INHALT *Stern hinter dem Titel bedeutet: Textauszug

NIGHT F Ü R D I E L I T E R A T U R G E S C H I C H T E S C H R E I B E N WIR

KAZYS BINKIS Kai gimde eiles smailagalvis Verlenas 6 Spitzkopf Verlaine, als Vers um Vers er gebar 7

deutsch von Jan Peter Locher und Manfred Peter Hein MILOS CRNJANSKI Prolog 6 Prolog 7

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein LACO NOVOMESKY Romboid 8 Rhomboid 9

deutsch von Antonin Brousek und Manfred Peter Hein ION BARBU Din ceas, dedus, adincul acestei calme creste 10 Der Stunde abgezweigt die Tiefe dieser Gipfelstille 11

deutsch von Wolf Aichelburg TADEUSZ PEIPER Naga, w obloku z pöscieli 12 Nackte, in der Wolke aus Linnen 13

deutsch von Karl Dedecius JULIAN PRZYBOS Gmachy 12 Bauten 13

deutsch von Karl Dedecius RISTO RATKOVIÖ Kad smo dosli do pred kafanu >Moskvu< 14 Angelangt beim Caf6 MOSKWA 15

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein KAZIMIERZ WIERZYNSKI Manifest szalony 1* Verrücktes Manifest I 5

deutsch von RolfFieguth

441

Auf der Karte Europas ein Fleck1991

digitalisiert durch:IDS Basel Bern

ELMER DIKTONIUS Stormen* 16 Der Sturm 17

deutsch von Klaus-Jürgen Liedtke Jaguaren* 18 Der Jaguar 19

deutsch von Manfred Peter Hein HENRY PARLAND Nu vill jag* 20 Nun will ich 21

deutsch von Wolfgang Butt JAROSLAV SEIFERT Lawn-Tennis 22 Lawn-Tennis 23

deutsch von Roland Erb Mältälie 22 Mein Italien 23

deutsch von Marketa Brousek GUNNAR BJÖRLING Jag höjer romantiska händer 24 Ich erhebe romantische Hände 25

deutsch von Wolfgang Butt Inte skriver vi för litteraturhistorien 24 Nicht für die Literaturgeschichte schreiben wir 25

deutsch von Wolfgang Butt FRANTlSEK HALAS Üt&ha 24 Trost 25

deutsch von Manfred Peter Hein Sepie 26 Tintenfisch 27

deutsch von Manfred Peter Hein VfTfiZSLAV NEZVAL Poetika 28 Poetik 29

deutsch von Ludvik Kundera und Franz Fühmann GEO BOGZA Penetral 28 Durchschlagend 29

deutsch von Ernest Wichner EDITH SÖDERGRAN Revanche 32

442

Revanche 33 deutsch von Klaus-Jürgen Liedtke

Förhoppning 32 Hoffnung 33

deutsch von Klaus-Jürgen Liedtke RABBE ENCKELL Mina smä tändsticksdikter* 34 Meine kleinen Streichholzgedichte 35

deutsch von Klaus-Jürgen Liedtke Tidens gräa patina* 34 Die graue Patina der Zeit 35

deutsch von Klaus-Jürgen Liedtke

Z W I S C H E N D E R WELT U N D DEN WÄNDEN

EDITH SÖDERGRAN Tjuren 38 Der Stier 39

deutsch von Netty Sachs JOHANNES BARBARUS Ruum inimesen 38 Der Raum im Menschen 39

deutsch von Jaan Kross SRECKO KOSOVEL Naulici 4° Auf der Straße 4 1

deutsch von Hans-Joachim Lanksch MILOS CRNJANSKI Naulici 40 Auf der Straße 4 1

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein ATANAS DALTSCHEW Bjm»p 42 Das Stürmische im Wind 4 3

deutsch von Norbert Randow und Adolf Endler MARIA KOMORNICKA Narozdrozu Am Scheideweg 4 5

deutsch von Roland Erb MARIE UNDER Kaebelaul ^

443

Klagegesang 47 deutsch von llmar Laaban

LAJOS KASSÄK Ritkän megyek emberek 46 Selten geh ich unter Leute 47

deutsch von Paul Kärpäti und Richard Pietraß JOHANNES BARBARUS Autoportree 48 Selbstbildnis 49

deutsch von llmar Laaban ATANAS DALTSCHEW .ZJflBOJICKO 50

Inferno 51 deutsch von Norbert Randow und Uwe Grüning

JIRf WOLKER Zne . 52 Erntezeit 53

deutsch von Wilhelm Tkaczyk ALEKSANDRS CAKS Es un meness 54 Ich und der Mond 55

deutsch von Margita Gütmane und Manfred Peter Hein RABBE ENCKELL Jag är en överkultiverad mus* 56 Ich bin eine überkultivierte Maus 57

deutsch von Klaus-Jürgen Liedtke Vid bokföringsslutet* 56 Beim Ziehen der Bilanz 57

deutsch von Klaus-Jürgen Liedtke HENRY PARLAND Jag kom ur en stör värme* 58 Ich kam aus einer großen Wärme 59

deutsch von Wolfgang Butt Varför fräga efter förnuft* 58 Warum nach Vernunft fragen? 59

deutsch von Wolfgang Butt G U N N A R BJÖRLING Jag möter mänska* 60 Ich begegne Mensch 61

deutsch von Wolfgang Butt JULIAN P R Z Y B O S Poköj 60

444

Zimmer 61 deutsch von Karl Dedecius

FRANTlSEK HALAS Zärovka 62 Glühbirne 63

deutsch von Manfred Peter Hein Späc 62 Der Schläfer 63

deutsch von Manfred Peter Hein NIKOLAI MARANGOSOW XyjinraHCKH ejiernH 66 Hooligan-Elegie 67

deutsch von Norbert Randow und Stefan Döring CHRISTO SMIRNENSKI TopiHBO Ka$e 68 Bitterer Kaffee 69

deutsch von Norbert Randow und Stefan Döring ATTILA JÖSZEF Jözsef Attila 7 0

AttilaJözsef 7 1

deutsch von Paul Kärpäti und Richard Pietraß GYULA I L L ß S Enekelj, költö 7 2

Sing, Dichter 7 3

deutsch von Paul Kärpäti, Uwe Greßmann und Paul Wiens KAREL TOMAN Slunecni hodiny 7 4

Die Sonnenuhr 7^ deutsch von Reiner Kunze

E I N M A L E U R O P A - MIT DANK ERHALTEN

JAAN OKS Oratooriumist Kannatamine* 7 8

Aus dem Oratorium Passion 9

deutsch von llmar Laaban FRANTlSEK HALAS Evropa *° Europa

deutsch von Manfred Peter Hein

445

BRANKO VE P O L A N S K I Ustaj 82 Steh auf! 83

deutsch von Ivan Ivanji H E N D R I K A D A M S O N Inimen 82 Mensch 83

deutsch von llmar Laaban U R M U Z Cronicari 84 Chronisten 85

deutsch von Anemone Latzina N I K O L A I MARANGOSOW 3HMa 86 Winter 87

deutsch von Norbert Randow und Stefan Döring F R A N T l S E K HALAS Pafizi az te nebude 88 Wenn du verschwunden bist Paris 89

deutsch von Manfred Peter Hein H E N R Y PARLAND HerreGud* 90 Herrgott 91

deutsch von Wolfgang Butt ZambaBörs* 90 Zamba Börse 91

deutsch von Wolfgang Butt S R E C K O KOSOVEL PesemSt.X 92 Lied Nr. X 93

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein M I H A I L COSMA ? 92 ? 93

deutsch von Anemone Latzina JAROSLAV S E I F E R T Mesto Leninovo 94 Die Stadt Lenins 95

deutsch von Antonin Brousek N. O. D A L L O C R I N Moartea pämintului 94

446

Der Tod der Erde 95 deutsch von Anemone Latzina

STANISLAW M L O D O Z E N I E C XXwiek 96 XX. Jahrhundert 97

deutsch von RolfFieguth

B I T T E R E R T O D E S K E R N S C H R A P N E L L

LAJOS KASSÄK Brrr... bum* 1°° Brrr.. . bum 101

deutsch von Paul Kärpäti F R A N T l S E K HALAS Mazurske baziny 102 Masurische Sümpfe 103

deutsch von Manfred Peter Hein MILAN D E D I N A C Iz razderane kotline* 104 Aus zerborstenem Talkessel *°5

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein STANISLAW M L O D O Z E N I E C hymn pokoju * friedenshymne 1 0 7

deutsch von RolfFieguth MIROSLAV K R L E Z A

108 Pjesma mrtvom covjeku Gedicht für einen Toten 1 0 9

deutsch von Miodrag Vukic und Britta Titel

D I E P A R O L E R E V O L U T I O N

GUSTAV SUITS Udulinikus In Nebelschleiern

deutsch von llmar Laaban B R A N K O VE P O L A N S K I U tebe su divne oci Lucija . . . . Du hast wunderschöne Augen Lucia

deutsch von Ivan Ivanji

. 114

. 115

116 117

447

VfTßZSLAV NEZVAL Pamätce Mikuläse Lenina 116 Dem Andenken W.I.Lenins 117

deutsch von Ludvik Kundera und Franz Fühmann M I R O S L A V K R L E Z A Plameni vjetar 120 Der flammende Wind 121

deutsch von Miodrag Vukic und Britta Titel E L M E R D I K T O N I U S Pätaket* 122 Rast 123

deutsch von Klaus-Jürgen Liedtke S R E C K O KOSOVEL Smeh kralja Dade 124 König Dada lacht 125

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein G E O MILEW CaBOHapona 124 Savonarola 125

deutsch von Norbert Randow und Stefan Döring STANISLAW M L O D O Z E N I E C anarchisci 126 anarchisten 127

deutsch von Rolf Fieguth B R U N O J A S I E N S K I spiew maszynistuw 128 gesang der maschinisten 129

deutsch von Rolf Fieguth F R A N T l S E K HALAS Lenin 130 Lenin 131

deutsch von Manfred Peter Hein

H Ä M M E R T S E I N E N H A R T E N R H Y T H M U S

H E N R Y P A R L A N D En sak ännu* 134 Eins noch 135

deutsch von Wolfgang Butt M I H A I L COSMA Reportaj 134

448

Reportage 135 deutsch von Anemone Latzina

JULIAN P R Z Y B O S Dynamo 134 Dynamo 135

deutsch von Karl Dedecius ELMER D I K T O N I U S Maskinsäng 136 Gesang der Maschine 137

deutsch von Klaus-Jürgen Liedtke AARO H E L L A A K O S K I Kultakausi 140 Goldenes Zeitalter 141

deutsch von Manfred Peter Hein L Ö R I N C SZABÖ Tärlat: a Satan müremekei 142 Ausstellung: die Meisterwerke des Satans 143

deutsch von Barbara Frischmuth Grand Hotel Miramonti 144 Grand Hotel Miramonti 145

deutsch von Paul Kärpäti und Richard Pietraß KÄROLY T A M K Ö SIRATÖ Papirember 148 Papiermensch 149

deutsch von Paul Kärpäti und Richard Pietraß LAJOS KASSÄK Mesteremberek 1 5 ° Schöpferische Menschen 1 5 1

deutsch von Barbara Frischmuth STANISLAV K. N E U M A N N zpSvy drätü 152 Gesang der Drähte 1 5 3

deutsch von Jindfich Toman J I R I H A U S S M A N N Zpevrour 1 5 6

Gesang der Röhren 1 5 7

deutsch von Antonin Brousek, Andreas F. Kelletat und Jindfich Toman H E N R Y P A R L A N D Bensin* I 5 8

Benzin I 5 9

deutsch von Wolfgang Butt Livetharblivitalltbüligare* 1 5 8

449

Das Leben ist immer billiger geworden 159 deutsch von Wolfgang Butt

Nuvet jag* 158 Jetzt weiß ich 159

deutsch von Wolfgang Butt

Ü B E R D E R S T A D T S T R E U N T E N T G E I S T E R T D E R M O N D

LACO N O V O M E S K Y Mesto 162 Die Stadt 163

deutsch von Antonin Brousek B I R U T A S K U J E N I E C E Säpju merkaki 164 Qualaffen 165

deutsch von Margita Gütmane und Manfred Peter Hein G E O M I L E W O ffMKß 164 O Regen 165

deutsch von Norbert Randow und Stefan Döring R A D E D R A I N A C Grad i senka moja pod krovom * 166 Die Stadt und mein Schatten unterm Dach 167

deutsch von Ivan Ivanji A L E K S A N D R S CAKS Marijas iela 166 Marienstraße 167

deutsch von Margita Gütmane A T T I L A J Ö Z S E F Pärizsi anzix 168 Pariser Ansicht 169

deutsch von Paul Kärpäti und Richard Pietraß A N T U N B R A N K O S l M I C Radosna noc u gradu 168 Stadtfreuden nachts 169

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein M A R I E U N D E R öised tänavad 170 Nächtliche Gasse 171

deutsch von llmar Laaban

450

TYTUS C Z Y Z E W S K I Miasto w jesienny wieczör 172 Stadt am Herbstabend 173

deutsch von Karl Dedecius TRISTAN TZ ÄRA Insereazä 174 Es wird Abend 175

deutsch von Heinz Kahlau VlTfiZSLAV NEZVAL Rosina Lodolla 174 Rosina Lodolla 175

deutsch von Marketa Brousek A L E K S A N D R S CAKS Jaunkundze ar suniti 176 Fräulein mit Hündchen I 7 7

deutsch von Margita Gütmane und Manfred Peter Hein F . B R U N E A - F O X Cazino 178 Kasino 179

deutsch von Anemone Latzina HENRY P A R L A N D Kaunas 180 Kaunas 181

deutsch von Wolfgang Butt VlTEZSLAV NEZVAL Jarnf 180

Frühlingsgedicht 1 81 deutsch von Marketa Brousek

J l R l W O L K E R Pokojik v hotelu 1 82 Hotelzimmer 1 8 3

deutsch von Josef Mühlberger A L E K S A N D R S CAKS Nomales sievas 1 8 4

Vorstadtfrauen 1 8 5

deutsch von Margita Gütmane und Manfred Peter Hein DEZSÖ K O S Z T O L Ä N Y I Akalauz 1 8 4

DerSchaffner 1 8 5

deutsch von Märton Kaläsz und Manfred Peter Hein

451

ATANAS DALTSCHEW Ha 3aMHHaBane 186 Bei der Abreise 187

deutsch von Norbert Randow und Uwe Grüning

G L Ü H B I R N E N U N D S P E I S E E I S

VfTfiZSLAV NEZVAL BäsnS na pohlednice* 190 Gedichte für Ansichtskarten 191

deutsch von Antonin Brousek und Manfred Peter Hein M I R O S L A V K R L E Z A Pjesrna starinskog ormara 192 Lied eines alten Schranks 193

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein JAROSLAV S E I F E R T Zmrzlina poesie 194 Lyrisches Speiseeis 195

deutsch von Antonin Brousek A L E K S A N D R S CAKS Üdens noteku caurule 194 Abflußrohr 195

deutsch von Margita Gütmane und Manfred Peter Hein JAROSLAV S E I F E R T Zarovka 196 Die Glühbirne 197

deutsch von Antonin Brousek ATTILA J Ö Z S E F Eperfa 198 Ein Maulbeerbaum 199

deutsch von Roland Erb K O N S T A N T I N B I E B L Orient 198 Orient 199

deutsch von Ludvik Kundera und Franz Fühmann

452

H Ü T T E N D E R A R M U T

LACO N O V O M E S K Y Dvebalady 202 Zwei Balladen 203

deutsch von Antonin Brousek und Manfred Peter Hein U U N O KAILAS Näkykadulta 202 Straßenblick 203

deutsch von Manfred Peter Hein J IRf W O L K E R Fotografie 204 Die Fotografien 205

deutsch von Annemarie Bostroem K A R E L TOMAN Leden 206 Januar 207

deutsch von Antonin Brousek LAMAR BeflHOCT 206 Armut 207

deutsch von Norbert Randow und Stefan Döring GYULA ILLYßS Szomoruberes 208 Trauriger Knecht 209

deutsch von Paul Kärpäti, Paul Wiens und Uwe Greßmann ATANAS D A L T S C H E W XHXCH 210

Die Hütten 211 deutsch von Norbert Randow und Adolf Endler

D U S A N M A T I Ö Svetlost bez pogleda 212 Licht, blicklos 213

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein E L M E R D I K T O N I U S Stenartalar 214 Steine reden 215

deutsch von Klaus-Jürgen Liedtke

453

D U U N D I C H

H E N R I K V I S N A P U U Jumalaga, Ene! 218 Ade, Anne! 219

deutsch von llmar Laaban M A R I E U N D E R Taevas pöleb löokse laulu leekest* 220 Kleines Lied 221

deutsch von llmar Laaban J U L I A N PRZYBOS Wieczor 220 Abend 221

deutsch von Karl Dedecius P. MUSTAPÄÄ Kahden 222 Zu zweit 223

deutsch von Manfred Peter Hein T R I S T A N TZARA Insomnie 224 Schlaflosigkeit 225

deutsch von Oskar Pastior I O N B A R B U Falduri 226 Faltbogen 227

deutsch von Oskar Pastior SALYS SEMERYS Pojüöiu. pokylio prozektorius 230 Scheinwerfer auf das Festmahl der Sinne 231

deutsch von Jan Peter Locher und Manfred Peter Hein RASTKO P E T R O V I C Zverstva 232 Bestialitäten 233

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein I O N B A R B U Isarlyk* 234 Isariyk 235

deutsch von Oskar Pastior G E O B O G Z A Piaträ cubicä. Toamna 236 Kubischer Stein. Der Herbst 237

deutsch von Ernest Wichner

454

Olga 238 Olga 239

deutsch von Ernest Wichner A N T U N B R A N K O S l M I C Ljubomora 238 Eifersucht 239

deutsch von Ivan Ivanji LAJOS KASSÄK Vegre megis csak 240 Langsam war es Zeit 241

deutsch von Paul Kärpäti und Richard Pietraß E D I T H S Ö D E R G R A N Landet som icke är 242 Das Land welches nicht ist 243

deutsch von Nelly Sachs RABBE E N C K E L L Du och jag 242 Du und ich 243

deutsch von Klaus-Jürgen Liedtke T A D E U S Z P E I P E R Noga 244 DasBein 245

deutsch von RolfFieguth E D I T H S Ö D E R G R A N Porträttet 246 Das Porträt 2 4 7

deutsch von Nelly Sachs

V O L L J E N S E I T S W E G G E F E G T E R S T E R N E

I O N VINEA Visul spinzuratului 2 5 ° Der Traum des Gehenkten 2 5 1

deutsch von Ernest Wichner F R A N T l S E K HALAS Hfbitov nämornfkü 2 5 ° Matrosenfriedhof 2 5 1

deutsch von Manfred Peter Hein ATANAS DALTSCHEW KimaTa

455

Das Haus 253 deutsch von Norbert Randow und Uwe Grüning

U U N O KAILAS Partaalla 254 Am Rand 255

deutsch von Manfred Peter Hein G E O R G E BACOVIA Plumb 256 Blei 257

deutsch von Roland Erb R I S T O R A T K O V I C Ne secam se vise zbog cega 258 Ich weiß nicht mehr warum 259

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein V I R G I L G H E O R G H I U Poeme telegrafice 258 Telegraphische Gedichte 259

deutsch von Ernest Wichner ATTILA J Ö Z S E F Hosszu az Üristen 260 Lang ist der Herrgott 261

deutsch von Paul Kärpäti und Richard Pietraß E D I T H S Ö D E R G R A N Helvetet 262 Die Hölle 263

deutsch von Hans Magnus Enzensberger

V O M P A R A D I E S E I N R E S T

F R A N T l S E K HALAS Krevd&stvf 266 Blut der Kindheit 267

deutsch von Manfred Peter Hein J Ö Z E F C Z E C H O W I C Z Nawsi 266 Im Dorf 267

deutsch von Martina Müller J U L I A N PRZYBOS Krajobraz 268 Landschaft 269

deutsch von Heinrich Olschowsky und Richard Pietraß

456

KAZYS B I N K I S Lenda i ak | papieviai 270 Gleitender Augenfang der Wiesensäume 271

deutsch von Jan Peter Locher und Manfred Peter Hein E L M E R D I K T O N I U S Barnet i trädgärden 270 Das Kind im Garten 271

deutsch von Klaus-Jürgen Liedtke J IRf W O L K E R Pokora 272 Demut 273

deutsch von Josef Mühlberger F R A N T l S E K HALAS Krajina u näs 272 Unsere Landschaft 273

deutsch von Manfred Peter Hein Podzimnajare 274 Herbst im Frühling 275

deutsch von Manfred Peter Hein S R E C K O K O S O V E L Cvetjenaoknu 274 Blüten am Fenster 275

deutsch von Hans-Joachim Lanksch ATANAS DALTSCHEW JIHTO* 276

Sommer 277 deutsch von Norbert Randow und Adolf Endler

JUOZAS TYSLIAVA Peizazas 276 Landschaft 277

deutsch von Jan Peter Locher und Manfred Peter Hein RABBE E N C K E L L Vären sitter bak en sten 278 Hinter einem Stein hockt der Frühling 279

deutsch von Klaus-Jürgen Liedtke

457

D I E A F F E N S P R I N G E N Ü B E R K A P O K U N D R A M B U T A N

JUOZAS TYSLIAVA Ratai 282 Räder 283

deutsch von Jan Peter Locher und Manfred Peter Hein AARO H E L L A A K O S K I Hauen laulu 282 Das Lied des Hechtes 283

deutsch von Manfred Peter Hein VlTßZSLAV NEZVAL Cechy 284 Böhmen 285

deutsch von Manfred Peter Hein Morava 286 Mähren 287

deutsch von Manfred Peter Hein STANISLAW IGNACY W I T K I E W I C Z Aa, a, kotki dwa 286 A, a, Kätzchen zweie 287

deutsch von Martina Müller ATTILA J Ö Z S E F Medaliäk* 288 Medaillons 289

deutsch von Paul Kärpäti und Richard Pietraß I O N VINEA Subiect 290 Subjekt 291

deutsch von Ernest Wichner J A N BRZE.KOWSKI Ogröd sentymentöw 292 Garten der Sentimente 293

deutsch von Esther Kinsky K O N S T A N T I N BIEBL Toke 294 Tokeh 295

deutsch von Ludvik Kundera und Franz Fühmann J O H A N N E S S E M P E R Ürgmets 296 Ein Urwald 297

deutsch von llmar Laaban

458

AUGUS T ALLE Ürgsemperlik 296 Ursemperisch 297

deutsch von llmar Laaban KONSTANTIN B I E B L Slodi jezdoväzicajakävu 298 Mit dem Transporter für Kaffee und Tee 299

deutsch von Ludvik Kundera und Franz Fühmann Na hof e Merbabu 300 Auf dem Berg Merbabu 301

deutsch von Ludvik Kundera und Franz Fühmann JAROSLAV S E I F E R T ph'stav 300 derhafen 301

deutsch von Marketa Brousek BRANKO VE P O L A N S K I Put u Braziliju 3°2 Die Reise nach Brasilien 3 0 3

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein

B I N N I C H D A - D A ?

STANISLAW M L O D O Z E N I E C moskwa 3 0 6

hier Moskau 3 0 7

deutsch von RolfFieguth TRISTAN TZARA

308 309

[In gropi fierbe viajä ro§ie]* In Gräbern brodelt rotes Leben

deutsch von Oskar Pastior BRANKO VE P O L A N S K I Slepacbroj 52 . Blinder, Nummer 52

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein AARO H E L L A A K O S K I a i , Sade l\6

7 Regen

deutsch von Manfred Peter Hein B R U N O J A S I E N S K I 3 1 8

Morze

459

Meer 319 deutsch von Rolf Fieguth

I O N BARBU Uvedenrode 320 Uvedenrode 321

deutsch von Oskar Pastior LAJOS KASSÄK Este a fäk alatt 324 Abends kämmt Herr Lischpitz 325

deutsch von Andreas Gäspär Ö midenki 326 O jeder 327

deutsch von Andreas Gäspär Anna Annäcs kam 328 Anna mein Ännchen 329

deutsch von Andreas Gäspär JAROSLAV S E I F E R T Rebus 330 Rebus 331

deutsch von Jindfich Toman E L M E R D I K T O N I U S Orkester 332 Orchester 333

deutsch von Klaus-Jürgen Liedtke VlTfiZSLAV NEZVAL ABECEDA* 336 Das ABC 337

deutsch von Ludvik Kundera und Franz Fühmann Ad6 338 Ade 339

deutsch von Ludvik Kundera und Franz Fühmann A R T U S C E R N f K Sklenena bäsen 340 Gläsernes Gedicht 341

deutsch von Jindfich Toman F . B R U N E A - F O X Poem de buzunar 342 Taschenpoem 343

deutsch von Ernest Wichner

460

D A S P F E R D I S T T O T D I E V Ö G E L F L I E G E N A U S

LAJOS KASSÄK es halkan es messzire hangzön enekeltünk* 346 Das Pferd ist tot die Vögel fliegen aus 347

deutsch von Paul Kärpäti und Richard Pietraß GUSTAV SUITS Koduhöllaus* 354 Heimweh 355

deutsch von llmar Laaban G E O MILEW CenreMBpii* 356 September 357

deutsch von Norbert Randow und Stefan Döring LAMAR MHpHH pa3MHpHH rOflHHH* 360 Friedlich unfriedliche Jahre 361

deutsch von Norbert Randow und Stefan Döring P. MUSTAPÄÄ Kaunas* 364 Kaunas 365

deutsch von Manfred Peter Hein T E O F I L I S TILVYTIS Gaidys ir poetas 366 Hahn und Dichter 367

deutsch von Jan Peter Locher und Manfred Peter Hein K O N S T A N T I N B I E B L Pacienti 370 Patienten 371

deutsch von Ludvik Kundera und Franz Fühmann M I R O S L A V K R L E Z A Lijecnik kod siromaha 372 Ein Arzt bei armen Leuten 373

deutsch von Ivan Ivanji TRISTAN TZARA Vino cu mine la tarä 374 Komm mit mir aufs Land 375

deutsch von Oskar Pastior K O N S T A N T I N B I E B L Divadlo na vsi 376 Theater auf dem Lande 377

deutsch von Josef Mühlberger

461

M I R O S L A V K R L E Z A No6 u provinciji 378 Nacht in der Provinz 379

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein V L A D I M I R H O L A N Neotvirej se, Sezame...!* 378 Sesam, öffne dich nicht...! 379

deutsch von Antonin Brousek und Manfred Peter Hein T I B O R D ß R Y Csardas* 382 Csardas 383

deutsch von Paul Kärpäti und Richard Pietraß M O N I D E B U L I Radiokinematografska pesma 382 Radiokinematographisches Gedicht 383

deutsch von Ivan Ivanji und Manfred Peter Hein R O B E R T R E I T E R Kärpitos volt a szomszedom 384 Mein Nachbar war ein Polsterer 385

deutsch von Paul Kärpäti U R M U Z Dupäfurtuna 386 Nach dem Gewitter 387

deutsch von Oskar Pastior

A N H A N G

Manfred Peter Hein: Auf der Karte Europas ein Fleck 393 Bio-bibliographische Angaben 415 Autoren- und Quellenregister nach den Originalsprachen 431 Rechtsnachweis 438