8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

1/41

i-61;;.:--r,r.-.-::_..-,:i::_::::,lat.::;.:^-l:..i:.j1;_.:.:_::jn:i.#J:.-_ ..- -.,;,.1

ZF,ITS CT{ RIFTr' RAGYPTISOF{tr SPI?AC{Jtr

lE-2-qdtnfrgfr. t[ir,, .'e-Vu17 Sr 4

UNDALT tr R_T {J 1',{ S iCIJ i-{ D trIiERAUSCEGI'BEN VONFRITZ I{INTZE UND SIEcFRIIID },lORENz

91. lli\NI)ilit il 'l'afeln und ti ,\bbjlrlungen irn I'extF ]T S'f AU S GAI] ]i ZUR SA E K UI ,A ]1 FE T F]RI I. 'l'tf I .[.,

r964 KAD I] N,I I tr -Vi] 11I-AG . BE tr1"t,ININ ARR IjI'f SGENIBINSCTIA FT ]I'IIT J. C. H INN ICIIS VERLAG . LEIPZIC

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

2/41

c srrer, (.i. . 1t.J)'.). li:-t:rtt,rtliorts rrt Krrtrtu \ll;rrlaltl -,\flic:ur Stutlit,s, r-ol. \., \,1).Srilc- Stlrrlbelglr,'l'. l. ,rl. .1gt1lttert rtrtd ]' ttbittt.- l9(9.,.\ Ilrrhcrr Stcla frurn ilrr: Sr:rrorrrl Inturrncrliate l)t,t,iorl,,,if.._l \.\-\\,,50_g.- l95t). ''l'lrc \rrlrian Iiinriorn rrf tltc Sct'onri Intcrrncrliirte l)eriorl', lfrrsl l\'.51r-61.-- 1()62.,i'r.r'lirrrin;u'r. Ilr,poll. rrf Llrc sr.lrrrrlirlrvi:rrr ,l riirrl l,lrlrr,rliliorr,, /irrsi \. lti l0:r.Fjr;lrrrlt;r', ll. lt)ltl. ^'igtlltlise/tc (|oltlstluttittlt'rrrl,r,itt,rt (l(;11. r\lrrst'r'rr zrr lit,r.lirr. )li1t,ilrrrrgt,.Saurntlung;, lld. I).Sr,lrirr,f f ,:\. l9l(i. ,I)ic,\usgr.lr.r)ge' \.o. Iicr.r'ir', Ol.Z,.)g,ltg_9g.Sltau', \\'. l.l. Ii. l9:t1l.,l)alb cl .\rba'in',,tr\'/i tt,6:l_71.Srrr iLf rcr, 1,. (j. 19/r5. ,'l'lrrt Scntrr:rlr I)r,spirt.r.lrls., JIi..1 ill , :i-_10.\/e rt;orrtlcr, J. rgir6.,\t:rv l,)gr'ptilrrr'r'exts florrr tlre surlap., lfrrs/r l\,, (lG_u:.- 19ti0. ,,,\ I)aggcl f rorrr Iier.rrra' , Iittslt \'l I I. ?tj5.

ttts tlt'r' .\$.r'I t isr.lrt'rr

\\'tt RNIt tr li.,\I sL rrEinigc l3cmcrkungcn zur rigyptischcn lirl"rzcit

III. I)ic Ileichscinigung[)io r'0r'irrrgcgiulgr_'rrc,t]nLc,isrrthrrngl lral, zll zLriqr,n \.(,r,s1(,lrt,, tlrrlJ rl ic irr rlcrr _,\ll_.,\rrrralt:rr, rlcnrl'ttritrcr I)a1r.1,111. llr)([ {lcr Gcschichte )[arrc1 lros crrtlia]1cr)0n 1\rrgillrcn iillcl r.olgc_sclriclrllir_hcI(irrrig'.rl.r'rrtYtltist'ltc ])r'rllisLitrtt i-irrr.lrstii.ke lrz*'. \ra.iantcn cirl lrr(l rle.sclbarr, \\.oit. iil)01,tr[r:,.,eszrr.iit'lt.t'i.lr.ttrltrtt ct'st'lrir'llt.siiltr-r'liefo.rr.g isirrrl. IIr.c i* ,1.,r ,1,'.i i",,,-,,ir-,,,,'*r,,'i,,,,,.,, li'r.rrr ist, rliel.it lttr *'i. sitl itrrt'lr l'iir rlic Zcit lla(ll f [(''es ii]rliclr ist. rl. h. r'rrrc lislrrrrirr,lig. .rrrl zll 0illz0lr{rrrit'rtJrP.lr zllsilltllll('llli.lirl,ilc,'\irlziilrlru)g \'on I(iirrigcrr rrril lirr.zr,rr ..\rrgrlrc. iilr.r, llt,sirlr,irz,tla.llr:r'lilrrrll' rlrrt'r'r't's.ltirrrl('tt.tt ll.r'r's.lrt,r'r'r,ilr.rr. ['rrtt'r.\\','grrss'.lj tlr,r.rrrrr,irr ilt,rr,,\lt-.,\rrr*rlr,rr rrrrtlatt.lt rlrlt't ttttt' t.il*'rlist" t't'ltirltort.lr ['-irrz.lrrirrrrt'n so*'ir. tler. iilrcr']riilitt,. Zeit.urrqirlrerr isL rlirs a]lerrtl.ci Qrr.ll.lr z's'r.(lcli.gcrrrr,,()r'igirral ri.ie,forgl r,criorislr..ie'bar,:lhitlt'13 r'rrrr .:lltjtjtrl \'()n . ;1711rt'r'orr. ..:

I h I t j n;l{ r-orr trl r:rrrlrlris :ctuir .10 2f) (rurr,lr .,\rrn.: rurclr'l.l): 2()) Iiiirrigoelrvir l() -15 (nlrt'Ir ,,\rirr.; rrat,lt 'l.l); .1 ()l Iiiinist,ctuu lir (trirc'h _,\nn.) Iiijrri.scjr..ts'a l() (rrirr.lr rtn.;nilcll l'l): ll):nirr.lr )lrrrr.:30)Ii iirr iscr) 7..\S tjl; (t1ll) ;. :i9if. soil.iI rtlr (l{)jtl) s. ll ff. rrrrri rt; (lg{i()) S. llgff.; irfolgr, lrt.sorrrlr,r(,rr _\lillgpsclrit:kesIrt)gl ttr lr.l'l.lillg"tt sittri: z'\s 8; s. lll), 7.r'iltt-t \'(,r) (,1.r,.: strril ,,rrrir (l(,rr flr).{l..r,ir,lrlig,.rrrrr tr.r.S,rrrr.,,;. Jll, 7.r,ilr It \'{rlr ol){.n: slrrtt llris jlrvt,ils IIrrl,us. _ Z.\S flti li. 1;. _.\1rrr. l. Zpilr, l rrrril 5: slltt .,li1,,r,iclttig,(Jir"; S. ,'rlJ. _\rrrrr. 7,7.tih,:l: stutt ,,,\rr.r. 5i,. r.ir.irtig,,,\'rrr. 1,.: S. .i{1, 7,r,iIe li \.o. {rl)t,': .lrr.lr ..,.ioiterrbrr_S. i,5,7,r'il, l{i 1.,1q ,,1,,.,,: sttril ,,\r,s \.i,r()s..r,i{.}lli(,,\r,s \.r,r.ri..: S ;;,,\rrr'. . 7,t,ilt, l:sl,ll .,:t(),,r,it.lrtig.,l}.J..; -rl)' "\trtrr' t|"/'r'ilr'l: sl;rll "s' ilu trtrrl .'\tttr. i'' r'ir'lrrig.,S.;-,ir rrrrri .\rrrrr.:i,,; s. ,.r8, Z.il. tfi ''rr .rlt,rr: rrrrrlr.tttt llr';ig.,, I i isr.lrr,rr'. ist,. Iiiirrigt,., r,irrzrrfirgt,rr.:),I)it.-'\IrrrlLllIll(,,{lilI'i,,ssi..}t)li,,r11.;1'l,t,itlr,t'ft,lg1'.1..''

I)irlr'lrrrstr,iirs. \'gi. Z,\si st], (lg6l) S.,'iff.;fi,'rer,,l.ri ir. l:t..\rrrrr. i,{l'tl i)l){')1), ri r,n lLi i i Ir,g0s. ii lrt,r.harrll t kcin0 I i r,r|st.lrt,l,zlr ltl.{)I)il,I.jI.i],iiill.tlllgl,jtjl'is[llustlcr.,\rtglrlltl,'}Icltqrlris..gcft,lgl,rt,rliofr.cilit.lr-\\'i{lsit'Itirrr\rir'(l -- li.irt.tt It':tit'tr Ilirllr'tgttlntl lrab.n k.rrn. solrrlorrr ,,ir,,11f,,,,,,,i,r fiir.,u.lcr.rig.r.'11,11,,str,r:rr tlr,ftr.

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

3/41

le6il \\'r' r tr t' r. Ii ir i s t,r Iii rri gL' Ilenr crk u rrgen z ur ;rg.v1r tisch r.rr I.riill zei t 87

I'lirr '\rrl:rlJ' rlit'si'tt iilrt'r'IIt'tr.s ltirrittts.r'i.lr.rrrlt'rr ;iltr:st.. .,\lrs.rrrrirr ric. rig'Jrlis{.rr(,r1 (irs.lrir:]rrs_ilrt'l'liel'c.rrrl' l \-{)lt i',r'tllltlt'tlitt *'ttttige. r}r'rrsr zrr'alrr)0rr ars rrc. trit,:\rcrrcs ll.girrrrarrrlrrrr, }rcsrclrt.rrrtrlsli {'zlir'lr rri.lrl' l)irl gcsir r'tc '\}'["jgc ist. rii, rii.,\rr-'\rrrrarcn zcigr:', zrrrrri'rlcst, rr't,rr jrr rr.r,' I)r'rr' - itlso rrl'u'it ir00 'l illtt'tl rtirt'h ilr.r'r'.r'st..rr .,,.lr.iftli.hc,r i\rrfzcic:lrn'lrg,- irls.in. Ijirr:r_]:;ir;:;::'ri,,:::,' r;ilr ;l:,r ,..:::i;r,iil';ili:'r,,i;,iii:;l;it, l,:jli;ijl 1,,,.' ,ri,, ,r,r ,r?, N,, , g (kcir cdiet'Lrrrs ii'0':'t'i.stirrrr'r. t)c. r.rsc,,,re {;rr,'r,s,rn- ;;;';i,,;, ;,J;:i..;,:1:;]iil'l;ll"l,,ii] ,;;ii,,'.,tr,.f':;;'ci0sor ittttlt't'ol'st'ils isL rlrrl't'lrittts'crstlirrrlli.h, *'orrr r)1ar) lrc.rir,ksir,Jrt,igr,, rlaiJ fii. rJi.s. zriniir,lislriirrtllir,lr llirtlicllr, l(iirri.gsr,ciltc irrr Gcgcrrsirlz ztr rlln I.olgentlcn I)r,nasticrr ltcinc cxalitt,rr llegie_.rrgszerLc'.rlt_.r.s'.stigc Iii'z.lrrar,h.i.htcrr'.r,lagcrr,,,r,i'r,,,1a,r, rlicsc iilt.est.cr.r ilct,r,sr,lrol,nar)tcnrnrlDr'rraslir'llczr-ir.ltrttttt.gt.ttitttttlot.rr't'ttit{t't..,',,.t..,,.ln,,'i'.l]..'zNisr'ltcrr rlicsr'n lrr,-l)r,rrlrs{.ir,rr rrrrri rlcr Illiirc lu{,lrs(,1 l;, lr1t, IJr,r.r,s,.lr1r.rllrlr1i g,r,r,irrlr: lrrri \lr,rtrrs;:llil,',1 i]';,,illl'l)l :.'il';lill;'l ll,:l"ilJi::J,,'rcr, ',:*ir,,,',rn,,, orrl*irkr,r,o,r l,rr,,,,,',,ir,r, r s z,r'\ttl rltlt'ittttlrrt'tltt St'ilrl isl' st--lllsl't'r'sliirrrllir'lr ir lrr.r'lrrrr'rg zrr srr'll.rr. tlir.s si.lr rrrrr .iric zri-Ierr c.llal{r'tlrl '\lrs.ltt'il't lre.t'it's ittts rl.r':r. l).r'rr. stirrrirrrt rrrrrl sl.r,li zt-,r,st,ii.t, isi., rrrrrl rri.lrl, zrrlrrlzi,,.la rlic \/r:r,sr.lriclrrrrrg rlr,s gosrrrrrlcrr [(orrrplr,.rr,s itr rlrrrr illtlr,qirpgslroloir:lr zl,is'licrr 6iit,lr,r,rrrrrllorrst'ltotr tl'.tttttt'll Irit'lrl tllrrrc r-'r'lrclrlir'lr. \'r'r'rl.r'lrrrrgillr \'o. si.rr gr,girrrg.'isr,ir. r)i. Nrrr,rv.rrrrig-ttlil .irto. ttttti'rtsst'trrlt'rl Nltt'lr1r.iil'rrrrg rrriigiir'lrsl irrrr zcitg.rri)srisr.lron,\lirt.r,iirl c:r,qilrl. sir.h rla'r.rs'oltsc]llsl,rr.rr|lcitllrlttt,gtltttiiitrllttrci*t.'rr'Itttt.t'csst-'},,,.r,,.i.'r,..l't,rllrrlicr.j.i]llii'l''

nj,trt,t -b j t -li iirr iqc vorr'l'lris(ltz*'. '1.1'} : rr.sirr,p, .slr irr, 1:rli i)) : r-'Lri'a l2 i, -x (niir.ir ..\nrr.; rr1r,h .l.l,: J{.); 111q,,1, .tl1p.:l(t) Iiiirrrsc

r. .\lt'll{,slrishcl so nitlrczu rrrn.cr,r,iicklrarz.rr Ilcgirrrr rlr,r. 1. I)1.rr.'. Ilrlc Iii_'lrirtrlrl, zut,iirrli r, \\,o slc zrrrriir.Jrsl,

\\'.^igc I).sir,i'rr.rr rrrr' iir-I\,Jrtisr,^.. Ir.iilrzt,i,..r,sr.rrrr.g sl .rrclrfcst, *'ic rlirr rlr'r. Ilr,ir.lrst,inigrrng rlrrr,,,lr Jlcrrcs lrzu.. jrrrr.z r.or.orlt,r,rit'r'rrrrg q.lrr lris irr rlit,.,\rr|ii rr11. iigr.lrr,r.grs.rr.r. Ij,r.st.rrrrrg iirrt,rr) \'gi tl.z'rr t'l*'ir tlitl r)1'n.stit'lrez.i.lr.rrrgt,rr rlcs 'l'[,, 't lrcn dcrrr jcrlaclr, n.ch -.\rrsri.tris ;\[a.otllrrs, lr.ssirrtru.ll.rr rr,t'rr lris irr s'iit.sl. zr.ir .xisrit,r,I irirl.r.^ rrriiss.rr \.gr. z.\s rirr (lg(i 1)s.5g.11.rrr';1r 'J'r"t'1's il'r'lr{- -\)rrrrrl ,i.. rt,,frrrrrr ,t,,r,Ut-,t,,,r,,i,,,,rt,,i,,r'1'z,ir ru t,{}6r) s..iii).r('srrrrl{('rl -- itlr( lr tt.t lt rlttt'r'lt z*ti Zrrsirtzr,':r.sr{irr)z ir.(rr.r.r,r) Irt,r.r,i.rr,,,,l:j,',1:,:;']:,'],.,1,:::t,.:l'.'1. ll

Delt'a Iag _- cli.scrrr rig'ptis.lLt'n Ir,'i,.h oirg,.g.ti,,,r..t..(-\rDIIi 11. (r956) s. :).

(lt,slrrrrlr.r,ir'lrr,s;rrr rlr,r.;utclr glogr.;ry,1,i.,.1,,,it,,;,,r.ir.lrli1r,n Sl,,ll,,lixi,,tllr,,.ilriirrigshrrr.lr S. .l{jl-

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

4/41

'0n-YSIu .,t( .rIuJ Jpo

u1511o1 _a'uJU to'1JI1

1'|ISnI' t3

t11U7 'J:J,

'1l .ZXLUUV

.O0II1ugJBSuu -pSos0oolOOuin 'ollul0^oU -ueO

-u -Sao3oe1ou-01o lup3Oloopn11 UBOueu'oo?O, oIOlIIOouo t1H

l uaSU?OaJae11aTo -OPt1g

J -ulo'qosaoo suOSUq1.Vz JOPa

Iuu JlaOJUsonnuno t1lbUiot0UuB0uo IOoou3-looa.n '^

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

5/41

\\'r, r.rr I'r. N :r i s r,r. l')irrigr. Ilr.rrrt.r'k rurg,,rr zttt ;rXr'1'l j5r.ll(,n l. r,iiltz.(,1|Il::1;il],,:'liil.,l",],,11"1,,1i,:,*lll:::'l:];,.)]:,l',:t'crsf':'ci 'rii'ii,r'rriris,rr.,.rii,,rirr,ii,,r,;;--,,,"*

,3{)

Vott tlitl.t't'irlrlrlrttig.rr ll.slii t'iqrrrr.q tl.r' jiirrgcr'-rig\'Ptis.lrr'rr Jlcrrcsiill.r,li0l.t,r.rrrrg rlrr.r,lr,lic zcit-tlrtiissist lr.lt (lrlt'ilt'rr tl.r Ii.iilrzcit 1.u,,,, rrrrtc. rlios.rr ['rrrsrii.rre, offcrrsi.lrtri.lr rrir.rrl, rric rrcrrcoitt, rr'irs I'r'cilit,lr rrollr rrit.lrt. lrotlrtrrtct. rlirlJ sit,rleslrallr rrrrr.ir.lttig scil lrriiLc. l)irf,l rlr,r,\/9r.g1rrq rl1r,lciclrscirrigrlrlg lttlirttlslltlls ttrclr. als t:irr..rl.r'z*r:i (].lr.r'irrir.rrrcrr r.,r,.\[.rr.s stirr.rg.l.rrrrrrr:rr lrat,,O;:: t;:,11,"''t,t tlrr.t'h tli. (i.rr|1r. il,','.,,g. ,,1).rrlirr*ilrr'rl.r, rrcir,lrs.irrigrrrrq..t,,,t,,gt, rri. rlrr.r.rr*,r_.g,l''..];i.u...:l,;|:;-i.l];l'].::;Ji];;l.'ii.:i.l|:.,,J;i;:]]:il;f.ii,lj,i:]::'liliclr zrr' s. ist' ltlirr" tlitlJ.irro girrrzc I)r'rrarti,r riltt'r'cr Iiiirig. (ic,sul,tiigvlrr,rr's.i.rrr.ls r,.risrit:r,r, 'a'..l':i:,,'l:'-l':lli:llil::i',lil;l;l,ll'il',i;,:ll;ii;u;, ';;-;i-:':; , iirr r,,.,1,i,,r,c,,,r,,, r,,rkr'ii,c.gi'ppe2. I)ir...1)crrlirriii lcl tl cr. Ilt,illrscinigurrg,,llclfill'111'p1 tttrttt tlie rrit'ltt srtlt. zirlrl.ci.lr.rr z,.rrgrrissc rlrl,ii]trsturr l,.r,iilrz.ir. rli. iilr.r,.irrrrraligeislo.is.he Ii.t'igrrissc llcl'it'lticrr. iri ih.cr'(l..sarrrttr.ii. ru I'iillt. rirrf, rla l

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

6/41

's

11i1r]l ;qr(

-

sl)Jp lnuuu

,gJ 0fns

r1r,('s;1^, '

or. slol' -)'l -S

'z';l '1r l

r1u,U.ni,,11.01h t'111]Ia]O1 I1rOO -1e

J11r, -O51I1,u(sunlu1 '

'l)),tpo].l .5S]oo1o1 'SOOO

OS l"?OuoL3Suupo su'Yi

I -1)u}1 Jo

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

7/41 g3:

"g|.

sS1 ;1JVIJ.Sl.;S(1r{

-'nlr, '1;zrl 'os1,)

i'hp' -Z I111l1 Jo

L l;'S'ri -

in11 lO111l?J1S -1

lUlu -o'ur,Zt'l1 -

'1fn ,'nu--IX l1

1ls,l-lopl ;llg.U J0

'Loi -|s111 -ll111t'nui s1

'n1" .Z

i:*-Idq..'t -3-. .t,rtrt,,-

"i,1''1I:4'1.ltit,.It

z

ll7n1z1i1.

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

8/41

- . c s c r t r St.urrrlalLcrr[r'ics t c Sl

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

9/41

r116il \\'t'l'' . r' Ii ir is t'r' : I')inigL' Ilt.rrrr'krrngcn z.ur iigr-Jrtischrn ljriihzt,itslitlt irr rli0 olrc|r' Ilrilltt rlcs Sr't'r'r'lr tirrgls, lrliclrcrr isl rrrrrl rlil Ilillrtrrlg rlr's Sr,lrrift.zrrir,)1r1111;1y1,1,|1-strltt lilttltt. li lr 1t lo rl l lrlll, tlitztl ttt'ttct'tlings .'irrlrr I')r'lil;ilrrrrgsvor,s.lrlirg gprrrirr.lrl,. ri.rrr irr .jr,rl.r, lilrllrlrts \/rlrlilrrst gr'lriilrr.l, rlcrr l(ijrrig lirr orllr,.\/iri. u.ir, l( rr 1r lorr l lir,sl, ',i,ilrlr,r,zrrr l)islirrssiorr gt,_st'ellI zrr ltltltctr r. ()ll rtrarr s0irt0r]l Gcrlirrrkcrrqirrrg iiltol clcrr e irrrlitl lrrfgcstglltcp rrrrrl r_.irrrnal lrr)fjg_st,iit'ztt'rr llzl'. r'rtnt litrll

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

10/41

4.tl.102teda A.tl 1lrl

NNn tc2t Atl t02tik'l/i, Altere Serech -6ruppe Jngere .ferech OruppeTu. S

ll

a.15*9 Eet.t6jt flZ tlet.t6?l ftlFlrFffi I I I I \ il\]|I l|/ lt\l\fI H, b/, ^u, w,, I Zyl i:l r't ?te.ring\ / +e(-:Ta26l\-/ t69 5p.5r,1x .'3;67la 26t +?h-

la 261

F:llil'i/ )/ \ i \ I I\ /\ / [ ]Li /\ /\ / \ i ,t54e fa;'.e\ i \ i ^Iy/ 6e| n,t z,eryin,\ / \ leet__raJ:5urrrs\ / \ / +6x^n^ fdJr5la.JI5 Ta 1549 +5b --v- Td lt,Skorpjon G,) Ka,Ab 81

Abydos ts //2

lia 0r)/\i\/la lil [ltll-i/l\ l\ lLiLl-/ \ / SaJi57 aq ARrlJ\_-/ ftnJ nl/ b JCJSa3)57 A R N2

i:==tFJ\/Va lllT==7i I T"-r/ \l ltthJ/ | I lahnlrchI I I lh\lsr__'/ t_Jia +l+.1100 h +i+.;iCJZyl 6el nil liening;+9t %h+lttl'Jnaa, -^ 16l w t,ut,ia iiJJ tr|s ...........-.. fa. +li

Na rme r /71 td

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

11/41

lI4i

0i)J,l:

tI 1){; " l \\'t, r.rt I r. Ii lr i s ,, r. Iiinigl Ilt,rrrllkurrscrr ztrl trgr'lrtisr:ht,n Ifliiirzcitkt.int'lrr rlr.r. lrislrt,r, lr

S.rr*'i.r,ig.r,isr rri. ri'.s. trt,r z.t:it,,,i",;,';;;,:,;i;l;]ll;Ii1.,,'i'lll,*.',,1llll , ,,,,, rr.r, r.r,.',r't,r,_iirll crrt,rr 'l'irrt.r:nirrrl.st,lrr,iItcn rrnrl (]r,l.iir,itr,,,,*n,, .,',;i '.r".l, rlcr Zcrrgrrissr:n rlcs .Slior.piorr orlcrtIjol)irlt'ttt,ttstr'.r'tll,gitlitllllrir,';un,'.,.t,..ii.lcirrflrr'lr.llt(}cfiir'cr'r''\rtsirlzlrtrrllitt" st'ltr'o.r'it'gcrr(lo. is1 r it'll.ir'lrr st.lr.rr, rl. r.orr ]ia ir, (i.g.risir tz zrr Nar.rrrr:r, lrisircrtttt'citt. tlirrzigc Siegclalrr''rllltllg zll'['itgc gcl

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

12/41

sJS':Vl.{

'llns1

,| lJl.

'f11tJut1 t{

I11lpIrYo{i

-uP

\tLnE rb rE

9

'qrooSo sS(lj rpaooo

Jm1'J sl\olpJq

'l1; LSBiI1ap-isSlJ I00u

.|1 '1.;i f 'ti

,t- ,$B1l

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

13/41

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

14/41

98 r {'fnr.t'Itlll.Sur lli ni g{r I 1p111('r'li tr r)ljr,r) z, ur ii j.\.p t,isu llrn lf l.ii llzci t [ ) I . l]andIJ 9:il(; : t;1. Sicgclablollurrg (lcs Narmcr: Il'i. II l.af. XIII, glSr'lrr'll. r'irr's -'\lirlrrrsr.r'gcriir's rrrit 'r'.ir tras rIr.rrsrrir'(,rrs \.().Nitlrrrcr': lt'l' I l 'l'rri'. J l, 6Sicgcllbrolluug rlt:s Nar.rr.rer, (? ?;r

,\llrlrirsr.r'-Zr'rirrrrr-r'qt'liir.r rrrir il.r,rrsrrirrrr0rr trt,s Nll'rrrt,r,: ri,l. rll'al. II. ii. Llt.:t;c1:(l.liifJst ht'r'lrt' riril 'r't.ir rl.s llo.us'ir.r0lrs 'tr. Nrr.*cr. (i)): it.l. Il'irl'. -\ L I \'. IItrilltc cirrcs Iiri.rlr.irrLii iclcricrs rrcs .,\rra: lI| .Ii .i.;ri. il l ,\. irr. -\. 2irrr,lclc I ]rilI t (, tl ilscs'l.rifolclrcrrs(irlrlst.r'if.rr rrrir Il'r,rrsrr.r.(rrr t.l.s,\irir: .r.il s.2r,.r.irr. Irlr\, 7; -,\lryrlls I S. S, 'l'ul'. -\ l l l, l7 l :,.\lirlrirster.s,,lrt,r.lrr, t ''ttrrt Jl \-- (l,r.irrz.t,lritiunc irrrs tlt,r,Zcil rlcs,\lrl ?): lt'i'Il.i.irt. ll. l4r.Scr'1','rrlils, lr'r,l,r, ' 'l {irres..\rr.:,): r.r.,,:;1,:, il: jr: )v (1"'i,''t'rrrr.r'(] arts rlt'r'Z.it"'llcrrlrcirrir.lrr't'if r'it Nlrrr.rr tr.s',\r'r: -.\rr1.rr.s , ',.,,,,. 11;,.i"r'rri',lrj.r'ls.1.'\l'r' irrrrr rlr.r'r'ri rrrrrrrr rr.irrr rir.rrt,r.rrlr'.,'lriclr is rrol lorrrrrl irr artv ot,lrcr, lorrrlrs,,{;.irr.ll tlrc.l( tr;rrrrs rrc,r't: lro llr{niL) \\.irs |.rrrrrl Jrcsirrc trrir[,,fr\lia,rrt jal scalirrgls,, z.'tlie Zrrolrlrrrrrrg tlt,s (,r,irllcs Ij7 urr Iirr cirr,lt,rrlig lrltrr,, iiltc,r.tlic' i gciassc'rr Ir.t. Iriir tlic vor, irr,,r .,,r.g.-.o.lrl.lro Zrrtcirlrllg 1,o1iir untcl tlt-n irrsr,lrliltliclt I.estgc_lcgt,cn Iiinzcll,rrutlcn jctlr:r, llclcg.rrlc irr Il .l 9 bcstrrl.tcL gt:s.es,,,, ,"i, ist ricl cinzigc rf,,f,olLrp,,,rf,f,"lrt:'s, rlcsst'rr a',re.t'rrrirftc ilr (]r,arr Ir 1s zrrtag, g.lionrrrc. isr.ttaclr rlt'rrr \\'r'qfall r.on Srua _ dic illittc,lcl sr.o[Jcrr r\nlascn,' l)ii'iilrt'r'lririrrrs isr, sr,rrri.rJri.rr 'iilrig rrrrr.t,r*t,i,r,ti,,t,, rr,,,.,u',,'rr,,,,so c.r'i.htcL lralrcrr srll, ilriJ,,r.,u.,, d.rr.J{i G.iiJrc.^ rlcs,,g.caL'' ilge"s dult'lr tlir:.,\rrlagc lll5 und das Glalt jllt) rlcs Xo.nr,r.g._

,\ir a

lt 5:I] J :I] 1r):li Iti:

.n io:

(ilrrppc rl t:r, r,r.s t iir,lrcrrIleihcngliilrcr' (li 10) :Arrl'rlcrr r:r,sIcn l]lick ist iiairat:lrauch I)ctric bcleils licilicrr Zl.rGrab Il 10 arr Nar,rncr,fehlj clag.rurd lijr, tlic Anrrahrne, da .,\hadie eilrc Iliilflt tjr-s I.llt't,nhcirrtiii.Unl

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

15/41

r9{iil \\'r'tnr,t.Ilrislt. I.l i rr i gI Jl,,rrr,,rli U llL,r,rr z ll r ilg.\.Jr t is{;lr i,ir Jf Iir lr zI i l 99l)it'st'l'\\'('l)iq lrt'l.it'tligcrrtl.ri Sitlrirti()rr Fr'gr,rriilrr,r,sr.lr.irrr t,irr. lr.ilrr, \.., ;\,,,,,,,,"**ll[rrlrt'll't'rr.

A

lir'lt rrrrrl zcit lir,lr rtrrsr..lrlicl.|r,rrrl.rt 6r,irlrjt,r ' r" ' r/I:rt rr()IIlrll('ll lrll /-ttsiltttttlt'trlurng rrril, rlcrr liitrrr-1'l'rros L'r" riitrr ar r rr rri. sos.,'rc ^cirrc ,il]';;l:i H;li:iil]'J-.ll'll i;: l):li;,:,;;l'ill;l;j':*:iit'lrlicLit'rrtlrl lirtt'tltrtli,tt rlrl. l)0 itlt'irr.r't'rr (i'iilrc. rrirr'lr ci,,r'rr cirrrrtril,ri.lrr:rr .r,rrrrrrlrrrl', 11. rr. zrr.loit'lrt'rr Zt'il il'g.l.g{' *.t'rlclt sirtrl rrrrrl riirrrrit. ai* c,,sarr,ttr,,r,,1,tn* rrir: rl.rrrt;,,t,,, \/.r,st.rrre zrr,crt'\rtlrtqt'rr rl.r' 1'.lgt'ltrltlrr Iiiirriqc rlir.st'll.rr:,\\'.s rr.r.t tric g. orJr: ./,t:rrt r..rirrrr.qc rics .ig.rrt,ric.'en(i)nigsqrrLlrcs is1., sirrrl arrl,rlcrlr lrlit,rlliof l] rlic,-_. ir,r t..,,f],,i,,f, r)az,r1 - -_lilt,irrcrt,rr ljinzcl l

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

16/41

l0(r \\'i'r'n c I Ii i\ i s e r' : Ilinigc Ilcrrrt'rlirr'gcn z.rlr iig.\.1)tisclrotr Ifr.iilrzt,it [1) 1. Ilrrndfll'tll)J)oll q(lg0lIill)ol'stclt1,. \/erstrt'lit rttittt. sie ztreinan(lel zu or'(lrlelt. so ist ztrrrrir,lrst klar,. tla il 7trrrrl ) rrtil t'iritir'tttig('r'Sit'lrt'r'llrtit (l(,nl liiirriq liir zrrg,'st'lrr,iclrcrr \\.1,1.,1,rs1 lpilll:(lcllrl lir,lrt rr.r.. tla13die irrsclilil't,lich .lcst,gcJtlgLcrr Irrrntl0 (licses liiitriss ailt' arrl'tlicsc -.\rrlagc korrzcrrtr.iclt silt(i r __ tlasVorkolrtnlcrl illtdol'cr Iii)rrigsnarncn irr lreiclerr (lrtiltcrlr ist clitriiher,irinrrris a'l {,ilr{., eirrzige Siegcl-abrollrrng tlt-'s Ntrlrttct'ltcschltinl

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

17/41

It|l;ii \\'r'r'rrt'r'li;ris' v ' r"isli-1'liL'rrt,rkrr.g('' z'f ilg.\'J)trsr:rrrrn Irriirrz.ir

r) Ilr,r'rrl'l'orrl's I s. rni.,'l'rrf. \-\rl\. r rurrl -\1,, li; r'gl. rrrrllr r\lr11lq;5 | g.;r.:) \'gl. z. Il. 'l'trt'liltltlt tttttl 'l'ttt'lt, lo rlit' glril.|lln -\lrrncssrrnglrr r,lwl lrri :1,5 ).< j,l rrr lir:grtrr,r') [rlrt'r'rlit',\r'L tlll'Zttsittttlrtt'n1'gurrg rltl lrt'irlt,rr ltlrrrrrrrr.r,tr fclrlcrr lcirtcr.lr]lc.\rrg:rbt,'.1)jer t,irtst:lr nt itlcrrtltllrrri rlcl I Iltrrrl.

S. l(lli. '\rrrrr. l.

101

i

jtI

I)tttlit'irr vollr'r'(lriittr.t'r,iil'ftlntlit.lrt hirt,r(.\lrl,. l).\:oniIlcpzcigl,rlcl..inc,o(,lr(li0lill,r:r.\\rcllrt'_'r't'zir't'tttttl' rlt't';ttttlt't'tl irlrt't'lrt'r'r'ils rli. rl'.i rrrirlitri.rrrl'rr Sr;lrrrr*r.ialj{,, \\,ils irrr Vrr'glrii.lr rrril, rlr:rrirrs''lr'illli.lr rrrri'l(rr ttttrl Nit'ttt'r'l.slgr'l.gtt'rr Ii.iig.rr s, s.lir'iiir.r,i.r,ri..\rrsir{z z.*.isr,lrrrrr rlit,srrrrJ'rtlirltlrr I(iirrigr:rr sPt'ir'1r1, rlitl'i rli.s.r'l'iil rlir: g('sirnltc '\rrlirgc jcrl.rrfirlls rrls rlc. lr.i *,t,iL.rrr rrrr \\,.1r,-st'hcirrli.lrstt'zrr gcllcrt ltrrl..\rrl'rlir'gl.i.lrc I).iit'r,rrrrg,,',,'i*t ,,,,n,,rlt:nr lrrrr.lr rii,: (;,,iifi,,,i,,,.,,r,i.],,,r'(lr'l';illr,lrirr.Ittsgt'srttttl o|giirl sit'lr I'iil rlcn lilicrllrof Ii rlirririt folgcrrrlcs I,lrrtivir.lilrrrrgsl.,il,l:l)it'ril{r'sl.tl -\ttlrtqr'tt ll 7 rrrrrl 1) rrrtrl lJ I rrrrrl 2 lrcstclr.rr irrrsjc zrv.i liirrz.lliilrrrrrr.r,rr, rli. irr..r.ij.ttttrl lirttritIt I'iilliq glci.lrl'iilrrrig sirrtl. Ililc lrrntnrrrtrl.lc llctlirgcrr 0t,\\,il (j )< .i l,z*.. 7 X lr,litnr rrrrrllicgcrt tlirrrrit *r'it iilrr'r'rlr,rrr, l'rrs rlitr Nolrrrirlgniilcr.rliitscl ZciL irrr [..trnfir.g lrrrl,*,.rscrrr. I,,i^ lrc-gt'iirrrlbitrcr Zu'eil'cl, olr os sir.lr tatsiit,lrlich rrrrr {iiinigsgpiLll3r, lirlrlclt,. ist. zrrrlcrp s.1rr^ irr -,\rr5.-r.ltt.lrt,r|t.r,sir.llirrrsr.ltlitl[Jt'rrrltlrrIirtt'ir.it,ltlrlrrg,..,..-|...'lil.,,scrr,Sr:ltr.,,irlI,igtlt,rlttl,st.}rrlirlllitr,ll]rliil,zll.ttiit'lrsl, *'r'sl*rllr .ir'rlr' .\Ir'l'tllttr'll rlll|r'lr ,'itt.tt g,'ttt.insilnr{'n olrcl'lr;rrr zlrsillnrn(,ll11r,[lrl.] I. *,ir.r,rr.lr.itl. Iliirlrrtt' tlt'tttli.lr zrr ,'ittt'rrt t'irrzig.rr (l'rrlr rrrit z*,r'ilr,. ,is garrr.irrsi*1lor) glr.r,lrirrr 'a'lrrrrrri.rrilrtl' oli'orlsit'lrtli.lr irr l')rttsPlc.ltrrttg rllzrr ist tlir'(lliie iri, \/c.glr:i.1 zrr rlr:rr ir.irirrrr rilt,r:r.t:rr..\rr-litqt'rr t'r'hclrlit.li zrrriicltqcsr,tzt, rrrril lrctliigt lrci Ij Ig ct.q.ir 1,5() X li,l)j rrrrrl Ici l] l7 11.,r,1 1r.2irX ll.() nt. \\'ic1[1,1,11u, .jcu.cils Irrncrrrrrrrl.]ci;. Iti,: Ziegclirrrslni,, .r,ur]g ist, irn Gcgcrrslrl.z zrr rlrrrr ii ll.cr,r:n-\ttlrtgr'rt z"l" lris ltrrl'tttilrrl.sl0rrs 7:r.tr) r'rr.slri.lil rrrrri ii ,,1, rlrunil, rl.rrt,lir.ir zrt tl,rr rlir;l< arrsgr:-tttltttt't'l.rr (it'iilrt't'tt rl's,\ltlr iilrrtr'. l)ir'.\trr'rlrrrrr,. rirrf.i .s ;, ,1 rrrr,rlirl.t. {lcs (ir.irlrrs ''rr \.r,rlt,r, ,.rrr.ritrt tllrs.j.trig. r'itlt's st'ittt't'Z.ilg.ttosst'tt Ititrrrlt'lrr l

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

18/41

I()2 \1ielner I(aiser: llinigc Ilcrrrcli,r:rrgon zrrr,iigr'plist:ht,n jrriilrzt'il [9l. I]lrd

$.I

ii,

ID ,,\ttl;'c'.,'uCht rlc| allgrtrrrcirrctr Steigcnrng irllcr,_,\bntessurlg()lr untl rlel glcicltzcil,igcll /\nlagccilrr:t'-'\trz;tltl Vott Nellcrrgriilrolll l)l'iru('litc es rllllt'i glrrnrlsiitzlit,h nir'lr1 zlr lcr,\\.1'r(lt.r,rr, tlrr tlicIlurrPl,irlrllrgrr rltls.'\ltit s.ltotr vtttt vttt'ttlttle irr rrir'lrt rrrrl zri'ci-. sorrrlt,r,rr tllt'iliitlrrplig t'ar.11.saltari \\.ilr..\\:alrrsc'ltrrinlithcl isL jctlttt,li, tlalJ es srch bci tlcl tllit,lt--rr Iiururntlr rrrn uilcn spii1ercn Z,sitLz. zrtrlrr's1lt.iirlq1itlttlttl]]ittlttttrlturrtlt.l[,,rltlrrtltlicserl

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

19/41

I(r{ii]I0:'j

;rl)l()lv iutl (ir,rrrrrl tl lsrr)il s()lrs{ iqcrr Skor,lrron-

. 'l'irlsirr'lrlillr vt,r,glli,,lrlrirl isl rrnlll rli,,s,.rr l.rrrsl;irr.tiotr rrr r'r,s{i,r'l,irril rlir, lilrrlr,rlt.s Skor,lrrorr rrrrl rir,r._jt,lrirg,'rr rlr's \irr.rrrlr,. l)rrlr,,i zliq.t si,.lr rlirr tlslr,r,tr rrrclilIrrrr, lrls Irllliir.ltlJi,,lr gr,iil.lr.r.. sorrrllr.rr iurllr lls scl11, 1.1,,;bcsst'r.gcsclrrrilIr,n, rloclr olrrrrt rlir[.] tlrrlirrrs lr]rtrc St.ltlrrlJ-folqttnrngcrr iull' (lirs q(,gcns{.,iL;gc Zritr.crhiiltnis zrrzi.lrr'rr *'ri'r'rr. rrlr.irri'r'sr,irs *'t'itr'r,r. r.t'r'glr,it.rrrrr*r,'St ii.lit' lt'lr l.rr rr rrrr irrrrl.r't'r's.i t s gr,r.rrrr. i rr rr it,s.r, rir.iirr-zcit' rlt'r' ii{r'rrrisr'rLrrrr [irrrst rric -\rrsl'iilrr,ll,g so](,lr{)r,Sorrrlt'r stiir.lic rr.r,itgclrr.rrtl vorr rlel Iiriliiglicit rlcs .jo_*'t'ilig.rr Iiiirrslrt'r's irrlgt'lrirrrgr'rr r'1|r1'rr rrii'r'ttr. -,\rrr.t'rrrcrr irrr (icqttrrl t,il fliilrr,r,crr,\rrsat z rlcrrtcl ."*r,,, i,,,,.rlir fi rl i. rrirlr'.r'*'rr rrr r r. ( lr,rrPIt' rr o' r)r,rrrr lipr lct t.rr so-u'tilrl irr rlol lit,irrlrr:it, rlcs .sllrnitts u.rc rlcr. ( ir.ii[,]r: rlcsli'.r'lnirt.s ilr'c' JliilroIrr'Jrt sr.rrorr c.rrclrlir.ir'or..\.r.rrrcr.cr,r't-.i.'1, (Sr.lrlat,lrt.l'cirlpal'lLr:, Slicr'alr.ttr: rrs*..) rrnrlIrr l t, Nir r.rrr cl scl lrsl garr z o [].cnsir.lrt l ii.h i hrr_.n crrtlqii] li -qt'rr .,\lrstlrlrr[J I'irrrir,l r. lrr rlitrst,llrc Ilir:lrfrrng lirrcs,riiglit'lrr'r'*t'isr' lriirrr:r'.rr ..\rt.cr,s rl.r, skrr,pi..licrrrcschcinl arrlJclrlcrrr rlic,\r,t rlcr Darst.cllung sclltst zrr\r'0isctt, rlir sic in iltlcl qcrll',i1qrc1 [iillc rrnrl r]c.m tcil_*'cisc' Irclrlr:. rre. Stltrrtrirrir-. rrrri ci^ig.s .rr:li'isc'e.l'ir'ltt als rlic l(orrrpos.i titur rlrrr Narrrrrlrkcrrlc:I. I)irr-iilr.rlLir*rrrs abc. l'iiilt,'r'o. irilcnr rric vc'lrinrrrrng rrcsl(iinigsrriLrrr.'s rrit, rlcr' ]rosr:t,tc .rr[, llci rrt--r, .s sir,lirrrt'*'crl.r' lrrr .irr. arrtr.r'. s.lr.eirrtrng cros iirrlichc.Ilorust,itcls rtrlcr rrnr cinen lrcsontlercn l(nigstitclhandcln rnrr[J{. Sic lionrmt in clieser lrorm sonst. nir_gtrrrls .'trlI. r'.r'5 rrrrrr ist, zrrrr.nr'i.il.it.lrr rrrns. lrr.llr.ls Ilirr*'.is irrrl' .irrc^ r,.]ativ fr,iilicrr :\'satz'o'Skorpion zu werlcn, als auf clcm rcliefgcschmcktenSteingcfi - fajls cs tatsclilich auf Sforpion zu be_

bkorpron zu werrcn' als auf clcm rcliefg'::1':i:l:* iilli;;l ,3,:''iIif i:,;";l::ii"i,:fii;:l:ii:i[:teingcf .- fajls cs tatsclilich auf Sforpio. zu be_ i,.,",,;i*rnr -O.;.nt..so,nn,r,,ng rn,r. Nr.6?1,8)Das bcrl'ascirendc Illgebnis rlcr untcrsuchung tvar nir irn iibrigen urnso *,errvoilor, da von fctn i*chriologischereite allcs (ccfiiBforrn' sonstiger G.abinhalt und ,1... g..,,,n1. u,irit.*.rn. Irriedhoistcir) arrf cinc I)aLic.rng in dieeit des r\lta o

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

20/41

104 Wcr n e r Ii a is er : Dinigc 13elrrcrkungr:n zur iig)'l)tisclrcn lir'lrz.trit Ll) l. Ilandzichcn ist, - rviedet cittc andcrc un(l unikale'l'itclscluciinng arrftr,itt, nrnlicit die mit dcm Falkeniiuf tlctrr I( r'rrlrrrrtlrolzGlcichl'alls attl'cittcti Arrsal,z vot'Nitt'mcl urrcl dallibel irinarrs au(.h lro(,h vol l(a rvciscn ailcr-tlcltt -- rvietlct'rurt rtttt,ct'rler Volaussr:tzrrng, rla sic t.at,siitrhlich hicrhcr geirr'cn - tlic bcirlcn Ge-fllurrfsrrlrliIl,c]t ittts'l'alkiriur bz.s. rlcr Inhrrlt, rlicscl lrt'irlcrr (iliibcr,(Abb. 1). i]rrirlr'trlirlc stcirt tlieInsc,hlil'L sclbsL attl oirtcnt Ccllill rni1, Ziclling; in Olab 31fi t,r'agcrr rrrrlJcrltlcrn iirrt.h allt-. iibligcnZ1'lin

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

21/41

l1)rli I l )i nigt' Ilt,lnt,r'ku lrgr'rr zllr' ;ri{\ lr t is(:lrln l,'l ii lr z,r,i l l0irstrlrt'ift,loscrr J)rrrrltt'l tlcr \''rllgcsllrillrtrr zu vcl'liclirrr tll'olrl. ])r'rrrror.lr zoigl. r'ilrc gi)niur{ir,{,Sir.lrl,rrngirtrt'lr llicl trrlr'lt r\ttltrtltsprrrrl

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

22/41

10() \\/t'rner Iiaiscr: Ili.ig. Ilt'rrrt'r'rrrrrrgc'z.rrr ii {.\,r)tiscrrt.rr lfr.iilrzt'i{, II l. IlrrndSaliiil:i';r: l)io tlrsLtltt Artfiirrgc licgcrr rrat'h tlt,nr tlclzoit,igerr 13cirrnrl irr rlcr.Zeil rlcs r\lrtrr.A lrrrsir.: \\riilrlrrrrrl tlas vorr ]Jonrrct flt,igclctlt, Cllilrt,r.[clrl lrr,r.r,ils tlrrr,r,lr1r.og tlcl gt,st,lrit,lit,_lit'lrcn Zcif arrgclrirr'i,2. s,ciscrr viel vclcrinzolt, gefrrirtlcllc Pillctt,(_.n aul,tlic lixisLcnz auch iiltclcrlleslaLtrtrrssIiliLzc ltilt: zu'ci rct:lttccltigc Sclrrrrinlitafclr)) \'ol) dclcl clic cinc im 'l'altemrrel clcs

n R, '|^ oXoisSois

e13

@ll--_,

e16

oLeont.obub.

atIfriIdI

Ili^

l). / sylen.s;blu"'gIL

'\ oHe[.a..-o

A .: .-1 :.

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

23/41

Ililii I \\'t'r'rr c r. Ii :r is c r' : ),)inigr, Ilcrnt,rkrrrrgt,n zrrl rigr'p tisr:lrcn lf lii lrz.r,i t |07

NNN

N

)KonLe-

N Z./ 3. Dyn.'% Djet- Ende1./AnlZDyKo - DjerVor Ko

i; r_.r'-."r-_-.r- -.f1.f ..a-.xd

h -lloschinen hous;\lib.5 Dcr Ifricdhof von .furaVoqclkoIf, dic sic'lt im Totentcrnpcl der Sahrrrc-Pyramiclc gcfunrlcn irat,r. Fiir rlic I)aLicprng rler\icl Sliiclic ist zrr bcltitrltsiclrt,igcn, dalJ cs sir:li rincrscits rrrn c,haraktcrist,isc6c 1ror.rnc^ tlcs splcn

t) Sahurc I S. 110 bb. 140 links; sic stantmt ,,aus dern Schutt, rier arrf dcr nriI cinel Iiallistoinplr.Lttr: a's-gcIlicktcrl Sultrvc]ltr tlcl siirllit:ltcn I')irrglngstiil zlrrn Qucrrrrrrn (f,6) ir.slsl... Sic rrrr[] i. spril..r.or Z.il., jr:rlcn-.

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

24/41

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

25/41

11il;i I \\'r't'tt t'r' li ir i s r,r. : I,)irrigt, IJt,rrrtlkrrrrgt,l zlrr irl{l,J)tisr:lrcrr I:r,iiIzt,ith) cirr It) itl l('l'('l' .'\irs.lrrril t, rl.r' lris ('t\\'ir zul l.irric l7 l,'nr- l0l

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

26/41

'1Su8n: :S'Slrh( 'uUJ

I1_l0

:1Y1H1-Usoul tOSO

npbIoOJoIH -lD

t .1u1l

tni

Y

.

i

-uoau

A(=UV

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

27/41

I96.'r l \\'erner li : liinige Iirrnclkrrngen iigyp tisclrcn Ii'r'ii)rzci t 1i1samlc cruppc der scg' IrI'trnltPalctten folnral einrlcrrlis in (lcr Ileihc dcr obclrigl,ptiscircn palette'-formen steh1,. l'as Jrcsscr.als alle \\'ortr_. cinc Gcgr:niihci:stcllung jm Ril6 zcict, (Abb. 6); dlitticns. rlasorvoirl clic Lon'repalette *'ie dic z*.ei ostrleltnfragmcnte einer Zciowol]l (ll0 I-ouvrepalette Nie dic z*'ei ostrleltafragmcnte einc. Zcit n,,unl','.r,, ars do. irislrc. inUntcrevptert andct'c als Naqatlafuntlc iiber'harrpL noc'h nicht zu'i'agc gcliorrrmcn sinrl I)inq r.,,selbstr.cr,stiitrrllich lieinesrr.cgs hcicn; rlir einc oigcnc rurtcriigl,pl,ischc l(rrll,ul zrr rlicscl Zcil, nirrlrt,tttt'ltt' t'ristit'r'1 lr:rt' l)io:\-rrlrirltlttt', tla g.r'rrrlt' rlit' .ll.i I)irletlr,rr ilu.c lrislrr,r, r,irrziq.rr .1,'rrrrrlrr r rrr-stclle., bcrlii.ftc *]lc. rlor,h jctl c' falls ci'iger Ilcgriirrtl,'g rI( om cl ]( a n ater : Ilci dcm ctwa /r0 kn.r siiclu'estlich ,,\lcxanclria cclcgcncn I(omeinc Reihc von Fellcrsteingeriitcn rrntl mchrclc Tongcfrie fcst, bei dcncn cs sirrSIlcstc einet'Sictlllrlrgltan

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

28/41

. , rr J(:(rlr( JUrl(rrltitlts . , . (riit'ht iiltc| itls sPiites Narladit. ittttlct'ttt'st'its abcl irrrt'h rrit.lit, jiirrilcr.rrls hiir'hst,crrs Arr[1trg ricr' 1. I)y'.scirt lii)tttrcn. r\1lc ltttdct'tttt vort Letrllnt, clu'hrrtcrr liorrrrcrr rlagc{cn gclriir.cri rnif Siclrcrheil lrocirvrlt'rlrlti llegirrri rlcr''tlvrtastiscltttn Zrrit,rloboi irrsltt-sorrrlllc rlit'zrrlot.z.l rrrr[rlr,iiilrltr, lior.nr r.irres lic-gctttlcrt Virllliif.licls llrtrl'itlil.ct'isLisllr liil rlirs spiill rrrrtl slritcstc Nrrrlutlir ist r.'l'ell'l'cttttis: \/otr lticl sLitttttttr'tt Itirt'lr rler'.,\ngirlrc tlcs ,l orrr.rrirl rl'l,lrrLyr:rl rlcs lirrilgls. Ilrrsar,rszrvci St'lticlcIl)alcLlell (.1 dL 44172), tlie arrf (lnrrrrl ilu'r,r'hrcisrrrlrlt,,rr lirlr,rrr spiit.cstsrrs rlcr'l)e.iorlt,I(it-Narrlrrll' lirlgclti)rcrr ltiiltrrcrr. sr,lrl l'irlrlsr.lrgirrlit,lr irlrpl uot:lr gLl,irs l'r,iili.r, sirrtl:_Iictla: Volt rler iltt IJcltlit,lr vort l)clttsiunr gclcgcrrcrr 0r'tlit:hkt'iL bclit,lrlct, Clctlrrt tlt,rr Iiu.tlvon li-'li srolJell I(r'iigcn ,,it ltttt) ltritt.r'c 0rlvirorl tlc lrlofontlcrl'tlarrs lc sol . . . aligrrs ctc rr r.tc ctintar'1s". alstl offtlrrbitl'cilic r\t't r-ort I)cpot, rla s'eitelc Iirrnilc irn Iirlkyeis t.otz so.gflLiger,['lrlcr,-strr'lttlttg rrit'ltt' zrr -l'itgt' katttt't1:r. ( )iit'rrbal irllc liliigc lnrgt:rr lrlirs[,ist,lrc \\'trllprrytrr.zre lrrrrg rrrrrlkiirttrcri rlcrttrtitt'lt Vorr Yot'ttlict'trirr karrrrr spriler als lia seirr. \/igr' (lciii flg \\.a.crr rriiL n..haist,lrc. Sc-rcch-IIrltcti vct'stlltt?n1, t'otl dctrett tlie tllei rnit i)oplltrlfalke ilirc nrir.hst.t- Iintsplecilrug irr ci.er,.l\lrrr'l

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

29/41

a)- )'-rlt,r-l-l-it-7i'-1-l\t II l--1_t-v/P

f -r1ffivm W,

l- --rlqo-eltit\l-L_lJccc

,-r \Nr>ffi\fl\--rVm} I\J

l'

fi.ffiffi ffi^rm,c t^

llfn *, hm qm ffillll H l\fl_l_l [ ooo.\bb. i (icfiinllrkt'n rlct'lttlsgt'ltetttl,'n \ittlittllt- ttnd r:l'slt'rtir_b: llr:ilir. (:'ful,l-sri(1. d c: )jedlt, f-ti: ,\l)usir tl-\lirlaq Grtl) ltlll untl llll.n_o: nciurrr (irirlr 162?',ltl rrnd 16:illll2 : p-q : 1'arklirrrGral) llJ uI\(l 1 1o0. r:

n'1

I:'riiirz.t'it a-g: ,\ltr'r'c flrrrppc. lr--rn: .liingcle GrtrIpc. n-*" Iia bis .\lrir- h-i:'frrriL (,i|irb l1)gl urld 16t{ , }i: Ilicrirkonpolis, l; ,farkhIn (irrrb 1i0?, ln:'f ura Grnl) l,lg?^\t)u l{oirs( ll Grrtb 1()1. s-t: -\irl'rlrrs (;r'irlr ll l.i, u-r: ,\b1'rios Fricdirof I}. rr': 'f rrrii (irlb 171

t-lmtlrlit

7 n.

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

30/41

'iVsrS,'lJ'7srJ

'u

rl '':51Jsi(H

-l1;Ult'Ili lh'

"1rorl guo1IluooI\Io5r s

[1no '1ll

ll01* '

'J[la{I\J '1Jo

l .1-S'o' Sosoot1JJ 'l

lgl t'o0P,0ltJ31q1'+0lso7 -ooo

1ouo l16'1i, '0conuo111

spoooS1 lnoos -

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

31/41

'

Jp1P 371Jo

sJ

.rn'aJs 'l

'll1'

(S-o

.i1ss11 i111o'-O]1 .-luu -,l -

,OolL (I1"

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

32/41

i\0IJ\I -

lU.l1ili

.ou1 -ls

-uil -

iOO s'el1a.-'1'S, -11Io.nuo -zr

,[r :I..

lIzrh-1-)l -l

' (J-lo'01"r \ot0MsS[00 [uJ

Jfl 'eOa1ru'oooLISo is1p

o'0N lOOOotIoo'hoOoJDo l

'O11I (J0aoluu '1oohon

tunoo

lus(lJ(

.[Ol,lJuln t

l

ti,i5kittli

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

33/41

(o .

}UO0 -oou(o,11Io1-o0ouoo -soo10 u0oO-u"o-nlU0,oUl 1oo.111-ooVPh] -1u5?,pl1o-n -Lol10Opo1 ouoi

(l1p,0r)

71,.uIu ilI

'| is:PXu0 u

-n.lo

-1to -11l-ol0Ouu 'oIo

'1lun1 -u5h1113l1oP tusS-i1111i1 .

s5u

,

,

:I

:Iul:u1

lz".L t

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

34/41

(.I|il,(,|il,tIt.ttl|{l(li(}( l.S[(}ll()lI(}|(rrIrst,tlt.tt,llt.ltst'Itrrit'lrt'itlItlirr']'l;'.,ll;,'.;i;ill,'i'J.:]ll]ii.);il;ll;'J:''ttit tlc't'(i.iirrtlrrrrq rLtrs qt'sirttttiigYPtist'hen Staat.e's, sorrrlc.lr r.lirr'iL irllcr.\\rairrsclLcirrlichl

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

35/41

.1r-0S1.1ul^g1loP

S

--JCSCuz77'yuoO

tZ11

roISISaSSiS,O0 t1OsluuuuoIln -.

,llur1u1 -lu -1roO

JoO .OP1u01n'|11lC

IO1S1 uO1Ou[1ouOIooO -JlnloloSlou ouOOOz1SZOu11uV s1osnO-ooL1PC0t)| l}l

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

36/41

{i

r

ll' l)cr' liisLoIistrhe Begliff Au1'Plcns als clcr ,,lleiclcn Liindcr" s,ird aui ciicsc \\rcise bis ticf in tlierisi'pLischc VoIzcit, zuriit'li uls cici'(icgcnsat,z zwcicl gro{3cr I(rrlLurbcrcicirc grcifbar,, vo. cicrr0^ (.lcrcitlrl itt Yi)lligcI iiinlrciLlitrhli()it, ol)0r'iig\'yrt,t'rr rrrrrl in eirrer liolonialrrn Valilrrrt.e IT.le.rrrbie,., rrrrri.1,lrrrl', *'iilrtr:ttt'l rltrt ittttltltt', trrirglit'lrtlu'r'isc st'lrl vit'l rvt'rrigcr.irr sir.lr gcst'lrlrsserr, Iirrtar.rig\.1llorrIlcstllzLe' ljilt Zusurtitncrrs

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

37/41

I l)tl'r i \\'r,r'rrr'f Iillisr'r': l')irtig,' lit'ttlt'rlittttgt'tl ztll'rigr'plist:lrItt IJliiltztit t:lfiilf 6arrerr itrrl l)r)lt.r1atr(l (lrll,\\'t:st- rrnrl Ostglrr gar)z r'cal nilcl). (l{'r jcs'oiligt'rr q{r()gl'ill)lIis{'}r,'rr l,irgrllrcpalrrl ist, rlcr.rrrsrlpSitist.he (irrrr tli'n Nrrrrrcn s0illol llarrptstirrlt tlii(1, rrrrtl tlcl li'i. (lirtr zrtrrlilrrlcsti1 rlgr,,\l't, scirrpr SclrlrriIrrlq oIrrc Starrrlar'1 r: r'irrrlr,rrtig zrrl qlciclrcrr (ilttppr: qclri)r't t..'\]lcirr rlcr'\ittrtctles 2. (laues ist irrrI gil 'l'raggcstclI gc-qcLzt. jotlollr rrhrrc rlirll rlits Zciclrtrr scllrst irr :ilrrrlit'lrcr'\\'tristllrit r,irrlr,Glltlrr,it rlt's (lrrrrgr'irir,lt's irr Vellrirrrlrrrrg zrr sttlrln sllrcilrt,*io rlils Iiir ,lic Crrrrt'irrr l)r:ll.:r-innert:rt llrat'aktcl'istisr'lr ist.ir. Irr u'gl.lrcrrr ['rrrfirrrg sillr hicl orler,irrr gcsirrrrt.-rrrrtcriigr'ptisllrcrt l]crcillr lris zrtl' llt'iclrst'ilrigrrllgeinc ri;rrli.5 rrrrrlirssurrrlc politisr,hr'liilrhcit cntu'ilkclt hirl *'ic iri Obcriigr'1rtcrr, is1, rlru't'lt ztlit,-qt,rriissisr,lrr' (.)rrr'llt'rr rritrlrr zrr lrpstir;rrrrtrr. I,llrvt'ist sillr jrrrlollt rlirr \''olstt:llttltg rlcs rrlt,'rr.l\g\'PlIl's,tla[.] ssirr Stitirt irrrs rlt'rr rrlspliirrglit'lr gr:tlrrrrrIcrr Liirrtltlrr Olrcr'- rrttrl Ilrrlt'r';it].\'lrtt'tt 0t'rvlt, ltst'tt isl.,als rlrrrr.lrarrs r.o.l, tlat'i lrrrllt rlitt cltspt'ct,Ir'rrrl,t -.\rrlfassrrrrg rles iigvlrtist'hclr I(iirrigltlttltrs uls rlr'r'irrI)c.srtrralrrrrion qtrfiilrr,tr.r) I[(]fls(,lill't, cirrcs liiirrigs von ()lrcr'- trrtrl I-irttet'iigr'Ittlrr lrichl irt Z*'eifclsr.zog.rr *t)r.rlt'rr. l.lirrc z.rrsiitzlit,lrc llcstiitigrrrrg gilrt zttrlctlt tlit iiltt:st.rl iigr'lrlisr'11,r (lr:sllrillrlsiilror-iiafa.,,,,q. tlie r..r.rlel Dvlastir-- tler plii-nrurritist'hen I)oppc'lkiinisc rll('llr'cr'0 (ilttltlrcrr rrrtt.t't'iiqt'pLt-sclic' l(ijrrigt,irrrl'liilrr,t. rlcprr rlir. llir,litiglir'it ,liescr',\ngalrc irr liragc z.rr st.ellrn. lrtlsttlltt.IIil('l)(lelllsit'lttli.,st.i]l,.'l.li.'|..'r,rrrrg|.iir,t|ir'(.,r.rr1r1rr'r|,'t.gr'sittttliigr'1rtisr'lrrlrrliiirrigrlirlszlt|r'r'i'|'r.rrrlt't...'ir'slllllllll.koi rrcllr'i .'\ rrlir [J.S.lhsl \\.c'll .rilll --- lrrit llilt,ltsir.ht arrf ilie irr sillr vicllcicht ,',cniqt't'gttscltlosst:rttl Stlrrlitttt'tlcsunt,cl,rig'l)Lisr,herr IiLrltrrrl

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

38/41

, , . , n r s c u grlcr'I(rtllttt'lol'ttt irls solt'ltcr lrurrrIclL. sorrrlclrr rlcr'politisclrcn Iirollcnrng lnirrrlcst,0ns zrrnr 'i'cil cineolILsl)r'c('llcrrrlc l'lirru,ant.lcnrng pirllllcl gegilngcr) J121v. gcfoltlL ist,2. I)alJ rlabci dic r,iirrnrliche IJc-so)tt'ritrl

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

39/41

und rngliche^r'cise bercits 'ntcr crcm Namcn inb*, rtQ - einc obcriigr,ptische A'siedrungr, jc_doclt zs'cifcllos'iclrt mit' dcr litrnktion rics spiitert,'llcmIhis, rla ilcr.*,ciraus bcrlcrr{.cnrlsl,c pl,tzaII) 1\rrsgallg tlcs ollcriigylltiscltcrt Niltalcs zrrniiclrst lroc]i tl cl altc olrr,r,iiu;,'t.isc1c ()rerz.o,L,l.ar.k5anblicb' Ilrst' er'a in dat'/'r:il'oli I(nig Iia hcgan' rlcr Il.rrnr \'orr llcnrl)his s'rrre. g.olJc' Arrf-sclnvultg zrl nrlltntc.n2 ttntl z\\'ar trtln ganz offensir:lrllich irls tlas Zcntilun (icsarntticy|tcns imiristorisclrcn Sinn, tlcntt ztrr glCit'hcrt Tcit satz.Lc in..\bYrlos clic llr.ilrr rlcr.friihon I(nigsgrribcr cirr,Nns irt tlitlseI l)a',llt'litiit rri.lrfs ittttlcl'.s lr.rlt'rrt,,,, ,,,rr,,, irls rlafJ Ilicluli'rrlr.l is s.in. irll.c I3rrrlcrrt,u.gals IIarrPtst,arlL unrl Iinigssitz cinqebiit hat.ncr iitrc|e ''\nla fiir rlicsc -- ttattrrgentii zn'angsliiufigc - Iinrrvicltlrrng ist, allcr,\\iahrschcin-Iichkcil' nlrt'lt i' tlittcttt I)r'rrastic*'cchscl zrr s,rhc", aic c,tcrrtrr'g rlcs rlarrrit, cingt:lcit,c1.c. Gc-st:lttrlttrtts itlrt't'lritl' sit'lt lir'irtrrsu'cgs irllcirr irrrl cirrc lrlolJc \/r:r,lr:grurg rlr:r,lllrrr't.sl,irrl{, lrrrs'li.rirrk[,dcttrt dertt l'ltscltctt ''\tiwa.ltsctr r.lcl Gliillcr'fclricr rrm llempliis grng zrrglci.lr cirrc *,cilc. r,t:r.sl,rliLe'\bltaltnrc attl'rlt--tt lt'tcistcrt ollcrrirvptischcn Irlicrlhiifcn pr'allcl. Ilrhelrlir,hc IJc'illl

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

40/41

r.lrlr lrruLclicllcrr irrrt[ gcistigrrn Krrltrrl rliit'llcrr kirrrtrr gcl'ch]t, halrcn.iigr'pLisr'hcr Zcttlrtttlt nicht ilrr cirrzclncrr irlclriiolo5lislh fa[J]ral sirrrl.trtierct'st'il's isl, irr rlit'st'r'lctz.tclcrt llirrsiclrt rlio llus'cgrurgslir.litrrng jr,rlot')r rriclrt rrllcirr c.int, s.iirl-rri)r'tlljclrrl li(l\\'o(rlt. lrrr ltorrrlrlc-r rlcl spiitcrr Nailirrlirlirrltrrr tt.itI r'9nt Zcit,lrrrrrkt, tlcl llttie]rscili-gllllg alr irt zrtnclirttcrrtlcnl r\[alJ einc lleiirc frernrlaltigel I]lentcpte arrf. l'iil rlig cirrc Ilerkullt ausrlerrt tttrt'tlriigr'ptiscltcn liullurbereich teils einrletrtig larrirl'cisltar,, t,cils ilrl'Gr,rrrrcl cle. Gestrmt-sil,rlitt,iorr zrrnlitrrlcst st'ltt's'itltrst'heinlich ist. Ilesonrlcls jrcrlcut,sanr scltcirrl, rlrhci tlie starl

8/13/2019 Kaiser_ZAS 91 (1964)

41/41

I1)i;i I| '):,l(). l)i{,.{, lr'lz{r,r,r,ist.irr ilrlt,r,rrrittcr.rt,llt,rr l.jr,s,.lrlirurrgsJ.olrrr zrr Jir,girrrr rllr.lris{olistlrr,rr l. l),,.rr.lttt Sitltt'r'llr'it 1'r'r'ili.ll l.) ltl'ill ()lrt'r'rirr1'1,'r. {l{'rri Jlt'zi.li'r,rr )r.rrrlrlris rrrr,l .rrriirrrl rr.r,r)r,lriir.;irrri.r,titr'lrri.islrrrr.. ( )lr si.I'trtl'rrttg ltlrq.lilsl lrlrl' ist \\'{ro(\lr rl.r'rl,r'l igr', lir;rrrll.t'r'r'*.t,rlr,r, liir. 1l ir,s. rr,r.lr rlir, I..lq.rrrlr, T,rrl z,rrrrlsllrlirlllr. rlor.lr \\.lr.l.(,lr rlio rrlsIr.iirrgli,.lrr,rr (ilglrrsiitzl irrzri.isllrr)n z\\r,il,r llos zrrrrrrrrrlt,s{ ;rlrqr,_.lt*'ii.lll rrrrrl rltrt'' lt rlit' tt.tl" s' lri,lrt rlr'r' llr,r lrkrltrrr,*r'irg.lr.rrrl iilr.r.l;igr,l.r rrrrri ',r,r,rl.r,lrr.ttrr't'l..ltr'ttt,\llrliirrrirlrl,igr,rrrir't.rtt.s]rt.il.ilr' lr.r'r'il s tttr 7'oil rl.s \ltt'ttt't' .',','.r'i., l,l *irr'. ,,.'lr,,j,,{ st,lr' rjt,rrtlir.lr rii. I)irl.t{r, rlr.s.s lr.irrrigs zrr.ignrt' ittti'rl.r' tlttl.t'rl.tt Sllirll.rr rlr's irlr.q,r'l'ir)]r'rrr'rr I'rrrr'r,rigr.1rrr,rrs ,ll.rrsir.lrriir lr rrrr.lr rlirs (r..r.-i.g.rrrl).lr.r'riqr'lrlisr'lr lr.si.rl.ltr':\l.rrrlrlris irrrlg'liilrr,r isr. ['l,,,r,irllr,\,r,r.s,,lrir,lrrrrrgr,rr rrr,r,rrlrrrrr,ltitf ioillrlr'rr" Irr,i llrssis,,ltr,rr ( ir.r,nzr, lrirrrr.r,g I r,;rl l,ls,, ;111-,,,,,,.lrr,irrliljt s,,lrr,rr irr rlir,sr.r. ,,/,r,il rltrsr'ol)olitist.lrc Jlorrrlrrl *.icrlt,r,in scitr irllls lir,,.lrt cirr rrrr,l ]i,,f.l \\.1(,trrrllt irr slriitlt,t,r,Z,t,it irrurrt,r'tctlt't' rllrr q{)sitllitiiqt.ptisllrorr Stiral gcrrtrrr irrr tlt,r,.stclll irrrsr,irrirrrltr.lrr.r,r.ll(,n. \\.() sr.lrotr .l rlrr,_i|.il:lti,ll, r-tit'lt.t'rlit' (l.t'rrzs.lr.irlr' ,,,'ir,'ir,',, rl.rr ..lrt'itlt'rr Liirrrlr,r,rr,.,()lr.r.- rrrrrl [.rrr{,r,iiq'l)r.rr grr-

lt l(,lit..t \1.\ t. I \ t.\ t.Partage rditr d,unc rlzr:dn(l)irp. l_oll\.r.r, l,l.7S( i2)rtVr, lrllrrrrlrt JJ

l'r'ltltlrlt'tts rlrittrri,lirlrrt'rlrilrl il so'ir rlrrlslirrr rlirrrs lcs ligrrt,s rlrri srrir.t,rrl r,s{ r,rrt'r,riirrs lt,s t.,ll.r,_iorrs rlrr trlrrsrlt' rlrr l,rrrrvlc. irvcr't,,r,t, r,,r.lot ri'rrrrt,',,. 1,r1j,r.,,,,s irr.rrclrls crr I.)gr.Ptt,Prrr.r.iiscrrloirl crrSSrr. ltt'r'iilr)ltt. r..rrsr,r'\.irl.rrr.,l. r,t,i\lrisrrr,. r,,,s1r,,rrsrrl,L,,,t,,t,, rr.rrr.r,ll. ir.rlrrisilirirr.;r. rlri,irr rr r,.1.t..i1t()rlttt" l'r't'ollllll t'ttl'l't't'{t'tttt'ttI lit rrrrtuIt'rlrr rr(,]l\'('ir rl0r.rrrrr0rri 0rr lc rlrrirliiiirrrl rlt,.t,0Dtr.at tleltlll'tag. rl'ttttc tttltisrltl crttt'o l.ois I't'i'r'csD -- r)(').tirilr. iris.r'it. rl. sir 1rr,,,;,,.,, rrirrirr. rlirrrs l,lrrr-r:atirir,c,ltt Ilir'c tlrr ." 7s(i2 rltttr Irtt'tt'rlsot'lttltis ( r' l)irr)\'r'rs. (.)rr.lrrri.s irrrrri.s Ilrrs rrri,rl. r.. t..ritr,lrt, rr, ,rrr,;ago a iltti.ri I'r11t'rrliort tl'tttt rili'r'r'ri. ll.r'ill.rrt rl l'Jirlrrlr,,i,, L,,,,r.r,r,. 1.. I)r,rrissrr. l),r,r.rr..rr il'rrir,.,;rri I'lt r'lroisi' it\'{'{'lltt itttltt'J)ill)\'t'rrs rlr'lir rrrrlrrrc lolllr'ri1rr.,.11rr1r,srr.jr,r rl. l, rlri,s. rlrr,il Jr'rlsrrrrl,rrr l'li.olc crr ls{}2' (ltl l'ir'ail it I)itl'rl. iar ('ol*s rl. r'r,rr. rri'rrrr';rrrrrrir,, s.rrs l..r,.r. rl,rrrr. rrrr,l.str)It'itlts.t'ilrlitlrr t'l ttrtt't'oPitr ir lir trrrrirr rlrr tr'-rl..r'igirrrrl. 1,. t.rrl p.cs.rrlti srrir.irrrr. lr,rrr,rlirirr rlrr,irr.rrir,tltilllc licvillorrt rlans sa Clrlesl.orrrittic tltrrtolirl.,,n: 1,, ltxto t. ost. .r.ouIri Pirr, rrrols r:1, rlislrosr ,Yct'tit'llcltt0ttl' r'tt t'olotlttes' l'it tlirrlrr.li,rr lrrrlrlirit'pirr,l)r,1isst'ir i,l.ri 'r* lir srrilr,rrtilisrl.,ir. llr:-jtrritlitlrrc, rlarrs sorr Pr,r.js du I)r,oiL tlt,pticrr3, l)allr,,,, ISii9. -,\r.cr,r.ct olr\-r.ilg.o s,irlr,flc ll lrilrlio_raJrlric rle rroIr'cr I)irl).\:r.lrc.L. fi,irrlrrr,t.i.rt rilirirli. Il', 1)crriss. cl, t,rrr.r,irlritt Iir.,",-_-_-,U, lll]tt',lil" - tl c rlrrcl r lucs I'ru r l t,s rl r. lr,r. t r r ll Itt'r'illorrl, Ir,irs lrorrrrr) l)()rn, sorr rilrorlrrc. rr,oslr,l rl'i rr l lr'pt'rl ir l irirr rl rr i ctrr prillri,r.rrrr { r.rs rlcrr.rtlel rrrrtt'riigr.ptist.lrr,rr Uinfliisstt sr.hcinI iilrr.igt,rrs nir.lrt.dic unt.onigl'plisclrc Gizl-llussr: bcrciis l.iiitrt,rrrt rler.ncklolrolr r.on r\lrvtlos ist.slc'tts tlirr Irtlzrrftit'rlt'rtlit'iL tltr itt ilrlt'rr irltcrr Itcr']rlcn gt.sr:luuiiJt,r.t.r,1 ()5t:rs'lriclrt.

z.Ltlr:tz.t lrcrrnclkcrrs*rrL, rl:r{.} tlrl cirrz.ige l)lltz. irn clcrrrIrliilrzeiL in ()lrcr':igr.lrtlrrr ft,stst.clllrrr isl, rlic liiinigs-