Werbering-ZeitungJahrgang 38 - Heft 2 Februar 2017Die

MG-Hardt - Vorster Str. 499 - Tel. 55 95 16

Meisterbetrieb + Innungsmitglied

Reiner Stapper GmbH

Winkeln 60-MG-HARDTBRSBedachungen Tel. 53 29 58

Schrott+Metallverwertung

J. C. Brangenberg

Kostenlose Abholung

Vorster Str. 361, MG-HardtTelefon 0177-8087775

...GEHWOHL med.PräparateVorster Str. 455, MG-HardtTelefon 02161 - 55 00 01

Med. Fußpflege

Vorster Straße 514, MG-HardtTel. 02161 - 30 80 93 9

Mitglied der Innung Mode schaffendes Handwerk

Praxis: G. Gruhn

MG-Hardt, Vorster Str. 372, Tel. 02161 - 5 60 94 - 0Homepage: www.autohaus-schroers.de

AndreasSimonsVorster Str. 156, MG-Hardt, Tel. 55 94 54

Werbegemeinschaft Hardt / Venn Hehn ...und Einzugsgebiet

MG-Hardt-VennGlockenstr. 4

!Raumgestaltung !Gebäude-Erhaltg. !Trockenbau

Tomper Str. 110 aMG-Hardt

Tel. MG 636 273, TLessenich@aol.com

!Bodenbeläge !Holzschutz !Bautentrocknung

...Auflage 6.500 ...Verteilung in Hardt, Venn, Rasseln, Winkeln + Hehn ...Werbering-Info: Tel. 02835 - 44 87 57

InhaberinPetra Körlin

Karrenweg 135 Telefon01575-3836654MG-Hardt

GesundheitssportReha-Zentre e.V.

Fit macht schlank + gesund ...Kraft + FitnessPrävention; Rehabilitation...Diabetes+Blutdruck u.v.m.An der Bahn 19, MG-Rheindahlen, Tel. 02161 / 570 472

...www.Gesundheitssport-Reha-ev.de

Obst + Holunder-Spezialitäten...

NEU

w w w . i m m o b i l i e n - e l b e r s . d e

Telefon 021 63 / 57 98 00An der Wae 33N'krüchten-Elmpt

IMPRESSUM: Herausgeber: Jochen Windels, werbewirt(vwa)amray 57, 47661 issum. Text, Grafik, Anzeigen, Verwaltung:windels-marketing, Tel. 02835-448757, Fax 02835-448758,windels@windels-marketing.de + jo-windels@t-online.deCopyright u. Gebrauchsmusterschutz für ausgearbeiteten Texteu. Gestaltungsmerkmale: jochen windels, werbewirt(vwa).Druck: Set-Point-Medien, Moerser Str. 70, 47475 Kamp-Lintfort,Tel. 02842-92738-0, Telefax 02842-92738-32.Redaktionelles: Ralph Hennekes, MG-Hardt, Vorster Str. 410,Tel. MG 551 711. Verteilung: Bügel-Taxi,Korcukov, 42781 Haan,Mobil 0163 - 82 65 453

Ausbildungsplatzin Hardt noch frei !Der Hardter Ausbildungsbetrieb RoemerRassmanns GmbH, auf der Vorster Straße, gibtjungen Leuten eine top Chance, eine qualifizierteAusbildung, als Anlagenmechaniker zu erhalten.Erstaunlicherweise hat sich kein Jugendlicher ge-meldet. Anmerkung der Redaktion: "Sollten allejungen Leute in Hardt, Venn und Hehn bereits bes-tens versorgt sein. Anderenfalls hätte man ange-sichts eines so qualifizierten Angebotes dochwohl ein stärkeres Feedback gehabt - oder?"...Bewerbungs-Info Tel. MG 540 751

- jetzt in dieser Ausgabe!"Grenzenlos" Tel. Hardt 82 09 66 0

stop...stop.......top günstigelast-minute reiseangebote !

Rosenmontag-Treff an"Heinos Kaffeebud'" in HardtUnd wenn "d'r Zooch kütt" wird gestaunt und"Rudelkarneval" gefeiert. Ab 10:00 Uhr geht's los!Auf der Karrenweg 135 (Heinos Kaffebud') geht an verschiedenen Tagenso richtig "die Post" ab !- Rosenmontag ist so ein besonderer Tag.Da wissen viele Hardter und Freunde des Kinderkarnevalumzuges,dass hier ein guter Standort für Karnevalbegeisterte ist.Inhaberin Petra Körlin hat ein großes Herz für die Jecken. Mit Fassbier,Glühwein, Berliner, Frikadellen, leckerer Erbsensuppe und vielen weite-ren Genüssen verwöhnt sie alle närrischen Besucher an diesem Tag.Öffnungszeit an diesem Tag ist bereits von 7:00 Uhr bis OPEN END!

Richtig "jecke" Preise in derKinder-Boutique GlasmacherDas gesamte saisonale Kinder-Sortiment wurde bei Glasmacher um bis zu 50%im Preis reduziert. Wer seine Kleinen mit raffinierter Mode günstig einkleidenmöchte, hat hierzu jetzt eine gute Gelegenheit. ...Mehr in dieser Ausgabe!

Jahrgang 38 - Heft 2 Februar 2017

Vorster Straße 499Mönchengladbach-HardtTelefon 02161 - 55 95 16

...TypischGlasmacher

Kinder-Sortiment

Winter-Saisonware

Richtig"jecke" Preise !

bis zu50% im Preisreduziert

"Lilifee, Sterntaler, Kanz, Sigikid, Salt and Pepper, Käptn Sharky" + weitere Marken ! Wir führen Größen bis 128

Das gesamte

22. Hardter GesprächAntje Rometsch (Diplom-Pädagogin und Gemeinwesen-Arbeiterin) begrüß-te unter den rund 60 anwesenden Personen im Hardter Pfarrheim viele be-kannte, aber auch neue Gesichter und dankte dem „Hausherrn“ Hans-PeterStappmanns. Nach der traditionellen Vorstellungsrunde, bei welcher sich je-der der Anwesenden kurz vorstellte und dabei Anliegen nennen konnte, gabBezirksvorsteher Herbert Pauls zunächst einige kurze Informationen zu The-men aus den letzten Hardter Gesprächen. Polizeihauptkommissar KarlheinzMüller (Bezirksdienst) informierte über die Verkehrsbehinderungen am Karren-weg, wo aber die Situation aktuell entschärft ist.Wie bei den letzten Hardter Gesprächen zugesagt, stellte Ratsherr FredHendricks anschließend den Bebauungsplan (Vorentwurf) Nr. 781/N - Stadt-bezirk Nord - Hardt-Mitte, Gebiet südwestlich der Winkelner Straße und west-lich der Glockenstraße vor. Wichtig sei, dass der bisher von den Schützengenutzte Platz an der Glockenstraße bei der Aufstellung des Bebauungspla-nes ausgeschlossen wurde, damit er für das Brauchtum erhalten bleibt. Aktu-ell sind für das Gebiet sechs Wohneinheiten geplant. Der Parkplatz hinter derVolksbank soll eine Verbindung zur Glockenstraße erhalten. Der bisherige Wegzur Winkelner Straße entfällt.Es gibt noch keine Planungen zur ehemaligen Förderschule, die zunächst alsReserve zur Flüchtlingsunterbringung vorgehalten werden soll.Die Vermarktung der Grundstücke erfolgt über die EWMG. Die öffentliche Aus-legung des Bebauungsplanes sei für den Sommer 2017 geplant.Auf Nachfrage ergänzte er, dass im Bebauungsplan auch eine Spielplatzflächevorgesehen ist. Mehrere Anwohner vom Piperlohof haben gegen die geplanteErweiterung des Gewerbegebietes Tomp in Richtung Mackenstein rund 950Unterschriften gesammelt. Auf die Frage, wo die Unterschriften hin sollten,wurde vorgeschlagen, diese an die zuständige Bezirksregierung sowie in Ko-pie an den OB Hans Wilhelm Reiners zu übergeben.

Herbert Pauls erklärte, dass er bereit ist, bei der Übergabe an den OB, unter-stützend mitzuwirken. Die Frage der Anwohner ist nun, wie der Stand derDinge bei der Planung sei und was, wann und wo gebaut werde. HerbertPauls erklärte, dass das Gebiet sich in einem frühen Stadium befindet.Fred Hendricks ergänzte, dass der Stadtrat mit dem Thema befasst werdenmüsse, jedoch noch keine näheren Erkenntnisse vorliegen.Ratsherr Dr. Gerd Brenner erklärte, dass der Regionalplan bereits weit ge-diehen sei, aber die Umsetzung letztlich bei der Stadt Mönchengladbach lie-ge. Herbert Pauls bestätigte, dass der Stadtrat über eine Erweiterung desGewerbegebietes entscheiden muss, aber bis jetzt gibt es dazu keine Unter-lagen. Sobald das Thema im öffentlichen Raum zur Verfügung steht, werdedies auch in Hardt präsentiert.Dr. Brenner bat um Unterstützung für die Flüchtlingshilfe. Es werde jedochzusätzlich Hilfe bei Mathematik (Klasse 6-10) gesucht.Die Sozialarbeiterin will ein Willkommenscafe einrichten und braucht dazu nochpersonelle Unterstützung....Meldungen bitte an Dr. Brenner, B. Kuban oder H. van Ool.

Guido Stappmanns (freiwillige Feuerwehr Hardt) erklärte, dass der Fach-bereich Feuerwehr (FB 37) die Lage ausgewertet und beschlossen habe, dasses nun doch keinen Probebetrieb für ein Rettungsfahrzeug (RTW) in Hardtgeben wird. Die Notwenigkeit werde zu einem späteren Zeitpunkt erneut geprüft.Info Ralf Hennekes. Ausführlicher Bericht unter ...www.mg-hardt.de

Hierkönnte in der nächsten

Ausgabeeines Ihrer schönsten

Karnevalsfotoserscheinen

Senden Sie unsIhr Foto per eMail:

windels@windels-marketing.deBei vielen Zusendungen wird die Veröffentlichungper Zufallsprinzip stattfinden.

Jahrgang 38 - Heft 2 Februar 2017

SimonsVorster Str.156 - MG-Hardt, Tel. 02161 - 559454

...Getränkepreise NIEDRIG ...Service GROSSKarneval gerettet !!!TOP Gertränkeauswahl zu kleinen Preisen:

- - - Gültig vom23. - 28.2.2017

SimonsGetränke-

tipps

Coca Cola - versch. Sorten 12 x 1,0 l. EUR 8,99 +3,30 Pfand

Gerolsteiner Wasser 12 x 1,0 l. EUR 5,49 +3,30 Pfand

Diebels Alt 20 x 0,5 l. EUR 9,99 +3,10 Pfand

Veltins Pils 20 x 0,5 l. EUR 10,99 +3,10 Pfand

Warsteiner Pils 20 x 0,5 l. EUR 10,99 +3,10 Pfand

SERVICE: Gern bringen wir Ihnen Ihre Getränke - gegen eine kleine Gebühr - direkt zu Ihnen nach Hause !

Eigene Parkplätze vor der Tür!

Närrische HöhepunkteMG-Hardter Stadtbezirk17.02., 15:00 Uhr, Seniorensitzung der KGPoether Pothäepel, Gasthof Loers18.02., 15:11 Uhr, Kindersitzung der KGSpönnradsbeen, Festzelt Birkmannsweg18.02., 19:00 Uhr, Saalsitzung KG PoetherPothäepel, Gasthof Loers19.02., 15:00 Uhr, Kindersitzung KG PoetherPothäepel, Gasth. Loers19.02., 15:00 Uhr, Frauensitzung der Frauen-und Müttergemeinschaft, Pfarrheim20.02., 19:30 Uhr, Frauensitzung der Frauen-u. Müttergemeinschaft, Pfarrheim23.02., ab 20 Uhr, „Altweiber Total“ der KGSpönnradsbeen, Festzelt Birkmannsweg25.02., 11:30 Uhr, Hardter Straßenlauf,ab Schulzentrum, Vossenbäumchen25.02., 20:11 Uhr, Kostümsitzung der KGSpönnradsbeen, Festzelt Birkmannsweg26.02., 12:11 Uhr, Veedelszoch in Venn,ab Beltinghoven26.02., ab 14 Uhr, Karnevalsparty der KGPoether Pothäepel, Gasthof Loers27.02., 11:11 Uhr, Kinder Rosenmontags-zug d. KG Spönnradsbeen (ab Winkelner Str.)27.02., ab 13 Uhr, After-Zoch-Party der KGSpönnradsbeen, Festzelt Birkmannsweg27.02., ab 14 Uhr, „Karneval Total“ der KGPoether Pothäepel, Gasthof Loers28.02., 18:11 Uhr, Hoppediz-Beerdigung derKG Spönnradsbeen, Gaststätte St. Nikolaus

Rosenmontag

Ab 10:00 Uhr,bei Fassbier + Glühwein...

...wenn der"D'r Zoch kütt" - - -- Frikadellen, Berliner und vieles mehr,z. Beispiel ...leckeren Erbseneintopf.

treffen wir uns an"Heinos Kaffeebud'"

auf der Karrenweg 135.

Wichtiger Tipp!Wer Brötchen, Berliner und anderes in

größeren Mengen plant, sollte unbedingt- besonders für Abholer wichtig -

vorbestellen !Tel. 01575 - 38 366 54

...Öffnungszeit am Rosenmontag:Ab 7.00 Uhr bis OPEN END !!!

Jahrgang 38 - Heft 2 Februar 2017

Winter-Saisonware

Klosterstraße 27, 41379 Brüggen

Mobil: 0163-7254000 & 0173-2440459

rabenwelt GmbH

Jede Keramikfigur ein Original."Sympathieträger mit Zertifikat !"Alle Raben in verschiedenen Farben vom Künstler und

Bildhauer Uwe Meints entworfen und hergestellt.Von der Skizze über das Formen aus Ton, bis hinzum Glasurbrand, immer ein Original-Kunstwerk.

Jedes Stück ein Unikat !Bei jedem Kauf einer Keramikfigur erhalten Sie

automatisch hierfür ein autorisiertes Zertifikat.

Original-Mini-Rabe ab EUR ..49,-Großer Rabe .........ab EUR 230,-

Unkonventionelle Farben für erstaunliche Raben."SCHAU NACH" ...www.rabenwel t .com

25. Februar 2017:Hardter KarnevalslaufFür die ambitionierten Hobbyläufer in der Region ist erlängst eine Institution: "Der Hardter Karnevalslauf".Er findet in diesem Jahr bereits zum 36. Mal statt.1981 war Premiere. Einmal musste er wegen desschlechten Wetters abgesagt werden. Ansonsten gilt seitJahrzehnten: "Karnevalssamstag ist Lauftag in Hardt".Die Veranstalter erwarten einen neuen Anmelderekord. „Wir rechnenin diesem Jahr mit rund 600 Teilnehmern, was für uns natürlich aucheine logistische Herausforderung bedeutet“, sagt Richard Mayer,Vorsitzender der LG Mönchengladbach. Die LG wurde 1979gegründet und organisiert seit 1981 den Lauf.

Disziplinen: ...Fünf-Kilometer = Jedermannlauf (Start 12:15 Uhr)und der traditionelle Volks- und Straßenlauf über zehn Kilometer(Start 13 Uhr).Die Läufe sind besonders beliebt, da schnelle Zeiten auf dem flachenRundkurs, mit wenigen Kurven, gut möglich sind.Disziplinen für die Kleinen: ...ab 11.30 Uhr, 500-Meter-Lauf (bisU8) und um 11:45 Uhr = zwei-Kilometerlauf (U10 - U16).

Traditionell geht es beim Hardter Karnevalslauf nicht nur umBestzeiten. Wer möchte, kann den 5 Kilometerlauf im Kostümabsolvieren, was mit einem Ehrenpreis honoriert wird.Beim Bambini- und Schülerlauf wartet ein Sonderpreis für dasschönste Kostüm auf die Teilnehmer. Dieser Preis wird durch dasHardter Kinderprinzenpaar überreicht.

Die Strecke ist DLV-vermessen. Die Vermessung der 5 und 10Kilometerstrecke wurde auf Grundlage der internationalenWettkampfregel 240.3 (IWR) durch einen lizensierten DLV-Vermesser durchgeführt und erfüllt die Vorgaben des DLV-Streckenzertifikates, ist also bestenlistenfähig.

Die Teilnahme bitte bis zum 22. Februar 2017 per Internet ......www.lg-moenchengladbach.de - oder per eMail:

...anmeldung@lg-moenchengladbach.de - mit Angabedes Vor- u. Nachnamens, Geburtsdatum, Verein, Geschlecht m/w

und der gewünschten Laufstrecke - anmelden. Telefonisch: 02161/557975 oder 02166 / 88 44 0

Schulzentrum Vossenbäumchen 50, 41169 Mönchengladbach

Übergabe einer Spende durch dieVolksbank Viersen an die

Georgspfadfinder Stamm St. RemigiusFür das Pfadfinderhaus der Georgspfadfinder St. Remigius kann nun die so wichtigeNotausgangsbeschilderung montiert werden. „Damit ist sichergestellt, dass dieKinder und Leiter im Brandfall schnell den richtigen Weg nach draußen finden.“(Julia Leuschen Vorsitzende des Georgspfadfinder St. Remigius Viersen e.V.)Die Volksbank Viersen hatte sich dazu bereit erklärt, die Kosten für diedauerleuchtende Notausgangsbeschilderung für die Pfadfinder zu übernehmen.„Unterstützung von Jugendarbeit ist Bestandteil unserer Unternehmenspolitik. Daist es uns natürlich ein Anliegen, dass die Arbeit der Pfadfinder in einer sicherenUmgebung stattfinden kann“, sagt Günter Neumann, Geschäftsstellenleiter derVolksbank in Viersen.Den Kontakt zwischen beiden hatte Christoph Grundmann hergestellt(Geschäftsführer der Fleuth KG in Viersen). „Ich selbst war jahrelang aktiverPfadfinder. Und als ich gehört habe, dass die Pfadfinder Hilfe benötigen, habe ichsofort Kontakt zur Volksbank aufgenommen. Es freut mich sehr für die Pfadfinder,dass nun wieder ein Stück geschafft ist.“, sagt Grundmann.Am vergangenen Dienstag fand die offizielle Übergabe des Spendenschecks statt.

„Wir sind dankbar, dasswir so viel Zuspruchund Unterstützungerhalten. Die brand-schutzsichere unddenkmalwürdige Sa-nierung des Pfadfinder-hauses ist für uns nichtnur Sicherstellung un-serer Gruppenstun-den, sondern mittler-weile sogar eine Her-zensangelegenheit.“sagt Merle Föhr,die 2. Vorsitzende derGeorgspfadfinder.

Das aktuelle Angebotunserer Speisekarte !

Mittagstisch ab 11.30 Uhr20. Febr. – 24. Febr. 2017

Montag: ...Gemüsesuppe, (hausgemacht) mit Brot ....................nur EUR 4,50

Dienstag: Nasi Goreng, (hausgemacht) mit Frühlingsrolle ....nur EUR 5,50

Mittwoch: Gefüllte Paprikaschote (hausgemacht) mit Kartoffeln .............nur EUR 5,50

Donnerstag: Currywurstpfanne, (hausgemacht) mit Reis + Salat ........nur EUR 5,50

Freitag: ...Schlemmerschnitzel, (hausgemacht) mit Kartoffeln .............nur EUR 5,50

Rosenmontag: Feiern Sie mit uns! Ab 10:00 Uhr bei Fassbier, Glühwein,"D'r Zoch kütt" Frikadellen, Berlinern usw.Außerdem gibt's ...Erbseneintopf (hausgemacht)

mit Wurst .........nur EUR 5,00

Mittagstisch ab 11.30 Uhr27. Febr. – 03. März 2017

Inh. Petra Körlin Mönchengladbach-HardtKarrenweg 135

Telefon 01575 - 38 36 65 4

Jahrgang 38 - Heft 2 Februar 2017

(ab 15:00 Uhrgeschlossen)

Veilchendienstag: ...GESCHLOSSENAschermittwoch: ...GESCHLOSSEN

Donnerstag: Wirsinggemüse, (hausgemacht) mit Mettwurst ..........nur EUR 5,00Freitag: .........Sauerbraten, (hausgemacht)

mit Kartoffeln + Salat ...nur EUR 7,00

Weiter auf gutem WegVolksbank Viersen mit nachhaltig gutem Geschäftsergebnis (Bilanzbericht)„Wir sind ein starker Partner in unserer Region“,sagt Jürgen Cleven,Vorstandsvorsitzender der Volksbank Viersen stolz. Und damit verknüpft er das wiedergute Geschäftsergebnis. „Wir können nur so gut sein, weil unsere Kunden unsvertrauen und unsere seriöse und qualifizierte Beratungschätzen.“Sein Vorstandskollege Michael Willemse ergänzt: „Wir kennen unser Geschäftsgebiet,sind darin hervorragend aufgestellt und wissen, wo und wie wir die darin lebendenBürgerinnen und Bürger mit unseren Finanzdienstleistungen unterstützen können.“Das schafft Vertrauen betont Willemse und es ist die Basis für das immer wiedernachhaltig gute Ergebnis der Volksbank Viersen.Dass die Volksbank Viersen in ihrer Region fest verwurzelt ist zeigt auch dieGeschäftsstellen-Ausrichtung. An den acht Geschäftsstellen in Viersen, Schwalmtalund Niederkrüchten hält der Vorstand fest und sieht zurzeit auch keine Notwendigkeit,daran etwas zu verändern. Im Gegenteil, im 2. Halbjahr 2016 wurde wieder eineGeschäftsstelle komplett umgebaut und auf den neusten Stand modernisiert.Michael Willemse: „ Unser Kunden erwarten, dass wir die Zeichen der Zeit erkennenund unsere Geschäftsstellen den neuen Anforderungen und Erwartungen unsererKunden anpassen.“ Im vorigen Jahr war die Geschäftsstelle Amern an der Reihe undein modernes Automaten-, Service- und Beratungskonzept wurde hier umgesetzt.„Mitarbeiter und Kunden sind sehr zufrieden mit den Neuerungen“, betont JürgenCleven. „Im Eingangsbereich stehen nicht nur Automaten mit neuster Technik zurVerfügung sondern auch der direkte Service wird durch einen Mitarbeiter bereits hierangeboten.“ Der Kunde bekommt hier alle einfachen Bankdienstleistungen angebotenund die Berater im hinteren Bereich der Geschäftsstelle haben viel mehr Zeit fürumfangreiche und seriöse Beratungsgespräche.Auch die Digitalisierung hat in der Volksbank schon lange Einzug gehalten. Online-Banking über die Homepage der Volksbank kennt eigentlich jeder und die Banking-Apps gehören schon auf vielen Smartphones zum Alltagsbetrieb.Social Media-Kanäle wie Facebook und Instagram werden von der Volksbank Viersenschon lange zum Kundenkontakt und zur Information genutzt. Auch bankintern greiftdie Digitalisierung immer mehr, zum Beispiel bei der Digitalisierung von Akten. Ordnermit Papierbergen gehören bald der Vergangenheit an. Alle Unterlagen sind über denPC direkt auf dem Bildschirm abrufbar.Um das alles zu gewährleisten, sollte die Bank nachhaltig gesund sein. Und dieskonnten Jürgen Cleven und Michael Willemse auf der Bilanz-Pressekonferenz auchsichtlich erfreut mit ihren erfolgreichen Zahlen 2016 belegen.Das betreute Kundenkreditvolumen stieg um 3,8 % auf fast 764 Mio. Euro. Die aktuellenFinanzierungskonditionen mit 1,18 % bei 5 Jahren Zinsbindung bieten auch eine guteGrundlage zum Beispiel für Investitionen im Mittelstand oder auch für den privatenImmobilienkauf bzw. die -modernisierung. Auf der anderen Seite sind die Kunden-einlagen der Volksbank um 5,6 % gestiegen, das gesamte Kundenanlagevolumensogar um 5,8 % auf fast 991 Mio. Euro. Jürgen Cleven: „Auch in Zeiten niedriger

Guthabenzinsen finden unsere Privatkundenbetreuer immer wieder interessanteAnlagemöglichkeiten für unsere Kunden, nicht zuletzt im Wertpapierbereich.Ein Beratungstermin lohnt sich immer. Vor allem auch für Nichtkunden, die einenBankwechsel vorhaben.“Das Eigenkapital der Volksbank konnte nochmal um 9,4 % auf jetzt 77,5 Mio. Eurogesteigert werden. Zinsüberschuss und Provisionsüberschuss konnten leicht gesteigertund die Personalaufwendungen minimal gesenkt werden.Durch die Investitionen in den Geschäftsstellenumbau ist der Sachaufwand um etwasüber 500 T EUR gestiegen, das ergibt ein Betriebsergebnis von 10,6 Mio. Euro.Nach Abzug von Wertberichtigungen, Einstellungen in die Rücklagenfonds, Abzug vonSteuern und Voreinstellungen in die Rücklagen ein fast mit dem Vorjahr identischerBilanzgewinn von 1,549 Mio. Euro. Bei den Steuern fallen alleine 1,5 Mio. EuroGewerbesteuern für die drei Kommunen unseres Geschäftsgebietes an.Michael Willemse: „Auch das trägt zur Stärkung unserer Region bei. Wir zahlen unsereSteuern, wo wir unser Geld verdienen.“ Jürgen Cleven ergänzt: „Und hier geben wirauch unsere Sponsorgelder und Spenden aus. Damit stärken wir Projekte unsererKunden und Mitglieder.“Das ordentliche Betriebsergebnis der Volksbank Viersen liegt mit 1,26 % deutlich überdem Verbandsdurchschnitt von 0,81 %. Die Aufwandsund Ertragsrelation mit 62,6 %sieht gegenüber dem Verbandsdurchschnitt von 70,2 % ebenfalls sehr gut aus.Das bedeutet, um einen Euro zu verdienen musste die Volksbank Viersen 62,6 CentAufwand einsetzen.„Wir empfehlen der Vertreterversammlung aufgrund des guten Ergebnisses wieder6 % Dividende an unsere 10.493 Mitglieder auszuschütten. Die Volksbank Vierseninvestiert aber nicht nur in ihre Geschäftsstellen. Jürgen Cleven: „Noch viel wichtigersind die Investitionen in unser Personal.Im Januar 2017 haben wieder vier Azubis, Miriam Klöppels, Patrick Breuer, TanjaBlomberg und Katharina Bontenackel ihre Abschlussprüfung zur Bankkauffrau undzum Bankkaufmann mit den Noten 1 und 2 bestanden. Ein deutliches Zeichen fürunsere hervorragende, praxisnahe Ausbildung.“Ein sehr großes Projekt wurde 2016 für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gestartet,das betriebliche Gesundheitsmanagement. Gemeinsame Fitnessprogramme bishin zu gemeinsamen Kochkursen stärken das Gesundheitsbewusstsein derMitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Von den Ergebnissen profitieren die Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter nicht nur im Beruf sondern auch im Privatleben. „Das ist ein ständigesProjekt,“ betont Michael Willemse. „Es ist kein Zwang mitzumachen, alles ist freiwilligund es soll Spaß machen. Diesen Eindruck haben wir und somit wird das BetrieblicheGesundheitsmanagement immer fortgeführt werden.“Jürgen Cleven: „Fortführen werden wir auch die Modernisierungen unsererGeschäftsstellen. Für 2017 und 2018 haben wir umfangreiche Änderungen in derHauptstelle vor. Die ersten Planungsgespräche laufen bereits und unser Bauteamkommt mit den Planungen gut voran.“Auch 2017 ist die Volksbank Viersen weiterhin auf einem guten Weg. Jürgen Cleven:„Wir sind auf dem richtigen Kurs und wenn wir mit dazu beitragen können, dass unsereKunden erfolgreich sind, dann werden auch wir Anfang 2018 ein erfolgreichesGeschäftsergebnis vorlegen können.“ Bilanzbericht der Volksbank Viersen

Jahrgang 38 - Heft 2 Februar 2017

„Richtig gute Geschenkideen?“Renovierung +

! Raumgestaltung ! Gebäude-Erhaltung! Trockenbau ! Bodenbeläge! Holzschutz ! Dämmtechnik! Beschichtungen ! Schimmel-Sanierung

...und viele weitere Arbeiten zuverlässig,preisbewusst + ökologisch orientiert.

Modernisierung!

Tel. MG 636273Fax MG 636292

...Umbau Ihres

Neu- oder Altbaus

Hardt-Venner TermineS t a d t M ö n c h e n g l a d b a c h

Februar/März 2017 Alle Angaben ohne Gewähr.

17.02., 15:00 Uhr, Seniorensitzung der KG Poether Pothäepel,Gasthof Loers

18.02., 15:11 Uhr, Kindersitzung der KG Spönnradsbeen,Festzelt Birkmannsweg

18.02., 17:00 Uhr, Eucharistiefeier/Quartalsmesse der SMB,Kirche St. Nikolaus

18.02., 19:00 Uhr, Saalsitzung KG Poether Pothäepel, Gasthof Loers

19.02., 10:00 Uhr, Karnevalsmesse mit Chor „Sound and Spirit“,Kirche St. Maria Empfängnis

19.02., 15:00 Uhr, Kindersitzung KG Poether Pothäepel, Gasth. Loers

19.02., 15:00 Uhr, Frauensitzung der Frauen- und Müttergemein-schaft, Pfarrheim Alexander-Scharff-Str.

20.02., 19:30 Uhr, Frauensitzung der Frauen- u. Müttergemeinschaft,Pfarrheim Alexander-Scharff-Str.

23.02., ab 20 Uhr, „Altweiber Total“ der KG Spönnradsbeen,Festzelt Birkmannsweg

25.02., 11:30 Uhr, Hardter Straßenlauf, ab SchulzentrumVossenbäumchen

25.02., 20:11 Uhr, Kostümsitzung der KG Spönnradsbeen,Festzelt Birkmannsweg

26.02., 08:00 Uhr, Wander-Fahrt nach Dülmen mit IVV Wanderung,(ab Hardt-Mitte)

26.02., 12:11 Uhr, Veedelszoch in Venn, ab Beltinghoven

26.02., ab 14 Uhr, Karnevalsparty der KG Poether Pothäepel,Gasthof Loers

27.02., 11:11 Uhr, Kinder-Rosenmontagszug der KG Spönnrads-been (ab Winkelner Straße)

27.02., ab 13 Uhr, After-Zoch-Party der KG Spönnradsbeen,Festzelt Birkmannsweg

27.02., ab 14 Uhr, „Karneval Total“ der KG Poether Pothäepel,Gasthof Loers

28.02., 18:11 Uhr, Hoppediz-Beerdigung der KG Spönnradsbeen,Gaststätte St. Nikolaus

04.03., 18:00 Uhr, Generalversammlung der St. Matthiasbruderschaft,Pfarrheim (Gaststätte)

07.03., 09:00 Uhr, Wort-Gottes-Feier in Kirche St. Nikolaus, anschl.Frühstück der „helfenden Hände“ im Pfarrheim

11.03., 11:00-13:00 Uhr, Futterausgabe, Tiertafel Pescher Hof

12.03., 10:00 Uhr, Eucharistiefeier mit dem Rhythmuschor,Kirche St. Maria Empfängnis

12.03., 11:00 Uhr, Generalversammlung St.Nikolaus-Bruderschaft,Pfarrheim Alexander-Scharff-Str.

17. März …..........Verteilung der Ausgabe der Werbering-Zeitung..............................Anzeigen/Redaktionsschluss: 10. März

19.03., 09:00 Uhr, Eucharistiefeier/Patronatsfest St. Josef Bruder-schaft, Ki. St. Maria Empfängnis

Weitere Termine und Infos: ......www.mg-hardt.deWerbering-Zeitungen sehen: ...www.die-werbering-zeitung.de

Fitness-Family: Kurse für Jung + Alt......Neuer Kursstart !!! ...Step-Aerobic02.03., 19.45 Uhr, Step-Aerobic, Kindergarten am Vossenbäumchen 16,

Anmeldung: 02162 / 890 26 73 (wöchentlicher Kurs)

06.03. 18.00 Uhr, ...Pilates im Pfarrheim, Alexander-Scharff-Straße,

07.03. 10.15 Uhr, ...ZUMBA®Gold (Senioren u. Einsteiger), im Pfarrheim Alexander-Scharff-Straße

...............Alle oben genannten Kurse finden wöchentlich statt.- - - - - - - Anmeldung: Tel. 02162 / 890 26 73

Jahrgang 38 - Heft 2 Februar 2017

Alle Fahrzeuge sind werkstattgeprüft + inkl. GarantieWeitere Gebrauchtwagen sowie Neuwagen und EU-Fahrzeuge

finden Sie auf unserer Internetseite ...www.autohaus-schroers.de- und natürlich in unserem Autohaus in MG-Hardt

Ihr Mehrmarkenhändler in MG-Hardt

Auf 15.000 Autos verschiedener Marken ständigen Zugriff.

Autos von deutschen Markenhändlern- oder aus der EU - zu TOP-Preisen!

Autohaus Schroers, MG-Hardt, Vorster Str. 372 Telefon 02161-56094-0 www.autohaus-schroers.de

CO2 (niedrig):114/CO2 (hoch):120 Verbrauch (niedrig) : 4.90/Verbrauch (hoch):5.20

...viele weiter EU- Neufahrzeuge lieferbar auf Anfrage !

*Unverbindliche Preisempfehlung

des Herstellers

EU-Neuwagen

bis zu 30 % unter UPE*

Aygo, x-play touch, Klima, LM,Rü.-Kamera, EZ: 06/16, 60 km,51kW, weiß, Multif-Lkr, CD, Tempo-mat, Durchlade, ESP, ABS, eFH,Bluetooth, Nebel, Tagfahrl., el. Spie-gel, 7 Airb. 5-trg., nur EUR 10.990,-

Hyundai, i10, 1.2 Navi, Klima, Park-sens., RCD, BTH, 10 km, 64kW,silber-met., PDC, Multif-Lkr, Sitzhzg,Alu, Tempom., FB-ZV, ESP, ABS,Radio, eFH, Handy-Vorb, Alarm,Servo, Bluetooth, Nebel,Wegfahrsp.,Tagfahrlicht, nur EUR 11.990,-

Toyota Yaris 1.0 VVT-i, R.-Kam., Kli-ma, Alu, EZ: 11/16, 15 km, 51kW,weiß-met, Multif-Lkr, CD, Alu, FB-ZV,ESP, ABS, Radio, eFH, Handy-Vorb,met., Servo, Bluetooth, Nebel,Wegfahrsp., Tagfahrl. , elektr. Außen-spiegel, Sicherheitsp. EUR 11.750,-

Pokalschießen 2017MG-Hardt. 30. Pokalschießen der SchießabteilungSt. Nikolaus Bruderschaft HardtAuch in diesem Jahr lädt die Schießabteilung alle Kirmesteilnehmer-und Teilnehmerinnen hierzu herzlich ein.Im Gegensatz zu den Jahren zuvor wird aus organisatorischen Grün-den eine Änderung vorgenommen.

Interessierten Damen werden folgende Terminefür das Schießen angeboten:Mittwoch 29.03.2017, u. Freitag 31.03.2017, jeweils ab 18:30 Uhr.Geschossenen wird im März, mittwochs und freitags, (außer Ascher-mittwoch) auf dem Schießstand Vossenbäumchen.

Schießtermine Herren: ...Mittwoch, 08., 15. und 22. 03. 2017, und ...Freitag: 03., 10., 17. und 24. 03. 2017, jeweils ab 18:30 Uhr

Am Freitag, den 28.04.2017, ab 19:00 Uhr, findet die Siegerehrung,der besten Gruppen und Einzelschützen/innen, im Pfarrheim auf derAlexander-Scharff-Straße, statt.

Um entsprechend planen zu können, werden die teilnehmendenSchützen gebeten mitzuteilen, ob sie an der Siegerehrung teil-nehmen oder nicht.

Anmeldung bei einem Mitglied der Schießabteilungbis zum 22.04.2017. In fo fü r d ie Sch ießabte i lung: Ra l f He inen

St.-Nikolaus Café-RestaurantNikolausstraße 5, Mönchengladbach-Hardt, Telefon MG 56 122 68

...Mittagessen in Hardt!Ab Februar wieder mittags geöffnet !

...montags bis freitags

auch vormittags von

12:00 Uhr bis 14:00 Uhr

geöffnet !!!

Nächste Werbering-Zeitung erscheint amFr., den 17. März 2017

Anzeigenschluss: Fr., 10. März 2017

Gesundheitssport: RheindahlenerReha-Zentre e.V. - mit neuen KursenHIER EINE ÜBERSICHT:- Lungensport - Neue Kurse Lungensport mit Bewegungs-Gymnastik...dienstags: 10:00 - 11:00 Uhr ...dienstags: 19:00 - 20:00 Uhr- Lungensport bei Sitzgymnastik ........donnerstags: 10:00 - 11:00 Uhr- Yoga (für einen gesunden Rücken) ...mittwochs: 18:00 - 19:00 Uhr- Reha-Sport-Orthopädie: Gymnastik-Kurse für Rücken + Gelenke…montags bis freitags: täglich morgens + abends- Kursplan: www.gesundheitssport-reha-ev.de- Kurse werden vom Arzt verordnet - von den Krankenkassen bezahlt.

Auf 1000 m2 Fläche fit + schlank trainieren: - Kraft- Geräte- Cardio-- Hanteln- Training ...montags bis samstags, täglich ab 8:30 Uhr

Neuer Kursus: Spinning-Fatburner: Radeln Sie sich fit...montags 19:00 Uhr - 20:00 Uhr

Natürlich ist Probetraining nach Vereinbarung jederzeit möglich.

KONTAKT ...Tel. 02161 / 570 472 + 580740 ...Fax 02161 - 570378eMail: ...info@Gesundheitssport-reha-ev.de

Außerdem Di. bis So. u. am 1. Mo. im Monat ab 16:00 Uhr geöffnet !

Vorster Str. 19941169 MG-Hardt

Tel. 02161 - 55 92 82

Blumenhaus+ Gärtnerei

!Raumgestaltung !Gebäude-Erhaltg. !Trockenbau

Tomper Str. 110 aMG-Hardt

Tel. MG 636 273, TLessenich@aol.com

!Bodenbeläge !Holzschutz !Bautentrocknung

St.-Nikolaus

Café-Restaurantin Hardt Nikolausstr. 5, MG-Hardt

Tel. MG 5612268

Familienfeste

bis 120 Personen

- Beerdigungskaffee- Partyservice- Biergarten

MG-Hardt, Gartenkamp 4, Tel. MG 57 64 747...www.gemeinschaftspraxis-baatz.com

eMail: info@gemeinschaftspraxis-baatz.com

Vorster Straße 514, MG-HardtTel. 02161 - 30 80 93 9

Mitglied der Innung Mode schaffendes Handwerk

Jahrgang 38 - Heft 2 Februar 2017

MG-Hardt-VennGlockenstr. 4

IMMOBILIEN GMBHAnita Günther

Niederlassungsleitung Mönchengladbach

Mail: www.a.guenther@hep-immobilien.deHomepage: www.hep-immobilien.de

Tel. 0151-22024881Fax 02161-3071238Hardterwaldstraße 2Mönchengladbach-Hardt

Internationale und

griechische Spezialitäten

Vorster Str. 520, MG-Hardt

Fam. TsiakmalisTelefon

55 04 24Fußball per Sky

Inh. Frieder DolenzReise- und Last-Minute Agentur

Vorster Straße 46941169Mönchengladbach-Hardt

Bei uns ist Ihr Urlaubin den besten Händen!

info@grenzenlos.dewww.grenzenlos-mg.de

Telefon 02161- 820 966 0

Sohlweg 8, Niederkrüchten-DamTel. 8881996, Mobil 0172-9365069. . . w w w. h a u s d o k t o r @ t - o n l i n e . d e

Ihr HausdoktorNeu: Beton-Tankstelle

für jedermann!Andreas

Fitnesskurse für Jung+Alt!...Vereinsraum am Pfarrheim

Tel. 02162-8902673, eMail: fitness.family@arcor.deAlexander-Scharff-Straße 38, MG-Hardt

R

- Zumba-Fitness

- Pilates- Zumba Gold

- Step-Aerobic

- Body-Styling

Stephan + Melanie Maaßen

Vorster Str. 461, MG-HardtTel. 02161- 558 456Mobil 0177 - 5225991

www.welle-dienstleistung.de

Glas- undGebäude-reinigung

STOPP!

An der Wae 33, 41372 Niederkrüchten-ElmptTel.: 02163-579 800, Fax: 02163-579 8080Kern-Bürozeit: Mo. - Fr. 9:00 bis 17:00 Uhr ...oder nach Vereinbarung. . . w w w. i m m o b i l i e n - e l b e r s . d e

Schickes Patrizierhaus mit grünerOase in MG-Windberg 8 Zi., 198 m2

978 m2 Grundstück, EnEv: B, 154 kWh, Gas, Bj. 1913,Kl. E, EUR 357.000,- + 3,57% Prov. inkl. 19% MwSt.

Ihre Chance im Bieterverfahren!

FreistehendesEinfamilienhausmit viel Platz undWellnessbereich4 Zi., 178 m2 Wfl., 623 m2

Grundst., EnEv: B, 145kWh, Öl, Baujahr 1985,...Mindestpreis EUR 298.000,- +3,57% Provision inkl. 19% MwSt.

Foto rechts: Idyllisch gelegenes EFH auf großem Grundstück in Schwalmtal6 Zi., 164 m2 Wfl., 1.173 m2 Grundstück,Energieausweis in Arbeit EUR 298.000,-+ 3,57% Prov. inkl. 19% MwSt

STOPP!

STOPP !

STOPP!

STOPP ! Vorankündigung!Vermietetes Zweifam.-Haus mit schönem Garten, inMG-Lürrip, 109 m2 Wfl., 344 m2 GS, Energieausweisin Arbeit EUR 195.000,- + 3,57% Prov. inkl. 19% MwSt.

STOPP!

STOPP!

Gemeinschaftspraxis für moderne Zahnheilkunde u. Kieferorthopädie