INTER KULTUR WISSENSMAGAZIN I METROPOLREGION NÜRNBERG

04 I 2018 13. JAHRGANG WELTWEIT IN MEHRSPRACHIGEN BILDUNGSEINRICHTUNGEN2

- Deutschkurs für Erwachsene;- Malkurs für Kinder;- Sport - Aerobik für Frauen;- Tanzkurse, Musikunterricht, unterhaltsame

Mathematik – für Groß und Klein.

info@seitzw.de

Tel. 0911-8090673Rudolf-Breitscheid-Str. 3790762 Fürth

DD II EEE RR EE DD AA KK TT II OO NNN BB EE GG RR ÜÜ ßß TTT SS II EEE ZZ UU MMM AA KK TT UU EE LL LL EE NNN HH EE FF TT

ïðîâîäèòïîñòîÿííûé íàáîð íà êóðñû íåìåöêîãî ÿçûêà

Èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ

ïî äîãîâîðåííîñòè

 ïðîãðàììå êóðñà: ÷òåíèå, ïðîèçíîøåíèå,ãðàììàòèêà, ïèñüìåííàÿ è ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü

Çàíÿòèÿ â óòðåííåå è îáåäåííîå âðåìÿ

Âå÷åðíèå êóðñû äëÿ ðàáîòàþùèõ

Ïîäãîòîâêà ê ýêçàìåíàì:

resonanz-nuernberg.de

MEDIEN

PREIS

3

KU LT U R H A U P T S TA D T EU R O PA S 2025? NÜ R N B E R G!

KULTURHAUPTSTADT - EINE CHANCE FÜR STADT UND REGION

MM EE TT RR OO PP OO LL RR EE GG II OO NNN NN ÜÜ RR NN BB EE RR GG

4

Wachstumsmarkt Tourismus:Starke Bilanz für Nürnberg

ERLANGEN

AN S B A C H

NÜRNBERG LIEGT AN DER SEIDENSTRAßE

"TAG DER FRANKEN" IST JETZT ONLINE

AA PP PP LL AA UU SSS ii nnn NN üü rr nn bb ee rr ggg

5

"APPLAUS" WIRD FARBIGERGROßFORMATIGE KUNDERBILDER-AUSSTELLUNG BEIMJUGENDFESTIVAL IM MAI

NÜRNBERG

6

VV ee rr ee ii nn ee VV ee rr bb ää nn dd eee

Auf zu neuen Taten!"Migranten-Organisationen in Nürnberg" - MOiN e.V. gegründet

SIMON MARIUS GESELLSCHAFT IN NÜRNBERGNÜRNBERG

N Ü R N B E R G

I

GG EE SS UU NN DD HH EE II TT SS OO ZZ II AA LL EE SS

7

Âîò óæå ÷åòûðíàäöàòü ëåò äâåðè Êîíñóëüòà-

öèîííîãî Öåíòðà îòêðûòû äëÿ ìèãðàíòîâ â âîçðàñ-

òå îò äâàäöàòè ñåìè ëåò èç ðàçíûõ ñòðàí ìèðà,

ïðîæèâàþùèõ â Íþðíáåðãå è íóæäàþùèõñÿ â ñîâåòå

è ïðàêòè÷åñêîé ïîìîùè ïðè ÿçûêîâîé, øêîëüíîé,

ïðîôåññèîíàëüíîé èëè ñîöèàëüíîé èíòåãðàöèè â

Ãåðìàíèè. C 2012 ãîäà ìèãðàöèîííàÿ ñëóæáà äëÿ

ìîëîäåæè JMD ïðåäëàãàåò â ýòîì ïîìåùåíèè

ïîìîùü è ìîëîäûì ìèãðàíòàì ñ 12 äî 27 ëåò.

Êîíñóëüòàöèÿ áåñïëàòíàÿ, äîâåðèòåëüíàÿ è ïðîâî-

äèòñÿ íà íåìåöêîì, òóðåöêîì, ðóññêîì, àíãëèéñêîì,

áîëãàðñêîì, ïîëüñêîì, àðàáñêîì, èñïàíñêîì è êóðä-

ñêîì ÿçûêàõ. Äëÿ ìîëîäûõ ëþäåé îðãàíèçóþòñÿ

ðàçëè÷íûå ãðóïïû, ãäå ìîæíî íàéòè íîâûõ äðóçåé,

ïîëó÷èòü ðàäîñòü îò çàíÿòèÿ èíòåðåñíûì äåëîì, à

òàêæå ïðèîáðåñòè íîâûå êîìïüþòåðíûå íàâûêè èëè

óëó÷øèòü ÿçûêîâûå çíàíèÿ.

Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü ïî

òåëåôîíó 0911/27414027.

Íàøø àäðåñ::

Ìû áóäåì ðàäû Âàì ïîìî÷ü.

Åëåíà ×îíêà

Êîíñóëüòàöèîííûéé Öåíòðð äëÿÿ ìèãðàíòîâ

Beratungszentrum

für Integration und

Migration

I

SELBSTHILFE MIT, VON UND FÜR MENSCHENMIT MIGRATIONSHINTERGRUND

Àðõèâ âûïóñêîâ Á ÀË ÀÍ Ñ â èíòåðíåòå:

GG EE SS UU NN DD HH EE II TT SS OO ZZ II AA LL EE SS

10

Íàøàà æèçíüü ïîëíà

ðàçíûìèè ñîáûòèÿìè.

Ðàäîñòíûìè,, âàæíû-

ìè,, ïå÷àëüíûìè,

âäîõíîâëÿþùèìè..

Ïîä ñòàòü ýòèì ñîáûòèÿì ìíîæåñòâî

âñåâîçìîæíûõ ïàìÿòíûõ äíåé. Íàï-

ðèìåð, "Äåíü âçÿòèÿ Áàñòèëèè",

"Äåíü ýíåðãåòèêà" èëè 26 àïðåëÿ -

ãîäîâùèíà àâàðèè íà ×ÀÝÑ. À åùå

åñòü ïðàçäíèêè, êàê Äåíü Ðîæäåíèÿ,

Ðîæäåñòâî, Ïàñõà.

Äëÿ ìåíÿ ëè÷íî, èç âñåé ïëåÿäû

ïðàçäíèêîâ è ïàìÿòíûõ äíåé, Ïàñõà

âûäåëÿåòñÿ îñîáåííî. Âåäü èìåííî

â ýòîì ïðàçäíèêå îáúåäèíåíà âñÿ

ïàëèòðà íàøèõ ýìîöèé è ïåðåæè-

âàíèé. Â ýòîì ïðàçäíèêå îáúåäè-

íåíû äâà ïðîòèâîïîëîæíûõ ñîáûòèÿ:

Ñìåðòü è Æèçíü, ãîðå è ðàäîñòü.

Ýòî ïðàçäíèê ïîáåäû Æèçíè íàä

Ñìåðòüþ, ðàäîñòè íàä ãîðåì. È íå

äàðîì â Ïàñõàëüíîå âîñêðåñåíüå

âñå õðèñòèàíå íåçàâèñèìî îò êîí-

ôåññèè è äåíîìèíàöèè ñ ðàäîñòüþ

âîñêëèöàþò: "Õðèñòîñ Âîñêðåñ!"

Àíàòîëèéé Êîðøîâ

Ï À Ñ Õ À

Íà äðåâíåãðå÷åñêîì

"ñèíåñòåçèÿ" áóêâàëüíî îáîçíà÷àåò

"ñëèÿíèå ÷óâñòâ". Ïðèìåðû ñèíåñòåçèè:

ïðè ïðîñëóøèâàíèè ìóçûêè ïåðåä âàøèì

ìûñëåííûì âçîðîì ïðîíîñÿòñÿ öâåòîâûå

ïÿòíà, áóêâû àëôàâèòà àññîöèèðóþòñÿ ñ

îïðåäåëåííûì öâåòîì. Äîâîëüíî ÷àñòî

âñòðå÷àåòñÿ "âêóñîâîå çðåíèå" èëè âêóñî-

âàÿ ðåàêöèÿ íà ñëîâà. Íóæíî îòìåòèòü, ÷òî

ïðè ñèíåñòåçèè îäèí âèä âîñïðèÿòèÿ íå

ïîäìåíÿåòñÿ äðóãèì. Ëþäè ñ ñîîùóùå-

íèÿìè âèäÿò òå æå öâåòà, ñëûøàò òå æå

çâóêè, ÷òî è âñå îñòàëüíûå, íî ïðè ýòîì

ïîëó÷àþò íåìíîãî áîëüøå èíôîðìàöèè

îá îáúåêòå.

Ïîñëå òîãî, êàê "öâåòîâîé ñëóõ" áûë âïåð-

âûå îïèñàí áîëåå 200 ëåò íàçàä íåìåö-

êèì âðà÷îì Ñàêñîì, ïðåäïðèìàëîñü íå-

ìàëî ïîïûòîê äîíåñòè ñìåøåíèå ÷óâñòâ

äî òåõ, êîìó ýòè îùóùåíèÿ íåäîñòóïíû.

Òàê, â 1915 ãîäó äëÿ èñïîëíåíèÿ ñâåòîâîé

ïàðòèè èç "Ïðîìåòåÿ" Ñêðÿáèíà áûë

ñîçäàí îñîáåííûé èíñòðóìåíò, ïîçâîëÿ-

þùèé îäíîâðåìåííî ñëóøàòü ìóçûêó è

âèäåòü "öâåòà" çâóêîâ.

Ñîåäèíåíèå ðàçíûõ îðãàíîâ ÷óâñòâ è

èñïîëüçîâàíèå èõ â íåîáû÷íûõ êîíòåêñ-

òàõ ëåãëè òàêæå â îñíîâó íåéðîáèêè -

"àýðîáèêè äëÿ ìîçãà", ñïîñîáñòâóþùåé

ñîçäàíèþ íîâûõ íåéðîííûõ ñâÿçåé, íå

äàþùèõ ìîçãàì "çàñòîÿòüñÿ". Íåéðî-

áîòè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ íàöåëåíû íà øè-

ðîêîå èñïîëüçîâàíèå âñåõ ïÿòè ÷óâñòâ

÷åëîâåêà - çðåíèÿ, ñëóõà, âêóñà, îáîíÿíèÿ

è îñÿçàíèÿ - ïðè÷åì, ñàìûì íåîáû÷íûì

îáðàçîì è â ìàêñèìàëüíî ðàçíîîáðàçíûõ

êîìáèíàöèÿõ. Èíòåðåñíî, ÷òî çàíèìàòü-

ñÿ íåéðîáèêîé ñîâñåì íå ñëîæíî. Ïðåä-

ëàãàåòñÿ, íàïðèìåð, ïðîñíóâøèñü óòðîì,

ïðèíÿòü äóø ññ çàêðûòûìèè ãëàçàìè, ïî÷èñ-

òèòü çóáû äðóãîéé ðóêîé èëè ïîñòàðàòüñÿ

îäåòüñÿ íàà îùóïü. Ãëàâíîå, ÷òîáû â ïðî-

öåññå ïðèâû÷íîé äåÿòåëüíîñòè îðãàíû

÷óâñòâ áûëè çàäåéñòâîâàíû ïî-íîâîìó.

Êàê óâåðÿþò ó÷åíûå, ïðè ýòîì íàø ìîçã

íà÷èíàåò âûðàáàòûâàòü íåéðîòðîïèí -

âåùåñòâî, ñïîñîáñòâóþùåå ðîñòó íîâûõ

íåðâíûõ êëåòîê. Â ëþáîì âîçðàñòå!..

ÑÈÍÅÑÒÅÇÈß - ÑÏÎÑÎÁÍÎÑÒÜ, ÊÎÒÎÐÓÞ ÌÎÆÍÎ ÐÀÇÂÈÂÀÒÜ

Ãðóïïàà äëÿÿ ðóññêîãîâî-ðÿùèõõ ïîæèëûõõ ëþäåéáîëüíûõõ äåìåíöèåé

åæåíåäåëüíî

ïðîâîäèò ãðóïïû äëÿ ðóññêîãîâîðÿùèõ

ïîæèëûõ ëþäåé, áîëüíûõ äåìåíöèåé.

Ó÷àñòíèêîâ ãðóïïû îæèäàþò óïðàæíåíèÿ

äëÿ ïîääåðæàíèÿ àêòèâíîñòè è ðàññëàá-

ëåíèÿ, ðóññêèå ïåñíè, ñîâìåñòíîå

÷àåïèòèå, à òàêæå ñíÿòèå íàãðóçêè äëÿ

ðîäñòâåííèêîâ.

Íàøè âñòðå÷è ïðîõîäÿò äâà ðàçà â

íåäåëþ:

ïî ïîíåäåëüíèêàì è ÷åòâåðãàì

ñ 10.00 äî 13.00 ïî àäðåñó

Ïîñåùåíèå ãðóïïû âîçìîæíî ïîñëå

ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè. Çàïèñàòüñÿ â

ãðóïïó è ïîëó÷èòü ïîäðîáíóþ èíôîð-

ìàöèþ Âû ìîæåòå ïî òåëåôîíó:

0911/ 4506 – 0131Íà Âàøè âîïðîñû îòâåòèò ñîöèàëüíûé

ïåäàãîã Ìàðèíàà Íàéäîðô.

ÊÐÈÇÈÑÍÀßß ÑËÓÆÁÀ

Mittelfrankenïðåäëàãàåò áåñïëàòíóþ

ïñèõîëîãè÷åñêóþ ïîìîùü

íà ðóññêîì ÿçûêå

Çâîíèòå íàì ïî òåëåôîíó:

0911- 42 48 55 20

GG EE SS UU NN DD HH EE II TT SS OO ZZ II AA LL EE SS

9

Áîëååå 300 ëåòò ïðîøëîî ïîñëåå àâàðèèè íà

×åðíîáûëüñêîéé ÀÑ,, îäíîéé èçç ñàìûõ

÷ðåâàòûõõ ïîñëåäñòâèÿìèè êàòàñòðîôô â

èñòîðèèè àòîìíîéé ýíåðãåòèêè.. Èíèöèà-

òèâàà "Ïîìîùüü äåòÿìì ×åðíîáûëÿ"" åâàí-

ãåëèñòñêî-ëþòåðàíñêîéé îáùèíûû öåðêâè

Ïàóëü-Ãåðõàðäòò â ã.. Øòàéíåå îðãàíèçóåò

ññ 77 èþëÿÿ ïîî 44 àâãóñòàà 20188 ã.. ëåòíèé

îòäûõõ äëÿÿ äåòåéé ââ âîçðàñòåå îòò 88 äîî 14

ëåòò èçç Áåëîðóñèèè –– ââ ýòîìì ãîäóó óæåå â

266 ðàçç ïîäðÿä!!

Ãðàíèöà Áåëîðóñèè íàõîäèòñÿ âñåãî â

äåñÿòè êèëîìåòðàõ ñåâåðíåå îò àâàðèé-

íîãî ðåàêòîðà. Íàñåëåíèå äî ñèõ ïîð

ïîäâåðæåíî ïîñëåäñòâèÿì êàòàñòðîôû,

ó äåòåé èç ýòîãî ðåãèîíà ÷àùå äðóãèõ

âîçíèêàþò ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì.

Ëåòíèå êàíèêóëû â Íþðíáåðãå ñî ñïå-

öèàëüíîé êóëüòóðíîé ïðîãðàììîé è ïðî-

æèâàíèåì â ãîñòåâûõ ñåìüÿõ îñòàâëÿþò

ó ðåáÿò ÿðêèå, íåçàáûâàåìûå âïå÷àòëå-

íèÿ. Ïîìîãàÿ â ïðîâåäåíèè äåòñêîãî

îòäûõà, âû âíîñèòå âêëàä â äåëî ìèðà,

÷òî òàê âàæíî ñåãîäíÿ. Âîçìîæíî äàæå,

âû ñòàíåòå äðóçüÿìè íà âñþ æèçíü! Åñëè

Âàøà ñåìüÿ ìîæåò ïðèíÿòü ýòèì ëåòîì

îäíîãî èëè äâóõ äåòåé èç Áåëîðóñèè,

îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, ê ãîñïîæå

Êàðèíí Øåïå.

Êîíòàêòíûåå äàííûå

Òåë.:: 0911 / 674339( )

Î âñåõ ôîðìàëüíîñòÿõ, ñâÿçàííûõ

ñ ïðèåçäîì äåòåé (ñòðàõîâêà,

âèçà è äð.) ïîçàáîòèòñÿ Èíèöè-

àòèâà. Ìû ñ ðàäîñòüþ ïðîèíôîð-

ìèðóåì Âàñ î äåòàëÿõ è áóäåì

ðàäû ïðèâåòñòâîâàòü Âàñ â íàøåé

áîëüøîé è äðóæíîì ñåìüå!

Èùåì ãîñòåâûå ñåìüèäëÿÿ äåòåéé èçç Áåëîðóñèè!

Âñå ëþäè óñòðîåíû

òàê, ÷òî ñíà÷àëà ÷óâñò-

âóþò, à çàòåì äóìàþò.

È ýòî îäíà èç ïðè÷èí,

ïî÷åìó ìû ðåäêî

çàäóìûâàåìñÿ î òîì, êàêèå èìåííî

ýìîöèè èñïûòûâàåì â òå÷åíèè äíÿ.  òî

âðåìÿ, êàê èìåííî ýìîöèè ÿâëÿþòñÿ

"êëþ÷àìè" ê íàøåìó ïîâåäåíèþ, íàøèì

ïîòðåáíîñòÿì, ìîäåëÿì îòíîøåíèé ñ

ëþäüìè, èñòî÷íèêàìè íàøåé ýíåðãèè èëè

åå óòå÷êè.

Âñïîìíèòå êàêóþ-ëèáî ñèòóàöèþ, êîãäà

âû èñïûòûâàëè ñèëüíûå ýìîöèè, áóäü òî

îáèäà, ðàçäðàæåíèå, ãíåâ, èëè æå ðà-

äîñòü, âîñõèùåíèå, ñ÷àñòüå. Íàâåðíÿêà,

ïîçèòèâíûå ýìîöèè äîáàâëÿëè âàì ñèë,

ýíåðãèè è óâåðåííîñòè â ñåáå, ÷òî íàçû-

âàåòñÿ, âû áûëè "íà ïîçèòèâå".

À êàê âû ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ïîñëå íåãà-

òèâíîé ýìîöèîíàëüíîé âîëíû? Ñëó÷àëîñü

ëè, ÷òî ññîðà, ïðèñòóï çëîñòè èëè ðàçä-

ðàæåíèÿ âûáèâàëè âàñ èç ðàáî÷åãî ðèòìà

è âàì ïîòðåáîâàëîñü ìíîãî âðåìåíè äëÿ

âîññòàíîâëåíèÿ ñèë? Êîãäà ÷óâñòâî âèíû

èëè îáèäû åùå äîëãî ìó÷àëîïîñëå íåïðè-

ÿòíîãî ðàçãîâîðà? Óæå è êîíôëèêò, êàçà-

ëîñü áû èñ÷åðïàí, íî îñòàëñÿ êàêîé-òî

íåïðèÿòíûé "îñàäîê" íà äóøå, êîòîðûé

ïîðòèò íàñòðîåíèå è ìåøàåò ðàäîâàòüñÿ

æèçíè. Çíàêîìî? Íàâåðíîå, ìíîãèì èç

íàñ ïðèõîäèòñÿ âðåìÿ îò âðåìåíè ïåðå-

æèâàòü ïîäîáíîå.

×òî æå äåëàòü â òàêèõ ñèòóàöèÿõ? Êàê

ïåðåñòàòü òåðçàòü ñåáÿ è íàó÷èòüñÿ

ýôôåêòèâíî êîíòðîëèðîâàòü ñâîè íåãà-

òèâíûå ýìîöèè? Êàê îáíàðóæèòü èñòî÷-

íèêè ñàìîìîòèâàöèè è âíóòðåííåé ýíåð-

ãèè? Êàê íå äîïóñòèòü óòå÷êè æèçíåííûõ

ñèë? Ìíîãèå ïñèõîëîãè ðàáîòàþò ñ

îòëè÷íûì èíñòðóìåíòîì äëÿ îòâåòà íà

ýòè âîïðîñû - "Äíåâíèêîì ýìîöèé".

Äíåâíèê ýìîöèé - ýòî òåõíèêà îòñëåæè-

âàíèÿ ñâîåãî ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ

ñ öåëüþ óëó÷øåíèÿ ñàìîïîíèìàíèÿ è

ñàìîêîíòðîëÿ. Î òîì, êàê âåñòè äíåâíèê

ýìîöèé è äëÿ ÷åãî îí íóæåí, ìû ïîãîâî-

ðèì â ñëåäóþùåì âûïóñêå íàøåãî ïðèëî-

æåíèÿ.

Ëèëèÿÿ Ýäåëüìàíí, äèïë. ñîöèàëüíûé

ïåäàãîã, ïñèõîòåðàïåâò

×ÓÂÑÒÂÀÀ ÒÅËÓÓ ÍÅÏÎÄÂËÀÑÒÍÛ.. .

GG EE SS UU NN DD HH EE II TT SS OO ZZ II AA LL EE SS

10

òåë.

òåë.(íà ðóññêîì)

âò. , ÷ò. ,

ñá. òåë.

âò. ïÿòí.

ïîí.- ïÿòí.: ïîí., âò., ÷åò.:

www zentrum-fuer-gesundheitsfoerderung.de

òåë. ïî.-ñð.

÷ò.

âñòðå÷è ïî òåë. äîãîâîðåííîñòè;òåë.

GESUNDHEITSWEGWEISERFÜR NÜRNBERGERMIGRANTEN

Êîíñóëüòàöèè âîçìîæíû íà ðóññêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ

ZE N T R U M F Ü RGE S U N D H E I T S -F Ö R D E R U N G

NÜ R N B E R G E.V.

0911 800 99 536

11

KK uu rr zzz KK nn aa pp ppp

"OHNE HERKUNFT - KEINE ZUKUNFT":FAST DOPPELT MEHR TEILNEHMER

Fragen & Antworten

JJ uuggBB ii mm aa gg aa zz ii nn

12

UU nn ss ee rrr LL ii ee ddd ff üü rrr LL ii ss ss aa bb oo nn

JESSIKA FEAT. JENIFER BRENING: ESC-DUO FÜR SAN MARINO

"WHO WE ARE" IST EIN LIED

GEGEN MOBBING

13

JJ uuggBB ii mm aa gg aa zz ii nnJJ uu gg ee nn dd BB ii ll dd uu nn gg bb ii ll ii nn gg uu aa ll ee .. VV ..

JUNG, HIP UND BEZAHLBAR: NEUE SCHWARMSTÄDTE LOCKEN DIE JUNGEN

RISIKOFORSCHER: "DIE MENSCHEN HABENANGST VOR DEN FALSCHEN GEFAHREN"

So groß ist das Risiko, pro Jahr und Kopf in Deutschland …

… tödlich vom Blitz getroffen zu werden: 1 zu 20.650.000

… durch einen tätlichen Angriff zu sterben: 1 zu 189.792

… einen Wildunfall zu erleben: 1 zu 313

… von einem Wohnungseinbruch betroffen zu sein: 1 zu 271

… bei einem Verkehrsunfall verletzt zu werden: 1 zu 208

… sich im Haushalt zu verletzen: 1 zu 26

14

JJ uuggBB ii mm aa gg aa zz ii nnJJ uu gg ee nn dd BB ii ll dd uu nn gg bb ii ll ii nn gg uu aa ll ee .. VV ..

Rüsten fürs digitale Lernen

BURATINO UND PINOCCHIO - ZWEI LITERARISCHE BRÜDER, DOCH KEINE ZWILLINGE