Kalender 2012 des Goethe-Instituts in Sofia

Das Goethe-Institut in Sofia wünscht Ihnen frohe Feiertage und ein glückliches neues Jahr 2012!

Гьоте-институт в София Ви пожелава весели празници и щастлива Новата 2012 година!

2012

Goethe-InstitutBudapesta Str. 11000 Sofia/ BulgarienTel: +359 2 939 0100Fax: +359 2 939 0199E-mail: [email protected]/sofiawww.facebook.com/goetheinstitut.bulgarien

Гьоте-институт ул. Будапеща 1 1000 София Тeл: +359 2 939 0100Факс: +359 2 939 0199E-mail: [email protected]/sofiawww.facebook.com/goetheinstitut.bulgarien

Januar / Януари

Mo / По Di / Вт Mi / Ср Do / Чт Fr / Пт Sa / Сб So / Нд

30 31 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

Timm UlrichsTimm Ulrichs vor der Ausstellung seiner Werke aus der Sammlung Robert Simon in der Stadtgalerie Sofia.© Nikola Mihov

Тим УлрихсТим Улрихс пред изложбата с негови творби от колекцията на Роберт Симон в Софийска градска художествена галерия.© Никола Михов

Februar / Февруари


1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29

ZugunruheDie Künstlergruppe Brain Store Project bei Proben zur Performance „Zugunruhe“, eine Koproduktion mit der Choreografin Maren Strack aus Berlin.© Brain Store Project

Предмиграционна трескаПърформъри от „Брейн Стор Проджект” репетират „Предмиграционна треска”, копродукция с хореографката Марен Щрак от Берлин.© Брейн Стор Проджект

März / Март


1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

Wenn Werte Form werdenWelche Werte vermittelt zeitgenössische Kunst? Sind ethische Gesichtspunkte in der Ästhetik sichtbar und kann Kunst den Wertewandel einer Gesellschaft vermitteln? Fünfzig Künstlerinnen und Künstler aus Bulgarien haben sich dieser Aufgabe angenommen. Der deutsche Künstler Stefan Bohnenberger aus Brüssel liefert dazu ein einzigartiges kuratorisches Konzept, bei dem Kunstwerke in kleinen Behältern durch Türspione wahrzunehmen sind. Mehr unter www.shpionka.net© Alexander Valchev

Когато ценностите добият формаКакви ценности носи съвременното изкуство? Дали етичните гледни точки са видими в естетиката и може ли изкуството да покаже промяната в ценностите на едно общество? Петдесет български художници се замислят над този въпрос, а германският куратор Щефан Боненбергер от Брюксел им предоставя уникална концепция, която предвижда художествените творби, поместени в малки кутии, да се гледат сякаш през шпионка. За повече информация www.shpionka.net© Александър Вълчев

April / Април


30 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

ПролетDer Reklameschriftzug „Frühling“ diente einem Textilwarengeschäft in Kardshali und wurde nach seiner Restaurierung im Goethe-Institut ausgestellt. Die in aufwendiger Handarbeit entstandenen Außenreklamen aus sozialistischer Zeit verschwinden langsam aus dem Stadtbild. Sie sind ein graphologisches Kulturerbe des Landes und sollten in einer exemplarischen Auswahl erhalten bleiben.© Raycho Stanev

ПролетРекламният надпис „Пролет” е висял над магазин за бельо в Кърджали. След като бе реставриран, е изложен в Гьоте-институт. Изработените ръчно външни реклами от социалистическо време постепенно изчезват от лицето на българските градове. Те представляват графологично културно наследство на страната и подбрани образци би трябвало да бъдат съхранени.© Райчо Станев

Mai / Май


1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

Erinnernde BilderDer rote Stern wurde nach der Wende vom Parteigebäude in Sofia entfernt und verschwand in einem Winkel des städtischen Bades, wo er von der Künstlerin Margret Hoppe aus Leipzig entdeckt und fotografiert wurde. Als Teil ihrer Ausstellung „Erinnernde Bilder“ symbolisiert das Bild einen denkwürdigen Umgang mit der sozialistischen Vergangenheit. © Margret Hoppe

Места на памет След 1989 г. червената звезда бе свалена от Партийния дом в София и изчезна в един ъгъл на Градската баня, където художничката от Лайпциг Маргрет Хопе я откри и фотографира. Като част от изложбата „Места на памет” тази снимка символизира показателното отношение към социалистическото минало. © Маргрет Хопе

Juni / Юни


1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

Heiner Müllers HamletmaschineSzenische Lesung der „Hamletmaschine“ mit der avantgardistischen Theatertruppe „36 Monkeys“. Das Stück von Heiner Müller entstand in den Jahren seines Bulgarienaufenthalts und wurde für das Programm „Heiner Müller in Bulgarien“ inszeniert, einer Vortrags- und Filmreihe, die neue Erkenntnisse über den Einfluss Bulgariens auf das Werk Heiner Müllers brachte.© Victoria Atanassova

„Хамлетмашина” на Хайнер Мюлер Сценично четене на „Хамлетмашина” с авангардната театрална трупа „36 маймуни”. Хайнер Мюлер създава тази пиеса по време на престоя си в България. Тя бе представена в рамките на програмата „Хайнер Мюлер в България”, която чрез беседи и филмови прожекции хвърли нова светлина върху влиянието на България в неговото творчество.© Виктория Атанасова

Juli / Юли


30 31 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

Kühe in EuropaAuf der Suche nach den letzten originären Rinderrassen in Europa portraitiert die Kunstfotografin Ursula Böhmer aus Berlin das seltene „Rhodopen-Rind“ in Bulgarien. Die Ausstellung „Kühe in Europa“ zeigt die schwindende Vielfalt an Rassen und beleuchtet die kulturgeschichtliche Bedeutung dieser Tiere für die Menschheit.© Ursula Böhmer

Крави в ЕвропаВ търсене на последните европейски породи говеда Урзула Бьомер, художник-фотограф от Берлин, портретира и рядкото родопско говедо в България. Изложбата „Крави в Европа” показва изчезващото многообразие от породи и значението на тези животни за културната история на човечеството. © Урзула Бьомер

August / Август


1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

All About HimDie Billboard-Aktion im Zentrum Sofias zeigt Kunstwerke aus aller Welt, die sich mit der Rolle des Mannes in der heutigen Gesellschaft auseinandersetzen. Das multimediale Kunstprojekt AAH, All About Him, wurde durch den Künstler und Kurator Venzislav Zankov aus Sofia initiiert. Mehr unter www.a-a-h.info© Venzislav Zankov

Всичко за него Билбордовете в центъра на София показват творби от цял свят, чиято тема е ролята на мъжа в съвременното общество. Мултимедийният художествен проект AAH, All About Him, бе осъществен по идея на художника и куратор от София Венцислав Занков. За повече информация www.a-a-h.info© Венцислав Занков

September / Септември


1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Kleines Festival der Sozialistischen Vergangenheit„Die Idee lebt“ auf dem Graffiti mit Hammer und Sichel, fotografiert von der Künstlerin Adelina Popnedeleva, ist Teil ihrer Fotoausstellung im Rahmen vom „Kleinen Festival der Sozialistischen Vergangenheit“, gemeinsam veranstaltet mit den Kulturinstituten von Polen, Tschechien und Ungarn. 20 Jahre nach der Wende wurde der Frage nachgegangen, ob es zwischen einer „Ostalgie“ und der Verdammung dieser Zeit auch den Versuch gibt, diese Zeiten mit Abstand und Objektivität zu betrachten. © Adelina Popnedelva

Минифестивал за социалистическото минало„Идеята е жива” до сърп и чук – тези улични графити, фотографирани от художничката Аделина Попнеделева, са част от нейната фотоизложба в рамките на „Минифестивал за социалистическото минало”, организиран съвместно с културните институти на Полша, Чехия и Унгария. 20 години след промяната бе поставен въпросът дали между „осталгия” и тотално отричане на онова време не съществува опит за неговото обективно осмисляне от дистанцията на времето. © Аделина Попнеделева

Oktober / Октомври


1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

Offenes BuchAm Europäischen Tag der Sprachen initiierte die Bibliothek des Goethe-Instituts, unterstützt von der Stadtgemeinde Sofia, das „Offene Buch“ - eine flexible, frei zugängliche Bibliothek in der Sofioter Innenstadt, die als interkultureller Dialogmittelpunkt fungiert und Literatur und das Medium Buch in den Mittelpunkt eines urbanen öffentlichen Raums stellt.© Bianka Reckenbeil

Отворена книгаПо повод Европейския ден на езиците библиотеката на Гьоте-институт с подкрепата на Столична община зарадва столичани с „отворена книга” – подвижна и достъпна библиотека в центъра на града, която играе ролята на средище за междукултурен диалог и поставя литературата и медията книга в центъра на публичното градско пространство. © Бианка Рекенбайл

November / Ноември


1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

Denkmal für Joseph BeuysDer Künstler Dobromir Ivan aus Sofia errichtet vor der Galerie für ausländische Kunst in Sofia ein Denkmal für Joseph Beuys. Er war der einzige bulgarische Student des berühmten deutschen Künstlers. Bei der Enthüllung im Rahmen der Deutschen Woche in Bulgarien wurde im Sinne von Beuys neben dem Denkmal eine Linde gepflanzt.© Nikola Mihov

Паметник за Йозеф БойсСкулпторът Добромир Иван от София издигна паметник за Йозеф Бойс пред Галерията за чуждестранно изкуство. Той е единственият български студент на прочутия германски творец. При откриването в рамките на Седмиците на Германия в България в духа на Бойс до паметника бе засадена липа. © Никола Михов

Dezember / Декември


31 1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Der Bürgermeister„Der Bürgermeister“ ist ein Dokumentarfilm von Adela Peeva und Antony Donchev über eine spannende und tragische Geschichte deutsch-bulgarischer Beziehungen. Dem Bürgermeister Sofias, Dipl.-Ing. Ivan Ivanov, wurden seine dienstlichen und privaten Beziehungen zu Deutschland nach der Machtübernahme der Kommunisten zum Verhängnis. Seine Premiere in Deutschland hatte der Film auf den „Bulgarischen Filmwochen“ in München 2011.

Кметът„Кметът” е документален филм на Адела Пеева и Антоний Дончев за една заслужаваща внимание трагична страница от историята на германо-българските отношения. След идването на власт на комунистите служебните и лични връзки с Германия се оказват съдбоносни за кмета на София инж. Иван Иванов. Премиерата на филма се състоя по време на Седмицата на българското кино в Мюнхен през май 2011 година.

Kalender 2012 des Goethe-Instituts in Sofia

Documents

Transcript of Kalender 2012 des Goethe-Instituts in Sofia