Johann.wolfgang.goethe. .Faustas.ii.Dalis.2003.LT

8/21/2019 Johann.wolfgang.goethe. .Faustas.ii.Dalis.2003.LT

1/392


2/392


3/392

J o h a n n W o l f g a n g

G o e t h e

F A U S T A S

T R A G E D I J O S

A N T R A D A L I S

P E N K I V E I K S M A I

I vokiei kalbos vert

A n ta na s A . Jonynas

V I L N I U S


4/392

UDK 830-2 Versta i: Johann Wolfgang Goethe. Faust.Go'67 Texte. Herausgegeben von Albrecht Schone.

Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt.Deutscher Klassiker Verlag, Frankfurt am Main,1999.

Knygos leidim rm

Lietuvos Respublikos kultros ministerija ir

Goethe-Institut Inter Nationes (Vokietija).

Vertjas dkoja u param

Goethe-Gesellschaft in Weimar e.V. (Vokietija),

Europaisches Ubersetzer'Kollegium Nordrhein-Westfalenin Straelen (Vokietija),

BCWT - Baltijos raytoj ir vertj centrui Visbiuje (vedija),

taip pat

dr. Sigitui N arbu tu i u konsultacijas

bei leidinio redakto rei Palm irai M iknaitei,

su meile globojusiai io vertimo gimim.

Iliustracijos

Agns Indrs

ISBN 9986'39'267-5 Antanas A. Jonynas, vertimas lietuviPrinted in Lithuania kalb, paaikinimai ir komentarai, 2003

Daumantas Kadailis, Ilona Kukenyt,

dizainas, 2003 Agn Indr, iliustracijos, 2003 Lietuvos raytoj sjungos leidykla, 2003


5/392

T R A G E D I J O S

A N T R AD A L I S


6/392


7/392

P I R M A SV E I K S M A S


8/392


9/392

G R A IV I E T O V


10/392

FAUSTAS guli gltoje pievoje,pavargs,

neramus, ir stengiasi usnsti.

Prieblanda.

Rateliu plevendamos skraido DVASIOS,

maos avios btybs.

ARIELISDainuoja pritariant Eolo arfai

Kai geguyje payra

em n iedlapi l ie tus ,

4615 K ai alia pa laim a tvyro

aiaruodama laukuos ,

Elf dvasios imintingos

Sukasi be a tvangos ,

N eka l tu s i r nuodm ingus

4620 Pa siruou sios pa gu os t.

A pie jo galv sukda m ies i oky

v elnia i pagu oskit , ka ip t ik e lfa i m oka,

Jo siel, ikankint sumaities ,

Nukre ipk i t p r ieka i t a i t r i lav in

4625 I r ivadu ok it n u o kla ikios jo pat ir ties .

K e t u r i o s pauzs n ak t p ad a lin a ,

Ir kiekviena j vis kitos verts .

A n t sam an vs i galva jau svyra ,

N up lauk i t k n um ar tie s rasa,4630 Lai ats igau na sn ariai sustir

Ir lig auros atsikvepia dvasia.

Negaikit , e lf priederm grai

Grinti ventai viesai mog .

x


11/392

CHORASDainuoja po vien, poromis ir po kelet pakaitomis ir visi sykiu

Drungnas vjas velniai glosto

4635 ali piev pamiky,Sa ld iakvapm rko juos tom

Leidias p rieb lan da blyki.

Numal inki t s ie los varb ,

Kol lyg k dikis n urim s,

4640 Ir dien os v ar tu s uv erk it

Jo pavargusioms akims.

Jau n ak t is sparnus n u le ido ,

Spieias vaigds prie vaigdi,

I auktyb i em n svaido

4645 Pilnas sau jas kibirki;

Eeras vaigdm suribs,

N u tviek s ta vaigdi veja ,

Ir lyg an tspau da s ramybs

r i mnuo danguje .

4650 Ir diaugsmai, ir kanios baigs,

Viskas dingo pagaliau;

Pats geriausias vaistas - laikas;

Tuo, kas laukia, pasikliauk.

Ties kalvom, vir s lni gijom

4655 Dra ikos k an p lauka i

Ir sidabrikai vilnija

Derl i adantys laukai .

adink t rok imus! Nebg tauk ,

Jau rytuos viesa m atyt .

4660 M iegas b uv o ta u tik luktas,

Metas j nus ikra tyt!

Ko tau delsti ir nairuoti ,

XI


12/392

4665

4670

4675

4680

4685

4690

Kol dar trypioja kiti,

Reikia t ik ais tros ir proto,

K ad pas iektum , ko geidi.

Keistas gaudesys skelbia sauls artjim

ARIELIS

Girdite! Tai griaudia Horos!

Zadindamos dvas i chorus

Girgdina uolyn kuorus ,O t ies naujo ry to varta is

D un da Febo ra ta i na r tu s ,

G riaudi g im stant i viesa!

G aud ia bgn a i ir t r im i ta i

Negird ta i , nematy ta i ,

Kad net plyta ausyse.

Slpkits ied vainikuos,

Tarp ak l ind kit tyks,

Lskit tarp u ol gilyn;

N es ap kurs t bem at ga li.

FAUSTASPasve ik indam a k an o t a r

Vl manyje gyvyb ima trykti ,

Su t av im i a lsuo t m an buv o ge ra

Per na kt , eme, am inai p irm ykte ,

V l pas irengus rp esiu apglobti,

Tu adini m any gal ing ryt

I nau jo aukiaus i b t kop ti. -

I priebland pasaulis skleidias dienai,

T k s tan iaba ls ia i pauk ia i im a suokt i,

Nors dar s ruvena rko ups s lnia is ,

Dangaus viesa tarpekli gelm veria ,

Ir t iesia akeles m iegstas kn iai,

XII


13/392

Ir gaiviai oia egls aliaskars;

I apaios vis naujos spalvos randas,

Ir blykioja rasos laai nukar, -

Jau iuos , ta ry tum ro ju j b iau sk lands .

4695 Pavelk auktyn! - K aln virns tyros

Jau skelbia valand diaugsmingos vents ,

Jos p irmos am inon v ieson panyra ,

Kurioj vliau ir visas slnis skendi.

Jos a trs spind ulia i an ta i jau yra4700 A n t piev sualiavusi teras ,

I r s ta io m is p a k o p o m em n g ru m a ; -

tai j i! - ir nudelbiu akis nedrsiai

A pa kin tas lig skausm o jos ska is tum o.

Taip jau yra, kad ilgesingos viltys,

4705 I lgai b ran din tos m s nu olan ku m o,

Kai syk netiktai isipildo, -

Tokia liepsna i aminybs plieskia,

Kad priblokt i tegal ime nuti l t i .

Gyvybs deglu trokom pasiviesti ,

4710 O prieais m us visa ga isr pav aist!

Ar mei l , neapykanta ta ip tv iesk ia

Liepsnojaniom kanios i r d iaugsmo skra is tm,

Kad tu r im e emyn nu de lb t i vilgsn

Ir nekaliausi ydais apsiskleisti?

4715 Tegu jau saul m an ku pr dilgsi!

K rioklys, p er u o l prasigraus k eli -

aviuos juo vis labiau k iekv ien m irksn -

Suskildamas tks tanius s rovel i ,

Kurios tks tanius nauj i tykta ,

4720 P u to tais pu rslais vl vir kelias.Ir kaip avingai i t spalvinga rykt

XIII


14/392

I l inks ta aminai k i tokia juos ta ,

Kuri tai irykja, tai iblykta

Ir dvelkte l i ga ivia rasa ant skruost .

4725 Ji trok im us m ogau s atsp ind i rykiai.siirk - juk viskas taip ir klostos:

Spalvingi a tva i ta i b t is m sik.

XIV


15/392

I M P E R A T O R I A U S

R E Z I D E N C I J A


16/392

SOSTO SAL

Valstybs taryba laukia Imperatoriaus.

TRIMITAI

eina DVARI KIA I: vis rang,prabangiai pasipuo.

IM PERATO RIU S sdasi sost, jam i deins atsistoja Astrologas.

IMPERATORIUS

Visus jus sveikinu garbingai,

Prie sosto susirink ponai; -

4730 A n ta i iminius jau prie ono ,

Bet kurgi juokdarys pradingo?

DIDIKO SNUSA n t la ip t js le ifo s iek,

Ir virto lainiais priek,

Dar iopte l jo kaip uvis . . .

4735 Je i gyvas, ta i isiblaivys.

KITAS DIDIKO SNUSBet i r miklumas neregtas -

Jau k i tas gvie ias jo vie t .

M okk ir ta ip i s idab ink ,

Ta iau marmz - Dieve g ink ;

4740 N ev eltu i ap saug a i ka rto

Prie j a ts tat alebardas -

B et b k gu drus i r j suim k!

XVI


17/392

MEFISTOFELIS

4745

4750

4755

4760

4765

atsiklaups prie sost

Ko neapken iam e, b e t ge idiam?

Ko ilgims ir gujam lauk?K v jam, be t nu skr iaus t ne le id iam?

Ko nevert t pris iaukt?

K iauria i kal t inam ir g los tom ?

K niekini, bet iklausai?

Kas gretinas prie tavo sosto?

Kas pats nusprendia, koks j isai?

IMPERATORIUS

Kol kas nesivaistyk odiu!

Apsieikime be msli i pradi,

Su ponais j retai pris tinga. -

Pats sprsk! K lausytis m an p at ink a.

Jau iu , anas jau rad o n au j pos t ,

Uimk jo viet, s tok kairj prie sosto.

MEFISTOFELISulipa sosto laiptais ir atsistoja jam i kairs.

MURMESYS MINIOJE

Vl juokdarys - Mums ant galvos -

Ir kaip jis ia - I kur jis toks -

Ano nebr - io pris idta -

Tas b e n t pilvzas - is kaip m ietas -

IMPERATORIUS

Taigi, itikimi brangieji,

Diugu visus regt ia s tovint!

Geru laiku, atrodo, susijom,

Nes vaigds ada skm ir gerov.

Nors ne inau , a r b ten t iand ien ,

XVII


18/392

Art jan t maskaradui , ven tm,

Privalom problemas gvildenti ,

Prot ingai taukt i i r kankint is ,

K ai galvoje kitokios m intys?4770 Taiau jei m an ote , ka d taip skubu,

Ta i m ano no ra i jau nebesvarbu .

KANCLERIS

Auk iaus iomis dorybm va in ikuota

Lyg aureole imperatoriaus galva,Tik jam, visoj valstybje vienam,

4775 Te istai vyk dy t teisin gu m d uo ta,

Kurio taip geidia ir stokoja liaudis,

Ir dl kurio v ien ju o tegali kliautis .

D eja! K am re ikia pro to im inties ,

V aling ra n k ir geros irdies,

4780 Jeigu ne b r aly ram ybe i vietos,

Ir v ien b d gena ki tos bdos?

Pave lg apa ion n u o i t m r ,

Ivysim kr a t tars i sap n nir,

Kur nedoryb kasdienybe apsitaiso,

4785 A narch i ja s ta tym nepa iso ,

Ir nusispjaut visiems ant blogio vaisi.

Kas gyvuli, kas svetimos monos,

Kas kryiaus nuo altoriaus gvieias;

I r ne t neb ijo nuodm s pav ie in t -

4790 A rg i ines ka il aim anu os?

Teismuos iekovai s tumdosi ir laukia,

Nors pasikliaut teisju negali ,

Nepas i t enk in imas nuo la t auga ,

O ta ip ir ik i m ai to ne tol i .

4795 K alti kitiem s suv er ia savo ka lt,N usikal t im ai lieka be kal ts ,

XVIII


19/392

4800

4805

4810

4815

4820

4825

N eb en t apka l tins t , kur g in tis band ,

Ir jokia nekal tyb nepads .

Visi aplink tik grobio tyko;

Ko galime tiktis apskritai ,Je i n ieko ven to nebe l iko

Ir aii teis ingumo pamatai?

Ir ko n o r t i pad oraus mogaus,

Kaip jam nep as idu ot iam pakr ik imui?

O kai te is jas nebeg al i baust ,

G a l ga le ta rn au t i blog iu i ima .N ir iom spa lvom p ieiu , ta iau

Tikrovj viskas dar juodiau.

Pauz

N egal im e sd t sud j rank ;

K ada vis i ka nk inas i i r kenk ia ,

Tai gre i t ir im peratoriaus n ebos .

KARIUOMENS VADAS

Ities laikai ne maloniausi!

N em u i pa ts - nuo k i to gaus i,

N e i pak lusnum o, n e i tva rkos .

M iestietis s lepiasi u m r ,

O riteris - ka ln pily,

Kertingai susimok, nirs,

Jais p asikliau ti negali.

Kariuomenje n ir t ingai

Alg sau re ikalauja samdinia i ,

Ir jeigu jiem s ne b tu m e skolingi,

Jau bt isilakst j ie seniai.

O je igu d raus t i k m g in tum ,

I iri lizdo lau k b do s -

alies , kuri turt ginti ,

XIX


20/392

4830

4835

4840

4845

4850

4855

Joks prieas ta ip nenuniokos .

Pusj pasaul io mai to tvanas

Iplito siauianiais gaisrais,

B e t k iek kara l i v is da r m ano ,K ad ta i kaip n ors p ro juos praeis .

IDININKAS

Kaip sjungininkais t ikti ,

Jeigu subsidijos adtos

Kaip vamzdiuos senkantis vanduo?Ir dar - plaioj valstybj Tavo

Kas ian dien vis tu r t gavo?

Visur nauji didinai, o be to,

Visi laisvai tvarkysis, matot;

irti tenka, kaip j ie temps;

M es ida l inom t iek lengva t ,

K ad nebe l iko te is i m um s pa tiem s .

I parti j, kaip jos besivadint,

iandien pasp ir tis m enka ;

Jos gali pulti, gali ginti,

N e t nesv arbu, kas kal tas , kas auka.

A r gvelfas tu, ar gibelinas -

I abie j t iek pat naudos .

A r rp i kam iandien kaimynas?

Visiems gana savos bdos.

Kiekvienas krebda, muistos, tr inas,

A n t aukso va r t kabo spynos,

O m s skrynioj - l idna s vaizdas.

RM PRIIRTOJAS

Taip, vaizdas anaiptol nra graus;

Vis ragina m suv ert dirus,

Ir beatodairikai vaistom.Kasdien maiau kuo pas iguost .

XX


21/392

Virtuvj dar nra s tokos;

ern ir elni, s t irn, kiki,

s, kurapk, ani, vit -

K ga lim e su r ink t na tra ,4860 To i b do s kie k reik ia turim .

Bet vynas jau prie pabaigos.

Sen iau rsiuos rink t in io vyno

Riogsodavo kalnai s ta t in i ,

B et g irtuoklys t begal in

4865 P ask utin ius laus ileis.Ga l magis t ra tas mums pad t ,

I r k i lns po na i ten ga lt

Toliau p u o tau t i po s ta la is .

U d aug k esam nesus im ok j ;

4870 P rask olinto s pal ka no s didja,

O ydas ar ka d a pasigailjo, -

Tad kaip suve sti gal su galais.

Neertos kiauls nepriauga nieko.

O m es us tat pa ta lus sau miegam,

4875 Ka i du on a ry td ienyk t an t s ta l .

IMPERATORIUSkiek pagalvojs, M EFIS TU I

O juokdarys nejauia skauduli?

MEFISTOFELIS

A? Anaiptol . Kai i t iek prabangos ,

iuos rmuose dar t rokt i apsaugos?

Juk viepatauja imintis , gera valia ,

4880 V alstyb kle sti juk gal gale?

Juk D idenybe i vos ranka pam ojus

Kariuomen tuoj pat a tblok pavojus .

K okia tam sa gal t m us u grit i,

Kai vir galv skaisiausios vaigds budi?

XXI


22/392

MURMESYS

4885 Tai niek dary s - B et n e kvailys -

Kiek jis be muilo itaip ls -

K ak jauiu - Kad j is prasm eg t -O kas to liau? - M atyt , pro jektas -

MEFISTOFELIS

Visiem ko no rs pri t rk sta - kam jg,

4890 K am im inties , - m um s s t ing a pinig.

J ie nes imto ant as los , be t protasAuksingas gyslas kalnuose parodys,

O k iek rs iuos um ry ta m on e t -

Tereikia paiekot vert ing vie t .

4895 Js klau siate, o kas tai padary s, -

mogaus dvas ia i r ta lent inga prigimtis .

KANCLERIS

Dvasia ir prigimtis - tai ne krikionims.

U ta i ant lauo deginami mons ,

Tai prat ingas a te is t apakimas.

4900 G am ta ta i nuo dm , dva s ia - tonas ,

O j glby ir mezgs abejon ,

Tas kdikis dvilytis apsigims.

Mes, dkui Dievui , manome ki ta ip! -

Sen j m s emi pam a ta i ,

4905 G arbingai laikantys Jo D idenybs sos t -

.Tai ri teri ir dvasinink luomai;

O u tarnyst im peratorikai lovei

Banyios te n ka ir valstybs p ostai.

Tai kr in ka nti p lebj p rigimtis

4910 A p lin k u i su iru t sja:

Eretikai! Raganiai ir brjai!

Tuoj ir m iestus, ir kaim us praudys.

Tai j lykiais juok ais ir po ktais

XXII


23/392

4915

4920

4925

4930

4935

Suter t auktuosius s luoksnius t rokt i ;

O js jam leidiate ia roptis .

Koks gimin jums juokdarys?

MEFISTOFELIS

I ko painsi mokslo vyr!

Neegzis tuoja ta i , ko nepatyriau,

Ko nem a tau - to ir nebu vo n iekada ,

Jei negaliu ireikti skaiiais - tai klaida,

N etu ri svorio , je i nesug ebu pasvert i,O jei nev irsta pinigais - ta i ir bev ertis .

IMPERATORIUS

Pam oksla i gras, be t mes n ejud am i v ie tos ,

N u o j n e su m e n k ja m s b d o s.

Gana t kaip, jeigu ir taip toliau;

N r pinig - ta i rask j pagal iau.

MEFISTOFELIS

D aug iau ne i t rok ta t bus t p in ig ,

Suras t j lengva, i r d l to sunku.

Juk j ie ia pat , js gal ite nu rim ti ,

Tik visas menas - kaip juos pasiimti?

Laikai , ka ip inot , bdavo nerams,

Visur gaisrai ir sumaitys ant ems,

Ko imtumeis , je i pa ts ten a ts idurtum? -

Kur nors bandytum is laps tyt i tur t .

Taip nuo i los senovs , nuo romn,

Taip tsias vis laik lig iai dien ai.

Ir viskas tyliai gldi po eme,

O em im peratoriaus , inia .

XXIII


24/392

IDININKAS

Be reikalo i juokdario aipeisi,

4940 T ikrai, ta i im pe rato rika teis.

KANCLERIS

A r t ik mum s k ilpos nene r ia tonas :

Tokie dalykai ne de ra krikionim s.

RM PRIIRTOJAS

Je i tos jo d ova nos prad iugint visus ,A l inkiau bt iek t iek i r ne te isus .

KARIUOMENS VADAS

4945 M intis gera, tere ikia lau k t da rb ;

I kur gavau, kareiviui nesvarbu.

MEFISTOFELIS

O jei da r m ano te , kad a apgausiu ,

tai astrologas stovi! Jo paklauskit ,

Jis ir sferas imano, ir namus;

4950 Sakyk jiem s: k te n ada m um s dangus?

MURMESYS

D u n iekd aria i - Jau sus iuost -

Abu labu - Ariaus ia i sos to -

S ena da ina - K a lb t lubo m -

Kvail i neka - Iminiaus lpom -

ASTROLOGASkalba, Mefistofelis jam pasakinja

4955 G ryniau sias auks as - S aul da ng uje ,

Merkuri jus - pas iunt inys brangus ,

Visi velnjame Veneros globoje,

Kas ry t va ka r ji vilgioja m us;

XXIV


25/392

4960

4965

4970

4975

4980

Skais tus Mnulis - nuota ik kai ta ,

O Marso grsm jau iam v isada .

Taiau Jupiterio graiausias spindesys,

Saturnas - didelis, i tolo maas jis.M eta las jo nep e lno pagarbos,

Labai sunkus , ta iau verts menkos .

Kai su Jup iter iu g era i sut ink a S aul ,

Sidabras veikia auks, ir pasauly

Nuvinta viskas ; paios rankas

Grauols, pilys plauks - odiu, bet kas.Kaip to pasiekti? Isimokslins mogus,

Pats ta i pa tyrs , jums vadovu bus .

IMPERATORIUS

Nors, kai j is neka, dvejinas balsai,

B et ta i ne t ik t ina visai.

MURMESYS

Jau ima gristi - Gryna kvailyst -

Alchemija - Kalendoryst -

I ku r ir t rau k ta - T ik vel tu i lau kta -

A tvyks ta u jis - Toks p at kvailys -

MEFISTOFELIS

Tai vis dar pat ikt nenori t ,

K ad m s lauk ia rad inys,

Juokau ja t ap ie mandragor

Ir iekot juodo jo unies.

Kod l v ienam tonas matos ,

Kitam isprs juokai kvaili ,

Jeigu staiga panyta padas

A r su klup ai lygiam kely.

XXV


26/392

4985

4990

4995

5000

5005

5010

Visi mes jauiame vienodai

Valding poveik gamtos ,

Galingai trykta i jos klod

Gyvybs srovs nuolatos.Jei m snariuos dilgsti,

Ir jeigu vietoj nesisdi,

N eb r ko lau kti - lauk grindis,

Ten grynas auksas bespinds!

MURMESYSM an kojos tars i p i lnos vino -

M an kaulus suka - Kas te n ino -

Lyg kas ro p o t k oj p irtais -

Kakas tarp um en tje girgda -

Jei jo enklais tik t gali,

Tai lob iai iia dide li.

IMPERATORIUS

Taigi priek, ko da r bijo n ;!

G ana , uuo t m ela is m ai tins

Parodyk, kur tos lobi skrynios.

Jei tai t iesa, pa ts kalavij

Ir skeptr mets em raus iu ,

Taiau inok, jeigu apgausi -

Tiesiog pragarus keliausi.

MEFISTOFELIS

T en jau ir iaip m an e p asta -

Bet a net apsakyt nedrs tu ,

K iek lobi gldi be globos.

V alstietis veria v ag po vagos,

O ten - emtas aukso puodas ,

A rb a salietros ieko m olio sienoj -Ir aukso ritinlis suvyniotas

XXVI


27/392

5015

5020

5025

5030

5035

5040

Suaiaruoja rankoje vargdienio .

Pralauti skliautus ir nepasiklysti ,

\ atokiausius ukampius lsti,

N et pragaro pas iekt i ka imyny st -Toli grau n e kiek viena m inovui!

Po a rkom ap le is t rs i sen

Auksini ind - lki , dubeni -

I lgom ei lm p rikra uta s tovi .

Rubinais taurs auktos vilga;

Kas n o ri gom ur suvilgyt -Tas ras geriau n egu van den s:

S ta t in jau sen ia i supuvus ,

B et form a l ieka k aip i r buvus ,

Tik jau i vynin io akm ens .

Esenci jos vyn tauriaus i ,

Ka lna i b rang akm en i i r aukso

N eve l tu i gaub iam i nak t ie s .

Im iniui ten yra k tyr int i;

K iekvienas g re itas d ien pair ti ,

B et pas inerk tam s pas lapt ies .

IMPERATORIUSPats ir lindk! N au do s i to m aoka,

Vertingas daiktas turi viesti mogui.

N en au d l t ik ta i vieson ivilks

Painsi, nakt visos kats pilkos.

Tie auk so p uo da i v is da r po eme, t ik iuos ,

T rauk savo p lg ir iversk juo s i vagos.

MEFISTOFELIS

Pats griebk k as tu v nes ivars,

Kaimieio darbas nepaemins , ne ,

Visa ban da auk s in i ver iItrks i tv a rt po eme.

XXVII


28/392

5045

5050

5055

5060

Pats pamatysi, ko tu vertas ,

O tav o m ielai prie irdies

vairiaspalviais briliantais

Ir grois, ir didyb suspinds.

IMPERATORIUS

G reiiau, greiiau! K iek tai dar gali tstis!

ASTROLOGAS

kaip anksiauV a ldove, ap m alink nek an tr geism,

Leisk no rs prie tai sm agiai pavsti;

Toli taip usideg nenueisim.

Tik nuolanki dvas ia , nur ims pro tas

Dangaus ma lonm bus apdovano ta s .

Jei trokti grio - pats j emj sk;

Kas siekia diaugsmo - krauj apmalina,

Kas no ri vyn o - garbs to vynuogyn.

Stebuklo lauki - dar kar iau t ikk.

IMPERATORIUS

G al i r nev er tos m s bdos aim anos!

ta i i r sulauksim Pelen dienos .

Tad leiskims visi oki sal,

es audr ing karnava lo .

Trimitai, EXEUNT.

MEFISTOFELIS

Bet argi kvai l iu i kada nors sumot,

K ad la im ia ip a n t kel io nes im to;

Joks imint ies akmuo ia nepadt ,

Nes be iminiaus j is ir l iks akmuo.

XXVIII


29/392

5065

5070

5075

5080

5085

DIDIOJI SAL,SU GRETIMOMIS MENMIS,

idailinta ir ipuota maskaradui

HEROLDAS

Velnia i su gil tinm, kaip b n a P rsuos ,

N etryps savj ok i m suos ;

Diaugsmingai l inksminsims mes ,

N es ka rnu o ta s Rom oje va ldovas

Vardan vis ir jo paties gerovs,

Per auktas A lpes n ars ia i pras ibrovs ,

Prijung prie alies smagias emes.

O v en to Tv o ko j pabuiavs,

Su te ise viep atau t i v ir m oni,

Be imperatoriaus karnos , gavo

D ar juokda r io g ob tuv dovan .

Mes lyg naujai ugim i ties;

Kiekvienas padorus mogus

Gals j us i tem pti an t aus;

Kaip juokdarys atrodys prie vis,

O pats k no ri regs ir bus saugus .B et a m atau , v isi jau laukia,

Buriuojs ir poruojas jaukiai,

Grupelm tr inas i kakur apie duris .

valiau vidun, seniai pradti laikas;

Gal gale ki toks nebepasidarys

N uo js po k t i r gudr i i da igPasaulis, pats didiausias juokdarys.

SODININKSdainuoja pritariant mandolinoms

Pasiruousios avti,

Puonios vents vakare ,

XXIX


30/392

5090 M es, jau n u ts floren tiets,

okam vok ikam dva re .

ilko skiauts, ilko gijosV irto lauko glmis,

vyti garb an ugny jos

5095 N etik to m spalvom is.

Mums a t rodo , jos pe lny ta i

Vertos js pagarbos,Nenuvysta vos prayds

J va in ikas n uos tabus .

5100 I sim etrik sk iau teli

Sudygsniuotos kuo dai l iau;

Galit juoktis i detali,

Bet pavelkit i toliau.

Mes ga lan t ika i p levenam

5 105 U ke rdam os ak is;

N es ir m ote ries , ir m eno

Gimininga prigimtis .

HEROLDAS

Leisk i r m an um esti ak,

Pasirodyk, k slepi,

5110 Kas ia taip m alo nia i kv ep ia

Tavo gundaniam glby.

Ko stebtis, kad aljoj

Susispietusi minia,

Kas j t rau kia - pardavjos

5115 A r j prek s, ne inia.

XXX


31/392

SODININKS

Nederjs imk, brolyt i ,

Nusipirks nepraaus ,

D ar m a lon ode ly tTau pridsime viraus.

ALYVMEDIO AKEL SU VAISIAIS

5120 N epa vy diu jokiai pu ok tei

I r ne t g iny tis n e t rok tu ;

Tokia mano prigimtis :Saug au sa n ta rv ir ta ik ,

M an o vaisia i gr te ik ia ,

5125 A visos alies erdis;

Ir iandien, a tikiuosi,

V ert galv vainikuo siu .

VARP VAINIKASauksinis

Dovanos Cere ros puo ia

Kaip ir imintis veide:

5130 N u o sta b u , ka i d er a grois

Su ap iuop iama nauda .

MANTRUS VAINIKAS

Keis tas sam an ka l tnas ,

Lyg dedevos, lyg ir ne.

G al gam to j ta ip i r neb n a ,

5135 B et m ad ing a pu om en a.

MANTRI PUOKT

Teofras tas mano vardo

Nei inot , nei i tar t ,

Je i ka m nors i r nepat iks iu ,

spd visiem paliksiu,

XXXI


32/392

5140 O ga lb t k no rs pa trauk us

Tiksiu sisegt plaukus,

Nors dana drsos s tokot

Manimi pas ipu ikuot i .

I K I S

Lai sau vienadiens mados

5145 m an try b m savo bad os,

Je i tik nori , la i sau ban do

Kuo ke is iau p ran ok t i gam t ;Ir garban as velias

Pina aukso gleles! -

ROI PUMPURAI

5150 N uo aly m es lau k iam saugios,

Taiau mus atrad - diaugias.

Ir t ik vasarai atjus

Pu m pu rus praskle idia vjas,

ydim stab iu m etu

5155 P ries aik ir pa ad ,

Svaigsta Floros valdose

vilgsnis, protas ir dvasia.

[aliuojani alj paunksnje Sodininks

skoningai idlioja savo prekesJ

SODININKAIdainuoja pritariant teorboms

Gls akiai iedus krauna

Ir kvapais kutena nos ;

5160 Vaisius vyliais ne ap ga un a,

Paragauk - ir suinosi.

XXXII


33/392

5165

5170

5175

5180

Vynuogi prinokus kek,

Vynios, persikai - kuris

Taip ir traukia js ak,

Tevertins gomurys.

Ros kvepia poet

Vos iskleidusios akas,

Ta iau obuol io der t

Prie apgiedant a ts iks t .

Gal ir mums priglusti leis it

Prie prekiautoj dai l i ,

Juk pr inok m s va is ia i

Puikiai dera prie gli.

Po l inksmom rykiom gir l iandom,

M atom i vis iems gera i,

alioje lapijoj skendi

Vaisiai, gls, pumpurai.

Pakaitomis dainuodami pritariant gitaroms ir teorboms,

abu Chorai toliau dailiai dlioja savo prekesir silo jas pirkjams.

MO T IN A ir D U K T

MOTINA

Augai, skstis negali,

Lepinta be galo ,

Ir i s toto patraukli ,

Ir dailaus veidelio.

Vis jaunikio tau valgiaus,

Ir turtingo, ir puikaus,

Deramo pane le i .

XXXIII


34/392

5185

5190

5195

5200

i ti ek m e t be naudos

Dingo kaip l in,

Sukas pona i nuola tos ,

Bet neusibna,Kad ir kiek ypsais meiliai,

O k i tam dar sub t il ia i

Bakste l i a lkne.

itiek aista per ventes

Fantais, treias bga,I klastos ir iminties

Nei jo nieko;

Salj tiek iopli aplink,

iupk kur ir ukabink ,

Nepaleisk i glbio.

AIDIM DRAUGSJaunos ir graios, apspinta jas ratu, tarp j

usimezga garsus atviras panekesys.

VEJAI IR PAUKI GAUDYTOJAI

eina su tinklais, mekermis, klijais iteptomis vytelmispaukiams gaudyti bei kitais nagiais ir simaio grai

mergaii br. Jie stengiasi atkreipti vieni kit dmes, vieni

kitus gaudo ir bando itrkti, poktauja ir rezga tarpusavyje

maikius diabgus.

MEDKIRIAIieina priek, triukmingai ir iurkiaiVisi i kelio!

Kol da r nekl iuvo,

Kai mediai griva

Tarsi apeliai,

Kai rs t kel iam -

XXXIV


35/392

Prispausti galim.

5205 D l j s gero

Ats i ra i to jKaip juodnugaria i

A r iam e ka im e ,

M ano t , ge rov

5210 R an d as savaim e,

Kol js k vato jat?

Ko dabar tylit?Mes praka i tuo jam,

O js suylat.

POLIINELIAInerangiai, kone kvaokai

5215 Js su tv rim ai,liauioti gim.

O, pas irodo,

Tereikia proto;

Drapanos ms ,

5220 Bryliai, ra it za i

Smags dvt i .

Kur m um s skubti?

R yt pan iur

V aik tom su liurm ,

5225 D ien po m ug

Kilpomis sukam,

M etam kur vilgsn -

Ir kad suvilpsimi

m ons sp st -

5230 O m es p er gr st

Tarsi vijurkai

Sp runka m i tu rgaus

Toliau sau siausti.

XXXV


36/392

5235

5236a

5240

5245

5250

5255

5260

G al it m us baus ti ,

Galit mus girti -

N e i mes ko k lausom ,

N ei mes k g irdim .

PARAZITAImeilikaujamai ir pataiknikai

Giri kirt ikai,

Angli krikai ,

Kas m es be jsSuodino tr iso!

Kiek belinkssi,

Pritarinsi,

Kas, kad sursi

A ptak i fraz ,

Je i e imininkKaulai susting,

O vilgsniai rsts?

Nejaugi l iepsnos

Savaime pl ieks tus ,

Dangaus pas is tos ,

Jeigu ne itos

Anglys ir pliauskos,

Kurias nuvitus

Ugnis apsiaus tuoj?

Verda ir kepa,

irka ir spraga.

Tikras smaguris

Visk suiri,

Kepsn paonj

vilgsniu paglosto,

I r u p a t ron

Pakelia tost.

XXXVI


37/392

5265

5270

5275

5280

5285

5290

GIRTUOKLISnesusivokdamas

Tik prayiau nesiginyti

K a noriu , t darau;M an d a inu ot i neugins ia ,

Bet igerkime geriau.

G ersiu tiek , k iek m an pa t inka!

Susidaukim, cingu lingu!

Tu tenai! Prieik ariau!

Susidaukime ver iau!

- Kur su tuo varku keliausi? -

smegenis mona, -

Tu atrodai kaip kaliaus! -

M an p a tinka , i r gana.

Griau a ir nesiliausiu!

Susidaukime, kaliauss!

Liko lakas dar taurj?

Jei neliko , tai gerai.

Juk ge riu ku r m an pa t inka ,

O pa t inka , ku r tva rka .

Nepaskolins e imininkas ,

D uos p at i a r jos merga.

Ei, kiti ten! Kur js dingot?

Dar po vien! Cingu l ingu!

Su visais visi, oriau!

A jau regis padariau.

Neigrs ben t t rupu io

A pa ts sau nepa t inku .

N a ir kas, kad a guliu ia,

G a l stov t m an pe r sunku?

XXXVII


38/392

CHORAS

Gerkim, broliai , c ingu lingu!

Kas ant suolo , kas ant t r ink,

Kol dar tur im e taur j ;Po s ta lu jam jau gerai .

HEROLDASSkelbia, kad atvyksta vairs poetai. Gamtos lyrikai,

dvaro poetai ir riteri dainiai, intymieji ir entuziastai. Vis

ri pretendentai spstyje neleidia vienas kitam prabilti.Vienam pavyksta prasibrauti priek ir itarti kelet odi.

SATYRIKAS

5295 Esu i t po et ,

Kur jauia savo svor,

K ai leidia sau kalbti ,Ko nieks girdt neno ri .

Nakties ir kapini dainiai atsiprao, es j kaipsyk dabar

laukis kuo domiausias pokalbis su k tik atgijusiu vampyru, i

to es galinti rastis nauja poezijos kryptis; Heroldui tenka tai

atsivelgti ir jis kvieia graik mitologijos kaukes, kurios,

nors ir apsirengusios iuolaikikai, ilaiko joms bdingus

bruous ir aves.

GRACIJOS

AGLAJA

D ovan ojam b ia i gro;

5300 Lai is grois b t pu o ia.

HEGEMONE

J priimkite kaip vilt,

Kurios trokot isipildyt.

XXXVIII


39/392

EUFROSIN

Bet graiausia, kas t ik bna -

Jaus t i ty l dk ingum .

PARKOS

ATROPOS

5305 A , vy riausia, p as o d in ta

Verpt iandien prie ra te l io ,

Bga pa skui gij mintys,Sekdamos gyvybs keli .

K ruopia i lin iukuoju,

5310 K ad lengv utis , m ink tas b t,

I r kad bem inan t pako j

Kuo ploniausios gijos srt.

Ir nors s iautul io malons

Plipsniai verias oki salj,

5315 N ep am irkit! G ijos plo no s,

B e t kad a n u t r k t i gali!

KLOTO

irklm a n u o iol darbuojuos ,

M an ranka nesuv irps;

Savo elgesiu senoji

5320 M um s n es u teik garbs.

Tai beprasm ikai i lto

Tem pia gij kol pabos,

Tai staiga graiausioj v ietoj

ekt! - ne laukus pabaigos .

XXXIX


40/392

5325 B et ir a savo j jau ny stj

Kiekkart k lysdavau, aure ;

Kad iandien nesuklysiau,

Slpsiu irkles futliare.

Palankiausia i nus i te ikus

5330 D rau gik ai jus valgau s,

Lai avingai skrieja laikas

Js pokylio smagaus.

LACHES

M an v ien in te le i ne s tinga

Nuovokos i r imint ies ;

5335 M an o lank tis neu stringa,

B etgi ir neuskubs.

Vydamosi v iena ki t ,

Kiekviena savu kel iu

G laudiasi klusn iai prie rits

5340 G ijos v er p ian t rate liu.

Neduokdie , je i us imir iau,

Susizgribiau per vlai! -

Bet pavelk , Audjo pir tuos

vilga m et verpala i .

HEROLDAS

5345 N e t A n tik kiau rai istudijavs

Neatpains, k slepia itos kauks,

engdamos kaip lauktos vienios avios,

Jos nea ir esm savo b augi.

Tai f u r i j o s, ir kas tuo p atik t , -5350 G racingos, jaun os, ko ki d ar ne m atm ;

XL


41/392

Tuoj pat pajus i t , t ik paband priar t t i ,

Kad balandl kerta kaip gyvat .

iandien , ka i savo t rkumus pav ie in tBet koks kvailys garbe sau laiko,

5355 Jos an g el lovs n ne sigv ieia

Ir nes lepia , ka d jos dang aus n ela im .

FURIJOS

ALEKTO

Kas jums i to, kad inote, kas esam,

Mes tokios jaunos,-tokios velniai jaukios;

Nors garbinate savo i r inkts ias ,

5360 Taiau tikrai ats ilaikys nedaug kas,

Kai m oterikos lpos m eilia i neka,

K ad ji ra ia i r ka d iek t iek k up rota ,

K ad ji ne pr ie k i tam pam erk t i ak,

I r js nev er ta , ir m enk o p ro to .

5365 O nu otak a i te re ik ia panabd ti :

Es geriausiam draugui jos gerbjas

T iek apie j su paaipa nekjs! -

J i gal atleis , bet nerimas pastas.

MEGEIRA

Tai da r n iekai! N egelbs n glam ons ,

5370 Ibls j laim , vos tik su situo ku s,

A pn uod y t bu i t smu lkm enomis - juokas ,

O la ikui bg ant kei ias juk i r mons.

Gavai, ko trokai, ir, irk, ilgiesi

Kako geresnio, kas velniau paglosto,

XLI


42/392

5375 Kas pra sta, tolydio nu sibo sta;

kaits saulj dairosi pavsio.

N uta ik ius p rog m ones praudytiGaliu po por, triso nedjus,

Juk i t ik imas tarnas Asmodjas

5380 Pasistas pu ikiai ino, k daryti.

TISIFON

Rink iaus d u r tuv ir nuod ,Vien l ieuvio nepakanka;

Kada nors gyvybe tenka

Sumokti , je i iduodi .

5385 Tu ri virst tulim kar iausia

T akim irk sa ldyb,

I r nebus jok i deryb ,

K pasjai, t ir pjausi.

Nesvajok, kad bus a t le is ta!

5390 K erto au kias, kas p atirta !

Nuosprendis kaip uolos tv ir tas ,

Niekas jo nebepakeis tau!

HEROLDAS

onus pras iskirki t, p on ai brangs ,

engsiantys dabar ne js rango.

5395 Kas d ar n em ato io grsm ingo kalno ! -

Per s trnas kilimas nukars vietoj balno,

Straublys nelyg gyvat, iltys baisios,

Bet a tuojau jo paslaptis atskleisiu.

A n t sprando sd i m ote ris m ie la

5400 Ir va ld o j m ay te lazdele;Kita aukta i ant nugaros , or i ,

XLII


43/392

5405

5410

5415

5420

5425

Ji spindi ta ip , kad nu sisuk t tur i.

I on - dvi belaisvs surakintos,

Viena baugt i , ne la isvs ikankinta ,

O kitai laisvs, regisi, gana.Lai paios pris is tato kiekviena.

BAIM

R k sta fak elai ir ri

Klaikios ugnys vir mans;

Bgiau nuo it ch im erNus i t raukus grandines !

Isiviep paaipnai!

Js kslus a jauiu;

Kiekvienoj pakampj tno

Priea i , l inkintys kani . . .

v

tai j is , prieu taps draugas,

Nesis lpk, matau kas toks!

Atpa in tas onan t raukias ,

O jau vyls , kad nudobs .

S pruk no rs nykiausius tyrus -

Seks i r ten ie padara i ,

V isam e pasauly tvyro

Siaubo tvaikas ir garai.

VILTISSveikos , m ielos m an o draugs!

Nors iand ien dangs to kauks

Js prigimtis tikrsias,

Taiau ryt atskleisit drsiai

Kas po kaukmis slypjo.Fakel liepsnos ulietos

XL1II


44/392

5430

5435

5440

5445

5450

5455

N elaba i mes s au pa tinkam ,

Bet iau diena diaugsminga,

K ai m es p aios, tarsi fjos

Laisvos, lengvos, pakyltosPo rasotas pievas siausim,

aisim, krykdamos juokausim,

Ir be rpesio menkiausio

Ko stokosim, t ir gausim;

Tiek laukt svei ioj salj ,

Ir kiekvienas pasitiks!Kas geriausio bti gali,

V ien syk ir vyks.

IMINTIS

B aim a ir V ilt prieais

Jus sukaustytas laikau,

Tai didiausios j s pries;

Pas i t raukit a tokiau!

G yv ko los su b ok tu

I viraus valdau grietai,

J ram iai kre ipiu , ku r t roktu ,

Apsidairiusi prie tai .

Moter is an t bok to kuor -

Deiv, skleidianti sparnus,

Ir jos p la ts m ost uorai

Gaubia pergalmis mus.

Jos lov nuvieia gaiviai

Netgi skra is t debes;

Tai Viktorija, tai deiv

M s po lk i v is .

XLIV


45/392

5460

5465

5470

5475

5480

5485

DZOILAS . TERSITAS

C h a cha! Ir ita ip am inai,

Pras t i js mano mokinia i!

ta i ta v iruj, k iek sup ran tu ,Ponia Viktori ja vardu.

Plaiai iktusi sparnus,

Erelis esanti aunus,

Ir vos on vilgsn m es,

Valdys ir mones, ir emes;

Kai paju n tu lovs kerusDaraus nirus i r ta rus .

lov m enk a, gelm sekli,

O pasekm nenuosek li ,

K aip jausies sveikas, kai m atai,

Kad viskas emje ne taip.

HEROLDAS

D ink k uo greiiau, ar suprata i!

Tas unsnukis , matai, dar los!

M an ai, sm agios lazdos gailiuos? -

Bet kur tas dvigubas uva?

ia r iogso t ik bjauri krva,

Ji virsta kiauiniu, kuris

Ipam ps sprogsta dalis.

i, tuoj i jo isirangysv

iknosparnis, greta - angis;

V iena paal skubiai,

O an tras blakos palubj,

Kol susieis kur nors slapta;

A n enor iau b t g re ta .

MURMESYS

Ten jau oka n i m a iau -A e inu i ia ver iau -

XLV


46/392

I ties ve rt t dingt ,

m kl iperos ap l ink -

Lyg iuen t tarp plau k -

M an ia daros ne jau ku -5490 D iau kis, kad visi sv eik i -

Taiau nuota ika kla iki -

Tokie poktai, kad inai -

N e v id o n o p r a m a n a i .

HEROLDASMan, hero ldu i , pa t ik tas

5495 K arn av alo etik eta s,

Tarpdury, kur viskas matos,

A s teb iu , kad maskaradas

V ykt sklandia i, be skan dal ,

Pagal aik ritua l.

5500 Jei pro lan g pr ad ary t

Koks nors elfas ir skrido,

K gi - bu r tam s i r va iduo kl iam

At iduok ime j duok l .

Taip i r tas uv a ku pro tas ,

5505 B et ir v l kakas, atr od o !

Pagal pareigas priklauso

P ris ta tyt b r gaus,

Bet , ka i pats nesusigaudau,

Pabandyk a tspt , kad geras ,

5510 Js gal in ot, kas ia da ros? -

Vir minios lyg oru plaukt;

Keturiais irgais kinkytas

Pramatnus veimas vyti ;

Be t m in ia ne pu ola g rst is ,

5515 N esu sib ru k a sp st.

Mirganiom vaigdm suspinds ,Jau i tolo viesos sklind a

XLV1


47/392

Lyg nuo magiko ibinto,

Tuoj j is ant mans uoks,

5520 M a n baisu ! onus!

JAUNUOLIS, VANYIOTOJAS

Stok!

Liaukits sparnais plasnoj,

Jauiat pavadius - ir s tojam,

Kai valdau - susivaldykit ,

Ko dar muistots ir trypiat -5525 R eik ia g erb t ga rbing viet!

Js tiktai pasiirkit,

K iek gerbj supa ra ta is .

H eroldai! T u juk pra ts ,

Tad prad k ir prista tyki ,

5530 Kas m es esam e atvyk ,

Ir visiem s tru m pa i ir raikiai

Alegori jas paaikink.

HEROLDAS

Kad i r m an pa iam nea iku ,

Tik nupasakot ga l iau .

JAUNUOLIS, VANYIOTOJAS

5535 Pabandyk!

HEROLDAS

Pritars visi:

Jaunas ir dailus esi.

N ors d ar t ik paauglys , ta iau , m an regis ,

Jau krypsta tave grauoli akys,

D ana t ik i r svajos pab ti dviese ,

5540 N ors n e v ien a pask ui dl to gailsis.

XLVII


48/392

JAUNUOLIS VANYIOTOJAS

Pradia patenkintas esu!

Bet ir toliau pasiklausyt smalsu.

HEROLDAS

Juod aki aibai ir tamsios sruogos,

Sui ldytos brangakmeni grai;

5545 Pa sidab ins rykiu dra bu iu

Su pu rpu ro kra ta is , kuris nus l iuogia

Lig pa t ko turn n uo grak i pe i ,Tu pa ts da r p r im eni m erga it ,

N ors jau daba r jom s t ik tum d raugus;

5550 Jos abcls p am o k in t greitai,

N esukd am os galvos dl to , kas bus .

JAUNUOLIS VANYIOTOJASO tas , kur it k i lnojam as a l tor ius

ia pu oia sost, sitaiss oriai?

HEROLDAS

Jis it karalius koks - dosnus, turtingas,

5555 Kas jo m alon j - n iek o nep ristinga !

gijus j - ko da r bereikia;

J is mato, kam kokia bda,

O u turtu s d idesn diaugsm te ikia ,

Jei gali kam pagelbti kada.

JAUNUOLIS [VANYIOTOJAS]5560 G erai, b e t ito da r m aoka,

Tiks l iau nupasakot nemoki?

HEROLDAS

O kas didyb nusakys!Mnulio veido spindesys ,

XLVIII


49/392

5565

5570

5575

5580

Sveikai raud skruostai vyti

I po turbano apkaiyto

Brangakmeniais , drabuio klosts -

Kilni laikysena tik sostui!Jis t ik v aldov as g ali b ti .

JAUNUOLIS [VANYIOTOJAS]

Tai tur t ingumo dievas Plutas :

Pats imperatorius senia i

Ivyst j geid b tina i.

HEROLDAS

Sakyk, o pats kas bsi tarp vis?

JAUNUOLIS [VANYIOTOJAS]

A Ilaidumas, a Poezija esu;

Toksai poetas, kuris gali atsiskleisti

Tiktai visus savus lobius ivaists.

O sa vo n e a p r p ia m u tu r t u

Esu a lygus su paiu Plutu,

Ko vertos b t visos puotos? -

Ko s t inga jam, t ik a teduodu.

HEROLDAS

N a, pas ig i rt tu sum anus ,

Tai gal parodyk tuos menus .

JAUNUOLIS [VANYIOTOJAS]A tiktai spragtelsiu pirtais ,

O js irkit , kuo pav irs tai .

Kas it pe rl v rin paim s?

be paliovos spragsdamas pirtais

XL1X


50/392

5585

5590

5595

5600

5605

5610

K am sags? K am pa puo al ausims?

tai ukos, ssagos auksins,

iedai su deimanta is , rubinais ,

O tai ir virpanios l iepsnels,Suaiaravusios vir sals.

HEROLDAS

Minioj, irk, kas pasidar!

Taip ir sumindios geradar .

J is t raukia brangius niekuius ,O t ie t ik s tver ia k nu iups .

Bet tai apgaul! K jie s tropiai

sauj grieb prisiglobia,

Tra t ik atlygis juokingas:

Vos j n u tv rei - jis jau dings.

Tas perl v rin pas tvr ,

O ranko j jonv abal ia i ri,

Vargelis juos vir vyst,

T ie ausis jam len da zyzt.

Dar kitas vietoj iedo blyki

Sumaigo saujoj petelik.

T iek pr iadjo tas nen au da ,

O visas auksas vertas iaudo.


M atau , paske lb t i kauks va rd moki ,

B e t i luk ten t jos esm tau sunkoka ,

Vien pare igos ne k ia tepads;

Tam re ikt skvarbesns akies .

Bet ko mums r ie t is? Tikta i vel tu i s tovim,

Pats kre ips iuosi paklau st tavs , valdove.

Atsigrs Plut

L


51/392

5615

5620

5625

5630

5635

A rg i ne m an tu pa t ik ja i

Keturkink, kuris pralenkia vj?

A r tav o l ieptas j pras ta i valdau?

A r mes ne ten , k ur t ik p r i re ik ia tau?A r p irmenybs pa lm e sam

Kada prarad, rodydami drs?

K iek k ar t s todavs kov ba is i ,

Niek inga i nes i t rauk iau n iekados ;

Ir ar ne mano tr iso vais ius

Tie puiks laura i ant tavos kaktos?

PLUTAS

Galiu visiems aplink paliudyt drsiai ,

K ad tu esi dvas ia m anosios dvas ios .

T ik tu ip ilda i m ano t rok im us ,

Tavie ji tur ta i v iri ja m anu s .

Karnos iam vainikui nepri lygs ta ,

Ir m an garb a ts idko ti u tarny st .

Tikresnio odio pasakyt neimanau:

Tavim griuosi, mylimas snau.

JAUNUOLIS VANYIOTOJAS mini

irki t , ka ip lengva ranka

ars tau jums saujas dovan,

Liepsnels blyksi suvilg

Tai vir it, tai vir an,

Sunku pavyt jas akimis ,v

tai te n sustos, vir to praslys,

Vir kai ku ri lyg n eju ia

Trumpam prays l iepsna skaisia,

Taiau daniau tik suvyts,

Vos plykstels ir lidnai ibls.

LI


52/392

5640

5645

5650

5655

5660

5665

MOTERIKI ERZELIS

Veikas visk prasim an o -

O ko no r t i a r la tano;

irk, gale it pagalysDisna kakoks negals ,

Kad ne t sunku i r maty t ;

Tokiam n ra n e t kur gnybt.

SUDIVLIS

Ko ia prikibot, bob veisle!Jums niekados nesiteiksi. -

Kol kuits moteris prie ardies,

A, Godulys , buvau daug vertas .

U ta t ir bdav o ram u:

Viskas namo, ne i nam!

Rpjo vis pilnjanti skrynia;

Toksai jau m ano t rkum as , in ia .

Bet laikui bgant viskas dingo -

Taupyt , es , nebemadinga;

Kaip prastas verslininkas, boba

Daugiau ivaisto nei priglobia,

Ir kiek jos vyras besikolios,

Kur pairsi - vienos skolos.

Jei prie ratelio k artais k priia,

Tai viskas pasipuoti prie meilu,

Po ta ler gud rybm ivilios

Ir su bjauriais gerbjais praulios;

Nuo to t ik auga aukso geidulys :

A vyro paderm, a Godulys .

LII


53/392

5670

5675

5680

5685

ARIAUSIOJI MOTERIS

Drakonui t ik drakonas pavyzdys!

Kiek dar kents im i t mel?

Tuoj vyram s savo im int arstys,Nors jie ir taip jau tikras galas!

MOTERYS MINIOJE

Kaliaus! V otelk tam pon ui!

Dar mums grasins tas kryiaus kankinys?

spran d jam! T ie jo d rak on a iI medio sukalti ir i kartono,

Vikriau, tuoj sprukt susimanys!

HEROLDAS

T ikta i per m ano lazd! Baikit! -

Nors regis jos n nereiks;

Tie baiss padara i pakla ik ,

A trodo , ba ig ia su lauk t

Ir dvigubais sparnais uduoti taikos,

t ybsi savo vynais

Ir spjaudos fakelais ugniniais;

M inia i lakst, vl tvark a.

PLUTAS nulipa nuo veimo.

HEROLDAS

Tikra karaliaus eigastis!

Drakonai , vos pamoja j is ,

emyn nule idia aukso skryni ,

Pats Godulys aplinkui trinas;

A n ta i jau j i p r ie P lu to ko j -

Viskas ta ip gre i t , ne t nesumojau.

L i l i


54/392

5690

5695

5700

5705

5710

PLUTASvanyiotojui

ta i ir a ts ikra te i pr ik rau to grio ,

It pauktis laisvas skrieki savo sferon!Ne tau it ie pamkliki vaizdai,

Tos kauks, isidarkiusios keistai.

Grk ten, kur aidi virpantys balsai,

Kur pasikliauni t ik savim, sau priklausai,

K ur gali grois ir tiesa ub urt,

V ienatvn grk! - I r ten pasau l kurk.


Ten i t ik imu pas iunt iniu bsiu

Ir nuo la t in tavo g lob jus iu .

Tenai, kur tu - pilnatv ir gausa,

K ur a esu - te n p ildosi dvasia.

Bt is m us n uo la t ve r ia sudve jo ti ,

Kam ats iduoti - tur tams ar vaizduote i?

Kas pasirinks tave, tas dykins,

O su m an im da rb ap rp t ne sps.

Kryboj negali usimaskuoti ,

Vos tiktai kvpteli - ir isiduodi.

Lik sveikas! Palinkk skmi svaigi!

T ik nab telk - ir a atgal lekiu.

Ivyksta taip pat, kaip pasirods.

PLUTASN a k gi, laikas lobiams pasirodyt!

Lazda heroldo uraktus a taus .

Js t ik pavelkit! Iki pa t viraus

Varins am foros ir aukso p uo dai

Pilni ied, karn, mirga vyti

Ir ri taip, kad baigia isilydyt.

LIV


55/392

5715

5720

5725

5730

5735

5740

SUSILIEJANTYS KSNIAI MINIOJE

irkit! Virsta per kratus!

Ir vien tik auksas! Trauk pirtus! -

N e t ind ai lydos, velk tasGryniausio aukso monetas! -

D uka ta i, k t ik nuk a l ti ,

M an t r ks ta kvapo! Le isk a r tyn! -

T iek p in ig , kad m an ta ip juos!

Ilgai jie taip nesivolios! -

Ko mes dar laukiam, pulk i r s tverk!T ik pas i lenk ir saujom erk. -

G al griebiam aibikai k artu

I r g re i ta i d ings tam su tu r tu .

HEROLDAS

G al pro t a tm gausa?

Visai umirot, kur es?

N uo ry to laukm , ko l atklys

Kas nors ir auksu apdalys!

iam k auk i ba liu j i r e tona i

Per daug dosnu jums b t , pona i .

ia vien t ik sm ojis m aiktus ,

O j ie jau t ies ia te n pir tus .

K am jum s t iesa , je i n e t dl pok to

Kaimyn t rok ta te nublok t i .

Tu, ku r s lepies po P luto kau ke,

Vyk tuos nevyklius lauk.

PLUTAS

Tam reikalui lazda kaip t ik,

Tu j paskolink m an darsyk! -

Tuoj ji arijose kais, -

N a, kauks , ia ne be juokai!Lazdos kaitus geleis

LV


56/392

5745

5750

5755

5760

5765

ruodama kaip kibirk t is

Visus tuoj vieton sugrins,

Kas prisilies, pasigails -

Tuoj ms ratas prasipls.

RIKSMAI IR SUMAITIS

O varge! D egam , kad j im ts! -

Greiiau, a negaliu ikst! -

Ei, js, ne s tum kite m ans! -

Tuoj supleksime visi. - ia jau visur ka itra baisi! -

Akis idegins ta lazda -

Atgal, atgal, kvaili banda! -

Atgal, sukrio avinai! -

A k, je i a b iau su spa rna is .. . -

PLUTAS

M inia jau stovi u ribos,

Ir neapsv ilo n ieks, b erods .

Isyk saugiau,

Kai nu vaik iau, -

D ar syk apibriu j ,

T ikra i nebes iver gauja.

HEROLDAS

Je igu n e tavo im intis,

V ie n a m m a n b t p r ap u ltis .

PLUTAS

Turk kantrybs , palkk,

D ar sum ait ies bus t iek i r tiek .

LVI


57/392

GODULYS

N a ta i, da ba r kur kas geriau,

irk kiek n o ri ir grkis;

Kaip visad, aiku, moterikos prieky,5770 K ada yra k pas m agu riaut.

B et juk i r a da r n e visa i nutes!

O graios m oterys visur m a n graios;

Kodl j n epa ais trinus vos vos ,

Juo lab ka d ta i iand ien neka inuos .

5775 T aiau ka d an g i tok ioje gr styodeliai gali l ikt nesuprasti ,

Bandysim, ir t ikiuosi mums ieis

Parodyt v isk pantomimos judes ia is .

Je i ne pa ka kt m im ikos ir gest ,

5780 Tuoj sugalvosim ir t gu dresn io.

Paminkysime auks tars i mol ,

O is m eta las v irs ta ku o pan ori .

HEROLDAS

K tas disna ia vl darys!

Jis net ir smojo turs?

5785 U au kso grieb si kvaily s **

Vienur paspaus , k i tur pamygs;

Jo rankoj auksas kaip tela

Pavirto bjaurastim galia .

Mosuoja boboms prie akis ,

5790 Tos klyk ia, sp ru n k a alis

Ir pasipiktinusios spjaudos;

Pikiaus i ks la i to nenaudos!

Bijau, kad nesibaigs geru -

Juk ta i t ies iog nepadoru.

5795 K iek a d a r k siu it k last ,

Vyt j laukan! G rink m an lazd.

LVII


58/392

PLUTAS

5800

5805

5810

5815

5820

Jis dar nejauia gresianio pavojaus;

Netrukus pats kvailioti baigs,

O gal net ir gailsis tiek kvailiojs.Primygs bda - statymo nereiks.

TRIUKMAS IR STAUGIMAS

Auktais kalnais, mikais, laukais

Laukin armija ateis,

Kas stos prie mus, niekingai us:Didysis Panas veda mus.

Neino nieks, k inom mes,

Ir engiam tuias erdves.

PLUTAS

Pastu jus ir js did Pan,Todl lenkiuos prie tai, k js sumant!

inau, kas js, nors dedats kitais,

Ir priverstas esu jus sileis t.

Tebna jums likimas palankus!

Stebuklai nuolat tyko po padange;

Js nenumanot, kur engiat,

Nes niekad neinai, kas bus.

LAUKINIS DAINAVIMAS

Js, netikrais auksais r!

Kariauna ms atiauri,

Ugrdinta rsi kov

Lyg srautas plsta nuo kalv!

FAUNAI

Faunai, puiku

okt rateliuSu vainiku

LV1II


59/392

5825

5830

5835

5840

5845

5850

I uol!

Styr tarp garban gausi

Galai smailjani aus,

Riesta nosyt, ema kaktaDar neapvyl niekada:

Paokti fauno kvieiama

Neatsispirs jokia dama.

SATYRAS

O tai oka i paskosSatyras kojomis okos,

Sudivs, perkars kakoks,

Taiau kaip stirna nuo uolos

Aplinkui dairosi valus.

Kaln erdv jo stichija,

Ir jam juokinga monija,Tie slniuos tnantys, man

Ramiai ir jaukiai gyven,

Kai jis - valdovas i erdvi

Pasauliu mgaujas gaiviu.

GNOMAIKiekvienas sau, ne poromis

Nyktuk pulkas grums;

Viens paskui kit, samanoti,

ibintai rankose vienodi,

Tamsoj knibddami valiai

Kaip vento Jono vabalai;

It skruzds rpesi pilni

Mes zujame atgal pirmyn.

Mes primenam naminukus,

Kaln chirurgais laiko mus:Nuleidiame jiems krauj - o uol

LIX


60/392

5855

5860

5865

5870

5875

Pritvink gyslos srva metalu,

Ir siurbiam t metal i gelms,

Vieni kitiem linkdami skms.

Daugyb met trisiame sykiu,Ir ger mog laikome draugu.

Deja, kol auks stengiams igaut,

Kiti pansta vogti, svadaut,

O gele ilyd i rdos

Beprasmikom udynm panaudos.

Nepaisantys statym trijGaliausiai tampa nugalti j.

Ir nors ne ms tai kalt,

Mums tenka kaip ir jums kentt.

MILINAI

Gentis laukini milinNuo Harco mlyn kaln,

Nuogi, tvirti, pilni jg

Pas jus ateiname pulku.

Deinje - puies liemuo,

Galingai suvertas juosmuo

Karnom - pats Popieius tokios

Galt geisti apsaugos.

NIMFOSchoru

apsupdamas didj Pan

Tai Panas, tai

Visa gamta,

Tai jos tvarka

Ir pamatai!

Apsupkim j smagiu pulku,

Linksmai pasveikinkim okiu;

Jis toks velnus, nors ir rstus,

LX


61/392

Ir mgsta kartais atsipst.

5880 Budri nerimstanti mintis

ydr gelm skverbias vis,

Kol niokiani versmi vsaJ nugramzdina sapnuose,

Jis miega popieio miegu,

5885 Ir rimsta lapai ant ak;

Pasklinda dvelkesiu gailiu

Balzamas ydini gli;

Net nimfos valiosios, aure,Umiega sklsdamos ore.

5890 Bet kai itoj tyloj staiga

Jo balso griaunanti jga

Praplipsta lyg griausm gritis,

Tokia pakyla sumaitis,

Kad net didvyris prakilnus5895 Parodo sprukdamas kulnus.

Garb, kam pridera garb,

Kas veria ird suvirpt.

GNOM DEPUTACIJAdidiajam Fanui

Prabangiais metalais spindi,

Driekias gijos uoloje,

5900 J klastinguos labirintuos

Iekom burt vytele.

Tarsi trogloditai bstui

Gremiams tamsoj gilyn,

O viesoj ituos turtus tu

5905 Maloningai dalini.

Tik pavelk - tiesiog po koj

Trykta nuostabi versm,

LXI


62/392

Aukso tiek, kiek nesvajojai,

Ir vieni juokai pasiekt.

5910 Imkis darbo, gnomai kvieia,Ir inok, kad visados,

Jei tava ranka palieia,

Tai pasauliui bus naudos.

PLUTAS

HerolduiDabar mums teks gerokai susikaupti

5915 Ir tai, kas vyks, itverti ir ilaukti,

Tikiuos, kad tau syk pakaks narsos.

Dabar itiks labai bjauri nelaim,

Nors atkakliai j neigt bandys net ainiai.

Bet tavo protokolas ufiksuos.

HEROLDASlaikydamasis lazdos,kurios Plutas nepaleidia i rankos

5920 Liepsnoja versms! Bet jau greta

Didysis Panas su svita.

Ugnis tai tvoskia i tos rykls,Tai vos ruoja, taikosi blst,

Tamsios ioruoja iotys gerkls;

5925 Vlei liepsna oka auktyn,

Panas ltai engia artyn,

velgia ir stebis daiktu keistu,

Perl purslai tykta ratu.

Tikras stebuklas, kas patiks?

5930 Jis pasilenkia virum ugnies. -

Staiga nutrksta barzda - klaiku! -

Kas gi jis toks, smakru pliku?

Veid jis dengia - bet vl bda:

Usiliepsnojus Pano barzda

LXII


63/392

5935

5940

5945

5950

5955

5960

5965

Metas vir, ir ne juokais

Dega vainikas, rbai, plaukai,

Gresia linksmyb baigtis blogai.

Liepsn gesinti puola svita,Taiau ugnis itrkti greita,

Kiek j mui, kiek j dauai,

Plieskias nauji kaitrs lauai;

Blakos minia ir kampus

Plia ir meta kaukes, rbus.

Ar tai tiesa? Veriau jau klyst,

Po sal sklinda kudesys!

Nelaimingiausia i nakt,

Tiek skausmo mums atnei tu!

Netruks visur inia apskriet,

Kas tuo galt patikt;Balsai jau sklinda alis:

- Tai imperatorius, tai jis!

Kad bt kliuv kam kitam!

Bet dega Panas ir svita.

Tebus prakeiktas tas kvailys,

J apipyns akomis,

Pakako vien tik kibirkties

J pastmt link praties.

Ar savo polkius imoks

Paika jaunyst paaboti?

Kada didyb susivoks,

Kad ir galybei reikia proto?

Jau pleka milin giria,

Lieuviai rangosi, aure,

Tuoj lig lub jie nutvasnos

Ir krymos gegns suliepsnos.Aplink riksmai, klyksmai grsties,

LXIII


64/392

Kas mus igelbs, kas pads!

Ryt i valdovo prabangos

Vieni nuodguliai ioruos.

PLUTAS

5970 Regis, jie jau bauginti,

Laikas vl atkurti rimt! -

Trenksim iuo skeptru tvirtai *

Tesuvirpa pamatai!

Tuoj ios sals sualsuos5975 Oru, sklidinu vsos.

Debesys, pritvink rko,

Js atgaivos ia trko,

Lai nurimsta lsmas is.

Kylantys i upi slni,

5980 Susitelk ir pavieniai,I po garbanotos skraists

Drgnas sruogas ia iskleiskit,

Lai i ios liepsn pavaists

Vien tik amalas nuvis. -

5985 Kai grmoti dvasios ima,

Rasim burtuos utarim.

LXIV


65/392

PRAMOG SODAS

Saultekis

IMPERATORIUS,jo dvarikiai, vyrai ir moterys;Faustas ir Mefistofelis, apsireng deramais, nekrintaniais akis

ir dvaro paproius atitinkaniais drabuiais, abudu klpo.

FAUSTAS

Atleisk, valdove, u idaig su gaisru.

IMPERATORIUSranka pamodamas atsistoti

O, a mgjas panai aistr. -

Kai tik ivydau tas liepsnas raudonas,

5990 Pasijutau ess kone Plutonas.Naktis, ioruoja anglys tarp uol,

Liepsn apglbtos. I vis rykli

imtai ugnies lieuvi draikos baugiai

Ir plipsniais kyla, sklaidosi ir gaubias,

5995 O virtus gaisro kupolu erdv

Vos atsiranda ir pranyksta vl.

Siruoja nuostabios ugnies kolonos,

Pro jas priek bando brautis mons,

Plaiu ratu apstojusi minia,

6000 Kaip mes prat, lovina mane.

Tai en, tai ten dvarikiai mano vaikto,

Jauiaus lyg salamandr kunigaiktis.

MEFISTOFELIS

Toks ir esi, kiekvienas elementas

Didybs vali pripasta vent.

6005 Ugnies klusnum jau patyrei tu; jr meskis, kuri siauia be krant,

LXV


66/392

6010

6015

6020

6025

6030

Isyk verpetas susisuks dailus,

Paerdamas po kojom tau perlus;

Aplinkui skaisiai alios bangos la,

Virfuj su purpuriniais pakratliais,O tu paiam centre, bet enk vos vos,

Ir rmas ims judti i paskos.

Net paios sienos mgausis gyvybe,

Jos verlumu ir sieki begalybe.

Keisiausius gyvius vaizdas privilios,

Bet prasibraut vidun jie nevalios.Aplinkui siaus drakonai auksavyniai,

Grasins rykliai ir ais lengvi delfinai.

Nors rmuos ia ir garbina tave,

Ten laukia neprilygstama lov.

Tik prie meiliausias prasivers is skydas:

tai jau artja smalsios nereidesPrie prabangiosios vanden tvirtovs,

Jaunuts baugios, geidulingai drovios,

Vyresns imintingos. tai Tetid

Pati naujam Peljui silo ird. -

O jau po to auktybsna Olimpo...

IMPERATORIUS

Teliks or stichijos tau: netinka

Be laiko brautis pernelyg auktai.

MEFISTOFELIS

Taiau, valdove, em tavo, tai!

IMPERATORIUS

Ir kas tave ia atne ities,

Tiesiog i tkstanio vienos nakties?

Fantazija kone Secherezados,Gal jau ir man k paadti metas?

LXVI


67/392

6035 Praversi man, kai rpesiai pabos,

O tai, beje, nutinka nuolatos.

RM PRIIRTOJASeina skubiu ingsniuKoks diaugsmas, imperatoriau viesiausias!

Maniau tokios dienos jau nesulauksis

Kaip i, tiesiog tai nuostabu,

6040 Todl praneti tau skubu:

Palkanos ir skolos sutvarkytosIr apmoktas net menkiausias kvitas,

Atsikraiau tos pragaro kanios;

Geriau nei devintam danguj jauiuos.

KARIUOMENS VADAS

shuba i paskos6045 Su landsknechtais atsiskaityta

I anksto, net u yg kit,

Pradiugins samdiniai mergas,

Ir smuklininkams liks kai kas.

IMPERATORIUSVisi tiesiog naujai nuvit!

6050 Veiduos raukli nebematyti!

Tik verias, braunas pro duris!

IDININKASnetiktai atsirads

Tu jo paklausk, suman visk jis.

FAUSTAS

Manau, kad kancleriui dert pasakyti.

LXVII


68/392

6055

6060

6065

6070

6075

KANCLERISartdamas ltu ingsniu

Sulaukiau senatv diaugsmo ito.

tai laktas, jis gerov garantuosIr amiams nuo nelaimi ivaduos.

skaito

Skelbiu: nuo iol vert it kupon

Prilygsta tkstaniui auksini kron.

J ustatas - tie lobiai dideli,

Kur gldi ukasti visoj aly.

Utikrinam: vos turtai bus rasti,

ie laktai bus auks pakeisti.w

IMPERATORIUSJuk tai klasta, baisu net pagalvot!

Kas drso ms brai suklastot?

Ir dar nespjote piktadario nuplakti?

IDININKAS

Nejaugi umirai? Juk pats i naktPasiraei, kai dar su Pano kauke

Su kancleriu kamp pasitrauks

Vardan tautos gerovs ir naudos

Nubrei para ant skiauts tos.

J kopijuoti msis tuoj pat,

guds meistras plksi pernakt,O kad geradaryst sukerot,

Isyk atspaudm begal banknot:

Ir penkiasdeimtini, ir imtini!

Net nenutuokiate, kiek laims miniai!

tai js miestuos, iaip jau vos gyvuos,

Toks knibdesys, tiek diaugsmo atgaivos!

LXVIII


69/392

6080

6085

6090

6095

6100

6105

Nors js vard gerb ir anksiau,

Bet toki liaupsi ligi iol dar nemaiau.

Prasmingi i vis raidyno raidi

Tiktai inicialai greta skaii.

IMPERATORIUS

Ir mons ims popiergalius ituos?

Nei dvaras, nei kariai neprotestuos?

A tuo stebiuos, bet jei taip nori liaudis...

RM PRIIRTOJAS

Kas jau iskrido - niekas nesugaudys;

Iplito viskas aibiku greiiu.

Keityklos neatsigina svei,

Bemat auks keiia iuos laktus,

inia, u nustatytus procentus.Kepyklos, msins ir smukls ia,

Vieni puikuojasi naujais drabuiais,

Kiti be saiko ruoiasi puotaut,

Virjai lktes vos spja kraut,

Aplink bokalai skambioja linksmai,

Ir i visur - U imperatori! - ksmai.

MEFISTOFELIS

Eini sau pasivaikioti po park,

Ir tai grauol nuo terasos merkia,

Veidel povo plunksnom prisidengus,

Ir j kur kas labiau banknotai brangs

Patrauks, nei js smojis graktus,

Nors bsit ikalbingas ir maiktus.

Nei kapo jums kraptyt, nei pinigins,

Lapelis prisiglauds prie krtins

Drauge su meils laikeliu saugiai.O kunigas maldyne pagarbiai

LXIX


70/392

6110

6115

6120

6125

6130

Neiojas; ir kareiviui diaugsmas vienas -

Ne taip labai svarina diras strnas.

Atleisk man, kad smulkmenas nuklydau,

Taiau ir jos parodo masto dyd.

FAUSTAS

Galybs turt tavo ems kloduos

Trnija be prasms nepanaudotos.

Kad ir plaiausiai velgtumm abu,

Tiems lobiams nematyt joki rib,Fantazija lakiausia nepads,

Kiek besistengt, visko neapglbs.

Tik to verta dvasia veikia rib

Ir patiki be galo begalybe.

MEFISTOFELISKai vietoj aukso tok popieri turi,

Ir patogu, ir aiku, k daryt,

Nei mainikauk su kuo, nei ko derkis,

Panors meile ar vynu grkis;

Prireiks metalo - pas keitj atsiras,

O jei pritrks, tai laikas pats ikas.

Turtus vieai parduodam, ir i karto

Atgauna popierius pirmykt vert,

Ir skeptikams belieka susigst.

Kai pranti, kas trokta maiaties?

Taip visuose imperijos galuos

Su auksu lygiai popierius galios.

IMPERATORIUS

Dkingi jums visi alies kratai,

Ir kiek gebu, atlyginsiu u tai.

Nuo iolei visos gelms jums priklauso,Js bsit j tvarkytojai vyriausi.

LXX


71/392

6135 Kadangi taip imanote gelmes,

Tai kasant visk js odis lems.

Suremkite peius, sutelkit ryt

Ir turtinkite lobiais ms id,Sujunkit tai, kas slypi po eme,

6140 Su tuo, k matome pasaulyje iame.

IDININKAS

Tikiuos, kad nevaistysim laiko niekam

Su savo stebukladariais kolegom.

Ieina su Faustu.

IMPERATORIUS

adu apdovanot visus, kas geis,

Tik k js veiksite su pinigais?

PAASpriimdamas dovan

6145 Linksmai gyvensiu, lbausiu ir iauiu.

KITAStaip pat

iedais ipuoiu savo mylimiausi.

KAMERHERASimdamas

Nuo iol geriausi vyn mauksiu menj.

KITAStaip pat

Kauliukai jau nesitveria kienj.

LXXI


72/392

RITERIS EMVALDYSsvarstydamas

Ipirksiu savo pil ustatyt.

KITAStaip pat

6150 Prie to, k turim, glausime ir it.

IMPERATORIUS

A laukiau naujo polkio ir ryto;Bet jus visus kaip nuluptus pastu.

Gali jus apipilti pinigais,

Bet i esms tai nieko nepakeis.

JUOKDARYS

[eidamas]6155 Dalijat imald? Galbt ir man iteksit?

IMPERATORIUS

Jei tu dar gyvas, tai vis tiek pralaksi.

JUOKDARYSNesusigaudau popieriuos ituos.

IMPERATORIUS

Todl juos ir ileisi be naudos.

JUOKDARYSI rank krinta; k su jais daryt?

IMPERATORIUS

6160 Tik imk ir nekis, sugalvosi ryt.

Ieina.

LXX1I


73/392

6165

6170

JUOKDARYS

Penketas tkstani! Malons pinigliai!

MEFISTOFELISTai k, dvikoji liue, prisiklei?

JUOKDARYS

Nutinka retsykiais, bet taip dar niekad.

MEFISTOFELISia tau i diaugsmo prakaitas taip bga?

JUOKDARYS

Tie pinigai ities ko nors verti?

MEFISTOFELISBent tiek, kad bt prasti ir pragerti.

JUOKDARYS

O namui, ems sklypui, gyvuliam?

MEFISTOFELISJei tik nepanaudosi kam kvailam.

JUOKDARYS

O piliai su mikais ir tvenkiniais?

MEFISTOFELISBk emvaldiu, jei taip usimanei!

JUOKDARYS

Kvieiu vakar aplankyt vald!

Ieina.

LXX1II


74/392

SOLUS

Nors ir kvailys, bet irgi su protu.

MEFISTOFELIS

6175

6180

6185

6190

TAMSI GALERIJA

FAUSTAS. MEFISTOFELIS.

MEFISTOFELISKo itas galerijas mums brautis?

Ar maa pramog lauke?

Ar ne veriau kur nors prie liaudies

Pasiaust su nuotaika smagia?

FAUSTASGal liautumeis, tu jau visai aptingai,

Kur senatv kvpimas dingo?

Tas trypiojimas vos ne vos

Tik tam, kad isisuktum nuo kalbos.

Kai k reiks nuveikti greit,

Jau pro maralk net bijau praeit,

Mat imperatorius pareik nor

Ivysti tobuliausi ems por,

odiu, regt Helen su Pariu,

Ir a tai padaryt tuoj pat turiu.

Vikriau! Privalom od itesti.

MEFISTOFELIS

Tu greitas lengvabdikai adti.

FAUSTAS

Juk pats inojai, kad taip bus,Kuo visos tavo klastos baigsis;

LXXIV


75/392

6195

6200

6205

6210

Lig iol tu krovei jiems turtus,

Dabar paerk linksmybs vaisiais.

MEFISTOFELISManai tik ast - ir tai nutiks;veikti teks staias pakopas,

Veries svetimas sritis,

nuodmi nauj klampynes.

Graioji Helena - ne kokios

Nors mklos kron popierins. -Su maumm laumm, vplom mklom

Susidorot bet kas pajgt,

Bet velnio nuotakos, kai pagalvoji,

Vargu ar tinka vaidmeniui heroj.

FAUSTASSuki t pai ryl nuolatos!

Tiesiog klii ir abejoni tvas.

Uuot k nors isyk daryti ms,

Vis iekai, ar nebus ir tau naudos.

Tik sumurmk panosj ir, aure,

Ta Helena pas mus lyg niekur nieko.

MEFISTOFELIS

Pagonys tno savo pragare,

Ir mano valdos ten nesiekia;

Bet bd a inau.

FAUSTAS

Kalbk pradjs!

MEFISTOFELIS

ios paslapties atskleisti nenorjau. -Gyvena deivs skyrium nuo kit,

LXXV


76/392

6215

6220

6225

Kakur u laiko ir erdvs rib;

Kalbti apie jas ir man keblu. *

J o s M o t i n o s !

FAUSTASnusigands

Jos Motinos!

MEFISTOFELIS

Sustingai?

FAUSTAS

Jos Motinos! - tai skamba ypatingai.

MEFISTOFELIS

Taip jau yra. Jos jums - tamsi gelm,Ir mes j vardo link nemint.

Kur j buveins - niekas neparodys;

Pats kaltas, kad mums tenka j iekotis.

FAUSTAS

Kur kelias?

MEFISTOFELIS

Kelio nr. neengiama,

Kur nieks nebuvo dar, nevelgiama,

neimeldiama. Na k, eime?

Nesutrukdys joks uraktas nei sklstis;

Ar nebijai tarp t vienatvi pasimesti?

Ar bent inai, k reikia tutuma?

FAUSTAS

Veriau gal prilaikyk lieuv;

Tai primena man ragan virtuv

LXXVI


77/392

6230

6235

6240

6245

6250

6255

Ir dvelkia jau prajusia diena.

Maai patyriau nuotyki visoki?

Tutybi nesimokiau ir nemokiau?

Ir kuo labiau rjau imintim,Tuo jo mano prietaros tutyn;

Sprukau dykr nuo tui paikysi,

Tad ir vienatv iek bei tiek pastu,

O ten, kad neapkiausiau veltui,

Gal gale parsidaviau a velniui.

MEFISTOFELIS

Nubloktas platybes okeano,

Kur vien tik begalyb prie akis,

Matytum juk, kaip bangos bang gena

Net siauiant viesului, bijodamas ties.

Ivystum daug k: kaip nurims vandenynasPradiugina nuskriejaniais delfinais;

Regtum debesis, spindt saul, mnuo;

O aminai tuioj erdvj nerasi nieko,

Net ingsni aido, leidianio suklust,

Ir nieko tvirto, kur galtum atsipst.

FAUSTAS

Kalbi kaip mistagogas - mintys itos

Labai pritiko mulkint neofitams;

Tik atvirkiai - siunti mane tutybn,

Pramoks savo burt mantrybs,

Kad tau galiau kaip naivi katyt

Katon i arij ikraptyti.

Bet nuojauta padrsina man dvasi,

Ir a tavam Nieke Visat rasiu.

LXXVII


78/392

6260

6265

6270

MEFISTOFELIS

Gerbiu u tai, ir kol sukirsim deln,

Sakau, kad neblogai pasti velni.

tai tau rakiukas.

FAUSTAS

Gal menkokas kiek?

MEFISTOFELIS

Tik imk ir visada greta turk.

FAUSTAS

Jis auga rankoje! Jis spindi, vilgsi!

MEFISTOFELIS

Todl nereikia sprst i pirmo vilgsnio.Jis ino keli - saugok, nepamesk,

Ir jis tave pas Motinas nuves.

FAUSTASkrpteljs

Pas Motinas! Nuo ito odio vis

Nubga mano knu iurpulys!

MEFISTOFELIS

Koks tu opus! Drebi igirds od?

Nortum tiktai prastus kartoti?

Koks skirtumas, kaip pavadinsim daiktus,

O prie keistybi jau priprasti reikt.

FAUSTAS

Sustabarjimas mans neguodia,

O nuostaba - mogaus graiausias bruoas;

LXXVIII


79/392

Tik netiktuos pojiuose slypi

Galia patirt pasaulio begalyb.

MEFISTOFELIS6275 Tad leiskis! Arba: kilk! Juk tai tas pats.I atsiradusij form lygio

Keliauk tas absoliuias erdves,

Grkis tuo, ko jau seniai nelik, -

Btybmis pranykusios bties;

6280 Mojuok raktu, ir jos nepriarts.

FAUSTASsuavtas

Puiku! is raktas neisprs i rankos,

Jauiuos didiajam ygiui pasirengs.

MEFISTOFELIS

Ivyds kunkuliuojant trikoj,

inok, kad jau paiam dugne sustojai.

6285 Matysi Motinas, apviestas aikiai,

Sds arba stovs jos, kitos vaikios,

J judesiuos ir bviuos ireiktaNekintamoji aminos prasms kaita.

Jos, apsuptos btybi vaizdini,

6290 elius mato, bet nepastebi moni.

Pavojaus daug, bet narsiai susiimk

Ir enk rytingai to trikojo link,

Paliesk j iuo raktu.

FAUSTASIkls rakt padaro rytingai sakm judes.

LXXIX


80/392

MEFISTOFELISstebdamas j

Puiku, uteks!

Jis tau paklus ir i paskos kaip tarnas seks;6295 Tada laimingas dingsi paslapia,

Ir, kol jos pastebs, jau bsit ia.

Tada, kvptas tos paios narsos,

Abu herojus isiauksi i tamsos.

Tu pirmas, kuris ms tokio ygio;

6300 Jis atliktas, ir tau jisai pavyko.O jau tada mes magikom gudrybm

Paversim smilkal miglas dievybm.

FAUSTAS

K man daryt?

MEFISTOFELIS

Pirmyn! Nebok pavoj;

Kai eisi ir kai gri - treptelk koja.

FAUSTAS

trepteli ir dingsta.

MEFISTOFELIS

6305 Viliuos, kad su raktu susitvarkys!

Belieka laukti grtanio, jei gr.

LXXX


81/392

SKAISIAI APVIESTOS SALS

6310

6315

6320

Imperatorius ir kunigaikiai, susijaudin dvarikiai.

KAMERHERASMefistofeliui

Js mums kai k lig iol skolingi esat;

Valdovas nekantrauja. Kur tos dvasios?

MARALASJo malonybei nekantru ivyst;

Jo garb ima eist i gaiatis.

MEFISTOFELIS

Kaip tik dl to ir kompanionas dingo

Ir usidars uoliai dirba;Naudojas bdais vairiais,

Kuriuos jis vienas teimano;

Juk groio lobiams atviliot prireiks

Ir iminties, ir magijos, ir meno.

MARALASMenai - puiku, taiau gal gale

Man rpi imperatoriaus valia.

BLONDINMefistui

v

tai, pone, argi a nesu grai,

Bet vasara ateis, ir pamai

Ant veido atsiras rusv lak;

Js nesivaizduojat, tai klaiku!

Padkit!

LXXXI


82/392

MEFISTOFELIS

6325

6330

6335

6340

Tok gro, aiku, gaila

Net ir trumpam pakeist panteros kailiu.

Gleives rups, kurkulus varliPakaitinkit per pilnat, vliau

Idistiliuokit ir velniai trinkit -

Efektyvu, ir nieko sudtingo.

BRUNET

Minia tiesiog apspitus garb mog;Buvau nualus koj kitados,

Nuo tol vis maudia vaikiojant ir okant,

Net reveransai gal tik i bdos.

MEFISTOFELIS

Tad leiskite umint jums ant pdos.

BRUNET

Taiau ar neatrodys tai kaip flirtas?

MEFISTOFELIS

Tai daug svarbiau, ir nevertt spirtis:

Pana gydom panaiu, antai

Ir pd - kaip kiekvien kno dal.

Ariau! Na, nesiprieinkit, panele.

BRUNET

aukdama

Man skauda! Js primygot taip kietai,

Nelyg kanopa!

LXXXII


83/392

MEFISTOFELIS

Bet sveika utai.

sivaizduok, kaip okiuose plasnoji

Ar po stalu meilu pabaksnoji.

DAMAprasisprausdama

Praleiskite mane! Dstu i skausmo,

Man ply irdis i sielvarto baisiausio;

6345 Dar vakar jam buvau lyg sveikata,O jau iandien jis nabdas su kita.

MEFISTOFELIS

ia problema rimta, taiau klausyk.

Prislinkusi prie jo priglusk slapta;

tai tau anglis, ja brktelk isyk6350 Per palt, per rankov ir peius;

Jo ird pervers atgaila baisi;

Angliuk privalai praryt i karto,

Tiktai iuktu jo niekuo neugerti;

Ir jis inakt prie tavo dur dius.

DAMA

6355 Tai juk ne nuodas?

MEFISTOFELISpasipiktins

Pridert pagarbiau,

Tokios anglies bet kur rieatsidaui;

Ji i eretikams krento lauo,

O mes juos kurstydavom kuo stropiau.

PAAS

Mane atstm, a, es, per menkas.

LXXXIII


84/392

al6360 Net neinau, kaip juos visus patenkint.

MEFISTOFELIS

Paui

O jums neverta tos jaunikls mergint,

Brandesnis amius rast k vertint. -

Artyn brukasi ir kiti.

Ir vl nauji! Nebeturiu kur dtis!

Nebent tiesa pagelbti galt;

6365 A jau visai bdos prispaustas! -

O Motinos! Paleiskit Faust!

apsivalgo aplink

Prigeso vaks, prietema blausi,

Visi dvarikiai pajudjo vienusyk;

Sustoj pagal rang, eilmis,

6370 Galerijom pasuko erdviomis.

Briuojasi ties riteri sale,

Kaip ir sutilps visi gal gale.

Ginklai puikuojas niose, ant sien

Daugyb pramatniausi gobelen.

6375 Jauiu, net ukeikim nereiks;

ia dvasios savo noru sugrums.

LXXXIV


85/392

RITERI SAL

6380

6385

6390

6395

Blausi viesa.

Imperatorius ir dvarikiai,sueina vidun.

HEROLDAS

Spektakliams vadovauti a prats,

Bet dvasios gali sutrikdyt kiekvien,

Tad veltui stengiaus, kaip suprantat patys,Paaikint, kas iandien dsis scenoj.

tai pristatyta krsl ir kdi;

priek imperatori kvieiu;

Prie jus isiuvinti gobelenuos

Didij mi atvaizdai ant sienos.

Visi susskim, ponai ir dvarikiai,Gale suol dar daug, tik atsigrkim;

Matau, kai kas ten taisosi porelm,

Kam nejauku - meiliau suglusti gali.

Visi patogi viet susirasim,

Mes pasireng; kur tos lauktos dvasios?

Trimitai

ASTROLOGAS

Teisipildo imperatoriaus valia;

Nieks nebekliudo, magijos galia

Pradsim veiksm! Dingsta sienos!

Nelyg gaisre pranyksta gobelenas;

Suaii mrai, sukasi ltai,

Gilumoje nuvinta keistas

Ir paslaptingas teatro vaizdas,

O a jau avanscenoje antai.

LXXXV


86/392

6400

6405

6410

6415

6420

MEFISTOFELISinirdamas i suflerio bdels

I ia mans klausys, net seils ts,

Mat bti sufleriu - tai velnio prigimtis.

Astrologui

Tau, inaniam visus vaigdi takus,

Suvokti, k kudu, tik juokas bus.

ASTROLOGAS

tai verias magijos dka prie jus

Senos ventyklos statinys puikus.

Kolonos lyg tvirti peiai Atlanto,

Kuris padangs skliaut laik andai,

Uolas didiausias kraut gali ant j,O tokiam svoriui nereikt n dviej.

ARCHITEKTAS

Stebiuosi garbinaniais men it,

Juk antika iurkti ir netayta!

Laikyt grubum kilnumu kvailyb.Grau, kas auna kaip strl begalyb;

Gracingos arkos ir smaili skliautai -

Tik tai pakyli dvasi, vien tik tai.

ASTROLOGAS

Priimkite su pagarba baugia

Kas bus dabar vaigdi padovanota,

Te odis magikas sukausto prot

Ir skleidiasi fantazija svaigia.

Idrskit tai, kuo avits, regt,

Kas nemanoma, tuo verta patikt.

LXXXVI


87/392

FAUSTASpakyla avanscen i kitos puss.

ASTROLOGAS

tai vainikuotas magas ynio rbais,

Jisai pradjo - jis ir baigti pasirpins.

Greta trikojis, i rsi gili

Saldus atsklinda kvapas smilkal.

6425 Jis kaupiasi ubaigti savo yg,

Dabar belieka tik skms prayti.

FAUSTASdidingai

O Motinos, js begalybj

Ir aminoj vienatvj slypit,

Taiau ne vienos. Js galvas gaubia6430 Gyvybs vaizdiniai, jie virpa, plaukia,

Nors negyvi. Kas buvo kitados,

Tas juda, nori likti visados.

Js arstot gyvasties elementus

Dien erdvj ir po nakties skliautu.

6435 traukia vienus skurys bties,Kitus rytingas magas isikvies,

Ir kiekvienam dosnus jo delnas leidia

Ivysti t stebukl, kurio geidia.

ASTROLOGAS

Trikoj riniu raktu vos vos

6440 Jis paliet, ir dmai vir galvos

Jau kyla, rangos, driekias, vir vis

Pasklinda tarsi miglos debes.

Bet i ties tai dvasi virpesiai!

Juos lydi skaidrs muzikos garsai.

6445 Pavirsta viskas melodij tonus,

LXXXVII


88/392

Kur prisilies - ten skamba aidas malonus.

Nelyg giedot ventykla visa -

Kolonos virpa, gaudia kampuose.

Garsai netyla, bet tai - miglos sklaidos,6450 Inyra nuostabus jaunuolio veidas.

Galiu nutilti, odio neitars -

Kas nepains, kad tai puikusis Paris.

[Pasirodo PARIS]

DAMA

O! Prasiskleidusios jaunysts lobis!

ANTRA

Kaip persikas, sultingas ir prinoks!

TREIA

6455 Sodrumas lp! Negaliu atsigrt!

KETVIRTA

Turbt ne prie ir paragaut i ios taurs?

PENKTA

Tikrai graus, o jeigu dar ipuous...

ETA

Galt kiek graktesnis bti grois.

RITERIS

I tolo dvelkia piemeniu, sakyiau,

6460 Joki manier; a jo princu nelaikyiau.

LXXXVIII


89/392

KITAS

Kai pusnuogis, tai gal net kiek avus,

Bet jei tokiam apvilktumm arvus?

DAMA

Jis sdas. Kokie velns judesiai!

RITERIS

Turbt jo glbyje smagu visai?

KITA

6465 Kaip dailiai galv remia jo ranka.

KAMERHERAS

Akipla! J reikia vyt laukan!

DAMA

Js, vyrai, nuolat randat kur prikibti.

TAS PATS

Bet taip prie imperatori idribti!

DAMA

Jis jauias vienas ir gals k nori veikti.

TAS PATS

6470 Bet ia spektaklis, mandagumo reikt.

DAMA

Grauol sum saldiausias miegas.

TAS PATS

Tuoj dar uknarks; bet kas mums lieka!

LXXXIX


90/392

JAUNA DAMAsusiavjus

Tarp smilkal a priemai juntu.

Kakaip ir lengva, ir svaigu kartu.

VYRLESN

6475 Ities! N et mintys daros klaidios,

Nuo jo tai sklinda!

VYRIAUSIOJITai jaunyst skleidias,Jos dvelksmas lyg ambrozija kvapi

Visur per or smelkiasi aplink.

Pasirodo HELENA

Johann.wolfgang.goethe. .Faustas.ii.Dalis.2003.LT

Documents

Transcript of Johann.wolfgang.goethe. .Faustas.ii.Dalis.2003.LT