inspiration

9 771664 599001

04

inspirationNr. 56 Sommer 2013www.bernina.com

SCHWEIZ 6.90 CHFEUROPA 4,60 €GROSSBRITANNIEN 4.45 £VEREINIGTE STAATEN 6,95 $INKL. MWST.

ISSN 1664-5995

MIT VIELEN

SCHNITTMUSTERN

FÜR MODE UND

HOME-

ACCESSOIRES

Jersey-Wicke lk le id

Endlic h Strandwe t ter

Frühstück auf Balkonien

Mee(h)r fürs Bad

Shirts in ne uem GlanzShirts in ne uem Glanz

Jersey-Wicke lk le id

Frühstück auf Balkonien

Mee(h)r fürs Bad

Endlic h Strandwe t ter

Nähen, Sticken

und Overlocken

Beste Technologie zum Nähen und Quilten: Die BERNINA 710 und 750 QE kombinieren innovative Erfi ndungen mit viel Platz. Der ver-längerte Freiarm schafft eine extragrosse Arbeitsfl äche für grosse Näh-projekte. Besonders stolz sind wir auf den neuen BERNINA 9 Greifer. Er näht mit höchster Präzision bis zu 9 mm breite Stiche und ist dabei schnell und leise. Die Unterfadenspule fasst 80 % mehr Faden als herkömmliche Spulen. Und dank des integrierten Dual Transport werden auch glatte und feine Materialien gleichmässig transportiert.

Erfahren Sie mehr über die BERNINA 7er Serie und laden Sie sich die Schnittmuster und Anleitungen zu den Nähprojekten kostenlos herunter: www.bernina.com/7series.

DIE NEUE 7er SERIEERSTMALS MIT

DEM BERNINA 9 GREIFER

1 kleine Prinzessin1 kleine Prinzessin12 sorgfältig ausgewählte Stoffe

5 Nähnachmittage mit Freundinnen mit Freundinnen

3 Schachteln Schweizer Pralinés

1 extragrosse Fläche zum Nähen & Quilten

1 Geburtstagskleid, 1 Quilt und ein neuer bester Freund

Bernina_Anzeige_IN56.indd 1 18.03.13 16:44 52754_Bernina_Inspiration56.indd 1 19.03.13 08:55

Stoff: Erding

Stoff: Clarissa

Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Mit Stoffen von Swa� ng

Hans-Gerd Swa� ng e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 NordhornTel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swa� ng.com

Als Vollsortimenter bietet Swa� ng für jedes Einsatzgebiet die passende Kollektion, von «Basic» bis hin zu Haute Couture. Beachten Sie die Nähprojekte mit Swa� ng-Stoffen in dieser Ausgabe der BERNINA Inspiration!

52754_Bernina_Inspiration56.indd 2 19.03.13 08:55

3

Für viele Menschen ist dies die schönste Jahreszeit, man geht einfach ent spannter durch den Tag. So ist es auch für uns, die wir im tiefsten Winter über Mode-informationen und der Nähmaschine sitzen und die luftigen Sommersachen nähen, immer wieder ein Eintauchen in eine andere Welt. Unsere Arbeit lässt uns dann von Sommer, Sonne und viel Sonnenschein träumen. Und wenn uns dann plötzlich jemand fragt, ob wir schon die Weihnachtsplätzchen gebacken haben, werden wir abrupt herausgerissen aus diesem wunderschönen Traum: «Ist die Frage nicht etwas verfrüht?»Lassen Sie sich von unseren letzten Träumen verführen und verwirk lichen Sie daraus Ihren eigenen Sommertraum. Beginnen Sie langsam mit einem leichten Shirt oder der Blumenhose – oder realistischer mit der Jacke, die bald schon zum Einsatz kommen kann. Und wenn es dann wirklich schon warm genug ist, schaffen Sie es innerhalb kürzester Zeit noch die Sommerkleider in Angriff zu nehmen.Für alle, die dieses Jahr nicht verreisen, gibt es als Alternative die schönsten Sachen für Balkonien. Wir zeigen zwei total unterschiedliche Stile, da ist auch sicher etwas für Sie dabei.

Viel Freude beim Träumen, aber auch beim Nacharbeiten.

Ihre Claudia Giesser, Chefredakteurin

Stofftrends Sommer 2013Welchen Trends, Farben und Mustern sind wir für diesen Sommer begegnet?Die neuen Stoffe zeigen Blumen über Blumen in erfrischenden und ausser-gewöhnlich leuchtenden Pastellfarben. Dieser wunderbar blumige Trend liegt eindeutig auf der Hand. Die Prints werden vorwiegend an Mänteln sowie schmal geschnittenen Hosen gezeigt. Was ausserdem ins Auge springt, sind nach wie vor die � uoreszierenden Neons kombiniert mit Schwarz, 70er-Jahre-Prints wild und mutig kombiniert, wunder bare Fotoprints vor allem auf Jerseys, Schriftzüge in allen Varianten mit den unterschiedlichsten frechen und witzigen Aussagen.

Von all den erwähnten Trends inspiriert, fällt es uns leicht, moderne und passende Schnitte für die Stoffe zu kreieren und das Heft mit vielen Anregungen und Ideen für Sie zu füllen.

Ihre Tanja Gross, Designerin

Vorwort

Sommer, Sonne, Sonnensche in!

52754_Bernina_Inspiration56.indd 3 19.03.13 08:55

4

6

12

10Mode6 Minimuster mit Maxiwirkung

Kurze Jacke mit luftigen Shorts mit angesagten 60er-Jahre-Mustern

8 Lasst Blumen sprechenSchmale Hose mit Blumenmuster trifft auf leichtes Baumwoll-Blusen-Shirt

10 Schmuck und EdelsteineBequemes Jersey-Wickelkleid mit passendem Gürtel

12 Ihre WahlIhr Sommerkleid mit kurzem Spitzen pullover zum Überziehen

14 Frischekick für BasicsShirts erstrahlen in neuem Glanz

Tipps zum Nähen, Sticken und Overlocken16 Säumer – welche gibt es und wie wende

ich sie richtig an?

18 Schritt für Schritt eine Schlupfhose nähen

19 PaintWork, Tipps und Tricks

Notes21 BERNINA Notes: Aktuelle Kursangebote aus

dem Creative Center

Inhalt

52754_Bernina_Inspiration56.indd 4 19.03.13 08:55

5

28

22 30

5

Z u Gast32 Kazu Huggler – Mode im Zeichen

von Respekt und Harmonie

Young Look34 Ritsch, ratsch – fertig

Freche Sommerhose

Leserservic e35 Unser Geschenk

Impressum

Accessoires22 Durch dick und dünn

Die Tasche in der Tasche

Strand24 Endlich Strandwetter

Mit Matte, Kleid und Tasche kann es losgehen

Wohnen und L ifestyle26 Urlaub zu Hause

Edle Leinenmischungen für Balkon oder Terrasse

28 Frühstück auf BalkonienFreche Muster für praktische Dinge

30 Mee(h)r fürs BadBadaccessoires in Meeresfarben

52754_Bernina_Inspiration56.indd 5 19.03.13 08:56

Beste Technologie zum Nähen und Quilten: Die BERNINA 710 und 750 QE kombinieren innovative Erfi ndungen mit viel Platz. Der ver-längerte Freiarm schafft eine extragrosse Arbeitsfl äche für grosse Näh-projekte. Besonders stolz sind wir auf den neuen BERNINA 9 Greifer. Er näht mit höchster Präzision bis zu 9 mm breite Stiche und ist dabei schnell und leise. Die Unterfadenspule fasst 80 % mehr Faden als herkömmliche Spulen. Und dank des integrierten Dual Transport werden auch glatte und feine Materialien gleichmässig transportiert.

Erfahren Sie mehr über die BERNINA 7er Serie und laden Sie sich die Schnittmuster und Anleitungen zu den Nähprojekten kostenlos herunter: www.bernina.com/7series.

DIE NEUE 7er SERIEERSTMALS MIT

DEM BERNINA 9 GREIFER

1 kleine Prinzessin1 kleine Prinzessin12 sorgfältig ausgewählte Stoffe

5 Nähnachmittage mit Freundinnen mit Freundinnen

3 Schachteln Schweizer Pralinés

1 extragrosse Fläche zum Nähen & Quilten

1 Geburtstagskleid, 1 Quilt und ein neuer bester Freund

Bernina_Anzeige_IN56.indd 1 18.03.13 16:4452754_Bernina_Inspiration56.indd 36 19.03.13 09:01