Kappa Rev series - swegon.com · Kappa Rev series 290÷1980 kW Allgemeines Kältemaschinen und...

Kappa Rev series290÷1980 kW

AllgemeinesKältemaschinen und Wärmepumpen mit hohem energetischen Wirkungsgrad, mit Schraubenverdichtern (auch invertergesteuert) und Rohrbündelwärmetauscher, die entwickelt wurden, um die Ansprüche im Handels- und Industriesektor zu erfüllen.

KonfigurationenHE: HochleistungseinheitHEi: Einheit mit HybridverdichternXEi: Einheit mit Full-Inverter-VerdichternLN: Schallgedämpfte EinheitSLN: Besonders schallgedämpfte EinheitHP: Reversible WärmepumpeDS: Einheit mit EnthitzernDC: Einheit mit RückgewinnungsverflüssigerrHAT: Einheit für hohe AußenlufttemperaturenHWT: Einheit zur Erzeugung von Heißwasser

Stärken ► Full-Inverter-Ausführung oder Hybrid verfügbar ► Bis 2 MW in Chillerbetrieb und Wärmepum-penbetrieb

► Einheit Klasse A Eurovent ► Reduzierte Kältemittellast ► Erweiterte Betriebsgrenzen ► Drei Pumpentypen: Standard, überdimensioniert und für hohen Glykolgehalt (bis 50% EG)

► Bluethink: Fortschrittlicher Controller mit integriertem Web-Server

► Multilogic: Verwaltung von Multi-Einheitssy-stemen

► Flowzer: System mit variablem Wasserdurchsatz ► Blueye®: Überwachungssystem

1

Kappa Rev series

Produktbeschreibung 3

Zubehörbeschreibung 10Zubehör Kühlkreislauf 10Zubehör ventilatoren 12ZUBEHÖR HYDRAULIKKREISLAUF 13ELEKTRISCHES ZUBEHÖR 17VERSCHIEDENES ZUBEHÖR 21

Technische Daten 24Kappa Rev 24Kappa Rev HE 28Kappa Rev SLN 31Kappa Rev SLN 33Kappa Rev HEi 34Kappa Rev XEi 36

Elektrische Daten 38Kappa Rev 38Kappa Rev HE - Kappa Rev SLN 40Kappa Rev HEi 42Kappa Rev XEi 43

Pumpendaten 44

Durchsatzbereiche Wärmetauscher Verbraucher 45

Betriebsgrenzen 46Kappa Rev 46Kappa Rev HE - Kappa Rev SLN 47Kappa Rev HEi 48Kappa Rev XEi 49

Schallpegel 50Kappa Rev 50Kappa Rev HE 52Kappa Rev SLN 54Kappa Rev HEi 55Kappa Rev XEi 56

Nicht lieferbare Konfigurationen 57Kappa Rev 57Kappa Rev HE - Kappa Rev SLN 58Kappa Rev HEi 59Kappa Rev XEi 59

Installationshinweise 60Eigenschaften des Wassers 60Glykolgemische 60Mindestwasserinhalt der Anlage 61Aufstellplatz 62Installationen, für die behandelte Register notwendig sind 63Luftdruckverluste und für den Lüftungsbereich angebotene Lösungen 64

Maßblätter 66Kappa Rev 66

2

Kappa Rev HE - Kappa Rev SLN 68Kappa Rev HEi 70Kappa Rev XEi 71

3

Kappa Rev seriesKältemaschinen und Wärmepumpen mit hohem energetischen Wirkungsgrad, mit Schraubenverdichtern (auch invertergesteuert) und Rohrbündelwärmetauscher, die entwickelt wurden, um die Ansprüche im Handels- und Industriesektor zu erfüllen.

PRODUKTBESCHREIBUNGSTRUKTURModulbauweise mit tragendem Rahmen aus verzinktem Blech mit Polyesterpulverlackierung RAL 5017/7035 was eine sehr hohe Witterungsbeständigkeit gewährleistet. Alle Schrauben bestehen aus rostfreiem Stahl.Am Sockel der Einheit sind gelbe Hebebügel zum Heben derselben mit einer Traverse vorhanden.Alle Einheiten sind als Monoblock gefertigt, ausgenommen die Einheiten mit 4 Kreisläufen, die immer in zwei Sekti-onen unterteilt sind und getrennt versandt werden. Die beiden Sektionen müssen am Aufstellort hydraulisch mit-einander verbunden werden (durch den Kunden).

VERDICHTERGrundausführung, Ausführungen HE und SLNBei der Grundausführung sowie bei den Ausführungen HE und SLN werden halbhermetische Schraubenverdichter mit kontinuierlicher Drosselung der abgegebenen Leistung von 25% auf 100% verwendet, was eine Optimierung der Energieeffizienz der Einheit unter allen Betriebsbedin-gungen erlaubt.Die Drosselung der gesamten Einheit ist immer kontinu-ierlich, von der Mindestdrosselungsstufe, Anzahl der lau-fenden Verdichter, bis zu 100%. Die Schmierung der Ver-dichter wird durch den Druckunterschied zwischen Vorlauf und Ansaugung gewährleistet.Alle Verdichter sind mit einem Rückschlagventil am Vor-lauf, Metallmaschenfilter an der Saugseite und elektro-nischem Schutz mit Temperatursensoren, die direkt in die Wicklungen eingesetzt und an der Druckleitung ange-bracht sind, ausgestattet.Das Ein- und Ausschalten der Maschine erfolgt mit einer Zwangsdrosselung jedes Verdichters auf 25% und das An-lassen erfolgt mittels Stern-Dreieck-Schaltung.Alle Verdichter sind serienmäßig mit einer Gehäusehei-zung und Ablasshahn ausgestattet.

Ausführung HEiDie Einheiten in der HEi-Ausführung verfügen über ei-nen halbhermetischen mittels AC-Inverter gesteuerten Schraubenverdichter (ein Verdichter pro Sektion bei den Einheiten mit 4 Kreisläufen), der komplett in den Verdichter integriert ist Zusätzlich zur Verwaltung der Leistungsmodulation (von ca. 20% bis 100%) verwaltet die Elektronik auch alle Sicherheitsvorrichtungen und ge-währleistet, dass der Verdichter immer innerhalb seiner Leistungsgrenzen arbeitet, was dessen einwandfreien Be-trieb und Zuverlässigkeit gewährleistet. Jeder Verdichter ist mit einer automatischen Kontrolle des Verdichtungs-verhältnisses und einer optoelektronischen Kontrolle des Ölstands ausgestattet.Bei den anderen Verdichtern der Einheit handelt es sich um halbhermetische Schraubenverdichter mit stufenwei-ser Drosselung. Die Drosselung der gesamten Einheit ist immer kontinuierlich, von der Mindestdrosselungsstufe, Anzahl der laufenden Verdichter, bis zu 100%.Die Schmierung der Verdichter wird durch den Druckun-terschied zwischen Vorlauf und Ansaugung gewährleistet.

Alle Verdichter sind mit einem Rückschlagventil am Vor-lauf, Metallmaschenfilter an der Saugseite und elektro-nischem Schutz mit Temperatursensoren, die direkt in die Wicklungen eingesetzt und an der Druckleitung ange-bracht sind, ausgestattet.Die Einschaltweise der Verdichter mit Inverter ist ”Direct On Line” mit einer vom Inverter gesteuerten Beschleuni-gungsrampe, die einen Anlaufstrom des Verdichters unter 5A erlaubt. Das stufenweise Einschalten der Verdichter er-folgt mittels Stern-Dreieck-Schaltung.Alle Verdichter sind serienmäßig mit einer Gehäusehei-zung und Ablasshahn ausgestattet.

Ausführung XEiDie Einheiten in der XEi-Ausführung verfügen über ei-nen halbhermetischen mittels AC-Inverter gesteuerten Schraubenverdichter, der komplett in den Verdichter inte-griert ist Zusätzlich zur Verwaltung der Leistungsmodula-tion (von ca. 20% bis 100%) verwaltet die Elektronik auch alle Sicherheitsvorrichtungen und gewährleistet, dass der Verdichter immer innerhalb seiner Leistungsgrenzen ar-beitet, was dessen einwandfreien Betrieb und Zuverlässig-keit gewährleistet. Jeder Verdichter ist mit einer automa-tischen Kontrolle des Verdichtungsverhältnisses und einer optoelektronischen Kontrolle des Ölstands ausgestattet.Die Drosselung der gesamten Einheit ist immer kontinu-ierlich, von der auf der Anzahl der laufenden Verdichter basierenden Mindestdrosselungsstufe bis zu 100%.Die Schmierung der Verdichter wird durch den Druckun-terschied zwischen Vorlauf und Ansaugung gewährleistet.Alle Verdichter sind mit einem Rückschlagventil am Vor-lauf, Metallmaschenfilter an der Saugseite und elektro-nischem Schutz mit Temperatursensoren, die direkt in die Wicklungen eingesetzt und an der Druckleitung ange-bracht sind, ausgestattet.Die Einschaltweise der Verdichter mit Inverter ist ”Direct On Line” mit einer vom Inverter gesteuerten Beschleuni-gungsrampe, die einen Anlaufstrom des Verdichters unter 5A erlaubt. Das gewährleistet, dass der höchste Anlasss-trom immer unter der Höchstaufnahme der Maschine liegt.Der Einsatz einer Full-Inverter-Einheit führt außer zu der offensichtlichen Energieersparnis durch die bessere Effizi-enz auch zu Vorteilen bezüglich der Installation.• Bei diesen Einheiten ist der cosφ immer über 0,95,

weshalb auf externe Neuphasierungssysteme verzich-tet werden kann.

• Der höchste Anlassstrom der Einheit liegt immer unter ihrer höchsten Stromaufnahme (unter den schlechtes-ten Betriebsbedingungen berechnet), was eine Kosten-einsparung bei den Kabeln und dem Leitungsschutz er-möglicht.

Alle Verdichter sind serienmäßig mit einer Gehäusehei-zung und Ablasshahn ausgestattet.

4

WÄRMETAUSCHER QUELLENSEITE(HP-Einheiten ausgeschlossen)Die Wärmetauscher sind mit Microchannel-Registern aus Aluminium ausgestattet. Als Zubehör werden gerippte Re-gister mit Rohren aus Kupfer und Rippen aus Aluminium verwendet.Dank der ständigen Forschung im Bereich der Metall-legierungen und fortschrittlichster Produktionsverfahren werden die Microchannelregister aus spezifischen Alumi-niumlegierungen für Rohre und Rippen gefertigt. Das er-laubt eine drastische Reduzierung der Korrosion aufgrund galvanischer Ströme und gewährleistet immer den Schutz der das Kühlmittel enthaltenden Rohrleitungen. Rohre und Rippen werden ferner SILFLUX Coating-Verfahren (oder ähnlichen Verfahren) unterzogen oder es wird Zink hin-zugefügt, um die Korrosionsfestigkeit weiter zu erhöhen.Dank der ständigen Forschung im Bereich der Metall-legierungen und fortschrittlichster Produktionsverfahren werden die Microchannelregister aus spezifischen Alumi-niumlegierungen für Rohre und Rippen gefertigt. Das er-laubt eine drastische Reduzierung der Korrosion aufgrund galvanischer Ströme und gewährleistet immer den Schutz der das Kühlmittel enthaltenden Rohrleitungen. Rohre und Rippen werden ferner SILFLUX Coating-Verfahren (oder ähnlichen Verfahren) unterzogen oder es wird Zink hin-zugefügt, um die Korrosionsfestigkeit weiter zu erhöhen.Wenn die Einheit in einer besonders aggressiven Um-gebung aufgestellt werden muss, können als Option die E-Coated-Microchannelregister geordert werden. Diese Option wird für den Einsatz in Küstennähe oder stark in-dustrialisierter Umgebung empfohlen.Außerdem wird die Einheit durch die V-förmige Anordnung der Register sehr kompakt und vor den Auswirkungen von Hagel geschützt, wobei gleichzeitig eine Erhöhung der Luftansaugfläche garantiert ist und ausreichend Platz für die Komponenten von Kühl- und Hydraulikkreis bleibt.Zum Schutz der Wärmetauscher vor Korrosion und zur Gewährleistung des optimalen Betriebs der Einheit wird empfohlen, die im Bedienungs-, Installations- und War-tungshandbuch enthaltenen Empfehlungen und Anlei-tungen bezüglich der Reinigung zu befolgen. Bei der In-stallation innerhalb einer Entfernung von einem Kilometer von der Küste wird der Gebrauch des Zubehörs empfohlen Register mit Korrosionsschutzlackierung.

(nur für Einheiten HP)Die Wärmetauscher verfügen über gerippte Register mit Rohren aus Kupfer und Rippen aus Aluminium.An der Basis jedes Registers ist der Anti-Ice-Circuit vor-handen: Dieser verhindert die Eisbildung im unteren Be-reich des Registers und erlaubt den Betrieb der Einheit auch bei extrem niedrigen Temperaturen und bei hoher Luftfeuchtigkeit.Außerdem wird die Einheit durch die V-förmige Anordnung der Register sehr kompakt und vor den Auswirkungen von Hagel geschützt, wobei gleichzeitig eine Erhöhung der Luftansaugfläche garantiert ist und ausreichend Platz für die Komponenten von Kühl- und Hydraulikkreis bleibt.Zum Schutz der Wärmetauscher vor Korrosion und zur Gewährleistung des optimalen Betriebs der Einheit wird empfohlen, die im Bedienungs-, Installations- und War-tungshandbuch enthaltenen Empfehlungen und Anlei-tungen bezüglich der Reinigung zu befolgen. Bei der In-stallation innerhalb einer Entfernung von einem Kilometer von der Küste wird der Gebrauch des Zubehörs empfohlen Register mit Korrosionsschutzlackierung.

VENTILATORENDie Axialventilatoren sind direkt mit einem Drehstrom-motor mit 6 Polen gekoppelt, der über einen integrierten Überlastungsschutz (Klixon®) und Schutzart IP 54 verfügt.Der Ventilator schließt den Luftausströmer ein, der zur Optimierung der Effizienz und zur Verminderung der Schallemission entwickelt wurde, sowie den Unfallverhü-tungsschutz ein.

WÄRMETAUSCHER VERBRAUCHERSEITEEs wird ein Trockenexpansions-Rohrbündeltauscher ver-wendet.Dieser ist dimensioniert, um die Effizienz der Einheit zu optimieren und den Raumbedarf und die Kühlmittelladung auf ein Minimum zu reduzieren.Der Austauscher besteht aus einem Stahlmantel, wärme-gedämmt mittels einer Ummantelung aus Schaumstoff mit geschlossenen Poren, während das Rohrbündel aus Kupferrohren besteht.An den Hydraulikanschlüssen des Austauschers sind ferner die Druckabgreifpunkte für den Differentialdruckwächter sowie die Öffnungen für die Temperaturfühler vorhanden.

KÜHLKREISLAUFJeder Kühlkreislauf der Basiseinheit (nur Kühlung) um-fasst:• Ablassshahn für jeden Verdichter• Sperrhahn an der Flüssigkeitsleitung• Befüllöffnungen• Flüssigkeitsschauglas• Entwässerungsfilter mit austauschbarem festem Einsatz• Elektronisches Expansionsventil• Druckgeber für die Ablesung der Werte des hohen und

niedrigen Drucks und der entsprechenden Verdamp-fungs- und Verflüssigungstemperaturen

• Hochdruckwächter und SicherheitsventileDie Kreislaufleitungen und der Austauscher sind mit UV-Strahlenbeständigem Pressschaumstoffelastomer mit geschlossenen Poren isoliert.Im Vergleich zum mechanischen Thermostatventil er-laubt das elektronische Expansionsventil eine höhere Ge-schwindigkeit beim Erreichen der Stabilität der Maschine und eine bessere Regulierung der Überhitzung, was die Nutzung des Verdampfers unter allen Lastbedingungen optimiert. Ferner dient dieses Ventil auch als Sperrventil an der Flüssigkeitsleitung und schließt sich während des Stillstands des Verdichters, um gefährliche Kühlmittelmi-grationen zu verhindern.

5

SCHALTSCHRANKDer Schaltschrank besteht aus einem Kasten aus la-ckiertem verzinktem Blech und verfügt über eine Zwangs-belüftung und die Schutzart IP54. Der Schaltschrank der Basiseinheit verfügt über:• Haupttrennschalter• Sicherungen zum Schutz der Verdichter, Ventilatoren

und Hilfsstromkreise• Verdichterschütze• Ventilatorenschütze• Phasenüberwachung• Potentialfreie Kontakte für Hauptalarm• Einzelne potentialfreie Betriebskontakte• Temperaturfühler Außenluft• Mikroprozessorsteuerung mit von außen zugänglichem

Display• Kapazitive Pufferbatterie für elektronisches Thermo-

statventilAlle Stromkabel im Schaltschrank sind nummeriert und das den Verbindungen des Kunden gewidmete Klemm-brett hat die Farbe Blau, damit es im Schaltschrank sofort erkannt werden kann.Die Einheiten mit 4 Kreisläufen sind immer in zwei Sek-tionen unterteilt, von denen jede über einen eigenen Schaltschrank verfügt. Zusammen mit den zwei Sekti-onen wird ein weiterer Schaltschrank geliefert, der aus einem verzinkten Blechkasten mit Schutzart IP54 be-steht und einen der Stromaufnahme der gesamten Einheit (d.h. beider Sektionen) angepassten Haupttrennschalter und zwei Sicherungssätze zur Absicherung der Leitungen vom Hauptschaltschrank zum Schaltschrank der einzel-nen Sektionen enthält. Die Realisierung der Leitung vom Hauptschaltschrank zu den beiden Sektionen erfolgt durch den Kunden.Die Einheiten mit 4 Kreisläufen sind serienmäßig mit dem Multilogic-Anschluss zwischen den Steuerungen der zwei Sektionen vorgerüstet (Realisierung durch den Kunden).

VERTEILTE BLUETHINKWichtigste Funktionen des ControllersDie Mikroprozessorsteuerung ermöglicht folgende Funkti-onen:• Regulierung der Wassertemperatur mit Kontrolle des

aus dem Wärmetauscher Verbraucherseite auslau-fenden Wassers

• Frostschutz• Verdichterzeitschaltungen• automatische Rotation der Einschaltfolge der Verdichter• Aufzeichnung der Historie aller Eingänge, Ausgänge und

der Maschinenbetriebszustände• automatische Rotation der Einschaltfolge der Verdichter• Aufzeichnung der Alarmhistorie• Verwaltung der gleitenden Enteisung• Digitaler Eingang für Sommer/Winter-Umschaltung

(nur für Einheiten HP)• Digitaler Eingang für ON/OFF des Heizkreislaufs• Serieller Ethernet-Port mit ModBus-Protokoll und integ-

riertem WEB-Server und vorgeladener Webseite

Für weitere Einzelheiten zu den verfügbaren Funktionen und zu den angezeigten Informationen ist Bezug auf die spezifischen Unterlagen der Steuerung zu nehmen.Als Default sind die standardmäßig vorhandenen seriellen Anschlüsse nur zum Lesen von BMS befähigt. Die Befähi-gung zum Schreiben von BMS ist bei Auftragserteilung zu beantragen.

Wichtigste Funktionen des Webservers (nur für Einheiten mit fortgeschrittenem Control-ler)Der Bluethink-Controller integriert standardmäßig einen Webserver mit vorgeladener Webseite, auf den mittels Password zugegriffen werden kann.Die Webseite erlaubt das Ausführen folgender Funktionen (einige dieser Funktionen sind nur für Anwender mit Be-rechtigung für den Zugriff auf höhere Stufen zugänglich):• Anzeige der wichtigsten Funktionen der Einheit wie

Kennnummer der Einheit, Größe, Kühlmittel• Anzeige des allgemeinen Status der Maschine: Tempe-

raturen Wassereinlauf und Wasserauslauf, Außenluft-temperatur, Betriebsart (Chiller oder Wärmepumpe), Verdampfungs- und Verflüssigungsdruck, Saug- und Auslasstemperaturen

• Anzeige des Status von Verdichtern, Ventilatoren, Pum-pen und elektronischen Expansionsventilen

• Anzeige in Echtzeit der Graphiken der wichtigsten Grö-ßen

• Anzeige der Graphiken der aufgezeichneten Größen• Anzeige der Alarmhistorie• Verwaltung der Anwender auf mehreren Stufen• Ferngesteuertes ON/OFF• Ferngesteuerte Änderung des Sollwerts• Ferngesteuerter Wechsel der Zeitabschnitte• Ferngesteuerte Einstellung des Modus Sommer/Winter

Human-Machine InterfaceDie Steuerung ist mit einem Grafikdisplay ausgestattet, das die Anzeige folgender Informationen erlaubt:• Ein- und Ausgangstemperaturen Wasser• Temperatureinstellung und eingestellte Temperaturdif-

ferentiale• Alarmbeschreibung• Betriebsstundenzähler und Zähler der Einschaltvorgän-

ge von Einheit, Verdichtern und Pumpen (wenn vorhan-den)

• Hoch- und Niederdruck mit den jeweiligen Verflüssi-gungs- und Verdampfungstemperaturen

• Außenlufttemperatur• Überhitzung bei Ansaugen an den Verdichtern

6

Intelligente EnteisungssteuerungZur Steuerung des Enteisungsvorgangs verwendet die Steuerung der Einheit einen variablen Grenzwert für die Auslösung, der vom Innendruck der Einheit und der Au-ßenlufttemperatur abhängt. Die Steuerung setzt die-se Informationen zueinander in Beziehung und kann so feststellen, ob Eis am Register vorhanden ist, um den Ent-eisungsvorgang nur bei Bedarf zu aktivieren. So wird die Energieeffizienz der Einheit maximiert.Die variable Steuerung des Grenzwerts für die Auslösung sorgt dafür, dass die Frequenz der Enteisungszyklen mit der Abnahme der absoluten Feuchtigkeit der Außenluft langsam abnimmt, weil diese Zyklen nur ausgeführt wer-den, wenn das auf dem Register gebildete Eis effektiv die Leistungen beeinträchtigt.Der Enteisungszyklus ist vollautomatisch und wird unter Verwendung eines patentierten Enteisungssystem (Patent Nr. 1335232) ausgeführt: In der Initialphase erfolgt eine Enteisung durch Umkehrung des Zyklus bei stillstehenden Ventilatoren. Sobald der Reif auf dem Register ausrei-chend geschmolzen ist, wird die umgekehrte Belüftung, d.h. der Luftstrom in die dem Luftstrom während des nor-malen Betriebs entgegengesetzte Richtung, gestartet, um die Austragung des Kondenswassers und des abgelösten Eises zu fördern. Bei sauberem Register wird die Belüftung wieder umgekehrt und die Einheit nimmt den Betrieb in der Betriebsart Wärmepumpe wieder auf.Die Kombination des variablen Grenzwerts für die Auslö-sung mit dem patentierten Enteisungssytem ermöglicht die Optimierung und Reduzierung der Anzahl und der Dau-er der Enteisungsvorgänge.

KONTROLL- UND SICHERHEITSEINRICH-TUNGENAlle Einheiten sind mit folgenden Kontroll- und Sicher-heitseinrichtungen ausgestattet:• Hochdruck-Druckwächter mit manueller Rückstellung• Von der Steuerung geregelte Hochdruck-Sicherheit mit

automatischer Rückstellung mit begrenzten Eingriffen• Von der Steuerung geregelte Niederdruck-Sicherheit

mit automatischer Rückstellung mit begrenzten Eingrif-fen

• Hochdrucksicherheitsventil• Frostschutzfühler am Ausgang jedes einzelnen Ver-

dampfers• Differentialdruckwächter Wasser, in der Fabrik installiert• Überhitzungsschutz an Verdichtern und Ventilatoren

ABNAHMEDie Einheiten werden in der Fabrik einem Probelauf unter-zogen und komplett mit Öl und Kühlmittel geliefert.

AUSFÜHRUNGENZusätzlich zur Grundausführung der Einheit werden ver-schiedene Ausführungen angeboten, die sich hinsichtlich Effizienz und Lärmpegel unterscheiden.

Kappa Rev HEDie Einheit in der Ausführung HE sieht den Einsatz über-dimensionierter Register vor, um das Verhältnis zwischen Austauschoberfläche und Leistung der Verdichter zu er-höhen. Dadurch können alle Modelle die Eurovent-Klasse A sowohl hinsichtlich EER als COP und folglich auch hohe ESEER-Werte erreichen.

Kappa Rev SLNDie Einheit in der Ausführung SLN sieht einen schalliso-lierten Verdichterraum (siehe Beschreibung der Option /LN), überdimensionierte Register gegenüber der Einheit mit Standardeffizienz und Ventilatoren mit Drehzahlreg-ler und reduziertem Luftdurchsatz vor. Die Reduzierung der Ventilatorengeschwindigkeit sorgt dafür, dass der Luftdurchsatz und der Lärmpegel bei Nennbetriebsbe-dingungen. Der Drehzahlregler ermöglicht in jedem Fall die Rotation der Ventilatoren mit Höchstgeschwindigkeit, wenn die Temperaturbedingungen der Außenluft beson-ders belastend sind, und garantiert die gleichen Betriebs-limits der Ausführung HE

Kappa Rev HEiDie Einheit in der Ausführung HEi sieht den Einsatz eines invertergesteuerten Verdichters zusammen mit einem oder mehreren Verdichtern mit stufenweiser Drosselung vor.. Die Steuerung verwaltet diese Verdichter und ge-währleistet eine durchgehende Steuerung der Drosselung von der Mindeststufe bis zu 100% der Leistung. Bei den Einheiten mit 4 Kreisläufen sind immer 2 invertergesteu-erte Verdichter und zwei herkömmliche Verdichter vorhan-den.Bei der Einheit in der Ausführung HEi handelt es sich um eine Hochleistungseinheit mit ESEER-Werten über 4,60. Die Kombination dieser Ausführung mit EC-Ventilatoren (Sonderzubehör) erlaubt es, die Effizienz der Einheit wei-ter zu verbessern.

Kappa Rev XEiDie Einheit in der Ausführung XEi verwendet nur inver-tergesteuerte Verdichter. Die Steuerung verwaltet die Drosselung der Verdichter derart, dass unter allen Last-bedingungen immer die maximale Effizienz der Einheit gewährleistet wird und ESEER-Werte erreicht werden, die in Kombination mit EC-Ventilatoren (Sonderzubehör) 5,00 überschreiten.

7

OPTIONEN/HP: Reversible WärmepumpeZusätzlich zur Ausrüstung mit einer reinen Chiller-Einheit umfassen die Einheiten /HP (für jeden Kühlkreislauf):• 4-Wege-Umkehrventil• Saugabscheider• Flüssigkeitssammler• Zweites elektronisches Expansionsventil• Anti-Ice Circuit an der Basis jedes RegistersDer Anti-Ice-Circuit verhindert die Eisbildung im unteren Bereich des Registers und erlaubt den Betrieb der Einheit auch bei extrem niedrigen Temperaturen und bei hoher Luftfeuchtigkeit.Zur Steuerung des Enteisungsvorgangs verwendet die Steuerung der Einheit einen variablen Grenzwert für die Auslösung, der vom Innendruck der Einheit und der Au-ßenlufttemperatur abhängt. Die Steuerung setzt die-se Informationen zueinander in Beziehung und kann so feststellen, ob Eis am Register vorhanden ist, um den Ent-eisungsvorgang nur bei Bedarf zu aktivieren. So wird die Energieeffizienz der Einheit maximiert.Die variable Steuerung des Grenzwerts für die Auslösung sorgt dafür, dass die Frequenz der Enteisungszyklen mit der Abnahme der absoluten Feuchtigkeit der Außenluft langsam abnimmt, weil diese Zyklen nur ausgeführt wer-den, wenn das auf dem Register gebildete Eis effektiv die Leistungen beeinträchtigt.Der Enteisungszyklus ist vollautomatisch und wird unter Verwendung eines patentierten Enteisungssystem ausge-führt: In der Initialphase erfolgt eine Enteisung durch Um-kehrung des Zyklus bei stillstehenden Ventilatoren. So-bald der Reif auf dem Register ausreichend geschmolzen ist, wird die umgekehrte Belüftung, d.h. der Luftstrom in die dem Luftstrom während des normalen Betriebs entge-gengesetzte Richtung, gestartet, um die Austragung des Kondenswassers und des abgelösten Eises zu fördern. Bei sauberem Register wird die Belüftung wieder umgekehrt und die Einheit nimmt den Betrieb in der Betriebsart Wär-mepumpe wieder auf.Die Kombination des variablen Grenzwerts für die Auslö-sung mit dem patentierten Enteisungssytem ermöglicht die Optimierung und Reduzierung der Anzahl und der Dau-er der Enteisungsvorgänge.Die Sommer/Winter-Umschaltung kann über die Tastatur der Steuerung, über Digitaleingang oder über BMS (erfor-dert die Freischaltung des Modus Schreiben) erfolgen.

/DC: Einheit mit RückgewinnungsverflüssigerrZusätzlich zur Ausrüstung mit einer reinen Chiller-Einheit umfassen die Einheiten /DC:• Einen Rückgewinnungsverflüssiger für 100% der Ver-

flüssigungswärme an jedem Kühlkreislauf. Bei dem Wär-metauscher handelt es sich um den Typ mit schweiß-gelöteten Platten. Bei den Multikreiseinheiten müssen die Wärmetauscher außen an die Einheit angeschlossen werden (seitens des Kunden).

• Temperaturfühler am Eingang jedes Rückgewinnungs-austauschers

• Flüssigkeitssammler für jeden Kühlkreislauf mit System zum Entleeren der Kühlflüssigkeit aus dem Verflüssi-gungsregister

• Blanker Kontakt im Schaltschrank zur Aktivierung der Rückgewinnung

Wenn von der Anlage gefordert, verwaltet die Steuerung vollautomatisch die Aktivierung der Rückgewinnung durch Schließen eines bestimmten Kontakts. Die Verwaltung der Rückgewinnung erfolgt mittels einer Temperaturkontrolle des Rücklaufwassers. Ebenfalls vollautomatisch verwal-tet die Steuerung auch die Sicherheitsdeaktivierung der Rückgewinnung, wenn der Verflüssigungsdruck zu stark ansteigt, indem sie auf die Verflüssigungsregister um-schaltet.Diese Option ist für die Einheiten /HP nicht verfügbar.

8

/DS: Einheit mit EnthitzerZusätzlich zur Ausstattung mit reinem Chiller umfassen die Einheiten /DS (für jeden Kühlkreislauf) einen Austau-scher für die Rückgewinnung von bis zu 20% der Verflüs-sigungswärme (je nach Größe, Ausführung und Betriebs-bedingungen), der in Serie mit dem Verflüssigungsregister installiert ist. Bei dem Austauscher handelt es sich um den Typ mit schweißgelöteten Platten. Bei den Multikreisein-heiten müssen die Austauscher außen an die Einheit an-geschlossen werden (seitens des Kunden).Zum Maximieren der Nutzung des Zubehörs und zum Op-timieren des Maschinenbetriebs wird die Kombination mit dem Ventilatordrehzahlregler oder mit EC-Ventilatoren empfohlen.Diese Option ist auch für die Einheiten /HP verfügbar, doch muss in diesem Fall bei der Installation während des Be-triebs in der Betriebsart Wärmepumpe der Wasserkreis-lauf der Rückgewinnung gesperrt werden, damit de, Ver-braucheraustauscher keine Leistung entzogen wird.

/LN: Geräuscharme AusführungDie Einheit mit der Option /LN sieht vor, dass alle Ver-dichter in einem komplett akustisch isolierten Raum unter-gebracht sind. Die Isolierung besteht aus schallschlucken-dem Material mit Zwischenlage aus schallhemmendem Material

/HAT: Einheit für hohe Außenlufttempera-turenDie mit diesem Zubehör ausgestattete Einheit verwen-det einen Schaltschrank mit spezifischen hitzebestän-digen Komponenten, Spezialkabel und überdimensionierte Schutzorgane.Das Zubehör erlaubt den Betrieb der Anlage bei Außen-lufttemperaturen über 46°C, wie im Abschnitt Betriebsli-mits angegeben ist.Mit diesem Zubehör wird der Betrieb bei einer Außenluft-temperatur bis 52°C gewährleistet.Bei höheren Temperaturen bis zu ca. 55 °C ist eine Ausrü-stung mit Klimatisierung des Schaltschranks erforderlich. Die Einheit arbeitet im Drosselbetrieb. Es ist erforderlich, die Machbarkeit dieser Ausstattung zu evaluieren: Bitte kontaktieren Sie unsere Handelsabteilung.

/HWT: Einheit für hohe Temperaturen des er-zeugten WassersDie Einheiten mit der Option /HWT sehen den Einsatz von Verdichtern mit überdimensioniertem Elektromotor für die Erzeugung von Wasser mit hoher Temperatur vor. Diese Option ist für die Einheiten /HP oder für reine Kühlein-heiten mit der Option /DC verfügbar.

HYDRAULIKMODULEAlle Einheiten können mit Hydraulikmodul in verschie-denen Konfigurationen ausgestattet werden:• /1P: Hydraulikmodul mit einer Pumpe• /2P: Hydraulikmodul mit zwei Pumpen• /1PS: Hydraulikmodul mit einer Pumpe und Puffertank• /2PS: Hydraulikmodul mit zwei Pumpen und PuffertankAlle oben genannten Module sehen Pumpen mit Standard-förderhöhe vor.Ferner sind verfügbar:• Die Module /1PM, /2PM, /1PMS und /2PMS, die Pumpen

mit überdimensionierter Nutzförderhöhe vorsehenDie Hydraulikmodule mit einer Pumpe sehen vor:• eine Pumpe• einen Schieber an der Druckseite der Pumpe• ein DruckausgleichsbehälterDie Hydraulikmodule mit zwei Pumpen sehen vor:• zwei Pumpen• ein Rückschlagventil an der Druckseite jeder Pumpe• einen Schieber am Ausgang des Auslasssammlers• ein DruckausgleichsbehälterBei der Ausführung mit 2 Pumpen stehen diese Pumpen im Standby zueinander. Die Umschaltung von einer auf die andere Pumpe erfolgt automatisch und zeitgesteuert (zum Ausgleichen der Betriebsstunden jeder Pumpe oder bei Störungen.Die Hydraulikmodule mit Tank sehen ferner vor:• einen Schieber am Pumpeneingang oder am Ansaug-

krümmer• einen Tank mit Ablasshahn und EntlüftungsventilEs ist Bezug auf die Tabelle der nicht möglichen Konfi-gurationen zu nehmen, um die Verfügbarkeit spezifischer Ausstattungen zu überprüfen.Bei den Einheiten mit 4 Kreisläufen, die aus zwei getrenn-ten Sektionen bestehen, versteht sich das Hydraulikmodul pro Sektion. Der Wassereintritt und -austritt jeder Sektion ist außerhalb der Einheiten parallel zu sammeln (seitens des Kunden)

10

ZUBEHÖRBESCHREIBUNGZubehör KühlkreislaufBK Brine Kit

Der Einsatz dieses Zubehörs ist obligatorisch, wenn der Wassertemperatursollwert unter +3 °C liegen soll (wenn die Einheit mit doppeltem Sollwert oder variablem Sollwert ausgestattet ist, wird der untere Wert be-rücksichtigt.Das Zubehör besteht aus einer angemessen überdimensionierten Isolierung und der Eichung einiger Bauteile.Die Ein- und Ausgangstemperaturen des Wärmetauschers Verbraucherseite müssen bei der Bestellung mit-geteilt werden, um die korrekte Einstellung der Alarmparameter und die Prüfung der Dimensionierung des Expansionsventils zu erlauben.Der Sollwert in Kühlung kann später vom Kunden innerhalb eines Bereichs geändert werden, der bezüglich des bei der Bestellung angegebenen Sollwerts von -1K bis zur höchsten innerhalb der oben angegebenen Gren-zwerte liegenden Temperatur reicht.Die Einheit wird optimiert, um mit der bei der Bestellung mitgeteilten Sollwerttemperatur zu arbeiten. Bei unterschiedlichen Sollwerten könnten die Kühlleistung der Maschine und der Wirkungsgrad der Maschine ab-nehmen und sich von diesen Bedingungen entfernen.Dieses Zubehör macht den Einsatz einer der Optionen Verflüssigungssteuerung mit Drehzahlregler oder EC-Ventilatoren erforderlich.

DVS Doppeltes SicherheitsventilDieses Zubehör sieht vor, dass anstelle jedes einzelnen Sicherheitsventils pro Kreislauf ein Kandelaber mit zwei Sicherheitsventilen und einem Umlenkventil zur Wahl des zu verwendenden Ventils installiert wird. Da-durch können die Sicherheitsventile ausgewechselt werden, ohne die Maschine zu entleeren und ohne diese anzuhalten.

MAFR ManometerDer Betriebsdruck jedes Kreislaufs der Einheit kann auf der Steuerung angezeigt werden, indem auf die ent-sprechenden Masken zugegriffen wird. Ferner kann die Maschine mit in gut sichtbarer Position installierten Manometern (zwei pro Kreislauf) ausgestattet werden. Diese Manometer erlauben die Erfassung des Kühlgas-betriebsdrucks in Echtzeit an der Niederdruckseite und an der Hochdruckseite jedes Kühlkreislaufs.

RG Verflüssigungskontrolle mittels VentilatordrehzahlreglerDie Steuerung verwaltet die Ventilatorengeschwindigkeit durch einen Drehzahlregler mit Phasenanschnitt, um die Betriebsbedingungen und die Effizienz zu optimieren.Diese Regelung hat außerdem den Effekt, dass die Geräuschemission der Einheit reduziert wird, denn die Steuerung verändert die Ventilatorengeschwindigkeit üblicherweise in den Nachtstunden sowie im Frühjahr und Herbst.Bei den mit EC-Ventilatoren ausgestatteten Einheiten wird die gleiche Funktion erhalten, indem der serienmä-ßig gelieferte elektronisch umgeschaltete Ventilatormotor eingesetzt wird.

RIC FlüssigkeitssammlerDer Einsatz dieses Zubehörs gewährleistet immer eine korrekte Versorgung des Expansionsventils, auch wenn die Einheit starken Temperaturschwankungen der Außenluft ausgesetzt ist.Dieses Zubehör wird serienmäßig an den Einheiten DC und HP installiert.

RPP Leckdetektor für Kühlmittel mit automatischem Pump-DownDieses Zubehör sieht einen Leckdetektor für Kühlmittel anstelle jedes Verdichterraums vor. Die Erfassung eines Kühlmittellecks wird mittels eines spezifischen Alarms und der Anzeige eines spezifischen Icons auf dem Display durch die Steuerung verwaltet. Ferner startet der Alarm für alle Kreisläufe der Einheit das Maschinen-stoppverfahren mit Pump-Down, wobei das Kühlmittel in die Register befördert wird.Das Zubehör umfasst die kapazitive Pufferbatterie.Das Zubehör kann nur an den Einheiten in den Ausführungen LN oder SLN installiert werden.

RPR Leckdetektor für KühlmittelDieses Zubehör sieht einen Leckdetektor für Kühlmittel anstelle jedes Verdichterraums vor. Die Erfassung eines Kühlmittellecks wird mittels eines spezifischen Alarms und der Anzeige eines spezifischen Icons auf dem Display durch die Steuerung verwaltet. Dieser Alarm hält die Einheit an.Das Zubehör kann nur an den Einheiten in den Ausführungen LN oder SLN installiert werden.

11

RUBA Hähne an der Saugleitung der VerdichterDie an der Saugleitung der Verdichter positionierten Hähne erlauben es, den Verdichter vom Rest des Kühl-kreises zu isolieren und die Wartungseingriffe zu beschleunigen und weniger invasiv zu machen.Der Verdichterauslasshahn ist serienmäßig an allen Verdichtern installiert.

VS Magnetventil an der FlüssigkeitsleitungDieses Zubehör verhindert Kühlmittelmigrationen, die den Verdichter beim Einschalten beschädigen könnten.

12

Zubehör ventilatorenVEC EC-Ventilatoren

Dieses Zubehör sieht vor, dass für den Belüftungsbereich EC-Ventilatoren mit Brushlessmotor mit elektro-nischer Umschaltung verwendet werden. Das gewährleistet höchste Effizienz unter allen Betriebsbedingungen und bietet eine Einsparung von 15% der Leistungsaufnahme pro Ventilator bei höchster Geschwindigkeit.Außerdem ermöglicht der Mikroprozessor mit einem analogen Signal 0-10V, das an jeden Ventilator gesendet wird, die Kontrolle der Verflüssigung/Verdampfung durch ständige Regulierung des Luftstroms bei Änderungen der Außenlufttemperatur mit einer weiteren Verringerung der Stromaufnahme und einer Reduzierung der Schallemission.

VEM Überdimensionierte EC-VentilatorenDieses Zubehör sieht vor, dass für den Belüftungsbereich überdimensionierte EC-Ventilatoren mit Brushless-motor mit elektronischer Umschaltung verwendet werden. Diese Ventilatoren gewährleisten maximale Effi-zienz unter allen Betriebsbedingungen. Außerdem ermöglicht der Mikroprozessor mit einem analogen Signal 0-10V, das an jeden Ventilator gesendet wird, die Kontrolle der Verflüssigung/Verdampfung durch ständige Regulierung des Luftstroms bei Änderungen der Außenlufttemperatur mit einer weiteren Verringerung der Stromaufnahme und einer Reduzierung der Schallemission.Die überdimensionierten EC-Ventilatoren erlauben eine Restnutzförderhöhe von ca. 100Pa.

RECP DruckrekuperatorNormalerweise hat die vom Ventilator ausgestoßene Luft eine hohe Geschwindigkeit, die sich in kinetische Energie umwandelt, die an die Umgebung abgegeben wird.Der Druckrekuperator ist ein passives Element, das am Auslass jedes einzelnen Ventilators angebracht ist und speziell entwickelt wurde, um eine bessere Umwandlung der kinetischen Energie in statischen Druck zu erlauben. Diese Umwandlung führt dazu, dass der Ventilator einen höheren Druck erzeugt.Dieser höhere Druck kann mindestens zwei mögliche Anwendungen finden:• bei gleicher Ventilatorgeschwindigkeit erlaubt der Druckrekuperator einen Anstieg der Nutzförderhöhe des

Belüftungssektors um ca. 50Pa. Das kann nützlich sein, um Druckverluste zu überwinden, zu denen es in bestimmten Installationen kommen kann. Die Erhöhung der Nutzförderhöhe erfolgt zusätzlich zu derjeni-gen, die bereits durch den Einsatz von überdimensionierten EC-Ventilatoren erhalten werden kann.

• Bei gleichem Luftdruckdifferential erlaubt der Druckrekuperator das Erhalten des gleichen Luftdurchsatzes bei einer niedrigeren Ventilatordrehzahl. Das führt automatisch zu einer Reduzierung der Schallemission um bis zu 3 dB(A) und zu einer Reduzierung der Stromaufnahme des Ventilators mit einer unmittelbaren Erhöhung der Gesamteffizienz der Einheit.

Für eine Optimierung der Leistungen des Zubehörs ist die Kombination mit einem Drehzahlregler oder mit EC-Ventilatoren erforderlich. Im letzteren Fall addiert sich die höhere Effizienz der EC-Ventilatoren mit der durch den Druckrekuperator erhaltenen Leistungsverbesserung (insbesondere bei Betrieb mit reduzierter Ge-schwindigkeit).Das Zubehör wird von der Einheit getrennt auf einer oder mehreren Paletten geliefert und die Montage (durch den Kunden) muss auf jeden Fall vor der ersten Inbetriebsetzung der Maschinen erfolgen.

(a) nur Ventilator;(b) Ventilator mit Druckrekuperator

13

ZUBEHÖR HYDRAULIKKREISLAUFFVP FLOWZER VP - Inverter zur manuellen Pumpenregelung

Das Zubehör besteht aus dem Einsetzen eines Inverters in die Maschine, um die Pumpengeschwindigkeit manuell zu regulieren, um den Durchsatz derselben dem Druckverlust der Anlage anzupassen.Dieses Zubehör wird mit einem der integrierten Hydraulikmodulen kombiniert, die für die Einheit gewählt werden können.Tatsächlich erlauben die Einheiten mit integriertem Hydraulikmodul unter Nennbedingungen das Erreichen einer be-stimmten Nutzförderhöhe (Punkt A)Qd.Normalerweise führt der effektive Druckverlust der Anlage (z.B. charakteristische Kurve R) dazu, dass die Pumpe einen anderen Gleichgewichtspunkt (Punkt B) mit einem um Qd höheren Durchsatz Qr findet.In diesem Zustand weicht nicht nur der Durchsatz von dem planmäßigen Durchsatz ab (was auch zu einem anderen Temperatursprung führt), sondern auch die Aufnahme der Pumpe ist erhöht.

QrQd Q [l/s]

n’

Qmin

n

Qmax

HAV

[kPa

]

n

n’

Pa [k

W]

Q [l/s]

RR’

Qd Qr

A B

C

AB

C

Der Gebrauch des Flowzer erlaubt beim ersten Anlassen das manuelle Einstellen der Pumpengeschwindigkeit (z.B. auf den Wert n'), um den planmäßigen Wasserdurchsatz und Temperatursprung zu erhalten (Punkt C).Nach Abschluss des Einstellvorgangs arbeitet die Pumpe mit konstantem Durchsatz.Die Anwendung von Flowzer VP erlaubt es, die Aufnahme der Pumpe signifikant zu senken, was zu einer Energieer-sparnis führt. Zum Beispiel:• Eine Verminderung des Durchsatzes um 10% führt zu einer Abnahme der Leistungsaufnahme um zirka 23%.• Eine Verminderung des Durchsatzes um 30% führt zu einer Abnahme der Leistungsaufnahme um zirka 50%.

FVD FLOWZER VD - Geber für die automatische Regelung.Flowzer VD sieht die Installation eines Druckgebers in der Maschine vor, über den der Inverter in der Lage ist, den effektiven Druck an den Enden der Anlage zu evaluieren und die Pumpengeschwindigkeit automatisch anzupassen, um einen eingestellten Nutzförderhöhenwert zu erhalten. Flowzer VD muss mit Flowzer VP kombiniert werden.Dieses Zubehör erlaubt folglich die Realisierung eines Systems mit konstantem Druck.

Q [l/s]

R

n’’’n’’

n’

Qmin

n

Qmax

HAV

[kPa

]

Hd

R’R’’

R’’’

Q’’’ Q’’ Q’ Q

Pa [k

W]

Q’’’ Q’’ Q’ Q

n

n’

n’’n’’’

Q [l/s]

Mit dem Flowzer VD hat der Kunde die Möglichkeit, den Nutzförderhöhenwert Hd, den die Einheit aufrechterhalten soll, direkt am Inverter einzustellen.Wie aus der Graphik ersichtlich ist, verschiebt sich die Resistenz-Kurve der Anlage beim progressiven Schließen der Verbraucher der Anlage nach links und der Inverter kann folglich die Geschwindigkeit der Pumpe reduzieren, um die Nutzförderhöhe der Einheit konstant zu halten. Auf diese Weise wird unverzüglich eine Reduktion der Leistungsauf-nahme der Pumpe erhalten.Es ist Aufgabe des Kunden zu prüfen, dass der Mindestdurchsatz im Zustand mit Mindestdurchsatz (d.h. bei maxi-maler Anzahl geschlossener Verbraucher) immer höher oder gleich dem zulässigen Mindestdurchsatz der Einheit ist.Dieses Zubehör ist nützlich, wenn der Gesamtdruckverlust des Kreislaufs leicht geändert werden oder in Abhängig-keit von der Jahreszeit wechseln kann (zum Beispiel sind einige Verbraucher nur während des Sommerbetriebs und nicht während des Winterbetriebs aktiviert).Der Gebrauch dieses Zubehörs erlaubt ferner das Anpassen der Pumpengeschwindigkeit an die eventuelle Ver-schmutzung des Filters am Wasserkreislauf.

14

FVF FLOWZER VFPP – Kit für Pumpe am Primärkreislauf mit verstellbarem Durchsatz mit Bypassventil.Flowzer VFPP erlaubt das Herstellen eines Primärwasserkreislaufs mit verstellbarem Durchsatz unter Ver-wendung eines einzigen invertergesteuerten Pumpaggregats und eines modulierenden Bypassventils, alles gesteuert durch einen in der Einheit installierten dedizierten Controller.Dieses Zubehör erlaubt das Realisieren einer vom klassischen System mit unveränderbarem Primärkreislauf mit fixem Durchsatz und einem eventuell mit invertergesteuerten Pumpe ausgestatteten Sekundärkreislauf abweichenden alternativen Lösung.

ΔppΔpe

EXC

HAN

GER

Vbp

T

Flowzer VFPP muss immer mit dem Flowzer VP kombiniert werden, der Folgendes einschließt:• einen an den Enden des Wärmetauschers installierten Druckgeber (Δpe)• ein separat geliefertes modulierendes Bypass-Ventil mit Servomotor(Vbp) (Installation durch den Kunden)• einen separat gelieferten Druckgeber zum Messen des effektiv in der Anlage herrschenden Drucks (Δpp)

(Installation durch den Kunden)• einen zusätzlichen Controller, der allein der Verwaltung des Systems Flowzer VFPP gewidmet ist und zur

Optimierung der Drosselung der Einheit in Abhängigkeit von der Last und der Geschwindigkeit der Pumpe mit dem Controller der Maschine kommuniziert

Der Einsatz des Flowzer VFPP erlaubt:• eine Vereinfachung des Systems durch Elimination des Pumpaggregats• das Sperren des hydraulischen Trenners mittels des modulierenden Bypass-Ventils, das sich nur bei Bedarf

öffnet• den Gebrauch eines einzigen Inverters am einzigen Pumpaggregat und folglich die Gewährleistung des ge-

ringsten Energieverbrauchs nur für das Pumpen unter allen Betriebsbedingungen.Der Controller des Systems Flowzer VFPP verwendet einen fortschrittlichen Algorithmus, um Energiever-schwendung und Schwankungen des Inverters und des Bypass-Ventils zu vermeiden.Er stellt den besten Kompromiss zwischen Mindestgeschwindigkeit der Pumpe und des so weit wie möglich geschlossenen Bypass-Ventils dar.Das Betriebsprinzip des Flowzer VFPP kann folgendermaßen zusammengefasst werden:• Der Controller des Systems Flowzer VFPP moduliert die Geschwindigkeit der Pumpe in Abhängigkeit von

dem vom Anlagengeber Δpp erfassten Wert, um den Druck auf den eingestellten Werten zu halten. Das be-deutet, dass es nach dem Ausschalten der Verbraucher zu einer Verlangsamung der Pumpe kommt.

• Die Pumpe kann verlangsamen, bis es dazu kommt, dass der Wärmetauscher den zulässigen Mindestdurch-satz erreicht (indirekt durch den Geber Δpp evaluierter Durchsatz). Bei Überschreiten dieses Schwellenwerts öffnet der Controller des Flowzer VFPP das Ventil Vbp, um den Durchsatz umzuwälzen, der nicht von der An-lage angefordert wird, aber zur Gewährleistung des Mindestdurchsatzes am Wärmetauscher erforderlich ist.

Für den einwandfreien Betrieb des Flowzer VFPP ist es erforderlich, dass das Wasservolumen, das die Einheit verarbeitet, zum Zeitpunkt der maximalen Drosselung der Anlage (d.h. wenn alle 2-Wege-Ventile geschlossen sind) über oder gleich dem geforderten Mindestdurchsatz (Vmin) ist, der im Tank T zwischen der Einheit und dem Bypass-Ventil konzentriert sein muss.Wenn die Anlage an einigen Verbrauchern den Einsatz von 3-Wege-Ventilen am Ende des Anlagenbereichs vorsieht (wie auf der Abbildung), gewährleistet das Ventil auch bei ausgeschaltetem Verbraucher eine Mindest-zirkulation von Wasser in den für einen längeren Zeitraum ungenutzten Leitungen mit möglichem thermischem Drift. Auf diese Weise ist die Wassertemperatur in der Leitung bei Wiedereinschalten eines jeglichen Verbrau-chers bereits korrekt und Effekte thermischer Trägheit werden vermieden.

15

Das mit Flowzer VFPP gelieferte Bypass-Ventil Vbp wird durch ein Signal 0-10V gesteuert und folglich wird die Installation innerhalb eines Abstands von 30 m zur Anlage empfohlen.Der Druckgeber Δpp ist ein Differentialgeber, weshalb für seine Installation zwei weibliche Anschlüsse zu 1/4".in einem geeigneten Bereich der Anlage ausreichen. Dieser Geber ist mittels eines Signals 4-20mA mit dem Controller der Maschine verbunden, weshalb die Installation innerhalb eines Abstands von 200 m zur Einheit empfohlen wird.Die Position, in der dieser Geber installiert wird, wird unter Berücksichtigung folgender Umstände gewählt:• Zur Gewährleistung einer korrekten Erfassung seitens des Gebers wird empfohlen, dass die Kapillaren nicht

länger als 1 Meter sind• Zur Gewährleistung des korrekten Drucks für alle Verbraucher wird empfohlen, den Geber in der Nähe des

Verbrauchers zu installieren, der am meisten dem Druckverlust der Leitung ausgesetzt ist, oder auf jeden Fall an einem Punkt, an dem der mittlere Druck der Anlage gemessen werden kann.

Bypass-Ventil Durchmesser

Kappa Rev Kappa Rev HEKappa Rev SLN

Kappa Rev HEi Kappa Rev XEi

3" 30.14" 33.2 33.2 35.1

35.2 35.2 45.137.2 37.2 40.2 40.2 43.2 43.2 51.2 51.2

5" 54.2 54.2 58.2 55.258.2 58.2 67.2 65.267.2 67.2 73.2 70.273.2 73.2 80.2 80.280.2 80.2

6" 85.2 85.2 85.2 90.290.2 90.2 90.2 100.395.2 95.2 100.3 100.2 100.2 105.3 105.2 105.2 115.3 115.2 115.2

2 x 5" 120.2 120.2 130.2 140.3 150.3 160.3

IPS Verflüssigungskontrolle mittels Pumpeninverter QuelleMittels des die Pumpe Quellenseite steuernden Inverters moduliert der Controller der Einheit den Wasser-durchsatz zum Wärmetauscher, um die Verflüssigungstemperatur über der zulässigen Mindesttemperatur zu halten.Wenn die Einheit in HP-Ausstattung ist und in der Betriebsart Wärmepumpe arbeitet, arbeitet die Pumpe im-mer mit Höchstgeschwindigkeit, um den maximalen Wasserdurchsatz zum Wärmetauscher Quellenseite zu gewährleisten.Das Zubehör kann nur für die mit integriertem Hydraulikmodul Quellenseite ausgestatteten Einheiten verwen-det werden.

16

RA Frostschutz-Heizelement ....Es handelt sich um Heizwiderstände, die verbraucherseitig am Wärmetauscher, an der Pumpe und im Tank eingesetzt werden (je nach Gerätekonfiguration), um eine Beschädigung der Hydraulikteile durch Eisbildung während des Stillstands der Anlage zu verhindern.In Abhängigkeit von den normalen Betriebsbedingungen und dem prozentuellen Glykolanteil in der Anlage wird in der Steuerung eine angemessene "Frostschutzalarmtemperatur" eingestellt. Wenn am Ausgang des Austauschers eine um 1K über der Frostschutzalarmschwelle liegende Temperatur gemessen wird, werden die Pumpe (wenn vorhanden) und die Frostschutz-Heizelemente eingeschaltet. Wenn die Wassertemperatur am Ausgang die Frostschutzalarmschwelle erreicht, werden die Verdichter angehalten, die Heizelemente und die Pumpe bleiben aktiviert und der Kontakt für allgemeinen Maschinenalarm wird aktiviert.

VSIW Sicherheitsventil WasserseiteDas Zubehör sieht die Installation eines Sicherheitsventils im Hydraulikkreislauf der Einheit vor: Bei Erreichen des Eichungsdrucks öffnet sich das Ventil und verhindert mittels des Ablasses (vom Kunden zu verlegen), dass der Anlagendruck einen die Bauteile der Anlage gefährdenden Wert erreicht. Die Ventile sind mit positiver Wirkung ausgestattet, d.h. die Leistungen werden auch bei abgenutzter oder beschädigter Membran gewähr-leistet.

FLUS Flussregler (anstelle des Differentialdruckwächters)In Alternative zum Differentialdruckwächter (Standardflusssensor) kann als Zubehör der Schaufelflussregler bestellt werden. Dieser erfasst einen eventuell fehlenden Wasserfluss am Austauscher Verbraucherseite und sendet ein Steuersignal an die Anlage, das die Verdichter anhält, um eine Beschädigung der Austauscher zu verhindern.Der Einsatz dieses Zubehörs ist bei Einheiten verpflichtend, die glykolfreies Wasser verwenden und das ganze Jahr über bei Außenlufttemperaturen von 0°C oder darunter arbeiten.Der Flussregler ist beigefügt (Installation durch den Kunden) und ersetzt den Wasserdifferentialdruckwächter (Standard)

17

ELEKTRISCHES ZUBEHÖRARU Stopp der Einheit, wenn die Temperaturen unter den Betriebsgrenzwert absinken

Außerdem kann die Einheit so eingestellt werden, dass der Controller die Verdichter anhält,wenn die Einheit in der Betriebsart Wärmepumpe arbeitet und die Außenlufttemperatur unter einen festgelegten Mindestwert ab-sinkt: Auf diese Weise wird verhindert, dass die Einheit wegen niedrigen Drucks in den Alarmzustand versetzt wird, so dass die Maschine später nicht manuell reaktiviert werden muss.Die Steuerung schaltet einen Digitalausgang zu, der verwendet werden kann, um eine zusätzliche Wärmequel-le zu aktivieren.Wenn die Außenlufttemperatur dann wieder über den eingestellten Grenzwert ansteigt, nimmt die Einheit au-tomatisch den Betrieb wieder auf, ohne dass ein Eingriff des Bedieners notwendig ist.Bei den Einheiten mit Zusatzpumpe wird diese immer in Betrieb gehalten, so dass Eisbildung verhindert und jederzeit der korrekte Auslesewert der Temperatursonden und der Frostschutzvorrichtungen gewährleistet wird.Die Stopp-Temperatur muss in Abhängigkeit vom höchsten Temperatur-Sollwert und entsprechend den zuläs-sigen Betriebsgrenzwerten der Maschine eingestellt werden.Die gleiche Funktion kann verwendet werden, um eine Außenlufttemperatur einzustellen, unter der eine alter-native Wärmequelle verwendet wird, weil diese effizienter oder wirtschaftlich von Vorteil ist.Die Default-Programmierung sieht die Einstellung des Grenzwerts vor, der eine Produktion von 45°C heißem Wasser am Ausgang vorsieht, d.h.:• -7°C bei Standard-Einheiten• -10°C bei den Einheiten /HE und /SLN.

CSP Ausgleich des Sollwerts in Abhängigkeit von der AußenlufttemperaturBei den mit diesem Zubehör ausgestatteten Einheiten ist der Sollwert derart eingestellt, dass in Abhängigkeit von der Außenlufttemperatur zwischen zwei Werten, Höchstwert und Mindestwert, gependelt werden kann. Die Ausgleichsrampe und die Höchst- und Mindestwerte des Sollwerts können vom Betreiber geändert werden.Wenn bei der Bestellung nicht anders angegeben, wird der Controller eingestellt, um eine positive Kompensa-tionslogik gemäß den in den folgenden Diagrammen aufgeführten Temperaturen auszuführen:

Ausgleich positiv Ausgleich negativ

Chiller

Wärmepumpe

SET POINT 2 17/12°C

SET POINT 1 12/7°C

25°C 35°C


SET POINT 1 12/7°C

25°C 35°C



0°C 15°C



0°C 15°C External air temperature External air temperature

External air temperature External air temperature

DAA Doppelte Stromversorgung mit automatischer UmschaltungIm Schaltschrank der Einheit wird ein angetriebener Umschalter installiert, an den zwei verschiedene Speise-leitungen angeschlossen werden z.B. eine von der Netzleitung und eine von der unterbrechungsfreien Strom-versorgung (USV) kommende Leitung.Die Umschaltung von einer auf die andere Leitung erfolgt automatisch und muss immer über den Zwischen-status OFF erfolgen.

DAM Doppelte Stromversorgung mit manueller UmschaltungIm Schaltschrank der Einheit wird ein manueller Umschalter installiert, an den zwei verschiedene Speiselei-tungen angeschlossen werden z.B. eine von der Netzleitung und eine von der unterbrechungsfreien Stromver-sorgung (USV) kommende Leitung.Die Umschaltung von einer auf die andere Leitung erfolgt manuell und muss immer über den Zwischenstatus OFF erfolgen.Wenn dieses Zubehör geordert wird, muss die Stromversorgung der Einheit einen Neutralleiter vorsehen.

18

GLO Gateway Modbus LonworksDas Zubehör sieht die Installation eines Gateway RS485/Lon im Schaltschrank vor.Als Default sieht die Programmierung nur den Zugang zur Steuerung der Einheit im Lesemodus vor. Die Befä-higung des Zugangs im Modus Lesen/Schreiben ist bei der Auftragsstellung anzufordern.

FARE Fast RestartDas Fast-Restart-Zubehör erlaubt dem Controller das Ausführen eines schnellen Neustarts der Einheit nach einem Black-Out, um den Maschinenstillstand auf ein Minimum zu begrenzen.Das Zubehör sieht die Realisierung einer dem Controller dedizierten Versorgungsleitung (unterbrechungsfreie Stromversorgung USV) durch den Kunden und die Installation eines Relais für Höchst- und Mindestspannung vor. Auf diese Weise wird die Stromversorgung des Controllers auch bei einem Black-Out gewährleistet.Nach Wiederherstellung der Hauptstromversorgung nach einem Black-Out läuft der erste Verdichter innerhalb von 60 Sekunden wieder an und die volle Betriebsleistung der Einheit wird in ca. 180 Sekunden wieder erreicht (diese Zeit hängt von der Anzahl der Verdichter und der Augenblickslast ab).Für eine längere Lebensdauer der Komponenten kann der Controller das Fast-Restart-Verfahren maximal 3 Mal pro Stunde und 5 Mal pro Tag ausführen.Zwecks leichterer Ausführung eventueller Wartungsarbeiten an der dem Controller dedizierten Leitung ist im Schaltschrank ein Wahlschalter vorhanden, der es ermöglicht, den Controller direkt über die Hauptversor-gungsleitung der Maschine zu versorgen.

FMx Multilogic-FunktionDie Multilogik-Funktion erlaubt die Verwaltung von bis zu 32 Einheiten mit fortgeschrittenem Bluethink-Con-troller, die parallel hydraulisch miteinander verbunden sind.

Die Master-Einheit sieht vor, dass auf der Grundlage der von den an den Verteilern installierten Temperatur-fühlern erfassten Informationen eine Leistungsanforderung erzeugt wird, die unter den im Multilogic-Netz verbundenen Einheiten gemäß einstellbaren Prioritäts- und Optimierungslogiken aufgeteilt wird.Bei fehlender Kommunikation zwischen den Einheiten oder wenn der Master Offline ist, können die Slave-Ein-heiten gemäß den eingestellten Wärmeregulierungsparametern weiter arbeiten.Die verbundenen Einheiten können unterschiedlich sein, sowohl was die Leistung als die Ausrüstung betrifft, unter der Voraussetzung, dass folgende Regeln berücksichtigt werden:• Wenn im Multilogic-Netz sowohl Chiller-Einheiten als Wärmepumpeneinheiten vorgesehen sind, muss die

Master-Einheit obligatorischerweise eine der HP-Einheiten sein.• Wenn im Multilogic-Netz sowohl Freecooling-Einheiten als Nicht-Freecooling-Einheiten vorgesehen sind,

muss die Master-Einheit obligatorischerweise eine der Freecooling-Einheiten sein.Die Multilogic-Funktion, die mit der Einheit angefordert werden kann, kann die Folgende sein:• FM0: Funktion Multilogic für Slave-Einheiten• FM2: Funktion Multilogic für Master-Einheit zur Verwaltung von max. 2 Slaves• FM6: Funktion Multilogic für Master-Einheit zur Verwaltung von max. 6 SlavesWenn mehr als 6 Slaves (bis zu 31) angeschlossen werden müssen, können Sie die Kosten bei unserer Han-delsabteilung erfahren.Für die Slave-Einheiten sieht das Zubehör vor:• Programmierung der Einheit als Slave eines Maschinensystems in Multilogic-NetzFür die Master-Einheiten sieht das Zubehör vor:• Programmierung der Einheit als Master eines Maschinensystems in Multilogic-Netz• Eingabe der für die Verbindung der einzelnen Slave-Einheiten notwendigen Parameter• Installation eines Netzschalters im Schaltschrank, um die Einheit in einem LAN-Netz verbinden zu können.• Lieferung von 2 Temperaturfühlern, die am Verteiler an der Druckseite und an der Rücklaufseite des Systems

positioniert werden (separat geliefert, Installation und Verkabelung durch den Kunden)Die Verbindung zwischen Master-Einheit und den Slave-Einheiten erfolgt mittels eines CAT-Kabels. 5E/UTP (vom Kunden vorbereitet) mit Verbindern RJ45. Max. Kabellänge 100mFür weitere Details ist Bezug auf das Controller-Handbuch zu nehmen.

19

IACV SicherungsautomatenDieses Zubehör sieht anstelle der Sicherungen die Installation von Automatikschaltern zum Schutz der zusätz-lichen Lasten vor. Ferner sieht das gleiche Zubehör den Gebrauch von Automatikschaltern mit einstellbarem Überlastungsschutzschalter zum Schutz der Verdichter vor.

LIID Begrenzung der Stromaufnahme über DigitaleingangWenn dieses Zubehör bestellt wird, wird das Klemmbrett mit einem Digitaleingang ausgerüstet, um die Zwangsdrosselung der Einheit auf ein voreingestelltes, nicht veränderbares Niveau zu aktivieren.Dieses Zubehör ist nützlich, wenn es erforderlich ist, die Leistungsaufnahme der Einheit nur unter gewissen Bedingungen zwangsweise zu begrenzen.Es wird darauf hingewiesen, dass der Controller unter bestimmten Bedingungen (zum Beispiel während der Enteisungsvorgänge oder der Verdichterrotationsprozeduren) die Einheit für kurze Zeiträume auf den Betrieb mit voller Leistung zwangsschalten könnte.

LIRA Begrenzung der Stromaufnahme mit Messung der AufnahmeBei der mit diesem Zubehör ausgestatteten Einheit besteht die Möglichkeit, direkt an der Steuerung eine ma-ximale Stromaufnahme der Maschine einzustellen. Mittels eines Stromstärkenmesstransformators prüft die Steuerung die Stromaufnahme und aktiviert bei Bedarf eine dynamische Zwangsdrosselung, die die Stromauf-nahme immer unter dem eingegebenen Grenzwert hält.

NSS Night Shift SystemDieses Zubehör wird an Hochleistungseinheiten in Ausführung /LN mit Drehzahlregler oder an Einheiten SLN angebracht.Während der Zeitspanne Tagesstunden, in der die Wärmelast normalerweise am höchsten ist, hat die Effizienz Priorität und die Maschine arbeitet folglich mit einer den EER optimierenden Ventilatorregelungskurve, Wäh-rend dieser Zeitspanne ist die Einheit folglich eine schallgedämpfte Maschine mit hoher Effizienz (entsprechend der HE/LN)Im nächtlichen Zeitabschnitt (oder in einem vom Anwender gewählten Zeitabschnitt) wechselt die Priorität auf eine Begrenzung der Betriebsgeräusche der Maschine und folglich führt der Controller eine Anpassung der Re-gelrampe der Verflüssigerventilatoren durch und reduziert auf diese Weise den Luftdurchsatz und folglich den Schallemissionspegel. Während dieser Zeitspanne ist die Einheit folglich eine superschallgedämpfte Maschine (entsprechend der SLN).Wenn eine zusätzliche Kühlleistung erforderlich ist, verwaltet der Controller diese Forderung und beschleunigt eventuell die Ventilatoren und hält die Verflüssigung innerhalb der korrekten Betriebslimits.Die Zeitspannen können an der Steuerung in Abhängigkeit von den Installationsanforderungen eingestellt werden.Wenn die Einheit in der Betriebsart Wärmepumpe läuft, schaltet der Controller der Einheit die Ventilatoren auch während des nächtlichen Zeitabschnitts auf die Höchstgeschwindigkeit, um den COP zu optimieren und möglichst weite Betriebsgrenzen zu erhalten.

PBA Protokoll BACnet auf IP (Ethernet)Der Controller wird für die Nutzung des BACnet-Ports auf IP-Protokoll eingestellt (Schreiben und Lesen).Als Default sieht die Programmierung nur den Zugang zur Steuerung der Einheit im Lesemodus vor. Die Befä-higung des Zugangs im Modus Lesen/Schreiben ist bei der Auftragsstellung anzufordern.

RE1P Verwaltungsrelais für 1 externe PumpeDieses Zubehör kann für die Einheiten ohne Pumpen bestellt werden und erlaubt das Steuern einer maschi-nenexternen Pumpe.

RE2P Verwaltungsrelais für 2 externe PumpenDieses Zubehör kann für die Einheiten ohne Pumpen bestellt werden und erlaubt das Steuern von zwei ma-schinenexternen Pumpen mit einer Running/Standby-Logik, indem eine Rotation in Abhängigkeit von den Betriebsstunden ausgeführt wird.

RIF Neuphasierung mit cosφ ≥ 0,9Das Zubehör sieht die Lieferung eines die Neuphasierungs-Verflüssiger enthaltenden Schaltschranks vor, um den cosφ auf über 0,95 zu bringen. Die Verflüssiger werden (durch den Kunden) an das entsprechende vorbe-reitete Klemmbrett des Schaltschrank der Einheit angeschlossen.Der Einsatz dieses Zubehörs reduziert nicht nur die aufgenommene Blindleistung, sondern erlaubt auch das Senken der maximalen Stromaufnahme.

RMMT Höchst- und MindestspannungsrelaisDieses Zubehör überwacht durchgehend den Spannungswert und die Sequenz der Speisephasen der Einheit. Wenn die Versorgungsspannung nicht innerhalb der eingestellten Parameter liegt oder wenn es zu einer Pha-senumkehrung kommt, wird ein Alarm erzeugt, der die Maschine anhält, um eine Beschädigung der wich-tigsten Maschinenbauteile zu verhindern.

20

SETD Doppelter Sollwert über digitalen EingangBei den mit diesem Zubehör ausgestatteten Einheiten können zwei verschiedene Betriebssollwerte eingestellt werden und mittels eines digitalen Signals kann der Wechsel von einem Wert auf den anderen verwaltet wer-den.Die Temperatur-Sollwerte müssen bei der Bestellung angegeb Zur Optimierung der Einheit wird in der Be-triebsart Chiller auf den niedrigsten Sollwert und in der Betriebsart Wärmepumpe auf den höchsten Sollwert Bezug genommen.Wenn bei der Bestellung nicht anders angegeben, wird der Controller im Werk auf folgende Temperaturen eingestellt:• In Betriebsart Chiller Sollwert 1 auf 7°C und Sollwert 2 auf 12°C• In Betriebsart Wärmepumpe (nur bei Einheit HP) Sollwert 1 auf 45°C und Sollwert 2 auf 40°C

SEVF Variabler Sollwert mit Remote-Signal KaltwasserkreislaufDas Zubehör erlaubt das kontinuierliche Variieren des Sollwerts in Abhängigkeit von einem externen Signal des Typs 0-1V, 0-10V oder 4-20mA zwischen zwei voreingestellten Werten.Die Temperaturen des Sollwerts und der für die Regelung zu verwendende Signaltyp müssen bei der Bestellung angegeben werden. Zur Optimierung der Einheit wird Bezug auf den niedrigeren Sollwert genommen.Wenn bei der Bestellung nicht anders angegeben, wird der Controller im Werk mit analogem Eingang Typ 0-10V und auf folgende Temperaturen eingestellt:• 0V entspricht dem Sollwert 7°C• 10V entspricht dem Sollwert 12°C

SOFT Elektronischer SanftstarterDie Schraubenverdichter (ausgenommen der invertergesteuerte Typ) werden mittels Stern-Dreieck-Schaltung eingeschaltet, denn dieses Verfahren erlaubt einen stark reduzierten wirksamen Anlassstrom, doch erzeugt der Verbindungswechsel, wie aus den folgenden Diagrammen ersichtlich ist, Stromspitzen mit der Dauer ei-niger ms.

rpm

I [A]

Δ

Y

Inom

Δ

rpm

I [A]

Inom

Stromverlauf ohne Zubehör Elektronischer Sanftstarter

Stromverlauf mit Zubehör Elektronischer Sanftstarter

Wenn die Einheit mit dem Zubehör elektronischer Sanftstarter ausgestattet ist, wechselt die Einschaltweise jedes Verdichters auf den Typ DOL (Direct On Line), was zu einem höheren wirksamen mittleren Anlassstrom führt, jedoch mit einer Beschleunigungsrampe, die es erlaubt, die Stromspitzen des Stern-Dreieck-Systems zu eliminieren.Wenn die Einheit mit diesem Zubehör ausgestattet ist.Neuphasierung mit cosφ ≥ 0,9", der Letztere wird erst am Ende der Beschleunigungsrampe des Softstarters elektromechanisch eingeschaltet.

SQE Heizung für SchaltschrankIm Schaltschrank werden Heizwiderstände installiert, die die Bildung von Eis oder Kondenswasser im Schalt-schrank verhindern.

TERM Fernsteuerungs-AnwenderterminalDieses Zubehör ermöglicht das Verdoppeln des normalerweise an der Maschine vorhandenen Anwendertermi-nals und ist auf einem Pult in einem gewissen Abstand zur Maschine angebracht. Dieses Zubehör ist besonders nützlich, wenn die Einheit in einem nicht leicht zugänglichen Bereich aufgestellt ist.Dieses Zubehör ist beigefügt und die Installation erfolgt durch den Kunden in einem Abstand von maximal 120 m zur Einheit. Es wird empfohlen, ein Kabel Typ "TECO O.R. zu verwenden. FE 2x2xAWG24 SN/ST/PUR".

21

VERSCHIEDENES ZUBEHÖRAG Vibrationsskydd av gummityp

Die Schwingungsdämpfer erlauben das Reduzieren der von der Einheit auf die Aufstellfläche übertragenen Schwingungen.Zubehör lose beigelegt.

AM Schwingungsdämpfer mit FederDie Schwingungsdämpfer erlauben das Reduzieren der von der Einheit auf die Aufstellfläche übertragenen Schwingungen.Zubehör lose beigelegt.

ALPR Register aus vorlackiertem AluminiumDieses Zubehör sieht den Einsatz von Registern mit vorlackierten Rippenpaketen aus Kupferrohren und Alumi-niumrippen mit Korrosionsschutzbehandlung vor.Dieses Zubehör ist nur für die Einheiten in der Ausführung HP verfügbar.

ANTC Register mit KorrosionsschutzlackierungDie Behandlung wird ausschließlich für Register mit Rippenpaket aus Kupferrohren und Aluminiumrippen ver-wendet und besteht im Passivieren des Aluminiums und einer Beschichtung auf Polyurethanbasis, eine dop-pelte Beschichtung also, wobei die erste Schicht die Primerfunktion übernimmt und das Aluminium passiviert, während die zweite die Deckschicht auf Polyurethanbasis bildet. Das Produkt hat eine hohe Beständigkeit gegen Korrosion und alle Umgebungsbedingungen.Die Entscheidung, ob der Austauscher zu behandeln ist, hängt von der Umgebung ab, in der die Einheit in-stalliert werden soll; dazu sind die anderen Einrichtungen und Maschinen mit freien Metallflächen am Bestim-mungsort zu beobachten.Das Kriterium der sog. Cross Observation ist das sinnvollste heute verfügbare System für die Entscheidung, ohne Vorabtests oder Messungen durchführen zu müssen. Die betreffenden Referenzumgebungen sind:• Meeresküste• Industrie• städtisch mit hoher Wohndichte• Landgebiete

22

Dabei ist zu beachten, dass in Fällen, in denen, wenn auch nur kurzzeitig, gleichzeitig unterschiedliche Bedin-gungen herrschen können, der Schutz des Verflüssigers unter den ungünstigeren Umweltbedingungen das Ziel sein muss; man sollte also keinen Mittelweg zwischen der schlimmsten und der günstigsten Situation suchen.Besondere Aufmerksamkeit ist in den Fällen erforderlich, in denen eine nicht besonders aggressive Umgebung sich infolge ortgebundender/zeitgebundener Ursachen in eine solche verwandelt, wie zum Beispiel durch die Nähe eines Abzugs von Heizdämpfen, einer Industrieküche oder eines Ventilators für den Abzug von Lösungs-mitteln eines kleinen Handwerksbetriebs.Die Schutzbehandlung des Austauschers wird stark empfohlen, wenn mindestens einer der folgenden Punkte bestätigt wurde:• Auf den freien Metallflächen im Installationsbereich fallen Korrosionsphänomene auf.• Die Entfernung zur Küste beträgt weniger als 20 km.• Die vorherrschenden Winde kommen vom Meer und strömen zur Einheit.• Es handelt sich um eine Industrieumgebung mit erheblicher Schadstoffkonzentration.• Es handelt sich um eine städtische Umgebung mit hoher Einwohnerdichte.• Es handelt sich um eine ländliche Umgebung mit organischen Abflüssen und Abwässern.Bei den Chiller-Einheiten umfasst dieses Zubehör auch das Zubehör "Cu/Al-Register"

MCHE Microchannel-Register E-CoatedDie Microchannel-Register E-Coated werden einer Behandlung unterzogen, die das Eintauchen des gesamten Wärmetauschers in eine Emulsion aus organischen Harzen, Lösemitteln, Ionenstabilisatoren und entionisier-tem Wasser vorsieht. Das Ganze wird der Wirkung eines geeigneten elektrischen Feldes ausgesetzt, was zur Bildung einer kompakten, gleichmäßigen Beschichtung des Austauschers führt. Diese Beschichtung schützt das Aluminium vor Korrosion, ohne die thermophysikalischen Eigenschaften desselben zu beeinträchtigen.Die Entscheidung, ob der Austauscher zu behandeln ist, hängt von der Umgebung ab, in der die Einheit in-stalliert werden soll; dazu sind die anderen Einrichtungen und Maschinen mit freien Metallflächen am Bestim-mungsort zu beobachten.Das Kriterium der sog. Cross Observation ist das sinnvollste heute verfügbare System für die Entscheidung, ohne Vorabtests oder Messungen durchführen zu müssen. Die betreffenden Referenzumgebungen sind:• Meeresküste• Industrie• städtisch mit hoher Wohndichte• LandgebieteDabei ist zu beachten, dass in Fällen, in denen, wenn auch nur kurzzeitig, gleichzeitig unterschiedliche Bedin-gungen herrschen können, der Schutz des Verflüssigers unter den ungünstigeren Umweltbedingungen das Ziel sein muss; man sollte also keinen Mittelweg zwischen der schlimmsten und der günstigsten Situation suchen.Besondere Aufmerksamkeit ist in den Fällen erforderlich, in denen eine nicht besonders aggressive Umgebung sich infolge ortgebundender/zeitgebundener Ursachen in eine solche verwandelt, wie zum Beispiel durch die Nähe eines Abzugs von Heizdämpfen, einer Industrieküche oder eines Ventilators für den Abzug von Lösungs-mitteln eines kleinen Handwerksbetriebs.Die Schutzbehandlung des Austauschers wird stark empfohlen, wenn mindestens einer der folgenden Punkte bestätigt wurde:• Auf den freien Metallflächen im Installationsbereich fallen Korrosionsphänomene auf.• Die vorherrschenden Winde kommen vom Meer und strömen zur Einheit.• Es handelt sich um eine Industrieumgebung mit erheblicher Schadstoffkonzentration.• Es handelt sich um eine städtische Umgebung mit hoher Einwohnerdichte.• Es handelt sich um eine ländliche Umgebung mit organischen Abflüssen und Abwässern.

PRAC Stahlprofilrahmen für ContainertransportDas zur Containerverladung benötigte Zubehör wird am Rahmen montiert.Wenn dieses Zubehör benötigt wird, ist die Verladung nur in einen Container möglich und sie muss im Werk durchgeführt werden.

23

PREA Teilweise zusammengebaute AusführungDie Einheit wird in einem solchen Zustand geliefert, dass sie leicht vor Ort zerlegt werden kann, wenn dadurch die Installationsarbeiten erleichtert werden.Die mit dieser Option bestellte Einheit wird in folgendem Zustand geliefert:• verschraubt anstatt vernietet• mit verschlossenen und nicht verschweißten Leitungen• ohne Kältemittelladung• ohne Abnahmeprüfung• die Garantie ist nur gültig, wenn die Einheit von Personal zusammengebaut wird, das vom Hersteller ent-

sprechend autorisiert ist.

RAAL Cu/Al-RegisterDieses Zubehör sieht den Einsatz von Registern mit Rippenpaketen aus Kupferrohren und Aluminiumrippen anstelle der Microchannel-Register vor.

RAT EinzäunungsgitterEin elektrogeschweißtes lackiertes Gitter (Farbe RAL 7035) verschließt die Öffnungen, um unbefugtem Perso-nal den Zugang zum technischen Raum zu verhindern.

SLIT Spezialpalette/Schlitten für den ContainerversandDie Einheit wird auf einem Schlitten positioniert, der das Landen in den Container und das Abladen aus dem-selben erleichtert.Der Holzverschlag ist obligatorisch, wenn der Versand im Container erfolgt.

STL Befestigungsbügel für einen längeren TransportDieses Zubehör besteht in Verstärkungen der Metallbauteile. Diese erhöhen die Widerstandsfähigkeit der Struktur für den Straßentransport über längere Strecken.

24

TECHNISCHE DATENKAPPA REV 33.2 35.2 37.2 40.2 43.2 51.2 54.2 58.2KAPPA REVKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 307 339 371 408 458 482 537 611Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 108 111 129 150 169 175 195 226EER (1) 2,85 3,05 2,88 2,73 2,70 2,75 2,75 2,70Energieklasse EER (Eurovent) (1) C B C C C C C CESEER 3,60 3,82 3,71 3,65 3,64 3,66 3,67 3,65KAPPA REV /HPKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 296 328 358 392 439 463 517 586Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 110 113 132 153 173 179 199 231EER (1) 2,69 2,90 2,72 2,57 2,53 2,59 2,60 2,54Energieklasse EER (Eurovent) (1) D B C D D D D DESEER 3,48 3,72 3,59 3,52 3,49 3,53 3,55 3,51Heizung (A7/87%; W45)Heizleistung (2) kW 303 334 370 403 436 473 535 616Leistungsaufnahme insgesamt (2) kW 97 105 117 130 141 151 172 198COP (2) 3,11 3,19 3,15 3,11 3,10 3,12 3,11 3,11Energieklasse COP (Eurovent) (2) B B B B B B B BVerdichterVerdichter/Kreisläufe n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2Mindestdrosselungsstufe % 12% 12% 12% 11% 12% 12% 12% 12%Kühlmittelladung (CH + MCHX) kg 39 44 44 46 43 48 52 63Kühlmittelladung (CH + CuAl) kg 74 86 86 88 85 97 108 126Kühlmittelladung (HP) kg 108 128 128 130 127 147 166 190VentilatorenAnzahl n° 5 6 6 6 6 7 8 9Luftdurchsatz insgesamt m³/h 105.000 126.000 126.000 126.000 126.000 147.000 168.000 189.000Wärmetauscher VerbraucherseiteAnzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1Wasserdurchsatz (CH) (A35; W7) (1) m³/h 53,0 58,5 64,1 70,5 78,9 83,1 92,7 105,3Druckverlust (CH) (A35; W7) (1) kPa 32 38 44 54 28 40 48 35Wasserdurchsatz (HP) (A35; W7) (1) m³/h 51,0 56,5 61,7 67,7 75,7 79,8 89,2 101,1Wasserdurchsatz (HP) (A7/87%; W45) (2) m³/h 51,9 57,3 63,4 69,0 74,9 81,2 91,7 105,6Druckverlust (HP) (A35; W7) (1) kPa 30 35 41 50 26 30 36 33Druckverlust (HP) (A7/87%; W45) (2) kPa 33 39 47 57 30 34 43 39HydraulikmoduleDehnungsgefäßvolumen l 24 24 24 24 24 24 24 24Puffertankvolumen l - - - - - 740 740 740StandardpumpenPumpenmodell P2 P2 P2 P3 P3 P8 P8 P9Nutzförderhöhe (1P) kPa 208 186 162 194 179 214 188 232Nutzförderhöhe (2P) kPa 186 160 132 160 157 189 159 198Überdimensionierte PumpenPumpenmodell P3 P3 P3 P6 P6 P9 P9 P11Nutzförderhöhe (1PM) kPa 272 251 226 275 251 262 237 301Nutzförderhöhe (2PM) kPa 249 224 196 240 229 238 208 267Pumpen für GlykolPumpenmodell P4 P5 P5 P10 P10 P10 P10 P13Nutzförderhöhe (1PG) kPa 190 229 193 190 216 190 160 216Nutzförderhöhe (2PG) kPa 157 190 146 135 184 155 118 164SchallpegelSchallleistungspegel Grundausführung (3) dB(A) 94 95 95 96 96 97 98 98Schalldruckpegel Grundausführung (4) dB(A) 62 63 63 64 64 65 66 66Schallleistungspegel Ausführung LN (3) dB(A) 89 90 90 91 91 92 93 93Schalldruckpegel Ausführung LN (4) dB(A) 57 58 58 59 59 59 61 60Abmessungen und Gewichte der Einheit in GrundausführungLänge mm 3.870 3.870 3.870 3.870 3.870 5.020 5.020 6.165Tiefe mm 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260Höhe mm 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440Gewicht bei Betrieb CH (MCHX) (5) kg 3.040 3.060 3.070 3.390 3.700 4.140 4.150 5.090(CH: Chiller-Einheit; HP: Wärmepumpeneinheit; MCHX: Einheit mit Microchannel-Registern; CuAl: Einheit mit Registern mit Rippenpaketen aus Roh-

ren/Rippen aus Kupfer/Aluminium)(1) Außenlufttemperatur 35°C; Wassertemperatur Eingang/Ausgang Verdampfer 12/7°C. Die Werte entsprechen dem Standard EN 14511(2) Außenlufttemperatur 7°C Tt, 6°C Tf; Wassertemperatur Eingang-Ausgang Verflüssiger 40/45°C Die Werte entsprechen dem Standard EN 14511(3) Schallleistungspegel, bestimmt durch Messungen gemäß Norm ISO 3744. Bezugsbedingungen: Außenlufttemperatur 35°C; Wassertemperatur

Eingang/Ausgang Verdampfer 12/7°C.(4) Schalldruckpegel bezogen auf 10 Meter Abstand zur Einheit im freien Schallfeld und Richtungsfaktor Q=2. Bezugsbedingungen: Außenlufttempe-

ratur 35°C; Wassertemperatur Eingang/Ausgang Verdampfer 12/7°C. Diese Werte sind Anhaltswerte und nicht verbindlich.(5) Das Gewicht bezieht sich auf das Gerät ohne Zubehör. Die Einführung einiger Zubehörteile wie Kupfer / Aluminium-Spulen, Hydraulikmodule oder

Rückgewinnungsaustauscher kann zu einer Gewichtszunahme führen, die 10% übersteigen kann. Weitere Details entnehmen Sie bitte der Zeich-nung der gewählten Konfiguration.

25

KAPPA REV 67.2 73.2 80.2 85.2 90.2 95.2 100.2 105.2KAPPA REVKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 687 734 785 837 887 949 991 1.043Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 245 255 266 295 325 346 364 384EER (1) 2,80 2,87 2,95 2,84 2,73 2,74 2,72 2,72Energieklasse EER (Eurovent) (1) C C B C C C C CESEER 3,61 3,61 3,60 3,61 3,62 3,62 3,62 3,62KAPPA REV /HPKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 660 705 756 805 853 912 953 -Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 250 260 271 301 332 353 371 -EER (1) 2,64 2,71 2,79 2,67 2,57 2,59 2,57 -Energieklasse EER (Eurovent) (1) D C C D D D D -ESEER 3,48 3,49 3,49 3,48 3,50 3,49 3,50 -Heizung (A7/87%; W45)Heizleistung (2) kW 670 724 777 813 872 938 1.004 -Leistungsaufnahme insgesamt (2) kW 215 229 241 258 275 295 314 -COP (2) 3,12 3,17 3,22 3,15 3,17 3,18 3,20 -Energieklasse COP (Eurovent) (2) B B A B B B A -VerdichterVerdichter/Kreisläufe n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2Mindestdrosselungsstufe % 12% 12% 12% 12% 12% 12% 12% 12%Kühlmittelladung (CH + MCHX) kg 70 75 83 83 87 98 102 115Kühlmittelladung (CH + CuAl) kg 140 152 167 167 171 189 200 220Kühlmittelladung (HP) kg 211 230 253 253 255 279 298 -VentilatorenAnzahl n° 10 11 12 12 12 13 14 15Luftdurchsatz insgesamt m³/h 210.000 231.000 252.000 252.000 252.000 273.000 294.000 315.000Wärmetauscher VerbraucherseiteAnzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1Wasserdurchsatz (CH) (A35; W7) (1) m³/h 118,5 126,6 135,3 144,4 153,0 163,7 171,1 180,0Druckverlust (CH) (A35; W7) (1) kPa 43 48 33 36 42 50 55 49Wasserdurchsatz (HP) (A35; W7) (1) m³/h 113,8 121,7 130,3 138,8 147,2 157,4 164,6 -Wasserdurchsatz (HP) (A7/87%; W45) (2) m³/h 114,9 124,1 133,3 139,4 149,5 160,8 172,0 -Druckverlust (HP) (A35; W7) (1) kPa 40 45 30 34 39 46 51 -Druckverlust (HP) (A7/87%; W45) (2) kPa 44 51 35 37 45 53 60 -HydraulikmoduleDehnungsgefäßvolumen l 24 24 24 24 24 24 24 24Puffertankvolumen l 740 900 900 900 900 900 900 900StandardpumpenPumpenmodell P9 P13 P13 P13 P13 P13 P13 P14Nutzförderhöhe (1P) kPa 185 209 217 205 191 180 159 204Nutzförderhöhe (2P) kPa 169 192 198 185 169 158 132 176Überdimensionierte PumpenPumpenmodell P11 P14 P14 P14 P14 P14 P14 P18Nutzförderhöhe (1PM) kPa 266 258 266 255 241 230 209 265Nutzförderhöhe (2PM) kPa 250 241 247 234 218 208 182 237Pumpen für GlykolPumpenmodell P13 P15 P15 P16 P16 P21 P21 P21Nutzförderhöhe (1PG) kPa 196 182 198 229 212 202 190 195Nutzförderhöhe (2PG) kPa 174 158 171 199 179 166 152 154SchallpegelSchallleistungspegel Grundausführung (3) dB(A) 99 100 100 100 100 101 101 102Schalldruckpegel Grundausführung (4) dB(A) 67 67 67 68 68 68 68 69Schallleistungspegel Ausführung LN (3) dB(A) 94 95 95 95 95 96 96 97Schalldruckpegel Ausführung LN (4) dB(A) 62 63 63 63 62 63 63 64Abmessungen und Gewichte der Einheit in GrundausführungLänge mm 6.165 7.310 7.310 7.310 7.310 8.465 8.465 9.610Tiefe mm 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260Höhe mm 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440Gewicht bei Betrieb CH (MCHX) (5) kg 5.520 6.070 6.430 6.480 6.560 6.900 6.940 7.490(CH: Chiller-Einheit; HP: Wärmepumpeneinheit; MCHX: Einheit mit Microchannel-Registern; CuAl: Einheit mit Registern mit Rippenpaketen aus Roh-





26

KAPPA REV 115.2 120.2 130.2 140.3 150.3 160.3 108.4 116.4KAPPA REVKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 1.113 1.201 1.288 1.438 1.496 1.542 - -Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 405 431 455 527 548 566 - -EER (1) 2,75 2,79 2,83 2,73 2,73 2,72 - -Energieklasse EER (Eurovent) (1) C C C C C C - -ESEER 3,63 3,61 3,62 3,61 3,61 3,61 - -KAPPA REV /HPKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW - - - - - - 1.034 1.173Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW - - - - - - 397 461EER (1) - - - - - - 2,60 2,54Energieklasse EER (Eurovent) (1) - - - - - - D DESEER - - - - - - 3,56 3,54Heizung (A7/87%; W45)Heizleistung (2) kW - - - - - - 1.069 1.231Leistungsaufnahme insgesamt (2) kW - - - - - - 343 396COP (2) - - - - - - 3,11 3,11Energieklasse COP (Eurovent) (2) - - - - - - B BVerdichterVerdichter/Kreisläufe n°/n° 2/2 2/2 2/2 3/3 3/3 3/3 4/4 4/4Mindestdrosselungsstufe % 12% 12% 12% 8% 8% 8% 6% 6%Kühlmittelladung (CH + MCHX) kg 122 132 136 149 160 165 - -Kühlmittelladung (CH + CuAl) kg 234 258 262 289 307 319 - -Kühlmittelladung (HP) kg - - - - - - 332 380VentilatorenAnzahl n° 16 18 18 20 21 22 16 18Luftdurchsatz insgesamt m³/h 336.000 378.000 378.000 420.000 441.000 462.000 336.000 378.000Wärmetauscher VerbraucherseiteAnzahl n° 1 1 1 1 1 1 2 2Wasserdurchsatz (CH) (A35; W7) (1) m³/h 191,8 207,0 222,1 247,9 258,0 265,9 - -Druckverlust (CH) (A35; W7) (1) kPa 25 29 32 39 34 36 - -Wasserdurchsatz (HP) (A35; W7) (1) m³/h - - - - - - 178,3 202,2Wasserdurchsatz (HP) (A7/87%; W45) (2) m³/h - - - - - - 183,3 211,2Druckverlust (HP) (A35; W7) (1) kPa - - - - - - 36 33Druckverlust (HP) (A7/87%; W45) (2) kPa - - - - - - 43 39HydraulikmoduleDehnungsgefäßvolumen l 24 24 24 24 24 24 - 2 x 24Puffertankvolumen l 900 1.000 1.000 - - - - -StandardpumpenPumpenmodell P14 P19 P19 P19 P19 P19 - P9Nutzförderhöhe (1P) kPa 214 226 211 190 186 177 232Nutzförderhöhe (2P) kPa 183 190 173 166 159 149 198Überdimensionierte PumpenPumpenmodell P18 P20 P20 P20 P20 P20 - P11Nutzförderhöhe (1PM) kPa 271 322 309 289 286 277 301Nutzförderhöhe (2PM) kPa 240 287 270 265 259 250 267Pumpen für GlykolPumpenmodell P21 P22 P22 P22 P22 P22 - P13Nutzförderhöhe (1PG) kPa 225 299 277 237 231 218 216Nutzförderhöhe (2PG) kPa 180 245 218 199 190 175 164SchallpegelSchallleistungspegel Grundausführung (3) dB(A) 102 102 103 104 105 106 101 101Schalldruckpegel Grundausführung (4) dB(A) 69 69 70 71 71 72 69 69Schallleistungspegel Ausführung LN (3) dB(A) 97 97 98 99 100 101 96 96Schalldruckpegel Ausführung LN (4) dB(A) 64 64 65 66 67 68 64 63Abmessungen und Gewichte der Einheit in GrundausführungLänge mm 9.610 10.755 10.755 11.965 13.110 13.110 2 x 5.020 2 x 6.165Tiefe mm 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260Höhe mm 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440Gewicht bei Betrieb CH (MCHX) (5) kg 8.010 8.420 8.560 2 x 4.150 2 x 5.090(CH: Chiller-Einheit; HP: Wärmepumpeneinheit; MCHX: Einheit mit Microchannel-Registern; CuAl: Einheit mit Registern mit Rippenpaketen aus Roh-





27

KAPPA REV 134.4 146.4 160.4 170.4 180.4 190.4 200.4KAPPA REVKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW - - - 1.675 1.774 1.898 1.983Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW - - - 590 650 691 727EER (1) - - - 2,84 2,73 2,75 2,73Energieklasse EER (Eurovent) (1) - - - C C C CESEER - - - 3,62 3,64 3,62 3,64KAPPA REV /HPKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 1.320 1.412 1.512 1.610 1.707 1.825 1.907Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 500 519 541 602 663 705 741EER (1) 2,64 2,72 2,79 2,67 2,57 2,59 2,57Energieklasse EER (Eurovent) (1) D C C D D D DESEER 3,49 3,52 3,50 3,49 3,53 3,50 3,53Heizung (A7/87%; W45)Heizleistung (2) kW 1.340 1.447 1.554 1.625 1.744 1.876 2.007Leistungsaufnahme insgesamt (2) kW 430 455 482 515 550 589 627COP (2) 3,12 3,18 3,23 3,16 3,17 3,19 3,20Energieklasse COP (Eurovent) (2) B B A B B B AVerdichterVerdichter/Kreisläufe n°/n° 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4Mindestdrosselungsstufe % 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6%Kühlmittelladung (CH + MCHX) kg - - - 167 174 195 205Kühlmittelladung (CH + CuAl) kg - - - 335 342 377 401Kühlmittelladung (HP) kg 422 461 505 505 510 558 596VentilatorenAnzahl n° 20 22 24 24 24 26 28Luftdurchsatz insgesamt m³/h 420.000 462.000 504.000 504.000 504.000 546.000 588.000Wärmetauscher VerbraucherseiteAnzahl n° 2 2 2 2 2 2 2Wasserdurchsatz (CH) (A35; W7) (1) m³/h - - - 293,7 311,1 332,9 347,9Druckverlust (CH) (A35; W7) (1) kPa - - - 36 42 50 55Wasserdurchsatz (HP) (A35; W7) (1) m³/h 227,7 243,4 260,7 277,6 294,3 314,9 329,2Wasserdurchsatz (HP) (A7/87%; W45) (2) m³/h 229,7 248,2 266,7 278,8 299,1 321,5 344,0Druckverlust (HP) (A35; W7) (1) kPa 40 45 30 34 39 46 51Druckverlust (HP) (A7/87%; W45) (2) kPa 44 51 35 37 45 53 60HydraulikmoduleDehnungsgefäßvolumen l 2 x 24 2 x 24 2 x 24 2 x 24 2 x 24 2 x 24 2 x 24Puffertankvolumen l - - - 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900StandardpumpenPumpenmodell P9 P13 P13 P13 P13 P13 P13Nutzförderhöhe (1P) kPa 185 209 217 205 191 180 159Nutzförderhöhe (2P) kPa 169 192 198 185 169 158 132Überdimensionierte PumpenPumpenmodell P11 P14 P14 P14 P14 P14 P14Nutzförderhöhe (1PM) kPa 266 258 266 255 241 230 209Nutzförderhöhe (2PM) kPa 250 241 247 234 218 208 182Pumpen für GlykolPumpenmodell P13 P15 P15 P16 P16 P21 P21Nutzförderhöhe (1PG) kPa 196 182 198 229 212 202 190Nutzförderhöhe (2PG) kPa 174 158 171 199 179 166 152SchallpegelSchallleistungspegel Grundausführung (3) dB(A) 102 103 103 103 103 104 104Schalldruckpegel Grundausführung (4) dB(A) 70 70 70 71 71 71 71Schallleistungspegel Ausführung LN (3) dB(A) 97 98 98 98 98 99 99Schalldruckpegel Ausführung LN (4) dB(A) 65 66 66 66 65 66 66Abmessungen und Gewichte der Einheit in GrundausführungLänge mm 2 x 6.165 2 x 7.310 2 x 7.310 2 x 7.310 2 x 7.310 2 x 8.465 2 x 8.465Tiefe mm 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260Höhe mm 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440Gewicht bei Betrieb CH (MCHX) (5) kg 2 x 5.520 2 x 6.070 2 x 6.430 2 x 6.480 2 x 6.560 2 x 6.900 2 x 6.940(CH: Chiller-Einheit; HP: Wärmepumpeneinheit; MCHX: Einheit mit Microchannel-Registern; CuAl: Einheit mit Registern mit Rippenpaketen aus Roh-





28

KAPPA REV HE 33.2 35.2 37.2 40.2 43.2 51.2 54.2 58.2 67.2KAPPA REV HEKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 328 366 387 441 491 516 572 672 730Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 105 118 124 142 158 166 183 216 236EER (1) 3,12 3,11 3,12 3,11 3,10 3,11 3,12 3,12 3,10Energieklasse EER (Eurovent) (1) A A A A A A A A AESEER 3,89 3,85 3,94 3,85 3,81 3,74 3,75 3,84 3,73KAPPA REV HE /HPKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 316 354 374 426 474 499 554 649 705Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 107 120 126 144 161 169 186 220 240EER (1) 2,96 2,96 2,97 2,95 2,95 2,96 2,98 2,95 2,94Energieklasse EER (Eurovent) (1) B B B B B B B B BESEER 3,84 3,80 3,90 3,80 3,77 3,69 3,72 3,78 3,68Heizung (A7/87%; W45)Heizleistung (2) kW 319 367 397 435 471 505 579 662 705Leistungsaufnahme insgesamt (2) kW 99 112 121 133 144 155 177 203 217COP (2) 3,23 3,28 3,29 3,27 3,27 3,27 3,28 3,27 3,25Energieklasse COP (Eurovent) (2) A A A A A A A A AVerdichterVerdichter/Kreisläufe n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2Mindestdrosselungsstufe % 12% 12% 12% 11% 12% 12% 12% 12% 12%Kühlmittelladung (CH + MCHX) kg 46 52 52 56 56 68 77 83 83Kühlmittelladung (CH + CuAl) kg 88 101 108 112 112 131 154 167 167Kühlmittelladung (HP) kg 130 147 166 169 169 190 229 253 253VentilatorenAnzahl n° 6 7 8 8 8 9 11 12 12Luftdurchsatz insgesamt m³/h 126.000 147.000 168.000 168.000 168.000 189.000 231.000 252.000 252.000Wärmetauscher VerbraucherseiteAnzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1Wasserdurchsatz (CH) (A35; W7) (1) m³/h 56,5 63,2 66,6 76,0 84,7 89,0 98,6 115,8 125,9Druckverlust (CH) (A35; W7) (1) kPa 37 21 24 36 41 27 32 25 28Wasserdurchsatz (HP) (A35; W7) (1) m³/h 54,6 61,0 64,5 73,4 81,7 86,0 95,4 111,8 121,5Wasserdurchsatz (HP) (A7/87%; W45) (2) m³/h 54,7 63,0 68,2 74,5 80,9 86,7 99,5 113,7 121,0Druckverlust (HP) (A35; W7) (1) kPa 35 20 28 33 22 25 18 24 26Druckverlust (HP) (A7/87%; W45) (2) kPa 37 21 30 36 24 27 20 26 29HydraulikmoduleDehnungsgefäßvolumen l 24 24 24 24 24 24 24 24 24Puffertankvolumen l - 740 740 740 740 740 740 740 740StandardpumpenPumpenmodell P2 P2 P2 P3 P3 P8 P8 P9 P9Nutzförderhöhe (1P) kPa 193 188 173 183 141 216 192 203 180Nutzförderhöhe (2P) kPa 168 157 139 140 116 189 159 156 163Überdimensionierte PumpenPumpenmodell P3 P3 P3 P6 P6 P9 P9 P11 P11Nutzförderhöhe (1PM) kPa 257 253 238 258 207 265 241 282 268Nutzförderhöhe (2PM) kPa 232 222 204 215 182 238 208 235 251Pumpen für GlykolPumpenmodell P5 P5 P5 P10 P10 P10 P10 P13 P13Nutzförderhöhe (1PG) kPa 235 231 215 209 186 200 168 217 213Nutzförderhöhe (2PG) kPa 199 183 161 144 111 160 119 147 142SchallpegelSchallleistungspegel Grundausführung (3) dB(A) 94 95 95 96 96 97 98 98 99Schalldruckpegel Grundausführung (4) dB(A) 62 62 62 63 63 65 66 66 67Schallleistungspegel Ausführung LN (3) dB(A) 89 90 90 91 91 92 93 93 94Schalldruckpegel Ausführung LN (4) dB(A) 57 58 58 59 59 59 61 60 62Abmessungen und Gewichte der Einheit in GrundausführungLänge mm 3.870 5.020 5.020 5.020 5.020 6.165 7.310 7.310 7.310Tiefe mm 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260Höhe mm 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440Gewicht bei Betrieb CH (MCHX) (5) kg 3.070 3.500 3.510 3.830 4.140 4.660 5.210 6.000 6.410(CH: Chiller-Einheit; HP: Wärmepumpeneinheit; MCHX: Einheit mit Microchannel-Registern; CuAl: Einheit mit Registern mit Rippenpaketen aus Roh-





29

KAPPA REV HE 73.2 80.2 85.2 90.2 95.2 100.2 105.2 115.2 120.2KAPPA REV HEKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 768 811 883 950 1.020 1.081 1.138 1.206 1.297Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 248 261 284 306 329 348 366 388 418EER (1) 3,10 3,11 3,11 3,10 3,11 3,11 3,11 3,10 3,10Energieklasse EER (Eurovent) (1) A A A A A A A A AESEER 3,71 3,74 3,65 3,71 3,73 3,91 3,78 3,79 3,78KAPPA REV HE /HPKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 741 785 - - - - - - -Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 252 265 - - - - - - -EER (1) 2,94 2,97 - - - - - - -Energieklasse EER (Eurovent) (1) B B - - - - - - -ESEER 3,65 3,71 - - - - - - -Heizung (A7/87%; W45)Heizleistung (2) kW 759 814 - - - - - - -Leistungsaufnahme insgesamt (2) kW 231 244 - - - - - - -COP (2) 3,29 3,33 - - - - - - -Energieklasse COP (Eurovent) (2) A A - - - - - - -VerdichterVerdichter/Kreisläufe n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2Mindestdrosselungsstufe % 12% 12% 12% 12% 12% 12% 12% 12% 12%Kühlmittelladung (CH + MCHX) kg 92 92 105 111 128 128 141 145 154Kühlmittelladung (CH + CuAl) kg 183 190 210 223 247 254 274 292 308Kühlmittelladung (HP) kg 272 291 - - - - - - -VentilatorenAnzahl n° 13 14 15 16 17 18 19 21 22Luftdurchsatz insgesamt m³/h 273.000 294.000 315.000 336.000 357.000 378.000 399.000 441.000 462.000Wärmetauscher VerbraucherseiteAnzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1Wasserdurchsatz (CH) (A35; W7) (1) m³/h 132,4 139,9 152,3 163,9 176,1 186,7 196,1 207,8 223,7Druckverlust (CH) (A35; W7) (1) kPa 32 36 43 50 48 53 26 29 33Wasserdurchsatz (HP) (A35; W7) (1) m³/h 127,7 135,3 - - - - - - -Wasserdurchsatz (HP) (A7/87%; W45) (2) m³/h 130,3 139,5 - - - - - - -Druckverlust (HP) (A35; W7) (1) kPa 30 35 - - - - - - -Druckverlust (HP) (A7/87%; W45) (2) kPa 33 39 - - - - - - -HydraulikmoduleDehnungsgefäßvolumen l 24 24 24 24 24 24 24 24 24Puffertankvolumen l 900 900 900 900 900 900 900 900 1.000StandardpumpenPumpenmodell P13 P13 P13 P13 P13 P13 P14 P14 P19Nutzförderhöhe (1P) kPa 220 210 191 171 160 142 207 188 210Nutzförderhöhe (2P) kPa 202 190 168 146 132 112 176 153 171Überdimensionierte PumpenPumpenmodell P14 P14 P14 P14 P14 P14 P18 P18 P20Nutzförderhöhe (1PM) kPa 270 259 240 221 210 193 264 241 307Nutzförderhöhe (2PM) kPa 251 239 218 196 182 162 232 206 268Pumpen für GlykolPumpenmodell P15 P15 P16 P16 P21 P21 P21 P21 P22Nutzförderhöhe (1PG) kPa 202 185 211 187 194 186 221 205 275Nutzförderhöhe (2PG) kPa 176 155 178 151 153 142 175 152 215SchallpegelSchallleistungspegel Grundausführung (3) dB(A) 100 100 100 100 101 101 102 102 102Schalldruckpegel Grundausführung (4) dB(A) 67 67 67 67 68 68 69 69 69Schallleistungspegel Ausführung LN (3) dB(A) 95 95 95 95 96 96 97 97 97Schalldruckpegel Ausführung LN (4) dB(A) 62 62 62 62 63 63 64 64 64Abmessungen und Gewichte der Einheit in GrundausführungLänge mm 8.465 8.465 9.610 9.610 10.755 10.755 11.965 13.110 13.110Tiefe mm 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260Höhe mm 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440Gewicht bei Betrieb CH (MCHX) (5) kg 6.740 6.760 7.140 7.220 8.420 8.560 8.810 9.350 9.410(CH: Chiller-Einheit; HP: Wärmepumpeneinheit; MCHX: Einheit mit Microchannel-Registern; CuAl: Einheit mit Registern mit Rippenpaketen aus Roh-





30

KAPPA REV HE 80.4 86.4 102.4 108.4 116.4 134.4 146.4 160.4KAPPA REV HEKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW - - - - - 1.461 1.536 1.623Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW - - - - - 471 495 521EER (1) - - - - - 3,10 3,10 3,11Energieklasse EER (Eurovent) (1) - - - - - A A AESEER - - - - - 3,73 3,72 3,75KAPPA REV HE /HPKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 851 948 998 1.108 1.297 1.410 1.482 1.570Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 288 321 337 372 439 479 504 529EER (1) 2,96 2,95 2,96 2,98 2,95 2,94 2,94 2,97Energieklasse EER (Eurovent) (1) B B B B B B B BESEER 3,80 3,78 3,71 3,72 3,79 3,69 3,66 3,73Heizung (A7/87%; W45)Heizleistung (2) kW 869 942 1.010 1.158 1.325 1.410 1.518 1.627Leistungsaufnahme insgesamt (2) kW 265 288 309 353 406 434 461 488COP (2) 3,27 3,27 3,27 3,28 3,27 3,25 3,30 3,33Energieklasse COP (Eurovent) (2) A A A A A A A AVerdichterVerdichter/Kreisläufe n°/n° 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4Mindestdrosselungsstufe % 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6%Kühlmittelladung (CH + MCHX) kg - - - - - 167 185 185Kühlmittelladung (CH + CuAl) kg - - - - - 335 367 381Kühlmittelladung (HP) kg 337 337 380 457 505 505 544 583VentilatorenAnzahl n° 16 16 18 22 24 24 26 28Luftdurchsatz insgesamt m³/h 336.000 336.000 378.000 462.000 504.000 504.000 546.000 588.000Wärmetauscher VerbraucherseiteAnzahl n° 2 2 2 2 2 2 2 2Wasserdurchsatz (CH) (A35; W7) (1) m³/h - - - - - 251,8 264,9 279,8Druckverlust (CH) (A35; W7) (1) kPa - - - - - 28 32 36Wasserdurchsatz (HP) (A35; W7) (1) m³/h 146,8 163,3 172,1 190,9 223,6 242,9 255,4 270,7Wasserdurchsatz (HP) (A7/87%; W45) (2) m³/h 149,0 161,8 173,4 198,9 227,4 242,1 260,6 279,1Druckverlust (HP) (A35; W7) (1) kPa 33 22 25 18 24 26 30 35Druckverlust (HP) (A7/87%; W45) (2) kPa 36 24 27 20 26 29 33 39HydraulikmoduleDehnungsgefäßvolumen l - - 2 x 24 2 x 24 2 x 24 2 x 24 2 x 24 2 x 24Puffertankvolumen l - - - - - 2 x 740 2 x 900 2 x 900StandardpumpenPumpenmodell - - P8 P8 P9 P9 P13 P13Nutzförderhöhe (1P) kPa - - 216 192 203 180 220 210Nutzförderhöhe (2P) kPa - - 189 159 156 163 202 190Überdimensionierte PumpenPumpenmodell - - P9 P9 P11 P11 P14 P14Nutzförderhöhe (1PM) kPa - - 265 241 282 268 270 259Nutzförderhöhe (2PM) kPa - - 238 208 235 251 251 239Pumpen für GlykolPumpenmodell - - P10 P10 P13 P13 P15 P15Nutzförderhöhe (1PG) kPa - - 200 168 217 213 202 185Nutzförderhöhe (2PG) kPa - - 160 119 147 142 176 155SchallpegelSchallleistungspegel Grundausführung (3) dB(A) 99 99 100 101 101 102 103 103Schalldruckpegel Grundausführung (4) dB(A) 66 66 68 69 69 70 70 70Schallleistungspegel Ausführung LN (3) dB(A) 94 94 95 96 96 97 98 98Schalldruckpegel Ausführung LN (4) dB(A) 62 62 62 64 63 65 65 65Abmessungen und Gewichte der Einheit in GrundausführungLänge mm 2 x 5.020 2 x 5.020 2 x 6.165 2 x 7.310 2 x 7.310 2 x 7.310 2 x 8.465 2 x 8.465Tiefe mm 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260Höhe mm 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440Gewicht bei Betrieb CH (MCHX) (5) kg 2 x 3.830 2 x 4.140 2 x 4.660 2 x 5.210 2 x 6.000 2 x 6.410 2 x 6.740 2 x 6.760(CH: Chiller-Einheit; HP: Wärmepumpeneinheit; MCHX: Einheit mit Microchannel-Registern; CuAl: Einheit mit Registern mit Rippenpaketen aus Roh-





31

KAPPA REV SLN 33.2 35.2 37.2 40.2 43.2 51.2 54.2 58.2 67.2KAPPA REV SLNKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 316 354 375 424 471 497 553 647 702Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 106 119 124 143 161 168 185 218 239EER (1) 2,97 2,97 3,02 2,96 2,92 2,95 2,99 2,96 2,93Energieklasse EER (Eurovent) (1) B B B B B B B B BESEER 3,85 3,81 3,90 3,81 3,77 3,70 3,71 3,80 3,69KAPPA REV SLN /HPKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 305 342 363 411 455 481 536 626 678Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 107 120 125 145 163 170 187 221 242EER (1) 2,86 2,85 2,91 2,84 2,79 2,82 2,87 2,84 2,80Energieklasse EER (Eurovent) (1) C C B C C C C C CESEER 3,79 3,75 3,85 3,75 3,70 3,64 3,66 3,74 3,62Heizung (A7/87%; W45)Heizleistung (2) kW 319 367 397 435 471 505 579 662 705Leistungsaufnahme insgesamt (2) kW 99 112 121 133 144 155 177 203 217COP (2) 3,23 3,28 3,29 3,27 3,27 3,27 3,28 3,27 3,25Energieklasse COP (Eurovent) (2) A A A A A A A A AVerdichterVerdichter/Kreisläufe n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2Mindestdrosselungsstufe % 12% 12% 12% 11% 12% 12% 12% 12% 12%Kühlmittelladung (CH + MCHX) kg 46 52 52 56 56 68 77 83 83Kühlmittelladung (CH + CuAl) kg 88 101 108 112 112 131 154 167 167Kühlmittelladung (HP) kg 130 147 166 169 169 190 229 253 253VentilatorenAnzahl n° 6 7 8 8 8 9 11 12 12Luftdurchsatz insgesamt m³/h 96.000 112.000 128.000 128.000 128.000 144.000 176.000 192.000 192.000Wärmetauscher VerbraucherseiteAnzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1Wasserdurchsatz (CH) (A35; W7) (1) m³/h 54,4 60,9 64,6 73,2 81,2 85,7 95,3 111,5 121,0Druckverlust (CH) (A35; W7) (1) kPa 34 20 22 33 38 25 30 24 26Wasserdurchsatz (HP) (A35; W7) (1) m³/h 52,7 59,0 62,6 70,8 78,5 82,9 92,4 107,9 116,9Wasserdurchsatz (HP) (A7/87%; W45) (2) m³/h 54,7 63,0 68,2 74,5 80,9 86,7 99,5 113,7 121,0Druckverlust (HP) (A35; W7) (1) kPa 32 18 21 31 36 23 29 22 25Druckverlust (HP) (A7/87%; W45) (2) kPa 37 21 30 36 24 27 20 26 29HydraulikmoduleDehnungsgefäßvolumen l 24 24 24 24 24 24 24 24 24Puffertankvolumen l - 740 740 740 740 740 740 740 740StandardpumpenPumpenmodell P2 P2 P2 P3 P3 P8 P8 P9 P9Nutzförderhöhe (1P) kPa 193 188 173 183 141 216 192 203 180Nutzförderhöhe (2P) kPa 168 157 139 140 116 189 159 156 163Überdimensionierte PumpenPumpenmodell P3 P3 P3 P6 P6 P9 P9 P11 P11Nutzförderhöhe (1PM) kPa 257 253 238 258 207 265 241 282 268Nutzförderhöhe (2PM) kPa 232 222 204 215 182 238 208 235 251Pumpen für GlykolPumpenmodell P5 P5 P5 P10 P10 P10 P10 P13 P13Nutzförderhöhe (1PG) kPa 235 231 215 209 186 200 168 217 213Nutzförderhöhe (2PG) kPa 199 183 161 144 111 160 119 147 142SchallpegelSchallleistungspegel Grundausführung (3) dB(A) 86 87 87 88 88 89 90 90 91Schalldruckpegel Grundausführung (4) dB(A) 54 55 54 56 56 57 58 58 59Abmessungen und Gewichte der Einheit in GrundausführungLänge mm 3.870 5.020 5.020 5.020 5.020 6.165 7.310 7.310 7.310Tiefe mm 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260Höhe mm 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440Gewicht bei Betrieb CH (MCHX) (5) kg 3.460 3.960 3.970 4.290 4.600 5.160 5.730 6.520 6.930(CH: Chiller-Einheit; HP: Wärmepumpeneinheit; MCHX: Einheit mit Microchannel-Registern; CuAl: Einheit mit Registern mit Rippenpaketen aus Roh-





32

KAPPA REV SLN 73.2 80.2 85.2 90.2 95.2 100.2 105.2 115.2 120.2KAPPA REV SLNKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 738 781 850 916 982 1.041 1.095 1.164 1.251Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 251 263 287 311 334 353 372 391 423EER (1) 2,94 2,97 2,96 2,95 2,94 2,95 2,95 2,97 2,95Energieklasse EER (Eurovent) (1) B B B B B B B B BESEER 3,67 3,70 3,61 3,67 3,69 3,87 3,74 3,75 3,74KAPPA REV SLN /HPKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 714 757 - - - - - - -Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 254 265 - - - - - - -EER (1) 2,81 2,85 - - - - - - -Energieklasse EER (Eurovent) (1) C C - - - - - - -ESEER 3,61 3,65 - - - - - - -Heizung (A7/87%; W45)Heizleistung (2) kW 759 814 - - - - - - -Leistungsaufnahme insgesamt (2) kW 231 244 - - - - - - -COP (2) 3,29 3,33 - - - - - - -Energieklasse COP (Eurovent) (2) A A - - - - - - -VerdichterVerdichter/Kreisläufe n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2Mindestdrosselungsstufe % 12% 12% 12% 12% 12% 12% 12% 12% 12%Kühlmittelladung (CH + MCHX) kg 92 92 105 111 128 128 141 145 154Kühlmittelladung (CH + CuAl) kg 183 190 210 223 247 254 274 292 308Kühlmittelladung (HP) kg 272 291 - - - - - - -VentilatorenAnzahl n° 13 14 15 16 17 18 19 21 22Luftdurchsatz insgesamt m³/h 208.000 224.000 240.000 256.000 272.000 288.000 304.000 336.000 352.000Wärmetauscher VerbraucherseiteAnzahl n° 1 1 1 1 1 1 1 1 1Wasserdurchsatz (CH) (A35; W7) (1) m³/h 127,3 134,7 146,7 158,1 169,5 179,7 188,8 200,6 215,6Druckverlust (CH) (A35; W7) (1) kPa 30 33 40 47 45 49 24 27 30Wasserdurchsatz (HP) (A35; W7) (1) m³/h 123,0 130,5 - - - - - - -Wasserdurchsatz (HP) (A7/87%; W45) (2) m³/h 130,3 139,5 - - - - - - -Druckverlust (HP) (A35; W7) (1) kPa 28 31 - - - - - - -Druckverlust (HP) (A7/87%; W45) (2) kPa 33 39 - - - - - - -HydraulikmoduleDehnungsgefäßvolumen l 24 24 24 24 24 24 24 24 24Puffertankvolumen l 900 900 900 900 900 900 900 900 1.000StandardpumpenPumpenmodell P13 P13 P13 P13 P13 P13 P14 P14 P19Nutzförderhöhe (1P) kPa 220 210 191 171 160 142 207 188 210Nutzförderhöhe (2P) kPa 202 190 168 146 132 112 176 153 171Überdimensionierte PumpenPumpenmodell P14 P14 P14 P14 P14 P14 P18 P18 P20Nutzförderhöhe (1PM) kPa 270 259 240 221 210 193 264 241 307Nutzförderhöhe (2PM) kPa 251 239 218 196 182 162 232 206 268Pumpen für GlykolPumpenmodell P15 P15 P16 P16 P21 P21 P21 P21 P22Nutzförderhöhe (1PG) kPa 202 185 211 187 194 186 221 205 275Nutzförderhöhe (2PG) kPa 176 155 178 151 153 142 175 152 215SchallpegelSchallleistungspegel Grundausführung (3) dB(A) 92 92 92 92 93 93 94 94 94Schalldruckpegel Grundausführung (4) dB(A) 59 59 59 59 60 60 61 61 61Abmessungen und Gewichte der Einheit in GrundausführungLänge mm 8.465 8.465 9.610 9.610 10.755 10.755 11.965 13.110 13.110Tiefe mm 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260Höhe mm 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440Gewicht bei Betrieb CH (MCHX) (5) kg 7.260 7.280 7.700 7.770 8.350 8.410 9.370 9.900 9.970(CH: Chiller-Einheit; HP: Wärmepumpeneinheit; MCHX: Einheit mit Microchannel-Registern; CuAl: Einheit mit Registern mit Rippenpaketen aus Roh-





33

KAPPA REV SLN 80.4 86.4 102.4 108.4 116.4 134.4 146.4 160.4KAPPA REV SLNKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW - - - - - 1.404 1.477 1.563Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW - - - - - 478 502 526EER (1) - - - - - 2,94 2,94 2,97Energieklasse EER (Eurovent) (1) - - - - - B B BESEER - - - - - 3,69 3,68 3,70KAPPA REV SLN /HPKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 821 911 962 1.072 1.253 1.357 1.427 1.514Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 289 326 340 373 441 483 507 530EER (1) 2,84 2,79 2,83 2,88 2,84 2,81 2,82 2,86Energieklasse EER (Eurovent) (1) C C C C C C C CESEER 3,75 3,71 3,66 3,66 3,75 3,63 3,62 3,67Heizung (A7/87%; W45)Heizleistung (2) kW 869 942 1.010 1.158 1.325 1.410 1.518 1.627Leistungsaufnahme insgesamt (2) kW 265 288 309 353 406 434 461 488COP (2) 3,27 3,27 3,27 3,28 3,27 3,25 3,30 3,33Energieklasse COP (Eurovent) (2) A A A A A A A AVerdichterVerdichter/Kreisläufe n°/n° 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4Mindestdrosselungsstufe % 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6%Kühlmittelladung (CH + MCHX) kg - - - - - 167 185 185Kühlmittelladung (CH + CuAl) kg 335 367 381Kühlmittelladung (HP) kg 337 337 380 457 505 505 544 583VentilatorenAnzahl n° 16 16 18 22 24 24 26 28Luftdurchsatz insgesamt m³/h 256.000 256.000 288.000 352.000 384.000 384.000 416.000 448.000Wärmetauscher VerbraucherseiteAnzahl n° 2 2 2 2 2 2 2 2Wasserdurchsatz (CH) (A35; W7) (1) m³/h - - - - - 241,9 254,5 269,5Druckverlust (CH) (A35; W7) (1) kPa - - - - - 26 30 33Wasserdurchsatz (HP) (A35; W7) (1) m³/h 141,6 157,0 165,8 184,8 215,9 233,8 246,0 261,0Wasserdurchsatz (HP) (A7/87%; W45) (2) m³/h 149,0 161,8 173,4 198,9 227,4 242,1 260,6 279,1Druckverlust (HP) (A35; W7) (1) kPa 31 36 23 29 22 25 28 31Druckverlust (HP) (A7/87%; W45) (2) kPa 36 24 27 20 26 29 33 39HydraulikmoduleDehnungsgefäßvolumen l - - 2 x 24 2 x 24 2 x 24 2 x 24 2 x 24 2 x 24Puffertankvolumen l - - - - - 2 x 740 2 x 900 2 x 900StandardpumpenPumpenmodell - - P8 P8 P9 P9 P13 P13Nutzförderhöhe (1P) kPa - - 216 192 203 180 220 210Nutzförderhöhe (2P) kPa - - 189 159 156 163 202 190Überdimensionierte PumpenPumpenmodell - - P9 P9 P11 P11 P14 P14Nutzförderhöhe (1PM) kPa - - 265 241 282 268 270 259Nutzförderhöhe (2PM) kPa - - 238 208 235 251 251 239Pumpen für GlykolPumpenmodell - - P10 P10 P13 P13 P15 P15Nutzförderhöhe (1PG) kPa - - 200 168 217 213 202 185Nutzförderhöhe (2PG) kPa - - 160 119 147 142 176 155SchallpegelSchallleistungspegel Grundausführung (3) dB(A) 91 91 92 93 93 94 95 95Schalldruckpegel Grundausführung (4) dB(A) 59 59 60 61 61 62 62 62Abmessungen und Gewichte der Einheit in GrundausführungLänge mm 2 x 5.020 2 x 5.020 2 x 6.165 2 x 7.310 2 x 7.310 2 x 7.310 2 x 8.465 2 x 8.465Tiefe mm 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260Höhe mm 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440Gewicht bei Betrieb CH (MCHX) (5) kg 2 x 4.290 2 x 4.600 2 x 5.160 2 x 5.730 2 x 6.520 2 x 6.930 2 x 7.260 2 x 7.280(CH: Chiller-Einheit; HP: Wärmepumpeneinheit; MCHX: Einheit mit Microchannel-Registern; CuAl: Einheit mit Registern mit Rippenpaketen aus Roh-





34

KAPPA REV HEi 58.2 67.2 73.2 80.2 85.2 90.2KAPPA REV HEiKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 566 653 725 780 887 945Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 174 205 233 247 284 303EER (1) 3,24 3,19 3,12 3,16 3,12 3,12Energieklasse EER (Eurovent) (1) A A A A A AESEER 4,63 4,60 4,60 4,60 4,61 4,61ESEER EC-Ventilatoren 4,75 4,71 4,71 4,71 4,73 4,73VerdichterVerdichter/Kreisläufe n°/n° 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2Mindestdrosselungsstufe % 12% 11% 10% 9% 8% 8%Kühlmittelladung (MCHX) kg 83 91 102 107 119 132Kühlmittelladung (CuAl) kg 118 182 200 212 231 258VentilatorenAnzahl n° 5 13 14 15 16 18Luftdurchsatz insgesamt m³/h 105.000 273.000 294.000 315.000 336.000 378.000Wärmetauscher VerbraucherseiteAnzahl n° 1 1 1 1 1 1Wasserdurchsatz (A35; W7) (1) m³/h 97,4 112,6 125,1 134,6 153,0 163,1Druckverlust (A35; W7) (1) kPa 20 27 34 39 38 41HydraulikmoduleDehnungsgefäßvolumen l 24 24 24 24 24 24Puffertankvolumen l 740 740 900 900 900 900StandardpumpenPumpenmodell P8 P9 P13 P13 P13 P13Nutzförderhöhe (1P) kPa 368 392 324 324 324 324Nutzförderhöhe (2P) kPa 368 392 324 324 324 324Überdimensionierte PumpenPumpenmodell P9 P11 P14 P14 P14 P14Nutzförderhöhe (1PM) kPa 344 339 309 304 304 297Nutzförderhöhe (2PM) kPa 309 323 290 283 281 271Pumpen für GlykolPumpenmodell P13 P13 P15 P15 P16 P16Nutzförderhöhe (1PG) kPa 259 252 242 230 278 272Nutzförderhöhe (2PG) kPa 206 230 216 200 243 234SchallpegelSchallleistungspegel Grundausführung (3) dB(A) 99 100 101 101 101 103Schalldruckpegel Grundausführung (4) dB(A) 67 67 68 68 68 70Schallleistungspegel Ausführung LN (3) dB(A) 95 96 97 97 97 99Schalldruckpegel Ausführung LN (4) dB(A) 63 63 64 64 64 66Abmessungen und Gewichte der Einheit in GrundausführungLänge mm 7.310 8.465 8.465 9.610 9.610 10.755Tiefe mm 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260Höhe mm 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440Gewicht bei Betrieb (MCHX) (5) kg 6.240 7.020 7.050 7.370 7.540 8.190(MCHX: Einheit mit Microchannel-Registern; CuAl: Einheit mit Registern mit Rippenpaketen aus Rohren/Rippen aus Kupfer/Aluminium)(1) Außenlufttemperatur 35°C; Wassertemperatur Eingang/Ausgang Verdampfer 12/7°C. Die Werte entsprechen dem Standard EN 14511(3) Schallleistungspegel, bestimmt durch Messungen gemäß Norm ISO 3744. Bezugsbedingungen: Außenlufttemperatur 35°C; Wassertemperatur




35

KAPPA REV HEi 100.3 105.3 115.3 134.4 146.4KAPPA REV HEiKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 1.029 1.090 1.145 1.307 1.451Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 321 348 363 410 465EER (1) 3,20 3,13 3,16 3,19 3,12Energieklasse EER (Eurovent) (1) A A A A AESEER 4,60 4,61 4,60 4,62 4,61ESEER EC-Ventilatoren 4,71 4,73 4,71 4,74 4,73VerdichterVerdichter/Kreisläufe n°/n° 3/3 3/3 3/3 4/4 4/4Mindestdrosselungsstufe % 7% 7% 6% 5% 5%Kühlmittelladung (MCHX) kg 178 182 187 183 205Kühlmittelladung (CuAl) kg 318 329 341 365 401VentilatorenAnzahl n° 20 21 22 26 28Luftdurchsatz insgesamt m³/h 420.000 441.000 462.000 546.000 588.000Wärmetauscher VerbraucherseiteAnzahl n° 1 1 1 2 2Wasserdurchsatz (A35; W7) (1) m³/h 177,4 187,8 197,3 225,3 250,2Druckverlust (A35; W7) (1) kPa 23 26 28 27 34HydraulikmoduleDehnungsgefäßvolumen l 24 24 24 2 x 24 2 x 24Puffertankvolumen l - - - 2 x 740 2 x 900StandardpumpenPumpenmodell P13 P14 P14 P9 P13Nutzförderhöhe (1P) kPa 324 370 370 392 324Nutzförderhöhe (2P) kPa 324 370 370 392 324Überdimensionierte PumpenPumpenmodell P14 P18 P18 P11 P14Nutzförderhöhe (1PM) kPa 319 358 356 339 309Nutzförderhöhe (2PM) kPa 289 325 320 323 290Pumpen für GlykolPumpenmodell P21 P21 P21 P13 P15Nutzförderhöhe (1PG) kPa 245 241 233 252 242Nutzförderhöhe (2PG) kPa 201 193 180 230 216SchallpegelSchallleistungspegel Grundausführung (3) dB(A) 102 103 103 103 104Schalldruckpegel Grundausführung (4) dB(A) 69 69 69 70 71Schallleistungspegel Ausführung LN (3) dB(A) 98 99 99 99 100Schalldruckpegel Ausführung LN (4) dB(A) 65 65 65 66 67Abmessungen und Gewichte der Einheit in GrundausführungLänge mm 11.965 13.110 13.110 2 x 8.465 2 x 8.465Tiefe mm 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260Höhe mm 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440Gewicht bei Betrieb (MCHX) (5) kg 9.920 10.400 10.470 2 x 7.020 2 x 7.050(MCHX: Einheit mit Microchannel-Registern; CuAl: Einheit mit Registern mit Rippenpaketen aus Rohren/Rippen aus Kupfer/Aluminium)(1) Außenlufttemperatur 35°C; Wassertemperatur Eingang/Ausgang Verdampfer 12/7°C. Die Werte entsprechen dem Standard EN 14511(3) Schallleistungspegel, bestimmt durch Messungen gemäß Norm ISO 3744. Bezugsbedingungen: Außenlufttemperatur 35°C; Wassertemperatur




36

KAPPA REV XEi 30.1 35.1 45.1 55.2 65.2 70.2KAPPA REV XEiKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 286 356 445 567 641 722Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 89 115 149 176 203 230EER (1) 3,22 3,10 2,99 3,22 3,16 3,14Energieklasse EER (Eurovent) (1) A A B A A AESEER 4,74 4,72 4,63 4,83 4,80 4,81ESEER EC-Ventilatoren 4,93 4,86 4,83 5,05 5,01 5,03VerdichterVerdichter/Kreisläufe n°/n° 1/1 1/1 1/1 2/2 2/2 2/2Mindestdrosselungsstufe % 25% 20% 16% 12% 11% 10%Kühlmittelladung (MCHX) kg 44 56 68 83 96 111Kühlmittelladung (CuAl) kg 79 112 138 167 194 223VentilatorenAnzahl n° 5 8 10 12 14 16Luftdurchsatz insgesamt m³/h 105.000 168.000 210.000 252.000 294.000 336.000Wärmetauscher VerbraucherseiteAnzahl n° 1 1 1 1 1 1Wasserdurchsatz (A35; W7) (1) m³/h 49,3 61,5 76,7 97,7 110,5 124,5Druckverlust (A35; W7) (1) kPa 30 47 22 20 26 33HydraulikmoduleDehnungsgefäßvolumen l 24 24 24 24 24 24Puffertankvolumen l - 740 740 740 740 900StandardpumpenPumpenmodell P1 P2 P3 P7 P8 P8Nutzförderhöhe (1P) kPa 254 186 240 176 197 164Nutzförderhöhe (2P) kPa 254 155 192 142 154 146Überdimensionierte PumpenPumpenmodell P2 P3 P6 P8 P9 P9Nutzförderhöhe (1PM) kPa 324 387 519 367 392 392Nutzförderhöhe (2PM) kPa 324 387 519 367 392 392Pumpen für GlykolPumpenmodell P4 P5 P10 P13 P13 P15Nutzförderhöhe (1PG) kPa 324 387 367 324 324 324Nutzförderhöhe (2PG) kPa 324 387 367 324 324 324SchallpegelSchallleistungspegel Grundausführung (3) dB(A) 99 100 101 102 103 103Schalldruckpegel Grundausführung (4) dB(A) 67 68 69 69 70 70Schallleistungspegel Ausführung LN (3) dB(A) 95 96 97 98 99 99Schalldruckpegel Ausführung LN (4) dB(A) 63 64 65 65 66 66Abmessungen und Gewichte der Einheit in GrundausführungLänge mm 3.870 5.020 6.165 7.310 8.465 9.610Tiefe mm 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260Höhe mm 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440Gewicht bei Betrieb (MCHX) (5) kg 3.530 3.870 4.670 6.020 6.370 6.850(MCHX: Einheit mit Microchannel-Registern; CuAl: Einheit mit Registern mit Rippenpaketen aus Rohren/Rippen aus Kupfer/Aluminium)(1) Außenlufttemperatur 35°C; Wassertemperatur Eingang/Ausgang Verdampfer 12/7°C. Die Werte entsprechen dem Standard EN 14511(3) Schallleistungspegel, bestimmt durch Messungen gemäß Norm ISO 3744. Bezugsbedingungen: Außenlufttemperatur 35°C; Wassertemperatur




37

KAPPA REV XEi 80.2 90.2 100.3 110.4 130.4KAPPA REV XEiKühlung (A35; W7)Kühlleistung (1) kW 799 890 1.009 1.135 1.282Leistungsaufnahme insgesamt (1) kW 264 299 318 353 405EER (1) 3,03 2,98 3,17 3,22 3,17Energieklasse EER (Eurovent) (1) B B A A AESEER 4,81 4,80 4,81 4,83 4,80ESEER EC-Ventilatoren 5,03 5,02 5,02 5,06 5,03VerdichterVerdichter/Kreisläufe n°/n° 2/2 2/2 3/3 4/4 4/4Mindestdrosselungsstufe % 9% 8% 7% 6% 5%Kühlmittelladung (MCHX) kg 140 160 187 167 192Kühlmittelladung (CuAl) kg 266 300 341 335 388VentilatorenAnzahl n° 18 20 22 24 28Luftdurchsatz insgesamt m³/h 378.000 420.000 462.000 504.000 588.000Wärmetauscher VerbraucherseiteAnzahl n° 1 1 1 2 2Wasserdurchsatz (A35; W7) (1) m³/h 137,8 153,5 173,9 195,5 221,0Druckverlust (A35; W7) (1) kPa 40 40 22 20 26HydraulikmoduleDehnungsgefäßvolumen l 24 24 24 2 x 24 2 x 24Puffertankvolumen l 900 900 - 2 x 740 2 x 740StandardpumpenPumpenmodell P12 P13 P13 P7 P8Nutzförderhöhe (1P) kPa 164 209 203 176 197Nutzförderhöhe (2P) kPa 143 184 174 142 154Überdimensionierte PumpenPumpenmodell P13 P14 P14 P8 P9Nutzförderhöhe (1PM) kPa 324 371 371 367 392Nutzförderhöhe (2PM) kPa 324 371 371 367 392Pumpen für GlykolPumpenmodell P15 P16 P21 P13 P13Nutzförderhöhe (1PG) kPa 324 371 312 324 324Nutzförderhöhe (2PG) kPa 324 371 312 324 324SchallpegelSchallleistungspegel Grundausführung (3) dB(A) 104 104 105 105 106Schalldruckpegel Grundausführung (4) dB(A) 71 71 71 72 73Schallleistungspegel Ausführung LN (3) dB(A) 100 100 101 101 102Schalldruckpegel Ausführung LN (4) dB(A) 67 67 67 68 69Abmessungen und Gewichte der Einheit in GrundausführungLänge mm 10.755 11.965 13.110 2 x 7.310 2 x 8.465Tiefe mm 2.260 2.260 2.260 2.260 2.260Höhe mm 2.440 2.440 2.440 2.440 2.440Gewicht bei Betrieb (MCHX) (5) kg 7.170 7.570 9.330 2 x 6.020 2 x 6.370(MCHX: Einheit mit Microchannel-Registern; CuAl: Einheit mit Registern mit Rippenpaketen aus Rohren/Rippen aus Kupfer/Aluminium)(1) Außenlufttemperatur 35°C; Wassertemperatur Eingang/Ausgang Verdampfer 12/7°C. Die Werte entsprechen dem Standard EN 14511(3) Schallleistungspegel, bestimmt durch Messungen gemäß Norm ISO 3744. Bezugsbedingungen: Außenlufttemperatur 35°C; Wassertemperatur




38

ELEKTRISCHE DATENKAPPA REV 33.2 35.2 37.2 40.2 43.2 51.2 54.2 58.2Allgemeine elektrische DatenMax. Leistungsaufnahme (FLI) (1) kW 144 154 174 192 211 226 256 290Max. Stromaufnahme (FLA) (1) A 240 258 285 319 353 378 428 482Nennstrom (Inom) (2) A 181 195 211 235 260 280 317 358cosφ Standardeinheit (2) 0,83 0,83 0,86 0,85 0,84 0,83 0,83 0,85Nennstrom mit Blindleistungskompensation (Inom)

(2) A 156 170 187 208 228 245 274 317

cosφ Einheit mit Blindleistungskompensation (2) 0,96 0,95 0,97 0,96 0,96 0,95 0,96 0,96Spitzenstrom beim Einschalten (MIC) (3) A 316 334 385 391 424 481 525 684Stromversorgung 400V / 3ph / 50HzHilfskreisversorgung 230V-24V / 1ph / 50Hz

Empfohlener Leitungsquerschnitt (5) mm²3x150+ 1x95

3x150+ 1x95

2x(3x70)+ 1x70

2x(3x70)+ 1x70

2x(3x120)+ 1x120

2x(3x120)+ 1x120

2x(3x120)+ 1x120

2x(3x150)+ 1x150

Empfohlener Leitungsschutz (6) NH2gG315A

NH2gG315A

NH2gG400A

NH2gG400A

NH3gG500A

NH3gG500A

NH3gG500A

NH3gG630A

Elektrische Daten VentilatorenNennleistung Standardventilator n° x kW 5 x 2,00 6 x 2,00 6 x 2,00 6 x 2,00 6 x 2,00 7 x 2,00 8 x 2,00 9 x 2,00Nennstrom Standardventilator n° x A 5 x 4,30 6 x 4,30 6 x 4,30 6 x 4,30 6 x 4,30 7 x 4,30 8 x 4,30 9 x 4,30Nennleistung Ventilator EC n° x kW 5 x 1,85 6 x 1,85 6 x 1,85 6 x 1,85 6 x 1,85 7 x 1,85 8 x 1,85 9 x 1,85Nennstrom Ventilator EC n° x A 5 x 2,85 6 x 2,85 6 x 2,85 6 x 2,85 6 x 2,85 7 x 2,85 8 x 2,85 9 x 2,85Nennleistung Ventilator EC überdimensioniert n° x kW 5 x 2,98 6 x 2,98 6 x 2,98 6 x 2,98 6 x 2,98 7 x 2,98 8 x 2,98 9 x 2,98Nennstrom Ventilator EC überdimensioniert n° x A 5 x 4,50 6 x 4,50 6 x 4,50 6 x 4,50 6 x 4,50 7 x 4,50 8 x 4,50 9 x 4,50

67.2 73.2 80.2 85.2 90.2 95.2 100.2 105.2Allgemeine elektrische DatenMax. Leistungsaufnahme (FLI) (1) kW 308 327 346 373 399 426 452 482Max. Stromaufnahme (FLA) (1) A 511 539 568 616 664 707 750 798Nennstrom (Inom) (2) A 383 417 451 474 498 529 560 599cosφ Standardeinheit (2) 0,86 0,87 0,88 0,86 0,85 0,86 0,86 0,86Nennstrom mit Blindleistungskompensation (Inom)

(2) A 340 374 409 420 441 474 507 542

cosφ Einheit mit Blindleistungskompensation (2) 0,97 0,97 0,97 0,97 0,96 0,96 0,95 0,95Spitzenstrom beim Einschalten (MIC) (3) A 713 746 775 896 944 1.012 1.055 1.215Stromversorgung 400V / 3ph / 50HzHilfskreisversorgung 230V-24V / 1ph / 50Hz

Empfohlener Leitungsquerschnitt (5) mm²2x(3x150)+ 1x150

2x(3x150)+ 1x150

2x(3x240)+ 1x240

2x(3x240)+ 1x240

2x(3x240)+ 1x240

4x(3x120)+ 2x120

4x(3x150)+ 2x150

4x(3x150)+ 2x150


NH3gG630A

NH4gG800A

NH4gG800A

NH4gG800A

NH4gG1000A

NH4gG1250A

NH4gG1250A

Elektrische Daten VentilatorenNennleistung Standardventilator n° x kW 10 x 2,00 11 x 2,00 12 x 2,00 12 x 2,00 12 x 2,00 13 x 2,00 14 x 2,00 15 x 2,00Nennstrom Standardventilator n° x A 10 x 4,30 11 x 4,30 12 x 4,30 12 x 4,30 12 x 4,30 13 x 4,30 14 x 4,30 15 x 4,30Nennleistung Ventilator EC n° x kW 10 x 1,85 11 x 1,85 12 x 1,85 12 x 1,85 12 x 1,85 13 x 1,85 14 x 1,85 15 x 1,85Nennstrom Ventilator EC n° x A 10 x 2,85 11 x 2,85 12 x 2,85 12 x 2,85 12 x 2,85 13 x 2,85 14 x 2,85 15 x 2,85Nennleistung Ventilator EC überdimensioniert n° x kW 10 x 2,98 11 x 2,98 12 x 2,98 12 x 2,98 12 x 2,98 13 x 2,98 14 x 2,98 15 x 2,98Nennstrom Ventilator EC überdimensioniert n° x A 10 x 4,50 11 x 4,50 12 x 4,50 12 x 4,50 12 x 4,50 13 x 4,50 14 x 4,50 15 x 4,50 (1) Daten bezogen auf die Einheit ohne Zubehör bei Betrieb mit maximaler Stromaufnahme(2) Daten bezogen auf die Einheit ohne Zubehör bei Betrieb unter Standardbedingungen (A35°C; W12/7°C)(3) Höchster wirksamer Wert RMS des Stroms bei Starten des letzten Verdichters (FLA der gesamten Einheit - FLA des größeren Verdichters + LRA

des größten Verdichters)(5) Diese Werte sind Voraussetzung für Kabel mit einer Betriebstemperatur von 40°C, Isolierung aus EPR und einer Leitung mit max. Länge von 50m.

Der Leitungsquerschnitt muss von einem zugelassenen Techniker in Abhängigkeit vom Schutz, von der Länge der Leitung, dem verwendeten Ka-beltyp und der Verlegungsweise bestimmt werden.

(6) Das korrekte Schutzorgan der Leitung muss von einem zugelassenen Techniker in Abhängigkeit vom Schutz, von der Länge der Leitung, dem verwendeten Kabeltyp und der Verlegungsweise bestimmt werden.

39

KAPPA REV 115.2 120.2 130.2 140.3 150.3 160.3 108.4 116.4Allgemeine elektrische DatenMax. Leistungsaufnahme (FLI) (1) kW 512 553 588 652 679 736 511 579Max. Stromaufnahme (FLA) (1) A 845 923 923 1.082 1.125 1.216 856 963Nennstrom (Inom) (2) A 638 697 697 809 840 879 634 716cosφ Standardeinheit (2) 0,86 0,85 0,85 0,86 0,86 0,86 Nennstrom mit Blindleistungskompensation (Inom)

(2) A 578 624 624 732 760 796

cosφ Einheit mit Blindleistungskompensation (2) 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 Spitzenstrom beim Einschalten (MIC) (3) A 1.262 1.417 1.417 1.387 1.430 1.633 953 1.165Stromversorgung 400V / 3ph / 50HzHilfskreisversorgung 230V-24V / 1ph / 50Hz


4x(3x150)+ 2x150

4x(3x150)+ 2x150

4x(3x240)+ 2x240

4x(3x240)+ 2x240

4x(3x240)+ 2x240


NH4gG1250A

NH4gG1250A

NH4gG1600A

NH4gG1600A

NH4gG1600A

Elektrische Daten VentilatorenNennleistung Standardventilator n° x kW 16 x 2,00 18 x 2,00 18 x 2,00 20 x 2,00 21 x 2,00 22 x 2,00 16 x 2,00 18 x 2,00Nennstrom Standardventilator n° x A 16 x 4,30 18 x 4,30 18 x 4,30 20 x 4,30 21 x 4,30 22 x 4,30 16 x 4,30 18 x 4,30Nennleistung Ventilator EC n° x kW 16 x 1,85 18 x 1,85 18 x 1,85 20 x 1,85 21 x 1,85 22 x 1,85 16 x 1,85 18 x 1,85Nennstrom Ventilator EC n° x A 16 x 2,85 18 x 2,85 18 x 2,85 20 x 2,85 21 x 2,85 22 x 2,85 16 x 2,85 18 x 2,85Nennleistung Ventilator EC überdimensioniert n° x kW 16 x 2,98 18 x 2,98 18 x 2,98 20 x 2,98 21 x 2,98 22 x 2,98 16 x 2,98 18 x 2,98Nennstrom Ventilator EC überdimensioniert n° x A 16 x 4,50 18 x 4,50 18 x 4,50 20 x 4,50 21 x 4,50 22 x 4,50 16 x 4,50 18 x 4,50

134.4 146.4 160.4 170.4 180.4 190.4 200.4Allgemeine elektrische DatenMax. Leistungsaufnahme (FLI) (1) kW 616 654 693 746 799 852 905Max. Stromaufnahme (FLA) (1) A 1.022 1.079 1.135 1.231 1.327 1.414 1.500Nennstrom (Inom) (2) A 766 834 902 948 996 1.058 1.120cosφ Standardeinheit (2) Nennstrom mit Blindleistungskompensation (Inom)

(2) A

cosφ Einheit mit Blindleistungskompensation (2) Spitzenstrom beim Einschalten (MIC) (3) A 1.224 1.286 1.342 1.511 1.607 1.719 1.805Stromversorgung 400V / 3ph / 50HzHilfskreisversorgung 230V-24V / 1ph / 50HzEmpfohlener Leitungsquerschnitt (5) mm² Empfohlener Leitungsschutz (6) Elektrische Daten VentilatorenNennleistung Standardventilator n° x kW 20 x 2,00 22 x 2,00 24 x 2,00 24 x 2,00 24 x 2,00 26 x 2,00 28 x 2,00Nennstrom Standardventilator n° x A 20 x 4,30 22 x 4,30 24 x 4,30 24 x 4,30 24 x 4,30 26 x 4,30 28 x 4,30Nennleistung Ventilator EC n° x kW 20 x 1,85 22 x 1,85 24 x 1,85 24 x 1,85 24 x 1,85 26 x 1,85 28 x 1,85Nennstrom Ventilator EC n° x A 20 x 2,85 22 x 2,85 24 x 2,85 24 x 2,85 24 x 2,85 26 x 2,85 28 x 2,85Nennleistung Ventilator EC überdimensioniert n° x kW 20 x 2,98 22 x 2,98 24 x 2,98 24 x 2,98 24 x 2,98 26 x 2,98 28 x 2,98Nennstrom Ventilator EC überdimensioniert n° x A 20 x 4,50 22 x 4,50 24 x 4,50 24 x 4,50 24 x 4,50 26 x 4,50 28 x 4,50 (1) Daten bezogen auf die Einheit ohne Zubehör bei Betrieb mit maximaler Stromaufnahme(2) Daten bezogen auf die Einheit ohne Zubehör bei Betrieb unter Standardbedingungen (A35°C; W12/7°C)(3) Höchster wirksamer Wert RMS des Stroms bei Starten des letzten Verdichters (FLA der gesamten Einheit - FLA des größeren Verdichters + LRA




40

KAPPA REV HE - KAPPA REV SLN 33.2 35.2 37.2 40.2 43.2 51.2 54.2 58.2 67.2Allgemeine elektrische DatenMax. Leistungsaufnahme (FLI) (1) kW 145 166 178 196 215 230 262 296 312Max. Stromaufnahme (FLA) (1) A 244 276 294 328 361 387 441 495 520Nennstrom (Inom) (2) A 185 199 219 243 268 288 329 370 391cosφ Standardeinheit (2) 0,83 0,83 0,86 0,85 0,84 0,83 0,83 0,85 0,86Nennstrom mit Blindleistungskompensation (Inom)

(2) A 160 174 194 215 234 252 284 328 347

cosφ Einheit mit Blindleistungskompensation (2) 0,96 0,95 0,97 0,96 0,96 0,95 0,96 0,96 0,97Spitzenstrom beim Einschalten (MIC) (3) A 320 375 393 399 433 489 538 697 722Stromversorgung 400V / 3ph / 50HzHilfskreisversorgung 230V-24V / 1ph / 50Hz


3x150+ 1x95

2x(3x70)+ 1x70

2x(3x70)+ 1x70

2x(3x120)+ 1x120

2x(3x120)+ 1x120

2x(3x120)+ 1x120

2x(3x150)+ 1x150

2x(3x150)+ 1x150


NH2gG315A

NH2gG400A

NH2gG400A

NH3gG500A

NH3gG500A

NH3gG500A

NH3gG630A

NH3gG630A

Elektrische Daten VentilatorenNennleistung Standardventilator n° x kW 6 x 2,00 7 x 2,00 8 x 2,00 8 x 2,00 8 x 2,00 9 x 2,00 11 x 2,00 12 x 2,00 12 x 2,00Nennstrom Standardventilator n° x A 6 x 4,30 7 x 4,30 8 x 4,30 8 x 4,30 8 x 4,30 9 x 4,30 11 x 4,30 12 x 4,30 12 x 4,30Nennleistung Ventilator EC n° x kW 6 x 1,85 7 x 1,85 8 x 1,85 8 x 1,85 8 x 1,85 9 x 1,85 11 x 1,85 12 x 1,85 12 x 1,85Nennstrom Ventilator EC n° x A 6 x 2,85 7 x 2,85 8 x 2,85 8 x 2,85 8 x 2,85 9 x 2,85 11 x 2,85 12 x 2,85 12 x 2,85Nennleistung Ventilator EC überdimensioniert n° x kW 6 x 2,98 7 x 2,98 8 x 2,98 8 x 2,98 8 x 2,98 9 x 2,98 11 x 2,98 12 x 2,98 12 x 2,98Nennstrom Ventilator EC überdimensioniert n° x A 6 x 4,50 7 x 4,50 8 x 4,50 8 x 4,50 8 x 4,50 9 x 4,50 11 x 4,50 12 x 4,50 12 x 4,50

73.2 80.2 85.2 90.2 95.2 100.2 105.2 115.2 120.2Allgemeine elektrische DatenMax. Leistungsaufnahme (FLI) (1) kW 331 350 379 407 434 460 490 522 561Max. Stromaufnahme (FLA) (1) A 548 576 628 681 724 767 815 866 941Nennstrom (Inom) (2) A 425 459 486 515 546 577 616 659 714cosφ Standardeinheit (2) 0,87 0,88 0,86 0,85 0,86 0,86 0,86 0,86 0,85Nennstrom mit Blindleistungskompensation (Inom)

(2) A 381 416 431 456 489 522 558 597 639

cosφ Einheit mit Blindleistungskompensation (2) 0,97 0,97 0,97 0,96 0,96 0,95 0,95 0,95 0,95Spitzenstrom beim Einschalten (MIC) (3) A 755 783 909 961 1.029 1.072 1.232 1.283 1.435Stromversorgung 400V / 3ph / 50HzHilfskreisversorgung 230V-24V / 1ph / 50Hz


2x(3x240)+ 1x240

2x(3x240)+ 1x240

2x(3x240)+ 1x240

4x(3x120)+ 2x120

4x(3x150)+ 2x150

4x(3x150)+ 2x150

4x(3x150)+ 2x150

4x(3x150)+ 2x150


NH4gG800A

NH4gG800A

NH4gG800A

NH4gG1000A

NH4gG1250A

NH4gG1250A

NH4gG1250A

NH4gG1250A

Elektrische Daten VentilatorenNennleistung Standardventilator n° x kW 13 x 2,00 14 x 2,00 15 x 2,00 16 x 2,00 17 x 2,00 18 x 2,00 19 x 2,00 21 x 2,00 22 x 2,00Nennstrom Standardventilator n° x A 13 x 4,30 14 x 4,30 15 x 4,30 16 x 4,30 17 x 4,30 18 x 4,30 19 x 4,30 21 x 4,30 22 x 4,30Nennleistung Ventilator EC n° x kW 13 x 1,85 14 x 1,85 15 x 1,85 16 x 1,85 17 x 1,85 18 x 1,85 19 x 1,85 21 x 1,85 22 x 1,85Nennstrom Ventilator EC n° x A 13 x 2,85 14 x 2,85 15 x 2,85 16 x 2,85 17 x 2,85 18 x 2,85 19 x 2,85 21 x 2,85 22 x 2,85Nennleistung Ventilator EC überdimensioniert n° x kW 13 x 2,98 14 x 2,98 15 x 2,98 16 x 2,98 17 x 2,98 18 x 2,98 19 x 2,98 21 x 2,98 22 x 2,98Nennstrom Ventilator EC überdimensioniert n° x A 13 x 4,50 14 x 4,50 15 x 4,50 16 x 4,50 17 x 4,50 18 x 4,50 19 x 4,50 21 x 4,50 22 x 4,50 (1) Daten bezogen auf die Einheit ohne Zubehör bei Betrieb mit maximaler Stromaufnahme(2) Daten bezogen auf die Einheit ohne Zubehör bei Betrieb unter Standardbedingungen (A35°C; W12/7°C)(3) Höchster wirksamer Wert RMS des Stroms bei Starten des letzten Verdichters (FLA der gesamten Einheit - FLA des größeren Verdichters + LRA




41

KAPPA REV HE - KAPPA REV SLN 80.4 86.4 102.4 108.4 116.4 134.4 146.4 160.4Allgemeine elektrische DatenMax. Leistungsaufnahme (FLI) (1) kW 393 431 460 523 591 624 662 701Max. Stromaufnahme (FLA) (1) A 655 722 774 882 989 1.039 1.096 1.152Nennstrom (Inom) (2) A 486 536 576 658 740 782 850 918cosφ Standardeinheit (2) Nennstrom mit Blindleistungskompensation (Inom)

(2) A

cosφ Einheit mit Blindleistungskompensation (2) Spitzenstrom beim Einschalten (MIC) (3) A 727 794 876 979 1.191 1.241 1.303 1.359Stromversorgung 400V / 3ph / 50HzHilfskreisversorgung 230V-24V / 1ph / 50HzEmpfohlener Leitungsquerschnitt (5) mm² Empfohlener Leitungsschutz (6) Elektrische Daten VentilatorenNennleistung Standardventilator n° x kW 16 x 2,00 16 x 2,00 18 x 2,00 22 x 2,00 24 x 2,00 24 x 2,00 26 x 2,00 28 x 2,00Nennstrom Standardventilator n° x A 16 x 4,30 16 x 4,30 18 x 4,30 22 x 4,30 24 x 4,30 24 x 4,30 26 x 4,30 28 x 4,30Nennleistung Ventilator EC n° x kW 16 x 1,85 16 x 1,85 18 x 1,85 22 x 1,85 24 x 1,85 24 x 1,85 26 x 1,85 28 x 1,85Nennstrom Ventilator EC n° x A 16 x 2,85 16 x 2,85 18 x 2,85 22 x 2,85 24 x 2,85 24 x 2,85 26 x 2,85 28 x 2,85Nennleistung Ventilator EC überdimensioniert n° x kW 16 x 2,98 16 x 2,98 18 x 2,98 22 x 2,98 24 x 2,98 24 x 2,98 26 x 2,98 28 x 2,98Nennstrom Ventilator EC überdimensioniert n° x A 16 x 4,50 16 x 4,50 18 x 4,50 22 x 4,50 24 x 4,50 24 x 4,50 26 x 4,50 28 x 4,50 (1) Daten bezogen auf die Einheit ohne Zubehör bei Betrieb mit maximaler Stromaufnahme(2) Daten bezogen auf die Einheit ohne Zubehör bei Betrieb unter Standardbedingungen (A35°C; W12/7°C)(3) Höchster wirksamer Wert RMS des Stroms bei Starten des letzten Verdichters (FLA der gesamten Einheit - FLA des größeren Verdichters + LRA




42

KAPPA REV HEi 58.2 67.2 73.2 80.2 85.2 90.2Allgemeine elektrische DatenMax. Leistungsaufnahme (FLI) (1) kW 222 270 302 322 370 401Max. Stromaufnahme (FLA) (1) A 377 461 511 540 614 670Nennstrom (Inom) (2) A 315 357 398 432 485 516cosφ Standardeinheit (2) 0,87 0,88 0,88 0,89 0,89 0,88Nennstrom mit Blindleistungskompensation (Inom)

(2) A 288 331 365 405 454 473

cosφ Einheit mit Blindleistungskompensation (2) 0,95 0,95 0,96 0,95 0,95 0,96Spitzenstrom beim Einschalten (MIC) (3) A 447 631 668 701 748 877Stromversorgung 400V / 3ph / 50HzHilfskreisversorgung 230V-24V / 1ph / 50Hz


2x(3x70)+ 1x70

2x(3x120)+ 1x120

2x(3x120)+ 1x120

2x(3x120)+ 1x120

2x(3x150)+ 1x150


NH2gG400A

NH2gG400A

NH2gG400A

NH2gG400A

NH2gG400A

Elektrische Daten VentilatorenNennleistung Standardventilator n° x kW 5 x 2,00 13 x 2,00 14 x 2,00 15 x 2,00 16 x 2,00 18 x 2,00Nennstrom Standardventilator n° x A 5 x 4,30 13 x 4,30 14 x 4,30 15 x 4,30 16 x 4,30 18 x 4,30Nennleistung Ventilator EC n° x kW 5 x 1,85 13 x 1,85 14 x 1,85 15 x 1,85 16 x 1,85 18 x 1,85Nennstrom Ventilator EC n° x A 5 x 2,85 13 x 2,85 14 x 2,85 15 x 2,85 16 x 2,85 18 x 2,85Nennleistung Ventilator EC überdimensioniert n° x kW 5 x 2,98 13 x 2,98 14 x 2,98 15 x 2,98 16 x 2,98 18 x 2,98Nennstrom Ventilator EC überdimensioniert n° x A 5 x 4,50 13 x 4,50 14 x 4,50 15 x 4,50 16 x 4,50 18 x 4,50

100.3 105.3 115.3 134.4 146.4Allgemeine elektrische DatenMax. Leistungsaufnahme (FLI) (1) kW 428 460 480 539 605Max. Stromaufnahme (FLA) (1) A 725 775 804 922 1.022Nennstrom (Inom) (2) A 596 598 628 714 796cosφ Standardeinheit (2) 0,87 0,87 0,88 Nennstrom mit Blindleistungskompensation (Inom)

(2) A 535 542 576

cosφ Einheit mit Blindleistungskompensation (2) 0,97 0,96 0,96 Spitzenstrom beim Einschalten (MIC) (3) A 895 932 965 1.092 1.179Stromversorgung 400V / 3ph / 50HzHilfskreisversorgung 230V-24V / 1ph / 50Hz


2x(3x240)+ 1x240

4x(3x120)+ 2x120


NH2gG400A

NH2gG400A

Elektrische Daten VentilatorenNennleistung Standardventilator n° x kW 20 x 2,00 21 x 2,00 22 x 2,00 26 x 2,00 28 x 2,00Nennstrom Standardventilator n° x A 20 x 4,30 21 x 4,30 22 x 4,30 26 x 4,30 28 x 4,30Nennleistung Ventilator EC n° x kW 20 x 1,85 21 x 1,85 22 x 1,85 26 x 1,85 28 x 1,85Nennstrom Ventilator EC n° x A 20 x 2,85 21 x 2,85 22 x 2,85 26 x 2,85 28 x 2,85Nennleistung Ventilator EC überdimensioniert n° x kW 20 x 2,98 21 x 2,98 22 x 2,98 26 x 2,98 28 x 2,98Nennstrom Ventilator EC überdimensioniert n° x A 20 x 4,50 21 x 4,50 22 x 4,50 26 x 4,50 28 x 4,50 (1) Daten bezogen auf die Einheit ohne Zubehör bei Betrieb mit maximaler Stromaufnahme(2) Daten bezogen auf die Einheit ohne Zubehör bei Betrieb unter Standardbedingungen (A35°C; W12/7°C)(3) Höchster wirksamer Wert RMS des Stroms bei Starten des letzten Verdichters (FLA der gesamten Einheit - FLA des größeren Verdichters + LRA




43

KAPPA REV XEi 30.1 35.1 45.1 55.2 65.2 70.2Allgemeine elektrische DatenMax. Leistungsaufnahme (FLI) (1) kW 110 146 197 223 258 293Max. Stromaufnahme (FLA) (1) A 192 251 330 394 448 503Nennstrom (Inom) (2) A 158 203 260 316 361 439cosφ Standardeinheit (2) 0,91 0,91 0,91 0,91 0,91 0,91Spitzenstrom beim Einschalten (MIC) (3) A 27 39 48 195 237 245Höchststrom beim Anlassen des Inverter-Ver-dichters

A 5 5 5 5 5 5

Stromversorgung 400V / 3ph / 50HzHilfskreisversorgung 230V-24V / 1ph / 50Hz


3x150+ 1x95

2x(3x70)+ 1x70

2x(3x120)+ 1x120

2x(3x150)+ 1x150

2x(3x150)+ 1x150


NH2gG400A

NH2gG400A

NH2gG400A

NH2gG400A

NH2gG400A

Elektrische Daten VentilatorenNennleistung Standardventilator n° x kW 5 x 2,00 8 x 2,00 10 x 2,00 12 x 2,00 14 x 2,00 16 x 2,00Nennstrom Standardventilator n° x A 5 x 4,30 8 x 4,30 10 x 4,30 12 x 4,30 14 x 4,30 16 x 4,30Nennleistung Ventilator EC n° x kW 5 x 1,85 8 x 1,85 10 x 1,85 12 x 1,85 14 x 1,85 16 x 1,85Nennstrom Ventilator EC n° x A 5 x 2,85 8 x 2,85 10 x 2,85 12 x 2,85 14 x 2,85 16 x 2,85Nennleistung Ventilator EC überdimensioniert n° x kW 5 x 2,98 8 x 2,98 10 x 2,98 12 x 2,98 14 x 2,98 16 x 2,98

80.2 90.2 100.3 110.4 130.4Allgemeine elektrische DatenMax. Leistungsaufnahme (FLI) (1) kW 344 394 405 447 516Max. Stromaufnahme (FLA) (1) A 581 660 700 787 896Nennstrom (Inom) (2) A 463 520 564 632 722cosφ Standardeinheit (2) 0,91 0,91 0,91 Spitzenstrom beim Einschalten (MIC) (3) A 296 305 442 524 607Höchststrom beim Anlassen des Inverter-Ver-dichters

A 5 5 5 5 5

Stromversorgung 400V / 3ph / 50HzHilfskreisversorgung 230V-24V / 1ph / 50Hz


2x(3x240)+ 1x240

2x(3x240)+ 1x240


NH2gG400A

NH2gG400A

Elektrische Daten VentilatorenNennleistung Standardventilator n° x kW 18 x 2,00 20 x 2,00 22 x 2,00 24 x 2,00 28 x 2,00Nennstrom Standardventilator n° x A 18 x 4,30 20 x 4,30 22 x 4,30 24 x 4,30 28 x 4,30Nennleistung Ventilator EC n° x kW 18 x 1,85 20 x 1,85 22 x 1,85 24 x 1,85 28 x 1,85Nennstrom Ventilator EC n° x A 18 x 2,85 20 x 2,85 22 x 2,85 24 x 2,85 28 x 2,85Nennleistung Ventilator EC überdimensioniert n° x kW 18 x 2,98 20 x 2,98 22 x 2,98 24 x 2,98 28 x 2,98Nennstrom Ventilator EC überdimensioniert n° x A 18 x 4,50 20 x 4,50 22 x 4,50 24 x 4,50 28 x 4,50 (1) Daten bezogen auf die Einheit ohne Zubehör bei Betrieb mit maximaler Stromaufnahme(2) Daten bezogen auf die Einheit ohne Zubehör bei Betrieb unter Standardbedingungen (A35°C; W12/7°C)(3) Höchster wirksamer Wert RMS des Stroms bei Starten des letzten Verdichters (FLA der gesamten Einheit - FLA des größeren Verdichters + LRA




44

PUMPENDATENModell Nennleistung Nennstrom Mindestdurchsatz Höchstdurchsatz

kW A m³/h m³/h

P1 4,0 8,7 24 72

P2 5,5 10 24 87

P3 7,5 14 24 87

P4 7,5 14 24 87

P5 9,2 17 30 72

P6 9,2 17 30 72

P7 7,5 14 42 132

P8 9,2 17 42 132

P9 11 21 42 138

P10 11 21 42 138

P11 15 0 35 157

P12 11 20 58 237

P13 15 27 65 255

P14 19 33 70 270

P15 19 33 70 270

P16 22 40 75 280

P17 22 40 75 280

P18 22 40 50 233

P19 22 40 76 324

P20 30 54 76 359

P21 30 54 76 359

P22 37 66 76 324

45

DURCHSATZBEREICHE WÄRMETAUSCHER VERBRAUCHERDie Einheiten sind für folgende Nennbedingungen dimensioniert und optimiert: Außenluft 35°C Eingang-Ausgang Wär-metauscher Verbraucherseite 12/7°CDie Einheiten können unter folgenden Voraussetzungen bei Projektbedingungen arbeiten, die von den Nennbedin-gungen abweichen:• Die Projektbedingung muss innerhalb der in der Folge angegebenen Betriebslimits liegen

KAPPA REV Qmin Qmax

m³/h m³/h

33.2 26,5 79,5

35.2 29,3 87,8

37.2 32,1 96,2

40.2 35,2 105,7

43.2 39,5 118,4

51.2 41,6 124,7

54.2 46,4 139,1

58.2 52,7 158,0

67.2 59,3 177,8

73.2 63,3 189,9

80.2 67,7 203,0

85.2 72,2 216,6

90.2 76,5 229,5

95.2 81,9 245,6

100.2 85,6 256,7

105.2 90,0 270,0

115.2 95,9 287,8

120.2 103,5 310,5

130.2 111,0 333,1

140.3 124,0 371,9

150.3 129,0 387,0

160.3 132,9 398,8

108.4 89,2 267,5

116.4 101,1 303,2

134.4 113,8 341,5

146.4 121,7 365,2

160.4 130,3 391,0

170.4 146,8 440,5

180.4 155,6 466,7

190.4 166,5 499,4

200.4 174,0 521,9

KAPPA REV HE Qmin Qmax

m³/h m³/h

33.2 28,3 84,8

35.2 31,6 94,7

37.2 33,3 100,0

40.2 38,0 114,0

43.2 42,3 127,0

51.2 44,5 133,6

54.2 49,3 147,9

58.2 57,9 173,8

67.2 62,9 188,8

73.2 66,2 198,7

80.2 70,0 209,9

85.2 76,2 228,5

90.2 82,0 245,9

95.2 88,0 264,1

100.2 93,3 280,0

105.2 98,0 294,1

115.2 103,9 311,7

120.2 111,8 335,5

80.4 73,4 220,2

86.4 81,7 245,0

102.4 86,0 258,1

108.4 95,4 286,3

116.4 111,8 335,4

134.4 125,9 377,7

146.4 132,4 397,3

160.4 139,9 419,8

KAPPA REV SLN Qmin Qmax

m³/h m³/h

33.2 27,2 81,7

35.2 30,5 91,4

37.2 32,3 96,9

40.2 36,6 109,8

43.2 40,6 121,8

51.2 42,9 128,6

54.2 47,7 143,0

58.2 55,8 167,3

67.2 60,5 181,4

73.2 63,6 190,9

80.2 67,4 202,1

85.2 73,4 220,1

90.2 79,0 237,1

95.2 84,8 254,3

100.2 89,9 269,6

105.2 94,4 283,2

115.2 100,3 301,0

120.2 107,8 323,4

80.4 70,8 212,5

86.4 78,5 235,6

102.4 82,9 248,7

108.4 92,4 277,3

116.4 107,9 323,8

134.4 121,0 362,9

146.4 127,3 381,8

160.4 134,7 404,2

KAPPA REV HEi Qmin Qmax

m³/h m³/h

58.2 48,7 146,2

67.2 56,3 169,0

73.2 62,5 187,6

80.2 67,3 201,9

85.2 76,5 229,5

90.2 81,6 244,7

100.3 88,7 266,0

105.3 93,9 281,8

115.3 98,7 296,0

134.4 112,6 337,9

146.4 125,1 375,3

KAPPA REV XEi Qmin Qmax

m³/h m³/h

30.1 24,6 73,9

35.1 30,7 92,2

45.1 38,4 115,1

55.2 48,9 146,6

65.2 55,2 165,7

70.2 62,2 186,7

80.2 68,9 206,7

90.2 76,7 230,2

100.3 86,9 260,8

110.4 97,7 293,2

130.4 110,5 331,5

46

BETRIEBSGRENZENKAPPA REVKÜHLBETRIEB

0

53

-10

-5

10

15

20

-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

Ta [°C]

LWTu

[°C]

FSA HATLW FU

BK

HEIZBETRIEB

40

45

50

25

30

35

55

60

65

70

-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

Ta [°C]

LWTu

[°C]

FSA

RÜCKGEWINNUNG INSGESAMT

-10

-5

10

15

20

0

53

25 30 35 40 45 50 55 60 65

LWTr [°C]

LWTu

[°C]

BK

Ta: AußenlufttemperaturLWTu: Wasseraustrittstemperatur am Wärmetauscher VerbraucherseiteLWTr: Wasseraustrittstemperatur am Wärmetauscher RückgewinnungFSA: In dem vom Pfeil angezeigten Bereich ist es obligatorisch, das Zubehör "Ventilatordrehzahlregler" oder "EC-Ventilatoren" zu

verwendenLW: Im angezeigten Bereich kann die Einheit nur in Abwesenheit von Wind funktionierenHAT: in dem durch den Pfeil gekennzeichneten Bereich ist das Zubehör "HAT" obligatorisch. Mit diesem Zubehör wird der Betrieb

bei einer Außenlufttemperatur bis 52°C gewährleistet. Bei höheren Temperaturen bis zu ca. 55 °C ist eine Ausrüstung mit Klimatisierung des Schaltschranks erforderlich. Die Einheit arbeitet im Drosselbetrieb. Es ist erforderlich, die Machbarkeit dieser Ausstattung zu evaluieren: Bitte kontaktieren Sie unsere Handelsabteilung.

HWT: Im angezeigten Bereich kann die Einheit nur mit dem Zubehör "HWT" funktionierenFU: Im angezeigten Bereich könnte der Controller eine Zwangsdrosselung der Verdichter steuern, um das Ansprechen der Sicher-

heitsvorrichtungen zu vermeiden.BK: Bei LWTu unter +3°C ist es obligatorisch, das Zubehör "Brine-Kit" zu verwenden Bei LWTu unter +5°C ist es obligatorisch, Frostschutzadditive (Glykol) in geeigneter Menge zu verwenden, um Eisbildung auf dem Wärmetauscher zu verhindern.Die Ein- und Ausgangstemperaturen des Wärmetauschers Verbraucherseite müssen bei der Bestellung mitgeteilt werden, um die kor-rekte Einstellung der Alarmparameter und die Prüfung der Dimensionierung des Expansionsventils zu erlauben.Der Sollwert in Kühlung kann später vom Kunden innerhalb eines Bereichs geändert werden, der bezüglich des bei der Bestellung an-gegebenen Sollwerts von -1K bis zur höchsten innerhalb der oben angegebenen Grenzwerte liegenden Temperatur reicht.Die Einheit wird optimiert, um mit den bei der Bestellung mitgeteilten Sollwerttemperaturen zu arbeiten. Bei unterschiedlichen Soll-werten könnten die Kühlleistung der Maschine und der Wirkungsgrad der Maschine abnehmen und sich von diesen Bedingungen ent-fernen.

47

KAPPA REV HE - KAPPA REV SLNKÜHLBETRIEB

0

53

-10

-5

10

15

20

-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

Ta [°C]

LWTu

[°C]

FSA HATLW FU

BK

HEIZBETRIEB

40

45

50

25

30

35

55

60

65

70

-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

Ta [°C]

LWTu

[°C]

FSA HWT


-10

-5

10

15

20

0

53

25 30 35 40 45 50 55 60 65

LWTr [°C]

LWTu

[°C]

HWT

BK






48

KAPPA REV HEIKÜHLBETRIEB

0

53

-10

-5

10

15

20

-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

Ta [°C]

LWTu

[°C]

FSA HATLW FU

BK


-10

-5

10

15

20

0

53

25 30 35 40 45 50 55 60 65

LWTr [°C]

LWTu

[°C]

BK






49

KAPPA REV XEIKÜHLBETRIEB

0

53

-10

-5

10

15

20

-25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

Ta [°C]

LWTu

[°C]

FSA HATLW

BK

FU


-10

-5

10

15

20

0

53

25 30 35 40 45 50 55 60 65

LWTr [°C]

LWTu

[°C]

BK






50

SCHALLPEGELKAPPA REV

Oktavbänder [dB] Gesamt [dB(A)]63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz

Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw tot

Lp tot

33.2 71 39 74 42 89 57 90 58 91 59 86 54 79 47 71 39 94 6235.2 73 41 82 50 90 58 91 59 92 60 87 55 79 47 71 39 95 6337.2 73 41 84 52 90 58 91 59 92 60 88 56 78 46 70 38 95 6340.2 70 38 79 47 88 56 95 63 93 61 86 54 76 44 68 36 96 6443.2 66 34 67 35 86 54 95 63 93 61 85 53 74 42 67 35 96 6451.2 68 36 71 39 87 55 95 63 94 62 88 55 75 42 68 35 97 6554.2 76 44 77 45 87 55 95 62 95 63 90 58 76 44 70 37 98 6658.2 77 45 87 55 94 61 95 62 96 63 88 56 80 48 71 39 98 6667.2 77 44 90 58 97 64 94 62 97 64 88 56 83 51 73 40 99 6773.2 77 44 90 58 99 66 96 63 97 65 90 57 83 50 73 41 100 6780.2 76 43 88 56 100 67 97 64 97 64 90 58 82 49 73 41 100 6785.2 76 43 87 55 101 69 97 65 96 64 91 58 80 47 72 40 100 6890.2 76 43 86 53 102 70 97 65 95 63 91 58 77 44 71 38 100 6895.2 76 43 87 54 102 69 98 65 97 64 92 59 80 47 73 40 101 68100.2 75 42 87 54 101 68 97 64 98 65 91 58 82 49 73 40 101 68105.2 81 48 87 54 101 68 97 64 100 67 91 58 82 49 74 41 102 69115.2 82 49 86 53 100 67 96 63 100 67 90 57 81 48 74 41 102 69120.2 81 48 79 46 97 64 99 66 100 67 92 59 83 50 73 40 102 69130.2 82 49 80 47 98 65 100 67 101 68 93 60 84 51 74 41 103 70140.3 78 45 90 57 105 72 100 67 101 68 94 61 84 51 75 42 104 71150.3 79 45 90 57 105 72 101 67 102 69 95 62 85 52 77 43 105 71160.3 83 50 91 57 106 72 101 68 104 70 95 62 86 52 77 44 106 72108.4 79 46 80 47 90 57 98 65 98 65 93 60 79 46 73 40 101 68116.4 80 47 90 57 97 64 98 65 99 66 91 58 83 50 74 41 101 68134.4 80 47 93 60 100 67 97 64 100 67 91 58 86 53 76 43 102 69146.4 80 46 93 60 102 68 99 65 100 67 93 59 86 52 77 43 103 70160.4 79 45 92 58 103 69 100 66 100 66 93 60 85 51 76 43 103 69170.4 79 45 90 57 104 71 100 67 99 66 94 60 83 49 75 42 103 70180.4 79 45 89 55 105 72 100 67 98 65 94 60 80 46 74 40 103 70190.4 79 45 90 56 105 72 101 67 100 67 95 61 83 50 76 42 104 71200.4 78 45 90 56 104 71 100 66 101 68 94 61 85 51 76 43 104 71

Bezugsbedingungen: Außenlufttemperatur 35°C; Ein-/Austrittswassertemperatur des Wassers Verdampfer 12/7°C; Einheit ohne Zu-behör in Betrieb mit Nennleistung.Lw: Schallleistungspegel, bestimmt durch Messungen gemäß Norm ISO 3744. Insbesondere ist Lw_tot der einzige verbindliche Wert

und erfüllt das Zertifizierungsprogramm Eurovent (8/1), wo anwendbar.Lp: Lp: Schalldruckpegel, bezogen auf einen Abstand von 10 Metern von der Einheit auf freiem Feld mit Richtungsfaktor Q=2. Diese

Werte (einschl. Lp tot) werden auf der Grundlage der Schallleistungspegel berechnet und sind daher Anhaltspunkte und nicht verbindlich.

51

KAPPA REV /LN



Lp tot

33.2 67 35 70 38 84 52 85 53 86 54 81 49 75 43 67 35 89 5735.2 69 37 77 45 85 53 86 54 87 55 82 50 75 43 67 35 90 5837.2 69 37 80 48 85 53 86 54 87 55 83 51 74 42 66 34 90 5840.2 66 34 75 43 83 51 90 58 88 56 81 49 72 40 64 32 91 5943.2 63 31 64 32 82 50 90 58 88 56 80 48 70 38 63 31 91 5951.2 65 32 67 35 82 50 90 58 89 56 83 51 71 38 64 32 92 5954.2 72 40 73 41 82 50 90 57 90 58 85 53 72 40 66 33 93 6158.2 73 41 83 50 89 56 89 57 90 58 84 51 76 44 67 35 93 6067.2 73 40 86 53 92 59 89 57 92 59 84 51 79 46 69 36 94 6273.2 73 40 85 53 94 61 91 58 92 60 85 52 79 46 70 37 95 6380.2 72 39 84 51 95 62 91 59 92 59 85 53 77 45 70 37 95 6385.2 72 39 83 50 96 64 92 59 91 59 86 53 76 43 68 36 95 6390.2 72 39 81 49 97 65 92 60 90 58 86 54 73 40 67 35 95 6295.2 72 39 82 49 97 64 93 60 92 59 87 54 76 43 69 36 96 63100.2 71 38 82 49 96 63 92 59 93 60 86 53 77 44 69 36 96 63105.2 76 43 83 50 96 63 92 59 95 62 86 53 78 45 70 37 97 64115.2 78 45 82 49 95 62 91 58 95 62 86 53 77 44 70 37 97 64120.2 77 44 75 42 92 59 94 61 94 61 87 54 79 46 70 37 97 64130.2 77 44 75 42 93 60 95 62 95 62 88 55 80 47 70 37 98 65140.3 74 41 85 52 100 67 95 62 96 63 90 57 79 46 72 39 99 66150.3 75 41 86 52 100 66 96 62 97 64 90 57 81 48 73 39 100 67160.3 79 46 86 53 100 67 96 63 99 65 91 57 82 48 74 40 101 68108.4 75 42 76 43 85 52 93 60 93 60 88 55 75 42 69 36 96 63116.4 76 43 86 53 92 59 92 59 93 60 87 54 79 46 70 37 96 63134.4 76 43 89 56 95 62 92 59 95 62 87 54 82 49 72 39 97 64146.4 76 42 88 55 97 63 94 60 95 62 88 54 82 48 73 39 98 64160.4 75 41 87 53 98 64 94 61 95 61 88 55 80 47 73 39 98 64170.4 75 41 86 52 99 66 95 61 94 61 89 55 79 45 71 38 98 65180.4 75 41 84 51 100 67 95 62 93 60 89 56 76 42 70 37 98 65190.4 75 41 85 52 100 67 96 62 95 62 90 56 79 46 72 38 99 66200.4 74 41 85 52 99 65 95 61 96 63 89 56 80 47 72 39 99 66




52

KAPPA REV HE



Lp tot

33.2 71 39 74 42 89 57 90 58 91 59 86 54 79 47 71 39 94 6235.2 73 40 82 49 90 57 91 59 92 60 87 55 79 47 72 39 95 6237.2 73 41 84 52 90 57 91 58 92 59 88 55 79 46 71 39 95 6240.2 70 37 79 47 88 55 95 62 93 60 86 53 76 44 69 36 96 6343.2 67 34 68 35 86 54 95 63 93 60 85 52 74 42 67 35 96 6351.2 68 36 71 39 87 54 95 63 94 62 88 55 76 43 69 36 97 6554.2 76 44 77 45 87 55 95 62 95 63 90 58 77 45 71 38 98 6658.2 77 45 87 55 94 61 94 62 95 63 89 56 81 48 72 39 98 6667.2 77 44 90 58 97 64 94 62 97 64 88 56 83 51 73 41 99 6773.2 77 44 90 57 99 66 96 63 97 64 90 57 83 50 74 41 100 6780.2 76 43 88 55 100 67 97 64 97 64 90 57 82 49 74 41 100 6785.2 76 43 87 54 101 68 97 64 96 63 91 58 80 47 73 40 100 6790.2 76 43 86 53 102 69 97 64 95 62 91 58 78 45 72 39 100 6795.2 76 43 87 54 102 69 98 65 97 64 92 59 81 48 73 40 101 68100.2 75 42 87 54 101 68 97 64 98 65 91 58 82 49 74 41 101 68105.2 81 48 87 54 101 68 97 64 100 67 91 58 82 49 75 42 102 69115.2 82 49 86 53 100 67 96 63 100 67 90 57 82 48 75 41 102 69120.2 81 47 79 45 97 64 99 66 100 66 92 58 84 50 74 41 102 6980.4 73 40 82 49 91 58 98 65 96 63 89 56 79 46 72 39 99 6686.4 70 37 71 38 90 57 99 66 97 64 89 56 78 45 71 38 100 67102.4 72 39 75 42 91 58 99 66 98 65 92 59 79 46 73 40 101 68108.4 79 46 80 47 90 57 98 64 98 65 93 60 80 47 74 40 101 67116.4 81 48 91 58 98 64 99 65 100 66 92 59 85 51 76 42 102 68134.4 81 47 94 61 101 67 98 65 101 67 92 59 87 54 77 43 103 69146.4 80 46 93 60 102 68 99 65 100 67 93 59 86 53 77 43 103 70160.4 79 45 91 58 103 69 100 66 100 66 93 60 85 51 77 43 103 70




53

KAPPA REV HE /LN



Lp tot

33.2 67 35 70 38 84 52 85 53 86 54 81 49 75 43 67 35 89 5735.2 69 36 77 45 85 52 86 54 87 54 82 50 75 42 68 35 90 5837.2 69 37 80 47 85 52 86 53 87 54 83 50 74 42 67 35 90 5840.2 66 34 75 42 83 51 90 57 88 55 81 49 72 40 65 33 91 5943.2 63 30 64 31 82 49 90 58 88 55 80 48 70 38 64 31 91 5951.2 65 32 67 35 82 50 90 58 89 56 83 51 71 39 65 33 92 5954.2 72 40 73 41 82 50 90 57 90 58 85 53 73 41 67 34 93 6158.2 73 41 82 50 89 56 89 57 90 58 84 51 76 44 68 36 93 6067.2 73 40 86 53 92 59 89 57 92 59 84 51 79 46 69 37 94 6273.2 73 40 85 52 94 61 91 58 92 59 85 52 79 46 70 37 95 6280.2 72 39 84 51 94 61 91 58 92 59 85 52 78 45 70 37 95 6285.2 72 39 83 50 96 63 92 59 91 58 86 53 76 43 69 36 95 6290.2 72 39 81 48 97 64 92 59 90 57 86 53 74 41 68 35 95 6295.2 72 39 82 49 97 64 92 59 92 59 87 54 77 44 70 37 96 63100.2 71 38 82 49 96 63 92 59 93 60 87 54 78 45 70 37 96 63105.2 76 43 82 49 96 63 92 59 95 62 87 54 78 45 71 38 97 64115.2 78 45 82 48 95 62 91 58 95 62 86 52 78 44 71 37 97 64120.2 77 43 75 41 92 59 94 61 94 61 87 54 79 46 70 37 97 6480.4 69 36 78 45 86 53 93 60 91 58 84 51 75 42 68 35 94 6186.4 67 34 68 35 86 53 94 61 92 59 84 51 74 41 67 34 95 62102.4 68 35 71 38 86 53 94 61 93 60 87 54 75 42 69 36 96 63108.4 75 42 76 43 85 52 93 59 93 60 88 55 76 43 70 36 96 62116.4 77 44 86 53 93 59 93 60 94 61 88 54 80 47 72 38 97 63134.4 77 43 90 56 96 62 93 60 96 62 88 54 83 49 73 40 98 65146.4 76 42 88 55 97 63 94 60 95 62 88 55 82 48 73 40 98 65160.4 75 41 87 53 97 64 94 61 95 61 88 55 81 47 73 39 98 65




54

KAPPA REV SLN



Lp tot

33.2 65 33 68 36 81 49 82 50 83 51 78 46 72 40 65 33 86 5435.2 66 34 74 42 82 49 83 51 84 51 79 47 72 40 65 33 87 5537.2 67 34 77 44 82 49 83 50 84 51 80 48 72 39 65 32 87 5440.2 64 31 72 40 80 48 87 54 85 52 78 46 70 37 63 30 88 5643.2 61 28 62 29 79 46 87 55 85 52 77 45 68 36 62 29 88 5651.2 62 30 65 33 80 47 87 54 86 53 80 48 69 37 63 30 89 5754.2 70 37 71 38 80 47 87 54 87 55 82 50 71 38 65 32 90 5858.2 71 38 80 47 86 53 86 54 87 55 81 48 74 41 66 33 90 5867.2 70 38 83 50 89 56 86 54 89 56 81 48 76 44 67 34 91 5973.2 70 37 83 50 91 58 88 55 89 56 82 49 76 43 68 35 92 5980.2 69 36 81 48 91 58 88 55 89 56 83 50 75 42 68 35 92 5985.2 69 36 80 47 93 60 89 56 88 55 83 50 73 40 67 34 92 5990.2 69 36 79 46 94 61 89 56 87 54 83 50 71 38 66 33 92 5995.2 70 37 80 47 94 61 89 56 89 56 84 51 74 41 67 34 93 60100.2 69 36 80 47 93 60 89 56 90 57 84 51 75 42 68 35 93 60105.2 74 41 80 47 93 60 89 56 92 59 84 51 76 43 69 36 94 61115.2 76 42 79 46 92 59 88 55 92 59 83 49 75 42 69 35 94 61120.2 74 41 72 39 89 56 91 58 91 58 84 51 77 43 68 34 94 6180.4 67 34 75 42 83 50 90 57 88 55 81 48 73 40 66 33 91 5886.4 64 31 65 32 83 50 91 58 89 56 81 48 72 39 65 32 92 59102.4 66 33 69 36 83 50 91 58 90 57 84 51 73 40 67 34 93 60108.4 73 39 74 40 83 49 90 56 90 57 85 52 74 40 68 34 93 59116.4 75 41 84 50 90 56 90 57 91 58 85 51 78 44 69 36 94 60134.4 74 41 87 53 93 59 90 57 93 59 85 51 80 46 71 37 95 62146.4 73 40 86 52 94 60 91 57 92 59 85 52 79 46 71 37 95 62160.4 72 39 84 51 94 61 91 58 92 58 86 52 78 45 71 37 95 62




55

KAPPA REV HEi



Lp tot

58.2 82 49 75 43 84 52 92 59 98 65 91 58 80 48 73 40 99 6767.2 82 49 87 54 93 60 92 59 98 65 90 57 83 50 74 41 100 6773.2 97 64 92 59 94 61 98 65 96 63 94 61 85 52 74 41 101 6880.2 97 64 91 58 96 63 99 66 96 63 95 62 84 51 74 41 101 6885.2 98 65 92 59 96 63 99 66 96 63 95 62 85 52 75 42 101 6890.2 99 66 92 59 100 67 101 68 97 64 97 64 86 53 75 42 103 70100.3 84 51 91 58 97 64 96 63 101 68 92 59 85 52 76 43 102 69105.3 98 64 94 60 98 64 100 67 99 66 96 62 87 54 77 43 103 69115.3 98 64 93 60 99 65 100 67 99 65 96 62 87 53 77 43 103 69134.4 86 52 91 57 97 64 96 63 102 69 94 61 86 53 77 44 104 70146.4 100 66 95 61 97 64 101 68 99 66 97 64 88 55 77 44 104 70

KAPPA REV HEi /LN



Lp tot

58.2 78 46 72 40 81 48 88 55 94 61 87 55 77 44 70 37 95 6367.2 79 46 84 51 89 56 89 56 94 61 87 54 79 46 71 38 96 6373.2 93 60 88 55 90 57 94 61 92 59 90 57 81 48 71 38 97 6480.2 93 60 87 54 92 59 94 61 92 59 91 58 81 48 71 38 97 6485.2 94 61 88 55 92 59 95 62 92 59 91 58 82 49 72 39 97 6490.2 95 62 89 56 96 63 97 64 93 60 93 60 82 49 72 39 99 66100.3 80 47 87 54 93 60 92 59 97 64 89 56 82 49 73 40 98 65105.3 94 60 90 57 94 60 96 63 95 61 92 58 84 50 73 40 99 65115.3 94 60 90 56 95 61 96 63 95 61 92 59 83 50 73 40 99 65134.4 83 49 87 54 93 60 92 59 98 65 90 57 83 49 74 41 100 66146.4 96 62 91 57 93 60 97 64 95 62 94 60 84 51 74 41 100 66




56

KAPPA REV XEi



Lp tot

30.1 82 50 74 42 76 44 88 56 98 66 90 58 80 48 72 40 99 6735.1 98 65 91 58 88 56 98 66 94 61 95 62 84 52 73 41 100 6845.1 99 66 92 59 89 57 99 67 95 62 96 63 85 53 74 42 101 6955.2 86 53 77 45 79 47 91 58 101 68 93 60 83 50 75 42 102 6965.2 98 65 91 58 89 56 99 66 99 66 96 63 86 53 76 43 103 7070.2 101 68 94 61 92 59 101 68 97 64 98 65 87 54 76 43 103 7080.2 101 68 94 61 92 59 102 69 97 64 98 65 88 55 77 44 104 7190.2 102 69 95 62 92 59 102 69 98 65 99 66 88 55 77 44 104 71100.3 101 67 94 60 92 58 102 68 100 67 98 65 88 55 78 44 105 71110.4 89 55 80 47 82 49 94 60 104 70 96 62 86 52 78 44 105 71130.4 101 67 94 60 92 58 102 68 102 69 99 66 89 55 79 45 106 72

KAPPA REV XEi /LN

Oktavbänder [dB] Gesamt

[dB(A)]63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 HzLw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp

30.1 79 47 71 39 73 41 84 52 94 62 86 54 76 44 69 37 95 6335.1 94 61 87 55 85 52 94 62 90 57 91 58 81 48 70 38 96 6445.1 95 62 88 55 86 53 95 63 91 58 92 59 82 49 71 38 97 6555.2 82 50 74 42 76 43 87 55 97 64 89 56 79 47 72 39 98 6565.2 94 61 87 54 85 52 95 62 95 62 92 59 82 49 73 40 99 6670.2 97 64 90 57 88 55 97 64 93 60 94 61 84 51 73 40 99 6680.2 97 64 91 58 88 55 98 65 93 60 94 61 84 51 74 41 100 6790.2 98 65 91 58 89 56 98 65 94 61 95 62 85 52 74 41 100 67100.3 97 63 90 57 88 54 98 64 96 63 95 61 84 51 75 41 101 67110.4 85 52 77 44 79 45 90 57 100 66 92 58 82 49 75 41 101 67130.4 97 63 90 57 88 55 98 64 98 65 95 62 85 52 76 42 102 68




57

NICHT LIEFERBARE KONFIGURATIONENKAPPA REV CHILLER ONLY HEAT PUMP

Basi

c

/1P

/2P

/1PS

/2PS DS

/DS

/1P

/DS

/2P

/DS

/1PS

/DS

/2PS

DC

/DC

/1P

/DC

/2P

/DC

/1PS

/DC

/2PS

HP

HP/

1PH

P/2P

HP/

1PS

HP/

2PS

HP/

DS

HP/

1P/D

SH

P/2P

/DS

HP/

1PS/

DS

HP/

2PS/

DS

33.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.





51.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.


58.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

67.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

73.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

80.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

85.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

90.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

95.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

100.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.





140.3 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.



108.4 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.



146.4 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.


170.4 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

180.4 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

190.4 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

200.4 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

58

KAPPA REV HE - KAPPA REV SLN CHILLER ONLY HEAT PUMP

Basi

c

/1P

/2P

/1PS

/2PS DS

/DS

/1P

/DS

/2P

/DS

/1PS

/DS

/2PS

DC

/DC

/1P

/DC

/2P

/DC

/1PS

/DC

/2PS

HP

HP/

1PH

P/2P

HP/

1PS

HP/

2PS

HP/

DS

HP/

1P/D

SH

P/2P

/DS

HP/

1PS/

DS

HP/

2PS/

DS






51.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

54.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

58.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

67.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

73.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

80.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.













134.4 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

146.4 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

160.4 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

59

KAPPA REV HEi CHILLER ONLY HEAT PUMP

Basi

c

/1P

/2P

/1PS

/2PS DS

/DS

/1P

/DS

/2P

/DS

/1PS

/DS

/2PS

DC

/DC

/1P

/DC

/2P

/DC

/1PS

/DC

/2PS

HP

HP/

1PH

P/2P

HP/

1PS

HP/

2PS

HP/

DS

HP/

1P/D

SH

P/2P

/DS

HP/

1PS/

DS

HP/

2PS/

DS

58.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

67.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

73.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

80.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

85.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

90.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.




134.4 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

146.4 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

KAPPA REV XEi CHILLER ONLY HEAT PUMP

Basi

c

/1P

/2P

/1PS

/2PS DS

/DS

/1P

/DS

/2P

/DS

/1PS

/DS

/2PS

DC

/DC

/1P

/DC

/2P

/DC

/1PS

/DC

/2PS

HP

HP/

1PH

P/2P

HP/

1PS

HP/

2PS

HP/

DS

HP/

1P/D

SH

P/2P

/DS

HP/

1PS/

DS

HP/

2PS/

DS

30.1 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

35.1 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

45.1 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

55.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

65.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

70.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

80.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

90.2 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.


110.4 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

130.4 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.

60

INSTALLATIONSHINWEISEDie in dieser Unterlage beschriebenen Einheiten werden aufgrund ihrer Natur stark durch die Eigenschaften der Anlage, durch die Arbeitsbedingungen und den Installationsort beeinflusst.Es wird darauf hingewiesen, dass die Einheit durch einen zugelassenen, qualifizierten Techniker unter Beachtung der im Bestimmungsland geltenden nationalen Gesetze installiert werden muss.Die Installation muss derart erfolgen, dass alle ordentlichen und außerordentlichen Wartungsarbeiten ausgeführt wer-den können.Vor Beginn jeglicher Arbeiten ist das "Installations-, Gebrauchs- und Wartungshandbuch" der Maschine aufmerksam zu lesen und es sind die notwendigen Sicherheitskontrollen vorzunehmen, um Betriebsstörungen oder Gefahren zu ver-meiden.Im Folgenden geben wir einige Empfehlungen, mit denen die Effizienz und Zuverlässigkeit der Einheit und folglich des Systems erhöht werden können:

Eigenschaften des WassersZum Schutz der Wärmetauscher muss das Wasser einige Qualitätsparameter erfüllen. Daher ist sicherzustellen, dass die charakteristischen Werte des Wassers innerhalb der in der folgenden Tabelle angegebenen Limits liegen:Gesamthärte 2,0 ÷ 6,0 °fLangelier-Index - 0,4 ÷ 0,4pH 7,5 ÷ 8,5Elektrische Leitfähigkeit 10÷500 µS/cmOrganische Elemente -Hydrogencarbonat (HCO3

-) 70 ÷ 300 ppmSulfate (SO4

2-) < 50 ppmHydrogencarbonat / Sulfate (HCO3

-/SO42-) > 1

Chloride ( Cl-) < 50 ppmNitrate (NO3

-) < 50 ppmSchwefelwasserstoff (H2S) < 0,05 ppmAmmoniak (NH3) < 0,05 ppmSulfite (SO3), freier Chlor (Cl2) < 1 ppmKohlendioxid (CO2) < 5 ppmMetall-Katione < 0,2 ppmManganione ( Mn++) < 0,2 ppmEisenione ( Fe2+ , Fe3+) < 0,2 ppmEisen + Mangan < 0,4 ppmPhosphate (PO4

3-) < 2 ppmSauerstoff < 0,1 ppm

Die Installation von Wasserfiltern an allen Wasserkreisläufen ist vorgeschrieben.Es besteht die Möglichkeit, als Zubehör besser für die Einheit geeignete Filter zu bestellen. In diesem Fall werden die Filter lose geliefert und die Installation erfolgt durch den Kunden gemäß den Anleitungen im Installations-, Gebrauchs- und Wartungshandbuch.

GlykolgemischeBei Temperaturen unter 5°C ist der Einsatz eines Gemisches aus Wasser und Glykol erforderlich. Ferner sind auch die geeigneten Sicherheitsvorrichtungen (Frostschutzmittel usw.) zu ändern, was ausschließlich durch vom Hersteller auto-risiertes qualifiziertes Personal auszuführen ist.Flüssigkeitsausgangstemperatur oder Mindestumgebungstemperatur

°C 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40

Gefrierpunkt °C -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45Ethylen-Glykol % 6 22 30 36 41 46 50 53 56Propylenglykol % 15 25 33 39 44 48 51 54 57

Die Frostschutzmittelmenge wird in % zum Gewicht berechnet.

61

Mindestwasserinhalt der AnlageFür den korrekten Betrieb der Einheit muss eine solche Trägheit der Anlage gewährleistet sein, dass die Mindestbetriebs-zeit eingehalten wird, wobei das Maximum zwischen der Mindestzeit OFF und der Mindestzeit ON eingehalten wird. Diese tragen definitiv dazu bei, die Anzahl der Anlassvorgänge pro Stunde der Verdichter zu begrenzen und unerwünschte Sollwertabweichungen der Temperatur des zugeführten Wassers zu vermeiden.

wo:Vmin die Mindestmenge des in der Anlage enthaltenen Wassers in l istPtot die in kW gemessene Gesamtkühlleistung der Maschine istN = die Anzahl der Drosselungsstufen istΔΤ das zulässige Wassertemperaturdifferential ist. Wenn nicht anders angegeben, ist dieser Wert = 2,5Kρ die Dichte des Wärmeträgermediums ist. Wenn nicht anders angegeben wird die Dichte des Wassers genommen, d.h. 1000kg/m³cp ist die spezifische Wärme des Wärmeträgermediums. Wenn nicht anders angegeben wird die spezifische Wärme des Wassers genommen, d.h. 4,186kJ/(kgK)Unter Berücksichtigung des Wasserverbrauchs und unter Zusammenfügen einiger Begriffe kann die Formel folgender-maßen neu geschrieben werden:

Für die Werte von N wird folgende Konvention angenommen:• Für Einheiten mit 1 Verdichter N = 4• Für Einheiten mit 2 Verdichtern N = 8• Für Einheiten mit 3 Verdichtern N = 12• Für Einheiten mit 4 Verdichtern N = 16

62

AufstellplatzZum bestimmen des besten Aufstellplatzes der Einheit und deren Ausrichtung sind folgende Punkte zu beachten:• Der in der offiziellen Dimensionszeichnung angegebene Freiraum ist einzuhalten, um den Zugang zur Ausführung von

ordentlichen und außerordentlichen Wartungsarbeiten zu ermöglichen.• Die Herkunft der Wasserleitungen und deren Durchmesser sind zu beachten, da sie den Krümmungsradius und folg-

lich den für die Installation benötigten Platz beeinflussen.• Die Position des Kabeleingangs am Schaltschrank der Einheit bezüglich der Herkunft der Stromversorgung ist zu

berücksichtigen.• Bei der Installation mehrerer nebeneinander liegender Einheiten sind Position und Abmessungen der Verteiler der

Wärmetauscher Verbraucher und der eventuelle Rückgewinnungswärmetauscher zu berücksichtigen.• Bei der Installation mehrerer nebeneinander liegender Einheiten ist auch der Mindestabstand von 3 Metern zwischen

den Einheiten zu berücksichtigen.• Jegliche Hindernisse, die die Luftzirkulation am Wärmetauscher Quellenseite behindern oder eine Luftrezirkulation

zwischen Luftauslass und Luftansaugung verursachen können, sind zu vermeiden.• Es ist die Ausrichtung der Einheit zu berücksichtigen, um -so weit möglich- zu vermeiden, dass der Wärmetauscher

Quellenseite der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.• Wenn die Installation in einem besonders windigen Gebiet erfolgt, müssen Ausrichtung und Positionierung der Einheit

derart erfolgen, dass eine Luftrückströmung auf die Register vermieden wird. Wenn notwendig wird die Errichtung eines Windschutzes empfohlen, um Betriebsstörungen zu vermeiden.

Nachdem die beste Position für die Einheit bestimmt wurde, muss geprüft werden, dass das Aufstellfundament folgende Eigenschaften besitzt:• Es muss der Größe der Einheit angemessene Abmessungen haben und sollte möglichst mindestens 30 cm breiter als

die Einheit und 15/20 cm höher als die es umgebende Ebene sein.• Es sollte in der Lage, mindestens dem 4-Fachen des Betriebsgewichts der Einheit standzuhalten.• Es sollte die ebene (nivellierte) Installation der Einheit erlauben: Obwohl die Einheit auf einer horizontalen Unterlage

installiert wird, ist eine gewisse Neigung der Aufstellebene vorzusehen, um Regenwasser oder bei der Enteisung an-fallendes Tauwasser in Kanalisierungen oder Gullys oder in Bereiche, in denen bei Eisbildung keine Unfallgefahr be-steht, zu leiten. Alle Einheiten in der Ausführung mit Wärmepumpe sind mit Kondenswassersammlern ausgestattet, die zusammengeführt werden können, um das Ablassen zu erleichtern.

Die Einheiten wurden entwickelt und gebaut, um den auf den Boden übertragenen Vibrationspegel auf ein Minimum zu begrenzen; es ist jedoch empfehlenswert, Schwingungsdämpfer aus Gummi oder mit Federn zu verwenden, die als Zubehör angeboten werden und bei der Auftragsübermittlung mitzubestellen sind.Die Befestigung der Schwingungsdämpfer muss vor der Aufstellung der Einheit auf dem Boden erfolgen.Erfolgt die Installation auf einem Dach oder in Zwischenstockwerken, müssen die Leitungen von Wänden und Decken isoliert werden.Es ist angebracht, die Installation in engen Bereichen zu vermeiden, um Rückstrahlungen, Resonanzen und akustische Interaktionen mit einheitsexternen Elementen zu vermeiden.Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass jeder Eingriff zur akustischen Isolierung der Einheit nicht die korrekte Installati-on und den einwandfreien Betrieb der Einheit beeinflusst und insbesondere nicht den Luftdurchsatz am Wärmetauscher Quellenseite vermindert.

63

Installationen, für die behandelte Register notwendig sindWenn die Einheit in einer besonders aggressiven Umgebung aufgestellt werden muss, können als Option Register mit Spezialbehandlung geordert werden:• E-Coated-Microchannelregister (nicht verfügbar für die Einheiten HP)• Register aus vorlackiertem Aluminium (nur für Einheiten HP verfügbares Zubehör)• Register mit Korrosionsschutzbehandlung (nur für Einheiten mit Register Cu/Al oder HP verfügbares Zubehör).Die Beschreibung der einzelnen Zubehöre ist in Abschnitt "Zubehörbeschreibung" verfügbar.Die Entscheidung, welche Registerbehandlung notwendig ist, hängt von der Umgebung ab, in der die Einheit installiert werden soll; dazu sind die anderen Einrichtungen und Maschinen mit freien Metallflächen am Bestimmungsort zu beo-bachten.Das Kriterium der sog. Cross Observation ist das sinnvollste heute verfügbare System für die Entscheidung, ohne Vorab-tests oder Messungen durchführen zu müssen. Die betreffenden Referenzumgebungen sind:• Küste/Meer• Industrie• städtisch mit hoher Wohndichte• LandgebieteDabei ist zu beachten, dass in Fällen, in denen, wenn auch nur kurzzeitig, gleichzeitig unterschiedliche Bedingungen herrschen können, der Schutz des Verflüssigers unter den ungünstigeren Umweltbedingungen das Ziel sein muss; man sollte also keinen Mittelweg zwischen der schlimmsten und der günstigsten Situation suchen.Besondere Aufmerksamkeit ist in den Fällen erforderlich, in denen eine nicht besonders aggressive Umgebung durch eine Mitursache zu einer solchen werden kann, wie zum Beispiel durch die Anwesenheit von Qualmablässen oder Aus-tragungslüftern.Die Wahl einer der Behandlungsoptionen wird ausdrücklich empfohlen, wenn mindestens einer der unten aufgeführten Punkte zutrifft:• Auf den freien Metallflächen im Installationsbereich fallen Korrosionsphänomene auf.• Die vorherrschenden Winde kommen vom Meer und strömen zur Einheit.• Es handelt sich um eine Industrieumgebung mit erheblicher Schadstoffkonzentration.• Es handelt sich um eine städtische Umgebung mit hoher Einwohnerdichte.• Es handelt sich um eine ländliche Umgebung mit organischen Abflüssen und Abwässern.Insbesondere für Installationen in Küstennähe gelten folgende Anweisungen:• Bei Installation eines Microchannelregisters in einer Entfernung von 1 bis 20 km von der Küste wird ausdrücklich die

Anwendung des Zubehörs "E-Coated-Microchannelregister empfohlen"• Bei Installation einer reversiblen Einheit oder einer Einheit mit Cu/Al-Registern in einer Entfernung von 1 bis 20 km

von der Küste wird ausdrücklich die Anwendung folgenden Zubehörs empfohlen "Register mit Korrosionsschutzla-ckierung"

• Bei der Installation innerhalb einer Entfernung von einem Kilometer von der Küste wird der Gebrauch des Zubehörs "Register mit Korrosionsschutzlackierungfür alle Einheiten empfohlen.

Zum Schutz der Wärmetauscher vor Korrosion und zur Gewährleistung des optimalen Betriebs der Einheit wird empfoh-len, die im Bedienungs-, Installations- und Wartungshandbuch enthaltenen Empfehlungen und Anleitungen bezüglich der Reinigung zu befolgen.

64

Luftdruckverluste und für den Lüftungsbereich angebotene LösungenUnter Ausnahme der Einheiten, für die überdimensionierte Ventilatoren benötigt werden, sind die Einheiten standard-mäßig darauf ausgelegt, dass die Ventilatoren bei Nennluftdurchsatz mit einer Nutzförderhöhe gleich Null arbeiten.Wenn die Luftströmung durch Hindernisse behindert wird, ist ein zusätzlicher Luftdruckverlust zu berücksichtigen, was zur Abnahme des Luftdurchsatzes und einer Leistungsbeeinträchtigung führt.Folgende Diagramme zeigen den Verlauf der Kühlleistung (PC), des EER, der Gesamtleistungsaufnahme (Pabs) und der Abnahme der max. Außenlufttemperatur in Betriebsart Chiller in Abhängigkeit von dem Luftdruckverlust, den die Ven-tilatoren überwinden müssen.Ventilatoren AC (Ø 800)

Ventilatoren EC (Ø 800)

Ventilatoren EC überdimensioniert (Ø 800)

Die angegebenen Werte beziehen sich auf die Standardmaschine ohne Zubehör mit AC-Ventilatoren ohne Luftrezirku-lationserscheinungen.Beispiel: Nehmen wir nun an, dass Hindernisse vorhanden sind, die einen Luftdruckverlust von 60Pa erzeugen. In die-sem Fall haben wir 3 Möglichkeiten:• Verwendung der Einheit mit AC-Standardventilatoren: Die erbrachte Leistung wird gegenüber den Idealbedingungen

um ca. 5,5% reduziert, die Gesamtleistungsaufnahme wird um ca. 7,5% erhöht, der EER wird um ca. 12,5% re-duziert und die höchste zulässige Außenlufttemperatur für den Betrieb zu 100% wird um ca. 3,4K gegenüber dem Nenngrenzwert reduziert

• Verwendung der Einheit mit EC-Ventilatoren: Die erbrachte Leistung wird gegenüber den unter Idealbedingungen arbeitenden AC-Ventilatoren um ca. 5% reduziert, die Gesamtleistungsaufnahme wird um ca. 6,5% erhöht, der EER wird um ca. 11,5% reduziert und die höchste zulässige Außenlufttemperatur für den Betrieb zu 100% wird um ca. 2,8K gegenüber dem Nenngrenzwert reduziert

• Verwendung der Einheit mit überdimensionierten EC-Ventilatoren: Die erbrachte Leistung bleibt im Vergleich mit den unter Idealbedingungen arbeitenden AC-Ventilatoren unverändert, die Gesamtleistungsaufnahme wird um ca. 1% erhöht, der EER wird um ca. 2% reduziert und die höchste zulässige Außenlufttemperatur ist die, die im Diagramm mit den Betriebsgrenzwerten aufgeführt ist.

66

MASSBLÄTTER

KAPPA REV 33.2 - 160.3 A4F256A

VERSION 1PS-2PS SIZE 58.2-160.3

2443

LENGTH

1800

1500

1500

UinUout

Uout Uin

UoutUin

St

Es

Pu *

*Pu*

Sc Ep*

2260

VERSION 1PS .2PS SIZE 51.2-54.2

* OPTIONAL

UinUout

VERSION 1P-2P

1500

Hinweis: Diese Zeichnungen sind vertraglich unverbindlich. Bei der Planung der Installation ist Bezug auf die spezi-fische Dimensionszeichnung zu nehmen, die auf Anfrage verfügbar ist.

67

KAPPA REV 33.2 - 160.3 A4F256A

Size LENGTH Uin (ST) Uin 1P-2P Uin 1PS-2PS Uout

33.2 3870 OD 114.3 OD 114.3 - OD 114.335.2 3870 OD 114.3 OD 114.3 - OD 114.337.2 3870 OD 114.3 OD 114.3 - OD 114.340.2 3870 OD 114.3 OD 114.3 - OD 114.343.2 3870 OD 139.7 OD 114.3 - OD 139.751.2 5020 OD 139.7 OD 114.3 OD 114.3 OD 139.754.2 5020 OD 139.7 OD 114.3 OD 114.3 OD 139.758.2 6170 OD 139.7 OD 139.7 OD 139.7 OD 139.767.2 6170 OD 168.3 OD 139.7 OD 139.7 OD 168.373.2 7310 OD 168.3 OD 139.7 OD 139.7 OD 168.380.2 7310 OD 168.3 OD 139.7 OD 139.7 OD 168.385.2 7310 OD 168.3 OD 139.7 OD 139.7 OD 168.390.2 7310 OD 168.3 OD 139.7 OD 139.7 OD 168.395.2 8465 OD 219.1 OD 168.3 OD 168.3 OD 219.1

100.2 8465 OD 219.1 OD 168.3 OD 168.3 OD 219.1105.2 9610 OD 219.1 OD 168.3 OD 168.3 OD 219.1115.2 9610 OD 219.1 OD 168.3 OD 168.3 OD 219.1120.2 10760 OD 219.1 OD 168.3 OD 168.3 OD 219.1130.2 10760 OD 219.1 OD 168.3 OD 168.3 OD 219.1140.3 11970 OD 273.0 OD 219.1 - OD 273.0150.3 13110 OD 273.0 OD 219.1 - OD 273.0160.3 13110 OD 273.0 OD 219.1 - OD 273.0


68

KAPPA REV HE / KAPPA REV SLN 33.2 - 120.2 A4F257A

VERSION 1PS-2PS SIZE 51.2-120.2

2443

LENGTH

1800

1500

1500

UinUout

Uout Uin

UoutUin

ø168.3 ø168.3

St

Es

Pu *

*Pu*

Sc Ep*

2260

VERSION 1PS .2PS SIZE 35.2-43.2

* OPTIONAL

UinUout

VERSION 1P-2P

1500


69

KAPPA REV HE / KAPPA REV SLN 33.2 - 120.2 A4F257A


33.2 3870 OD 114.3 OD 114.3 - OD 114.335.2 5020 OD 139.7 OD 114.3 OD 114.3 OD 139.737.2 5020 OD 139.7 OD 114.3 OD 114.3 OD 139.740.2 5020 OD 139.7 OD 114.3 OD 114.3 OD 139.743.2 5020 OD 139.7 OD 114.3 OD 114.3 OD 139.751.2 6170 OD 139.7 OD 114.3 OD 114.3 OD 139.754.2 7310 OD 139.7 OD 114.3 OD 114.3 OD 139.758.2 7310 OD 168.3 OD 114.3 OD 114.3 OD 168.367.2 7310 OD 168.3 OD 139.7 OD 139.7 OD 168.373.2 8465 OD 168.3 OD 139.7 OD 139.7 OD 168.380.2 8465 OD 168.3 OD 139.7 OD 139.7 OD 168.385.2 9610 OD 219.1 OD 139.7 OD 139.7 OD 219.190.2 9610 OD 219.1 OD 139.7 OD 139.7 OD 219.195.2 10760 OD 219.1 OD 168.3 OD 168.3 OD 219.1

100.2 10760 OD 219.1 OD 168.3 OD 168.3 OD 219.1105.2 11970 OD 219.1 OD 168.3 OD 168.3 OD 219.1115.2 13110 OD 219.1 OD 168.3 OD 168.3 OD 219.1120.2 13110 OD 219.1 OD 168.3 OD 168.3 OD 219.1


70

KAPPA REV HEI 58.2 - 115.3 A4F259B

VERSION 2P

VERSION 1PS-2PS

2443

1500

Uout Uin

1500

1500

UinUout

LENGTH

Uin Uout

St

Sc*

*

Pu

Pu

*

*

2260

2161

282

1800

* OPTIONAL


58.2 7370 OD 168.3 OD 114.3 OD 114.3 OD 168.367.2 8527 OD 168.3 OD 139.7 OD 139.7 OD 168.373.2 8527 OD 219.1 OD 139.7 OD 139.7 OD 219.180.2 9670 OD 219.1 OD 139.7 OD 139.7 OD 219.185.2 9670 OD 219.1 OD 139.7 OD 139.7 OD 219.190.2 10820 OD 219.1 OD 139.7 OD 139.7 OD 219.1

100.3 12030 OD 273.0 OD 168.3 - OD 273.0105.3 13170 OD 273.0 OD 168.3 - OD 273.0115.3 13170 OD 273.0 OD 168.3 - OD 273.0

SizeWEIGHT (kg)

OPERATING WEIGHT

WEIGHT 1P-2P

(kg)

OPERATING WEIGHT

WEIGHT 1PS-2PS

(kg)

OPERATING WEIGHT

58.2 5978 6233 6430 6705 6587 776267.2 6761 7016 7291 7576 7463 864873.2 6816 7044 7311 7596 7477 866280.2 7136 7364 7682 7960 8415 959385.2 7256 7532 7802 8128 7985 921190.2 7791 8181 8590 9040 8778 10128

100.3 9553 9920 10348 10775 / /105.3 10025 10392 10827 11344 / /115.3 10095 10462 10895 11412 / /

WEIGHTS PRELIMINARY


71

KAPPA REV XEI 30.1 - 100.3 A4F260B

VERSION 2P

VERSION 1PS-2PS

2443

1500

Uout Uin

1500

1500

UinUout

LENGTH

Uin Uout

St

Sc*

*

Pu

Pu

*

*

2260

2161

282

1800


30.1 3930 OD 114.3 OD 114.3 - OD 114.335.1 5080 OD 114.3 OD 114.3 OD 114.3 OD 114.345.1 6230 OD 139.7 OD 114.3 OD 114.3 OD 139.755.2 7370 OD 168.3 OD 114.3 OD 114.3 OD 168.365.2 8530 OD 168.3 OD 139.7 OD 139.7 OD 168.370.2 9670 OD 219.1 OD 139.7 OD 139.7 OD 219.180.2 10820 OD 219.1 OD 139.7 OD 139.7 OD 219.190.2 12030 OD 219.1 OD 139.7 OD 139.7 OD 219.1

100.3 13170 OD 273.0 OD 168.3 OD 168.3 OD 273.0

SizeWEIGHT (kg)

OPERATING WEIGHT

WEIGHT 1P-2P (kg)

OPERATING WEIGHT

WEIGHT 1PS-2PS (kg)

OPERATING WEIGHT

30.1 3395 3528 3643 3786 / /35.1 3736 3862 3983 4122 4128 497045.1 4517 4666 4924 5088 5071 597555.2 5765 6020 6209 6484 6372 754765.2 6112 6367 6641 6926 6813 799870.2 6572 6848 7094 7420 7274 850080.2 6887 7163 7684 8020 7872 910890.2 7285 7561 8088 8424 8276 9512

100.3 8961 9328 9763 10280 / /

WEIGHTS PRELIMINARY

* OPTIONAL


TC_0

000_

KR

_DE_

Rev

02_2

0170

308

Blue Box Group S.r.l.Via Valletta, 5 - 30010Cantarana di Cona, (VE) Italy - T. +39 0426 921111 - F. +39 0426 302222www.blueboxcooling.com - [email protected]

Blue Box Group S.r.l. a socio unico - P.IVA 02481290282Den Leitung und Koordinierung seitens dem Unternehmen Investment Latour Schweden unterstehende Gesellschaft

Kappa Rev series - swegon.com · Kappa Rev series 290÷1980 kW Allgemeines Kältemaschinen und...

Documents

Transcript of Kappa Rev series - swegon.com · Kappa Rev series 290÷1980 kW Allgemeines Kältemaschinen und...