Inline Mess- & Regelsysteme

Draht • Kabel • Kunststoff • Gummi • Metall • Stahl • Glas

2

Indien

Belgien

Brasilien

ZUMBACH Electronic wurde 1957 in Orpund (Schweiz) gegründet, wo heute der Hauptsitz ist. Hier und in den USA haben wir unsere Forschungs-, Entwicklungs- und Produktionszentren etabliert.

Ziel der ZUMBACH-Gruppe ist es der Industrie das vollständigste Programm an Mess- und Prüfgeräten von höchster Qualität und Technologie zu bieten – dies durch weltweite Unterstützung, durch kompetente Beratung und zuverlässigen Service mit 13 eigenen Unternehmen sowie über 40 Vertretungen.

USA-Hauptsitz in Mount Kisco, NY

Kabel TelekomExtrusion

AdernMäntel

Kabel GlasfaserZiehen

"Coating"Mantelextrusion

Kabel EnergieExtrusionCV-Linien

Umwickeln

KunststoffeExtrusion

RohreProfile

DrahtDrahtzug

"Wire Rod"

GummiExtrusionSchläuche

Profile

StahlMetalle

Stangen-StäbeRohre

Profile

StahlMetalle

Stangen-StäbeRohre

Profile

Hauptsitz in Orpund, Schweiz, Werk 1

Qualität und TechnologieZUMBACH Produkte basieren auf

modernsten Technologien und auf internationalen Patenten.

100%ige Qualitätskontrolle und Qualitätsnachweise gehören

zu unserem Prestige.

ZUMBACH-Tochtergesellschaften in:

Italien

Spanien

Argentinien

China

Frankreich

Taiwan

Grossbritannien

Deutschland

3

54

76

98

1110

1312

1514

1716

1918

2120

2322

2524

2726

2928

3130

32

Durchmesser / Ovalität / Form ODAC® Laser-Messköpfe

Durchmesser / Ovalität MSD – CCD-Technologie & Mehrfach-Lichtquellen

Breite / Höhe / Länge / Profil / Form ODAC® / DVW / PROFILEMASTER®

Wanddicke / Exzentrizität / Durchmesser UMAC® / UMAC® CI / WALLMASTER / WALLSTARTER

Konzentrizität / Exzentrizität + Durchmesser ODEX®

Querschnittsmessung (Röntgentechnik) RAYEX®

Kapazitätsmessung / Fast Fourier Transform (FFT) CAPAC® / FFT / SRL

Knoten/Einschnürungen / Oberflächenfehler KW-Fehlerdetektoren / SIMAC®

Isolationsprüfung / Sparktest AST, AST-HF, DST / CALIBRATOR SP

Leitervorwärmung / Temperaturregelung ZUMBACH WST TEMPMASTER / AUTAC

Daten-Verarbeitung, -Anzeige, Regelung / Schnittstellen USYS Software

Prozess-Regelsysteme mit mehreren Sensoren JACKETMASTER / WALLMASTER / CELLMASTER®

Für Warmwalzen und Prozesse mit rauen Umgebungsbedingungen ODAC® / STEELMASTER

Kalt-Stahl und Metallindustrie und verschiedene Anwendungen ODAC® / USYS-Systeme

Weltweites Verkaufs- und Service-Netz Adressen: Die ZUMBACH-Gruppe / ZUMBACH-Vertretungen

4

Über 90'000 ODAC®-Messköpfe stehen weltweit seitüber 55 Jahren erfolgreich im Einsatz. Multinationale Konzerne bis hin zu Kleinunternehmen in allen Industrien nutzen ODAC®-Geräte gewinnbringend.Die Marke ODAC® steht nicht nur für berührungslose Dimensionsmessung, sondern auch für aussergewöhnliche Schmutzunempfindlichkeit, Präzision und kompakte Bauweise.

Herausragende Eigenschaften• Sehr robuste, langlebigeBauweise• Extremschmutzunempfindlich• HochentwickelteOptikundScan-Technik• HöchsteGenauigkeitundpermanentkalibriert

Ihre Vorteile• LückenloseQualitätskontrolle• GeringsteAmortisationskosten• Kannüberalleingebautwerden• HoheBetriebssicherheit,auch bei rauen Bedingungen

ODAC® Laser-Messköpfe

ODAC® 1-achsig, kompakt, modular, mit- oder ohne Schiene ODAC® 2-achsigODAC® 1-achsig, als Komponenten

Typische Bauformen

ODAC® 3-achsig

5

Allgemeine DatenMessprinzip Hightech Laser ScanningAbtastfrequenz 240...2000/sLaser Laser-Diode rot, Klasse IIMessbare Materialien Alle, opak oder transparentMax. Geschwindigkeit UnbegrenztTemperaturbereich Betrieb: 0...45° C Transport/Lagerung: -20...50° C

Typische Produkte• KabelundDrähteallerArt• Adern,Sektoren,Profile• Glasfasern,FaserComposites• Rohre,Röhrchen,Schläuche• Stahl-,Kupfer-,Aluminiumstäbe

Typische Lösungen• Messung,Regelung,AnzeigevonDurchmesser, Ovalität, Lage, Bogen, Breite usw.• Messungen inCV-Linien• MessungundRegelung• Mehrfachmessung• Warm-Kalt-Regelung• EinzelneoderzentralisierteAnzeigesysteme

Mögliche Messarten

ODAC®-Messköpfe im Einsatz ODAC®-Systeme werden in praktisch allen Industrien eingesetzt, wie u.a. in der Draht-, Kabel-, Kunststoff-, Gummi-, Stahl- und Metallindustrie.

Kompakte IntelligenzNeue Generation von Laserköpfen mit hoher Abtastrate. Versionen mit Schnittstellen für PROFIBUS oder ETHERNET TCP/IP ermöglichen direkte, schnelle und einfache Kommunikation. Lokalanzeige als Option.

• 3synchroneMessachsen ineinerEbene• SichereErfassungderOvalität,unabhängigvon

der Orientierung der Produktovalität• FürOval-oderauch fürPolygonal- Rundabweichung (Gleichdick)• HochgenauerMittelwert,unabhängigvon

der Orientierung der Produktovalität• IntegrierterFehlerdetektorbietet3malhöhere Sicherheit und Empfindlichkeit als bei 2 Achsen

ResultierenderMittelwert

2-achsig

3-achsig

ResultierendeOvalität

Ovalität garnicht sichtbar

EintauchtiefeSpalt DickeDurchmesser

HauptdatenDurchmesserbereich 0.012 ... 500 mmAuflösung 1 µmWiederholbarkeit Hinunter bis zu 0.05 µm

Lage des MessobjektesVergleich 3 zu 2-achsige Messung:

Position

Mögliche Konfigurationen für:

3-achsige Messung mit Laser – Die neue Lösung für präzisere und sicherereDurchmesser- und Ovalitätsmessung.

RS (seriell)

PROFIBUS DP

ETHERNET

Durchmesser FormOvalität

2-achsig

3-achsig

3-achsig

2-achsig

6

MSD – CCD-Technologie & Mehrfach-Lichtquellen

Herausragende Eigenschaften• KostengünstigeMesslösungen,dank idealer Technik verbunden mit Leistung und Anwendung• Intelligentes& InnovativesDesign: mit entsprechenden Ständern können die Messköpfe nach oben ausgefahren werden• VerschiedenfarbigeLED-Beleuchtung fürdie Messachsen, somit keine Störung der Messachsen bei simultanem Vermessen – auch nicht bei reflektierenden Produkten• EingebauterFremdlichtfilter,damitUmgebungslicht die Messung nicht beeinflusst• Aktive redundanteMessungmittelsbiszu 8 LED-Quellen• KW-Funktion (Oberflächenfehler-Erkennung)

Mit den MSD-Durchmesser-Messköpfen präsentiertZUMBACH eine neue Messgeräte-Reihe für die Online-Durchmesser- und Ovalitätsmessung und -Regelung. Diese neue Produktreihe ergänzt die hochpräzisen Laser-Durchmesser-Messköpfe der ODAC®-Serie. Speziell für Anwendungen im Kabel- und Kunststoffbereich erreichen die MSD-Modelle ihren idealen Wirkungsgrad in Bezug auf Preis-Leistung. Die Erfahrung von 55 Jahren On- & Offline-Mess- und Regeltechnik führten zu einem Produkt, das sich durch aktuellste und ausgeklügelte Technik und Funktionalität, sowie die bekannte Präzision und Zuverlässigkeit von ZUMBACH auszeichnet. Dank unserer MSD*-Technologie (Pat. pend.) war es möglich, genaue und sehr kompakte Messköpfe zu bauen.

* = Multi-Source-Device

Optionen / ZubehörFür die komplette Produktpalette der MSD-Messköpfe ist ein umfassendes Programm an Optionen und Zubehör erhältlich. Damit kann für jede Anwendung die ideale Lösung angeboten werden.• InderHöheverstellbareStänder• Lokalanzeige• Luftvorhänge• ZubehörzurLängenerfassung• ZusätzlicheAnalogschnittstellen-Box• DiverseKabellängen

7

Durchmesser Ovalität

AnwendungDie MSD-Modelle sind universell geeignet und können in allen Kabelproduktionslinien zur Messung von Drähten und Kabel aller Arten eingesetzt werden. In Rohr- und Schlauchextrusionslinien sind sie unverzichtbare Hilfsmittel zur Messung von Druck-, Abwasser-, Heizungsrohren u.Ä., sowie für alle Arten von Gummischläuchen. Auch für Kalt-Anwendungen in der Stahl- und Metallindustrie können MSD-Geräte zur Qualitätsüberwachung beitragen.

Ergonomisches DesignDank optionalen Ständern, kann jedes Messkopfmodell um 110° nach oben ausgeschwenkt werden. Dies gestattet auch ein müheloses Entfernen des Messkopfes von der Produktionslinie.

Dank dem neuen, einzigartigen ZUMBACH-Konzept von bis zu 8 Lichtquellen, bei den Modellen MSD 100 & MSD 200, können mehrere Schatten pro Achse ausgewertet werden (1 Schattenbild = 1 Achse). Dadurch lassen sich bei diesen Modellen kleinere Produkte mehrachsig messen (Pat. pend). Das Produkt muss sich dazu innerhalb des Messfeldes befinden:– Bei MSD 100: innerhalb ø 20 mm– Bei MSD 200: innerhalb ø 54 mm

Alle Modelle sind als J-Version (Anschluss an USYS-Systeme von ZUMBACH), RS-232/-422/-485, PROFIBUS DP, Ethernet oder PROFINET-Version erhältlich.

Modell MSD 25 MSD 50 MSD 100 MSD 200Anzahl Messachsen 2 2 2 (4 ) 2 (4 )Anzahl LED-Quellen 2 2 8 8Messfeld ø 25 mm ø 50 mm 100 x 100 mm 200 x 200 mmMin. Objektdurchmesser 0.25 mm 0.5 mm 1 mm 2 mm

Allgemeine Daten

MessprinzipDas Messprinzip basiert auf modernster CCD-Technologie mit mehreren, punktförmigen LED's als Lichtquellen. Ausgehend von den verschiedenen Lichtquellen wird der Schatten des Messobjektes auf einen Liniensensor projiziert. Der Liniensensor misst die Position des Schattens, woraus sich verschiedene Messpunkte ergeben. Aus diesen Punkten werden vier fiktive Schattenlinien erzeugt, welche ein Viereck definieren innerhalb dessen sich das zu messende Objekt befindet.

MSD 25 & MSD 50 MSD 100 & MSD 200* MSD 100 & MSD 200*

Achs

e 2

Achs

e 1

* Die zwei Figuren zeigen nur den Strahlenverlauf ausgehend von 4 Lichtquellen. Die Modelle MSD 100 und MSD 200 haben jeweils 4 Lichtquellen-Paare.

Achse 3 Achse 4

8

ODAC® • DVW • PROFILEMASTER®

ODAC®-JK und -JP-Versionen mit getrenntem Sender und EmpfängerDank ihrer speziellen Optik und Auswertung sind diese Versionen geeignet zur Messung von Breite, Höhe, Tiefe und Profilen. Sender und Empfänger können für solche Messungen in beliebigen Abständen dem Produkt angepasst werden. Oder auch für Messung unter extremen Bedingungen, wo grosse Messabstände wegen Wärmestrahlung oder Schmutzanfall nötig sind.Mit 2 Messköpfen und Synchronisationstechnik können auch grosse Durchmesser, Längen oder Breiten hochgenau gemessen werden.

Spalt

Länge oder BreiteSehr grosse Durchmesser

Eintauchtiefe min. Wert Für Breite und/oder Höhe, mit Schwenkvorrichtung (Wippe)

Synchronisations-Messtechnik

Eintauchtiefe

Wippen DVWsind mechanische Oszilliervorrichtungen zur Aufnahme von ODAC®-Messköpfen. In einem Winkel von +/- 2.5° bis +/- 25° (je nach Modell DVW 1 oder DVW 2)lässt die Wippe den oder die montierten Messköpfe kontinuierlich um das Produkt oszillieren. Dank ihrer stabilen und robusten Bauweise können die DVW-Einheiten problemlos in jede Produktionslinie eingebaut und betrieben werden. Dank der universellen Bauweise, können zahlreiche ODAC®-Modelle eingesetzt werden; somit eignet sich die Wippe für eine Vielzahl verschiedenster Anwendungen wo eine präzise Messung von Höhe und Breite gefragt ist.

Für die Weiterverarbeitung der Messdaten und Anzeige stehen die bewährten Prozessoren der USYS-Serie zur Verfügung.

9

45°

45°

45° 45°

PROFILEMASTER® – Genaue Profilvermessung und Qualitätskontrolle mit Lichtschnittverfahren und Bildverarbeitung

Breite, Höhe, Länge, Profil, Form

PROFILEMASTER®-Systeme messen und überwachen Profile und andere, nichtrunde Produkte, während der Produktion. Ein hochentwickelter Bildrechner stellt den kompletten Querschnitt auf dem Bildschirm dar.

HauptdatenMessfeld1) Bis 300 mmLichtquelle Laserdiode rot, Klasse 3RBetriebssystem Windows® XP eingebettet1) Je nach Model und abhängig von Produktgeometrie und Lage; grösser auf Anfrage.

In vielen Fällen kann bereits mit einem Modul das gewünschte Profilsegment gemessen werden.

Schwenkvorrichtung mit 2 Laser / Kameramodulen.

Oktagon-Ausführung für 4 Laser / Kameramodule.

Prozessor- und AnzeigeeinheitKompakt oder 19"-Schrank

Universelle Ausführungmit Winkelverstellung. Zur Aufnahme von 1 bis 6 Laser / Kameramodulen.

Teilgeschützte Ausführung mit 4 Laser / Kameramodulen. Für alle Kalt-Prozesse und Produkte. Speziell geeignet für geschweisste Rohre, Stahl- und Metallprofile u.ä.

MessprinzipEin oder mehrere Laser (abhängig von der Anzahl Module) projiziert eine sichtbare Lichtkontur auf oder um das Produkt und diese wird durch eine entsprechende Anzahl CCD-Kameras erfasst (Lichtschnitt-Technik). Relevante geometrische Grössen wie Länge, Breite, Höhe, Radien, Winkel usw. werden laufend angezeigt und bei Toleranz-überschreitung wird alarmiert. Praktisch alle Materialien, ausgenommen total transparente oder total reflektierende, sind messbar.

Bei der Konzeption der PROFILEMASTER®-Systeme wurde grösste Aufmerksamkeit auf die für den Kunden optimalste Lösung in Bezug auf Preis-Leistung gelegt.• DankderModularitätdes PROFILEMASTER®-Systems konnte dieses Ziel erreicht werden. • DieKombinationvon1biszu6 Laser / Kameramodulen erlaubt das Vermessen von praktisch allen Profilformen, dabei wird ein optimales Messresultat mit der kleinstmöglichen Anzahl Laser / Kameramodulen erreicht.

Ihre Vorteile•ErhöhungderGenauigkeit ihresEndprodukts•VerbesserteProzesskontrolle•WenigerAusschuss•Materialeinsparungen&wenigerNachbearbeitungskosten•VerbesserteProduktqualität=HöhereKundenzufriedenheit•Schnelleundeinfache Installation inbestehendeProduktionsanlagen

Kompakte Effizienz

Die Modelle PROFILEMASTER® PMM 30 / 50 / 80 erfüllen die Nachfrage nach einem kompakten, kostengünstigen und industriellem Modell für alle Profile, Rohre, Kabel aus Kunststoff, Verbundwerkstoffen, Gummi, Metall, Stahl und anderen Materialien.

Ein PROFILEMASTER®-System für jede Anforderung

Vollgeschützte Ausführung mit 4Laser / Kameramodulen für schwie-rigste Umgebungsbedingungen wiein der Stahl- und Metallindustrie. Speziell geeignet für Knüppel, Halbzeug, H-, I-, U-, L-Profile u.ä.

PMM 140-1K

PMM 140-2K-JV1

SPS 140-N4

PMM 140-4K-JV2

PMM 140-4K-AE1

SPS 300-N4 /-S4

HauptdatenMessfeld Innerhalb ø 30 / 50 / 80 mmMin. Produktdimension 2 mmWiederholbarkeit +/- 0.002 mm

10

UMAC® steht für eine Reihe von ultraschallbasiertenSystemen für Wanddicken-Messung und -Regelung bei Rohren, Schläuchen und Kabeln. Jedes System bildet eine hochentwickelte UMAC®-Messelektronik, welche bis zu 8 Sensoren mit hoher Geschwindigkeit abfrägt. WALLMASTER-Systeme verarbeiten die Daten von mehreren ODAC®-Messköpfen und zusätzlich von einem UMAC®-Ultraschallsystem zur Messung der Wanddicke. Die automatische Regelung von Wanddicke und/oder Durchmesser ist einfach möglich. Die Kalibration kann mit der DIACAL-Option automatisiert werden.

UMAC® • UMAC® CI • WALLMASTER • WALLSTARTER

Messlösungen dank UMAC® WALLMASTER• Durchmesserhinunterbis0.3mm• Wanddickenhinunterbis0.05mm• Mehrschichtmessungbiszu5Schichten• RohreundSchläuchebiszu450mm*• MäntelanKategorie5,6...8-Datenkabel• LoseunddünneMäntelallgemein• KunststoffaufKunststoff• IsolationenundMäntelanKabel• BeschichtungenaufMetallkernen• KontinuierlicheRegelungbeiKabel dank Messung direkt am Extruder

* Grössere Durchmesser auf Anfrage

UMAC®-Scanner-Versionen

UMAC® RZ65UMAC® A5 / 10 / 20 UMAC® Z50 / 100 / 180 UMAC® R für Grossrohre

Wanddicken- und/oder Durchmesser-RegelungRohrwanddicken oder Isolations- und Manteldicken bei Kabel können automatisch über den Abzugoder die Extruder-Drehzahl geregelt werden. Für automatische Durchmesser-Regelung über das Kalibriervakuum oder Stützluft stehen zusätzliche Servoventile zur Verfügung.

Wanddicken- und ExzentrizitätsmessungDer UMAC®-Scanner erfasst die Wanddicke an mehreren Punkten des Produktes. Die hochentwickelten WALLMASTER-Prozessoren zeigen leicht zu verstehende Informationen über die Produktgeometrie und Wanddickenwerte.

UMAC® R40 / R63

11

USYS PC 2 – WALLMASTER

USYS IPC 2 – WALLMASTER

USYS PC 2 – WALLMASTER

UMAC® KWODAC® ODAC®

ODAC® UMAC® KWSIMAC®

UMAC® ODAC® UMAC®

ODAC D1 UMAC 1 ODAC D2

DurchmesserExzentrizität

Extrusion von Adern oder Mänteln

Extrusion von Grossrohren

Vakuumventil

Schneckendrehzahl

Fernanzeige

Drucker Regelung

Fernanzeige

Regelung

Drucker

Extrusion von Röhrchen, Rohren und Schläuchen

Fernanzeige

Drucker

Schneckendrehzahl

Luftdruck-regelung

Vakuum-ventil

Wanddicke

UMAC® CIHightech-Messwertprozessoren für Ultraschallmessungen.

DIACAL 8000 (Pat pend.)Zur Kompensation oder automatischen Kalibration der Wanddicke. Für Kabelmäntel ist DIACAL 8000 eine elegante Methode zur vereinfachten Kalibration. Kompensation eines beliebigen Wanddickenwertes (Schicht) über die Wanddickenmessung von zwei Durchmessersensoren (D2-D1)/2. Max. 4 Regler können konfiguriert werden.

USYS IPC 2 / USYS IPC 8Multi-Sensor Datenerfassungs- & Verarbeitungssysteme.

Anzeige – 19" Touch-Screenzur Montage in 19"-Rack. Alternativ sind auch Desktop-Modelle erhältlich.

WALLSTARTERPreisgünstige Prozessorlösung für Einschichtprodukte.

Entscheidende Vorteile• EinfachsteBedienung• KürzereAnfahrzeitendank Früherkennung der Exzentrizität• DokumentierteQualität• GrosseAuswahlan

Ultraschallscannern – für jedes Produkt

Datenerfassungs-, Verarbeitungs- und AnzeigesystemeUSYS IPC 2 WALLMASTER / USYS IPC 8 WALLMASTERModulare Multi-Sensor Prozessoren für ein- undmehrschichtige Produkte.

Vorteile• GenaueVermessungder Geometrie des Kabelmantels• AutomatischeEichungder

Ultraschallmessung durch intelligente Nutzung der Durchmessermessung

• PreisgünstigeLösungdurchNutzung der ohnehin notwendigen Durchmessermessung

• OptimierterMaterialverbrauch• AllgemeinverbesserterProzess

12

ODEX®

Magnetisch / optische Konzentrizitäts- und DurchmessermessungWährend vielen Jahren waren die induktiven, rotierenden METREX®-Exzentrizitätsgeräte ein Standard in der Kabelindustrie. Heute sind die hightech ODEX®-Systeme im Begriff, Industriestandard zu werden. Das ODEX®-System misst völlig berührungslos Exzentrizität, Konzentrizität, minimale Wanddicke, Durchmesser und Ovalität mit höchster Genauigkeit.

ODEX® ist die ideale Lösung für:• Datenkabel (LAN,Kategorie5…8)• Telefonkabel• Kfz-Kabel• Elektronikkabel• Installationskabel• Spezialkabel• Coax-,Mini-Coax-Kabel

ODEX® 10Exzentrizitäts- und Durchmesser-Messeinheit

Ihre Vorteile • Materialeinsparung• ErhöhteProduktion• BessereNutzungderProduktionsanlagen• PermanenteProzessüberwachung• ProblemlosesEinhaltenvonNormen

13

Konzentrizität / Exzentrizität + Durchmesser

Konfigurationen für jedes Budget Integrierte Analog-Ausgänge, serielle Schnittstellen und ein modernes Bus-System, PROFIBUS DP, gestatten alle möglichen Konfigurationen.

Nur MesseinheitMit eingebautem Prozessor und bi-direktionaler Schnittstelle zu Rechner oder SPS.

Komplettes SystemODEX®-Messsystem mit USYS-Prozessor.Kann zusammen mit anderen Sensoren eingesetzt werden (siehe auch Seite 24/25).Je nach Wahl: – USYS 200 – USYS 2100 – USYS IPC 1 / 2 / 8

Das ODEX®-Konzept (Pat. pend.)

ODEX® 10 arbeitet mit der aktuellsten Technologiein Laseroptik und elektromagnetischer Messung. Das System ist komplett digitalisiert, extremschnell, stabil und kompakt. ODEX® 10 ist ein neuartiges Gerätekonzept von ZUMBACH zur präzisen und zuverlässigen Messung und Überwachung des Aussendurchmessers sowie der Exzentrizität/Konzentrizität in der Extrusion oder anderen Ummantelungsprozessen von eisen- oder nichteisenhaltigen Leitern.ODEX® misst Exzentrizität, Durchmesser und Ovalität im Tausendstel-Millimeterbereich. Bei der Herstellung von modernen Datenkabel, Kategorie 5...8 und vielen anderen Kabelprodukten, ist dies oft entscheidend zur Erfüllung der Forderungen bei der Qualitätskontrolle.

oder

Host-Computer

SPS

Spezielle Vorteile ODEX® 10• Extremschnell! – 4 x 1200 magnetische Messwerte pro Sekunde – 2 x 1200 optische Messwerte pro Sekunde – 1200 synchronisierte Konzentrizitätswerte pro Sekunde• FürkleinsteAussendurchmesser, bis hinunter auf 0.08 mm• KeineNacheichung• SoeinfachwieeinDurchmessermessgerät• Äusserstkompakt–nur110mmbreit•KeinebeweglichenTeile•MisstauchMinimalwanddicken

14

RAYEX®

RAYEX® ist ein modernes & hochpräzises, auf Röntgenstrahlen basierendes, Mess- & Regelsystem für Wanddicke (3 Schichten), Exzentrizität, Durchmesser / Ovalität

(Patente US 5 518 681, US 5 795 531 und CH 685 336 A5). Es misst während der Extrusion die Wanddicke, die Exzentrizität, den Durchmesser und die Ovalität von mehrschichtigen Kabeln mit XLPE- und EPR-Isolation, Mehrschichtrohren mit Schaumkern, Verbundrohren und Schläuchen. RAYEX®-Systeme stehen seit Jahren, in verschiedenen Linien und Prozessen, erfolgreich im Einsatz:• Dampf-oderDampfstickstoff-Linien• Kettenlinien• VertikaleLinien• HorizontaleMDCV-Linien ("LongDie")• InSilan-,Sioplast/Monosil-Prozessen• Inder"Foam"-Rohrextrusion

Querschnitt von einschichtigen Kabeln, z.B.:• GeschäumtenCoax-Kabeln• CATV-Antennenkabel

Querschnitt von Rohren, z.B.:• Schaumkern-Mehrschichtrohre• Schläuche

Querschnitt von mehrschichtigen Kabeln, z.B.:• Mittelspannung• Hochspannung• Spezialkabel

Typische Bildschirmdarstellungen

Ihre Vorteile• Dereinzigartige,strahlungsarmeundextrem schmale Strahl des RAYEX®-Systems ermöglicht ein ultrakurzes Aussenrohr. WICHTIG für die Messung am Ende der Linie.• HöhereMessgenauigkeitdurcheineffizientes, nicht-keramisch beschichtetes Beryllium- Schutzsystem und einem höchstfokussierten und stabilen Röntgenstrahl• UltrakurzesMessrohrsegment,dankdem höchstfokussierten Strahl und dem einzigartigen Schutzsystem• HoheMessfrequenz,simultanaufderX-und Y-Achse• BenutzerfreundlicheBedienung,dankeiner offenen, jedoch vollständig geschützten und platzsparenden Bauart • VerbesserteMessgenauigkeitohneEingabe von Absorptions-Parametern

15

RAYEX® in C.V. Linien Für CCV- und VCV-Linien mit Stickstoff u/o Dampfbetrieb stehen entsprechende Varianten zur Verfügung. Vor dem Extruder kann

zur Messung des Leiterdurchmessers/ Ovalität zusätzlich ein ODAC®- Lasermesskopf eingesetzt werden.

RAYEX® in der Rohrextrusion Für geschäumte, mehrschichtige Rohre und andere Produkte, wo übliche Ultraschallmethoden nicht anwendbar sind.

Ein RAYEX®-System kann am Ende der Linie, je nach Produkt- und Qualitätsphilosophie, mit folgendem Gerät erweitert werden:• ZusätzlichesRAYEX® mit "Warm-Kalt" Funktion für automatische Schrumpf-Kompensation und Beherrschung des Tropfeffekts.

SicherheitDie Strahlungsintensität liegt weit unterhalb aller internationalen Grenzwertverordnungen und ist deshalb kein Sicherheitsproblem.

Genauigkeits-CheckDank einem speziellen Prüfsystem können Funktionalität und Wiederholbarkeit jederzeit überprüft werden.

Querschnittsmessung (Röntgentechnik)

RAYEX® in der Silan-Extrusion Auch Mittelspannungskabel, ein- oder mehrschichtig, hergestellt mit Silan, Sioplast u.ä. Verfahren können direkt am Extruder genau vermessen werden.

Direkt nachdem Extruder...

...oder im Kühltrog... ...oder am Ende der Linie.

Installationsmöglichkeiten

Prozess / RAYEX® Max. Max.Produkt Modell Durchmesser WanddickeCCV 160 D 110 mm

40 mm

220 D 140 mmVCV 220 D 160 mm 40 mmSilankabel 220 D 80 mm 20 mmRohr, Kabel 160 S 60 mm 30 mm** Abhängig vom Material

16

MR.68

MR.36

MR.20

MR.12

MR.12.50HSD

Herausragende Eigenschaften• Genaue,kontinuierlicheMessungder Kapazität von Adern und Kabeln• "Pinhole"-Funktion.DetektionvonPoren und Löchern in der Isolation• DirekterAnschlussvonSRL/FFT-Systemen

Ihre Vorteile• Kommunikationmitübergeordneten Rechnersystemen (Host)• StatistischeÜberwachungundAusdrucke• Installationbiszu200mvomProzessor

CAPAC® • FFT / SRL

Inline Kapazitätsmessung mit CAPAC®-Systemen Die Messung basiert auf dem einzigartigen, patentierten Prinzip des "Aktivrohres". Dieses System gewährleistet hervorragende Genauigkeit und Stabilität. Die Messung ist von der Wasserqualität (ph-Wert usw.) und Liniengeschwindigkeit völlig unabhängig.

Ultra-kurze Messrohre mit geringem GrundrauschenFür Minikoax-, Koax-, LAN-Kabel. Vorteile mit einem Messsegment von nur 10 mm Länge: • HoheLängsauflösungbei geringstem Grundrauschen• BestimmungderRückflussdämpfung (SRL) bis 6.5 GHz• 600HzBandbreitedesMesssystems• HoheAbsolutgenauigkeit• Kompakte, robusteBauform

Standard-Messrohre mit 50 mm MesslängeAlle Messrohre haben eine kurze aktive Messlänge. Sie sind besonders für das Messen von CAT-Kommunikationskabel geeignet. Diese Messrohre haben einen sehr hohen Signal-Rausch Abstand bei gleichzeitig grosser Bandbreite. Dies ist vor allem dann vorteilhaft, wenn kleine Kapazitätsschwankungen überwacht werden müssen (z.B. für die FFT/SRL-Analyse).

Mit Druckkammervorsatz für den Einsatzin Sprühkühltrögen in Linien mit Produktionsgeschwindigkeiten bis 3000 m/min.

HauptdatenMessbereich (wählbar) 0...300 pF/m, 0...600 pF/m, 0...1800 pF/mBandbreite Analogausgang 1...600 Hz (einstellbar)Potentialbezug Analogausgang Mit IV*: potentialfrei; Ohne IV*: ErdpotentialGenauigkeit +/- 0.1 pF/m, +/- 0.3 %

* IV = Isolationsverstärker

Elektronikeinheiten

17

CAPAC® HS-J

CAPAC® HS-DP

CAPAC® HS-RS

CAPAC® HS-CMK

Kapazitätsmessung Fast Fourier Transform (FFT)

SystemkonfigurationenDas Basissystem besteht aus einem MR-Messrohr und einer Elektronikeinheit, ausgeführt als IP 65 geschützte Kompaktbox. Die Kompaktbox bietet dem Anwender alle modernen Schnittstellen zum Anschluss an Prozessor- und Anzeigesysteme von ZUMBACH und an übergeordnete Rechner oder Netzwerke.

EinsatzbereicheDatenkabel (Kategorien 5, 6...8) Bis zu 1200 MHz bei 2500 m/minCoax-, CATV-Kabel Bis zu 6 GHz bei 500 m/min

Damit kann schon während der Fertigung die Rückflussdämpfung (SRL) voraus bestimmt werden. Alle Standardsysteme verfügen dazu über einen sehr schnellen Analogausgang, über welchenschnelle Kapazitätsänderungen ausgegeben werden. Dieses Signal wird einem Rechner für schnelle "Fourier" Analyse (Fast Fourier Transform FFT) zugeführt und die Änderung der Kabelimpedanz auf dem Bildschirm dargestellt.

Inline Analyse (FFT) Rückflussdämpfung (SRL)

Datenverarbeitungs- und Anzeigeeinheiten von ZUMBACH (USYS 20/200/2100, USYS IPC CELLMASTER®) oder kundenseitige Systeme wie SPS, Host Computer.

RS-232/-422/-485

FFT / SRL

USYS 20, 200, 2100, IPC

PROFIBUS DP

Host Computer

SPS

J-Schnittstelle

Schneller Analogausgang(Bei allen Modellen)

FFT Master

Anzeige (Option) Digitale ÜbertragungAnaloge Übertragung

SPS

U/min / Temperatur

Liniengeschwindigkeit

USYS IPC 2/8USYS 200 USYS 2100USYS 20

18

KW Fehlerdetektoren • SIMAC®

Oberflächen-QualitätsprüfsystemDas SIMAC® ist ein fortschrittliches Oberflächenprüfsystem für exdrudierte Produkte wie Rohre, Kabel und Schläuche, wo "Machine Vision"-Technik konsequent eingesetzt wird. Seine Hard- und Software sind das Resultat jahrelanger Erfahrung und Weiterentwicklung. Es berücksichtigt die verschiedensten Oberflächen und Farben, welche bei der Extrusion von Kunststoff- und Gummiprodukten vorkommen. Mit dem SIMAC®-System werden auch kleinsteOberflächenfehler, irgendwo an der Peripherie des Produktes, sicher erkannt.

Fehlererkennung, OberflächenprüfungBei der Extrusion, in der Ummantelung, beim Lackieren, Ziehen und anderen Prozessen steigen die Anforderungen an eine sichere und lückenlose Erfassung von Extrusions- oder Oberflächenfehlern. Deshalb ist der Einsatz von optischen Fehlerdetektoren ("Knotenwächter") sehr verbreitet. Solche photometrischen Detektoren erkennen kleine Knoten, Einschnürungen und andere Defekte auf Drähten, Kabel, Rohrleitungen usw. ohne von Produkt-Parameter, Geschwindigkeit, Vibration usw. beeinflusst zu werden.

Wesentlich verbesserte Erfassung mit dem KW TRIO-Prinzip• 3xhöhereDetektionssicherheitals

bei üblichen 2-achsigen Modellen• TheoretischunbegrenzteLebensdauer• UnempfindlichaufFremdlicht• FlexiblesMontagekonzept• IntegrierteLuftreinigung fürFenster

2-achsiges System1-achsiges System

Konventionelle Fehlerdetektoren

Theoretisch bleibt ein grosser Fehler unentdeckt

Grösster unentdeckter Fehler Blinde Zonen

3-achsiges System

19

KW 32TRIO & KW 32MONO 3- und 1-achsige Modelle zum Einbau in beliebiger Lage, stehend, hängend, liegend usw. Die mobile, kompakte Bedien- und Anzeigeeinheit KW 32 BAE kann je nach Fall flexibel montiert werden.

Für alle Rundherum-Fehler ist der KW 32MONO die genügende und ökonomischste Lösung.

Hier macht sich die SIMAC®-Prüfungschnell bezahlt• Warmwasserrohre• Verbundrohre• Gasrohre• AutomobilrohreausKunststoff• AutomobilschläucheausGummi• Mehrschichtrohre-undSchläuche• "Offshore"Produkte• Hochspannungskabel• Glasfaserkabel

Knoten/Einschnürungen Oberflächenfehler

SIMAC®-Erkennung mit "Machine Vision"-System / CCD-Kamera

KW – Höchste Detektionspräzision mit photometrischen Knotenwächtern

Herausragende Eigenschaften• LeichteBedienung (Man-Machine-Interface)• FehlerabspeicherungDIS Digital Image Storage• Fehlerklassierung• Protokoll-Ausdruck

KW 32TRIO (3-achsig) KW 32MONO (1-achsig)

Prinzip und GrenzdatenPrinzip CCD Kameras und BildanalyseProdukt-ø-Bereich ca.2…50mmFehlergrösse 0.1 x 0.1 mm

KW 13TRIO• 3-achsigesModellmit leistungsstarkem

Mikroprozessor und voll digitalisierter Signalverarbeitung DSP.

• EinzigartigesMessfeldabtastverfahrenund aufwendige Optik bieten höchste Detektionspräzision und garantieren Immunität gegen Fremdlicht.

• SehrkompaktesDesign

Bedien- und Anzeigeeinheit BAE 2-KW

• BeleuchtetesGrafikmodulzurAnzeigevonWertenund Meldungen

• Rote,gelbeundgrüneLeuchtflächezurSignalisierung von Betriebszuständen

• TastaturmitFunktionstastenundZiffernblock zur manuellen Geräteeinstellung• BefestigungamArbeitsplatzmitdermitgelieferten

Wandhalterung (schwenkbar)

KW 32 BAE

Das gut ablesbare LCD-Displayund der leistungsstarke Prozessor erlauben einfache Eingabe, sowie Erfassung und Anzeige aller relevanten Daten.

HauptdatenAnzahl Messachsen 3Messfeld 13 mmToleranzbereich setzen 0.01...3 mmToleranzbereich-Auflösung 0.001 mmMin. Fehlerlänge 0.2 mmKleinster erkennbarer Fehler (Höhe) 0.01 mm

HauptdatenAnzahl Messachsen 3 (TRIO) / 1 (MONO)Messfeld 32 mmToleranzbereich setzen 0.02...6.5 mmToleranzbereich-Auflösung 0.01 mmMin. Fehlerlänge 0.5 mmKleinster erkennbarer Fehler (Höhe) 0.01 mm

20

AST, AST-HF, DST • CALIBRATOR SP

Vital für Qualitätssicherung und ISO 9000ist der CALIBRATOR SP. Er dient zur periodischen Überprüfung und Kalibrierung von AC-, AC-HF, DC- und Impuls-Sparktestern, irgendeines Types und Herstellers. Entspricht allen Sparktester-Normen.• Prüfspannung-undKurzschluss-Strommessung können zertifiziert werden

Isolationsprüfsysteme mit dem "Sparktest"-Prinzip (Trockenprüfung)Die In-Line Fehlerprüfung an Adern und Mänteln während der Extrusion oder beim Umwickeln ist heute überall Standard geworden.

Entsprechend internationaler Normen wie IEC 62230, UL 1581, und dank der Vielfalt der Elektroden, Prüfspannungen und Frequenzen, können mit ZUMBACH-Sparktestern die verschiedensten Kabelprodukte geprüft werden. Über entsprechende Schnittstellen können sie auch leicht in integrierte Qualitäts-Überwachungssysteme (z.B. USYS) eingebunden werden.

Herausragende Eigenschaften• MisstallePrüfspannungsarten• ErfasstPrüfspannung,KurzschlussStrom, Frequenz, Fehlerempfindlichkeit• LeichterZugang inderLiniedankkompaktem und ergonomischem Design

Herausragende Eigenschaften• Robust, langlebig• Genau, reproduzierbar• Normentreu• Selektiv• Funktionelloptimal• Verfügbar inallenGrössen

21

Isolationsprüfung / Sparktest

Tausende von Sparktest-Geräten von ZUMBACH stehen seit Jahren, zur Feststellung von Blankstellen und Fehlern, im Einsatz in:

• Isolationslinien

• Ummantelungslinien

• Umspulanlagen

Steuerung und AnzeigeFür die Bedienung der Elektroden einheiten und Anzeige von Prüfspannung, Fehlerzahl, Alarm usw. stehen verschiedene Einheiten zur Verfügung. Alle Sparktestersysteme lassen sich direkt oder mittels vorhandenen Schnittstellen an zentrale Computer, SPS oder an USYS-Prozessoren koppeln und können somit auch ferngesteuert werden. AST-HF und DST Elektrodeneinheiten können auch direkt via PROFIBUS DP oder serieller RS-Schnittstelle angesteuert werden. Mit einer zusätzlichen Regeleinheit (RI) gilt dasselbe auch für AST L Sparktester.

Elektrodeneinheiten

AST.40.FE200.100 AST L Heavy Duty AST L Standard

Typ Prüfspannung DurchmesserSpannungsart (kV) max. (mm)AST L Standard 15, 25 50, 90Wechselspannung 50 / 60 HzAST L Heavy Duty 15, 25, 40 130, 150Wechselspannung50 / 60 HzAST.40.FE200.100 40 60...200Wechselspannung50 / 60 HzAST-HF 15 12, 30Wechselspannung3 kHzDST 25 20, 40, 75Neg. Gleichspannung

AST-HF DST

AST L-19A AST L-19RI AST L-19RI-SP

SP 30-19A SP 30A

22

ZUMBACH WST TEMPMASTER • AUTAC

Induktive Leitervorheizgeräte ZUMBACH WST TEMPMASTER

Ader-Extrusionslinien bedürfen optimaler und wiederholbarer Bedingungen, um qualitativ, hochwertige Produkte bei höchster Geschwindigkeit zu produzieren. Induktives Vorheizen ist sauber und zuverlässig. Die Haftung wird verbessert und Feuchtigkeit und andere Rückstände werden vom Leiter entfernt. Datenübertragungskabel (Coax, Kategorie 5 und höher) erfordern induktive Leitervorheizung. Viele Kunststoffe können ohne Leitervorheizung nicht erfolgreich extrudiert werden. Aufgeschäumte Isolationsmaterialien bedürfen einer gleichmässigen Drahttemperatur um genaue elektrische Eigenschaften und einheitliche Zellstruktur zu erreichen.

Herausragende Eigenschaften• GeeignetesVorheizgerät für jedeAnwendung• Mikroprozessor-basiert• AutomatischeSelbstüberprüfungsvorrichtung• Netzwerkfähig• Anzeigealler relevantenDaten• Temperaturmessung/-regelung

Vorteile durch Drahtvorheizung• Bessere Produktqualität und verbesserte Gleichförmigkeit• Höhere Liniengeschwindigkeiten möglich dank weniger Spannungen im Isolationsmaterial• Kürzere Anfahrzeiten = weniger Ausschuss• Gleichmässigere dielektrische Eigenschaften und bessere Reproduzierfähigkeit des Prozesses (wichtig für Datenkabel Kategorie 5, 6 und darüber)• Gleichmässigere Zellstruktur bei Foam und Foam Skin• Verbesserte Haftung der Isolation auf dem Leiter• Uniforme Leitertemperatur, auch beim Hochfahren.• Nachhaltige Verbesserung der CpK• Weniger Risiko durch altersbedingte Verschlechterung der Isolation• Verdampfung von Öl- und Wasserresten auf der Leiteroberfläche

23

AUTAC 250S – Zuverlässiges Temperatur-RegelsystemAUTAC 250S ermöglicht eine genaue Messung und Anzeige der Leitertemperatur kurz vor Eintritt in den Spritzkopf des Extruders. Direkte digitale Temperaturanzeige. Das Gerät kann unabhängig eingesetzt oder voll in den TEMPMASTER-Prozessor des Vorheizgerätes integriert werden. Die bewährte SIGMA EXPERT-Regelsoftware erlaubt eine fortlaufende Optimierung der Heizleistung des Leitervorheizgerätes oder einer Nachglühstufe bei Tandem-Linien (Drahtzug/Ummantelung).

Leitervorwärmung / Temperaturregelung

Vorheizgerät in der Linie mit anderen Messgeräten von ZUMBACHAlle Vorheizgeräte von ZUMBACH lassen sich problemlos in bestehende Linien integrieren. Vorhandene Schnittstellen erlauben eine Vernetzung mit übergeordneten Systemen und können für "Multidrop"-Anwendungen konfiguriert werden. Zahlreiche weitere ZUMBACH-Messgeräte ermöglichen umfassende Lösungen für Prozessüberwachung und automatische Optimierung.

WST AUTAC

TEMPMASTER

Funktionsprinzip eines induktiven VorheizgerätesDie gewünschte Temperatur des Drahtes ist direkt in Grad (Celsius oder Fahrenheit) einstellbar. Das Vorheizgerät hält diese Temperatur auch bei Änderungen der Liniengeschwindigkeit oder des Leiterquerschnitts konstant.

Eingang

Laufrad

Ausgang

Induktor

WST TEMPMASTER 206 Hauptmerkmale • VariableFrequenz=einheitlicheHeizung • SpartEnergie • Für industriellen Langzeiteinsatz • Zuverlässigundkompakt • LeichterZugang–einfachesEinfädeln • Drahtbrucherkennung

HauptdatenTemperaturmessbereich Bis zu 160° CDrahtdurchmesser 0.32 ... 4 mmLiniengeschwindigkeit Unbegrenzt

Der zu heizende Draht bildet über dieLaufräder des Vorheizgerätes eine Induktionsschleife. Abhängig vom Widerstand des Leitermaterials, der Liniengeschwindigkeit, der Umgebungs- und der Vorheiztemperatur wird vom Induktor in dieser Schleife eine Spannung induziert. Diese Spannung wird durch Induktion, ohne irgendeinen Kontakt zum Produkt induziert und erzeugt einen Heizstrom.

HauptdatenLeistung 8.5 kWDurchmesserbereich 0.32 ... 1.63 mmLiniengeschwindigkeit 37 ... 1707 m/min

24

Totale Online-QualitätskontrolleZUMBACH bietet die Lösung für alle Qualitätsparameter. USYS-Systeme verarbeiten die Messdaten von verschiedenen Sensoren und kommunizieren mit dem Bediener und mit Leitrechnern. USYS-Prozessoren regeln auch Extrusionslinien oder andere Prozesse mit intelligenten selbstoptimierenden Reglern, SIGMA-EXPERT und CpK-Pilot.

USYS Software

CI-Interface Boxen Überall wo ein Sensor direkt mit einem PC oder einer SPS kommunizieren soll, bietet ZUMBACH Kompaktboxen mit allen nötigen Schnittstellen wie RS-232/422/485, PROFIBUS DP, Ethernet.

USYS Data Log WINDOWSTM- basierte Software für einfaches Datalogging von einem oder mehreren ZUMBACH-Prozessoren und zur Abspeicherung der Daten in Text- oder ExcelTM-Dateien. TM Windows und Excel sind Markenzeichen von Microsoft Corporation

Kommunikation und Vernetzung Die Möglichkeit, Sensoren und Prozessoren mit anderen Rechnern oder Netzwerken zu verbinden, ist heute zwingend. Deshalb haben mehr und mehr ZUMBACH-Sensoren direkte Kommunikations-Schnittstellen eingebaut. Für alle anderen Fälle bietet ZUMBACH eine breite Palette von Interface-Einheiten und USYS-Software für praktisch alle Einsatzfälle und Konzepte.

USYS Web Server Diese optionelle Softwareanwendung ermöglicht die Informationen von den USYS-Prozessoren auf entfernten Terminals anzuzeigen. Kommunikation via LAN. Browser: Internet Explorer, Netscape, Mozilla usw.

USYS Report Manager Speicherung aller gedruckten Berichte, Trends und SPC-Daten. Einfacher XML-Viewer für die Rückführbarkeit und für möglichen Nachdruck (ISO 9000 fokussiert).

oder oder

CI 1J/RS-RS(serielle)

CI 1J/RS-DPPROFIBUS DP

(EN 50170)

CI 1J/RS-ENETHERNET(10/100 BaseT)

25

Jeder Prozessor von ZUMBACH bietet:• Sehr leichteBedienung• RobustheitundStabilität• SicherheitvorDatenverlustoderAbstürzen• FlexibleKonfiguration• ProblemlosesNachrüsten

Je nach Version, erfüllen sie eine Vielzahl von Funktionen, wie:• Graphisch/numerischeAnzeigeallerQualitätsparameter• Toleranzalarme• GrosseProduktebibliothek• ProtokolleallerArten• SPC-Statistiken• RegelungmitSIGMA-EXPERTundCpK-Pilot

Datenverarbeitung, -Anzeige, Regelung / Schnittstellen

Prozessoren für alle Anwendungen, Produkte und jedes Budget

Anzeige 6.4" TFT LCD 8.4" TFT LCD Option: 19" Touch-Screen

Graphiken, Tendenzen

Max. Anzahl Mess-Sensoren/-Systeme 1 2 6 (USYS IPC 8) ODAC-Sensoren 1 2 6 CAPAC-Systeme 1 1 2 ODEX-Systeme 1 1 2

Sparktester, Fehlererkennung (KW)

Serielle Schnittstellen 2 2 (Option: + 4) 2 (Option: 4 + 4)

Analogausgänge 1 Bis zu 4 Bis zu 10

Drucker-Schnittstellen USB, Parallel USB, Parallel USB, Parallel

Regler 1 1 (Option: Warm-Kalt) 4 (Option: Warm-Kalt)

SPC-Statistiken Option

USYS Data Log Software Option Option Option

USYS Web Server Software Option Option Option

USYS Report Manager Software Option Option Option

Anzeige LED LED 4.2" LCD monochrom

Max. Anzahl Mess-Sensoren/-Systeme 1 1 1 ODAC-Sensoren oder 1 1 1 CAPAC-Systeme 1 1 1

Serielle Schnittstelle 1 2

Analogausgänge 1 1

Drucker-Schnittstellen Seriell Seriell

Regler

USYS Data Log Software Option

PC-basierte USYS-Prozessoren USYS 200 USYS 2100 USYS IPC 1/2/8

Prozessor für 1 ODAC-Sensor oder CAPAC- oder 1 ODEX-System plus Zusatzfunktionen: Toleranz-Alarm, Regler, Statistik, Schnittstellen.

Prozessor für 1 oder 2 ODAC-Sensoren oder CAPAC-Systeme und 1 ODEX-System plus Zusatzfunktionen: Toleranz-Alarm, Regler, Statistik, Schnittstellen.

Prozessor für 1 bis 6 ODAC-Sensoren, 2 CAPAC-Systeme, ODEX-Systeme, UMAC-Scanner, 4 Regler, plus Zusatzfunktionen: Toleranz-Alarm, Regler, Statistik, Schnittstellen.

AT 4 WIREMASTER USYS 20

Low-cost Anzeige- und Alarm-einheit.

Preisgünstiger und kompakter Prozessor mit mehreren Anzeige- und Alarmfunktionen. Speziell geeignet für Drahtzug oder Extrusion.

Preisgünstiger und universeller Prozessor in verschiedenen Versionen. Für Extrusion und andere Prozesse, inkl. Regler, Mini-Statistik, Alarmfunktionen, Schnittstellen.

Einfache, low-cost Prozessoren

26

JACKETMASTER • WALLMASTER • CELLMASTER®

Multi-Sensor-Prozess-Regelsysteme mit USYS 2100 oder USYS IPC ProzessorenFür alle Extrusionslinien oder andere Prozesse, vom Drahtzug bis zum fertigen Kabel und für alle Konfigurationenvon Inline-Messung gibt es einen passenden USYS-Prozessor und entsprechende Software. Abhängig vom Endprodukt und vom Prozess sind die USYS Prozessoren gruppiert in die Systeme JACKETMASTER, WALLMASTER und CELLMASTER®. Alle USYS Prozessoren können leicht vernetzt werden.

Aufgrund der zahlreichen Einsatzmöglichkeiten können hier nicht alle Linienkonfigurationen abgebildet werden.

JACKETMASTERFür Einfach- und Tandem-Extrusion.Basierend auf USYS 2100 und USYS IPC.• Biszu6ODAC-Durchmesser-Messköpfe• ODEXKonzentrizitäts-/Exzentrizitätsund Durchmesser-Messsystem• Biszu4Regler• Sparktester,Fehlerdetektorenusw.

WALLMASTERFür Einfach- und Tandem-Extrusion.Basierend auf USYS IPC.Speziell geeignet für Ummantelungslinien.•Biszu6ODAC-Durchmesser-Messköpfe•UMAC-Wanddicken/Exzentrizitäts-Scanner• Biszu4Regler• Sparktester,Fehlerdetektorenusw.

Einfach-Extrusion JACKETMASTER- oder WALLMASTER-Systeme.

Mit Grundinstrumentierung.

Mit erweiterter Instrumentierung:• ODEX: Exzentrizitäts- / Konzentrizitäts- und Durchmesser-Messsystem (Isolation) oder• UMAC: Wanddicken-Scanner (Ummantelung)

Tandem-Extrusion – JACKETMASTER- oder WALLMASTER-Systeme.

Mit Grundinstrumentierung

Mit erweiterter Instrumentierung:• ODEX: Exzentrizitäts-/Konzentrizitäts- und Durchmesser-Messsystem (Isolation) oder• UMAC: Wanddicken- Scanner (Ummantelung)• Fehlerdetektorenusw.

27

ODAC® ODAC®

USYS IPC

Prozess-Regelsysteme mit mehreren Sensoren

CELLMASTER®-SystemeRegelt "Foam" und "Foam-Skin" wie auch Vollisolationen. Diese auf USYS IPC basierende 3-Schleifensysteme messen, überwachen und regeln in Echtzeit simultanDurchmesser, Kapazität und Schäumungsgrad von:• DatenkabelKategorie5,6...8• Telefonadern• Koax-undanderenKommunikationskabelBei Bedarf auch Warm-Kalt-Regelung für Kapazität u/o Durchmesser.

SIGMA-EXPERT Regelung und CpK-PilotIntelligentes, autoadaptives System für dynamische Regelung. Mit dem CpK-Pilot wird der Sollwert automatisch auf die statistisch ermittelte Untergrenze optimiert.

Herausragende Eigenschaften• LeichteBedienung• RaffinierteSoftware+3Regler, davon 2 statisch, für: – Schneckendrehzahl oder Liniengeschwindigkeit – Lage des Teleskoptrogs / Kühlungspunkt – Temperatur der Heisszone• ProblemloseNachrüstung in existierende Linien• TotaleKommunikationmitHOST oder SPS, dank ausgereiftem Protokoll, USYS Data Log*, USYS Web Server*, USYS Report Manager*• AuchalsOEM-Versionerhältlich* Verlangen Sie die entsprechenden Datenblätter

KALT Nominal

Regel-Algorithmen USYS-Systeme arbeiten mit fortschrittlicher Regelsoftware für effiziente Materialeinsparung.

Warm/Kalt-RegelungZUMBACH-Systeme mit je einem Messkopf am Anfang und Ende der Kühlstrecke, mit SIGMA-EXPERT-Regler und CpK-Pilot, berücksichtigen automatisch die Schrumpfung vom "heissen" zum "kalten" Durchmesser. Diese Funktion ist auch einzeln oder in Kombination mit Durchmesser- und Kapazitätssensoren anwendbar.

Materialeinsparung 5 ... 20%

Materialeinsparung

Das heisst grosse Materialeinsparung!(Nur für JACKETMASTER-Systeme erhältlich).

Zeit

%

654321

Nicht-regelbares Band

Einsparungen mit konventionellem Regler

Einsparungen mit SIGMA-EXPERT

Zusätzliche Einsparungen mit CpK-PILOT

28

ODAC® / STEELMASTER

Typische Bildschirmanzeigen von STEELMASTER-System

Rund 6-kant Simultane Anzeige von 4 Messeinheiten (MULTIGAUGE)

Berührungslose Inline- und Offline-Dimensionsmessung und -Überwachung unter schweren Umgebungsbedingungen. Stahlindustrie, Metalle, Glas, Chemie.

Aus der Kombination von tausendfach bewährten ODAC®‚ Lasermessköpfen mit USYS-Echtzeit Prozessoren und industriellen Pc's mit anwendungsspezifischer Software lassen sich fast alle Messprobleme lösen. Hochentwickelte Schutzsysteme garantieren zuverlässige Messungen auch unter härtesten Bedingungen.Im MULTIGAUGE-Modus kann 1 STEELMASTER-PC die Daten von bis zu 4 Messeinheiten verarbeiten, abhängig von der Konfiguration. Zusätzliche STEELDATABASE-Software ist erhältlich für weitgehende Datenarchivierung und "Reviewing".

Typische Lösungen, für Temperaturen bis 1200º C• WarmgewalzteProdukte: •Draht •Stabstahl •Rippenstahl •Profilstahl •Nahtlosrohre• ImStrangguss/Walzen • BeimSchmieden (auchOff-Line)• ExtrusionStahl• Glas-Giessen/-Ziehen

HauptdatenProdukt-Dimensionen 0.1...1000 mmMaterial, Farbe Alle Prinzip Laserabtastung Abtastrate Bis zu 1200/s pro AchseWiederholbarkeit Bis zu 0.002 mm (abhängig von Messart)

29

Messsysteme im Warmbereichbestehen grundsätzlich aus folgenden Elementen:• EinodermehrereODAC®-Laser-Messköpfe• Schutzeinheit fürMessköpfe• KühlsystemWasserund/oderLuft• PC-basierteDatenverarbeitungs-und Anzeigeeinheit• Filter-/Gebläseeinheit fürFreiblasung der Laseröffnungen• Fern-undGrossanzeigen• Verfahreinrichtung

• Strangguss• Knüppel• Stabstahl• Rohre• Glas• Quarzglas• Plasma

Für die Messung von mehrerenDurchmessern über die ganzeLänge, z.B.:• StabstahlnachMittelgerüst• RohrenachKalibrierwalzwerk

Oszillierende STEELMASTER SMO- Systeme oder Multi-Mode-Systemeoszillierend-statisch mit 1, 2 oder mehr Messachsen.Integrale, kompakte Bauweise.

Überall, wo das komplette Durch-messerprofil erfasst werden muss.• Draht-undStabstahlnach Fertiggerüst• NahtlosrohrenachKalibrator

Statische, 1-achsige ECOGAUGE-Systeme mit modularem Laser-Sender und -Empfänger.

Systeme Typisch für

Für Warmwalzen und Prozesse mit schwerer Umgebung

Statische STEELMASTER SMS-Systeme mit 2, 3, 4, 6 Messachsen. Integrale, kompakte Bauweise.

Je nach Anforderungen betreffend Produkt und Prozess wird das System aus einer grossen Auswahl von Standardkomponenten optimal zusammengestellt.

Rotierende STEELMASTER SMR-Systeme mit bis zu 3 Messachsen.Neuartiges, äusserst kompaktes Gerät mit revolutionärer Rotations-Technologie und einzigartiger, berührungsloser Übertragung von Energie und Messsignalen.

Für schnellste Messung von warm- und kaltgewalztem Stahl. Erfasst bis zu 10 komplette Profile/Sekunde.• FüralleWalzstrassenmit2-und 3-Walzen-Technologie und hohem Vortrieb• Auchgeeignet fürkurze Produktlängen

30

ODAC® / USYS-SYSTEME

Berührungslose Online- und Offline-Dimensionsmessung und -Überwachung unter industriellen Bedingungen. Stahlindustrie, Metalle, Glas, Lebensmittel, Verpackung, Papier. Unter Einsatz eines oder mehrerer ODAC®-Lasermessköpfe, kombiniert mit einem USYS-Messwertprozessor und anwendungsspezifischer Software, lässt sich praktisch jedes Messproblem optimal lösen. Wo nötig, sind auch zusätzliche Schutzvorrichtungen für sicheren Betrieb verfügbar.

QC MASTEROffline Laser-Messsysteme für "kalte" Muster (gewalzt, gedreht, geschliffen usw.). Auch für polygonale Formen (3- oder 6-eckig).

Präzises und schnelles Messen von kalten Teilen mit üblichen Messwerkzeugen ist oft problematisch und zeitraubend.

Vorteile• AusgezeichneteWiederholbarkeit• NureineinzigesMesswerkzeugnötig• KeineSubjektivenundkeine Messmittelfehler • 100%-ig identischmit Inline- Messinstrument von Zumbach • ZeitsparendeMethode

Typische ODAC®-Messköpfe

Typischer USYS-Prozessor

Typische Anzeigen

oder

2-achsig

1-achsig

31

Vorteile• DimensionendauerndunterKontrolle• SchnelleresAnfahren,wenigerAusschuss• AutomatischeRegelung• SofortigesErkennenvonAnomalien• Trendanzeige• Statistiken,SPC-Karten• 100%-igeQualitätskontrolle• DokumentierteQualität

Genaue Durchmessermessung und -Regelung in allen ProzessenDies sind einige Problemstellungen, wo ODAC®/USYS- Kombinationen kontinuierlich Messung bzw. Regelung erlauben und damit eine höchstmögliche Masshaltigkeit und Qualität des Endproduktes garantieren

Kalt-Stahl, Metallindustrie und verschiedene Anwendungen

Schleifen ZiehenPrüfen / Sortieren

Schälen Walzen Polieren

Seile, Kabel, Schläuche, Textilien, Papphülsen

Flechten, Wickeln

Kunststoffe, Kabel, Gummi, Lebensmittel, Wursthüllen, Pasten

Extrudieren

Für jeden Prozess und jedes Produkt das optimale System

Für jeden Prozess, jedes Produkt und Budget stehen alle nötigen Komponenten (inklusive Prozessor-Hard- und -Software) zur Verfügung:• Messköpfe1,2,3odermehrachsig• Prozessor für1odermehrereSensoren• SpezifischeSoftware• Schutz,Kühlung,u.ä.• Peripheriegeräte,Vernetzung

Gebläse / Kühler

Regelung

2. Messung, Endkontrolle

Kühlung, thermische Behandlung, Polieren usw.

USYS mit numerischer Anzeige, preiswert

Alternative: USYS mit Bildschirm für mittlere Aufgaben

Alternative: USYS-PC für komplexe Aufgaben

Fernanzeige

Drucker

Alarm

Schutz

1. Messung,prozessnahfür Regelung

Host-Rechner

GeschwindigkeitLänge

Software

P r o z e s s

Lösungen für spezielle ProzesseUngeschützte oder nur teilweise geschützte Systeme zu reduzierten Kosten sind erhältlich für Prozesse wo nur mittlere Temperaturen vorherrschen.• Stranggiessen/-walzenvon Kupfer- und Aluminiumdraht• ExtrusionvonAluminium, Messing, Blei • ThermischeBehandlung• Kaltwalzenund-ziehen• Qualitätskontrolle, Ajustage (NDT)

www.zumbach.com

ZUM

B.00

1.50

00.D

_OKT

.12

•Änderungender technischenDaten jederzeitvorbehalten

• ZUMBACH Agenten Ägypten, Australien, Brasilien, Bulgarien, Chile, China, Dänemark, Finnland, Griechenland, Hongkong, Indien, Indonesien, Iran, Israel, Japan,

Kanada, Kolumbien, Korea, Malaysia, Mexiko, Neuseeland, Norwegen, Österreich, Pakistan, Philippinen, Polen, Portugal, Russland, Schweden, Singapur, Slowakei, Slowenien, Südafrika, Taiwan, Thailand, Tschechische Rep., Türkei, Ungarn, USA, Venezuela.

Schweiz (Hauptsitz)Zumbach Electronic AGP.O.BoxCH-2552 OrpundTel. +41 (0)32 356 04 00Fax +41 (0)32 356 04 30E-mail: sales@zumbach.ch

ArgentinienZumbach Electrónica Argentina S.R.L.Deheza 2570 Piso 1 Dto. 91429 - Capital FederalBuenos Aires - ArgentinaTel. +54 (0)11 4701 0774Fax +54 (0)11 4703 1406E-mail: ventas@zumbach.com.ar

BelgienZumbach Electronic S.A.J.P. Ballingslaan 1BE-1090 Brussel (Jette)Tel. +32 (0)2 478 16 88Fax +32 (0)2 478 27 68E-mail: info@zumbach.be

BrasilienZumbach do Brasil LtdaCx. Postal 212CEP 13270-000 Valinhos / SPTel. +55 19 3829 6000Fax +55 19 3829 6005E-mail: vendas@zumbach.com.br

Deutschland Zumbach Electronic GmbHKesselsgasse 2DE-50259 PulheimTel. +49 (0)2238 8099-0Fax +49 (0)2238 8099-49E-mail: verkauf@zumbach.de

China P.R.Zumbach Electronic (Shanghai) Co., Ltd.2F, Building 18No. 481 Guiping Road200233 Shanghai, P.R. ChinaTel. +86 (0)21 542 60 443Fax +86 (0)21 542 61 151E-mail: sales@zumbach.com.cn

Büro im Süden:Zumbach Electronic P.R. China5A, Xi Lai DengShu Xiang StreetChang Ching RoadChang An Town523869 Dong Guan CityGuang Dong Province, P.R. ChinaTel. +86 (0)769 853 55 110Fax +86 (0)769 850 90 978E-mail: zumbach@tom.com

Frankreich Zumbach Bureau France 6 rue de l'AvenirFR 77760 La Chapelle La ReineTel. +33 (0)1 64 24 46 31Fax +33 (0)1 64 24 46 26E-mail: ventes@zumbach.com.fr

Grossbritannien Zumbach Electronics Ltd.Cromwell Business CentreHoward Way, Newport PagnellMilton Keynes, MK16 9QS.Tel. +44 (0)870 774 3301Fax +44 (0)870 774 3302E-mail: sales@zumbach.co.uk

ItalienZumbach Electronic SrlVia Adua, 19IT-21045 Gazzada Schianno (VA)Tel. +39 0332 870 102Fax +39 0332 464 605E-mail: zumit@zumbach.it

IndienZumbach Electronic India Pvt. Ltd.Premdeep 3rd Floor, 12 B, Sind Hindu SocietyOpp: Manikchand Malabar Hills,Lullanagar, PUNE - 411 040Tel. +91 20 26837949/50Fax +91 20 26837959Mobile +91 98901 00814E-mail: sales@zumbachindia.com

SpanienZumbach Electrónica S.L.c/. José Ricart, 3ES-08980 San Feliu de Llobregat (Barcelona)Tel. +34 93 666 93 61 / 666 95 50Fax +34 93 666 44 51E-mail: gestion@zumbach.es

Taiwan R.O.C. Zumbach Electronics Far East4F, No. 262, Sec. 6, Ming-Chuan E. RoadTaipei, Taiwan R.O.C.Tel. +886 2 2630 5530Fax +886 2 2630 5529E-mail: zumfareast@giga.net.tw

USA Zumbach Electronics Corp.140 Kisco AvenueMount Kisco, NY 10549-1407Tel. +1 914 241 7080Fax +1 914 241 7096E-mail: sales@zumbach.com

Weltweites Verkaufs- und Service-Netz

Die ZUMBACH Gruppe