INLAND LIECHTENSTEINER VATERLAND | DIENSTAG, 1....
1
INLAND LIECHTENSTEINER VATERLAND | DIENSTAG, 1. DEZEMBER 2009 17 www.six-telekurs.com Regulations und Compliance: Wie sicher stehen Sie? Das Geflecht aus Vorschriften und Regulierungen für die Finanzindustrie wird immer dichter und komplexer. SIX Telekurs hat mit Wirtschaftsprüfern, Research- Analysten und Fachleuten zusammen-gearbeitet, um Ihnen die Hintergründe der neuen Regulierungen dar- zulegen und die Auswirkungen auf Ihr Geschäft zu präsentieren. Melden Sie sich für einen unserer Anlässe diesen Herbst an und informieren Sie sich bei Experten! Die SIX Telekurs Regulations Roadshow. Anmeldung und weitere Infos unter: www.six-telekurs-roadshow.com New York 22.09.2009 Toronto 24.09.2009 Frankfurt 25.09.2009 Amsterdam 15.10.2009 Lugano 16.10.2009 Boston 20.10.2009 Zürich 21.10.2009 San Francisco 22.10.2009 Paris 29.10.2009 London 12.11.2009 Dublin 26.11.2009 Vaduz 04.12.2009 o n a g u L m a d r e t s m A t r u f k n a r F o t n o r o T To k r o w Y Yo e N n i l b u D n o d n o L s i r a P o c s i c n a n Fr a S h c i r ü Z 9 0 0 2 . 0 1 . 6 1 9 0 0 2 . 0 1 . 5 1 9 0 0 2 . 9 0 . 5 2 9 0 0 2 . 9 0 . 4 2 9 0 0 2 . 9 0 . 2 2 9 0 0 2 . 1 1 . 26 9 0 0 2 . 1 1 . 2 1 9 0 0 2 . 0 1 . 9 2 9 0 0 2 . 0 1 . 2 2 9 0 0 2 . 0 1 . 1 2 n o t s o B z u d a V 9 0 0 2 . 0 1 . 0 2 w 9 0 0 2 . 2 1 . 4 0 m o c . s r u k e l e t - x i s . w w WO STEHT DIESER FÜRSTENHÜTCHEN-WEIHNACHTSBAUM ? a) Post Schaan b) Ländle Markt Eschen c) Roxy Markt Balzers Finden Sie heraus, wo der heutige abgebildete Baum steht und gewinnen Sie täglich eine verführerische Weihnachtspackung feinster Liechtensteiner Fürstenhütchen. Zudem verlosen wir auf Weihnachten unter allen Teilnehmern 10 tolle Einkaufsgutscheine vom Einkaufland Liechtenstein. Mitmachen ist einfach. Korrekte Antwort (Absender mit Tel. und Email nicht vergessen) bis heute 17.00 Uhr per Fax an +423 236 16 69 oder unter www.vaterland.li senden. Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück. Das Liechtensteiner Vaterland und die Liechtensteiner Fürstenhütchen publizieren jeden Tag vom 1. - 24. Dezember in der Zeitung ein Foto eines ausgestellten Fürstenhütchen-Weihnachtsbaums. Dienstag, 1. Dezember 2009 Vaterland-Leser habens besser. LIECHTENSTEINER WEIHNACHTSBAUM GEWINNSPIEL Silvester in Vaduz Design-Schneebar, Premiere Silvesterbier und ausgefallene Musikbühne: Mit neuem Kon- zept soll Vaduz dieses Jahr zum Jahreswechsel wieder als Treff- punkt Jung und Alt begeistern. Mit einem völlig neuen Konzept möch- te die Gemeinde Vaduz dieses Jahr im Städtle Vaduz am 31.12. ein attraktives Angebot für alle Altersgruppen bieten. «Das Städtle Vaduz soll wieder der Treffpunkt in Liechtenstein zum Jah- reswechsel werden und der Bevölke- rung sowie den ansässigen Betrieben einen hohen Nutzen bieten», heisst es vonseiten des Organisationskomitees. Gezielt soll mit dem neuen Silvester- abend in Vaduz auch ein älteres Publi- kum angesprochen werden. Musikbühne: FYG-Gugga und Rääs Eine Premiere mit spektakulärem Pro- gramm ist dabei vorprogrammiert. Ab 21 Uhr erwartet die Besucher auf dem Rathausplatz auf einer extra für Silves- ter aufgebauten Musikbühne mit Grossleinwand ein besonderes Musik- programm. Die Liechtensteiner Kult- band Fine Young Gässler Gugga ist ebenso mit einem Live-Konzert im Programm wie die Balzner Mundart- Band Rääs. Beide Liechtensteiner Bands, welche mit ihren Songs ein breites Publikum ansprechen, bieten ein spezielles Silvesterprogramm mit verschiedenen Einlagen. Dabei kommt auch die Partymusik nicht zu kurz: DJ Doozy sorgt für Tanzmusik über Rock, Pop bis Dance. Als weiteres Highlight wird die Feuertanz- und Jongliergrup- pe Los del Fuego Gross und Klein auf dem Rathausplatz eine «Fire and Ice Show» der besonderen Art bieten, während auf einer Grossleinwand der Jahres-Countdown eingeleitet wird. Design-Schneebar und Weltpremiere Die Premiere des neuen Silvesterkon- zepts fürVaduz bietet gleich auch eine «Liechtensteiner Weltpremiere». Das Liechtensteiner Brauhaus präsentiert auf dem Rathausplatz zum ersten Mal das «Liechtensteiner Silvesterbier». Mit dem Anzapfen des neuen Liech- tensteiner Biers wird um 21 Uhr der Programmabend auf dem Rathaus- platz lanciert. Verschiedene Essens- und Geträn- kestände, welche von Vereinen und Gastrobetrieben geführt werden, bie- ten den Besuchern im Vaduzer Städtle den ganzen Abend eine Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten, guten Weinen, Bowle und weiteren Geträn- ken an. Speziell für den Silvester- abend in Vaduz wird zudem eine De- sign-Schneebar von zwei Eisskulptu- renbauern gefertigt. Der Einbezug von Vaduzer Gastrobetrieben ist ein wichtiger Eckpfeiler des neuen Silves- ter-Konzeptes in Vaduz. Bereits im Premieren-Jahr konnten einige Vadu- zer Restaurants und Bars gewonnen werden, welche zum Jahreswechsel spezielle Aktivitäten sowohl kulina- risch als auch musikalisch anbieten. Spezielle Silvester-Menüs wie auch After-Hour-Events zählen zu den An- geboten. Kostenlose Busfahrten Ab 19 Uhr ist der Transfer Richtung Vaduz auf dem LBA-Streckennetz für Jung und Alt kostenlos. Die Rückfahr- ten ab Vaduz finden mittels LBA- Nachtbus zu den regulären Zeiten statt. Strikte Kontrollen vor Ort und ein Sicherheitskonzept werden zu- dem im neuen Silvesterkonzept in Va- duz umgesetzt. (pd) Eine neue Silvesterparty in Vaduz: Mit einem neuen Konzept will Vaduz ein at- traktives Angebot für alle Altersgruppen bieten. Bild Archiv Zu kleine Schuhe plagen Kinderfüsse Ein gesunder Kinderfuss ist weich, geschmeidig und beweg- lich. Für ein gesundes Wachs- tum brauchen die Füsse Platz. Beim Kauf von Schuhen ist da- her besonders darauf zu ach- ten, dass die Innenlänge der Schuhe optimal passt. Als Teil der Regierungskampagne «be- wusst(er)leben» hat das Amt für Ge- sundheit im September erneut in sechs Gemeinden Kinderfussmesstage durchgeführt. Über 300 Kinder aus verschiedenen Kindergärten nahmen daran teil. Nur gerade 35 Prozent die- ser Kinder trugen passende Schuhe und Hausschuhe. Der weitaus grössere Anteil der Kinder trägt, trotz intensi- ver Massnahmen, nach wie vor zu kur- ze Schuhe und Hausschuhe. Zu kurze Schuhe schädigen die weichen und ver- formbaren Kinderfüsse. Falsche Schuhgrössen Ein Problem beim Schuhkaufen stellen die unkorrekten Grössenangaben dar. Die Eltern können sich nicht auf die Angaben der Hersteller verlassen. Bei rund 85 Prozent der Schuhe stimmt die Innenschuhlänge nicht mit der Grös- senangabe überein. Die Schuhe sind kürzer als ausgewiesen. So müssen El- tern beim Kauf von Schuhen oder Fin- ken den Schuhinnenraum kontrollie- ren. Aus Papier lässt sich ganz einfach eine Schablone anhand des Kinderfus- ses herstellen, dann 12 bis 17 mm da- zurechnen, und die ideale Schuhgrösse ist ermittelt. Mit dieser «Einlage» kön- nen Hausschuhe, Schuhe oder Stiefel vor dem Kauf geprüft werden.Auf ein- facheArt undWeise kann so festgestellt werden, ob sie für das Kind passend sind. Leichte Besserung in Sicht Bei den Hausschuhen zeigt sich eine erfreuliche Tendenz: Immer weniger Kinder stecken in zu kurzen und im- mer mehr Kinder in passenden Finken. Zusätzlich gibt es weitere positive Ver- änderungen: Die Idee, statt Hausschu- hen Anti-Rutsch-Socken zu verwen- den, macht die Runde und findet im- mer mehr Anhänger. Bei den Strassen- schuhen lässt sich jedoch noch keine Tendenz zur Verbesserung erkennen. Wissen fördern 46 Prozent der Kinder trugen anläss- lich der Messung zu kurze Schuhe. Zwar liegt Liechtenstein mit diesem Resultat gut im Rennen, bei unseren Nachbarstaaten Österreich, Deutsch- land und der Schweiz sind die Zahlen noch höher. Dennoch ist das Resultat erschreckend, denn es bedeutet, dass fast die Hälfte der Kinderfüsse in zu kurzen Schuhen steckt. Das Amt für Gesundheit plant weitere Massnah- men in diesem Bereich. Wenn beim Kauf die Längen von Fuss (plus 12 bis 17 Millimeter) und Schuh übereinstim- men, steht der gesunden Entwicklung der Kinderfüsse nichts im Wege. (pafl)
Transcript of INLAND LIECHTENSTEINER VATERLAND | DIENSTAG, 1....
INLAND LIECHTENSTEINER VATERLAND | DIENSTAG, 1. DEZEMBER 2009 17
www.six-telekurs.com
Regulations und Compliance: Wie sicher stehen Sie?
Das Geflecht aus Vorschriften und Regulierungen für die Finanzindustrie wird immer dichter und komplexer. SIX Telekurs hat mit Wirtschaftsprüfern, Research-Analysten und Fachleuten zusammen-gearbeitet, um Ihnen die Hintergründe der neuen Regulierungen dar-zulegen und die Auswirkungen auf Ihr Geschäft zu präsentieren. Melden Sie sich für einen unserer Anlässe diesen Herbst an und informieren Sie sich bei Experten!
Die SIX Telekurs Regulations Roadshow.
Anmeldung und weitere Infos unter:www.six-telekurs-roadshow.com
New York 22.09.2009Toronto 24.09.2009Frankfurt 25.09.2009Amsterdam 15.10.2009Lugano 16.10.2009Boston 20.10.2009
Zürich 21.10.2009San Francisco 22.10.2009Paris 29.10.2009London 12.11.2009Dublin 26.11.2009Vaduz 04.12.2009
onaguLmadretsmA
trufknarFotnoroTTo
krow Y YoeN
nilbuDnodnoL
siraPocsicnan FraS
hcirüZ
9002.01.619002.01.519002.90.529002.90.429002.90.22
9002.11.269002.11.219002.01.929002.01.229002.01.12
notsoB
zudaV9002.01.02
w
9002.21.40
moc.srukelet-xis.ww
WO STEHT D I E S E R F Ü R ST E N H Ü TC H E N - W E I H N AC H T S B AU M ?
a ) Po s t S c h a a nb ) L ä n d l e M a r kt E s c h e n
c ) R ox y M a r k t B a l ze r s
F i n d e n S i e h e ra u s , w o d e r h e u t i g e a b g e b i l d e t e B a u m s t e h t u n d g e w i n n e n S i e t ä g l i c h e i n e ve r f ü h r e r i s c h e We i h n a c h t s p a c ku n g fe i n s t e r L i e c h t e n s t e i n e r F ü r s t e n h ü t c h e n . Z u d e m ve r l o s e n w i r a u f We i h n a c h t e n u n t e r a l l e n Te i l n e h m e r n 1 0 t o l l e E i n ka u f s g u t s c h e i n e vo m E i n ka u fl a n d L i e c h t e n s t e i n .
M i t m a c h e n i s t e i n fa c h . Ko r r e kt e A n t w o r t ( A b s e n d e r m i t Te l . u n d E m a i l n i c h t ve r g e s s e n ) b i s h e u t e 1 7 . 0 0 U h r p e r Fa x a n + 4 2 3 2 3 6 1 6 6 9 o d e r u n t e r w w w.va t e r l a n d . l i s e n d e n . D i e G e w i n n e r w e r d e n p e r s ö n l i c h b e n a c h r i c h t i g t . D e r R e c h t s w e g i s t a u s g e s c h l o s s e n . V i e l G l ü c k .
D a s L i e c h t e n s t e i n e r Va t e r l a n d u n d d i e L i e c h t e n s t e i n e r F ü r s t e n h ü t c h e n p u b l i z i e r e n j e d e n Ta g vo m 1 . - 2 4 . D e ze m b e r i n d e r Z e i t u n g e i n Fo t o e i n e s a u s g e s t e l l t e nF ü r s t e n h ü t c h e n - We i h n a c h t s b a u m s .
Dienst ag, 1 . Dezem ber 20 09
Vaterland-Leser habens besser.
LIECHTENSTEINER WEIHNACHTSBAUM
We i h n a c h t s p a c ku n g fe i n s t e r L i e c h t e n s t e i n e r F ü r s t e n h ü t c h e n .
G E W I N N S P I E L
Silvester in VaduzDesign-Schneebar, PremiereSilvesterbier und ausgefalleneMusikbühne: Mit neuem Kon-zept soll Vaduz dieses Jahr zumJahreswechsel wieder als Treff-punkt Jung und Alt begeistern.
Mit einem völlig neuen Konzept möch-te die Gemeinde Vaduz dieses Jahr imStädtle Vaduz am 31.12. ein attraktivesAngebot für alle Altersgruppen bieten.«Das Städtle Vaduz soll wieder derTreffpunkt in Liechtenstein zum Jah-reswechsel werden und der Bevölke-rung sowie den ansässigen Betriebeneinen hohen Nutzen bieten», heisst esvonseiten des Organisationskomitees.Gezielt soll mit dem neuen Silvester-abend in Vaduz auch ein älteres Publi-kum angesprochen werden.
Musikbühne: FYG-Gugga und RääsEine Premiere mit spektakulärem Pro-gramm ist dabei vorprogrammiert. Ab21 Uhr erwartet die Besucher auf demRathausplatz auf einer extra für Silves-ter aufgebauten Musikbühne mitGrossleinwand ein besonderes Musik-programm. Die Liechtensteiner Kult-band Fine Young Gässler Gugga istebenso mit einem Live-Konzert imProgramm wie die Balzner Mundart-Band Rääs. Beide LiechtensteinerBands, welche mit ihren Songs einbreites Publikum ansprechen, bietenein spezielles Silvesterprogramm mitverschiedenen Einlagen. Dabei kommtauch die Partymusik nicht zu kurz: DJDoozy sorgt für Tanzmusik über Rock,Pop bis Dance. Als weiteres Highlightwird die Feuertanz- und Jongliergrup-pe Los del Fuego Gross und Klein aufdem Rathausplatz eine «Fire and IceShow» der besonderen Art bieten,während auf einer Grossleinwand derJahres-Countdown eingeleitet wird.
Design-Schneebar und WeltpremiereDie Premiere des neuen Silvesterkon-
zepts für Vaduz bietet gleich auch eine«Liechtensteiner Weltpremiere». DasLiechtensteiner Brauhaus präsentiertauf dem Rathausplatz zum ersten Maldas «Liechtensteiner Silvesterbier».Mit dem Anzapfen des neuen Liech-tensteiner Biers wird um 21 Uhr derProgrammabend auf dem Rathaus-platz lanciert.Verschiedene Essens- und Geträn-
kestände, welche von Vereinen undGastrobetrieben geführt werden, bie-ten den Besuchern im Vaduzer Städtleden ganzen Abend eine Auswahl ankulinarischen Köstlichkeiten, gutenWeinen, Bowle und weiteren Geträn-ken an. Speziell für den Silvester-abend in Vaduz wird zudem eine De-sign-Schneebar von zwei Eisskulptu-renbauern gefertigt. Der Einbezugvon Vaduzer Gastrobetrieben ist ein
wichtiger Eckpfeiler des neuen Silves-ter-Konzeptes in Vaduz. Bereits imPremieren-Jahr konnten einige Vadu-zer Restaurants und Bars gewonnenwerden, welche zum Jahreswechselspezielle Aktivitäten sowohl kulina-risch als auch musikalisch anbieten.Spezielle Silvester-Menüs wie auchAfter-Hour-Events zählen zu den An-geboten.
Kostenlose BusfahrtenAb 19 Uhr ist der Transfer RichtungVaduz auf dem LBA-Streckennetz fürJung und Alt kostenlos. Die Rückfahr-ten ab Vaduz finden mittels LBA-Nachtbus zu den regulären Zeitenstatt. Strikte Kontrollen vor Ort undein Sicherheitskonzept werden zu-dem im neuen Silvesterkonzept in Va-duz umgesetzt. (pd)
Eine neue Silvesterparty in Vaduz: Mit einem neuen Konzept will Vaduz ein at-traktives Angebot für alle Altersgruppen bieten. Bild Archiv
Zu kleine Schuhe plagenKinderfüsse Ein gesunder Kinderfuss istweich, geschmeidig und beweg-lich. Für ein gesundes Wachs-tum brauchen die Füsse Platz.Beim Kauf von Schuhen ist da-her besonders darauf zu ach-ten, dass die Innenlänge derSchuhe optimal passt.
Als Teil der Regierungskampagne «be-wusst(er)leben» hat das Amt für Ge-sundheit im September erneut in sechs Gemeinden Kinderfussmesstagedurchgeführt. Über 300 Kinder ausverschiedenen Kindergärten nahmendaran teil. Nur gerade 35 Prozent die-ser Kinder trugen passende Schuheund Hausschuhe. Der weitaus grössereAnteil der Kinder trägt, trotz intensi-ver Massnahmen, nach wie vor zu kur-ze Schuhe und Hausschuhe. Zu kurzeSchuhe schädigen die weichen und ver-formbaren Kinderfüsse.
Falsche SchuhgrössenEin Problem beim Schuhkaufen stellendie unkorrekten Grössenangaben dar.Die Eltern können sich nicht auf dieAngaben der Hersteller verlassen. Beirund 85 Prozent der Schuhe stimmt dieInnenschuhlänge nicht mit der Grös-senangabe überein. Die Schuhe sindkürzer als ausgewiesen. So müssen El-tern beim Kauf von Schuhen oder Fin-ken den Schuhinnenraum kontrollie-ren. Aus Papier lässt sich ganz einfacheine Schablone anhand des Kinderfus-
ses herstellen, dann 12 bis 17 mm da-zurechnen, und die ideale Schuhgrösseist ermittelt. Mit dieser «Einlage» kön-nen Hausschuhe, Schuhe oder Stiefelvor dem Kauf geprüft werden. Auf ein-fache Art und Weise kann so festgestelltwerden, ob sie für das Kind passendsind.
Leichte Besserung in SichtBei den Hausschuhen zeigt sich eineerfreuliche Tendenz: Immer wenigerKinder stecken in zu kurzen und im-mer mehr Kinder in passenden Finken.Zusätzlich gibt es weitere positive Ver-änderungen: Die Idee, statt Hausschu-hen Anti-Rutsch-Socken zu verwen-den, macht die Runde und findet im-mer mehr Anhänger. Bei den Strassen-schuhen lässt sich jedoch noch keineTendenz zur Verbesserung erkennen.
Wissen fördern46 Prozent der Kinder trugen anläss-lich der Messung zu kurze Schuhe.Zwar liegt Liechtenstein mit diesemResultat gut im Rennen, bei unserenNachbarstaaten Österreich, Deutsch-land und der Schweiz sind die Zahlennoch höher. Dennoch ist das Resultaterschreckend, denn es bedeutet, dassfast die Hälfte der Kinderfüsse in zukurzen Schuhen steckt. Das Amt fürGesundheit plant weitere Massnah-men in diesem Bereich. Wenn beimKauf die Längen von Fuss (plus 12 bis17 Millimeter) und Schuh übereinstim-men, steht der gesunden Entwicklungder Kinderfüsse nichts im Wege. (pafl)
