Internet: www.kinder-von-shitkowitschi.de

Kinder von Shitkowitschi Nachrichten

15. JahrgangAusgabe Nr. 44Juli 2013

Kindererholung Sommer 2013

eins „Kinder von Shitkowitschi - Leben nach Tschernobyl“ auf der intensiven Unterstützung von behinderten Kindern. In den vergangenen Jahren machte es der Verein mehrmals möglich, dass be-hinderte und nicht behinderte Kinder ge-meinsam das Therapiezentrum „Nades-hda“ in der Nähe von Minsk zu einem Erholungsaufenthalt besuchen konnten.Gerade Menschen mit Behinderungen erfahren in Weißrussland in der Regel nicht die notwendige Aufmerksamkeit und stehen dort oft am Rande der Ge-sellschaft. Deshalb wäre es schön, wenn auch in Zukunft solche Kinder bei uns Erholung finden könnten. Es ist ein Anfang gemacht. Danke für die Bereit-schaft.

Fachausschuss Kindererholung

Der Fachausschuss Kindererholung hat ein Rahmenprogramm geplant und die einzelnen Gruppen in Böhl-Iggel-heim, Landau-SÜW und Gries werden auch in diesem Sommer wieder ein interessantes Ferienprogramm ge-

stalten. Vorgesehen sind u.a. Begrüßungstreffen, Spielfeste, Ausflüge in den Luisenpark, den Kurpfalzpark, zur Polizei und zur Feuerwehr, Ausflüge in den Zoo, eine Fahrt mit der Rietburgbahn, Wanderungen im Pfälzerwald, ein Tanznachmittag beim Tanz-sportclub Landau, Schwimm-badbesuche und vieles mehr. Die Gruppen aus Böhl-Iggelheim und Gries planen einen gemein-samen Ausflug ins Dynamikum nach Pirmasens und zum Bios-

phärenhaus nach Fischbach.

Ermöglicht werden diese Unterneh-mungen mit Hilfe großzügiger Spenden und durch Einladungen von Vereinen, Geschäftsleuten, Banken, Privatper-sonen und öffentlichen Einrichtungen. Ihnen allen gilt unser Dank. Ebenso danken wir allen Gastfamilien, die bereit sind, drei Wochen lang ein Kind bei sich aufzunehmen. Wir wün-schen allen eine schöne und erlebnis-reiche Zeit mit ihren weißrussischen Gastkindern.

Besonders erfreulich ist die Tatsache, dass in diesem Jahr erstmals eine Gast-familie einem leicht körperbehinderten Kind einen Erholungsaufenthalt in der Pfalz ermöglicht. Familie Jelisavac aus Dudenhofen hat selbst zwei Töchter von 22 und 14 Jah-ren und nimmt neben dem Wiederholungs-kind Angelina die 11-jährige Alina auf. Gaby Möller war es ein persönliches An-liegen, dieses Kind nach Deutschland zu bringen. Schön, dass Alina kommen kann. Seit einigen Jahren liegt ein besonderes Augenmerk des Ver-

Gastfamilien für 75 Kinder gefundenAm 05. Juli werden 75 Kinder (46 Mäd-chen und 29 Jungen) aus der Region Shitkowitschi auf Einladung unseres Vereins mit sechs Betreuerinnen und Betreuern zu einem dreiwöchigen Erho-lungsaufenthalt in der Pfalz erwartet.

Auch in diesem Jahr gestaltete sich die Suche nach Ferienplätzen für unsere kleinen weißrussischen Gäste als äu-ßerst schwierig. Hoffnung auf die Durch-führung weiterer Erholungsaufenthalte in den kommenden Jahren gibt jedoch die Tatsache, dass sich immer wieder neue Gastfamilien finden, die Kinder einladen möchten. Unter den insgesamt 53 Gastfamilien sind in diesem Jahr 23 Familien, die erstmals einem weiß-russischen Kind einen Ferienaufenthalt ermöglichen. Die Mädchen und Jungen werden durch abwechslungsreiche Er-nährung und frische Luft ihr Immunsys-tem aufpäppeln. Mit vielen neuen Ein-drücken geht es dann am 27. Juli wieder in ihre Heimat zurück.

15. Jahrgang Ausgabe Nr. 44 Juli 2013Seite 2

ImpressumHerausgeber: Kinder von Shitkowitschi - Leben nach Tschernobyl e.V., Uhlandstraße 38, 67459 Böhl-IggelheimRedaktion: Helga Vogelgesang, Werner Bossert, Stephan Hanisch, Karla Sachs, Karl SingerVerantwortlich: Helga Vogelgesang E-Mail: info@kinder-von-shitkowitschi.de Internet: www.kinder-von-shitkowitschi.de Druck: printart Dannstadt Auflage: 1.100

WAS SIND TRÄUME WERT?

Geld ist ein Teil des Lebens und oft auch Teil unserer

Träume. Sprechen Sie mit uns – wir unterstützen Sie bei

Ihrer fi nanziellen Planung – individuell, mit viel Erfahrung

und präzise auf Ihre Möglichkeiten ausgerichtet.

FÜR UNSJEDE ANSTRENGUNG!

TRÄUME WERT?

So erreichen Sie uns:Postadresse: Kinder von Shitkowitschi - Leben nach Tschernobyl e.V. Uhlandstraße 38 67459 Böhl-IggelheimE-Mail: info@kinder-von-shitkowitschi.deFax: 03222 245 488 9Konten: Volksbank Kur- und Rheinpfalz KontoNr.: 281 026 BLZ: 547 900 00 Sparkasse Südliche Weinstraße KontoNr.: 351 21 433 BLZ: 548 500 10

Vorsitzender 2. Vorsitzender Schriftführerin SchatzmeisterStephan Hanisch Werner Bossert Karla Sachs Hans-Jürgen KipfstuhlTel.: 06232 / 9 86 12 Tel.: 06324 / 70 88 73 Tel.: 06237 / 75 96 Tel.: 0173 312 96 76info@kinder-von-shitkowitschi.de werner.bossert@t-online.de karla.sachs@gmx.de hans-juergen.kipfstuhl@dus.de

Kindererholung Konvoi Schule / Bildung / KulturGaby Möller Volker Paul Stefanie KratzTel.: 06324 / 68 21 Tel.: 06321 / 48 47 07 Tel.: 06232 / 93 6 93g-h.moeller@gmx.de paul@kinder-von-shitkowitschi.de juergen-kratz@t-online.de

Bau / landwirtsch. Projekte Presse / ÖffentlichkeitsarbeitWinfried Gensheimer Helga VogelgesangTel.: 06324 / 7 86 79 Tel.: 06323 / 98 00 48Fax.: 06324 / 7 86 79 Fax.: 06323 / 93 67 36gensheimer.haustechnik@t-online.de vogelgesang-edenkoben@t-online.de

Anzeige

Kinder von Shitkowitschi Nachrichten Seite 3

Gemeinsam betreuten sie alle Kinder der Gruppe. Kinder, wie auch die Mütter, erhielten medizinische Anwendungen und verbrachten die Freizeit gemeinsam mit einem umfang-reichen Programm in unbelastetem Gebiet. Vitaminreiche Kost mit viel Obst, Gemüse und Kartoffeln aus eigenem ökologischem Anbau des Sanatoriums trugen ebenfalls zur Erholung bei. Die Geschichten der Mütter der schwerbe-hinderten Kinder lassen immer wieder erken-nen, unter welch schwierigen Umständen sie für ihre Kinder, oft allein erziehend, sorgen müssen. Sie wohnen meist auf dem Dorf und es gibt nur sehr wenige Einrichtungen,

die sich überhaupt um behinderte Kin-der kümmern. Die

Kinder sind häufig ohne beson-dere Förderung zuhause bei der Mutter oder der Oma, die ohne Anleitung mit der besonderen Situation überfordert sind. Die Mütter lobten sehr die Erholung in Nadeshda und die Möglichkeit des Erfahrungsaustausches un-tereinander. Die nicht behinderten Kinder hatten wiederum erstmalig Kontakt mit behinderten Kindern und es war zu beobachten, dass sie miteinander spielten und ohne Aufforderung gerne die Freizeit miteinander verbrachten.

Sollten auch Sie als Alternative zur Ein-ladung eines weißrussischen Kindes den Kuraufenthalteines schwerbe-hinderten Kindes finanzieren wol-

len, so können Sie sich an eines der Vorstandsmitglieder wenden, die Ihnen

gern weitere Informati-onen dazu geben und bestätigen können, dass auch diese Spende sinnvoll angelegt ist und vollständig ankommt.

Das Sanatorium bietet viele weitere Mög-lichkeiten der Erholung an. So können Gäste aus Deutschland mit ihren ehemaligen Gastkindern, die bei ihnen in Deutschland waren und vielleicht jetzt schon eigene Kinder haben, in spe-ziellen Gästehäusern einen gemeinsamen Erholungsaufenthalt verbringen und gleichzeitig medizinische Anwendungen erhal-ten. Dies wurde von einer Gastmutter des Vereins in diesem Jahr erfolgreich genutzt. Auskünfte über das Projekt Nadeshda erteilen gern die Ansprechpartner des Vereins.

Kindererholung in Nadeshda ...Integrationsprojekt behinderter und nicht behinderter weißrussischer Kinder im Sanatorium Nadeshda bei WilejkaAuch im 3. Jahr war unser Integrationsprojekt, schwerstbehinderte, leichter behin-derte und nicht behinderte Kinder, die aus sozial schwachen Familien kommen, ge-meinsam einen mehrwöchigen Erholungsaufenthalt im Land verbingen zu lassen, ein voller Erfolg. Begleitpersonen waren wiederum die Mütter der schwerstbehinderten Kinder, eine Lehrerin und eine pädagogische Fachkraft des Sanatoriums, insgesamt lebten 26 Personen in einer Familiengruppe.

15. Jahrgang Ausgabe Nr. 44 Juli 2013Seite 4

Als Dankeschön erhielt der Verein ein großes Plakat mit Foto von der Kindergruppe aus Nadeshda. Jedes Kind hat mit seinem Handabdruck dem Verein Wünsche über-bracht, wie z.B.: Erfolg bei der Arbeit, Gesundheit, Glück, Erfolg, gute Freundschaft,

sonnige Tage, Frühjahrsstimmung ...Wir haben uns über diese Wertschätzung sehr gefreut und bei ihnen dafür bedankt.

Kinder von Shitkowitschi Nachrichten Seite 5

15. Jahrgang Ausgabe Nr. 44 Juli 2013Seite 6

Terminkalender05. Juli bis 27. Juli 2013 Kindererholung Sommer 2013

Kontaktadressen:Vorderpfalz Landau / Edenkoben Gries Gaby Möller Helga Vogelgesang Hilde Beisecker 06324 / 68 21 06323 / 98 00 48 06373 / 99 78 Beate Fürst Gabi Märdian Conny u. Karl-Heinz Biehl 06344 / 33 58 06345 / 37 11 06372 / 66 47

11. September bis 21. September 2013 Herbstkonvoi 2013Kartonausgabe:18. Aug. 2013, 10.00 bis 14.00 Uhr bei Marliese Schwarz, Goldböhlstr. 16, Böhl-Iggelheim, 06324 / 6 49 4625. Aug. 2013, 10.00 bis 13.00 Uhr bei Fam. Vogelgesang, Karlh.-Lintz-Str. 3 a, Edenkoben, 06323 / 98 00 48

Paketannahmetermine: in Gries in Landau in Böhl-Iggelheim am 11. September 2013 am 21. September 2013 am 13. Sept. 2013 am 14. Sept. 2013 15.00 bis 18.00 Uhr 10.00 bis 12.00 Uhr 17.00 bis 19.00 Uhr 10.00 bis 14.00 Uhr H. Beisecker Familie Eckerle ehem. Firma SüdböhlHauptstraße 20 Weinstraße 23 Lindenstraße 33 - 35Gries Birkweiler Böhl

Bitte beachten: Pakete werden nur zu den genannten Zeiten angenommen.

bis 15. September 2013 Bestellaktion HerbstEs können Lebensmittelpakete bestellt werden.Bestellungen ohne Namen werden an behinderte Erwachsene verteilt, die keine Hilfe vom Staat bekommen.

Hilfe, die sicher ankommt ...

15. Dezember 2013 Waldbasar in DudenhofenWir bieten Essen, Getränke, Christbaumkugeln (selbst gestaltet), den Baum des Jahres u. a. mit der besonde-ren Stimmung des Waldbasars mitten im Wald ohne Strom an.

29. November bis 1. Dezember 2013 Weihnachtsmarkt in Böhl-IggelheimWie schon seit vielen Jahren haben wir auf dem Weihnachtsmarkt im Ortsteil Böhl einen Stand.

diese Aktion von unseren Mitgliedern und Freunden hervorragend ange-nommen und nicht nur als Alternative zum Hilfskonvoi gesehen wird, son-dern mittlerweile zu einem festen Be-standteil unserer Hilfe geworden ist. Besonders erfreulich ist die Tatsache, dass durch diese Aktion viele Men-schen bedacht werden können, die aufgrund fehlender Kontakte nach Deutschland, sonst keine Unterstüt-zung erfahren. So konnte dank der Unterstützung vieler Spender unser aus vier bereits erfahrenen und einem neuen Helfer bestehendes Team 170 Lebensmittelpakete an Behinderte und ältere Menschen u.a. im Dorf Weresniza ausgeben werden.

Bei unserer, inzwischen „traditi-onellen“, Einkaufsaktion im April konnten wir dieses Mal 310 Lebens-mittelpakete, 100 Apfelbäume und 3,5 Tonnen Saatkartoffeln verteilen. Die Zahlen belegen deutlich, dass

Die gute Vorbereitung der Aktion, alle Lebensmittel waren bereits vorsortiert, ermöglichte ein Pa-cken und Verteilen innerhalb von 3 Tagen. Bei den persönlichen Kontakten und Gesprächen, die wir mit den älteren Menschen führen konnten, wurde uns im-mer wieder bestätigt, wie wertvoll unsere Unterstützung gerade für diese Personengruppe ist.Aufgrund der positiven Erfah-rungen möchten wir unsere Le-bensmittelaktion, die inzwischen auch von anderen Hilfsverei-nen übernommen wird, auch im Herbst wieder durchführen und hoffen dann erneut auf eine ähn-lich hohe Beteiligung.

Kinder von Shitkowitschi Nachrichten Seite 7

Bestellung:Saatkartoffeln:10,00 Euro je 25 kg Stck

Apfelbäumeje 4,00 Euro Stck

(Saatkartoffel- und Apfelbaumbestellung nur im Frühjahr)

Lebensmittelpakete zu je 20,00 Euro Stckfür die Familie oder für Bedürftige

Name:

Sraße:

Ort:

Telefon:

Personengruppe:Der Betrag soll von folgendem Konto abgebucht werden:

Name:

Straße:

Ort:

Telefon:

KontoNr.:

bei der:

BLZ:

Datum Unterschrift

Menge Produkt Rubel Euro1 500 g Butterschmalz 13.000 1,182 1.000 g Zucker 8.200 0,753 900 g Reis 7.500 0,684 700 g Graupen 7.600 0,695 800 g Hirse 6.300 0,576 700 g Buchweizen 6.600 0,607 800 g Nudeln 6.500 0,598 2 x 120 g Keks 5.000 0,489 200 g Keks 5.200 0,50

10 340 g Maiskonserve 6.300 0,57

11 425 g Erbsenkonserve 6.200 0,5612 230 g Fischkonserve 9.900 0,9013 160 g Sprotten 9.200 0,8414 900 g Mayonnaise 13.000 1,1815 50 g Tee 6.500 0,5916 60 g Tee 5.000 0,4817 100 g Schokolade 7.500 0,6818 945 g Öl 14.500 1,3219 200 g Universalgewürz 9.500 0,8620 500 g Haferflocken 4.600 0,4221 1.000 g Tomatensauce 13.500 1,2322 900 g Spaghetti 5.900 0,5423 380 g Gez. Kondensmilch 9.900 0,9024 800 g Gries 5.700 0,5225 1.000 g Saft 6.600 0,6026 900 g Trockenerbsen 5.000 0,4827 50 Stck Einmachdeckel 20.300 1,85

ca. 15,3 kg 19,95

Sie sehen hier unseren Einkaufszettel für Ihre Bestellung im Frühjahr 2013. Insgesamt konnten wir 28 Artikel einkaufen.Natürlich freuen wir uns auch über Bestellungen ohne Angabe der Empfänger. Für alle Bestellungen gilt, dass erst bei erfolgter Lieferung von Ihrem Konto abgebucht wird. Ein besonderer Dank geht an alle, die, teilweise schon seit Jahren, regelmäßig Bestellungen aufgeben, die an bedürftige Menschen verteilt werden. Nach Information der Betroffenen reicht eine solche Tasche ca. einen ganzen Monat für die Versorgung der Familie.

Achtung! Nicht vergessen! Spätester Termin für Bestellungen:

15. September 2013

Füllen Sie bitte nebenstehenden Abschnitt aus und schicken Sie ihn an den Verein.Dies können Sie: - mit der Post Uhlandstr. 38, 67459 Böhl-Iggelheim - als Fax 03222 245 488 9 (diese Faxnummer stimmt wirklich)

- oder als E-Mail an info@kinder-von-shitkowitschi.de

Sie können aber auch unter dem Internet - Link:www.kinder-von-shitkowitschi.de/_html/kontakt/bestell-formular.pdf ein Formular ausfüllen und direkt an uns schicken.

Achten Sie bitte auf gute Lesbarkeit der Adresse und unterschreiben Sie bitte.Nutzen Sie unseren Bestellservice und helfen Sie so, die Transportkosten zu reduzieren.

Bestellaktion Frühjahr 2013:310 Lebensmittelpakete, davon

170 an Behinderte und ältere Menschen,100 Apfelbäume und 3,5 Tonnen Saatkartoffeln

Bitte beachten:Auch die Bestellungen unterliegen den Verteilungs-kriterien des Zoll. Tragen Sie bitte die Personen-gruppe ein.

0 unbekannt 5 Familie mit Adoptivkind1 Kind (bis 18 Jahre) 6 Familie mit Pflegekind2 Rentner 7 Familie mit 3 u.mehr Kindern3 Behinderte 8 Familie mit geringem Einkommen4 Alleinerziehende 9 Familie in schw. sozialen Verhältnissen

Kinder von Shitkowitschi Nachrichten Seite 8

Mit einer Hackmaschine wird das Unkraut zwischen den Zwiebeln ge-hackt.

Die Zucchini werden durch Folie geschützt.

Die Tomatenpflanzen im Gewächs-haus sind schon kräftig gewach-sen.Wir sind für jede Art von Unterstüt-zung für Nadeshda plus dankbar. Melden Sie sich doch einfach bei uns.

Werner BossertStellv. Vorsitzender

Nadeshda plus ...In der ersten Woche im April war ich in Nadeshda plus zu einem Arbeits-einsatz. Bei ca. 30 cm Schnee war dies eine besondere Erfahrung und die Arbeit auf dem Feld konnte leider nicht in Angriff genommen werden.

Dafür wurde im Treibhaus umso mehr gearbeitet. Es wurden die Samen für Tomaten, Paprika, Kohl, Zucchini u. a. in Pikierplatten oder Anzuchttöpfen vorbereitet. Diese Arbeit wird von den Frauen von Na-deshda plus inzwischen schon rou-tiniert alleine ausgeführt.Eine zeitraubende Tätigkeit war das Aussortieren der Saatkartoffeln aus der Miete. Diese 3,5 Tonnen Saatkartoffeln wurden für unsere Bestellaktion ge-richtet und in 25 kg-Säcke abgefüllt. Anschließend wurden sie mit einem LKW die 300 km nach Shitkowitschi transportiert.

Bei dieser Aktion entstand das Bild mit den „Pälzer Grumbeere“ und dem neuen „Belarus Traktor“.Dieser Traktor wurde von Nadesh-da plus angeschafft, um die Arbeit in den Gemüsefeldern besser durch-führen zu können.Ich konnte mich auch davon über-zeugen, dass die gesamte Technik

inzwischen überholt und, wo nötg, repariert worden war. Diese Arbeit wurde von den Mitarbeitern im Win-ter erledigt.In einigen ausführlichen Gesprächen wurde ein Plan für den Anbau der Gemüsekulturen in diesem Jahr be-sprochen.

Inzwischen haben wir einen älteren gebrauchten Kartoffelvollernter gekauft. Dieser soll in den nächs-ten Wochen hergerichtet und im August nach Nadeshda transpor-tiert werden. Dies war notwendig, da der bisherige Vollernter von der Kolchose zurückgefordert wurde.

Ganz aktuell haben wir von Nadesh-da plus eine Reihe von Bildern be-kommen.

Der neue Traktor wird für die Vorbe-reitung der Felder eingesetzt. Es werden insgesamt 180 Spuren für den Gemüseanbau eingerichtet.In diesen Spuren werden Zwiebeln, Karotten, Zucchini, Kohl, Rote Bee-te, Gurken und Salat angebaut.

Diese Spuren können mit der Be-regnungsanlage gezielt bewässert werden.