201753

. Ver

eins

vers

amm

lung

11. M

ai 2

018,

19.

30 U

hrJAHRESBERICHT

1

IMPRESSUMHerausgeber BifangWohn-undPflegezentrumWohlenRedaktion MariannePiffaretti,MarcelLanz,ElisabethBrehmGestaltung ManuelNäf,DigisolGmbHDruck KasimirMeyerAGAuflage 320Exemplare

BesuchenSieunsaufunsererHomepagewww.bifang.ch

1

Traktanden 3

VorstandundVerwaltung 4

ProtokollVorjahr 7

LageberichtderPräsidentinüberdasVereinsjahr2017 14

JahresrechnungundGeschäftsbericht2017 17

BerichtderRevisionsstelle 27

Budget2019 29

Jahresbeitrag2019 30

RevisionderVereinsstatutenausdemJahr2011 30

ErneuerungswahlenVorstand2018-2022 30

InfoderProjekte 30

Verabschiedung 30

Ehrenmitgliedschaft 30

Verschiedenes 30

INHALT

2

TRAKTANDEN

53. Vereinsversammlung, Freitag, 11. Mai 2018, 19.30 Uhrim Bifang Wohn- und Pfl egezentrum Wohlen

1. Begrüssung2. Protokollder52.Generalversammlungvom19.05.20173. GenehmigungdesLageberichtsderPräsidentinüberdasVereinsjahr20174. JahresrechnungundGeschäftsbericht20175. Budget20196. BerichtderRevisionsstelle(RediAGTreuhand)undGenehmigung

desGeschäftsberichts20177. Jahresbeitrag20198. RevisionderVereinsstatutenausdemJahr20119. ErneuerungswahlenVorstand2018-202210. InfoderProjekte

- NeugestaltungEntsorgungsstation/Gartenanlage- NeugestaltungHaupteingangdesBifang- Photovoltaikanlage

11. Verabschiedung- HeidiSchild,Vorstandsmitglied- PaulHuwiler,DelegierterdesGemeinderates- BrunoBreitschmid,DelegierterdesGemeinderates- IdaKoch,DelegiertederKath.Kirchgemeinde- SabineHerold,DelegiertederRef.Kirchgemeinde

12. EhrenmitgliedschaftfürHeidiSchild13. Verschiedenes

3

VORSTAND UND VERWALTUNG

Marianne Piff aretti Präsidentin

Urs O. Meier Vizepräsident

Bruno Breitschmid Delegierter des Gemeinderates Wohlen

Bernhard Hegi

Sabine Herold Delegierte der Reformierten Kirchgemeinde Wohlen

Hans Hertig

Paul Huwiler Delegierter des Gemeinderates Wohlen

Ida Koch Delegierte der Katholischen Kirchgemeinde Wohlen

René Koch

Christian Müller

Maria Oberholzer

Heidi Schild

Marcel Lanz Geschäftsleiter

Regina Grüninger Verwaltung / Protokollführung

Redi AG Treuhand, Frauenfeld Revisionsstelle

4

5

6

Protokoll der 52. ordentlichen Generalversammlungvom Freitag, 19. Mai 2017 um 19.30 Uhrim Speisesaal des Bifang Wohn- und Pfl egezentrums Wohlen

Vorsitz FrauMariannePiffaretti,Präsidentin

Anwesend 92Personen(Vorjahr104) 75Stimmberechtigte,17Gäste AbsolutesMehr=38

TRAKTANDEN

1. Begrüssung2. Protokollder51.ordentlichenGeneralversammlungvom20.05.20163. BerichtderPräsidentinüberdasVereinsjahr20164. Geschäftsbericht20165. BerichtderRevisionsstelle(RediAGTreuhand)undGenehmigungdes

Geschäftsberichts20166. Budget20187. Jahresbeitrag20188. WahlderRevisionsstelle2017-20199. InfoBauvorhaben:

- NeugestaltungEntsorgungsstation/Gartenanlage- NeugestaltungHaupteingangdesBifang

10. Verabschiedung:- MilyKochVorstandsmitglied- RuediGrafDelegierterderRef.Kirchgemeinde

11. EhrenmitgliedschaftfürMilyKochundRuediGraf12. Verschiedenes

PROTOKOLL VORJAHR

7

Hinweis,dassdieGeschäftsleitung,dieMitar-beiterundderVorstand ihreArbeitmit ElanundgrosserFreudeinAngriffgenommenha-ben.DerGeschäftsleiterMarcelLanzhatan-fangs JahrmitvielEngagementdieoperativeLeitungübernommen,wofürsieihmherzlichdankt.DerBifangistfinanziellsehrgutpositi-oniert,detaillierteAngabendazuwerdenunsvonUrsMeier imTraktandum4abgegeben.Dank ausgezeichnetem Fachpersonal, enga-giertenundgutorganisiertenMitarbeiterninallen Bereichen konnte dieses gute Ergebniserzieltwerdenunddas«Bifang-Klima»erhal-ten bleiben. Die Präsidentin dankt dem Ge-schäftsleiter und den Bereichsleitern für diegutePersonalführung.DiehoheBettenbelegung imBifang istkeineSelbstverständlichkeit, Heime in der Umge-bung haben diesbezüglich grosse Sorgen.Der Bifang geniesst in der Region und imKantonAargaueinengutenRuf.Esgilt,dazuSorgezu tragen,umauchweiterhinattraktivfürunsereBewohnerinnenundBewohnerzubleibenundeinpositivesAushängeschild fürdieGemeindeWohlenzusein.DiePräsiden-tin dankt für die wertvolle ZusammenarbeitmitderRediAGTreuhand,imBesonderenmitdemRevisorStefanVolken.Ebensodanktsieden Vorstandsmitgliedern für das wertvolleEngagement und die gute Zusammenarbeit.Ein herzlichesDankeschön richtet sie an dievielenfreiwilligenHelferinnenundHelfer,ihreunzähligen Einsätze im ganzen Haus leisteneinengrossenAnteilandasWohlbefindenun-sererBewohnerinnenundBewohner.DerBi-fangistwieeinPuzzle–wennallebeteiligtenTeile zusammenpassen, entsteht ein Ganzes–dieszeichnetunserenBifangaus.DiePräsi-dentinwünschtsichauchim2017einerfolg-reichesGeschäftsjahr,inwelchemsichalle,inersterLinieaberunsereBewohnerinnenundBewohner,wohl fühlen können. Sie bedanktsichbeidenVereinsmitgliedernfürdieUnter-stützung, ihrWohlwollenunddieTreue zumBifang.DerVizepräsident,HerrUrsO.Meier,lässt den Jahresbericht der Präsidentin ge-nehmigen.ErsprichtlobendeWorteüberdasgrosse Engagementder Präsidentin, ihre Tä-tigkeitberuhtaufTeamorientiertheit,siever-fügt über ein sehr grosses Netz. Er bedanktsichimNamendesVorstandesfürihreuner-müdlicheSchaffenskraft.

Der Jahresbericht der Präsidentin wird ein-stimmig genehmigt und von der Versamm-lung mit einem kräftigen Applaus verdankt.

1. BegrüssungDie Präsidentin eröffnet die 52. ordentlicheGeneralversammlung und heisst alle Anwe-sendenherzlichwillkommen.SiebegrüsstdieVereinsmitglieder,dieEhrenmitgliederRobertSteffen,ErnstHäner,RobertundTrudyWer-der,MargritMeiersowiedieVorstandsmitglie-der.EinenspeziellenGrussrichtetsieandenEinwohnerratspräsidentenAndreasDuschén,BrunoBreitschmidundRuediDonat,VertreterdesGemeinderates,MarlisSpörri,Grossrätin,Fredy Märki der Redi AG Treuhand, SabineHerold, Ref. Pfarrerin, StefanHegi, Architekt,Margrit Weber, NAB, Manuel Näf, DigisolGmbH, Ursula Blaser von der BrockenstubesowieDeborahGattlenvomWohlerAnzeiger,die Vertreter verschiedener sozialer Institu-tionensowieMarcelLanzunddieMitarbeite-rinnenundMitarbeiter.SiedanktdenPresse-vertretern für dieBerichterstattungüber dieheutigeGeneralversammlung.

TraktandenlisteDiePräsidentinhältfest,dassdenVereinsmit-gliedernalleUnterlagenzurheutigenGeneral-versammlung rechtzeitig zugestellt wurden.DasErscheinungsbilddesBifang,unterande-remder Jahresbericht,wurde verändert undderheutigenZeitangepasst.

Wahl der Stimmenzähler und der Protokoll-führerinFrauKatjaMüllerundHerrBeatBättigwerdendurch Applaus als Stimmenzähler gewählt.Frau Regina Grüninger wird durch ApplausundmitBlumenalsProtokollführeringewählt.

2. Protokoll der 51. ordentlichen Generalversammlung vom 20. Mai 2016Das Protokoll wurde den Vereinsmitgliedernzusammen mit dem Geschäftsbericht 2016zugestellt.DasProtokollwird einstimmig ge-nehmigt und der Verfasserin, Frau ReginaGrüninger,mittelsApplausbestensverdankt.

3. Bericht der Präsidentin über das Vereinsjahr 2016Der Jahresbericht der Präsidentin wurde imGeschäftsbericht2016abgedruckt.Sieergänztihren Bericht: Der neue Internetauftritt, derGeschäftsberichtunddieBifangNewssindein

8

4. Geschäftsbericht 2016Das Bifang Wohn- und Pflegezentrum lebt!Diese Worte umschreiben das vergangeneJahr,indemvieleVeränderungenverwirklichtwurden. Die Bifang-News haben sich weiterentwickelt,auchder Jahresbericht ist inneu-em Kleid erschienen. Neue Wege wurdenbeimTheatergefunden–HeidiSchildhatausBewohnern,MitarbeiterinnenundVorstands-mitgliedern eine Theatergruppe zusammen-gestellt!DiesehatdemzahlreichenPublikumein paar abwechslungsreiche, vergnüglicheStunden bieten können. All diese Verände-rungen sind auch eineHerausforderung. Siebringen uns in einer schnelllebigen Zeit vor-wärts, sie regen uns zum Nachdenken undHandeln an. Sie haben die Finanzen gesteu-ertundspiegelnsichindenAbschlusszahlenper31.12.2016.DasguteJahresergebniszeigtein funktionierendes Haus. Alle Beteiligtenarbeiten zumWohledesBifangs zusammen.UrsO.MeierberichtetüberdenerfreulichenAbschluss mit einem Jahresgewinn von CHF15‘654.28. In diesem Gewinn sind Abschrei-bungenauf immobilenSachanlagenvonCHF1‘104‘900.00 und auf mobilen SachanlagenvonCHF176‘023.85enthalten.DieEinnahmenaus Pensions-, Betreuungs- und Pflegetaxenbeliefen sich aufCHF9‘048‘393.20.DiehoheBettenauslastungvon98%verdankenwirei-nerseitsunseremgutenRufinderUmgebung,andererseits der aktiven BewirtschaftungdurchdieVerantwortlichen.DiegesetzlichenVorschriftenimGesundheits-wesensindsehrkomplex.Inunsererschnellle-bigenZeitwerdenimmerwiederAnpassungenvorgenommen,aufdiewirreagierenunddie-seentsprechendumsetzenmüssen.Die frei-willigenHelferinnenundHelfererwirtschafte-tenimBifang-KafidentollenBetragvonCHF36‘929.90.Der VereinBrockenstubehatwie-derumeinenBetrag vonCHF3‘000.00 indieCafeteria-Kasse gespendet mit dem Auftrag,dieGetränkezueinemgünstigenPreisabzu-geben.Erdanktherzlichdafür.DieGemeindeWohlenhatunsalsAnteilfürunsereHypothe-karzinsen gemäss unserem LeistungsvertragCHF268‘887.50überwiesen.Dienichtzweck-gebundenen Spenden und Mitgliederbeiträ-gebelaufensichaufCHF311‘237.75undlas-senSpielraum für geplante InvestitionenamHaus. Total Betriebsertrag CHF 9‘916‘983.80.DiegrösstePositionindenAufwendungenistder Personalaufwand mit CHF 6‘615‘410.05.Der übrige betriebliche Aufwand belief sichaufCHF1‘293‘822.63.Derausserordentliche,

einmalige oder periodenfremde Ertrag vonCHF 9‘473.40 bezieht sich auf die Auflösungvon Rückstellungen für die Finanzierung derneuenWebseitesowiedieBereinigungeinesalten Kreditorenbestandes. Der ausseror-dentliche, einmalige oder periodenfremdeAufwandvonCHF330‘000.00beinhaltetRück-stellungenfürdieNeugestaltungGarten-undLieferanteneingangvonCHF250‘000.00sowieCHF 80‘000.00 für einen Eventualanspruchim Zusammenhang mit erfolgten Vergütun-gen durch die von den Krankenversicherernbestrittenen MiGel-Produkte. Ein EntscheiddesBundesverwaltungsgerichts istnochaus-stehend. Es resultiert ein Jahresgewinn vonCHF15‘654.28.Die liquidenMittelsindnötig,damit wir unseren anfallenden Verpflichtun-gentermingerechtnachkommenkönnen.Per31.12.2016warenaufdenKontibeiBankundPostfinancezusammenCHF6‘544‘279.23plat-ziert.MiteinemTeildieserliquidenMittellän-gerfristigAnlagenzutätigen,machtaufgrunddestiefenZinsniveausunddendamitverbun-denen Risiken keinen Sinn. Die Guthaben inder Position «Forderungen aus LieferungenundLeistungen»bestehenweitestgehendausder FakturierungDezember 2016. Per heutesind diese Forderungen eingegangen. NachderRenovationunsererHäuserindenJahren2008 bis 2012 mit einer InvestitionssummevonCHF23‘000‘000beträgtderBuchwertderHäuser8und8aCHF13‘131‘978.98,derWertunserermobilen Sachanlagen, Feste Einrich-tungen und Installationen CHF 1‘055‘695.35.DielangfristigzuverzinsendenVerbindlichkei-ten (Hypotheken, fester Vorschuss, Rollover)habensichper31.12.2016umCHF400‘000.00vonCHF15‘650‘000aufCHF15‘250‘000redu-ziert. Wir konnten somit unsere vertraglichfestgehaltenenAmortisationentermingerechtvornehmen.GemässRechnungslegungsrechtunddemKontenrahmenCURAVIVAsindRück-stellungenimFremdkapitalzubilanzieren.Dietotal CHF 4‘380‘807.36 verteilen sich auf dieBau- und Sanierungsvorhaben, Betriebsein-richtungen, Erneuerung Cafeteria, AbschlussBau/Namensänderung, Dachterrasse undAktivierung sowieNeugestaltungGarten/Ein-gang.Dievorliegende JahresrechnungwurdegemässdenVorschriftendesSchweizerischenGesetzes, insbesondere der Artikel über diekaufmännischeBuchführungundRechnungs-legung des Obligationenrechtes erstellt. DieDarstellungdesKontorahmensentsprichtdenEmpfehlungenderCURAVIVASchweiz.Der Antrag zur Verwendung des Bilanzge-

9

winnes, Zuweisung an freie Gewinnreserve,wie auf Seite 26 des Geschäftsberichtes ab-gedruckt,wirdeinstimmiggenehmigt.UrsO.Meier dankt ElisabethBrehm fürdiemonat-lich aufgearbeiteten Zahlen zu Handen desFinanzausschusses und für ihre sorgfältigeArbeit. Er bedankt sich bei Marcel Lanz fürdietolleundzielorientierteZusammenarbeit.SeineWeitsicht,seinkonsequentesUmsetzender Budgetzahlen in die Praxis haben ent-scheidendzumhervorragendenErgebnisbei-getragen. Zur Jahresrechnung 2016 werdenkeineFragengestellt.

5. Bericht der Revisionsstelle (Redi AG Treuhand) und Geneh-migung der Jahresrechnung 2016HerrFredyMärki,RediAGTreuhand,bestätigtdie Durchführung der ordentlichen RevisiondurcheineZwischen-unddieSchlussprüfungundteiltmit,dassdieRechnungslegungdemGesetz entspricht und zu keinen Beanstan-dungenAnlass gibt. Erdankt imNamenvonStefan Volken für die sehr angenehme Zu-sammenarbeitmitdenVerantwortlichenundverweistaufdenausführlichenBerichtderRe-visionsstelle,wieerimGeschäftsbericht2016abgedruckt ist. Herr Fredy Märki beantragt,die vorliegendeRechnung2016 zu genehmi-genundVorstandundVerwaltungDechargezuerteilen.DieJahresrechnung2016wirdein-stimmig genehmigt und dem Vorstand undderVerwaltungDechargeerteilt.DiePräsiden-tindanktUrsO.MeierfürdieausführlicheundinteressantePräsentationderJahresrechnung2016undHerrn FredyMärki fürdenBerichtderRevisionsstelle.

6. Budget 2018DiebudgetiertenAufwendungenundErträgehaltensichmitjeCHF9‘517‘500.00dieWaage.IndiesenZahlensinddiekurzfristigenwieauchdielangfristigenEntwicklungenberücksichtigt.BudgetiertsindCHF6‘780‘700.00Personalauf-wand,diesentspricht70%dergesamtenAuf-wendungen. Sachaufwand CHF 771‘200.00,Anlagenutzung total CHF 993‘200.00, die Ka-pitalzinsen werden sich bei CHF 392‘000.00einpendeln. Die restlichen AufwandpostensindimRahmenderRechnung2016.AufderErtragsseite sind Pensions- und Pflegetaxenbudgetiert mit CHF 8‘950‘000.00. Diese ZahlberuhtaufdengesetzlichenGrundlagen,die

10

wurdenvomVorstandineigenerKompetenzbewilligt. Die Neugestaltung des Hauptein-gangs kann dank einem Legat verwirklichtwerden,dieKostenhierfürbelaufensichaufCHF 247‘680.00. Sie dankt den MitgliedernderBaukommission, ErnstHäner,BernhardHegi,HansHertig,ChristianMüllerundMar-celLanzfürdieengagierteMitarbeitunddemArchitekten für die Realisierung der beidenProjekte. Herr Stefan Hegi stellt die beidenProjekteanhandvonandieWandprojizier-tenBildernvor.

• DerumdasgesamteArealverlaufendeSpazierwegmündetbisjetztohneklareWeiterführungdesWegesdirektindenEntsorgungsplatz. Die dadurch entste-hendenKonfusionenmöchtemanent-schärfen.DerbisherigeVelounterstandwurde immer mehr für Entsorgungs-container und Materiallagerungen ge-braucht.Eszeigtsich,dasseingrössererFlächenbedarf für VelosundContainerbesteht, und dass die Zwischenlage-rungbesserzugänglichundabschliess-barseinmuss.DasProjektverfolgtdasZiel,einezeitgemässeSammelstellefürdie Entsorgung zu erstellen sowie einebestmögliche Zufahrt für die Lieferan-ten des Bifang zu gewährleisten. DerÄsthetik und Einpassung in das Quar-tierbild wird eine grosse Beachtungbeigemessen. Der Gehweg für Bewoh-nerinnen und Bewohner rund um denBifangsollmitderbaulichenMassnah-me optimiert und priorisiert werden.Die Kosten für das Bauprojekt liegenim Kompetenzbereich des Vorstandes.

• Derbisherige Eingang in der Verlänge-rungdesgedecktenZugangswirkteherkleinundeng.DieserwirdgemässPro-jekt indieHauptfront versetztundmiteinem verbreiterten Vordach versehenwerden. Der Aufenthaltsbereich un-ter dem schützenden Vordach soll da-durch zusätzlich aufgewertet werden.Im Innern wird der EmpfangsschaltergrosszügigergestaltetunddiegesamteEingangszonedemFarbkonzeptderüb-

eine Vollkostenrechnung verlangt, d.h. Leis-tungen (Betreuungs-undPflegekosten)müs-senkostendeckendinRechnunggestelltwer-den.DieübrigenErtragspostenlehnensichandieZahlenderRechnung2016.DieMitglieder-beiträgewerdenwieindenvergangenenJah-renbeiCHF6‘000.00liegen,Spendenwerdenkeinebudgetiert,wir sinddankbar für jedenBeitrag.ZumBudget2018werdenkeineFra-gengestellt.DasBudget2018wirdeinstimmiggenehmigt. Die Präsidentin dankt der Ver-sammlung für das Vertrauen. Sie dankt UrsO.MeierfürseineAusführungen.EingrossesDankeschön spricht sie denMitgliedern desFinanzausschusses,UrsMeierundRenéKoch,undvonderVerwaltungMarcelLanzundEli-sabethBrehmaus.

7. Jahresbeitrag 2018FestlegungderJahresbeiträge2018

Einzelmitglieder Fr.20.--Ehepaare Fr.40.--Kollektivmitglieder Fr.50.--

Eswirdeinstimmigbeschlossen,die Jahresbei-träge2018unverändertzubelassen.

8. Wahl der Revisionsstelle 2017 - 2019DerVorstandschlägtderVereinsversamm-lungeineweitereZusammenarbeitmitderRedi AG Treuhand vor. Die Redi AG Treu-handwirdeinstimmigfürdie Jahre2017–2019gewählt.HerrMärkibedanktsichfürdasgeschenkteVertrauen.

9. Info BauvorhabenDie Präsidentin begrüsst Herr StefanHegi,Architekt,welcherdiebeidenBau-vorhaben «Neugestaltung Entsorgungs-platz» und «Neugestaltung des Haup-

teingangs» vorstellen wird. Diese beidenPendenzen wurden anlässlich der Gesamt-sanierung ausfinanziellenGründen zurück-gestellt.DieNeugestaltungEntsorgungsplatzkann dank dempositiven Rechnungsergeb-nis2016andieHandgenommenwerden.DieKostenbelaufensichaufCHF245‘560.00und

11

rigenRäumeangepasst.MitderneuenAusrichtung des Haupteingangs durchdasgrosszügigeEingangsrondellmitau-tomatischen Schiebetüren erfährt derBifangeineÖffnung.EineÖffnung,wel-che optisch wie auch imWirken sicht-undspürbarseinsoll.DieKostenfürdasBauprojektliegenimKompetenzbereichdesVorstandes.

DerVereinBifangalsProjektgeberbearbei-tetdiebeidenProjektezusammenmitderinternen Baukommission und den ortsan-sässigenHegiKochKolb+PartnerArchitek-ten.HerrStefanHegidanktdemVorstandfür den Auftrag. Frau Margrit ChristenererkundigtsichüberdieNeugestaltungdesInnenbereichs, Sitzgelegenheiten für Be-wohner, etc. Dieses Anliegen wird selbst-verständlich imRahmendesUmbausmit-einbezogen und der Eingangsbereich denGegebenheitenangepasst.

10. Verabschiedung Mily Koch als Vorstandsmitglied und Rue-di Graf als Delegierter der Ref. KirchgemeindeDiePräsidentindanktMilyKochundRuediGrafimNamendesVorstandesfürihrejah-relange engagierteMitarbeit im Vorstand.EbensowürdigtsiedielangjährigeTätigkeitimBereichAktivierungdurchMilyKoch.Siewünscht den beiden für die Zukunft alleserdenklich Gute, Gesundheit und Wohler-gehen und übergibt ihnen ein Geschenk,begleitetvonWeinundBlumen.

11. Ehrenmitgliedschaft für Mily Koch und Ruedi GrafFrauMilyKochundHerrRuediGrafwerdenmit grossem Applaus zu Ehrenmitgliedernernannt.DiePräsidentinüberreichtdenbei-den neuen Ehrenmitgliedern die UrkundemiteinerRose.

12. VerschiedenesDie Präsidentin informiert, dass die Ref.KirchgemeindeWohlenPfr. SabineHeroldalsDelegierteinunserenVorstandernannthat.HerrAndreaDuschén,Einwohnerrats-präsident, überbringt Gruss- und Dankes-wortedesEinwohnerrates.Ergratuliertal-lenVerantwortlichen zur grossen Leistungund fürdieengagierteArbeitundverkün-det: «Mer Wohler send stolz of euses Bi-fang.»DiePräsidentinschliesstdieSitzungum20.50Uhr,bedanktsichbeiallenAnwe-sendenfürdasInteresseundwünscht«enGuete» zum anschliessenden NachtessenundgemütlichesBeisammensein.

Wohlen,12.Juni2017

PräsidentinMariannePiffaretti

ProtokollReginaGrüninger

«Miteinander in Wertschätzung und

Respekt»

12

13

«Den älteren Menschen mit grossem Res-pekt, Würde und Aufmerksamkeit begegnen»

Vereinsjahr 2017WirblickenzurückaufeinengagiertesundgutesGeschäftsjahr2017.ZudiesemErfolghaben alle unsere Mitarbeiterinnen undMitarbeiter, Bereichsleiterinnen und Be-reichsleiter sowie der Geschäftsleiter Mar-cel Lanz beigetragen. Sie erfüllen mit vielLeidenschaft,KompetenzundgrossemEin-fühlungsvermögendieerforderlichenAufga-ben.EingrossesDankeschönderganzenBe-legschaft.IndiesenDankschliesseichauchalleLernendenundallefreiwilligenHelferin-nenundHelfermitein.Alle im Bifang Tätigen erfüllen eine grosseArbeit im Dienste unserer Bewohnerinnenund Bewohner. Sie arbeitenmit viel Fach-kompetenz und bieten unseren Bewohne-rinnenundBewohnerngrossepflegerischeUnterstützung. In sehr schwierigenPhasendesLebenswünschtmansicheinewürde-volleBegleitung,besonderswichtig istdiesimAlter.EserfordertvonunserenMitarbei-terinnenundMitarbeiternstetsdenWillen,ihrBesteszugeben.FürdiesengrossenEin-satzunddasEngagementseiallenherzlichgedankt.ImBifangarbeitetenam31.12.201796Mitar-beiterinnenundMitarbeiter inkl.Lernende,imJahresdurchschnittsinddies78,2Vollzeit-stellen. Trotz des grossen Fachkräfteman-gels in der Schweiz und in den Kantonen,konntenwir imBifang im2017alle Stellenbesetzen. Das ist keine Selbstverständlich-keit und spricht für ein gutes ArbeitsklimaundfürdiesehrgutePersonalführungundPlanung. Ausserdem ist die hochstehende,gutePflegeerwähnenswert.Nachwievorist

dasBifangimKantonAargausehrgutposi-tioniert.Der Finanzhaushalt kann als ausgezeich-netbetrachtetwerden.Diesverdankenwirunteranderemeinergutenundverantwor-tungsvollenArbeit,einerintensivenKosten-kontrolleundnatürlichdersehrgutenAus-lastung unseres Hauses. Die Zahlen dazukönnenSieimseparatenBerichtderRevisi-onsstelleRediAGTreuhandentnehmen.IchdankeMarcel LanzundseinemganzenTeam für die kompetente Führung des Fi-nanzhaushaltes sowie der ArbeitsgruppeFinanzenmitUrsMeierundRenéKoch.Star-tenwirmitgrosserMotivationinsneueJahr2018!

VorstandDer Vorstandhat seineAufgaben in 6 Sit-zungen und einer Vorstandsretraite bes-tenserfüllt.BesondereAufgabenwaren: dieErrichtungderGartenanlageunddesÖkonomiegebäudesbeiderAnlie-ferung

dieVorbereitungsarbeitenfürdieNeugestaltungdesHaupteingangesim2018

dieAusrichtungdesVorstandesan-lässlichderhalbtägigenRetraiteinJuni2017

dieÜberarbeitungderStatutenfürdieVereinsversammlungimMai2018

dieRisikoanalyseunddasinterneKon-trollsystemIKS

dieBegleitungdesFinanzhaushaltes.

Mandarf positiv erwähnen, dass unser Bi-fangpersonellundstrukturellfürdaskom-mende Geschäftsjahr 2018 gut aufgestelltist.HinsichtlichdesWahljahres2018-2022

LAGEBERICHT DER PRÄSIDENTIN ÜBER DAS VEREINSJAHR 2017

14

wurde an der Vorstandsretraite auch überdieVorstandsarbeitdiskutiertundüberdiezukünftige Anzahl der Vorstandsmitgliedergesprochen und die nötigen Entscheidegefällt.Manwill die Anzahl der Vorstands-mitglieder reduzieren und schlägt der Ver-einsversammlungvor,dassdieZahlvon5-9Mitgliederangestrebtwird.IndiesemSinnehaben Gespräche mit dem GemeinderatunddenbeidenKirchgemeindenüber ihreDelegations-Vertreterstattgefunden.Andie-serVereinsversammlungverabschiedenwiruns von unserem Vorstandsmitglied HeidiSchild.VieleJahrewarsieunseineüberauswertvolleStützeimVorstandundimBereichderAktivierung.BesonderserwähnenswertistihrEinsatzalsBifang-Theaterleiterin.DieTheatervorstellungenwarenundsindfürunsund unsere Bewohnerinnen und Bewohner ein ganzwichtiger Anlass im Jahr. SiewirddasBifang-Theaterweiterhinbetreuenundwirdürfenunsauch im2018aufeinspan-nendesundunterhaltsamesTheaterfreuen.Ferner verabschieden wir die DelegiertendesGemeinderates,PaulHuwilerundBru-noBreitschmid unddanken ihnenherzlichfür ihreMitarbeit.Wir verabschieden auchdieDelegiertenderKath.Kirchenpflege,IdaKoch und der Ref. Kirchenpflege, SabineHerold, Pfarrerin. Ihnen allen gebührt eingrossesDankeschönfürdasMitwirkenunddasEngagementseitderGründungszeitun-seresBifangs.DemgesamtenVorstanddan-keichfürdiesehrguteZusammenarbeit.

Neugestaltung Entsorgungssta-tion und der GartenanlageEnde November konnte das neue Ökono-miegebäudemitsamtdemneuenGeh-undRundwegimBereichderAnlieferunginBe-trieb genommen werden. Architekt StefanHegi und dem Architekturbüro Hegi KochKolb+Partner ist es gelungeneine zweck-mässige, funktionelle und schlichte Anlagezurealisieren,diesichausgezeichnetinsGe-samtbildvomBifangeinfügt.IchdankeauchErnstHänerherzlichfürdieintensiveBeglei-tungderArbeitsgruppe.

Neugestaltung des Hauptein-gang-Bereiches zum BifangDie Gestaltung des neuen Haupteingangswurde wiederum vom Architekten Stefan

15

HegigeplantundnacheineroptimalenLö-sunggesucht.Manwird imFrühjahr 2018dieses Bau-Vorhaben umsetzen können.Die Erstellungskosten liegen im Kompe-tenzbereichdesVorstandes.Dieaufgescho-benenPendenzen,dieseitderletztengros-sen Sanierung anstanden, werden nachFertigstellung dieser Bauarbeiten beendetsein.Wirdürfenunsdarauffreuen.

MitgliederUnserVereinBifangWohn-undPflegezent-rumWohlenhatteEnde2017304Einzelmit-glieder und 13 Ehrenmitglieder. Für dieseTreueundVerbundenheitzumBifangdan-keichallenherzlich.

Spenden AuchimJahr2017durftederBifangwiederdiverse Spenden entgegennehmen. HierdieAuflistungderSpenden≥Fr500.00.

VereinBrockenstubeWohlen(Cafete-ria-Preise)

CarrosserieMaurerGmbH,Wohlen FreiwilligeHelferinnenundHelferCafe-teria/TrinkgelderMärz-Dez.2017

HansundIsabelleIsler-KäppeliStiftung(SAirGroup)

MäderJakob,Wohlen RichnerRuedi,Wohlen TheodorundBernhardDreifuss-Stif-tung,Wohlen(BewohnerinNot)

EingrosserDankanallenamentlicherwähn-tenaberauchnichterwähntenSpender.Füralle kleineren und grösseren Spenden, diewährenddesJahresdemBifangimmerwie-derzugesprochenwerden,möchtesichdieganzeBifang-Familieherzlichbedanken.

CafeteriaViele freiwillige Helferinnen undHelfer be-dienen und betreuen die Bewohnerinnenund Bewohner und auch die Gäste jedenTaginderCafeteria.UnzähligeStundenleis-ten siedas ganze Jahrhindurch; einunbe-zahlbarerEinsatz.Wirdankenallenherzlichfür das treue und wertvolle Engagement.DieCafeteria-HelferInnenhaben festgelegt,dass die zusätzlich eingegangenen Trink-gelderalsSpendedenBewohnerinnenundBewohnern zukommen sollen. HerzlichenDank!EinenspeziellenDankgehtandieLei-terinnenUrsiBlaserundPiaFessler.

«Den älteren Menschen mit grossem Respekt, Würde und Aufmerksam-keit begegnen»

AnlässeUnzählige Veranstaltungen im Bifang, vor-getragen durch verschiedene Vereine undKünstler, bereichern den Alltag in unseremHaus. Sie bereiten vor allem unseren Be-wohnerinnen und Bewohnern und unseren Gästen immer eine grosse Freude. Musik,Gesang,Theater,Vorträgeusw.bringenAb-wechslung in denAlltagderMenschen. FürdiesesEngagementdanktderBifangherzlich.

Ausblick 2018EsistunserZiel,dasswirgemeinsamdieAufga-benfürunserenBifanglösen.DurcheineguteZusammenarbeit kann man viel erreichen.Wichtigist,dasswirstetsunserenälterenMit-menschen die notwendige Aufmerksamkeit,UnterstützungunddieWürdeschenken.

DankeschönIchrichteeinenherzlichenDankan: denGeschäftsleiterMarcelLanz,anseineStellvertreterinAnitaAmsler

analleBereichsleiterinnenundBe-reichsleiter

analleMitarbeiterinnenundMitarbeiter an die vielen treuen freiwilligen Helfe-rinnenundHelfer

analleBewohnerinnenundBewohner andieGemeindeWohlen andiesozialenInstitutionen analleVereineundKünstler andenBifangchorunterderLeitungvonRuthDettwyler

andasBifangorchesterunterderLeitungvonMargritSachsundRuthDettwyler

andieTheatergruppeunterderLeitungvonHeidiSchild

andasRedaktionsteamderBifangNews an alle pensionierten MitarbeiterinnenundMitarbeiter

andengesamtenVorstand

WohlenimMärz2018

Marianne Piff arettiPräsidentin

16

in CHF Anhang 31.12.2017 in % 31.12.2016 in %

Kasse 11'468.20 0.0% 10'693.10 0.0%

Bank-undPostfinance-Konten 7'218'520.09 31.5% 6'533'586.13 28.8%

Flüssige Mittel 7'229'988.29 31.5% 6'544'279.23 28.9%

ForderungenausLieferungenundLeistungen

gegenüberDritten(Debitoren) 939'207.90 4.1% 912'673.15 4.0%

Delkredere -50'000.00 -0.2% -50'000.00 -0.2%

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 889'207.90 3.9% 862'673.15 3.8%

ÜbrigekurzfristigeForderungen

gegenüberDritten 844'139.94 3.7% 797'201.30 3.5%

Übrige kurzfristige Forderungen 844'139.94 3.7% 797'201.30 3.5%

Vorräte und nicht fakturierte Dienstleistungen 1.00 0.0% 1.00 0.0%

Aktive Rechnungsabgrenzungen 76'503.25 0.3% 48'960.40 0.2%

Total Umlaufvermögen 9'039'840.38 39.4% 8'253'115.08 36.4%

FondsBewohnerinnen/Bew.Bifang(Sparkonto) 88'870.24 0.4% 88'861.34 0.4%

FondsBewohnerinnen/Bew.Bifang(Wertschriften) 119'197.98 0.5% 112'465.80 0.5%

Finanzanlagen 1) 208'068.22 0.9% 201'327.14 0.9%

Grundstücke(Land) 1.00 0.0% 1.00 0.0%

Liegenschaften(Haus8+8a) 12'447'478.98 54.3% 13'131'978.98 58.0%

NeugestaltungGarten-/Eingänge 285'397.60 1.2% 12'951.10 0.1%

MobileSachanlagen 787'452.10 3.4% 874'198.25 3.9%

FesteEinrichtungenundInstallationen 171'497.10 0.7% 181'497.10 0.8%

Sachanlagen 13'691'826.78 59.7% 14'200'626.43 62.7%

EDV-Software/Lizenzen 1.00 0.0% 1.00 0.0%

Immaterielle Werte 1.00 0.0% 1.00 0.0%

Total Anlagevermögen 13'899'896.00 60.6% 14'401'954.57 63.6%

TOTAL AKTIVEN 22'939'736.38 100.0% 22'655'069.65 100.0%

BILANZ PER 31.12.2017 – AKTIVEN

JAHRESRECHNUNG UND GESCHÄFTSBERICHT 2017

17

BILANZ PER 31.12.2017 – PASSIVEN

in CHF Anhang 31.12.2017 in % 31.12.2016 in %

VerbindlichkeitenausLieferungenundLeistungen

gegenüberDritten(Kreditoren) 206'552.10 0.9% 132'354.65 0.6%

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 206'552.10 0.9% 132'354.65 0.6%

KurzfristigeverzinslicheVerbindlichkeiten

gegenüberKreditinstituten(Amortisation) 500'000.00 2.2% 400'000.00 1.8%

Kurzfristige verzinsliche Verbindlichkeiten 500'000.00 2.2% 400'000.00 1.8%

ÜbrigekurzfristigeVerbindlichkeitengegenüberDritten 45'208.00 0.2% 37'627.30 0.2%

Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten 45'208.00 0.2% 37'627.30 0.2%

Passive Rechnungsabgrenzungen 196'088.17 0.9% 148'889.70 0.7%

Total kurzfristiges Fremdkapital 947'848.27 4.1% 718'871.65 3.2%

UBSFesterVorschuss - 175'000.00 0.8%

NABRollover 225'000.00 1.0% 525'000.00 2.3%

UBSHypothek 7'325'000.00 31.9% 7'450'000.00 32.9%

NABHypothek 7'100'000.00 31.0% 7'100'000.00 31.3%

Langfristige verzinsliche Verbindlichkeiten 14'650'000.00 63.9% 15'250'000.00 67.3%

Bau-undSanierungsvorhaben 2'256'040.26 9.8% 2'256'040.26 10.0%

Betriebseinrichtungen 2) 2'443'119.00 10.7% 1'803'119.00 8.0%

ErneuerungCafeteria 10'720.00 0.0% 10'720.00 0.0%

AbschlussBau/Namensänderung 2) 43'797.15 0.2% 52'473.85 0.2%

Dachterrasse 6'923.95 0.0% 6'923.95 0.0%

Aktivierung 1'530.30 0.0% 1'530.30 0.0%

NeugestaltungGarten-/Eingänge 2) 250'000.00 1.1% 250'000.00 1.1%

Rückstellungen 5'012'130.66 21.8% 4'380'807.36 19.3%

FondsBewohnerinnen/BewohnerBifang 91'870.24 0.4% 88'861.34 0.4%

FondsBewohnerinnen/Bew.Bifang(Wertschr.) 119'197.98 0.5% 112'465.80 0.5%

Zweckgebundenes Fondskapital 1) 211'068.22 0.9% 201'327.14 0.9%

Total langfristiges Fremdkapital 19'873'198.88 86.6% 19'832'134.50 87.5%

FreieGewinnreserven 2'104'063.50 9.2% 2'088'409.22 9.2%

Jahresergebnis 4) 14'625.73 0.1% 15'654.28 0.1%

Freiwillige Gewinnreserven 2'118'689.23 9.2% 2'104'063.50 9.3%

Total Organisationskapital 2'118'689.23 9.2% 2'104'063.50 9.3%

TOTAL PASSIVEN 22'939'736.38 100.0% 22'655'069.65 100.0%

18

in CHF Anhang 2017 2016

Pensionstaxen 5'284'813.00 5'300'849.00

Betreuungstaxen 1'654'931.00 1'645'503.00

PflegetaxenRAI/RUG(Versicherer) 1'124'982.00 1'110'366.00

PflegetaxenRAI/RUG(Bewohner) 545'032.20 527'858.90

PflegetaxenRAI/RUG(Gemeinde/Kanton) 538'308.60 463'816.30

ErtragsminderungausLeistungenanBewohner(Debitorenverluste) 0.55 -5'414.25

MedizinischeNebenleistungen 83'208.35 84'482.30

ÜbrigeLeistungenfürHeimbewohner 131'943.25 115'247.30

ÜbrigerMietertrag 5'180.55 6'440.25

NebenbetriebewieCafeteria,Restaurant 3) 40'712.70 36'929.90

LeistungenanPersonalundDritte 58'657.00 50'779.85

Nettoerlöse aus Lieferungen und Leistungen 9'467'769.20 9'336'858.55

BeitragHypothekarzinsenGemeindeWohlen 268'531.25 268'887.50

SpendenundMitgliederbeiträge 47'700.89 311'237.75

Betriebsbeiträge und Spenden 316'232.14 580'125.25

Betriebsertrag 9'784'001.34 9'916'983.80

Besoldungen -5'460'186.90 -5'555'227.80

Sozialversicherungsaufwand -983'264.50 -987'022.20

HonorarefürLeistungenDritter -24'310.00 -14'988.75

Personalnebenaufwand -109'647.25 -58'171.30

Personalaufwand -6'577'408.65 -6'615'410.05

MedizinischerBedarf -61'716.75 -67'746.80

LebensmittelundGetränke -421'200.73 -423'764.76

Haushaltaufwand -104'432.70 -111'412.35

Unterhalt+Reparaturen -171'669.95 -179'021.60

AufwandfürAnlagenutzung -5'814.05 -5'980.00

Energie und Wasser -193'025.80 -236'556.95

BüroundVerwaltung -195'416.15 -155'076.10

ÜbrigerbewohnerbezogenerAufwand -51'401.85 -44'202.65

ÜbrigerSachaufwand -74'060.93 -70'061.42

Übriger betrieblicher Aufwand -1'278'738.91 -1'293'822.63

ERFOLGSRECHNUNG 2017

19

in CHF Anhang 2017 2016

AbschreibungenaufimmobilenSachanlagen -693'300.00 -1'104'900.00

AbschreibungenaufmobilenSachanlagen -147'477.00 -176'023.85

Abschreibungen und Wertberichtigungen auf Pos. des Anlagevermögens -840'777.00 -1'280'923.85

Betriebsergebnis (EBIT) 1'087'076.78 726'827.27

Finanzertrag 7'427.93 2'268.83

Finanzaufwand -388'555.68 -392'915.22

Finanzergebnis -381'127.75 -390'646.39

Ordentliches Ergebnis 705'949.03 336'180.88Ausserordentlicher,einmaligeroderperiodenfremderErtrag 2) 8'676.70 9'473.40

Ausserordentlicher,einmaligeroderperiodenfremderAufwand 2) -700'000.00 -330'000.00

Ausserordentliches, einmaliges oder periodenfremdes Ergebnis -691'323.30 -320'526.60

JAHRESERGEBNIS 14'625.73 15'654.28

20

in CHF 2017 2016

Jahresergebnis 14'625.73 15'654.28

AbschreibungenaufSachanlagen 840'777.00 1'280'923.85

KursgewinnaufFondsWertschriften 5'959.43 417.02

ZuweisunganzweckgebundenesFondskapital -5'959.43 -417.02

Zu-/AbnahmeausVerkäufen,Spendeu.AusflügeBew.2017 3'000.00 -

VeränderungForderungenausLieferungenundLeistungen -26'534.75 -66'359.50

VeränderungübrigekurzfristigeForderungen -46'938.64 -53'899.51

VeränderungAktiveRechnungsabgrenzungen -27'542.85 -3'369.75

VeränderungVerbindlichkeitenausLieferungenundLeistungen 74'197.45 -15'596.75

VeränderungübrigekurzfristigeVerbindlichkeiten 7'580.70 9'686.70

VeränderungPassiveRechnungsabgrenzungen 47'198.47 102'430.30

VeränderungvonRückstellungen 631'323.30 241'786.60

Geldfluss aus Geschäftstätigkeit 1'517'686.41 1'511'256.22

InvestitioneninSachanlagen -331'977.35 -52'174.95

Geldfluss aus Investitionstätigkeit -331'977.35 -52'174.95

VeränderungverzinslicheVerbindlichkeiten -500'000.00 -400'000.00

Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit -500'000.00 -400'000.00

Veränderung flüssige Mittel 685'709.06 1'059'081.27

NACHWEIS VERÄNDERUNG FLÜSSIGE MITTELFlüssigeMittelper1.Januar2017 6'544'279.23 5'485'197.96

VeränderungFlüssigeMittel 685'709.06 1'059'081.27

FlüssigeMittelper31.Dezember2017 7'229'988.29 6'544'279.23

GELDFLUSSRECHNUNG

21

ANHANG ZUR JAHRESRECHNUNG UNDZUM GESCHÄFTSBERICHT 2017

A – ANGEWANDTE GRUND-SÄTZE

DievorliegendeJahresrechnungwurdege-mässdenVorschriftendesSchweizerischenGesetzes, insbesondere der Artikel überdiekaufmännischeBuchführungundRech-nungslegung des Obligationenrechts (Art.957bis962OR)erstellt.DerKontenrahmenentspricht inderDarstellungdenEmpfeh-lungenvonCURAVIVASchweiz.

In der Jahresrechnung wurden die nach-folgenden Grundsätze angewendet. Dabeiist zu berücksichtigen, dass zu Wiederbe-schaffungszwecken im Rahmen des Vor-sichtsprinzips die Möglichkeit zur Bildungund Auflösung von stillen Reservenwahr-genommenwird.

ForderungenDie Forderungen aus Lieferungen undLeistungensowiedieübrigenkurzfristigenForderungen werden zum NominalwertabzüglichEinzel-undPauschalwertberichti-gungenbewertet.

Vorräte und nicht fakturierte DienstleistungenDieVorrätewerdenzupromemoriaCHF1bilanziert.BeiHilfs-,Betriebs-undBüroma-terial wird der jährliche Einkauf dem Ver-brauchgleichgesetzt.

Kurzfristig gehaltene Aktiven mit Börsenkurs und FinanzanlagenDieWertschriftensindzumMarktpreiszumBilanzstichtagbewertet.

Sachanlagen und immaterielle WerteDie Sachanlagen werden zu Anschaffungs-kostenabzüglicherhaltenerBeiträgeundbe-triebswirtschaftlich notwendiger Abschrei-bungen undWertberichtigungen bewertet.DieAbschreibungenderGebäude,mobilenSachanlagenundimmateriellenWerterich-tensichnachdenEmpfehlungenzurAnlage-buchhaltungvonCURAVIVASchweiz.

Zweckgebundenes FondskapitalDasReglementdesFondsBewohnerinnen/BewohnerBifangbestimmt,dassderFondsden Bewohnerinnen / Bewohnern des Bi-fangWohn-undPflegezentrumWohlenzurVerfügungsteht.

22

ANHANG ZUR JAHRESRECHNUNG UND ZUM GESCHÄFTSBERICHT 2017

B – ANGABEN UND ERLÄUTERUNGEN ZU POSITIONEN DER BILANZ UND ERFOLGSRECHNUNG

1. Zweckgebundenes Fondskapital 31.12.2017 31.12.2016CHF CHF

Bestand1.Januar 201‘327.14 193‘689.52

ZuweisungenVerkäufe 7‘000.00 11‘226.40

ZuweisungSpendeDreifuss-Stiftung 6‘000.00 6‘000.00

Entnahmez.G.Bewohner -10‘000.00 -11‘000.00

Kapitalertrag 6‘741.08 -1‘411.22

Bestand 31. Dezember 211‘068.22 201‘327.14

2. Ausserordentliches, einmaliges und/oder periodenfremdes Ergebnis

Ausserordentlicher Ertrag 2017 2016CHF CHF

AuflösungRückstellung

zurFinanzierungNamensänderung/Website 8‘676.70 8‘213.40

zurFinanzierungneueELRO-Herdanlage 0.00 0.00

BereinigungeinesaltenKreditorenbestandes 0.00 1‘260.00

Total 8‘676.70 9‘473.40

Ausserordentlicher Aufwand

BildungRückstellung

NeugestaltungGarten-+Lieferanteneingang 0.00 -250‘000.00

FürBetriebseinrichtungen(Wiederbeschaffung) -640‘000.00 0.00

Eventualanspruch2017MiGel-Produkte* -60‘000.00 -80‘000.00

Total -700‘000.00 -330‘000.00

3. Cafeteria

DamitdieKaffeepreise imBifangweiterhinzugünstigenKonditionenangebotenwerdenkönnen,hatunsderVereinBrockenstubeWohleneinenBetragvonFr.3‘000.00gespendet.

*Seit1.Juli2015sinddieTa-rifverträgederKrankenversi-chererTarifsuissegekündigt.Die erfolgte Vergütung derMIGEL-Produkte der Jahre2015, 2016 und 2017 wirddurch die Krankenversiche-rer bestritten. Gemäss Bun-desverwaltungsgericht kön-nen die Krankenversichererdie geleisteten Zahlungenzurückfordern.

23

C – WEITERE VOM GESETZ VERLANGTE ANGABEN

Vollzeitstellen 2017 2016

Anzahl Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt 78.2 79.9

Zur Sicherung eigener Verbindlichkeiten verpfändete Aktivensowie Aktiven unter Eigentumsvorbehalt

2017 2016CHF CHF

BuchwertderbelastetenLiegenschaft 12‘447‘478.98 13‘131‘978.98

GesicherteVerbindlichkeiten 15‘150‘000.00 15‘650‘000.00

ZuGunstenDrittereingeräumteGrundschuld 17‘500‘000.00 17‘500‘000.00

EventualverbindlichkeitenImZusammenhangmitdemBetriebderEnergie-undWärmeanlagebestehteine20-jährigeAbnahmeverpflichtung.BeivorzeitigemAusstieg(vor04.06.2022)mussdieAnlagezueinemanteiligenRestwertgemässVertrag(AusgangssummeCHF800‘000)übernommenwerden.

Restbetrag Verbindlichkeiten aus lang-fristigen Mietverträgen

2017 2016CHF CHF

Miete Drucker (2017 – 2022) 24‘123.00 28‘380.00

Wesentliche Ereignisse nach dem BilanzstichtagNachdemBilanzstichtagundbiszurVerabschiedungderJahresrechnungdurchdenVorstandsindkeinewesentlichenEreignisseeingetreten,welchedieAussagefähigkeitderJahresrech-nung2017beeinträchtigenkönntenbzw.andieserStelleoffengelegtwerdenmüssten.

24

ANHANG ZUR JAHRESRECHNUNG UNDZUM GESCHÄFTSBERICHT 2017

D – ZUSÄTZLICHE ANGABEN NACH ART. 961 OR

Fälligkeitsstrukur verzinsliche Verbindlichkeiten

Laufzeit 2017 2016CHF CHF

UBSFesthypothek(H1A) 01.04.2010–29.03.2018 2‘450‘000.00 2‘450‘000.00

UBSFesterVorschuss EndeLaufzeit30.06.2018 125‘000.00 375‘000.00

NABFesthypothek(10) 07.10.2010–30.09.2019 2‘100‘000.00 2‘100‘000.00

NABRollover-Hypothek EndeLaufzeit31.12.2019 475‘000.00 725‘000.00

NABFesthypothek(7) 01.04.2010–31.03.2020 2‘500‘000.00 2‘500‘000.00

UBSFesthypothek(H1T) 16.08.2010–14.08.2020 2‘500‘000.00 2‘500‘000.00

NABFesthypothek(13) 25.01.2011–24.01.2021 2‘500‘000.00 2‘500‘000.00

UBSFesthypothek(H1E) 04.05.2011–04.05.2021 2‘500‘000.00 2‘500‘000.00

DieFesthypothekbeiderUBS258-485485.H1Awirdam29.3.2018zurErneuerungfällig.

Honorar der Revisionsstelle 2017 2016CHF CHF

Revisionsdienstleistungen 21‘597.30 18‘444.40

WeitereDienstleistungen 337.50 0.00

EsbestehenkeineweiterennachArt.959cORundArt.961ORausweispflichtigenSachverhalte.

E – ANTRAG ZUR VERWENDUNG DES BILANZGEWINNES

4. Der Vereinsversammlung wird folgende Verwendung des Bilanzgewinnes bean-tragt:

31.12.2017 31.12.2016CHF CHF

AntragdesVereinsvor-

standes

BeschlussderVereinsver-sammlung

Gewinnvortrag 0.00 0.00

Jahresergebnis 14‘625.73 15‘654.28

Bilanzgewinn zur Verfügung der Vereinsversammlung 14‘625.73 15‘654.28

ZuweisungJahresergebnisanfreieGewinnreserven -14‘625.73 -15‘654.28

Vortrag Bilanzgewinn auf neue Rechnung 0.00 0.00

25

26

BERICHT DERREVISIONSSTELLE

27

28

Budget Budget Budget Rechnung2019 2018 2017 2017

BetriebsertragPensions-,Betreuungs-undPflegetaxen 9'045'000.00 8'950'000.00 8'912'000.00 9'148'067.35

MedizinischeNebenleistungen 81'000.00 84'000.00 83'200.00 83'208.35

ÜbrigeLeistungenfürHeimbewohner 125'000.00 118'000.00 113'800.00 131'943.25

Miet-undKapitalzinsertrag 7'500.00 7'500.00 7'200.00 12'608.45

ErträgeCafeteria 37'000.00 37'000.00 37'000.00 40'712.70

LeistungenanPersonalundDritte 51'000.00 47'000.00 44'000.00 58'657.00

HypothekarzinsenGemeindeWohlen 268'500.00 268'000.00 268'000.00 268'531.25

MitgliederbeiträgeundSpenden 6'000.00 6'000.00 6'000.00 47'700.89

ausserordentlicherErtrag - - - 8'676.70

TOTAL ERTRAG 9'621'000.00 9'517'500.00 9'471'200.00 9'800'105.94

PersonalaufwandBesoldungen 5'675'000.00 5'605'700.00 5'600'000.00 5'460'186.90

Sozialaufwand 1'060'000.00 1'030'000.00 1'062'700.00 983'264.50

HonorarefürLeistungenDritter 20'000.00 18'000.00 18'000.00 24'310.00

Personalnebenaufwand 102'000.00 127'000.00 100'000.00 109'647.25

SachaufwandmedizinischerBedarf 67'600.00 69'700.00 70'100.00 61'716.75

Verpflegungsaufwand 450'000.00 450'000.00 450'000.00 421'200.73

Haushaltaufwand 113'000.00 115'000.00 115'000.00 104'432.70

Unterhalt/Reparaturen 206'000.00 206'200.00 186'000.00 171'669.95

Anlagennutzung *993‘200.00 *993‘200.00 *921‘700.00 846591.05

Energie und Wasser 215'000.00 205'000.00 248'000.00 193'025.80

Kapitalzinsenund-Spesen 392'000.00 392'000.00 397'000.00 388'555.68

BüroundVerwaltung 199'200.00 176'200.00 170'200.00 195'416.15

übrigerBewohnerbezogenerAufwand 55'000.00 55'000.00 55'000.00 51'401.85

übrigerSachaufwand 73'000.00 74'500.00 77'500.00 74'060.93

ausserordentlicherAufwand - - - 700'000.00

TOTAL AUFWAND 9'621'000.00 9'517'500.00 9'471'200.00 9'785'480.24

*Investitionen/NeuanschaffungeninAnlagenutzungenthalten:100‘000.00

BUDGET 2019

29

JAHRESBEITRAG 2019AntragMitgliederbeitrag2019.Einzelmitglied CHF20.--

REVISION DER VER-EINSSTATUTEN AUS DEM JAHR 2011MitderEinladungfürdieheutigeVereinsver-sammlunghabenalleMitgliederdieaktuellenStatutenausdemJahr2011unddenneuenStatuten-EntwurfimVergleicherhalten.

Der Vorstand beantragt der heutigen Ver-einsversammlung,dieStatutenrevision2018anzunehmen.

ERNEUERUNGS-WAHLEN VORSTAND 2018 - 2022Der Vorstand beantragt der heutigen Ver-einsversammlung,denVorstandfürdieWahl-periode2018-2022wiefolgtzuwählen:

Bernhard Hegi HansHertig RenéKoch UrsO.Meier ChristianMüller MariaOberholzer MariannePiffaretti

Der Vorstand beantragt der heutigen Ver-einsversammlung,dasVorstandspräsidiumfürdieWahlperiode2018–2022wie folgtzuwählen:

MariannePiffaretti

INFO DER PROJEKTE NeugestaltungEntsorgungsstation/Gartenanlage

NeugestaltungHaupteingang Photovoltaikanlage

VERABSCHIEDUNG VerabschiedungvomVorstandsmitgliedHeidiSchild.

VerabschiedungvondenbeidenDele-giertendesGemeinderatesPaulHuwilerundBrunoBreitschmid.

VerabschiedungvondenbeidenDele-giertenderKath.undRef.Kirchgemein-denIdaKochundSabineHerold.

EHRENMITGLIED-SCHAFTDerVorstandbeantragtdieEhrenmitglied-schaftvonHeidiSchildzuHändenderheu-tigenVereinsversammlung.

VERSCHIEDENESDatumdernächstenVereinsversammlung:Freitag, 10. Mai 2019

30

Bifang Wohn- undPfl egezentrum Wohlen

Bifangstrasse 85610 Wohlen

Tel 056 618 73 00 Fax 056 618 73 10 Mail info@bifang.ch Web www.bifang.ch