InhaltEditorial 33Fachtagung und General -versammlung VBSF Ost 55port-of-switzerland undGeneral versammlung 2010der Sektion Mitte 1212Information 1515

ContenuEditorial 33Séminaire annuel etAssemblée générale de laSection romande 1414Information 1515

ContenutoEditoriale 44Forum Sicurezza svoltosi a Lugano 88Resoconto e prospettive della Sezione sud 1010

Nr.2

0, Okt. 2

010

Società Svizzera Specialisti per la Pro-tezione antincendio e per la sicurezzawww.vbsf.ch

Société suisse des spécialistes en protection-incendie et en sécuritéwww.vbsf.ch

Schweizerischer Verein von Brand -schutz- und Sicherheitsfachleutenwww.vbsf.ch

Forum Sicurezza – Sicher heit – Securité Lugano

2

EDIT

ORIA

L

3

Editorial

Lors de notre dernier séminaire na-tional de Lugano, parfaitement or-ganisé par la section Sud et dontvous trouverez un compte-rendudans cette publication, parmi lesnombreux exposés très intéres-sants et traitant de sujets pour lemoins varié, la présentation du re-présentant de la SUVA sur le thème„Sauver 250 vies“ m’a particulière-ment interpellé. Ce nouveau thèmede campagne de la SUVA nous rap-pelle en effet le rôle principal quiest attendu d’un chargé de sécuri-té, qui est bien de garantir la vie etl’intégrité corporelle des collabora-trices et des collaborateurs surleur lieu de travail, et ceci prioritai-rement à la protection des biens etdes valeurs.

Ce n’est pas rien. Et même si l’acti-vité d’un service de sécurité n’estpas considérée à sa juste valeurdans beaucoup d’entreprises, lespersonnes qui acceptent cette res-ponsabilité méritent toute la re-connaissance de tous ceux qui,sans le savoir, ont échappé auxconséquences d’un accident gravegrâce au travail de fond, pour nepas dire de l’ombre, des spécialis-tes en sécurité de tous bords. Mespensées vont aussi à ceux de noscollègues qui ont dû être confron-té à la tragique situation d’un acci-dent mortel dans leur entreprise.Ils méritent plus que tout autre no-tre soutien, pour qu’ils gardent foiet motivation dans leurs tâchesquotidiennes.

VorwortDie von der Sektion Süd perfekt or-ganisierte nationale Fachtagung inLugano überzeugte durch eineViel falt von interessanten Refe ra -ten aus verschiedensten Themen -bereichen. Eine Zusammenfassungdieses Ereignisses befindet sich indieser Ausgabe der VBSF-Info.

Das SUVA Referat zum Thema „250Menschenleben bewahren“ hatmich ganz besonders angespro-chen. Das Thema dieser neuen SUVA Kampagne führt uns vorAugen, was von einem Sicher heits -beauftragten hauptsächlich erwar-tet wird; das Leben und die körper-liche Integrität der Mitar beiter -innen und Mitarbeiter am Arbeits -platz sicherzustellen. Der Schutzmateriellen Besitztums oder imma-terieller Werte wird somit zurzweiten Priorität.

Dieser Umstand ist von nicht uner-heblicher Bedeutung.

Auch wenn in vielen Unternehmendem Sicherheitsdienst das nötigeAnsehen fehlt, ein Los das von denmeisten Sicherheitsspezialisten ge-teilt wird, so verdienen dessenMitarbeiter doch die Anerkennungall derer die, ohne sich dessen be-wusst zu sein, einem schwerenArbeitsunfall dank präventiverMass nahmen entgangen sind.Meine Gedanken gehören auchden Kollegen, die auf tragischeWeise mit tödlichen Berufsunfällen

konfrontiert wurden. Sie verdienenganz besonders unsere Unter -stützung, damit der Glauben an dieArbeit und die nötige Motivation,die täglichen Aufgaben zu meistern,nicht verloren gehen.

Die anstehende Änderung der Sta tu ten des Sicherheitspreiseszwecks Schaffung zweier verschie-dener Kategorien, ist eine direkteFolge der oben behandelten The -ma tik. Der akademische Preis, dieAnerkennung einer Arbeit im Be -reich der Grundlagenforschung,soll jetzt mit einem praxisorientier-ten Preis vervollständigt werden.Dieser soll in seinem Inhalt der täg-lichen Arbeit unserer Mitglieder nä-herstehen. Mitglieder die tagein-tagaus bemerkenswerte Arbeit leis-ten um damit schlussendlich Lebenzu retten.

Bernard MégevandPrésident central de la VBSF

La modification du règlement duprix de la sécurité va dans ce sens.La création de deux catégories dis-tinctes, soit un prix „académique“récompensant un travail de recher-che fondamentale, est maintenantcomplété par un prix „pratique“permettant de mettre en valeur destravaux plus proches de l’activitéquotidienne de nos membres, quifont tous les jours un travail remar-quable pour, en finalité, sauver desvies.

Bernard MégevandPrésident central de la SSPS

EditorialeAl nostro ultimo seminario naziona-le tenutosi a Lugano, peraltro per-fettamente organizzato dalla sezio-ne Sud e di cui troverete unresoconto in questa pubblicazione,abbiamo avuto modo di assistere anumerose presentazioni moltointeressanti incentrate sulle più ete-rogenee tematiche della sicurezza.Di queste, una in particolare mi hacolpito, e cioè la relazione „Salvare250 vite“ proposta dal rappresent-ante della SUVA. Il nuovo leit motivdella campagna SUVA ci ricorda ilruolo principale svolto da un addet-to alla sicurezza: garantire la vita el’integrità fisica delle collaboratricie dei collaboratori sul posto di la-voro, con priorità rispetto alla pro-tezione dei beni e dei valori.

Un obiettivo tutt’altro che seconda-rio. Inoltre, all’interno di molteaziende l’attività del servizio di si-curezza è sovente sottovalutatamentre invece le persone che ac-cettano queste mansioni, con la res-ponsabilità che esse comportano,meriterebbero la riconoscenza di

4

adresse bibliographieSociété Suisse des Spécia -listes e n Protection-Incendieet en Sécurité (SSPS), paraîtdeux fois par année

RédactionMarco WunderleCSF Wunderle GmbHEbnatstrasse 127CH-8200 Schaffhausenmail@csfwunderle.com

TraductionBernard Mégevand

Tirage700 exemplaires

Layout et impressionTypoprint Mario Metzger8353 Elgg, www.typoprint.ch

Toute reproduction, mêmepartielle, d’images et de textesne peut être faite qu’avec l’ac-cord écrit de la rédaction, enindiquant les sources

fin de rédactionavril 2011

ImpressumSchweizerischer Verein vonBrand schutz- und Sicherheits -fachleuten (VBSF), erscheintzweimal jährlich

RedaktionMarco WunderleCSF Wunderle GmbHEbnatstrasse 127CH-8200 Schaffhausenmail@csfwunderle.com

ÜbersetzungBernard Mégevand

Auflage700 Exemplare

Layout und DruckTypoprint Mario Metzger8353 Elgg, www.typoprint.ch

Nachdruck von Bildern undTexten, auch auszugsweise,nur mit schriftlicher Geneh - migung der Redaktion undQuellen angabe

RedaktionsschlussApril 2011

ZentralpräsidentMégevand BernardAu Village, 1526 Forel-sur-LucensTelefon Privat: 021 906 98 12Telefon Geschäft: 021 213 11 70e-Mail:bernard.megevand@securitas.ch

Präsident Sektion MitteThomas RiesenSafety & Security Flughafen Zürich AGPostfach, CH-8058 Zürich-FlughafenT 043 816 26 14 / F 043 816 47 99thomas.riesen@zurich-airport.ch

Präsident Sektion SüdGervasoni AndreaStazione, 6802 RiveraTelefon Privat: 091 946 26 66Telefon Geschäft: 091 967 11 44e-Mail: andrea.gervasoni@swissi.ch

Président Section RomandeMégevand BernardAu Village, 1526 Forel-sur-LucensTelefon Privat: 021 906 98 12Telefon Geschäft: 021 213 11 70e-Mail:bernard.megevand@securitas.ch

Präsident Sektion OstKurt FischerGerlisbergstr. 17, 8302 KlotenMobil: +41 79 320 52 05e-Mail: kurt.fischer@sf.tv

EDIT

ORIA

Ltutti coloro che sono stati risparmi-ati dalle conseguenze di un inci-dente grave grazie al lavoro preven-tivo, e sovente nell’ombra, deglispecialisti in sicurezza di ogni cate-goria.

Il mio pensiero va anche ai nostricolleghi che hanno dovuto con-frontarsi con la tragica situazionedi un incidente mortale nella pro-

pria azienda. Essi meritano più dichiunque altro il nostro sostegnoaffinché conservino intatte sia la fi-ducia sia la motivazione nella loroattività quotidiana.

La modifica del regolamento sulpremio della sicurezza tiene contoproprio di questa realtà. Con la cre-azione di due categorie distinte sivuole sia premiare un’opera di ri-

cerca analitica e basilare, sia rico-noscere i lavori più vicini all’attivi-tà quotidiana dei nostri membriche spendono un impegno profon-do e costante per salvaguardare vi-te umane.

Bernard MégevandPresidente centrale della SSPS

5

Fachtagung und GeneralversammlungVBSF Ost

Ludwig Binkert / Peter Schweizer, Fotos Peter Schweizer

SEK

TION O

ST

Bezirksspital Bülach

Technik, Brandschutz, Sicher -heit, Entsorgung ABC – Dekon -tamination und Evakuation imSpital Bülach

Hans Neff Bereichsleiter Finanzenstellte das im Jahre 1900 gegründe-te Spital vor. Es hat heute 5 Trakte.Es gehört den Gemeinden desZürich Unterland mit 160‘000 Ein -wohnern. Neben 176 Akut-Bettenhat es 61 Betten für stationärePatienten und 21 Säuglingsbetten.

Pro Jahr werden 23798 Notfälle,8089 stationäre Patienten 1708 teil-stationäre und 36485 ambulantePatienten betreut. dies ergibt 54000Pflegetage. Die Dienstleistungenwer den mit 815 Mitarbeitern auf540Vollzeitstellen erbracht.

Es werden Leistungen der Chirur -gie, Urologie, Orthopädie, Frauen -klinik, Anästhesie, Radiologie, Pfle -ge und Notfallpraxis, medizin -technische und medizintherapeuti-sche Leistungen sowie Support -funktionen Hotellerie und Logistikgeboten.

Roland Wiederkehr dipl. Ing. PyöryInfra AG zeigt die Simulation vonEvakuationskonzept in Bezug auf

Brand, Bomben, Überschwemmungund Erdbeben.

Oguzhan Zagralioglu besprach dasThema Röntgen, die Entstehung so-wie die heutige Technik Die heuti-ge Technik erlaubt digitales Rönt -gen. Es wird für verschiedeneGebiete eingesetzt. Neben Röntgenwird auch häufig die Ultraschall -technologie eingesetzt. Sie kann beiGallengang, Organen wie Niere,Pankreas, SD und Hodenspeichel -drüse eingesetzt werden. Röntgenist heute nach wie vor teuer.

Medizintechnik Philipp Leiser. ImSpital werden rund 2000 Medizin -produkte eingesetzt: MRI (MagnetResonanz Imaging) Wert CHF 1.6Mio. CT (Computer Tomograph)Wert 1. Mio. und eine Röngten -anlage im Wert von CHF 1 Mio. Diegrösseren Geräte haben Wartungs -verträge, kleinere wie Infusions -pumpen, Monitoringgeräte fürEKG, Spritzenpumpen etc. werdenvon der Medizintechnik kontrol-liert und unterhalten. Dazu wirdein Gerätdatenblatt nachgeführt.Dies erfolgt mit einem computer-unterstützten Facility Management.Das Spital hat auch eine Fehler -meldekultur (CIRCS) eingeführt.Die Erfahrungen sind nach 6 Jahrendurchaus positiv.

Frau Corinne Fick zuständig fürEntsorgung, Dokumentation undSpitalhygiene, beschrieb die Auf -gabe ausgehend von gesetzlichenBestimmungen, Gefahrgüter, Auf be -rei tungszyklen von Operations -instru menten und Chargen doku -men tation sowie Isolation vonPatienten und Bakterien.

Das Entsorgungskonzept ist auf derVollzugshilfe des Buwal (VeVa, ADR,SDR, VZK und GGBV H+ demHandbuch für Institutionen imGesundheitswesen) aufgebaut.

Bei Falschdeklaration bei der Ent -sorgung wird man gebüsst und beiUnfall hat man ein teueres Pro -blem, wenn nicht sie nicht ord-nungsgemäss ausgeführt ist. Ein be-sonderes Augenmerk gilt demSchutz von HIV Übertragungen beiStichverletzungen. Spezielle Ent sor -gungsbehälter vermeiden dassDeckel wieder aufgehen.

Spannend ist die Beschreibung derIsolationshaft bei Trägern vonMRSA (Methizillinresistenter Sta -bylo pocon) und EBL (ExtendedZauresu specturm – beta.- lactam-nase).

Die Patienten die Träger dieserBakterien sind müssen dekoloni-siert werden. Dies kann zu längererIsolationsbehandlung inkl. Partnerführen.

6

SEK

TION O

ST

Brandschutz Bruno Manser. Leiter Technik und Sicherheits -beauf tragter.

Manser zeigte verschiedene Mass -nahmen auf: KA TA Konzept(Bewältigung von ausserordent-lichen Ereignissen), Szenario beiMassenanfall von Patienten, Brand -schutz im Betreuungungsbetrieb,bauliche Massnahmen, technischeund organisatorische Massnahmen,Ausbildung der Spital Mitarbeiterund die Branchenlösung H+.

Die Risikoorganisation muss in 3Stunden stehen. Sie wird alle 2Monate aufgrund einer StandardTraktandenliste besprochen.

Brandschutz gemäss VKG Reg 20.entspricht dem Stand der Technik.Das Spital hat ein Brand -schutzkonzept. Bauliche Mass nah -men werden und wurden seit 2006umgesetzt. Die Türen brandfall -gesteuert mit einem Akku der 180Min. einsatzfähig ist. Zu den techni-schen Massnahmen gehören:

– Brandmeldealarm– Löscharbeiten– Entrauchungssystem– Alarmanlage

Es besteht auch die Möglichkeit ei-nen stillen Alarm auszulösen. DasVerhalten der Mitarbeiter im Brand -fall und die Evakuation werden re-gelmässig geübt.

Jährlich werden 200 Mitarbeiter fürdas Verhalten im Brandfall geschultund mit den Rettungsplänen undFluchtwegen vertraut gemacht.

Als Arbeitgeber werden ca. 60’000Franken pro Jahr für Weiterbildunginklusive Arbeitunfall ausgegeben.

Firma Tormax Landert.

1924 gegründet erwirtschaftet 144Mio. CHF Umsatz. 761 Mitarbeitersind weltweit bei der Gruppe be-schäftigt. Davon 392 in derSchweiz. Die Gruppe hat Tochter -gesellschaften in 123 Ländern. Ver -kaufsniederlassung in Malaysia und150 Vertriebspartner.

Tormax Landert stellte die neueTürssysteme i-Motion vor. Diesewerden bei Schiebetüren, Karusell -türen, Drehflügeltüren FaltflügelTüren und Kiptoren eingesetzt. Esgibt viele Anwendungen z.B.Kinder spital, Altersheim und Hotel.die Tormak betreibet Kompetenz -zentren in Belgien und Dänemark.

Oelsperre Glattbach

Die Teilnehmer hatten anschlies-send die Gelegenheit die seit 40Jahren installierte Oelsperre imGlattbach in Aktion zu sehen. ZumGlück hat es noch nie einen Ernst -fall gegeben.

Hans Schmid

7

SEK

TION O

ST

GV VBSF Sektion Ost

Die Anlässe 2009 waren gut be-sucht. Der Verein hat nun eigeneStatuten erstellt. Sie sind weitge-hend identisch mit dem Zentral -vorstand. Der Vorstand setzt sichneu wie folgt zusammen: KurtFischer, Präsident, Hans Schmid,Vizepräsident und Events, WolfgangHuber Kassier, Petr Koch, Aktuar,Peter Schweizer Beiträge INFO undEvents und Marco Wunderle Redak -tion VBSF Info und ObmannKommuni kation. Walter Weberüber nimmt nun den Posten alsRevisor.

Nach 20 Jahren Vorstandstätigkeitals Kassier in der Sektion Ost trittWalter Weber zur GV 2010 aus demVorstand aus. Walter Weber hat dieSektion OST sehr stark mitgeprägt.Seine umsichtige Kassenführungund die Verwaltung der Mitglieder -datei hat Walter Weber in all denJahren sehr zuverlässig und tadellosausgeführt. Damit Walter seineneue Freizeit in der LebensphasePensionierung auch mit Digital -fotos dokumentieren kann, hat ihmdie Sektion ein entsprechendestechnisches Gerät dafür geschenkt.Walter Weber ein ganz herzlichesDankeschön!

Zurzeit zählt der Verband 133 Mit glieder.

Der nächste ERFA-Tagung findet am 9. Novemberbei der Givaudan in Kemptthal statt.

Organisation Fachtagung.

Hans Schmid und Guido Manser sprechen wir dengrössten Dank für die sehr gut organisierte Fach -tagung aus. Eine Fachtagung mit sehr breitgefächer-ter Wissens ver mittlung und sehr hervorragendenVor trägen. Sicherheit im Spital bereich ist ein attrakti-ves und sehr aufschlussreiches Thema. Dem SpitalBülach vielen Dank für die grosszügige Gast freund -schaft und all den Referenten einen nachhaltendesDankeschön für die tiefgründigen Sicher heits -informatio nen und Informationen zur Spi tal technik.

Einladung Fachtagung Herbst 2010 9. November 2010, 13.00 – 17.00 Uhr Areal Givaudan Schweiz AG 8310 Kemptthal, Winterthurerstrasse 14Thema:

Nicht zum Opfer werden!– Hygiene in der Lebensmittelproduktion

– Known consignors! Sicherungsverfahren für Luftfracht

– Verhaltenspsychologie Opfererkennung

ab 13.00 Eintreffen / Kaffee Hp. Gisler

13.30 Begrüssung VBSF P. Schweizer

13.35 Begrüssung / Vorstellung Givaudan H. Menzi

13.45 Vortrag Lebensmittelhygiene J. Eriksen

14.45 Known consigner Hp. Gisler

14.45 Rundgang Creation Labor und Applikation A. Häusler

15.30 Verhaltenspsychologische Opfererkennung V. Condoleo

ca. 17.00 Apéro Hp. Gisler

Anmeldung bis 26. Okt. 2010 an Peter Schweizer

Fax 044 764 09 95

Ich nehme an Herbsttagung teil: Name und Adresse

Per E-mail: peter.schweizer@ch.belfor.com

VBSF Sektion Ost, Peter Schweizer

Kurt Fischer veraschiedet Walter Weber

8

Quale presidente della Sezione sudnonché organizzatore del semina-rio nazionale, posso dire che vi so-no stati dei momenti che hanno ri-chiesto sia al comitato sia algruppo di lavoro uno sforzo parti-colare. Infatti, nell’organizzare unseminario a livello nazionale, vi so-no degli imprevisti ai quali bisognatrovare delle soluzioni appropriatein modo rapido e determinato.

Questa è stata la sfida che ha accol-to il gruppo di lavoro rispettiva-mente il comitato, alfine di ottene-re un successo per il quale laSezione sud si è sempre potutacontraddistinguere nell’organizzarei seminari nazionali. La cornice sullago di Lugano, la bella sala dell’Hotel Eden di Paradiso e la buonameteo hanno senz’altro contribuitoal successo del forum.

Un merito particolare va senz’altroa tutti i relatori, che approfitto diringraziare nuovamente tramitequesto articolo, i quali hanno porta-to temi accattivanti che hanno fattodiscutere i membri e i non membridella nostra società. In effetti hannofornito degli spunti di riflessione ediscussione che, con la disinvolturadella moderatrice giornalista e con-duttrice Signora Valeria Bruni, han-no portato ad un livello di qualitàelevato.

Il seminario è cominciato con unarelazione del Consigliere di StatoMarco Borradori sulla frana diPreonzo, pericolo naturale che im-pegna notevolmente il Diparti -mento del Territorio ticinese, prose-guendo con il Dr. Ing. RobertOdermatt della SUVA che ha pre-sentato la nuova campagna „Visio -

SEZ

IONE

SUD

Andrea Gervasoni Presidente Sezionale

Seminario / Forum Sicurezza-Sicherheit-S al Grand Hotel Eden il 23–24.09.2010

ne 250 vite“ per una prevenzioneefficace sul posto di lavoro. L’Ing.Andrea Franz dell’Istituto diSicurezza ha spiegato poi i principidel risk management aziendale se-condo la trilogia sapere-potere-vo-lere, seguita dal Dr. Ing. StefanSchlechtriem e dall’Ing. MichaelDommers del centro aerospazialedi Lampoldshausen, che hanno es-posto i loro ambiti di ricerca e svi-luppo (vedi anche razzi Arianna)così come i sistemi e le misure disicurezza impiegati.

La giornata si è conclusa con l’as-semblea generale – tra gli argomen-ti trattati citiamo la modifica dellecondizioni di ammissione alla so-cietà oltre alla diversificazione deipremi sulla sicurezza „2 livelli“ – ilrispettivo aperitivo seguito poi dal-la bella e buona cena sul battello.

9

SEZ

IONE

SUD

écurité svoltosi a Lugano

La seconda mezza giornata è co-minciata con il Dr. Ing. MatthiasWegmann dell’Istituto di Sicurezzache ha parlato della sicurezza per ipericoli naturali e ha messo l’ac-cento sulla gestione dei rischi ed irispettivi limiti. È seguita una rela-zione del Dr. Ing. Giovanni Lom -bardi sulla sicurezza delle grandiopere di ingegneria (la relazionedel Dr. Lombardi è stata presentatain modo ottimale dall’Ing. Henke)dove sono stati trattati soprattutto icasi delle dighe e delle opere sot-terranee. L’Ing. Jean-Marc Lancedell’ECA-Vaud ha parlato poi princi-palmente della nota esplicativa delVKF sulla „Valutazione delle dimen-sioni dei compartimenti tagliafuo-co„ (metodo di calcolo) e del ruolodelle autorità nell’ambito della va-lutazione del rischio incendio. Il fo-rum si è concluso con una relazio-ne dell’Ing. Olga Beltramello delCERN, che ha spiegato l’esperimen-to ATLAS, il più grande e potente ri-levatore dell’acceleratore LHC vol-to a studiare le particelle pro -venien ti dalle collisioni di protoni,ed i rispettivi sistemi e strategie disicurezza messi in atto.

Un grazie va inoltre anche aglisponsor che hanno contribuito af-finché il seminario abbia potuto es-sere realizzato in un ambiente con-sono alle aspettative di questoimportante evento.

Ringrazio sentitamente, come giàindicato, il gruppo di lavoro non-ché il segretariato dell’Istituto diSicurezza, che hanno apportato unvalido contributo per l’organizza-zione del seminario.

Da 10 anni ho il piacere e l’onoredi vestire la carica di presidente se-zionale, carica lasciatami, dopo vo-tazione all’assemblea relativa, dalpresidente onorario Ing. AntonioFoletti. In questi 10 anni ho cercatodi portare il mio contributo affin-ché la nostra società rimanga attiva

sul territorio cantonale. Infatti laSSPS è ben riconosciuta e tra imembri vengono rappresentate lediverse categorie che svolgono atti-vità dirette e indirette nell’ambitodella sicurezza. Questa particolaritàdella nostra società, che non è spe-cifica ad una categoria, le conferis-ce una visione molto aperta e cos-truttiva nell’ambito della sicurezza.

Troviamo esperti ed ingegneri in si-curezza, esperti antincendio, esper-ti nel risk management, esperti nel-la continuità operativa, direttori diaziende leader nell’ambito della si-curezza, quadri delle forze d’inter-vento/pompieri, ed in particolare -zoccolo portante della nostra socie-tà - gli incaricati della sicurezza all’-interno delle aziende. Queste per-sone, che si occupano costante -

mente della sicurezza integrata nel-le loro aziende, hanno un ruolo tal-volta in ombra ma veramente im-portante. Ed è proprio a questepersone che voglio ricordare chenella loro ambizione lavorativa de-vono tener presente che la loromissione è fondamentale e che nondevono perdersi d’animo, anche sespesso si vengono a trovare in situ-azioni non così facili da risolvere,sentendosi come si usa dire „tra l’-incudine e il martello“, ossia tra ildatore di lavoro ed i collaboratori.

Da ultimo vorrei ringraziare il nos-tro presidente Bernard Mégevanded il comitato centrale per la fidu-cia che hanno riposto nella miapersona offrendomi la carica di vi-cepresidente a livello nazionale.Quale responsabile della filialedell’Istituto di Sicurezza di Lugano,le attività e le sfide per il futuro so-no molteplici e quindi, anche se-condo statuti, dovrò lasciare, anchese con un pizzico di rammarico, lapresidenza della Sezione sud.

Nel corso dell’anno 2011, il comita-to ed io medesimo cercheremo ditrovare un valido sostituto alla pre-sidenza, alfine di garantire questacontinuità che ormai caratterizza lanostra società da oltre 17 anni.

Ing. Andrea GervasoniSupporto redazione: Ing. Cristina Benagli

SEZ

IONE

SUD

10

Oltre 45 membri della nostra sezio-ne hanno avuto l’opportunità di vi-sitare l’importante impianto di ter-modistruzione/valorizzazione deirifiuti di Giubiasco. Il capo impian-to, ing. Fornara, ha presentato conuna spiccata competenza tecnica ilprocesso di trattamento dei rifiuti.Da quanto è emerso, questa costru-zione dall’imponente volumetria sicolloca al secondo posto nella gra-duatoria cantonale. L’impianto èstato dimensionato per una poten-za termica di 67 mw (2 linee da 3,5mw), calcolata per poter trattare140.000 tonnellate di rifiuti. Unoschema riassuntivo del processo èreperibile nella cartella del sitoInternet www.aziendarifiuti.ch.

Mi permetto di proporvi in questasede parte della descrizione delprocesso illustrata nel sito dell’

ACR, dove si spiega che a partiredal 2010 gli automezzi che giungo-no all’impianto verseranno il lorocarico nella fossa rifiuti avente unacapacità pari a circa 9000 m3. Ilcarroponte con benna idraulica,azionato da un gruista, permette dimiscelare i rifiuti e di metterli poinelle tramogge di alimentazione deiforni. I rifiuti scendono attraverso ilcanale di carico verso il deposito dicaricamento a spintore della ca-mera di combustione. La capacitàdi smaltimento di una linea è pari acirca 230 tonnellate al giorno.

Resoconto e prospettive della Sezione sudVisita del 31.3.2010 presso il nuovo inceneritore di Giubiasco

Presidente Andrea Gervasoni

SEZ

IONE

SUD

11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flachglas (Schweiz) AG Zentrumstrasse 2, 4806 WikonTelefon +41 62 745 00 30Telefax +41 62 745 00 33info@flachglas.ch, www.flachglas.ch

Pilkington Pyrostop®

Pilkington Pyrodur®

Pilkington Pyroclear®

Auf der sicheren Seite mit unseren Brandschutz-verglasungen. Erhältlich von E30 bis EI90.

Misez sur la sécurité avec nos vitrages de protection incendie. Disponibles de E30 à EI90.

Al sicuro con le nostre vetrature antincendio. Disponibili da E30 a EI90.

Foto

: For

ster

Pro

fi lsy

stem

e

Attraverso la combustione dei rifiu-ti la temperatura all’interno del for-no sale a circa 1100°C. Il caloreprodotto dal forno viene recupera-to e serve per la produzione dienergia. Questo processo, denomi-nato di termovalorizzatore dei rifiu-ti nel forno, genera due tipi di resi-dui: fumi e residui solidi.

All’uscita della caldaia, i gas di com-bustione, raffreddati in seguito all’-operazione di valorizzazione ener-getica, sono depurati in un sistemamulti-stadio di filtraggio per l’abbat-timento del contenuto di agenti in-quinanti sia chimici sia solidi. Dopoil raffreddamento ed il trattamen-to, i fumi vengono rilasciati nell’at-mosfera, nel rispetto dei valori gar-antiti, nettamente inferiori a quellidelle prescrizioni ambientali, fissatidalla legislazione in vigore nel nos-tro paese. Al termine di questa par-te teorica, abbiamo potuto visitarela struttura.

Successivamente si è tenuta comeda programma l’assemblea annuale,organizzata proprio nella nuova sa-la conferenze della struttura diGiubiasco. Sul posto è stato poi of-ferto un aperitivo che ha permessoagli oltre 40 membri presenti alla16° assemblea annuale di conversa-re in un‘atmosfera rilassata e ami-chevole.

SEK

TION M

ITTE

12

port-of-switzerland und General versammlung 2010der Sektion Mitte in Birsfelden

Bootes machen. Die Feuerwehr -leute zogen alle Register undpump ten einige m3 Rheinwasserdurch die verschiedenen Lösch -einrichtungen.

Mit dem Löschboot BL und der BIBO Regio fuhren wir anschlies-send zum Auhafen und legten amAVIA-Steiger an. Die BIBO Regio istein Bilgenentöler- und Ölwehrbootzu dessen Aufgaben in der An -nahme und Entsorgung von öl- undfetthaltigen Schiffsbetriebs- sowieSonderabfällen sowie Hilfelei stun -

Schifffahrtspolizei. Diese ist für alleBelange der Grossschifffahrt sowiefür deren Überwachung innerhalbder drei Kantone BS, BL und AG aufdem Rheinabschnitt Basel bisRheinfelden zuständig. Bei Übertre-tungen erstellt sie die Anzeigen andas Schifffahrtsgericht Basel oderan das zuständige Statthalteramtdes Kantons Basel-Landschaft.

Nach einem kurzen Marsch zumWald haussteiger konnten wir eineeindrückliche Demonstration desLöschbootes BL mitverfolgen unduns ein Bild von der Leistungs -fähigkeit und Wendigkeit dieses

Bei wunderbarem Wetter trafensich rund 40 Mitglieder und dieReferenten zum diesjährigen Fach -anlass im Hotel Waldhaus in Birs -felden. Dieter Bernet begrüsste alsOrganisator und Tagungsleiter dieTeilnehmenden und führte durchdas Programm.

Zu Beginn stellte uns ChristianBaumann, stellvertretender Direk -tor der Schweizerischen Rhein -häfen und VBSF Mitglied, die Firmaund deren Tätigkeit in Bildern undeindrücklichen Zahlen vor undzeigte die weitere Entwicklung derAnlagen und die damit einherge-henden Projekte und Ausbaupläneauf.

Anschliessend erläuterte unsLaszlo Koller vom Brandschutz -inspektorat der Baselland schaft -lichen Gebäudeversicherung undebenfalls VBSF Mitglied die Brand -schutzvorschriften mit Bezug aufdie Tankanlagen und die spezifi-schen Vorschriften der Rheinhäfen.Ein wichtiges Thema, wenn manweiss, dass sich 241 Stehtanks miteiner Lagerkapazität von 1’043’454m3 Lagerkapazität in den Rhein -häfen befinden und jährlich 2.8Mio Tonnen umgeschlagen wer-den.

Als dritter Referent erläuterte PeterSauter, Leiter Schifffahrt undHafen betrieb, die Aufgaben der

Thomas Riesen

Feuerlöschboot BL

Stehtanklager im Auhafen

13

SEK

TION M

ITTE

Durch den Rücktritt von DieterBernet, kam es auch im Vorstand zueiner Neuwahl. Als einzigerKandidat stellte sich Beat Spiel -hofer zur Verfügung und wurdeauch prompt gewählt. DieterBernet wurde mit einer Laudatiodurch Bernhard Hautle für seinen8-jährigen Einsatz im Vorstand ge-würdigt und mit tosendem Applausund einem Geschenk verabschie-det.

Der anschliessende Apéro, welcherdurch die Primus AG, vertretendurch unser Mitglied Beat Ander -egg, offeriert wurde, leitete dannzum Abendessen über. Bei einemGlas Wein in der Garten wirtschaftklang der Anlass aus.

gen bei Ölunfällen und Havariengehören.

Als Bilge bezeichnet man denRaum zwischen dem begehbarenBoden des Maschinenraums unddem Schiffsboden. Dort sammelnsich am tiefsten Punkt Leckwasserund Lecköl aus verschiedenenKreis läufen an. Um zu verhindern,dass dieses Gemisch in den Rheinentsorgt wird, was übrigens seit1963 verboten ist, legt die BIBO anfremden Schiffen an und pumptdieses Gemisch ab. Das Gemischwird dann mittels Skimmer undEmulsionsspaltanlage in Wasserund Öl aufgetrennt. Das Öl wirdzur Verbrennung dem Fernheiz -kraftwerk zugeführt, während dieMannschaft das Wasser auf der BI-BO Regio in einem mehrstufigenProzess reinigt, aufbereitet undwieder dem Rhein zuführen kann.

Im Auhafen wurden wir nach ei-nem Rundgang durch die Anlagenüber das moderne Entwässerungs-und HavariesicherungskonzeptCister na und den EinsatzplanRhein orientiert, bevor wir zumWaldhaussteiger zurückfuhren.

An dieser Stelle sei allen, die zumErfolg dieses Anlasses beigetragenhaben, nochmals herzlich gedankt.

Im Hotel Waldhaus waren inzwi-schen auch unsere Altmeister ein-getroffen, welche der Basler Alt -stadt und dem Tinguely-Museumeinen Besuch abgestattet hatte.

Die statutarischen Traktanden wur-den vom Präsidenten der Sektion,Thomas Riesen, und der Rech -nungs führerin, Cornelia Bucheli,gewohnt zügig abgehandelt. Unterdem Traktandum Wahlen musstefür den zurücktretenden JürgTschabold ein Ersatzrevisor gefun-den und gewählt werden. Ver dan -kenswerterweise stellte sichWalter Hämmerli zur Verfügungund wurde mit Applaus gewählt.

An dieser Stelle sei Dieter Bernetnochmals herzlich für die tadelloseOrganisation des Anlasses gedankt.

BIBO Regio, Bilgenentöler- und Ölwehrboot

Beat Spielhofer wird neu in denVorstand gewählt

Dieter Bernet tritt nach 8 Jahrenaus dem Vorstand zurück

Vorankündigung geplanterAnlässe:

2. Februar 2011Sicherheitsverglasungen undderen AnwendungenHerr B. Candolo, Flachglas (Schweiz) AGLocanda Tre Fratelli, Bern

10. Juni 2011Fachveranstaltung und GVThema und Ort noch offen

14

SEC

TION R

OMANDE

Séminaire annuel et Assembléegénérale de la Section romandeLe 22 avril 2010, sur le site del’Académie de Police du Chab -lais à Savatan (Lavey-les-Bains)a eu lieu notre séminaire an-nuel dont le thème était «Labiométrie, enjeux & contrain-tes». Avec plus de 80 partici-pant(e)s, nous pouvons direque ce fût un succès vu les su-jets très «pointus & spécialisés»figurant au programme.

Après l’accueil des participants parnotre Président Monsieur BernardMégevand, nous avons eu le plaisird’entendre les mots de bienvenuedu Directeur, Monsieur le Lt ColAlain Bergonzoli, qui nous a égale-ment présenté un film décrivantles activités de l’Académie.

Puis les conférenciers se sont suc-cédé à la tribune dans un ordre lo-gique et complémentaire. Mess -ieurs David-Olivier Jaquet-Chiffelle,Jean-Claude Guillet, Madame Mar -cela Espinoza, Messieurs DamienDessimoz, Jean-Pierre There, GéraldPage.

Les thèmes suivants ont étés traitésdans des présentations très richeset d’excellente facture dont tousles détails avaient été discutés ent-re les intervenants et la chevilleouvrière du groupe de travail, à sa-voir notre Vice-Président AndréFrachebourg. «Notions de biomé-trie, relation avec l’identité – Tourd’horizon sur les systèmes et pro-cédés – Détournement et contre-mesures – Surveillance et biomé-trie – Retour d’expérience,utilisation de la biométrie dans lecontrôle d’accès – Droits fonda-mentaux et protection des don-nées biométriques, le droit entre li-berté et sécurité».

Tous les intervenants nous ontéclairés sur la complexité de cettenouvelle problématique qu’est nonseulement le besoin de sécurité,mais également le respect des au-tres contraintes juridiques de la

sphère privée de la personne«identifiée».

Les participants ont pu relever quela biométrie est une opportunité,qui nécessite une bonne réflexion,une préparation très professionnel-le avant de partir dans une direc-tion ou une autre car tout le mon-de n’a pas besoin d’un mêmeniveau de sécurité ni des mêmessystèmes, surtout si l’on tientcompte du fait que ces technolo-gies sont encore assez récentes etévolue tous les jours à grand pas.

Ce séminaire a également fait res-sortir les grandes différences devocabulaire ou d’interprétationentre les domaines / métiers de latechnologie de l’information (IT)et celles du domaine Sciences fo-rensiques (FS). A cet égard, la pré-sentation de M. D.-O. Jaquet-Chiffelle «Notions de biométrie,relation avec l’identité» l’expliquaittrès clairement.

Vous retrouverez toutes les présen-tations sur notre site www.vbsf.chsous <Section romande> <Dossiers>.

L’après-midi fut consacrée à la visi-te de l’Académie dont l’un desatouts est la grande souplesse deconfiguration des locaux, mettantles apprenants dans des situationsproches le plus possible de la réali-té et se modifiant à souhait.

Assemblée Générale

En fin d’après-midi, notre 37ème

Assemblée Générale se déroula àl’Hôtel des Bains de Lavey.

Outre l’ordre du jour statutaire, vula nomination de notre PrésidentMonsieur Bernard Mégevand entant que nouveau Président duComité Central de la SSPS, nousavons nommé un nouveau Prési -dent en la personne de M. EricLeuba. Le poste de trésorier deve-nant vacant, l’Assemblée a éluMonsieur Bernard Gay pour re-prendre cette fonction ô combienimportante.

La journée s’est clôturée par unapéritif offert par M. ChristopheRebetez de CR Conseils, puis par lesouper de gala avec sa traditionnel-le animation musicale.

Le Comité Romand se réjouit devous retrouver très nombreux àune prochaine manifestation et re-mercie tous les participant(e)s quiont fait le déplacement à Lavey-les-Bains.

Jean-Jacques Favez, membre du Comité romand

Madame Marcela Espinoza

15

INFO

RMAT

ION

Révision des normes AEAIDans sa lettre du 16 septembre2010, l’AEAI invite les membres dela SSPS a faire part de leur proposi-tions en vue de la révision de lanorme et des directives AEAI.

Les membres qui sont intéresséspeuvent mettre par écrit leurs pro-positions et les adresser au prési-dent central par E-mail

(bernard.megevand@securitas.ch)avant le 10 novembre 2010. Le co-mité central fera ensuite une syn-thèse des propositions des mem-bres et adressera une corres pon -dance à l’AEAI.

Revision der SchweizerischenBrandschutzvorschriften VKFIn ihrem Brief vom 16. September2010 lädt die VKF den VBSF ein, Än-derungsvorschläge im Hinblick aufdie geplante Revision der Normenund Richtlinien der Brandschutz -vorschriften VKF einzureichen (derBrief ist unter www.VBSF.ch ver-linkt).

Interessierte Mitglieder können ih-re Änderungsvorschläge bis am 10.November 2010 per E-Mail (ber-nard.megevand@securitas.ch) anden Präsidenten des Zentral vor -standes richten. Der Zentralvor -stand wird anschliessend eine ge-meinsame Stellungnahme zuhan -den der VKF verfassen.

Agenda:26.9.2010 – 10.11.2010: Révisiondes normes AEAI / Revision derVKF Normen

3 – 5.11.2010: „SECURITERomandie 2010“ à Lausannewww.securite-expo.ch

9.11.2010: Fachtagung SektionOst, Halbtagesveranstaltung

25.11.2010: Altmeister Sonderanlass

Provisoire: 5.5.2011séminaire & AG Section Romande

Nouveau membre du comité

M. Bernard Gay, né le 4 janvier 1975, est ma-rié et père de deux enfants de 2 et 4 ans.

Après 15 ans d’activités comme pompier/am-bulancier professionnel en Suisse et à l’étran-ger, il est depuis 2 ans chargé de préventionet de la Police du Feu de la Commune deMontreux.

Il est titulaire des diplômes de chargé de sé-curité AEAI et d’expert communal en protec-tion incendie.