Liebe Leipziger,

liebe Besucher,

herzlich willkommen im

Musikpavillon Leipzig.

Auch in diesem Jahr laden wir Sie wie-

der ein, in der angenehmen Atmosphäre

unseres großen Biergartens im Clara-

Zetkin-Park zu verweilen und das vielfäl-

tige kulinarische und kulturelle Angebot

zu genießen. Ganz nach unserem Motto:

Leipzig mit allen Sinnen. Bleiben Sie uns

treu gewogen. Ohne Ihre Unterstützung

hätte der Musikpavillon nicht so schnell

wieder in aller Munde sein können.

Vielen Dank!

Ihr Eberhard Wiedenmann

Ausgabe Nr. 2: August 2013

MAMBOLEOPRÄSENTIERT

Salsa Café mit Sin Fronteras

Seite 4

FÜR DIE GANZEFAMILIE

AOK-Familienfest und 2. Polizeiaktionstag

Seite 3

AUF TOUR

ZentralkapelleBerlin

Seite 2

Grußwort „Zum Zwickeln in den Park“WIEDENMANN‘S Bier ab 10.08. im Musikpavillon

Endlich ist es soweit: Ab dem zweiten Au-gustwochenende wird am Pavillon das neue WIEDENMANN’S Bier ausgeschenkt. Zur Auftaktfeier am 10.08. um 10.30 Uhr gibt es 100 Liter Freibier. „So muss das sein“, sagt Gastronom Eberhard Wie-denmann, „schließlich ist unser Bier ein Festbier.“ Die Idee zum eigenen Bier ent-stand anlässlich der Hundertjahrfeier des Musikpavillons 2012. Das Jubiläum sollte gebührend gefeiert werden. Als Partner fand sich die Maisel Brauerei in Bayreuth, die ein süffiges Zwickelbier braute. Die helle, naturtrübe Bierspezialität schmeckt

frisch und würzig – ein echtes Schmankerl der Biergartensaison. Passend dazu wird an diesem Tag (und jedem 2. Samstag im Monat) ein bayrisches Frühstück angebo-ten. So steht dem zünftigen Genuss nichts mehr im Wege. Über den Namen des Bie-res wurde intern lange diskutiert. Es wa-ren die Mitarbeiter, die sich schließlich für WIEDENMANN’S entschieden haben. Eberhard Wiedenmann hofft, dass er mit dem Bier den Geschmack seiner Gäste getroffen hat. „Vielleicht heißt es ja bald: Wir gehen zum Zwickeln in den Park“, meint er mit einem Augenzwinkern.

News Musikpavillon startet Umweltkampagne „Mein Park“

Gastronomen, Künstler und Bürger engagieren sich für einen sauberen Clara-Zetkin-Park. „Dein Park, dein Wohnzimmer, deine gute Stube“, so lautet das Motto der Umweltkampagne www.meinpark.info gegen das achtlose Wegwerfen und Liegenlassen von Abfällen. Lesen Sie unseren Beitrag zum Thema in der September-Ausgabe des Musikpavillon Journals.

Täglich geöffnet ab 10.00 Uhr

Kein Ruhetag!

Hier finden Sie noch mehr Infos

– www.facebook.com/musikpavillon –

MUSIKPAVILLON~JOURNALMUSIKPAVILLON~JOURNAL

Musikpavillon-Journal | Seite 1

Zu Gast in LeipzigZentralkapelle Berlin auf Deutschland-Tournee

In Berlin genießt die Zentralkapelle Kult-status. Für das erste Konzert auf ihrer Sommertour durch Sachsen, Schwaben, Baden und Hessen hat sich die Zentralka-pelle Berlin den Musikpavillon in Leipzig als Spielstätte ausgesucht. Die Berliner Musiker begeistern auch das jüngere Pu-blikum. Dabei spielen sie durchaus Klas-

siker der traditionellen Blasmusik wie den „Fränkischen Schottisch“ oder das „Instant Concert“ von Harald L. Waters (für Blasmusik-Neulinge: so eine Art „Best of Militärkapelle“). Die Leipziger dürfen darüber hinaus auf eine bunte Mischung aus Musical- und Filmmusi-karrangements gespannt sein. Und dann

Kulturdenkmal Musikpavillon – Das neue Deckengemälde

Bereits bei der Planung des Musikpavil-lons 1908-1912 überlegte die Stadt Leipzig, ein Deckengemälde an der Dachkuppel des Pavillons anzubringen. Die Gesamtwir-kung sollte laut Hochbauamt durch eine entsprechende Malerei erhöht werden. Zu dieser Malerei war es in der Pionierzeit aus Kostengründen nicht gekommen. Im Zusammenhang mit der Errichtung ei-ner gastronomischen Einrichtung durch die Firma E. Wiedenmann wurde 2008 die denkmalpflegerische Instandsetzung des historischen Musikpavillons erforderlich. Das Architekturbüro R. Keil restaurierte

den Musikpavillon. Der Pächter Eberhard Wiedenmann griff die Ursprungsidee des Hochbauamts wieder auf: Den Pavillon sollte ein Deckengemälde zieren.Nach Rücksprache und Abstimmung mit der zuständigen Denkmalschutzbehörde wurde dieser Absicht als „Maßnahme der gestaltenden Denkmalpflege“ zugestimmt. Gefordert wurde dabei eine angemessene und qualitative Umsetzung auf hohem künstlerischem und inhaltlichem Niveau.2011 nahm sich die Fachklasse II für Ma-lerei an der renommierten Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig un-

ter der Leitung von Professor Heribert C. Ottersbach des Projektes an. Die Zusam-menarbeit beinhaltete die Ausarbeitung eines künstlerischen Konzeptes als offizi-elles Studienprojekt. In Vorbereitung auf die Malerei wurde die Dachkuppel durch die Firma Heindorf mit einer speziellen Rabitzdeckenkonst-ruktion versehen und mit einem Kalk-Ze-ment-Gemisch verputzt. Ein Geflecht von Haarmörteln wurde untergemischt. Im Anschluss erfolgte eine mehrmalige Glät-tung zur Grundierung eines folgenden Farbaufbaus durch das Deckengemälde.

Musikpavillon-Journal | Seite 2

erwischen sich die Zuhörer unter Um-ständen dabei wie sie „Biene Maja“ oder „Pippi Langstrumpf“ mitsummen. Die Zentralkapelle Berlin im Musikpavillon Leipzig – eine Sternstunde musikalischer Unterhaltung. Von hier aus erobern sie dann auch den Rest der Republik.Termin: 04.08., 14-18 Uhr

Aufgabe des Projektes war vor allem die zeitgenössische und malerische Ausein-andersetzung mit der Historie des Ortes und die künstlerische Einbindung in das restaurierte Bauwerk. Die Studierenden erlangten durch die Zusammenarbeit mit der Denkmalschutzbehörde und dem Grünflächenamt der Stadt ein umfang-reiches Wissen. Die Ausführung dauerte etwa sieben Wochen. Trotz teils widriger Wetterbedingungen stellten die noch jun-gen KünstlerInnen das 48 qm große Bild im Juli 2012 fertig.Das Deckengemälde zeigt auf Grundlage des historischen Parkverlaufes das Gelän-de des Musikpavillons im Zentrum. Grafi-sche Linien und farbige Strukturen durch-laufen den Park. Der Betrachter erkennt

neben einer Landkarte, Wege und Topo-grafien. Die Figuren bewegen sich durch den Park und befinden sich unter freiem Himmel zum Zentrum hinführend. Das neue zeitgenössische Deckengemälde wurde am 14. September 2012 im Rah-men der 100-jährigen Jubiläumsfeier zu-sammen mit der Hochschule für Grafik und Buchkunst eingeweiht und bereichert seitdem den Kulturstandort. Das Gruß-wort hielt Prof. Oliver Kossack, Prorek-tor für Lehre und küsntlerische Praxis in Vertretung für Prof. Dr. Ana Dimke, Rek-torin der Hochschule. Wir danken Prof. Heribert C. Ottersbach, allen beteiligten Studenten und der Hochschule für Grafik und Buchkunst für ihre großartige Arbeit. Text: Mike Demmig

Am Springbrunnen im Clara-Zetkin-Park

Leipzig mit allen Sinnen

VeranstaltungstermineAugust/September 2013

03.08. Ensemble: Die Guitarreros/ Knalltheater Musik/Info: Latin, Bossa Nova/ Improvisationstheater Uhrzeit: 12.00 Uhr – 18.00 Uhr

04.08. Ensemble: Zentralkapelle Berlin Musik: Filmmusik, Blasmusik Uhrzeit: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr

10.08. Ensemble: Crizz Düsenberg & friends Musik: Crossover mit Gesang Uhrzeit: 15.00 Uhr – 18.00 Uhr

11.08. Ensemble: Leipziger Musikanten Musik: Dixieland Uhrzeit: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr

17.08. Ensemble: Mamboleo präsentiert Salsa Café mit Sin Fronteras Info: Gratis Tanzkurs, Tanzperformance Uhrzeit: 15.00 Uhr – 18.00 Uhr

18.08. Event: 2. Polizeiaktionstag/ AOK Familienfest (ab 11 Uhr) Ensemble: Polizeiorchester Musik: Dixieland, Big Band, Klassik Uhrzeit: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr

24.08. Ensemble: Knalltheater Info: Improvisationstheater Uhrzeit: 15.00 Uhr – 18.00 Uhr

25.08. Ensemble: Swing Connection Musik: Swing, Pop Uhrzeit: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr

31.08. Ensemble: Crizz Düsenberg & friends Musik: Crossover mit Gesang Uhrzeit: 15.00 Uhr – 18.00 Uhr

01.09. Ensemble: Saxonia Frauenquartett Musik: Filmmusik, Swing, Klassik Uhrzeit: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr

07.09. Ensemble: Mainstream Quartett Musik: Crossover mit Gesang Uhrzeit: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr

08.09. Ensemble: Jugendbrassorchester Musik: Filmmusik, Swing, Klassik Uhrzeit: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr

14.09. Ensemble: Klangreise mit Klangkolorit/ Lichtklänge Info: Lichtshow, experimentelle Musik Uhrzeit: ab 20.30 Uhr

15.09. Ensemble: Leipziger Musikanten Musik: Dixieland Uhrzeit: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr

22.09. Ensemble: Blaswerk Musik: Studentenblasorchester Uhrzeit: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr

29.09. Ensemble: Torsten Walther & Band Musik: Swing, Pop Uhrzeit: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr

Bitte beachten: Alle Open-Air-Veranstaltungen sind wetterabhängig.

Musikpavillon-Journal | Seite 2 Musikpavillon-Journal | Seite 3

Im Rahmen des AOK-Familienfestes gibt die Leipziger Polizei am zweiten Polizeiak-tionstag praktische Hinweise zur Vermei-dung von Gefahrensituationen im Alltag. Besonders geht die Polizei hierbei auf Ein-bruchsicherheit ein. Von 14-18 Uhr spielt das Polizeiorchesters unter der Leitung von Torsten Petzold. Das Repertoire der 36 Musiker umfasst Dixieland, Big Band Jazz und klassische Stücke. Für die Klei-nen gibt es auf dem Familienfest wieder eine Bastelstrecke, kreati-ves Malen mit Künstlern, Kinderschminken, eine Hüpfburg und vieles mehr.

Termin: 18.08., ab 11 Uhr

Spiel, Musik und Sicherheit2. Polizeiaktionstag und AOK-Familienfest

Mitarbeiterportrait

„Toll: immer mehr Stammgäste!“

Tanzspaß ohne GrenzenMamboleo präsentiert Salsa Café mit Sin Fronteras

Erinnerungen Ute-Renate Scholze, Jahrgang 1943:

„Das wird so 1948/49 gewesen sein, da war es schon so, dass da Leute getanzt haben am Pavillon. Ich kann aber nicht sagen, ob das gewollt war, im Sinne von: heute Nachmittag ist hier Tanz. Das weiß man ja nicht als Kind. Vielleicht war es auch etwas Spontanes und die Musik hat einfach Lust gemacht zum Tanzen � Wie ich mich erinnere, waren das solche Lieder wie „Ich hab’ dein Knie geseh’n“ oder „Ich hab’ das Fräulein Helen ba-den sehn’“ und dann natürlich Walzer, Kaffeehausmusik. Meine Mutti war eine hübsche Frau und die wurde nun tat-sächlich von jemandem aufgefordert, obwohl sie ja ihr Töchterchen mit dabei hatte. Da hat eine Frau am Nebentisch mich an die Hand genommen und ist mit mir zum Rand der Tanzfläche gegangen. Dort durfte ich dann auch ein bisschen mit ihr tanzen. Als die Mutti zurückkam,

kriegte ich ein Eis, was ja damals nicht so selbstverständlich war wie heute. Ich war ein paar Mal mit meiner Mutti am Musikpavillon. Immer wenn der Kaffee gebracht wurde, habe ich von ihr einen dieser kleinen Sahnebehälter bekommen, die mitgereicht wurden. Manchmal gab es auch eine Limo. Also, nicht von wegen erst eine Bockwurst und dann ein Eis, so war das damals nicht. Das Schöne war, man konnte als Kind auch mal ein biss-chen weg und auf der Wiese spielen.“

Ein sonniger Nachmittag am Musikpavillon: lateinamerika-nische Rhythmen erklingen, langsam füllt sich die Tanzfläche, schnell verbreiten sich gute Laune und ein karibisches Lebens-gefühl im Biergarten. So haben wir das Salsa Café der Leipziger Tanzschule Mamboleo und der deutsch-kubanischen Combo Sin Fronteras schon erlebt. Die zehn Musiker spielen Salsa und Mer-engue und bringen die Gäste des Musikpavillons in Tanzstim-

mung. Zu Beginn der Veranstaltung bieten Janine und Nezar Interessierten einen kostenfreien Schnupperkurs an. Die sym-pathischen Tanzlehrer machen den Einstieg leicht. Besonderer Höhepunkt ist dann der Auftritt der Mamboleo-Showgruppe, ein Ensemble aus Tanzschülern und erfahrenen Tänzern, die mit der Choreografie „Via“ zeigen, was Salsa alles zu bieten hat.Termin: 17.08., 15-18 Uhr

Musikpavillon-Journal | Seite 4

Impressum: Verantwortlich für den Inhalt: Musikpavillon Leipzig, Anton-Bruckner-Allee 11, 04107 Leipzig – Telefon: 0341-2310907 – E-Mail: info@musikpavillon-leipzig.de – Website: www.musikpavillon-leipzig.dewww.facebook.com/musikpavillon – Veranstaltungsleiter, Booking und Bildredaktion: Mike Demmig/m.demmig@musikpavillon-leipzig.de – Textredaktion: Ricarda Brücke – Layout: Tino Enterlein, Rim Bitzer

Bettina stammt aus Zeitz und wur-de in die Gastronomie hineingebo-ren. Sie gehört zu denjenigen, die schon am längsten mit im Team sind. Wie sich der Musikpavillon von Jahr zu Jahr weiterentwickelt, findet sie bemerkenswert. An der Arbeit gefällt ihr der enge Kontakt mit den Kunden und dass sie häufig in bekannte Gesichter blickt. „Es ist toll, dass es immer mehr Stamm-gäste gibt. Für sie ist der Pavillon ein guter Ort zum Entspannen“, sagt die gebürtige Sachsen-Anhal-tinerin. Auch das Unterhaltungs-programm an den Wochenenden sorge für Zerstreuung. Im August freut sich Bettina besonders auf das Salsa Café mit Mamboleo und Sin Fronteras: „Da kommen die Leute extra zum Tanzen.“