spirain tionin tion

9 771664 599001

06

Inspiration Special 2012www.bernina.com

SCHWEIZ 5.90 CHFEUROPA 3.70 €GROSSBRITANNIEN 4.45 £VEREINIGTE STAATEN 6.00 $INKL. MWST.

ISSN 1664-5995

Natürlic h

Experimente ll

R omant isch

Klares Design

Mult ikulture ll

SPECIALWOHNEN

Natürlic h

Experimente ll

Mult ikulture ll

Experimente ll

R omant isch

Klares Design

Die nächste Ausgabe erscheint innerhalb Europa im September, weltweit im Oktober 2012

Unser Geschenk für Sie

50434 InspirationSpecial_2012.indd 1 14.06.12 09:38

Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Mit Stoffen von Swafi ng

Hans-Gerd Swafi ng e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 NordhornTel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafi ng.com

Als Vollsortimenter bietet Swafi ng für jedes Einsatzgebiet die passende Kollektion, von «Basic» bis hin zu Haute Couture. Beachten Sie die Nähprojekte mit Swafi ng-Stoffen in dieser Ausgabe der BERNINA Inspiration!

Stoff: Dupion-Seide

Stoff: Dupion-Seide

3

Nach all den Eindrücken, die Tag für Tag auf uns einströmen, ist das Nachhausekommen sehr wichtig. Ein behagliches Heim entschädigt für so manchen Stress, den man tagsüber hatte. Jetzt entspannt die Füsse hochlegen oder gemütlich mit dem Partner in der Küche ein Abendessen zubereiten und dabei die Neuigkeiten des Tages auszutauschen, ist im schön gestaltetem Heim noch viel entspannender. Lieblos aneinandergereihte Möbelstücke sind out. Textiles unterstreicht ihren individuellen Geschmack.Doch Behaglichkeit stellt sich jeder anders vor. Für die einen ist es ein cleanes, stylisches Zuhause ohne Schnickschnack, alles zweckmässig. Andere schwelgen in Rosétönen und Plüsch oder stehen ganz auf Natürlichkeit – Hauptsache familienfreundlich. Manchmal ist es gar nicht so einfach, einen Stil zu � nden, der allen Familienmitgliedern gleichermassen gefällt. Und wie in der Mode so gibt es auch beim Einrichten Trends. Die aktuellsten möchten wir Ihnen in diesem Heft vorstellen. Diskutieren Sie ruhig im Kreise der Familie anhand der Beispiele. Sie werden staunen, was dabei alles herauskommt. Doch auch Trends sind nichts weiter als Richtlinien – picken Sie hier und da einfach das Passende für sich heraus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Schmökern und Verschönern Ihres Heims.

Ihr Redaktionsteam und Claudia Giesser, Chefredakteurin

Vorwort

Wohntrends

NICHT VERGESSENSie � nden uns im Internet-Blog mit den Themen «Ihre Wahl» und den i-Tipps

mit zusätzlichen Informationen in Wort und Bild unter www.berninablog.com, Rubrik Inspiration,

oder geben Sie «Ihre Wahl» ins Suchfeld ein.

Für Fragen und Wünsche stehen wir Ihnen unter redaktion@bernina.com

zur Verfügung.

4

6

10

4

Natürlic h wohne ic h!6 Ideen in Naturfarben für ein gemütliches

WohnzimmerWitzige Lampe, Blumentopfhussen, Sitzsack, ein selbst gemachtes Puzzle und mehr aus Filz, Papier und Leinen

Mult ikulture lle r Farbrausch10 Farben und Muster aus fernen Ländern für

das ganz private Abenteuer im AlltagDeko-Elefant, Sitzkissen, dekorativer Plaid und mehr aus leuchtender Seide

Experiment ie ren erlaubt!14 Küchenutensilien aus normalen Alltags-

materialien wie Schwammtüchern, Tüten oder NoppenfolieWitziges Fensterbild, das als Vorhang eingesetzt wird, originelles Utensilio, Tischset und Weiteres für das gute Gelingen in der Küche

Inhalt

5

14

22

18

R omant ische Momente18 Entspannende Idylle für die gemütliche

Lese- oder Strickecke. Flausch und Leder in perfekter HarmonieBlumen, Kissen, Körbchen, Buchhülle für das Poesiealbum und � auschiger Teppich zum Relaxen

Klare Ansage!22 Reduzierter Look in zurückhaltenden

Blautönen – Wohnen im klaren Design Fleece im Gegensatz zu den strengen Formen

Leserservic e24 Unser Geschenk

Impressum

und unter www.berninablog.comi-Tipps Korb: Das Runde in das Eckige – einen runden Boden annäheni-Tipps Quasten: Wie Sie zwei (fast) identische Quasten auf einmal erstellen

Multikulturell

11 11

Die Welt ist ein Stück kleiner geworden. Inspirationen aus Afrika, dem Orient und

Asien bringen wir aus dem Urlaub mit oder treffen Sie zu Hause auch schon oft in

den Geschäften wieder. Wir sind überwältigt von den üppigen Mustern, der Formenvielfalt

und der Farbenpracht. Bringen auch Sie ein Stück Ferien in Ihr Heim! Die satten

Farben voller Lebensfreude lassen den Alltag glatt vergessen! Für alle, die reich-

haltige Dekorationen lieben.

S810 SitzkissenEin wahres Schmuckstück ist dieses runde

Sitzkissen, auch Pouf genannt. Reich verziert mit Dekorstichen, Kordeln

und Bändern gibt es das orientalische Feeling wieder. Doch der Einsatz lohnt sich und mit dem richtigen «Handwerkszeug» ist

das ja auch kein Problem!

S811 ElefantEin stattliches Tier – selbst im Miniformat! Als Dekorationsobjekt zur Abrundung des Looks ist dieser Elefant ein relativ schnelles Projekt. Die Paillettenbänder an den Füssen

werden mit der Maschine aufgenäht, am Kopf einfach mit ein paar Handstichen

� xiert. Das Stickmuster des Sattels stellen wir Ihnen kostenlos zur V erfügung.

Mult ikulture lle r Farbrausch

Sitzkissen:

– mit Kreisstickapparat

– mit Schnuraufnähfuss Nr. 43

– mit Strickwarenfuss Nr. 12C

Elefant:

mit Mega Hoop bzw.

BERNINA Sticksoftware

zum Aufteilen des Musters

14

Experimentell

15 15

Ein wilder Mix von Materialien, Formen und Mustern strahlt pure Lebendigkeit aus.

Ein Stil, der bunt, überraschend und sehr spontan ist. Hier wurden Materialien verwendet, auf die man sonst nicht gleich

kommt, wenn man an die Nähmaschine denkt. Lassen Sie sich inspirieren – alles ist erlaubt.

Von Spülschwämmen über gebrauchte Plastiktüten bis zu Stoff und Folie kommt hier

alles zum Einsatz, was unter die Maschine passt. Mit Ösen und Nieten kombiniert

entsteht daraus ein sehr moderner Look.

S821 WeinkühlerÜber Isolierungsmaterialien stolpert man

immer wieder – ob Noppenfolie oder Tief kühltragetaschen aus dem Supermarkt,

stöbern Sie ruhig mal in Ihrem Vorratsschrank. Sie werden genügend � nden, um den

guten Tropfen für das Abendmahl lange auf Temperatur halten zu können.

S825 LadestationGanz nebenbei können Sie Ihr Handy au� aden.

In die Ladestation passt neben dem Gerät auch noch das Kabel hinein. Noppenfolie

und Wattevlies schützen es auch vor unsach gemässerer Behandlung.

Experiment ie ren erlaubt!

Tipp:Um ein gleichmässiges Nähergebnis zu erhalten, muss man je nach verwendetem Material erst einmal Verschiedenes aus probieren. Der passende Fuss, der Füsschendruck und die Stichlänge sind ganz entscheidend. Bei Folie immer mindestens 3,5 mm Stichlänge einstellen, besser 4 mm! Für diesen Look auch gut zu gebrauchen sind silberfarbene Stoffe aus dem Fasnachtsbedarf.

18

Romantisch

19

Nostalgische Erinnerungen und verspielte Details sorgen hier für romantische Momente.

Ein Ort, an dem wir die Seele baumeln lassen können: verspielt, soft und in zarten

Farben, egal ob zum Lesen oder mit dem Stickzeug in der Hand. Die modern gestaltete

Blume sorgt dafür, dass das Arrangement nicht zu süss wird. Leder in Kombination zum

Plüsch entschärft die Situation zusätzlich.

S830 LampenschirmhusseDie romantische Husse wurde einfach über eine Lampe gestülpt. Der untere Ring hängt nur lose

im Schirm und sorgt dafür, dass die Lampe unten breiter wird. Die Lampenschirmhusse ist ganz einfach zu nähen, denn die Verzierungen sind schon drauf. Notfalls geht der Überwurf

sogar als romantischer Ballonrock durch!

S831 KorbOb Strickzeug oder sonstiger Kleinkram, ein Korb � ndet immer einen sinnvollen Einsatz.

Das gecrashte Material ist stabil genug, um die Überweite am Rand weich fallend drapieren

zu können, wodurch insgesamt die Strenge der Form aufgehoben wird.

S832 KissenbezugEin wunderschöner Bordürenstoff ziert den

Rand des grossen Kissens. Als kleines Highlight wirken die stilvollen Initialen in der Mitte.

Sie wurden mit der Trapunto Collection Vol. 2 erstellt.

R omant ische Momente

Korb:

mit Bandeinfasser Nr. 87

Kissenbezug:

– mit Trapunto Collection Vol. 2

– mit Reissverschlussfuss Nr. 35

22

Klares Design

23

Wer sich ganz in der technischen Welt zuhause fühlt, ist hier gut aufgehoben. Dies ist ein sehr

reduzierter Look: streng, minimal und schnörkellos. Gra� sche Muster wie Quadrate, Linien und Kreise

werden ordentlich und funktional eingesetzt, vorwiegend in kühlen Farben. Und das tolle daran

– alles lässt sich ganz einfach nähen.

S840 LampenschirmLeicht verziert und trotzdem sachlich kühl.

Der Lampenschirm wird mit schlichten Papieranhängern verziert, die mit der Fadenkette

einfach durch die Maschine gezogen werden.

S841 und S842 KissenBesonders raf� niert ist der Materialmix auf

diesen Kissen. Matter Sweatshirtstoff, � auschiger Fleece und glänzende Lederoptik wurden

hier zu einem neuen Gesamtbild komponiert.

S843 PlaidEin echtes Designerstück! Die strenge Optik

steht in krassem Gegensatz zum weichen Fleece und der kühlen Farbgebung. Die kleinen Highlights

in frischem Grün lockern die Atmosphäre etwas auf. Der weiche Fleece lässt sich mit dem Obertransport

oder dem Dual Transport der BERNINA 820/830 besonders gut verarbeiten.

S844 WindlichtAus den Resten der Lampe entstehen mithilfe von

BERNINA CutWork fast nebenbei noch ein paar stylische Windlichter.

Klare Ansage!

Plaid und Windlichter:

mit BERNINA CutWork

24

Als Prämie erhalte ich ein Heft gratis, also statt der 4 Ausgaben eines Abonnements erhalte ich 5.

ICH ABONNIERE DIE INSPIRATION FÜR 1 JAHR (4 + 1 AUSGABEN)

Land Schweiz 29 CHF Europa 24 EURO alle Preise inkl. MwSt. und Porto

Name

Geburtsjahr

Strasse, Nr.

Plz, Ort

Telefon

E-Mail

Stickmuster- und CutWork-Downloads zu allen Themen dieser Ausgabe � nden Sie im Internet unter www.bernina.com/inspiration

oder per E-Mail: redaktion@bernina.com

Alle Stickdateien eines Themas lassen sich im ART-Format (Version 5 bis 6), PES und EXP

in einer Zip-Datei herunterladen. Zum Sticken oder Weiterverarbeiten in der Software

nehmen Sie die höchstmögliche Versions-nummer für beste Qualität.

Bitte beachten Sie, dass Stickdateien im EXP-Format bei Grössen änderungen die besonderen Fülleigenschaften verlieren.

Die nächste Ausgabe erscheint innerhalb Europa im September, weltweit im Oktober 2012

ErscheinungsweiseDrei Ausgaben und ein Sonderheft pro Jahr

HerausgeberBERNINA International AG, CH-8266 SteckbornInternet: www.bernina.com

ChefredakteurinClaudia Giesser

RedaktionGiesser, Gross, Niedermann, Werner

NäharbeitenClaudia Giesser, Tanja Gross

ÜbersetzungTermcom Ltd., CH-8266 Steckborn (engl.)Crytho Übersetzungen D/F, CH-8218 Oster� ngen

Fotogra� eKuhnle & Knödler, D-78315 RadolfzellBERNINA-Studio

Layout und DruckHeer Druck AG, CH-8583 Sulgen

InserateBERNINA International AG, CH-8266 Steckborn, Tel. 0041 (0) 52 762 15 74

AbonnementHeer Druck AG, Steinackerstrasse 8, CH-8583 Sulgen inspiration@heerdruck.ch

LeserserviceFax 0041 (0) 52 762 13 12E-Mail: redaktion@bernina.com

Die Redaktion hat die grösstmögliche Sorgfalt bei der Erstellung von Schnitten und Anleitungen walten lassen. Dennoch können wir keine Garan-tie für absolute Fehlerfreiheit übernehmen. Die Haftung für Personen-, Sach- und Vermögens-schäden ist ausgeschlossen. Des Weiteren übernehmen wir keinerlei Haftung für unaufgefordert eingesandtes Material.Jede gewerbliche Nutzung ist nur mit ausdrück-licher Zustimmung der BERNINA International AG, Steckborn, gestattet. Bei der Verwendung in Kursen ist auf dieses Heft hinzuweisen.

Copyright 2012 by BERNINA International AG

HerstellernachweiseStoffe und Materialien unserer Gastbeiträge sind von den betreffenden Personen selbst aus-gewählt worden und meist nicht bei den unten auf ge führ ten Firmen erhältlich. Wir bitten dies zu entschuldigen. Wählen Sie in solchen Fällen einfach ein ähnliches Material aus. Oft sind die zufälligen Entdeckungen die schönsten!

GarneArova Mettler AG, CH-9401 Rorschach

NadelnF+L Bachmann AG, CH-9554 Tägerschen

StoffeHilco Textil-GmbH, D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Swa� ng, D-48512 NordhornGeneralvertretung für die Schweiz:Trend Stoffe AG

Trend Stoffe AG, CH-8486 Rikon

Stickvliese, Stickkarten, Quiltbedarfwww.benartex.comwww.embroideryonline.comwww.brewersewing.comNähwelt Machemer GmbHD-63741 Aschaffenburgwww.naehwelt-machemer.de

Verschiedene ZutatenPrym Consumer Europe GmbHD-52224 StolbergGeneralvertretung für die Schweiz:BOETTCHER AG, Stuben6043 Adligenswil

Freudenberg Vliesstoffe KGVertrieb VlieselineD-69465 Weinheim

Welti & Co AG CH-8401 Winterthur

Union KnopfD-33687 Bielefeld

Die verwendeten Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Markeninhaber.

Impressum

Vier Ausgaben und ein Dankeschön

Sprache Deutsch Englisch Französisch Niederländisch

Mein Abonnement beginnt mit Ausgabe 54, Herbst/Winter 2012. Es läuft nach Erhalt von 5 Heften automatisch weiter, sofern ich nicht rechtzeitig vor Ablauf kündige.

BERNINA International AG, Redaktion Inspiration, CH-8266 SteckbornFax +41 52 762 13 12, E-Mail: redaktion@bernina.com

Unser Geschenk für Sie