Katalog Trockenläuferpumpen - majo.rs uferpumpen 2009.pdf · PDF file1 Wilo-Katalog...

Pumpen in Inline-Bauartund Zubehör

Katalog

Trockenläuferpumpen

Katalog A2 - 50 Hz - 2009 A2

1 Wilo-Katalog Mustertabellen Version 01

Programmübersicht und Einsatzbereiche

Trockenläufer

Pumpentyp Haupt-Einsatzbereich

Seite

Energiesparpumpen

Einzelpumpen Wilo-VeroLine-IP-E • • • o 28

Wilo-CronoLine-IL-E • • • o 42

Wilo-CronoLine-IL-E...BF • • • o 48

Doppelpumpen Wilo-VeroTwin-DP-E • • • o 60

Wilo-CronoTwin-DL-E • • • o 83

� Wilo-CronoTwin-DL-E...BF • • • o 91

Standardpumpen

Einzelpumpen Wilo-VeroLine-IPL • • • o 106

Wilo-CronoLine-IL • • • o 121

Doppelpumpen Wilo-VeroTwin-DPL • • • o 145

Wilo-CronoTwin-DL • • • o 164

Spezial-Inlinepumpen

Einzelpumpen Wilo-VeroLine-IPS • • • – 198

Wilo-VeroLine-IPH-O/-W • • • – 202

Wilo-VeroLine-IP-Z • • • • 209

Blockpumpen

Einzelpumpen Wilo-BAC – • • –1)

Wilo-CronoBloc-BL • • • –

Legende: Einsatzbereiche:

• Einsetzbar- Nicht einsetzbaro in Sonderausführung einsetzbar1) Siehe Katalog A3 - Block- und Normpumpen,

Pumpen mit axial geteiltem Gehäuse

� Neu im Programm bzw. Baureihenerweiterungoder -modifikation

Heizung Industrieanwendungen

Klima/Kälte Trinkwasserzirkulation

3

Inhaltsverzeichnis

Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Ener

gies

parp

umpe

nSt

anda

rdpu

mpe

nSp

ezia

l-In

linep

umpe

nSc

halt-

und

Reg

elge

räte

Pum

penm

anag

emen

t

Allgemeine Hinweise und Abkürzungen 5

Planungshinweise 7

Energiesparpumpen 16

Wilo-VeroLine-IP-EWilo-CronoLine-IL-EWilo-CronoLine-IL-E...BFWilo-VeroTwin-DP-EWilo-CronoTwin-DL-EWilo-CronoTwin-DL-E...BF

Standardpumpen 100

Wilo-VeroLine-IPLWilo-CronoLine-ILWilo-VeroTwin-DPLWilo-CronoTwin-DL

Spezial-Inlinepumpen 192

Wilo-VeroLine-IPSWilo-VeroLine-IPH-O/-WWilo-VeroLine-IP-Z

Schalt- und Regelgeräte 214Pumpenmanagement Wilo-Control 248

VR-HVAC, CR, CRn, CC-HVACIR-Modul, IR-Monitor, Protect-Modul-CWilo-Control AnaCon/DigiCon/DigiCon-AWilo-Control BUS-Box, CAN-BUS-Leitungen

4 Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE

TrockenläuferpumpenInhaltsverzeichnis

Energiesparpumpen

Einzelpumpen Inline Baureihenübersicht 16

Wilo-VeroLine-IP-E 28

Wilo-CronoLine-IL-E 42

Wilo-CronoLine-IL-E...BF 48

Doppelpumpen Inline Wilo-VeroTwin-DP-E 60

Wilo-CronoTwin-DL-E 83

Wilo-CronoTwin-DL-E...BF 91

Standardpumpen


Wilo-VeroLine-IPL 106

Wilo-CronoLine-IL 121

Doppelpumpen Inline Wilo-VeroTwin-DPL 145

Wilo-CronoTwin-DL 164

Spezial-Inlinepumpen


Wilo-VeroLine-IPS 198

Wilo-VeroLine-IPH-O/-W 202

Wilo-VeroLine-IP-Z 209

Schalt- und Regelgeräte

Baureihenübersicht 214

Wilo-VR-HVAC 229

Wilo-CR, Wilo-CRn 233

Wilo-CC-HVAC 233

Signalgeber und Zubehör 241

Pumpenmanagement Wilo-Control

Pumpensteuerung Baureihenübersicht 248

Wilo-IR-Modul, Wilo-Dia-Log 254

Wilo-IR-Monitor 258

Wilo-IF-Module 262

Gebäudeautomation (GA) Wilo-Control AnaCon 266

Wilo-Control DigiCon 268

Wilo-Control DigiCon-A 270

Zubehör Wilo-Control BusBox, CAN-Bus-Leitung 272

5

Allgemeine Hinweise und Abkürzungen


Ener

gies

parp

umpe

nSt

anda

rdpu

mpe

nSp

ezia

l-In

linep

umpe

nSc

halt-

und

Reg

elge

räte

Pum

penm

anag

emen

tSc

halt-

und

Reg

elge

räte

Pu

m-

penm

anag

emen

t

Verwendete Abkürzungen und ihre Bedeutung

Abkürzung Bedeutung

1~ 1-Phasen-Wechselstrom

3~ 3-Phasen-Drehstrom

Autopilot Automatische Anpassung der Pumpenleistung in Ab-senkphasen, z. B. Kesselabsenkbetrieb während der Nacht

blsf Blockierstromfest, kein Motorschutz erforderlich

CAN CAN (Controller Area Network) - Multimaster-Bus-system, in dem mehrere gleichberechtigte CAN-Ge-räte über einen 2-Draht-Bus in sehr kurzen Zyklus-zeiten miteinander kommunizieren können. Der Wilo-CAN-Bus beinhaltet den lieferantenunabhän-gigen CANopen Standard (EN 50325-4)

DM Drehstrommotor, 3~

DN Nennweite des Flanschanschlusses

�p Differenzdruck

�p-c Regelungsart für konstanten Differenzdruck

�p-T Regelungsart für Differenzdruckregelung in Abhän-gigkeit der Mediumtemperatur

�p-v Regelungsart für variablen Differenzdruck

�T Regelungsart für Differenztemperatur

EBM Einzelbetriebsmeldung

ECM-Technologie

Elektronisch kommutierter Motor mit neuartiger Nassraumkapselung, neu entwickeltes Nassläufer-Antriebskonzept für Hocheffizienzpumpen

EM Wechselstrommotor, 1~

EnEV Energie-Einsparverordnung

ESM Einzelstörmeldung

Ext. Aus Steuereingang „Vorrang Aus“

Ext. Min Steuereingang „Vorrang Min“, z. B. für Absenkbetrieb ohne Autopilot

FI Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

GA Gebäudeautomation

GRD/GLRD Gleitringdichtung

°dH Grad deutscher Wasserhärte; früher gebräuchliche Einheit zur Beurteilung der Wasserhärte. Wird mit Einführung der SI-Einheit mmol/l nicht mehr ver-wendet. Umrechnung: 1 °dH = 0,1783 mmol/l

H Förderhöhe

IF Interface (Schnittstelle)

Int. MS Interner Motorschutz: Pumpen mit internem Schutz gegen unzulässig hohe Wicklungstemperatur

IR Infrarot-Schnittstelle

KDS Kondensator

KLF Kaltleiterfühler

Abkürzung Bedeutung

KTL-Be-schichtung

Kathodische Elektro-Tauch-Lackierung (Kataphore-se-Beschichtung): Lackierung mit hohem Haftver-mögen für langanhaltenden Korrosionsschutz

KTW Zulassung für Produkte mit Kunststoffen, bei Einsatz in Trinkwasseranwendungen

LON Local Operating Network (offenes, hersteller-unab-hängiges standardisiertes Daten-Bussystem in LON-Works-Netzwerken)

mmol/l Millimol pro Liter; SI-Einheit zur Beurteilung der Wasserhärte (Gesamthärte bzw. Gehalt der Erdalkali-Ionen)

MOT Motormodul (Antriebsmotor + Laufrad + Klemmen-kasten/Elektronikmodul) für den Austausch bei den TOP-...-Baureihen

P1 Aufnahmeleistung (zugeführte Leistung aus dem Stromnetz)

PLR Pumpenleitrechner, Wilo-spezifische Daten-Schnittstelle

Q (= ) Förderstrom

RMOT Reservemotor (Antriebsmotor + Laufrad + Klem-menkasten/Elektronikmodul) für den Austausch

SBM Betriebsmeldung bzw. Sammelbetriebsmeldung

SSM Störmeldung bzw. Sammelstörmeldung

Steuer-eingang0 - 10 V

Analogeingang zur externen Ansteuerung von Funk-tionen

TrinkwV 2001 Trinkwasser-Verordnung aus dem Jahr 2001(gültig ab 01.01.2003)

VDI 2035 VDI-Richtlinie zur Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizungsanlagen

Wilo-Control

Gebäudeautomations-Management mit Pumpen und Zubehör

WRAS Water Regulations Advisory Scheme (Trinkwasserzulassung für Großbritannien und Nordirland)

WSK Wicklungsschutzkontakte (im Motor zur Überwa-chung der Wicklungstemperatur, Motorvollschutz durch zusätzl. Auslösegerät)

� Betriebsart von Doppelpumpen:Einzelbetrieb der relevanten Betriebspumpe

� Betriebsart von Doppelpumpen:Parallelbetrieb beider Pumpen

� Polanzahl von elektrischen Motoren:2-poliger Motor = ca. 2900 1/min bei 50 Hz



V.


Allgemeine Hinweise und Abkürzungen

Werkstoffbezeichnungen und ihre Bedeutung Verschleiß/AbnutzungPumpen oder Teile von Pumpen unterliegen gemäß dem Stand der Technik einer Abnutzung bzw. einem Verschleiß (DIN 31051/DIN-EN 13306). Dies kann je nach Betriebsparameter (Temperatur, Druck, Drehzahl, Wasserbeschaffenheit) und Einbau- bzw. Verwendungssi-tuation unterschiedlich sein und dazu führen, dass vorgenannte Pro-dukte bzw. Komponenten einschließlich der Elektrik/Elektronik zu unterschiedlichen Zeiten ausfallen.Abnutzungs- oder Verschleißteile sind alle drehenden bzw. dyna-misch beanspruchten Bauteile einschließlich spannungsbelasteter Elektronikkomponenten, insbesondere:

-Dichtung (inkl. Gleitringdichtung), Dichtungsring- Stopfbuchse - Lager und Welle- Laufräder und Pumpenteil- Lauf- und Spaltring- Schleißring / Schleißplatte- Schneidwerk -Kondensator-Relais / Schütz / Schalter- Elektronikschaltung, Halbleiterbauelemente etc.

Bei Pumpen und Strömungsmaschinen (wie Tauchmotor-Rührwerke und Rezirkulationspumpen), sowie deren Komponenten mit Be-schichtung (Kataphorese-, 2K- oder Ceram-Beschichtung) ist diese durch die schleifenden Inhaltsstoffe des Mediums einem ständigen Verschleiß ausgesetzt. Bei diesen Aggregaten zählt deshalb auch die Beschichtung zu den Verschleißteilen!

Für natürlichen Verschleiß oder natürliche Abnutzung wird keine Mängelhaftung übernommen.

HinweisGemäß Energieeinspar-Verordnung EnEV sind ab 1.2.2002 bei Kesselleistung ab 25 kW Heizungspumpen mit Schaltgeräten zur automatischen Leistungsregelung auszustatten oder elektronisch geregelte Pumpen einzusetzen.Gemäß TrinkwV 2001 und DIN 50930-6 sind in Trinkwasser-Zirkula-tionssystemen ausschließlich Umwälzpumpen mit korrosionsresis-tenten Pumpengehäusen aus Edelstahl oder Rotguss (CC 499K) ein-zusetzen.

PumpenaustauschAusführliche Informationen zum Thema „Austausch von Heizungs-pumpen“ finden Sie im aktuellen Wilo-Austauschspiegel für Heizungspumpen.

Wilo – Allgemeine Liefer- und LeistungsbedingungenDen jeweils gültigen Stand unserer Allgemeinen Liefer- undLeistungsbedingungen finden Sie im Internet unter

www.wilo.de/agb

Werkstoff Bedeutung

1.4021 Chromstahl X20Cr13

1.4034 Chromstahl X46Cr13

1.4057 Chromstahl X17CrNi16-2

1.4122 Chromstahl X39CrMo17-1

1.4301 Chrom-Nickel-Stahl X5CrNi18-10

1.4305 Chrom-Nickel-Stahl X8CrNiS18-9

1.4306 Chrom-Nickel-Stahl X2CrNi19-11

1.4401 Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl X5CrNiMo17-12-2

1.4408 Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl GX5CrNiMo19-11-2

1.4462 Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl X2CrNiMoN22-5-3

1.4541 Chrom-Nickel-Stahl mit Titanzusatz X6CrNiTi18-10

1.4542 Chrom-Nickel-Stahl mit Kupfer- und Niobzusatz X5CrNiCuNb16-4

1.4571 Chrom-Nickel-Stahl mit TitanzusatzX6CrNiMoTi17-12-2

Abrasit Hartgusswerkstoff für den Einsatz in stark abrasiven Medien

Al Leichtmetall-Werkstoff (Aluminium)

Ceram Flüssigkeramikbeschichtung; Beschichtung mit sehr hohem Haftvermögen für langanhaltenden Korrosi-onsschutz

Composite hochfestes Kunststoffmaterial

EN-GJL Grauguss (Gusseisen mit lamellarem Graphit)

EN-GJS Grauguss (Gusseisen mit Kugelgraphit, auch Sphäro-guss genannt)

G-CuSn10 zinkfreie Bronze

GfK Glasfaserkunststoff

GG siehe EN-GJL

GTW spezielle Gussart: weißer Temperguss

GGG siehe EN-GJS

Inox rostfreier Stahl

NiAl-Bz Nickel-Aluminium-Bronze

PPO Handelsname: Noryl, glasfaserverstärkter Kunststoff

PP-GF30 Polypropylen, verstärkt mit 30% Glasfaser

PUR Polyurethan

SiC Silizium-Karbid

St Stahl

V2A Werkstoffgruppe, z.B. 1.4301, 1.4306

V4A Werkstoffgruppe, z.B. 1.4404, 1.4571

7

Planungshinweise


Planungshinweise Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - TrockenläuferpumpenGeltungshinweisDiese Planungshinweise gelten für:

- elektronisch geregelte Inlinepumpen der Baureihen IP-E, DP-E, IL-E, DL-E, IL-E .. BF, DL-E .. BF

- ungeregelte Inlinepumpen der Baureihen IPL, DPL, IL, DL, IPs, IPH-O/-W, IP-Z

- Blockpumpen der Baureihe BL

PumpenauswahlTrockenläuferpumpen sind ideal geeignet für die größere Anlagen-technik mit einem weiten Anwendungsspektrum im Heißwasser- und Klima-/Kälte-Bereich. Die technisch richtige Auswahl einer Pumpe umfasst mehrere Bereiche:

- Festlegung der Pumpengröße zur Erreichung des Betriebspunktes- Festlegung der Baureihe zur Erfüllung der Prozessparameter (z. B.

Druck und Temperatur)- Festlegung der Werkstoffe zur Erfüllung der Beständigkeit

Die Übersichtskennfelder im Katalogabschnitt Programmübersich-ten ermöglichen eine grobe Vorauswahl der Baureihe und damit ein schnelleres Auffinden der geeigneten Baugröße innerhalb der jeweili-gen Baureihe. Im Randbereich der Kennfelder sind oftmals Pumpen verschiedener Baureihen hydraulisch geeignet. Die exakte Auswahl der Pumpengröße ist nur anhand der Einzelkennlinien der Pumpe möglich. Diese befinden sich innerhalb des Kataloges und in der Wilo Planungssoftware (CD-ROM und online unter www.wilo-select.com).

Der Katalogabschnitt Technische Daten gibt Aussagen über die Ein-satzgrenzen bezüglich Druck, Temperatur und mögliche Werkstoffe wieder. Des Weiteren liefert dieser Katalogteil Angaben über die Pumpenausstattung.

PumpenkennlinieEine optimal ausgelegte Pumpe besitzt ihren Betriebspunkt im Bere-ich des besten Wirkungsgrades. Im Betriebspunkt herrscht ein Gleichgewicht zwischen Leistungsangebot der Pumpe (Bild 1, Kurve P) und dem Leistungsverbrauch des Rohrnetzes (Bild 1, Kurve A1). Für alle abgebildeten Kennlinien sind die Toleranzen nach ISO 9906, An-hang 1, zu berücksichtigen.

Bild 1Der beste Wirkungsgrad befindet sich ungefähr zwischen dem zweiten und dritten Drittel der Pumpenkennlinie oder ist im Kennliniendiagramm dargestellt. Der Planer muss einen Auslegungs-betriebspunkt nach maximalen Anforderungen finden.Bei Heizungspumpen ist das der Norm-Wärmebedarf des Gebäudes. Sämtliche anderen Betriebspunkte, die sich im praktischen Anwend-ungsfall einstellen, liegen links vom Betriebspunkt Qnenn aus gesehen auf der Pumpenkennlinie. Somit arbeitet die Pumpe im Bereich des

besten Wirkungsgrades. Sollte der tatsächliche Rohrwiderstand ger-inger sein als der für die Pumpenauswahl zugrunde gelegte, kann der Betriebspunkt außerhalb der Pumpenkennlinie liegen (Bild 1, Kurve A2). Dies kann zu einer für den ausgewählten Motor unzulässig hohen Leistungsaufnahme und damit zu einer Überlastung führen. In diesem Fall ist es notwendig, den Betriebspunkt neu zu bestimmen und ggf. eine stärkere Pumpe einzusetzen. Der Mindestvolumenstrom Qmin einer Trokkenläufer-Pumpe beträgt 10 % von Qmax (Bild 1). Die eingetragene Kennlinienunterteilung zur Pumpen- und insbeson-dere zur Leistungsauswahl darf bei zuverlässiger Kenntnis des Be-triebspunktes angewandt werden. Bei nicht zuverlässiger Kenntnis des Betriebspunktes empfehlen wir grundsätzlich, die Pumpe mit der maximalen elektrischen Leistung auszuwählen.

KavitationDie richtige Auswahl der Pumpe beinhaltet auch die Vermeidung von Kavitation. Dies ist besonders in offenen Systemen (z. B. Kühlturm-betrieb) oder bei sehr hohen Temperaturen und niedrigen System-drücken zu berücksichtigen.Der Druckabfall in einer strömenden Flüssigkeit, z.B. durch Rohr-reibungswiderstände, Änderung der Absolutgeschwindigkeit und der geodätischen Höhe, führt im Inneren der Flüssigkeit zur Bildung von örtlichen Dampfblasen, wenn der statische Druck auf den Damp-fdruck der Flüssigkeit absinkt (Bild 2).Die Dampfblasen werden von der Strömung mitgerissen und zerfallen schlagartig, wenn auf dem Strömungsweg der statische Druck wieder über den Dampfdruck ansteigt (Bild 3).

Diese Vorgang wird Kavitation genannt. Der Zusammenfall der Dampfblasen erfolgt mit der Bildung von Mikrostrahlen, die beim Auftreffen auf Wandoberflächen zu löchrigen Materialzerstörungen führen.Zur Vermeidung von Kavitation ist daher auf eine korrekte Druckha-ltung zu achten. Unterschreitet der in der Anlage zur Verfügung ste-hende Zulaufdruck, auch statischer Druck genannt, die für die Pumpe erforderliche Zulaufhöhe (Haltedruckhöhe oder NPSH), ist durch gee-ignete Maßnahmen zumindest ein Gleichgewicht herzustellen. Hierzu bietet sich an:

- Erhöhung des statischen Druckes (Pumpenanordnung)- Senkung der Mediumtemperatur (reduzierter Dampfdruck pD)- Pumpe mit geringerer Haltedruckhöhe (NPSH) wählen (in der Regel: größere Pumpe)

Haltedruckhöhe NPSHDie Haltedruckhöhe NPSH ist pumpenspezifisch und wird im Kennliniendiagramm der Pumpe dargestellt (Bild 4). Die NPSH-Werte beziehen sich auf den jeweiligen maximalen Laufraddurchmesser. Um etwaige Unsicherheiten bei der Auslegung des Betriebspunktes zu berücksichtigen, sind die Werte bei der Auswahl der Pumpe mit einem Sicherheitszuschlag von 0,5 m zu erhöhen.

Qnenn

Qmin

Qmax

Pmax

A 1

A 2

P2[kW]

H[m]

Q[m3/h]

Q[m3/h]

Bild 2 Bild 3

Unterdruck Überdruck


Planungshinweise

Bild 4

BaureiheEine hydraulisch geeignete Pumpe muss ferner die erforderlichen Be-triebsbedingungen erfüllen. Hier ist zunächst die maximal zulässige Betriebstemperatur und der Betriebsdruck zu überprüfen.

Konstruktion

Inline-PumpenWilo-Inlinepumpen sind einstufige Niederdruck-Kreiselpumpen in Inline-Bauart mit Saug- und Druckstutzen in gleicher Nennweite mit luftgekühltem IEC-Norm-Motor. Flansche PN 16 mit Druckmessan-schlüssen R 1/8. Das Pumpengehäuse ist serienmäßig mit Füßen aus-gestattet.

Block-PumpenWilo-Blockpumpen sind einstufige Niederdruck-Kreiselpumpen in Block-Bauart entsprechend EN 733 mit luftgekühltem IEC-Norm-Motor. Spiralgehäuse aus Guss mit axialem Saugstutzen und radial angeordnetem Druckstutzen, Flansche PN 16 mit Druckmessan-schlüssen R 1/8. Die Pumpen sind serienmäßig mit Winkel- oder Mo-torfüßen ausgestattet.

NPSH

H[m]

Q[m3/h]

9

Planungshinweise


WerkstoffeDie Auswahl der Werkstoffe für alle medienberührten Pumpenbau-teile hat Bedeutung für die chemische Beständigkeit der Pumpe.

Die Tabelle Werkstoffauswahl gibt einen Überblick über die wichtig-sten Bauteile. Neben der Beständigkeit hat bei Trockenläuferpumpen die Funktionsfähigkeit der Gleitringdichtung eine besondere Bedeu-tung.

Werkstoffe

Fördermedien Temperaturgrenzen

Werkstoffe Gehäuse/Laufrad

Wellenabdichtung Gleitringdichtung

Gehäusedich-tung

(die max. zulässigen Betriebstemperaturen und Betriebsdrücke der Baureihen sind einzu-halten)

Gra

ugus

s/ G

raug

uss

Gra

ugus

s/Br

onze

bzw

. Ku

nsts

toff

1)

Stan

dard

: AQ

EGG

S1: Q

1Q1X

4GG

S2: A

QXV

GG

EPD

M

Vito

n/H

NBR

Heizungswasser (gemäß VDI 2035)(Leitfähigkeit <300 �s, Silikate <10 mg/l, Festst-offgehalt <10 mg/l)

bis 140 °C • – • – – • –

Kühl- und Kaltwasser bis -20 °C • – • – – • –

Kühlsohle anorganisch pH > 7,5 inhibiert bis 30 °C • – • – – • –

Wasser-Glykol-Gemische 20-40 Vol.% Glykol -20 °C bis 40 °C • – • – – • –

Wasser-Glykol-Gemische 20-40 Vol.% Glykol 40 °C bis 90 °C • – – o – – o

Wasser-Glykol-Gemische 40-50 Vol.% Glykol -20 °C bis 90 °C • – – o – – o

Wasser-Glykol-Gemische 20-50 Vol.% Glykol 90 °C bis 120 °C • – – o – – o

Wasser mit Ölanteilen 0 °C bis 90 °C • – – – o – o

Mineralöl(Betriebsvorschriften bezüglich Explo-sionsschutz beachten)

-20 °C bis 140 °C • – – – o – o

Schwimmbadwasser(Chloride <250 mg/l, Pumpe vor Filter installieren)

bis 35 °C – o – o – – o

Feuerlöschwasser bis 30 °C – o – o – – o

• = Standard, o = Sonderausstattung1) bei Baureihen IPL, DPL, IP-E, DP-E Kunststofflaufräder serienmäßig, IPL und DPL zum Teil mit Graugruss-Laufrad


Planungshinweise

GleitringdichtungEine Gleitringdichtung ist bei allen Wilo Trockenläuferpumpen (außer IPs) serienmäßig (Bild 5). Gleitringdichtungen sind dynamische Dich-tungen und werden zum Abdichten rotierender Wellen bei mittleren bis höheren Drücken verwendet. Der dynamische Dichtbereich der Gleitringdichtung besteht aus zwei plangeschliffenen, verschleißar-men Flächen (z.B. Ringe aus Siliciumkarbid bzw. Kohle), die durch axi-ale Kräfte zusammengedrückt werden. Der Gleitring rotiert mit der Welle, während der Gegenring stationär im Gehäuse angeordnet ist. Durch eine Feder und den Flüssigkeitsdruck werden die Ringe aufein-ander gedrückt.

Bild 5

Im Betrieb treten in der Regel kaum bis keine Tropfleckagen auf und es sind keine Wartungsarbeiten erforderlich. Die durchschnittliche Standzeit, das heißt bei durchschnittlichen Betriebs- und Wasserver-hältnissen, beträgt zwischen 2 und 4 Jahren, wobei extreme Verhält-nisse (Verschmutzung, Beimischungen und Überhitzung) die Standzeit drastisch reduzieren können.

Wichtig:Gleitringdichtungen sind Verschleißteile. Trockenlauf ist nicht zuläs-sig und führt zu einer Zerstörung der Dichtflächen.Die von Wilo standardmäßig eingesetzte Gleitringdichtung kann für Wasser-Glykolgemische mit 20 - 40 Vol.-% Glykol und einer Medi-entemperatur von � 40 °C verwendet werden.

Außerhalb dieser Parameter kann es zu Silikat-Ausscheidungen kom-men, die die Serien-Dichtungen beschädigen. Für Einsatzfälle außer-halb dieser Grenzen stehen auf Anfrage Sonderausführungen zur Verfügung. Bei Verwendung von Zusatzmitteln wie z.B. Glykol, oder Verunreinigungen durch Öl, ist neben der Eignung der Gleitringdich-tung auch eine evtl. erforderliche Leistungskorrektur (bei Glykol-Zusätzen ab 20 % Volumenanteil) zu prüfen.Über folgende Formel lässt sich der Leistungsbedarf P2 einer Pumpe ermitteln:

Gleitringdichtungen - WerkstoffschlüsselDie Werkstoffe einer Gleitringdichtung werden mittels eines 5-teili-gen Schlüssels beschrieben. Die Tabellen „Technische Daten“ der Trockenläuferpumpen beinhalten den Schüssel jeder Baureihe. Die Stellen beziehen sich auf folgende Dichtungsbauteile:

Typische Werkstoffe sind für:

Die Standarddichtung bei Wilo-Trockenläufern ist AQEGG.

Kataphorese-BeschichtungWilo-Trockenläuferpumpen sind serienmäßig mit einer Kataphorese-Beschichtung versehen (Ausnahmen: Baureihen IPS, IPH-O, IPH-W, IP-Z). Korrosionsanfällige äußere Bauteile, wie Sechskantschrauben, Kupplungen etc., sind chromatiert. Die Vorteile dieser Beschichtun-gen liegen in der Korrosionsbeständigkeit gegenüber aggressiver At-mosphäre wie z.B. Luftfeuchte, Kondensation, salzhaltiger Umge-bung und Chemikalien. Aufgrund der Vermeidung von Rostproblematik sind Pumpen mit kataphoresebeschichteten Gussteilen bzw. chromatierten Komponenten geeignet für Heizungs- und Klima-/Kälte-Anwendungen sowohl bei Innen- als auch bei Außenaufstellung (bei Außenaufstellung Sondermotor erforderlich). Sie bieten ferner den Vorteil geringer Wartungskosten und langer Standzeiten.

Wärmedämmung von PumpenIn Anlagen, die wärmegedämmt werden, darf nur das Pumpenge-häuse gedämmt werden, nicht die Laterne oder der Motor.

Einbauort/-lage der PumpenDie Standardpumpen müssen witterungsgeschützt in einer frost-/staubfreien, gut belüfteten und nichtexplosiven Umgebung installiert werden. Rohrleitungen und Pumpe sind spannungsfrei zu montieren. Die Rohrleitungen sind so zu befestigen, dass die Pumpe nicht das Gewicht der Rohrleitung trägt.

Inline-Pumpen sind für den direkten horizontalen und vertikalen Ein-bau in eine Rohrleitung konzipiert. Der Einbau mit Motor und Klemm-kasten nach unten gerichtet ist nicht zulässig. Freiraum zum Ausbau von Motor, Laterne und Laufrad ist vorzusehen. Ab einer Motorleis-tung von 18,5 kW ist die Einbaulage mit horizontaler Pumpenwelle nicht zulässig. Bei vertikal montierter Pumpe muss die Rohrleitung spannungsfrei sein und die Pumpe auf den Pumpenfüßen abgestützt werden.

Der Einbau von Block-Pumpen mit Motor und Klemmkasten nach un-ten gerichtet ist nicht zulässig. Jede andere Einbaulage ist möglich. Block-Pumpen sind auf ausreichenden Fundamenten bzw. Konsolen aufzustellen.

P2 Leistungsbedarf [kW]� Dichte [kg/dm3]Q Förderstrom [m3/h]H Förderhöhe [m]� Pumpenwirkungsgrad (z. B. 0,8 bei 80 %)

1: Gleitring 2: Gegenring

P2=ρ × Q × H367 × η

2: Nebendichtungen4: Feder5: Sonstige Bauteile

1: A Kohlegraphit (antimonimprägniert)B Kohlegraphit (kunstharzimprägniert),

lebensmittelzugelassenQ Silizium-Karbid

2: Q Silizium-Karbid3: E EPDM

E3 EPDM, lebensmittelzugelassenV VitonX4 HNBR

4: G Edelstahl5: G Edelstahl

11

Planungshinweise


Geräuscherwartungswerte für Inline- und Blockpumpen (Orientierungswerte)

Elektrischer AntriebDie in diesem Katalogteil für Trockenläuferpumpen (Inline und Block) angegebenen Bemessungsleistungen und Betriebswerte der elek-trischen Antriebe gelten bei einer Bemessungsfrequenz von 50 Hz, einer Bemessungsspannung von 230/400 V bis 3 kW bzw. 400/690 V ab 4 kW, einer Kühlmitteltemperatur (KT) von max. 40 °C und einer Aufstellhöhe bis 1000 m über NN. In Fällen, die nicht mehr innerhalb dieser Parameter sind, muss die Bemessungsleistung herabgesetzt werden, bzw. ein größerer Mo-tortyp oder eine höhere Wärmeklasse gewählt werden.Alle Wilo-Trockenläuferpumpen sind serienmäßig mit Elektromo-toren ausgestattet, die in Leistung und Ausführung der IEC-Norm entsprechen. Eine Einschränkung ist nur dort gegeben, wo aufgrund der Pumpenbauform eine Kupplung mit einem Standardmotor nicht möglich ist. Hier werden Motoren mit verlängerter Welle eingesetzt. Übliche Drehzahlabstufungen/ Betriebsdrehzahlen sind:

Hocheffizienzmotor

�Ab einer Motorleistung von 1,1 kW sind Wilo-Trockenläufer auf An-frage mit EFF1-Hocheffizienzmotoren lieferbar.Auch unterhalb 1,1 kW Motornennleistung bietet Wilo Elektromo-toren mit verbesserten Wirkungsgraden an.

Verwendung explosionsgeschützter Pumpen nach Richt-linie 94/9/EG (ATEX100a)Explosionsgefährdete Bereiche sind Zonen, in denen eine explosions-fähige Atmosphäre (gas-/staubförmig) in gefahrdrohender Menge auftreten kann.Diese Bereiche werden in Zonen unterteilt. Die Entscheidung über die Zonenzuordnung ist Aufgabe des Betreibers und der zuständigen Aufsichtsbehörde.Die Eignungsprüfung von Pumpen (Maschinen) und damit die Zulas-sung für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen wird in der EU anhand der gültigen Explosionsvorschrift 94/9/EG (ATEX100a) von entsprechend autorisierten Instituten vorgenommen. Die Eignung wird durch eine Baumusterprüfbescheinigung erteilt. Wilo-Trockenläuferpumpen der Baureihen IL, DL, BL, IPL (nur Variante –N), DPL (nur Variante -N), IPS und IPH können entsprechend den Vorga-ben für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geliefert werden. Diese Pumpen haben eine Baumusterprüfbescheinigung nach Rich-tlinie 94/9/EG (ATEX100a), die es erlaubt diese wie folgt zu ken-nzeichnen:

Besonders zu beachten ist hierbei, dass bei Anwendungen im Tem-peraturbereich T4 die Pumpen und Gleitringdichtungen zusätzlich gegen Trokkenlauf geschützt werden müssen.Dies kann z. B. durch eine Überwachung des Differenzdrucks oder der Motornennleistung erfolgen.

Die Motoren haben eigene Kennzeichnungen, z. B. EEX eII T3

Motor-leistungPN [kW]

Schalldruckpegel pA (dB) 1)

Pumpe mit Motor

IL, BL;DL im

Einzel-betrieb

DL im Doppel-

betrieb

IL, BL;DL im

Einzel-betrieb

DL im Doppel-

betrieb

1450 1/min 2900 1/min0,25 47 50 54 57

0,37 47 50 54 57

0,55 51 54 54 57

0,75 51 54 60 63

1,1 53 56 60 63

1,5 55 58 67 70

2,2 59 62 67 70

3,0 59 62 67 70

4,0 59 62 67 70

5,5 63 66 71 74

7,5 63 66 71 74

11,0 65 68 74 77

15,0 65 68 74 77

18,5 71 74 74 77

22,0 71 74 76 79

30,0 72 75 79 82

37,0 73 76 79 82

45,0 73 76 – –

55,0 74 77 – –

75,0 72 – – –

90,0 70 – – –

110,0 72 – – –

132,0 72 – – –

160,0 72 – – –

200,0 73 – – –1) Räumlicher Mittelwert von Schalldruckpegeln auf einer quaderför-migen Messfläche in 1 m Abstand von der Motoroberfläche

Polzahl 50 Hz 60 Hz

2 2900 1/min 3500 1/min

4 1450 1/min 1750 1/min

6 950 1/min 1150 1/min

II 2 G c b II A T3, T4 / II 2 G c b II C T3, T4

CE CE-KennzeichnungII GerätegruppeG Ex-Atmosphäre auf Grund von Gasen, Dämpfen, Nebelc konstruktive Sicherheit (Schutz durch sichere Bauweise)b Zündquellenüberwachung bei T4

T1 - T4 Temperaturklasse mit maximaler Oberflächentem-peratur

T1 450 °CT2 300 °CT3 200 °CT4 135 °C

e/d Zündschutzart des Motorse erhöhte Sicherheitd druckfeste Kapselung


Planungshinweise

Hierbei bedeutet:

und müssen ebenfalls nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX100a) zugelas-sen sein.

Die zugelassenen Betriebsverhältnisse sind der nachfolgenden Matrix zu entnehmen:

Achtung:Besonderheiten bezüglich der Abhängigkeit von Temperatur, Druck, Medium und Gleitringdichtung sind je Anwendungsfall zu beachten. Es dürfen nur die in der folgenden Matrix aufgeführten, zugelassenen Medien gefördert werden (II B). Außerhalb der Pumpe sind jedoch Gase entsprechend der EX-Gruppen und Temperaturklassen zulässig (II C).

�Die Verwendung von Lösungsmitteln ist nicht zulässig, da dadurch die Elastomere der Dichtungen angegriffen werden können. Dies kann zu unkontrollierten Leckagen führen!

LieferumfangPumpe einschließlich Verpackung und Einbau- und Betriebsanlei-tung.

ZubehörElektronisch geregelte Inline-Pumpen:

- IF-Modul: PLR oder LON für die Baureihen IP-E, DP-E, IL-E, DL-E (s. a. Katalogteil „Schaltgeräte und Regelsysteme").

- IR-Monitor für die Baureihen IP-E, DP-E, IL-E, DL-E.Schnittstellen-konverter analog (s. a. Katalogteil „Schaltgeräte und Regelsysteme")

- Schnittstellenkonverter digital (s. a. Katalogteil „Schaltgeräte und Regelsysteme").

-Konsolen für Fundamentaufbau- Blindflansche für Doppelpumpen

Ungeregelte Inline- und Block-Pumpen:-Wilo-Regelsystem zur stufenlosen Drehzahlregelung zwecks be-darfsgerechter Betriebsweise der Pumpe.

-Umschaltgeräte zur automatischen Steuerung von Betriebs- und Reservepumpen (s. a. Katalogteil „Schaltgeräte und Regelsysteme").

-Konsolen für Fundamentaufbau- Blindflansche für Doppelpumpen

E Motor nach europäischer NormEx Explosionsschutze Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit“II Motor für explosionsgefährdete BereicheT3 Temperaturklasse

Matrix der zulässigen Betriebsverhältnisse für Pumpen mit ATEX-Zulassung

Medium II A

Gleitring-dichtung

Motor-polzahl

IL/DL/BL IPL/DPLmaximal zulässigeMedientemperatur

maximal zulässigeMedientemperatur

T41) T3 T41) T3P = 10 bar P = 16 bar P = 10 bar P = 16 bar P = 10 bar P = 10 bar

Heizungswasser nach VDI 2035Standard

2-polig 100 °C 90 °C 140 °C 120 °C 120 °C 120 °C

4-polig 115 °C 110 °C 140 °C 120 °C 120 °C 120 °C

Teilentsalztes Wasser mit:Leitfähigkeit > 80 �s, Silikate < 10 mg/l, pH-Wert > 9

Standard

2-polig 100 °C 90 °C 140 °C 120 °C 120 °C 120 °C

4-polig 115 °C 110 °C 140 °C 120 °C 120 °C 120 °C

MineralölG2 / S2

2-polig 75 °C 50 °C 140 °C 115 °C 105 °C 120 °C

4-polig 95 °C 80 °C 140 °C 120 °C 115 °C 120 °C

Heizungswasser mit: Leitfähigkeit < 850 �s, Silikate < 10 mg/l, Feststoffgehalt < 10 mg/l

Standard

2-polig 100 °C 90 °C 120 °C 120 °C 120 °C 120 °C

4-polig 115 °C 110 °C 120 °C 120 °C 120 °C 120 °C

KondensatStandard

2-polig 100 °C 90 °C 100 °C 100 °C 100 °C 100 °C

4-polig 100 °C 100 °C 100 °C 100 °C 100 °C 100 °C

Kühlsole, anorganisch; pH-Wert > 7,5, inhibiert Standard 20 °C 20 °C 20 °C 20 °C 20 °C 20 °C

Wasser mit Ölverschmutzung G2 / S2 90 °C 90 °C 90 °C 90 °C 90 °C 90 °C

Kühlwasser mit Frostschutz (pH-Wert: 7,5-10; keine verzinkten Bauteile)

Standard 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C

Wasser-Glykol-Gemisch (20 % - 40 % Glykol) Standard 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C

1) Pumpen und Gleitringdichtungen müssen im Temperaturbereich T4 zusätzlich gegen Trockenlauf geschützt werden.Dies kann durch eine Überwachung des Differenzdrucks oder der Motornennleistung erfolgen.

13

Planungshinweise


PumpensplittingIn Verbindung mit der stufenlosen Leistungsregelung bietet sich zur Optimierung ab mittlere Pumpenleistungen (1–1,5 kW) die „Splitt-Lösung“ an, d. h. statt Einsatz einer großen Pumpe, Aufteilung der max. Auslegungsleistung auf 2 kleinere Pumpen-Aggregate bzw. eine Doppelpumpe.Im Normalfall, d.h. über 85 % der Heizsaison genügt eine Pumpe als Grundlastaggregat. Für den Volllastbetrieb steht die zweite Pumpe als Spitzenlastaggregat zur Verfügung.

Achtung:Der Mehraufwand für die Pumpen wird durch die Leistungsreduz-ierung des Regelgerätes mehr als kompensiert.

Vorteile des Pumpensplittings:- Stromeinsparung zwischen 50 % und 70 %- Immer ein Aggregat in Reserve vorhanden.Bei „Splitt-Lösungen“ wird eine Pumpe im Grundlastbetrieb gefahren und die anderen im Spitzenlastbetrieb parallel dazugeschaltet.Hierbei ist der Auslegungsbedarf nach DIN 4701 gewährleistet. In Verbindung mit geregelten Aggregaten ergibt sich über den gesa-mten Leistungsbereich eine kontinuierliche Anpassung an die Anla-genbelastung.

Achtung:Das Wilo-Regelsystem bietet serienmäßig bei allen Doppelpumpen- oder Mehrpumpenanlagen die Spitzenlastzuschaltung.

Abb.: Stufenlos geregelter Spitzenlastbetrieb einer Doppelpumpe mit zwei leistungsgleichen Einstecksätzen.

Legende:

InvestitionsaufwandDer Gesamtinvestitionsaufwand in Heizungsanlagen lässt sich um fast ¼ reduzieren bei „Splitt-Lösungen“. Vor allen Dingen dann, wenn auf Doppelpumpen zurückgegriffen wird statt Einzelpumpen mit extrem überhöhtem Installationsaufwand (Hosenrohre etc.)

Achtung:Wilo-Doppelpumpen sind besonders geeignet für die Parallel-schaltung aufgrund der niedrigen Stutzengeschwindigkeiten.

BetriebskostenZusätzlich ergeben sich beträchtlich reduzierte Betriebskosten durch eine größere Stromeinsparung der leistungskleineren „Splitt-Aggre-gate“, da diese insgesamt im Teillastbereich und vor allem im Schwachlastbereich einer besseren Ausnutzung unterliegen.

ReserveBetriebstechnisch unterstützend kommt hinzu, dass im Störfall im Teil- bzw. Schwachlastbereich eine 100 %-Reserve vorhanden ist und im Vollastbereich, an den wenigen extrem kalten Tagen, eine Notreserve (75 %).

FunktionsweiseDrehzahlgeregelt wird jeweils die Betriebs- oder Grundlastpumpe. Bei voller Ausregelung dieses Aggregates, also erreichter Nenndreh-zahl und beginnendem Spitzenlastbedarf, schaltet das Spitzenlastag-gregat mit Festdrehzahl (Nenndrehzahl) dazu, während die geregelte Grundlastpumpe unmittelbar in der Leistung reduziert wird und sich dem Lastpunkt anpasst. Die dabei möglicherweise auftretenden Druckschwankungen sind relativ gering und können in der Praxis ver-nachlässigt werden. Es addieren sich im Parallelbetrieb förderstrom-bezogen das drehzahlkonstante Spitzenlastaggregat und das regel-bare Grundlastaggregat, das in dieser Betriebssituation den jeweiligen Spitzenlastbedarf nachregelt.Der Zuschaltpunkt für die Spitzenlastpumpe wird mittels geräteinterner elektronischer Auswertlogik festgelegt.

Achtung:Die Spitzenlastschaltung mittels Wilo-Regelsystem ist nur bei Dif-ferenzdruck- oder Differenztemperaturregelung durchführbar.Weitere Hinweise zu Pumpenregelungen enthält der Katalogteil „Schaltgeräte und Regelsysteme“.

Doppelpumpen-SchaltungFür den Betrieb von Doppelpumpen gibt es zwei unterschiedliche Be-triebsarten:

-Reserveschaltung bei Einzelbetrieb der jeweiligen Betriebspumpe.- Spitzenlastschaltung bei Parallelbetrieb beider Pumpen, die zusätz-lich überlagert werden, von einer Regelungsmöglichkeit der jeweili-gen Betriebspumpe.

Betriebsarten

PH HauptpumpePS SpitzenlastpumpeQV Vollast-FörderstromQT Teillast-FörderstromP1V Vollast-LeistungsaufnahmeP1T Teillast-Leistungsaufnahme

0

50

100

0

40

n = 60 %

n = 100 %

n = 2 x 100 %100

PH

QT

P1T

P1V

50 % QV 100 %

PSPH +

�p = konstant

Förd

erhö

he H

[%]

Q[%]

Leis

tung

sbed

arf P

[%]

Reservebetrieb Spitzenlastbetrieb

Pumpe I oder Pumpe II in Betrieb Beide Pumpen in Betrieb


Planungshinweise

Betriebspumpe ungeregelt

Betriebspumpe mittels Wilo-Regelsystem geregelt

BetriebsfunktionenFür Wilo-Schaltgeräte ergeben sich folgende Betriebsfunktionen:

A Reserveschaltung, störungsabhängige bzw. zeitabhängige Be-triebsumschaltung Pumpe I <-> Pumpe II.B Spitzenlastbetrieb zur lastabhängig- oder zeitabhängig-automatischen Leistungsanpassung durch Zu- bzw. Abschaltung der zweiten Pumpe.C Stufenlose Drehzahlregelung zur lastabhängig-automatischen Leistungsanpassung der Betriebspumpe bei Zuschaltung der zweiten Pumpe für stufenlos geregelten Spitzenlastbetrieb.

Baureihe S2R 3D/SDUmschaltgeräte zur automatischen Steuerung von Betriebs- und Re-servepumpen bei Doppelaggregaten. Bei Störungen automatische Umschaltung von Betriebspumpe auf Reservepumpe. Mit Schaltuhr zur regelmäßigen Vertauschung von Betriebs- und Reservepumpe. Zusätzliche Spitzenlastschaltung durch serienmäßige Zuschaltmögli-chkeit der 2. Pumpe.Zur Vermeidung des bei ungesteuerter Umschaltung auftretenden Klappengeräusches durch plötzliche Strömungsänderung ist ein kurzzeitiger Parallellauf beim Umschalten integriert.Ausführung in ISO-Gehäuse, Schutzart IP 41. Potentialfreier Kontakt für Sammelstörmeldung.Anschlussmöglichkeiten an Drehstrom 400 V, 50 Hz, oder Drehstrom 230 V, 50 Hz.Andere Spannungen und Frequenzen als Sonderausführung auf An-frage.

Pumpensteuerung/-regelungBei Betrieb der Wilo-Pumpen mit Steuergeräten oder Modul-Zubehör sind die elektrischen Betriebsbedingungen nach VDE 0160 einzu-halten.Bei Betrieb von Nass- und Trockenläuferpumpen mit nicht von Wilo gelieferten Frequenzumrichter-Fabrikaten sind Ausgangsfilter zur Geräuschreduzierung am Motor und zur Vermeidung von schädlichen Spannungsspitzen zu verwenden und folgende Grenzwerte einzu-halten:

Nassläuferpumpen mit P2 � 1,3 kW und Trockenläuferpumpen mit P2 � 1,1 kW

- Spannungsanstiegsgeschwindigkeit du/dt < 500 V/�s- Spannungsspitzen û < 650 VBei Nassläufermotoren werden zur Geräuschreduzierung Sinusfilter (LC-Filter) anstatt du/dt-Filter (RC-Filter) empfohlen.

Trockenläuferpumpen mit P2 > 1,1 kW- Spannungsanstiegsgeschwindigkeit du/dt < 500 V/�s- Spannungsspitzen û < 850 V

Installationen mit großen Leitungslängen (l > 10 m) zwischen Um-richter und Motor können zu Erhöhungen der du/dt- und û-Pegel führen (Resonanzfall). Gleiches gilt für den Betrieb mit mehr als 4 Ag-gregaten an einer Spannungsversorgung. Die Auslegung der Aus-gangsfilter muss durch den Hersteller des Frequenzumrichters bzw. Filterlieferanten erfolgen.Werden durch den Frequenzumrichter Verluste im Motor verursacht, so sind die Pumpen mit max. 95 % ihrer Nenndrehzahl zu betreiben. Werden Nassläuferpumpen der Baureihen TOP-S/-SD sowie TOP-D und TOP-Z an einem Frequenzumrichter betrieben, dürfen folgende Grenzwerte an den Anschluss-Klemmen der Pumpen nicht unter-schritten werden: Umin = 150 Vfmin = 30 Hz

Pumpe I Pumpe II Pumpe I + IIInvestitionskosten: Niedriger HöherBetriebskosten: Hoch Niedrig

Pumpe I Pumpe II Pumpe I + IIInvestitionskosten (inkl. Regelung):

Höher Niedriger

Betriebskosten: Höher Niedrig

Schaltfunktion

Schaltgerät A B C

SD-Baureihe (Reserve/Zuschaltung) • • •S2R 3D (Reserve/Zuschaltung) • • •CC-System HVAC (stufenlos) • • •CR-System (stufenlos) • • •

Technische Daten

Schaltgerätetyp Motorleistung [kW]S2R 3D 0,37-3

SD 5,5 4-5,5

SD 9 7,5-9

SD 18,5 11-18,5

SD 30 22-30

SD 37 37

Die Wissensdatenbank von Wilo.

500 Antworten auf FAQs.9.000 Nutzungen in 14 Tagen.

1.001 neue Anregungen.Für noch mehr Fachwissen.

Wussten Sie schon? Die Wissensdatenbank von Wilo liefert Ihnen guten undschnellen Rat: mit ca. 500 Antworten auf die bisher am häufigsten gestelltenFragen (FAQs) rund um Pumpen, Anlagen und Systeme. Und sie wird bereits vonvielen Fachhandwerkern ausgiebig besucht. Das belegen 9.000 Nutzungen in nur 14 Tagen, die wir kürzlich verbuchen konnten. Das Beste: Mit jeder neuen Frage,die Sie uns per Kontaktformular stellen, werden wir alle gemeinsam schlauer. Denn die entsprechende Antwort wird natürlich schnellstmöglich aufgenommen.Gewusst wie? Wir nennen das Pumpen Intelligenz.

www.wilo.de


EnergiesparpumpenEinzelpumpen Inline, Doppelpumpen Inline

Baureihenübersicht

Energiesparpumpen Einzelpumpen Inline, Doppelpumpen Inline Baureihenübersicht Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Baureihe: Wilo-VeroLine-IP-E

>Bauart• Elektronisch geregelte Trockenläufer-pumpe in Inline-Bauart mit Flansch-anschluss und automatischer Leistungs-anpassung

>Einsatz• Zur Förderung von Heizungswasser (nach

VDI 2035), Wasser-Glykol-Gemischen, Kühl- und Kaltwasser ohne abrasive Stoffe in Heizungs-, Kaltwasser- und Kühlwasser-anlagen

�

Baureihe: Wilo-CronoLine-IL-E




�

Baureihe: Wilo-CronoLine-IL-E...BF




�

H[m

]

Q[m³/h]80 9040 6020 7030 501000

5

10

15

20

25

Wilo-VeroLine-IP-E

65/140-4/2

80/115-2,2/2

80/130-3/2

80/140-4/265/130-3/2

50/140-3/250/115-0,75/2

65/115-1,5/2

50/150-4/2

40/160-4/2

40/115-0,55/2

32/160-1,1/2

40/150-3/2

50/130-2,2/2

40/120-1,5/2

40/130-2,2/2

32/110-0,75/232/100-0,55/2

H[m

]

Q[m³/h]1208040 100602000

5

10

15

20

25

30

Wilo-CronoLine-IL-E

80/140-7,5/265/150-5,5/2

50/170-7,5/2

40/170-5,5/2

H[m

]

Q[m³/h]400200 300 50010000

10

20

30

40

50

60Wilo-CronoLine-IL-E...BF

100/8-33100/6-29

80/9-48

80/8-42

100/5-26100/5-21

80/8-40

65/11-64

65/9-55

80/8-3

1

65/9-46

50/10-60

65/8-40

40/11-64

150/3-20150/3-18

150/2-15

100/4-2

3

200/4-19

200/2-15

150/5-23

50/9-52

200/3-18

17


Ener

gies

parp

umpe

n

Baureihenübersicht



Baureihe: Wilo-VeroLine-IP-E

> Besonderheiten/Produktvorteile• Verbesserte Funktionalität• Energieeinsparung durch integrierte elektronische Leistungsregelung• Regelungsart �p-c für konstanten und �p-v für variablen Differenzdruck an der Pumpe • Stellerbetrieb (0–10 V/0–20 mA/2–10 V/4–20 mA)• Drehstromanschluss 3~400 V/50 Hz und 3~380 V/60 Hz• Integrierter Motorvollschutz (KLF) mit Auslöseelektronik• Einfache Bedienung durch Rote-Knopf-Technologie, Display und Infrarot-Schnittstelle (IR-

Monitoring)• Optionale Schnittstellen durch nachrüstbare IF-Module zur Buskommunikation (LON oder PLR)• Integriertes Doppelpumpenmanagement• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung

> Weitere Informationen• Planungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . • Ausstattung/Funktion . . . . . . . . . . . . • Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . • Baureihenbeschreibung . . . . . . . . . . . • Kennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Klemmenpläne, Motordaten . . . . . . . • Maße, Gewichte. . . . . . . . . . . . . . . . . . • Schalt- und Regelgeräte . . . . . . . . . . • Pumpenmanagement Wilo-Control

Seite7202428303940214248

Baureihe: Wilo-CronoLine-IL-E

> Besonderheiten/Produktvorteile• Verbesserte Funktionalität• Energieeinsparung durch integrierte elektronische Leistungsregelung• Regelungsart �p-c für konstanten und �p-v für variablen Differenzdruck an der Pumpe • Stellerbetrieb (0–10 V/0–20 mA/2–10 V/4–20 mA)• Drehstromanschluss 3~400 V/50 Hz und 3~380 V/60 Hz• Integrierter Motorvollschutz (KLF) mit Auslöseelektronik• Einfache Bedienbarkeit durch Rote-Knopf-Technologie, Display und Infrarot-Schnittstelle (IR-

Monitoring)• Optionale Schnittstellen durch nachrüstbare IF-Module LON oder PLR zur Buskommunikation• Integriertes Doppelpumpenmanagement• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung• Flexibel einsetzbar in Klima- und Kälteanlagen mit Anwendungsvorteilen durch gezielte Kon-densatabführung mittels optimiertem Laternendesign

• Hohe Motorstandzeiten durch serienmäßige Kondensatablaufbohrungen in den Motorgehäu-sen

• Verringerte Life Cycle Costs durch optimierte Wirkungsgrade


Seite7202442444647214248

Baureihe: Wilo-CronoLine-IL-E...BF

> Besonderheiten/Produktvorteile• Leistungsstark bis 22 kW• Regelungsart �p-c für konstanten Differenzdruck an der Pumpe• Stellerbetrieb (0–10 V/0–20 mA)• Drehstromanschluss 3~400 V/50 Hz und 3~380 V/60 Hz• Integrierter Motorvollschutz (KLF) mit Auslöseelektronik• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung


Seite7202448505658214248



Baureihenübersicht


Baureihe: Wilo-VeroTwin-DP-E

>Bauart• Elektronisch geregelte Trockenläufer-

Doppelpumpe in Inline-Bauart mit Flansch-anschluss und automatischer Leistungs-anpassung



�

Baureihe: Wilo-CronoTwin-DL-E





�

Baureihe: Wilo-CronoTwin-DL-E...BF





�

H[m

]

Q[m³/h]80 12040 60 1002000

5

10

15

20

25 +Wilo-VeroTwin-DP-E

65/140-4/2

80/115-2,2/2

80/130-3/2

80/140-4/2

65/130-3/2

50/140-3/2

50/115-0,75/265/115-1,5/2

40/160-4/2

40/115-0,55/2

32/160-1,1/2 40/120-1,5/2

40/130-2,2/232/110-0,75/232/100-0,55/2

40/150-3/2 50/150-4/2

50/1

30-2

,2/2

H[m

]

Q[m³/h]1801601208040 140100602000

5

10

15

20

25

30+

Wilo-CronoTwin-DL-E

80/140-7,5/265/150-5,5/2

50/170-7,5/2

40/170-5,5/2

0

20

30

40

50

60

70

10

250 300

H[m

]

Q[m³/h]0 20015010050

Wilo-CronoTwin-DL-E...BF+

DL-E 80/8-40 BF

DL-E 65/8-40 BF

DL-E 100/8-33 BF

DL-E 150/2-15 BF

DL-E

50/

10-6

0 BF

DL-E

50/

9-52

BF

DL-

E 40

/11-

64 B

F

19


Ener

gies

parp

umpe

n

Baureihenübersicht



Baureihe: Wilo-VeroTwin-DP-E

> Besonderheiten/Produktvorteile• Energieeinsparung durch integrierte elektronische Leistungsregelung• Regelungsart �p-c für konstanten und �p-v für variablen Differenzdruck an der Pumpe• Stellerbetrieb (0–10 V/0–20 mA/2–10 V/4–20 mA)• Drehstromanschluss 3~400 V/50 Hz und 3~380 V/60 Hz• Einfache Bedienungbarkeit durch Rote-Knopf-Technologie, Display und Infrarot-Schnittstelle

(IR-Monitoring)• Integrierter Motorvollschutz (KLF) mit Auslöseelektronik• Optionale Schnittstellen durch nachrüstbare IF-Module zur Buskommunikation (LON oder PLR)• Integriertes Doppelpumpenmanagement• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung


Seite7222660628081214248

Baureihe: Wilo-CronoTwin-DL-E

> Besonderheiten/Produktvorteile• Energieeinsparung durch integrierte elektronische Leistungsregelung• Regelungsart �p-c für konstanten und �p-v für variablen Differenzdruck an der Pumpe• Stellerbetrieb (0–10 V/0–20 mA/2–10 V/4–20 mA)• Rote-Knopf-Technologie für einfache Bedienung• Drehstromanschluss 3~400 V/50 Hz und 3~380 V/60 Hz• Integrierter Motorvollschutz (KLF) mit Auslöseelektronik• Einfache Bedienbarkeit durch Infrarot-Schnittstelle (IR-Monitoring)• Optionale Schnittstellen durch nachrüstbare IF-Module zur Buskommunikation (LON oder PLR)• Integriertes Doppelpumpenmanagement• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung• Drehrichtungsunabhängige, zwangsumflutete Gleitringdichtung• Montagefreundlich durch Pumpengehäuse mit Füßen und Gewindebohrungen• Verringerte LiveCycle Costs durch optimierte Wirkungsgrade


Seite7222683858990214248

Baureihe: Wilo-CronoTwin-DL-E...BF

> Besonderheiten/Produktvorteile• Regelungsart �p-c für konstanten Differenzdruck an der Pumpe• Stellerbetrieb (0–10 V/0–20 mA)• Drehstromanschluss 3~400 V/50 Hz und 3~380 V/60 Hz• Integrierter Motorvollschutz (KLF) mit Auslöseelektronik• Leistungsstark bis 22 kW


Seite7222691939798214248


EnergiesparpumpenEinzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie)

Ausstattung/FunktionEnergiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Ausstattung/Funktion Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-VeroLine-IP-E

Wilo-CronoLine-IL-E

Wilo-CronoLine-IL-E...BF

Wilo-CronoLine-IL-E...BF R1

Betriebsarten

�p-c für konstanten Differenzdruck• • •

•(Sollwertvorgabe

bauseits erforderlich)

�p-v für variablen Differenzdruck • • – –

Stellerbetrieb (0 - 10 V) zum Anschluss an externe Reglereinheit (DDC) • • – •

Stellerbetrieb (2 - 10 V) zum Anschluss an externe Reglereinheit (DDC) • • – –

Stellerbetrieb (0 - 20 mA) zum Anschluss an externe Reglereinheit (DDC) • • – •

Stellerbetrieb (4 - 20 mA) zum Anschluss an externe Reglereinheit (DDC) • • – –

Manuelle Funktionen

Einstellung des Differenzdruck-Sollwertes• •

•(Manometer bauseits

erforderlich)–

Einstellung Pumpe EIN/AUS • • – –

Einstellung der Drehzahl (Handstellbetrieb) • • – –

Handbedienebene • • • –

Automatische Funktionen

Stufenlose Leistungsregelung �p-c• • •

•(Sollwertvorgabe


Stufenlose Leistungsregelung �p-v • • – –

Motorvollschutz mit integrierter Auslöseelektronik • • • •

Externe Steuerfunktionen

Steuereingang „Vorrang Aus“ • • • •Steuereingang „Analog In 0 ... 10 V“ (Drehzahl-Fern-verstellung) • • – •

Steuereingang „Analog In 0 ... 20 mA“ (Drehzahl-Fernverstellung) • • – •

Melde- und Anzeigefunktionen

Sammelstörmeldung (potentialfreier Öffner) • • • •Sammelbetriebsmeldung • • • •Störmeldeleuchte • • • •Störquittiertaste • • • •LC-Display zur Anzeige von Pumpendaten und Feh-lercodes • • – –

21



Ausstattung/Funktion

Ener

gies

parp

umpe

n

Datenaustausch

Infrarot-Schnittstelle zum drahtlosen Datenaus-tausch mit IR-Modul/IR-Monitor (siehe Funktions-tabelle IR-Modul/IR-Monitor)

• • – –

Serielle digitale Schnittstelle PLR zum Anschluss an GA über Wilo-Schnittstellenkonverter oder fir-menspezifische Koppelmodule

•mit 1 x IF-Modul (Zub.)

–

Serielle digitale Schnittstelle LON zum Anschluss an ein LONWORKS-Netzwerk


–

Doppelpumpen-Management (Doppelpumpe bzw. 2 x Einzelpumpe)

Haupt-/Reservebetrieb (automatische Störumschal-tung) • • – –

Haupt-/Reservebetrieb Pumpentausch nach 24 Stunden • • – –

Additionsbetrieb • • – –

Additionsbetrieb (wirkungsgradoptimierte Spitzen-last- Zu- und -Abschaltung) • • – –

• = vorhanden, - = nicht vorhanden

Wilo-VeroLine-IP-E

Wilo-CronoLine-IL-E




EnergiesparpumpenDoppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie)

Ausstattung/FunktionEnergiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Ausstattung/Funktion Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-VeroTwin-DP-E

Wilo-CronoTwin-DL-E

Wilo-CronoTwin-DL-E...BF

Wilo-CronoTwin-DL-E...BF R1

Betriebsarten

�p-c für konstanten Differenzdruck• • •

•(Sollwertvorgabe


�p-v für variablen Differenzdruck • • – –

Stellerbetrieb (0 - 10 V) zum Anschluss an externe Reglereinheit (DDC) • • – •

Stellerbetrieb (2 - 10 V) zum Anschluss an externe Reglereinheit (DDC) • • – –

Stellerbetrieb (0 - 20 mA) zum Anschluss an externe Reglereinheit (DDC) • • – •

Stellerbetrieb (4 - 20 mA) zum Anschluss an externe Reglereinheit (DDC) • • – –

Manuelle Funktionen

Einstellung des Differenzdruck-Sollwertes• •

•(Manometer bauseits

erford.)–

Einstellung Pumpe EIN/AUS • • – –

Einstellung der Drehzahl (Handstellbetrieb) • • – –

Handbedienebene • • • –

Automatische Funktionen

Stufenlose Leistungsregelung �p-c• • • (Sollwertvorgabe


Stufenlose Leistungsregelung �p-v • • – –

Motorvollschutz mit integrierter Auslöseelektronik • • • •

Externe Steuerfunktionen

Steuereingang „Vorrang Aus“ •(nur an

Masterpumpe)

•(nur an

Masterpumpe)• •

Steuereingang „Analog In 0 ... 10 V“ (Drehzahl-Fern-verstellung) • • – •

Steuereingang „Analog In 0 ... 20 mA“ (Drehzahl-Fernverstellung) • • – •

Melde- und Anzeigefunktionen

Sammelstörmeldung (potentialfreier Öffner) • • • •Sammelbetriebsmeldung • • • •Störmeldeleuchte • • • •Störquittiertaste • • • •LC-Display zur Anzeige von Pumpendaten und Fehlercodes • • – –

23



Ausstattung/Funktion

Ener

gies

parp

umpe

n

Datenaustausch

Infrarot-Schnittstelle zum drahtlosen Datenaus-tausch mit IR-Modul/IR-Monitor (siehe Funktions-tabelle IR-Modul/IR-Monitor)

• • – –

Serielle digitale Schnittstelle PLR zum Anschluss an GA über Wilo-Schnittstellenkonverter oder fir-menspezifische Koppelmodule


–

Serielle digitale Schnittstelle LON zum Anschluss an ein LONWORKS-Netzwerk


–

Doppelpumpen-Management (Doppelpumpe bzw. 2 x Einzelpumpe)

Haupt-/Reservebetrieb (automatische Störumschal-tung) • • • •

Haupt-/Reservebetrieb Pumpentausch nach 24 Stunden • • – –

Additionsbetrieb • • • •Additionsbetrieb (wirkungsgradoptimierte Spitzen-last- Zu- und -Abschaltung) • • – –


Wilo-VeroTwin-DP-E

Wilo-CronoTwin-DL-E





Technische DatenEnergiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Technische Daten Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-VeroLine-IP-E

Wilo-CronoLine-IL-E



Zulässige Fördermedien (andere Medien auf Anfrage)

Heizungswasser (gemäß VDI 2035) • • • •Wasser-Glykol-Gemische (bei 20-40 Vol.-% Glykol u. Medientemperatur � 40 °C) • • • •

Kühl- und Kaltwasser • • • •Wärmeträgeröl, Trinkwasser Sonderausführung gegen Mehrpreis

Zulässiger Einsatzbereich

Standardausführung für Betriebsdruck, pmax [bar]10

13 (bis +140 °C)16 (bis +120 °C)

Sonderausführung für Betriebsdruck, pmax [bar] 16 – – –

Temperaturbereich [°C] - 10 bis + 120 - 20 bis + 140 - 20 bis + 140 - 20 bis + 140

Umgebungstemperatur, max. [°C] 40 40 40 40

Aufstellung in geschlossenen Gebäuden • • • •Aufstellung im Freien – – – –

Rohranschlüsse

Anschluss-Nennweiten DN 32 - 80 40 - 80 40 - 200 40 - 200

Flansche (nach EN 1092-2) PN 16 (nur Flansch-bohrungen nach EN

1092-2)PN 16 PN 16 PN 16

Werkstoffe

Pumpengehäuse EN-GJL-250 EN-GJL-250 (EN-GJS-400 auf Anfrage)

Laterne EN-GJL-250 EN-GJL-250 (EN-GJS-400 auf Anfrage)

Laufrad (Standard) PP, glasfaserverstärkt EN-GJL-200

Laufrad (Sonderausführung) - G-CuSn10

Pumpenwelle 1.4021 1.4122

Gleitringdichtung AQEGG

andere Gleitringdichtungen auf Anfrage (gegen Mehrpreis)

Elektroanschluss

Netzanschluss 3~400 V, 50 Hz3~380 V, 60 Hz

Drehzahlbereich [1/min] 1100 - 2900 750-2900 750-2900375-1450

Motor/Elektronik

Integrierter Motorvollschutz Serienmäßig Kaltleiterfühler (KLF)

Schutzart IP 55 IP 55 IP 54 IP 54

Isolationsklasse F F F F

Störaussendung EN 61800-3

Störfestigkeit EN 61800-3

25



Technische Daten

Ener

gies

parp

umpe

n

Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) • • • •

Einbaumöglichkeiten

Rohreinbau (� 15 kW Motorleistung) • • • •Konsolenaufbau • • • •


Hinweis zur Störaussendung und -festigkeit für IL-E...BF und IL-E...BF R1:Die Standardausführung erfüllt die Grenzwerte für die erste Umgebung mit eingeschränkter Erhältlichkeit.EMV-Funkentstörfilter für netzseitige Entstörung EN 61800-3 Klasse B-1 für den Schaltschrankeinbau als Zubehör erhältlich.

Wilo-VeroLine-IP-E

Wilo-CronoLine-IL-E





Technische DatenEnergiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Technische Daten Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-VeroTwin-DP-E

Wilo-CronoTwin-DL-E




Heizungswasser (gemäß VDI 2035) • • • •Wasser-Glykol-Gemische (bei 20-40 Vol.-% Glykol u. Medientemperatur � 40 °C) • • • •

Kühl- und Kaltwasser • • • •Wärmeträgeröl Sonderausführung gegen Mehrpreis



13 (bis +140 °C)16 (bis +120 °C)

Sonderausführung für Betriebsdruck, pmax [bar] 16 – – –

Temperaturbereich [°C] - 10 bis + 120 - 20 bis + 140 - 20 bis + 140 - 20 bis + 140

Umgebungstemperatur, max. [°C] 40 40 40 40

Aufstellung in geschlossenen Gebäuden • • • •Aufstellung im Freien – – – –

Rohranschlüsse

Anschluss-Nennweiten DN 32 - 80 40 - 80 40 - 200 40 - 200

Flansche (nach EN 1092-2) PN 16 (nur Flansch-bohrungen nach EN

1092-2)PN 16 PN 16 PN 16

Werkstoffe

Pumpengehäuse EN-GJL-250 EN-GJL-250 (EN-GJS-400 auf Anfrage)

Laterne EN-GJL-250 EN-GJL-250 (EN-GJS-400 auf Anfrage)

Laufrad (Standard) PP, glasfaserverstärkt EN-GJL-200

Laufrad (Sonderausführung) - G-CuSn10

Pumpenwelle 1.4021 1.4122



Elektroanschluss

Netzanschluss 3~400 V, 50 Hz3~380 V, 60 Hz

Drehzahlbereich [1/min] 1100 - 2900 750-2900 750-2900375-1450

Motor/Elektronik

Integrierter Motorvollschutz Serienmäßig Kaltleiterfühler (KLF)

Schutzart IP 55 IP 55 IP 54 IP 54

Isolationsklasse F F F F

Störaussendung EN 61800-3

Störfestigkeit EN 61800-3

27



Technische Daten

Ener

gies

parp

umpe

n

Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) • • • •


Rohreinbau (� 15 kW Motorleistung) • • • •Konsolenaufbau • • • •


Hinweis zur Störaussendung und -festigkeit für DL-E...BF und DL-E...BF R1:Die Standardausführung erfüllt die Grenzwerte für die erste Umgebung mit eingeschränkter Erhältlichkeit.EMV-Funkentstörfilter für netzseitige Entstörung EN 61800-3 Klasse B-1 für den Schaltschrankeinbau als Zubehör erhältlich.

Wilo-VeroTwin-DP-E

Wilo-CronoTwin-DL-E





Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IP-E

Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IP-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

BauartElektronisch geregelte Trockenläuferpumpe in Inline-Bauart mit Flanschanschluss und automatischer Leistungsanpassung

EinsatzZur Förderung von Heizungswasser (nach VDI 2035), Wasser-Glykol-Gemischen, Kühl- und Kaltwasser ohne abrasive Stoffe in Heizungs-, Kaltwasser- und Kühlwasseranlagen

Lieferumfang• Pumpe • Einbau- und Betriebsanleitung

Typenschlüssel

Technische Daten• Zulässiger Temperaturbereich -10 °C bis +120 °C• Netzanschluss 3~400 V, 50 Hz; 3~380 V, 60 Hz• Schutzart IP 55• Nennweite DN 32 bis DN 80• Max. Betriebsdruck 10 bar (Sonderausführung: 16 bar)

Besonderheiten/Produktvorteile• Verbesserte Funktionalität• Energieeinsparung durch integrierte elektronische Leistungsregelung• Regelungsart �p-c für konstanten und �p-v für variablen Differenz-druck an der Pumpe

• Stellerbetrieb (0–10 V/0–20 mA/2–10 V/4–20 mA)• Integrierter Motorvollschutz (KLF) mit Auslöseelektronik• Einfache Bedienung durch Rote-Knopf-Technologie, Display und In-frarot-Schnittstelle (IR-Monitoring)

• Optionale Schnittstellen durch nachrüstbare IF-Module zur Buskom-munikation (LON oder PLR)

• Integriertes Doppelpumpenmanagement• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung

Werkstoffe• Pumpengehäuse und Laterne: EN-GJL-250• Laufrad: PP, glasfaserverstärkt• Welle: 1.4021• Gleitringdichtung: AQEGG; andere Gleitringdichtungen auf Anfrage

Beschreibung/KonstruktionEinstufige Niederdruck-Kreiselpumpe in Inline-Bauart mit

• Gleitringdichtung • Flanschanschluss• Antrieb mit integrierter elektronischer Drehzahlregelung

Beispiel IP-E 40/160-4/2-R1

IP-E Inline-Pumpe mit elektronischer Regelung

40 Nennweite DN des Rohranschlusses

160 nominaler Laufraddurchmesser

4 Motornennleistung P2 in kW

2 Polzahl

R1 Ausführung ohne Drucksensor

29


Ener

gies

parp

umpe

n

Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IP-E


Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IP-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Q[m³/h]0 20 60 804010 50 7030 10090

H[m]

0

10

15

20

25

5

Wilo-VeroLine-IP-E

65/140-4/2

80/115-2,2/2

80/130-3/2

80/140-4/265/130-3/2

50/140-3/250/115-0,75/2

65/115-1,5/2

50/150-4/2

40/160-4/2

40/115-0,55/2

32/160-1,1/2

40/150-3/2

50/130-2,2/2

40/120-1,5/2

40/130-2,2/2

32/110-0,75/2

32/100-0,55/2



Kennlinien Wilo-VeroLine-IP-E

Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-VeroLine-IP-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-VeroLine-IP-E 32/100-0,55/2

�p-c (constant)


�p-v (variabel)


�p-c (constant)


�p-v (variabel)

0

2

4

6

8

10

12

14

H [m

]

0

5

10

0

0,2

0,4

0,6

0,8

P 1 [kW

]

0 2 4 6 8 10 [m³/h]

NPS

H [m

]

0 1 2 3 [l/s]

0 2 4 6 8 10 [m³/h]

Q

12

12

Wilo-VeroLine-IP-E32/100-0,55/2

Δ p-c

max.

max.

8 m 6 m 5 m 4 m 2 m10 m

0

2

4

6

8

10

12

14

H [m

]

0

5

10

0

0 2 4 6 8 10

NPS

H [m

]

0 1 2 3

0 2 4 6 8 10

0,2

0,4

0,6

0,8

P 1 [kW

]

[m³/h]

[l/s]

[m³/h]

Q

max.

max.

Δ p-v

10 m

8 m


0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 2 4 6 8 10 12

H [m

]

0

5

10

NPS

H [m

]

0 1 2 3

00 2 4 6 8 10 12

P 1 [kW

]

[m³/h]

[l/s]

[m³/h]

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2Q


12 m 10 m8 m

max.

Δ p-c

max.

6 m

4 m

0 2 4 6 8 10

H [m

]

0

5

10

0 1 2 3

0 2 4 6 8 10

P 1 [kW

]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

NPS

H [m

]

[m³/h]

[l/s]

[m³/h]0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0Q


max.

10 m 8 m

max.

Δ p-v

12 m

31


Ener

gies

parp

umpe

n




�p-c (constant)


�p-v (variabel)


�p-c (constant)


�p-v (variabel)


max. N

PSH

[m]

p-c

max.

8 m5 m

12 m 16 m 19 m 22 m

0 12 10 6 8 4 0

10

15

20

25

30

5

2

00,20,40,60,81,01,41,41,6

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

[m³/ h]10 126 840 2

[l/s]

0 2 4 6

2 32,5 3,51,510,50


max.

NPS

H [m

]

p-v

max.

12 m

10 m14 m 16 m

20 m 22 m

0 12 10 6 8 4 0

10

15

20

25

30

5

2

00,20,40,60,81,01,21,41,6

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

[m³/ h]10 126 840 2

[l/s]

0 2 4 6

2 32,5 3,51,510,50


NPS

H [m

]

max.

5 m7 m

9 m

4 m2 m

10 m

max.

p-c

0 0 20 10 15 5 0

6

8

10

12

14

4

2

4

0

0,3

0,6

0,9

653210

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

2010 155 [m³/ h]0

[l/s]

2 1

3 4


NPS

H [m

]

max.

max.

p-v

6 m8 m

4 m

10 m

0 0 20 10 15 5 0

6

8

10

12

14

4

2

4

0

0,3

0,6

0,9

653210

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

2010 155 [m³/ h]0

[l/s]

2 1

3 4





�p-c (constant)


�p-v (variabel)


�p-c (constant)


�p-v (variabel)

0 5 10 15 20 25 30

H [m

]

0 2 4 6 8

0

0,5

1,0

1,5

2,0

0 5 10 15 20 25 30

P 1 [kW

]

[m³/h]

[l/s]

[m³/h]

Q

35

35

10

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

5

10

NPS

H [m

]


12 m 10 mm

ax.

Δ p-c

max.

5 m15 m 8 m

3 m

0 5 10 15 20 25 30

H [m

]

0 2 4 6 8

0

0,5

1,0

1,5

2,0

0 5 10 15 20 25 30

P 1 [kW

]

[m³/h]

[l/s]

[m³/h]

Q

35

35

10

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

5

10

15

NPS

H [m

]


16 m 14 m

max.

10 m12 m 8 m

max.

Δ p-v

0 5 10 15 20 25 30 35

H [m

]

0

5

10

0 2 4 6 8 10

0

1,0

2,0

3,0

0 5 10 15 20 25 30 35

P 1 [kW

]

[m³/h]

[l/s]

[m³/h]

Q

40

40

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

NPS

H [m

]


15 m 12 m

max.

max.

7 m17 m 9 m

4 m

Δ p-c

0 5 10 15 20 25 30 35

H [m

]

0

5

10

0 2 4 6 8 10

0

1,0

2,0

3,0

0 5 10 15 20 25 30 35

P 1 [kW

]

[m³/h]

[l/s]

[m³/h]

Q

40

40

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

NPS

H [m

]


16 m14 m

max.

max.

10 m18 m

12 m 8 m

Δ p-v

33


Ener

gies

parp

umpe

n



Wilo-VeroLine-IP-E 40/150-3/2

�p-c (constant)


�p-v (variabel)


�p-c (constant)


�p-v (variabel)

Wilo-VeroLine-IP-E40/150-3/2

5 m

8 m

12 m

15 m

NPS

H [m

]

p-c

max.

22 m

18 m

max.

0 40 30 20 0

10

15

20

25

30

5

10

2

00,51,01,52,02,53,03,54,0

31 5 64 8 97 11100

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

4030200 10 [m³/ h]

[l/s]

0

4

8 6

2


p-v

max.

NPS

H [m

]

max.

22 m

18 m

10 m

14 m

0 40 30 20 0

10

15

20

25

30

5

10

2

00,51,01,52,02,53,03,54,0

31 5 64 8 97 11100

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

4030200 10 [m³/ h]

[l/s]

0

4

8 6

2


NPS

H [m

]

max.

max.

p-c

5 m 9 m

24 m

20 m

16 m

13 m

0 50 40 30 20 0

10

15

20

25

40

35

30

5

10

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6 93 15120

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

504030200 10 [m³/ h]

[l/s]

0

10 15

5


NPS

H [m

]

max.

max.

p-v

28 m

25 m

22 m

18 m

14 m

10 m

0 50 40 30 20 0

10

15

20

25

40

35

30

5

10

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6 93 15120

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

504030200 10 [m³/ h]

[l/s]

0

10 15

5





�p-c (constant)


�p-v (variabel)


�p-c (constant)


�p-v (variabel)


max.

p-c

10 m

5 m 7 m

4 m

2 m

max.

9 m

NPS

H [m

]

0302515 20100

6

8

10

12

14

4

2

5

25 15 20 10 0 5 0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

H [m

]P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

30 [m³/ h]

[l/s]

0

2

4

4 65 87 93210


max.

p-v

NPS

H [m

]

4 m 6 m8 m

10 m

max.

0 30 25 15 20 10 0

6

8

10

12

14

4

2

5

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

302515 20100 5 [m³/ h]

[l/s]

0

2

4

4 65 87 93210

0 10 20 30 40 50

H [m

]

0 2 4 6 8 10 12 14

0

1,0

2,0

3,0

0 10 20 30 40 50

P 1 [k

W]

[m³/h]

[l/s]

[m³/h]

Q

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

5

10

NPS

H [m

]


13 m10 m

max.

max.

6 m16 m

8 m

3 m

Δ p-c

0 10 20 30 40 50

H [m

]

0 2 4 6 8 10 12 14

0

1,0

2,0

3,0

0 10 20 30 40 50

P 1 [kW

]

[m³/h]

[l/s]

[m³/h]

Q

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0

5

10


14 m 12 m

max.

max.

8 m16 m 10 m

p-v

NPS

H [m

]

35


Ener

gies

parp

umpe

n




�p-c (constant)


�p-v (variabel)


�p-c (constant)


�p-v (variabel)


NPS

H [m

] max.

p-c

max.

5 m 7 m

18 m

15 m

12 m

10 m

0 50 40 30 20 0

10

15

20

25

5

10

0

1,0

2,0

3,0

4,0

6 93 15120

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

504030200 10 [m³/ h]

[l/s]

0

6 8

4 2


NPS

H [m

]

max.

p-v

max.

8 m

18 m

14 m

12 m

0 50 40 30 20 0

10

15

20

25

5

10

0

1,0

2,0

3,0

4,0

6 93 15120

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

504030200 10 [m³/ h]

[l/s]

0

6 8

4 2


max.

NPS

H [m

]

p-c

12 m16 m 19 m 22 m

8 m

max.

5 m

0 70 60 40 50 30 0

10

15

20

25

30

5

20 10

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

706040 50300 2010 [m³/ h]

[l/s]

0 2 4 6 8

9 1512 18630


max.

NPS

H [m

]

p-v

20 m 24 m

14 m

max.

10 m 18 m

12 m

0 70 60 40 50 30 0

10

15

20

25

30

5

20 10

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

706040 50300 2010 [m³/ h]

[l/s]

0 2 4 6 8

9 1512 18630





�p-c (constant)


�p-v (variabel)


�p-c (constant)


�p-v (variabel)


NPS

H [m

]

max.

p-c

max.

2 m 4 m 7 m

9 m 12 m

0 50 40 30 20 0

6

8

10

12

18

16

14

4

2

10

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

6 93 15120

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

504030200 10 [m³/ h]

[l/s]

0

4 2


NPS

H [m

]

max.

p-v

max.

10 m 12 m

4 m 6 m 8 m

0 50 40 30 20 0

6

8

10

12

18

16

14

4

2

10

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

6 93 15120

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

504030200 10 [m³/ h]

[l/s]

0

4 2


max.

p-c

4 m

10 m

7 m

15 m

12 m

max.

NPS

H [m

]

0 70 60 40 50 30 0

10

12

14

16

18

20

2

4

6

8

20 10

0

1,0

2,0

3,0

4,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

706040 50300 2010 [m³/ h]

[l/s]

0 1 2 3 4

9 1512 18630


max.

p-v

max.

8 m 12 m

10 m

16 m

14 m

NPS

H [m

]

0 70 60 40 50 30 0

10

12

14

16

18

20

2

4

6

8

20 10

0

1,0

2,0

3,0

4,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

706040 50300 2010 [m³/ h]

[l/s]

0 1 2 3 4

9 1512 18630

37


Ener

gies

parp

umpe

n




�p-c (constant)


�p-v (variabel)


�p-c (constant)


�p-v (variabel)


NPS

H [m

]

max.

p-c

max.

4 m 7 m

19 m

16 m

13 m

10 m

0 50 60 40 80 90 70 30 20 0

10

15

20

25

5

10

0

1,0

2,0

4,0

5,0

3,0

6,0

10 155 25200

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

50 6040 80 907030200 10 [m³/ h]

[l/s]

0

5 4

2 3

1


NPS

H [m

]

max.

p-v

max.

18 m

16 m

14 m12 m

8 m 10 m

0 50 60 40 80 90 70 30 20 0

10

15

20

25

5

10

0

1,0

2,0

4,0

5,0

3,0

6,0

10 155 25200

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

50 6040 80 907030200 10 [m³/ h]

[l/s]

0

5 4

2 3

1


max.

7 m

2 m

10 m 12 m14 m

p-c

NPS

H [m

]

max.

0 70 60 40 50 30 0

10

12

14

16

18

2

4

6

8

20 10

0

1,0

2,0

3,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

706040 50300 2010 [m³/ h]

[l/s]

0 1 2 3 4

9 1512 18630


max.

p-v

max.

8 m

6 m

12 m

10 m

4 m

NPS

H [m

]

0 70 60 40 50 30 0

10

12

14

16

18

2

4

6

8

20 10

0

1,0

2,0

3,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

706040 50300 2010 [m³/ h]

[l/s]

0 1 2 3 4

9 1512 18630





�p-c (constant)


�p-v (variabel)


�p-c (constant)


�p-v (variabel)


NPS

H [m

]

max.

p-c

max.

3 m 5 m

7 m 9 m

12 m

10 m

0 50 60 40 80 90 70 30 20 0

6

10

8

12

16

14

2

4

10

0

1,0

2,0

3,0

4,0

10 155 25200

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

50 6040 80 907030200 10 [m³/ h]

[l/s]

0

6

4

2


NPS

H [m

]

max.

p-v

max.

11 m

10 m

6 m 7 m 8 m 9 m

0 50 60 40 80 90 70 30 20 0

6

10

8

12

16

14

2

4

10

0

1,0

2,0

3,0

4,0

10 155 25200

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

50 6040 80 907030200 10 [m³/ h]

[l/s]

0

6

4

2


max.

p-c

NPS

H [m

]

6 m4 m

9 m11 m

13 m16 m

max.

0 100 60 80 40 0

10

12

14

16

18

20

2

4

6

8

20

0

1,0

2,0

3,0

5,0

4,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

10060 80400 20 [m³/ h]

[l/s]

0

2

4

6

2010 300


max.

p-v

NPS

H [m

]

max.

10 m8 m

12 m14 m

16 m

0 100 60 80 40 0

10

12

14

16

18

20

2

4

6

8

20

0

1,0

2,0

3,0

5,0

4,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

10060 80400 20 [m³/ h]

[l/s]

0

2

4

6

2010 300

39


Ener

gies

parp

umpe

n

Klemmenplan, Motordaten Wilo-VeroLine-IP-E


Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Klemmenplan, Motordaten Wilo-VeroLine-IP-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Klemmenplan

L1 L2 L3 PE PESBM SSM

aux L H In2 In1 GNDGND

(1) (2) (3)

+24VMP

DDG

Ext. off

OFF ONO S

L1, L2, L3: Netzanschluss: 3~400 V AC/50 Hz; 3~380 V AC/60 Hz

PE: Schutzleiteranschluss

DDG: Anschluss für den Differenzdruckgeber

In1 (1): Istwert-Eingang 0-10 V/0-20 mA/2-10 V/4-20 mA

GND (2): Masseanschluss für In1 und In2

+ 24 V (3): Gleichspannungsausgang für einen externen Verbrau-cher/Geber. Belastung max. 60 mA

In2: Sollwert-Eingang 0-10 V/0-20 mA/2-10 V/4-20 mA

MP: Multi Pump, Schnittstelle fürs Doppelpumpenmanage-ment

Ext. off: Steuereingang „Vorrang AUS“Über einen externen, potentialfreien Kontakt kann die Pumpe ein- oder ausgeschaltet werden (24 V DC/10 mA).

SBM:* Potentialfreie Sammelbetriebsmeldung (Wechsler nach VDI 3814)

SSM:* Potentialfreie Sammelstörmeldung (Wechsler nach VDI 3814)

aux: ohne Funktion

DIP-Schalter:

1: Umschaltung zwischen Betriebs- (O) und Service-modus (S)2: Menü für die Zugriffsperre aktivieren/ deaktivieren

Option: IF-Modul (PLR/ LON) zur Anbindung an die Gebäudeauto-mation

* Belastbarkeit der Kontakte für die SBM und SSM:min.: 12 V DC/10 mAmax.: 250 V AC/1 A

Motordaten

Wilo-VeroLine-IP-E...

Motornennleistung Drehzahl Leistungsaufnahme Nennstrom (ca.)P2 n P1 IN 3~400 V

[kW] [1/min] [kW] [A]32/100-0,55/2 0,55 1100 - 2900 0,8 1,8

32/110-0,75/2 0,75 1100 - 2900 1,1 2,9

32/160-1,1/2 1,1 1100 - 2900 1,3 3,6

40/115-0,55/2 0,55 1100 - 2900 0,8 1,8

40/120-1,5/2 1,5 1100 - 2900 1,9 4,8

40/130-2,2/2 2,2 1100 - 2900 2,6 6,8

40/150-3/2 3 1100 - 2900 3,6 7,5

40/160-4/2 4 1100 - 2900 4,7 9,6

50/115-0,75/2 0,75 1100 - 2900 1,1 2,9

50/130-2,2/2 2,2 1100 - 2900 2,6 6,8

50/140-3/2 3 1100 - 2900 3,5 7,8

50/150-4/2 4 1100 - 2900 4,9 10,1

65/115-1,5/2 1,5 1100 - 2900 1,9 4,8

65/130-3/2 3 1100 - 2900 3,7 7,9

65/140-4/2 4 1100 - 2900 5,0 10,1

80/115-2,2/2 2,2 1100 - 2900 2,6 6,8

80/130-3/2 3 1100 - 2900 3,5 7,7

80/140-4/2 4 1100 - 2900 4,9 10,2

Drehstrommotor (DM), 2-polig - 3~400V, 50 Hz / 3~380V, 60 Hz



Maße, Gewichte Wilo-VeroLine-IP-E

Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Maße, Gewichte Wilo-VeroLine-IP-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Maßzeichnung

Hinweis:Gehäuse mit Füßen für Fundamentaufbau und Bohrungen M10, Konsolen auf Anfrage.

DN

nxd

Ød

ØK

ØD

L

c

fe

5050

Ø18

b 4b b

b

1 2

3

m

l o

al 1x

Øg

M10x20

Th R1/8"

Maße, Gewichte

Wilo-VeroLine-IP-E... Nenn-

weite Flansch

Bau-länge Abmessungen

Kabel-ver-

schrau-bung

Ge-wicht

ca.

DN l0 a b1 b2 b3 b4 c e f Ø g l1 m x Th M– [mm] – [kg]

32/100-0,55/2 32 260 70 101 106 135 221 90 40 50 145 308 130 150

2xM121xM161xM201xM25

24

32/110-0,75/2 32 260 70 101 106 142 228 90 40 50 163 331 130 150 25

32/160-1,1/2 32 260 70 101 106 142 237 90 40 50 163 348 130 150 36

40/115-0,55/2 40 250 75 80 90 114 228 90 40 50 145 310 125 150 21

40/120-1,5/2 40 320 75 113 121 142 245 90 40 50 180 357 160 150 33

40/130-2,2/2 40 320 75 113 121 142 247 90 40 50 203 356 160 150 35

40/150-3/2 40 320 75 113 121 142 267 90 40 50 203 390 160 150 39

40/160-4/2 40 320 75 113 121 142 279 90 40 50 227 390 160 150 45

50/115-0,75/2 50 280 83 91 101 126 237 90 40 50 163 353 140 150 26

50/130-2,2/2 50 340 86 116 131 143 247 104 40 50 203 360 170 150 38

50/140-3/2 50 340 86 116 131 143 267 104 40 50 203 425 170 150 42

50/150-4/2 50 340 86 116 131 143 279 104 40 50 227 425 170 150 42

65/115-1,5/2 65 340 93 100 118 137 255 104 40 50 180 389 170 150 35

65/130-3/2 65 340 93 119 138 163 267 135 40 55 203 409 170 150 44

65/140-4/2 65 340 93 119 138 163 279 135 40 55 227 409 170 150 50

80/115-2,2/2 80 360 100 110 135 137 255 135 40 55 203 391 180 150 43

80/130-3/2 80 360 105 125 153 143 267 135 40 55 203 425 180 150 54

80/140-4/2 80 360 105 125 153 143 279 135 40 55 227 425 180 150 54

41


Ener

gies

parp

umpe

n

Maße, Gewichte Wilo-VeroLine-IP-E


Flanschmaße

Wilo-VeroLine-IP-E...

Nennweite Flansch Flanschmaße PumpeDN Ø D Ø d Ø k n x Ø dL

– [mm] [St. x mm]32... 32 140 78 100 4 x 19

40... 40 150 88 110 4 x 19

50... 50 165 102 125 4 x 19

65... 65 185 122 145 4 x 19

80... 80 200 138 160 8 x 19

Flanschmaße Pumpe - gebohrt nach EN 1092-2 PN 16, n = Anzahl der Bohrungen



Baureihenbeschreibung Wilo-CronoLine-IL-E

Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-CronoLine-IL-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen




Typenschlüssel

Technische Daten• Zulässiger Temperaturbereich -20 °C bis +140 °C• Netzanschluss 3~400 V, 50 Hz; 3~380 V, 60 Hz• Schutzart IP 55• Nennweite DN 40 bis DN 80• Max. Betriebsdruck 16 bar

Besonderheiten/Produktvorteile• Verbesserte Funktionalität• Energieeinsparung durch integrierte elektronische Leistungsregelung• Regelungsart �p-c für konstanten und �p-v für variablen Differenz-druck an der Pumpe

• Stellerbetrieb (0–10 V/0–20 mA/2–10 V/4–20 mA)• Integrierter Motorvollschutz (KLF) mit Auslöseelektronik• Einfache Bedienbarkeit durch Rote-Knopf-Technologie, Display und Infrarot-Schnittstelle (IR-Monitoring)

• Optionale Schnittstellen durch nachrüstbare IF-Module LON oder PLR zur Buskommunikation

• Integriertes Doppelpumpenmanagement

• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung• Flexibel einsetzbar in Klima- und Kälteanlagen mit Anwendungsvor-teilen durch gezielte Kondensatabführung mittels optimiertem La-ternendesign

• Hohe Motorstandzeiten durch serienmäßige Kondensatablaufboh-rungen in den Motorgehäusen


Werkstoffe• Pumpengehäuse und Laterne: EN-GJL-250• Laufrad: - Standardausführung: EN-GJL-200- Sonderausführung: G-CuSn 10

• Welle: 1.4122• Gleitringdichtung: AQEGG; andere Gleitringdichtungen auf Anfrage


• Gleitringdichtung • Flanschanschluss• Laterne• Kupplung • Antrieb mit integrierter elektronischer Drehzahlregelung

Beispiel IL-E 50/170-7,5/2-R1

IL-E Inline-Pumpe mit elektronischer Regelung



7,5 Motornennleistung P2 in kW

2 Polzahl


43


Ener

gies

parp

umpe

n

Baureihenbeschreibung Wilo-CronoLine-IL-E


Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-CronoLine-IL-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Q[m³/h]0 20 60 804010 50 7030 100 12090 130110

H[m]

0

10

15

20

25

30

35

5

Wilo-CronoLine-IL-E

80/140-7,5/265/150-5,5/2

50/170-7,5/2

40/170-5,5/2



Kennlinien Wilo-CronoLine-IL-E

Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-CronoLine-IL-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-CronoLine-IL-E 40/170-5,5/2

�p-c (constant)


�p-v (variabel)


�p-c (constant)


�p-v (variabel)

0 10 20 30 40

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 2 4 6 8 10 12 [l/s]

12

10

8

6

4

2

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Q

0 10 20 30 40

P 1[kW

] H

[m]

[m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

Wilo-CronoLine-IL-E40/170-5,5/2

35 m

10 m

max.

max.

15 m 20 m 25 m 30 m

� p-c

P 1[kW

] H

[m]

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 2 4 6 8 10 12 [l/s]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Q

0 10 20 30 40

0 10 20 30 40

12

10

8

6

4

2

0 [m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

max.

36 m

24 m 18 m

28 m 32 m

max.

� p-v


0 10 20 30 40 50 60 70

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 [l/s]

10

8

6

4

2

0

Q

12

10

8

6

4

2

0

0 10 20 30 40 50 60 70 [m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

30 m

10 m

max.

max.

15 m 20 m 25 m

P 1[kW

] H

[m]

� p-c


0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 [l/s]

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

10

8

6

4

2

0

Q

0 10 20 30 40 50 60 70

0 10 20 30 40 50 60 70

12

10

8

6

4

2

0

[m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

H[m

]P 1

[kW

]

max.

34 m

24 m

20 m 28 m 32 m

max.

� p-v


45


Ener

gies

parp

umpe

n

Kennlinien Wilo-CronoLine-IL-E



�p-c (constant)


�p-v (variabel)


�p-c (constant)


�p-v (variabel)

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

28

24

20

16

12

8

4

0

0 4 8 12 16 20 24 [l/s]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Q

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

6

4

2

0

[m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

P 1[kW

]H

[m]

8 m

max.

max.

12 m 16 m 20 m

6 m

� p-c


Q

28

24

20

16

12

8

4

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

0 4 8 12 16 20 24 [l/s]

6

4

2

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

P 1[kW

]H

[m]

[m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

max.

22 m

16 m

12 m 18 m 20 m

max.

14 m

� p-v


28

24

20

16

12

8

4

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 [l/s]

10

8

6

4

2

0

Q

16

12

8

4

0 0 20 40 60 80 100 120 140

0 20 40 60 80 100 120 140

8 m

max.

max.

12 m 16 m

20 m

5 m

P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]

NPS

H [m

]

� p-c


Q

28

24

20

16

12

8

4

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 [l/s]

10

8

6

4

2

0

16

12

8

4

0

0 20 40 60 80 100 120 140

0 20 40 60 80 100 120 140

max.

16 m

10 m

18 m 20 m

max.

� p-v

14 m P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]

NPS

H [m

]




Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoLine-IL-E

Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoLine-IL-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Klemmenplan



(1) (2) (3)

+24VMP

DDG

Ext. off

OFF ONO S












aux: ohne Funktion

DIP-Schalter:




Motordaten

Wilo-CronoLine-IL-E...


[kW] [1/min] [kW] [A]40/170-5,5/2 5,5 750 - 2900 7,2 11,5

50/170-7,5/2 7,5 750 - 2900 9,3 14,5

65/150-5,5/2 5,5 750 - 2900 7,2 11,5

80/140-7,5/2 7,5 750 - 2900 9,3 14,5

Drehstrommotor (DM), 2-polig - 3~400V, 50 Hz / 3~380V, 60 HzMotor-Typenschilddaten beachten

47


Ener

gies

parp

umpe

n

Maße, Gewichte Wilo-CronoLine-IL-E


Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Maße, Gewichte Wilo-CronoLine-IL-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Maßzeichnung

3xo

60

10 x

a

p

q

e e

c

f

f

50

m

III Th

Ø18

Øg

l 1

l 0

b 3

b 1 b 2

DN

nxd

Ød

ØK

ØD

L

Maße, Gewichte

Wilo-CronoLine-IL-E... Nenn-

weite Flansch


Kabel-ver-

schrau-bung

Ge-wicht

ca.

DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1 m o p q x Th M– [mm] – [mm] – [kg]

40/170-5,5/2 40 340 82 113 129 180 130 149 58 266 659 170 M10 20 303 95 1xM122xM161xM201xM25

89

50/170-7,5/2 50 340 103 120 138 180 164 143 48 266 666 170 M10 20 303 100 101

65/150-5,5/2 65 430 110 126 146 180 180 195 60 266 672 215 M12 20 303 120 97

80/140-7,5/2 80 400 105 123 151 180 180 173 57 266 686 200 M12 20 303 120 106

Flanschmaße

Wilo-CronoLine-IL-E...


– [mm] [St. x mm]40... 40 150 84 110 4 x 19

50... 50 165 99 125 4 x 19

65... 65 185 118 145 4 x 19

80... 80 200 132 160 8 x 19

Flanschmaße Pumpe - nach EN 1092-2 PN 16, n = Anzahl der Bohrungen



Baureihenbeschreibung Wilo-CronoLine-IL-E...BF

Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-CronoLine-IL-E...BF Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen




Typenschlüssel


Besonderheiten/Produktvorteile• Leistungsstark bis 22 kW• Regelungsart �p-c für konstanten Differenzdruck an der Pumpe• Stellerbetrieb (0–10 V/0–20 mA)• Integrierter Motorvollschutz (KLF) mit Auslöseelektronik• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung





Beispiel IL-E 100/5-21 BF-R1

IL-E Inline-Pumpe mit elektronischer Regelung


5-21 Einstellbarer Förderhöhenbereich in m

BF Basic Function Ausführung mit �p-c Regelung


49


Ener

gies

parp

umpe

n

Baureihenbeschreibung Wilo-CronoLine-IL-E...BF


Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-CronoLine-IL-E...BF Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Q[m³/h]0 100 300 40020050 250 350150 500 600450 550

H[m]

0

10

20

30

40

50

60


100/8-33100/6-29

80/9-48

80/8-42

100/5-26100/5-21

150/3-20150/3-18

150/2-15100/4-23 200/4-19

200/3-18200/2-15

150/5-23

80/8-40

65/11-64

65/9-55

80/8-3

1

65/9-46

50/10-60

65/8-40

50/9-52

40/11-64



Kennlinien Wilo-CronoLine-IL-E...BF

Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-CronoLine-IL-E...BF Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-IL-E 100/4-23 BF

4-polig, �p-c (constant)







0

5

10

15

20

25

H[m]

0 20 40 60 80 100 120 140 160 Q[m³/h]

0

10

20

NPS

H [m

]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Q[l/s]

0

2

4

6

8

10

12P1[kW]

0 20 40 60 80 100 120 140 160 Q[m³/h]

Wilo-CronoLine-IL-E100/4-23 BF

p-c max.

7m12m

max.

14m19m

0

2,5

5

7,5

10

12,5

15

17,5

H[m]

0 50 100 150 200 250 Q[m³/h]0

5

10

NPS

H [m

]

0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q[l/s]

0

2

4

6

8

10

12P1[kW]

0 50 100 150 200 250 Q[m³/h]

max.

p-c


2m

max.

5m

8m

11m13m

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

H[m]

0 50 100 150 200 250 300 350 Q[m³/h]

0

5

10

NPS

H [m

]

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Q[l/s]

02468

10121416

P1[kW]

0 50 100 150 200 250 300 350 Q[m³/h]


max.

p-c

3m4m

7m10m

max.

12m15m

0

2,5

5

7,5

10

12,5

15

17,5

20

22,5

H[m]

0 50 100 150 200 250 300 350 Q[m³/h]0

5

10

NPS

H [m

]

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q[l/s]

0

5

10

15

20

P1[kW]

0 50 100 150 200 250 300 350 Q[m³/h]


5m

max.

7m

12m

10m

15m

18m

p-c

max.

51


Ener

gies

parp

umpe

n











0

5

10

15

20

25

H[m]

0 50 100 150 200 250 300 350 Q[m³/h]

0

5

NPS

H [m

]

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 Q[l/s]

0

5

10

15

20

25

P1[kW]

0 50 100 150 200 250 300 350 Q[m³/h]


p-c

max.

8m11m

14m17m

19m

22m

max.

5m

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

H[m]

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Q[m³/h]

0

10

20

NPS

H [m

]

0 20 40 60 80 100 120 140 Q[l/s]

0

5

10

15

P1[kW]

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Q[m³/h]

3m

7m

10m

13m

max.

p-c max.


0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

H[m]

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Q[m³/h]

0

5

10

NPS

H [m

]

0 20 40 60 80 100 120 140 Q[l/s]

0

5

10

15

20

P1[kW]

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Q [m³/h]


p-c

max.

4m

12mmax.

7m

9m

15m

3m

0

2,5

5

7,5

10

12,5

15

17,5

20

22,5

H[m]

0 100 200 300 400 500 Q[m³/h]0

10

20

NPS

H [m

]

0 20 40 60 80 100 120 140 160 Q[l/s]

0

5

10

15

20

25

P1[kW]

0 100 200 300 400 500 Q[m³/h]


p-c

max.

6m

14m

11m

max.

8m

16m




Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-CronoLine-IL-E...BF Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen









0

10

20

30

40

50

60

H[m]

0 10 20 30 40 50 Q[m³/h]

0

10

20

NPS

H [m

]

0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 Q[l/s]

0

2

4

6

8

10

12

P1[kW]

0 10 20 30 40 50 Q[m³/h]

Wilo-CronoLine-IL-E40/11-64 BFp-c

max.

max.

10m20m

26m34m

41m48m

55m

0

10

20

30

40

50

H[m]

0 10 20 30 40 50 60 Q[m³/h]

0

10

20

NPS

H [m

]

0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 Q[l/s]

0

2

4

6

8

10

12

P1[kW]

0 10 20 30 40 50 60 Q[m³/h]

36m

10m

max.

27m18m


45m

p-c

max.

0

10

20

30

40

50

60

H[m]

0 10 20 30 40 50 60 70 Q[m³/h]

0

10

20

NPS

H [m

]

0 5 10 15 20 Q[l/s]

0

5

10

15

P1[kW]

0 10 20 30 40 50 60 70 Q[m³/h]

p-c max.


10m

max.

20m27m

41m48m

55m

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 4 8 12 16 20 24 Q[l/s]

8 6 4 2 0

12

10

8

6

4

2

0


max.

max.

p-c

NPS

H [m

]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

H[m]

P1[kW]

8 m14 m

20 m28 m

53


Ener

gies

parp

umpe

n











0

10

20

30

40

50

H[m]

0 20 40 60 80 100 Q [m³/h]

0

5

10

NPS

H [m

]

0 5 10 15 20 25 Q[l/s]

0

5

10

15

20

P1[kW]

0 20 40 60 80 100 Q[m/h]

p-c max.


9m17m

max.

24m30m

35m42m

0

10

20

30

40

50

60

H[m]

0 20 40 60 80 100 Q[m³/h]

0

5

10

NPS

H [m

]

0 5 10 15 20 25 Q[l/s]

0

5

10

15

20

P1[kW]

0 20 40 60 80 100 Q[m³/h]

max.

p-c


42m

33m

50mmax.

16m9m

25m

0

10

20

30

40

50

60

70

H[m]

0 20 40 60 80 100 Q[m³/h]

0

5

10

0 5 10 15 20 25 Q[l/s]

0

5

10

15

20

25

P1[kW]

0 20 40 60 80 100 Q[m³/h]

p-c max.

NPS

H [m

]

11m

max.

22m28m

36m43m

49m56m


0 20 40 60 80 100 120

30

25

20

15

10

5

0

0 5 10 15 20 25 30 35

8

6

4

2

0

12

10

8

6

4

2

0


26 m

8 m

max.

max.

p-c

14 m18 m

22 m

0 20 40 60 80 100 120

NPS

H [m

]

H[m]

P1[kW]

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[m³/h]












40

35

30

25

20

15

10

5

0

8

6

4

2

0

141210

86420


0 20 40 60 80 100 120

0 5 10 15 20 25 30 35

0 20 40 60 80 100 120

NPS

H [m

]

max.

14 m22 m

30 m

H[m]

P1[kW]

Q[l/s]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

max.

p-c

36 m

8 m

40

30

20

10

0

12

8

4

0

20

16

14

12

8

4

0

max.

max.


0 40 80 120 160

0 8 16 24 32 40 48

0 40 80 120 160

NPS

H [m

]

Q[l/s]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

p-c

H[m]

P1[kW]

36 m30 m24 m18 m

8 m

36 m

50

40

30

20

10

0

12

8

4

0

20

15

10

5

09 m

max.

max.

Wilo-CronoLine-IL-E 80/9-48 BF

0 40 80 120 160

0 8 16 24 32 40 48 Q[l/s]

0 40 80 120 160 Q[m³/h]

Q[m³/h]

NPS

H [m

]

p-c

H[m]

P1[kW]

18 m24 m

30 m

42 m

20

16

12

8

4

0

8

4

0

12

10

8

6

4

2

0

15 m

max.

max.

5 m8 m

12 m

0 40 80 120 160 2000 10 20 30 40 50 Q[l/s]

18 m

0 40 80 120 160 200 Q[m3/h]

Q[m3/h]

NPS

H [m

]

p-c

H[m]

P1[kW]


55


Ener

gies

parp

umpe

n









24

20

16

12

8

4

0

8

6

4

2

0

16

12

8

4

0

max.

max.


0 40 80 120 160 200

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50 Q[l/s]

Q[m3/h]

Q[m3/h]

NPS

H [m

]

p-c

H[m]

P1[kW]

5 m10 m14 m

18 m22 m

p-c

0 40 80 120 160 200

0 40 80 120 160 200

30

25

20

15

10

5

0

0 8 16 24 32 40 48 56 64 Q[l/s]

16

12

8

4

0

20

16

12

8

4

0


max.

max.

Q[m³/h]

Q[m³/h]

NPS

H [m

]

P1[kW]

H[m]

24 m

6 m12 m

16 m20 m

0 50 100 150 200 250

35

30

25

20

15

10

5

0

0 10 20 30 40 50 60 70 Q[l/s]

16

12

8

4

0

24

20

16

12

8

4

0


max.

max.

0 50 100 150 200 250 Q[m³/h]

Q[m³/h]

NPS

H [m

]

p-c

H[m]

P1[kW]

28 m

8 m12 m

16 m22 m



Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoLine-IL-E...BF

Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoLine-IL-E...BF Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Klemmenplan

L1 L2 L3 PE PE

SBM SSM

DDG

1 32

31 3332 41 4342

(1) (3)

n=constant + Δp-cΔp-c

(2)

4 5 6 7 8 9 10 11 18 19 20

Ext. off







n=con-stant:

Regelungsart mit fester Motordrehzahl

�p-c: Regelungsart mit konstantem Differenzdruck

* Belastbarkeit der Kontakte für die SBM und SSM:42 V DC oder 250 V AC/0,1-2 A

Motordaten (4-polig)



[kW] [1/min] [kW] [A]100/4-23 11 375 - 1450 12,0 22,6

150/2-15 11 375 - 2900 13,0 22,6

150/3-18 15 375 - 2900 18,5 29,0

150/3-20 18,5 375 - 2900 22,0 34,9

150/5-23 22 375 - 2900 26,0 41,2

200/2-15 15 375 - 2900 18,0 29,0

200/3-18 18,5 375 - 2900 22,0 34,9

200/4-19 22 375 - 2900 26,0 41,2





[kW] [1/min] [kW] [A]40/11-64 11 750 - 2900 13,0 22,6

50/9-52 11 750- 2900 13,0 22,6

50/10-60 15 750 - 2900 18,5 29,0

65/8-40 11 750 - 2900 13,0 22,6

57


Ener

gies

parp

umpe

n

Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoLine-IL-E...BF


65/9-46 15 750- 2900 18,3 29,0

65/9-55 18,5 750 - 2900 21,5 34,9

65/11-64 22 750 - 2900 25,1 41,2

80/8-31 11 750 - 2900 13,0 22,6

80/8-40 15 750 - 2900 18,5 29,0

80/8-42 18,5 750 - 2900 21,5 34,9

80/9-48 22 750 - 2900 25,1 41,2

100/5-21 11 750 - 2900 13,0 22,6

100/5-26 15 750 - 2900 18,5 29,0

100/6-29 18,5 750 - 2900 21,5 34,9

100/8-33 22 750 - 2900 25,1 41,2





[kW] [1/min] [kW] [A]



Maße, Gewichte Wilo-CronoLine-IL-E...BF

Energiesparpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Maße, Gewichte Wilo-CronoLine-IL-E...BF Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Maßzeichnung

Øg

3 x o x pR1/8"

Th

x a

m

l1 b2 b1 b3

h

b 4

l 0

Ø18

Ød

ØK

ØD

DN

nxdL

5050

e

c

f

Maße, Gewichte (4-polig)

Wilo-CronoLine-IL-E...BF Nenn-

weite Flansch


Kabel-ver-

schrau-bung

Ge-wicht

ca.

DN l0 a b1 b2 b3 b4 c e f Ø g h l1 m o p x Th M– [mm] – [mm] – [kg]

100/4-23 100 550 180 188 214 – 391 240 236 114 258 368 732 260 M12 20 120

2xM251xM40

204

150/2-15 150 700 200 202 249 – 391 260 284 116 258 368 757 310 M16 25 130 237

150/3-18 150 700 230 278 320 – 419 288 304 146 313 368 826 330 M16 25 135 339

150/3-20 150 700 230 278 320 – 419 288 304 146 313 400 826 330 M16 25 135 372

150/5-23 150 700 230 278 320 – 439 288 304 146 351 400 897 330 M16 25 135 379

200/2-15 200 800 245 281 362 – 419 330 270 165 313 368 851 370 M16 25 140 400

200/3-18 200 800 245 281 362 – 419 330 270 165 313 400 851 370 M16 25 140 434

200/4-19 200 800 245 281 362 – 439 330 270 165 351 400 922 370 M16 25 140 441

59


Ener

gies

parp

umpe

n

Maße, Gewichte Wilo-CronoLine-IL-E...BF



Wilo-CronoLine-IL-E...BF Nenn-

weite Flansch


Kabel-ver-

schrau-bung

Ge-wicht

ca.

DN l0 a b1 b2 b3 b4 c e f Ø g h l1 m o p x Th M– [mm] – [mm] – [kg]

40/11-64 40 440 110 145 149 – 391 180 172 78 258 368 704 190 M10 20 100

2xM251xM40

181

50/9-52 50 440 120 145 150 – 391 160 170 70 258 368 705 190 M10 20 100 201

50/10-60 50 440 120 145 150 – 419 160 170 70 313 368 717 190 M10 20 100 213

65/8-40 65 430 110 126 146 370 – 180 195 60 258 368 723 215 M12 20 120 158

65/9-46 65 475 130 150 168 – 419 200 225 50 313 368 726 245 M12 20 110 218

65/9-55 65 475 130 150 168 – 419 200 225 50 313 400 764 245 M12 20 110 251

65/11-64 65 475 130 150 168 – 439 200 225 50 351 400 790 245 M12 20 110 283

80/8-31 80 440 120 136 162 370 – 180 173 72 258 368 721 200 M12 20 120 167

80/8-40 80 440 120 136 162 390 – 180 173 72 313 368 735 200 M12 20 120 184

80/8-42 80 500 145 157 182 – 419 220 208 62 313 400 772 230 M12 20 120 261

80/9-48 80 500 145 157 182 – 439 220 208 62 351 400 798 230 M12 20 120 292

100/5-21 100 500 120 159 197 370 – 200 226 60 258 368 756 250 M12 20 135 181

100/5-26 100 500 120 159 197 390 – 200 226 60 313 368 770 250 M12 20 135 218

100/6-29 100 500 120 159 197 410 – 200 226 60 313 400 803 250 M12 20 135 261

100/8-33 100 500 120 159 197 426 – 200 226 60 351 400 829 250 M12 20 135 292

Flanschmaße



– [mm] [St. x mm]40... 40 150 84 110 4 x 19

50... 50 165 99 125 4 x 19

65... 65 185 118 145 4 x 19

80... 80 200 132 160 8 x 19

100... 100 220 156 180 8 x 19

150... 150 285 211 240 8 x 23

200... 200 340 266 295 12 x 23




Baureihenbeschreibung Wilo-VeroTwin-DP-E

Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-VeroTwin-DP-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

BauartElektronisch geregelte Trockenläufer-Doppelpumpe in Inline-Bauart mit Flanschanschluss und automatischer Leistungsanpassung



Typenschlüssel

Technische Daten• Zulässiger Temperaturbereich -10 °C bis +120 °C• Netzanschluss 3~400 V, 50 Hz; 3~380 V, 60 Hz• Schutzart IP 55• Nennweite DN 32 bis DN 80• Max. Betriebsdruck 10 bar (Sonderausführung: 16 bar)

Besonderheiten/Produktvorteile• Energieeinsparung durch integrierte elektronische Leistungsregelung• Regelungsart �p-c für konstanten und �p-v für variablen Differenz-druck an der Pumpe

• Stellerbetrieb (0–10 V/0–20 mA/2–10 V/4–20 mA)• Einfache Bedienungbarkeit durch Rote-Knopf-Technologie, Display und Infrarot-Schnittstelle (IR-Monitoring)

• Integrierter Motorvollschutz (KLF) mit Auslöseelektronik• Optionale Schnittstellen durch nachrüstbare IF-Module zur Buskom-munikation LON oder PLR


Werkstoffe• Pumpengehäuse und Laterne: EN-GJL-250• Laufrad: PP, glasfaserverstärkt• Welle: 1.4021• Gleitringdichtung: AQEGG; andere Gleitringdichtungen auf Anfrage

Beschreibung/KonstruktionEinstufige Niederdruck-Doppel-Pumpe in Inline-Bauart mit

• Umschaltklappe• Gleitringdichtung • Flanschanschluss• Antrieb mit integrierter elektronischer Drehzahlregelung

Beispiel DP-E 40/160-4/2-R1

DP-E Inline-Doppel-Pumpe mit elektronischer Regelung




2 Polzahl

R1 Ausführung ohne Sensor

61


Ener

gies

parp

umpe

n

Baureihenbeschreibung Wilo-VeroTwin-DP-E


Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-VeroTwin-DP-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Q[m³/h]0 20 60 804010 50 7030 100 12090 130 140 150110

H[m]

0

10

15

20

25

5

Wilo-VeroTwin-DP-E +

65/140-4/2

80/115-2,2/2

80/130-3/2

80/140-4/2

65/130-3/250/140-3/2

50/115-0,75/265/115-1,5/2

50/150-4/2

40/160-4/2

40/115-0,55/2

32/160-1,1/2

40/150-3/2

40/120-1,5/2

40/130-2,2/2

32/110-0,75/2

32/100-0,55/2

50/130

-2,2/2



Kennlinien Wilo-VeroTwin-DP-E

Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-VeroTwin-DP-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-VeroTwin-DP-E 32/100-0,55/2

�p-c (constant) Einzelbetrieb


�p-v (variabel) Einzelbetrieb


�p-c (constant) Parallelbetrieb


�p-v (variabel) Parallelbetrieb

0

10

12

8

6

0

0,30,20,1

0,5

H [m

]P 1

[kW

]

Wilo-VeroTwin-DP-E32/100-0,55/2

max.

p-c

6 1040 [m³/ h]

4 1220

[l/s]

[m³/ h]

2 m

0,4

4

2

0,6

12

8

max.

10

2 8

6

0,80,7

0,9

4 m5 m

6 m8 m

10 m

8

NPS

H [m

]

4

1 2 30Q

0

10

14

8

6

0

0,30,20,1

0,5

H [m

] P 1

[kW

]

Q


5 730 [m³/ h]

3 710

[l/s]

[m³/ h]

0

0,4

4

2

0,6

5 6

1 6

4

0,80,7

0,9

2 4

2

12

max.

max.p-v

2

NPS

H [m

]

1

3

10 m

8 m

10,5 1,5

+

0

4

NPS

H [m

]

2

6

0

10

12

8

6

0

0,60,40,2

1,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q


15100 [m³/ h]

1050

[l/s]

[m³/ h]

4 620

0,8

4

2

1,2

20

5 20

15

1,41,6

p-c

max.

2 m4 m

5 m6 m

8 m

10 m

max.

1 3 5

+

0

10

14

8

6

0

0,6

0,4

0,2

1,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q


10 1460 [m³/ h]

6 1420

[l/s]

[m³/ h]

3

0,8

4

2

1,2

10 12

2 12

8

1,4

4 8

4

12

8 m

max.

max.p-v

10 m

2

NPS

H [m

]

1

3

1 2 40

63


Ener

gies

parp

umpe

n











0

12

16

8

6

0

0,2

H [m

] P 1

[kW

]


max.

6 1040 [m³/ h]

4 1220

[l/s]

[m³/ h]

3 m0,4

4

2

0,6

12

8

max.

10

2 8

6

0,8

1,2

7 m5 m

9 m10 m

1 2 30

10

1,0

12 m

14

NPS

H [m

]

8

4

Q

0

12

16

8

6

0

0,2

H [m

] P 1

[kW

]


max.

6 1040 [m³/ h]

420

[l/s]

[m³/ h]

0,4

4

2

0,6

8

max.

10

2 8

6

0,8

1,2

8 m10 m

1 2Q

30

10

1,0

p-v14

12 m14 m

NPS

H [m

]

8

4

+

0

10

12

14

16

8

6

0

1,5

1,0

0,5

2,5

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

4

8

NPS

H [m

]


max.

p-c

2010 1550 [m³/ h]

2010 1550

[l/s]

[m³/ h]

max.

5 m 3 m

12 m

7 m

2 654310

2,0

4

2

9 m

10 m

0

10

12

14

16

8

6

0

0,5

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

2

4

NPS

H [m

] Wilo-VeroTwin-DP-E32/110-0,75/2

max.

10 1550 [m³/ h]

10 1550

[l/s]

[m³/ h]

max.

8 m

1 3 4 520

2,0

4

2

p-v

1,5

1,0

+

10 m12 m14 m












0 12 10 6 8 4 0

10

15

20

25

30

5

2

0

0,5

1,0

1,5

2,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

[m³/ h]10 126 840 2

[l/s]

0

2

4

6

2 32,5 3,51,510,50

NPS

H [m

]


max.

12 m

5 m9 m

16 m 20 m 23 m

max.

p-c

0 12 10 6 8 4 0

10

15

20

25

30

5

2

0

0,5

1,0

1,5

2,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

[m³/ h]10 126 840 2

[l/s]

0

2

4

6

2 32,5 3,51,510,50

NPS

H [m

]


max.

max.

p-v

10 m

22 m

17 m

14 m

+

020105 150

10

15

20

25

30

5

00,51,01,5

4,03,53,02,52,0

H [m

]P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

[m³/ h]10 205 150

[l/s]

0

2

4

2 654310

NPS

H [m

]


p-c

max.

5 m

14 m

10 m

16 m 20 m

24 m

max.

+

0 20 10 5 15 0

10

15

20

25

30

5

00,51,01,5

4,03,53,02,52,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

[m³/ h]

[m³/ h]10 205 150

[l/s]

0

2

4

2 654310

NPS

H [m

]


p-v

max.

14 m10 m

17 m 22 m

max.

65


Ener

gies

parp

umpe

n











0

6

8

10

12

14

4

2

0

0,4

0,2

0,6

0,8

1,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

02 4

8 6

NPS

H [m

]


max.

p-c

20 10 5 15 0 [m³/ h]

[l/s]2 654310

[m³/ h]10 205 150

max.

4 m2 m

6 m 8 m 10 m

0

6

8

10

12

14

4

2

0

0,4

0,2

0,6

0,8

1,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0 2 4

8 6

NPS

H [m

]


max.

p-v

20 10 5 15 0 [m³/ h]

[l/s]2 654310

[m³/ h]10 205 150

max.

4 m

10 m

8 m

6 m

+

0

6

8

10

12

14

4

2

0

0,5

1,0

1,5

2,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

1

3

2

NPS

H [m

]


max.

p-c

40 30 20 10 0

403020100

[m³/ h]

[l/s]2 6 7 8 9 10 1154310

[m³/ h]

max.

2 m5 m 6 m

8 m

10 m

+

0

6

8

10

12

14

4

2

0

0,5

1,0

1,5

2,0

H [m

]P 1

[kW

]

Q

0

1

3

2

NPS

H [m


max.

p-v

40 30 20 10 0

40 30 20 10 0

[m³/ h]

[l/s]2 6 7 8 9 10 1154310

[m³/ h]

max.

4 m

10 m

8 m

6 m












0

12

18

8

6

0

0,5

H [m

] P 1

[kW

]


max.

15 30100 [m³/ h]

1050

[l/s]

[m³/ h]

1,0

4

2

20 30

5 20

15

1,5

2,5

3 m

10 m

2 4 8 90

10

2,0

14

12 m

25

16

25

max.

5 m8 m

15 m

1 3 6 75

NPS

H [m

]

8

4

Q

0

12

18

8

6

0

0,5

H [m

] P 1

[kW

]


max.

15 30100 [m³/ h]

1050

[l/s]

[m³/ h]

1,0

4

2

20 30

5 20

15

1,5

2,5

10 m

10

2,0

14

12 m

25

16 p-v

25

max.

8 m

14 m16 m

2 4 8 90 1 3 6 75Q

NPS

H [m

]

8

4


0

10

12

14

16

8

6

0

1,51,00,5

2,5

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

4

8

NPS

H [m

]

max.

p-c

20 30100 [m³/ h]

20100

[l/s]

[m³/ h]

3 m

2,0

4

2

20

3,53,0

4,0

40

30

max.

5 m

18+

40

8 m 10 m12 m15 m

0 42 6 8 1210

0

10

12

14

16

8

6

0

1,51,00,5

2,5

H [m

] P 1

[kW

]


max.

20 30100 [m³/ h]

20 40100 [m³/ h]

2,0

4

2

20

3,53,0

4,0

40

30

max.

+18

p-v

Q

[m³/ h]

[l/s]0 42 6 8 1210

7,5 m9,5 m12 m14 m16 m

0

4

8

NPS

H [m

]

67


Ener

gies

parp

umpe

n











Q

0

15

25

10

0

0,5

H [m

] P 1

[kW

]


max.

15 35100 [m³/ h]

1050

[l/s]

[m³/ h]

1,0

5

20 35

5 25

15

1,5

3,0

4 m

12 m

2 4 90

2,0

15 m

30

25

max.

7 m9 m

17 m

1 3 6 75

20

2,5

20

30

8 10

NPS

H [m

] 8

4

0

12

20

8

6

0

0,5

H [m

] P 1

[kW

]


max.

15 35100 [m³/ h]

1050 [m³/ h]

1,0

4

2

20

Q

35

5 25

15

1,5

3,0

10 m

10

2,0

14

12 m

30

18 p-v

25

max.

8 m

20

2,5

16

30

14 m16 m

18 m

[l/s]2 4 90 1 3 6 75 8 10

NPS

H [m

]

10

0246

8

+

0

15

20

10

0

1,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

2

4

NPS

H [m

]


max.

20 30100 [m³/ h]

20 40100

[l/s]

[m³/ h]

4 m

0

2,0

5

25

4,0

3,0

5,0

40 50

30 50

max.

p-c

1

3

9 m12 m 15 m 17 m

7 m

2 4 6 8 10 12 14

+

0

15

20

10

0

1,0

H [m

] P 1

[kW

]


max.

20 30100 [m³/ h]

20 40100

[l/s]

[m³/ h]

7 m

2,0

5

25

4,0

3,0

5,0

40 50

30 50

max.

p-v

9 m

6420 1412108

11 m14 m

16 m18 m

Q

0

2

4

NPS

H [m

]

1

3




Wilo-VeroTwin-DP-E 40/150-3/2








0

15

20

25

30

10

5

0

3,0

2,0

1,0

4,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

2

4

6

8

NPS

H [m

]

Wilo-VeroTwin-DP-E40/150-3/2

max.

p-c

20 10 30 35155 250 [m³/ h]

2010 30 35155 250

[l/s]

[m³/ h]

max.

8 m5 m

12 m 16 m 19 m 22 m

2 6 7 8 9 1054310

0

15

20

25

30

10

5

0

3,0

2,0

1,0

4,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

2

4

6

8

NPS

H [m

]


max.

p-v

20 10 30 35155 250 [m³/ h]

2010 30 35155 250

[l/s]

[m³/ h]

max.

8 m13 m 16 m 18 m 22 m

2 6 7 8 9 1054310

0

2,0

4,0

6,0

8,0

H [m

]P 1

[kW

]

Q

NPS

H [m

]

max.

max.

p-c

402010 300 [m³/ h]

[l/s]2 6 8 10 12 1440

[m³/ h]

5035155 25 45

+

8 m5 m

12 m 16 m 19 m 22 m

0

402010 300 5035155 25 45

15

20

25

30

10

5


0

2

4

6

8

0

2,0

4,0

6,0

8,0

H [m

]P 1

[kW

]

Q

NPS

H [m

]

max.

max.

p-v

402010 300 [m³/ h]

[l/s]2 6 8 10 12 1440

[m³/ h]

5035155 25 45

+

0

402010 300 5035155 25 45

15

20

25

30

10

5


0

2

4

6

8

9 m13 m 15 m 18 m 22 m

69


Ener

gies

parp

umpe

n











0

15

20

25

30

35

10

5

0

3,0

2,0

1,0

4,0

5,0

6,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

5

10

NPS

H [m

]


max.

p-c

40 20 10 30 0 [m³/ h]

[l/s]2 6 7 8 9 10 11 12 1354310

[m³/ h]20 4010 300

max.

9 m5 m

13 m 17 m 21 m 25 m

0

15

20

25

30

35

10

5

0

3,0

2,0

1,0

4,0

5,0

6,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

5

10

NPS

H [m

]


max.

p-v

40 20 10 30 0 [m³/ h]

[l/s]2 6 7 8 9 10 11 12 1354310

[m³/ h]20 4010 300

max.

14 m10 m

18 m 22 m 25 m 28 m

0

15

20

25

30

35

10

5

0

2,0

4,0

6,0

10,0

8,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

5

10

NPS

H [m

]


max.

max.

p-c

60 40 20 10 30 0 [m³/ h]

[l/s]2 6 8 10 12 14 16 1840

[m³/ h]20 40

50

50 6010 300

+

9 m5 m

13 m 17 m 21 m 25 m

0

15

20

25

30

35

10

5

0

2,0

4,0

6,0

10,0

8,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

5

10

NPS

H [m

] Wilo-VeroTwin-DP-E40/160-4/2

max.

max.

p-v

60 40 20 10 30 0 [m³/ h]

[l/s]2 6 8 10 12 14 16 1840

[m³/ h]20 40

50

50 6010 300

+

28 m

14 m

10 m 18 m

25 m

22 m












0

6

8

10

12

14

4

2

0

0,5

1,0

1,5

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

2

4

NPS

H [m

]


max.

p-c

20 30 25 10 5 15 0

20 3025105 150

[m³/ h]

[l/s]2 7 8 9654310

[m³/ h]

4 m2 m

5 m 7 m

10 m

max.

9 m

0

6

8

10

12

14

4

2

0

0,5

1,0

1,5

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

2

4

NPS

H [m

]


max.

p-v

20 30 25 10 5 15 0

20 3025105 150

[m³/ h]

[l/s]2 7 8654310

[m³/ h]

max.

6 m4 m

8 m 10 m

9

+

0

6

8

10

12

14

4

2

0,5

1,0

2,5

2,0

1,5

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

1

2

NPS

H [m

]


max.

p-c

30 50 40 10 20 0

30 504010 200

[m³/ h]

[l/s]12 159630

[m³/ h]

4 m2 m

5 m 7 m

10 m

max.

9 m

0

+

0

6

8

10

12

14

4

2

0,5

1,0

2,5

2,0

1,5

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

1

2

NPS

H [m

]


max.

p-v

30 50 40 10 20 0

30 504010 200

[m³/ h]

[l/s]12 159630

[m³/ h]

max.

6 m4 m

8 m 10 m

0

71


Ener

gies

parp

umpe

n











0

12

20

8

6

0

0,5

H [m

] P 1

[kW

]


max.

15100 [m³/ h]

1050

[l/s]

[m³/ h]

1,0

4

2

20

5 25

15

1,5

3,0

10 m

2 4 110

10

2,0

14

12 m

30

18

25

max.

3 m

1 3 6 75

20

2,5

16

30

10

15 m

35

98

35

5 m8 m

8

4

NPS

H [m

]

Q

0

12

20

8

6

0

0,5

H [m

] P 1

[kW

]


max.

15100 [m³/ h]

1050 [m³/ h]

1,0

4

2

20

5 25

15

1,5

3,0

10 m

10

2,0

14

12 m

30

18

25

max.

20

Q

2,5

16

30

35

p-v

35

8 m

14 m16 m

[l/s]2 4 110 1 3 6 75 1098

8

4

NPS

H [m

]

+

0

10

12

14

16

8

6

0

3,0

2,0

1,0

5,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

5

10

NPS

H [m

]


max.

p-c

30 50200 [m³/ h]

20 50100

[l/s]

[m³/ h]3 m

2 10 12 14 16 188640

4,0

4

2

18

6,0

60

30 60

max.

15 m

12 m

10 m

40

10 40

5 m8 m

0

10

12

14

16

8

6

0

3,0

2,0

1,0

5,0

H [m

] P 1

[kW

]

max.

30 50200 [m³/ h]

20 50100

[l/s]

[m³/ h]

7 m

4,0

4

2

18

6,0

60

30 60

max.

40

10 40

p-v

2 10 12 14 16 188640

10 m12 m

14 m16 m

+


Q

0

5

10

NPS

H [m

]












0

10

15

20

25

5

0

1,0

3,0

5,0

2,0

4,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

5

10

NPS

H [m

]


max.

p-c

40 60 50 20 10 30 0

40 60502010 300

[m³/ h]

[l/s]151050

[m³/ h]

max.

7 m4 m

10 m 12 m 15 m 18 m

0

10

15

20

25

5

0

1,0

3,0

5,0

2,0

4,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

5

10

NPS

H [m

]


max.

p-v

40 60 50 20 10 30 0

40 60502010 300

[m³/ h]

[l/s]151050

[m³/ h]

max.

10 m8 m

12 m 14 m 16 m 18 m

+

0

10

15

20

25

5

0

2,0

6,0

8,0

4,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

10

20

NPS

H [m

]


max.

p-c

40 60 70 80 90 50 20 10 30 0 [m³/ h]

40 60 70 80 90502010 300 [m³/ h]

[l/s]20 25151050

max.

10 m8 m

12 m 14 m 16 m

18 m

+

0

10

15

20

25

5

0

2,0

6,0

8,0

4,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

10

20

NPS

H [m

]


max.

p-v

40 60 70 80 90 50 20 10 30 0 [m³/ h]

40 60 70 80 90502010 300 [m³/ h]

[l/s]20 25151050

max.

10 m8 m

12 m 14 m 16 m 18 m

73


Ener

gies

parp

umpe

n











0

15

20

25

30

35

10

5

2,0

1,0

3,0

6,0

5,0

4,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

02 4 6 8

NPS

H [m

]


max.

p-c

30 50 40 10 20 0

30 504010 200

[m³/ h]

[l/s]12 159630

[m³/ h]

max.

0

5 m9 m

13 m 16 m 20 m 23 m

0

15

20

25

30

35

10

5

2,0

1,0

3,0

6,0

5,0

4,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

02 4 6 8

NPS

H [m

]


max.

p-v

30 50 40 10 20 0

30 504010 200

[m³/ h]

[l/s]12 159630

[m³/ h]

max.

0

14 m9 m

20 m 23 m

+

0

15

20

25

30

35

10

5

2,0

4,0

10,0

8,0

6,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

2

4

6

8

NPS

H [m

]


max.

p-c

30 70 40 10 20 0

30 70

80

80

60

60

50

504010 200

[m³/ h]

[l/s]1815 21129630

[m³/ h]

max.

0

23 m

9 m12 m

5 m

16 m 20 m

+

0

15

20

25

30

35

10

5

2,0

4,0

10,0

8,0

6,0

H [m

] P 1

[kW

]

Q

0

2

4

6

8

NPS

H [m

] Wilo-VeroTwin-DP-E50/150-4/2

max.

p-v

30 70 40 10 20 0

30 70

80

80

60

60

50

504010 200

[m³/ h]

[l/s]1815 21129630

[m³/ h]

max.

0

13 m8 m

18 m 20 m

24 m












0

8

10

12

14

16

6

4

2

H [m

]

Q

0

1

2

3

NPS

H [m

]


max.

p-c

30 50 40 10 20 0

30 504010 200

[m³/ h]

[l/s]12 159630

[m³/ h]

max.

4 m2 m

8 m

6 m 9 m

0

0,5

P 1 [k

W]

1,0

1,5

2,5

2,0

0

8

10

12

14

16

6

4

2 H

[m]

Q

0

1

2

3

NPS

H [m

]


max.

p-v

30 50 40 10 20 0

30 504010 200

[m³/ h]

[l/s]12 159630

[m³/ h]

max.

0

0,5

P 1 [k

W]

1,0

1,5

2,5

2,0

4 m6 m

8 m10 m 12 m

+

0

8

10

12

14

16

6

4

2

H [m

]

Q

0 2

6 4

NPS

H [m

]


max.

p-c

max.

0

P 1 [k

W]

1

4

3

2

30 70 40 10 20 0

30 70

80

80

60

60

50

504010 200

[m³/ h]

[l/s]1815 21129630

[m³/ h]

4 m2 m

6 m 8 m 10 m 12 m

+

0

8

10

12

14

16

6

4

2

H [m

]

Q

0 2

6 4

NPS

H [m

]


max.

p-v

max.

0

P 1 [k

W]

1

4

3

2

30 70 40 10 20 0

30 70

80

80

60

60

50

504010 200

[m³/ h]

[l/s]1815 21129630

[m³/ h]

12 m

6 m4 m

10 m

8 m

75


Ener

gies

parp

umpe

n











0

8

10

12

18

16

14

20

6

4

2

H [m

]

Q

0 1 2

4 3

NPS

H [m

]


max.

p-c

30 70 60 50 40 10 20 0

30 7060504010 200

[m³/ h]

[l/s]12 18159630

[m³/ h]

max.

6 m4 m

9 m 12 m 16 m

14 m

P 1 [k

W]

0

1

5

3

4

2

0

8

10

12

18

16

14

20

6

4

2

H [m

]

Q

0 1 2

4 3

NPS

H [m

]


max.

p-v

30 70 60 50 40 10 20 0

30 7060504010 200

[m³/ h]

[l/s]12 18159630

[m³/ h]

max.

8 m 10 m 14 m

12 m P 1 [k

W]

0

1

5

3

4

2

+

0

5

20

15

10

25

H [m

]

Q

0

1

2

3

NPS

H [m

]


max.

p-c

100 60 80 40 20 0

10060 8040200

[m³/ h]

[l/s]10 30205 25150

[m³/ h]

max.

6 m4 m

9 m 12 m 16 m 14 m P 1

[kW

]

0

2

10

6

8

4

+

0

5

20

15

10

25

H [m

]

Q

0

1

2

3

NPS

H [m

]

max.

p-v

100 60 80 40 20 0

10060 8040200

[m³/ h]

[l/s]10 30205 25150

[m³/ h]

max.

P 1 [k

W]

0

2

10

6

8

4 8 m10 m12 m14 m













0

10

15

20

25

5

H [m

] P 1

[kW

]

0

1

6

5

3

4

2

Q

0

5 4 3 2 1 N

PSH

[m]


max.

p-c

40 60 70 80 90 50 20 10 30 0 [m³/ h]

40 60 70 80 90502010 300 [m³/ h]

[l/s]20 25151050

max.

7 m4 m

10 m 12 m 15 m 18 m

0

10

15

20

25

5 H

[m]

Q

0

5 4 3 2 1 N

PSH

[m]


max.

p-v

40 60 70 80 90 50 20 10 30 0 [m³/ h]

40 60 70 80 90502010 300 [m³/ h]

[l/s]20 25151050

max.

10 m8 m

12 m 14 m 16 m 18 m

P 1 [k

W]

0

1

6

5

3

4

2

+

0

10

15

20

25

5

H [m

] P 1

[kW

]

0

2

10

6

8

4

Q

0

6

4

2 NPS

H [m

]


max.

p-c

40 60 80 100 120 20 0

40 60 80 100 120200

[m³/ h]

[m³/ h]

[l/s]20 25 30 35151050

max.

7 m4 m

10 m 12 m 15 m 18 m

+

0

10

15

20

25

5

H [m

] P 1

[kW

]

0

2

10

6

8

4

Q

0

6

4

2 NPS

H [m

]


max.

p-v

40 60 80 100 120 20 0

40 60 80 100 120200

[m³/ h]

[m³/ h]

[l/s]20 25 30 35151050

max.

10 m8 m

12 m 14 m 16 m 18 m

77


Ener

gies

parp

umpe

n











0

8

10

12

14

16

6

4

2

H [m

]

Q

0

2

4

NPS

H [m

]


max.

p-c

max.

30 70 40 10 20 0

30 70

80

80

60

60

50

504010 200

[m³/ h]

[l/s]1815 21129630

[m³/ h]

4 m2 m

13 m

11 m

9 m

6 m

0

0,5

P 1 [k

W]

1,0

1,5

3,0

2,5

2,0

0

8

10

12

14

16

6

4

2

H [m

]

Q

0

2

4

NPS

H [m

]


max.

p-v

max.

30 70 40 10 20 0

30 70

80

80

60

60

50

504010 200

[m³/ h]

[l/s]1815 21129630

[m³/ h]

4 m6 m

8 m10 m 12 m

0

0,5

P 1 [k

W]

1,0

1,5

3,0

2,5

2,0

+

0

8

10

12

14

18

16

6

4

2

H [m

]

Q

0

2 1

3

NPS

H [m

]


max.

p-c

max.

40 60 80 100 120 20 0

40 60 80 100 120200

[m³/ h]

[m³/ h]

[l/s]20 25 30 35151050

2 m 4 m 6 m

9 m 11 m

13 m

P 1 [k

W]

0

1

6

5

3

4

2

+

0

8

10

12

14

18

16

6

4

2

H [m

]

Q

0

2 1

3

NPS

H [m


max.

p-v

max.

40 60 80 100 120 20 0

40 60 80 100 120200

[m³/ h]

[m³/ h]

[l/s]20 25 30 35151050

4 m6 m

8 m10 m 12 m

P 1 [k

W]

0

1

6

5

3

4

2












0

3

12

9

6

15

H [m

]

Q

0

2

4

6

NPS

H [m

]


max.

p-c

100 60 80 40 20 0

10060 8040200

[m³/ h]

[l/s]10 30205 25150

[m³/ h]

max.

P 1 [k

W]

0

1

5

3

4

2

5 m3 m

7 m 9 m 10 m 12 m

0

3

12

9

6

15

H [m

]

Q

0

2

4

6

NPS

H [m

]

max.

p-v

100 60 80 40 20 0

10060 8040200

[m³/ h]

[l/s]10 30205 25150

[m³/ h]

max.

7 m6 m

8 m 9 m 10 m 11 m


P 1 [k

W]

0

1

5

3

4

2

+

0

3

12

9

6

15

H [m

]

Q

0

2

4

6

NPS

H [m

]


max.

p-c

120 140 100 60 80 40 20 0

120 14010060 8040200

[m³/ h]

[l/s]10 403530205 25150

[m³/ h]

max.

P 1 [k

W]

0

8

4

6

2 5 m3 m

7 m 9 m 10 m 12 m

+

0

3

12

9

6

15

H [m

]

Q

0

2

4

6

NPS

H [m

]


max.

p-v

120 140 100 60 80 40 20 0

120 14010060 8040200

[m³/ h]

[l/s]10 403530205 25150

[m³/ h]

max.

7 m6 m

8 m 9 m 10 m 11 m

P 1 [k

W]

0

8

4

6

2

79


Ener

gies

parp

umpe

n











0

2

4

12

10

6

8

20

14

16

18

H [m

]

Q

0

6

3

NPS

H [m

]


max.

p-c

100 60 80 40 20 0

10060 8040200

[m³/ h]

[l/s]10 30205 25150

[m³/ h]

max.

6 m4 m

13 m 11 m

9 m

16 m

P 1 [k

W]

0

1

6

5

3

4

2

0

2

4

12

10

6

8

20

14

16

18

H [m

]

Q

0

6

3

NPS

H [m

]


max.

p-v

100 60 80 40 20 0

10060 8040200

[m³/ h]

[l/s]10 30205 25150

[m³/ h]

max.

P 1 [k

W]

0

1

6

5

3

4

2 10 m8 m

12 m 16 m

14 m

+

0

2

4

12

10

6

8

20

14

16

18

H [m

]

Q

0

6

3

NPS

H [m

]


max.

p-c

140 120 100 60 80 40 20 0

14012010060 8040200

[m³/ h]

[l/s]12 36246 30180

[m³/ h]

max.

P 1 [k

W]

0

2

10

6

8

4

6 m4 m

13 m

11 m

9 m

16 m

+

0

2

4

12

10

6

8

20

14

16

18

H [m

]

Q

0

6

3

NPS

H [m

] Wilo-VeroTwin-DP-E 80/140-4/2

max.

p-v

140 120 100 60 80 40 20 0

14012010060 8040200

[m³/ h]

[l/s]12 36246 30180

[m³/ h]

max.

P 1 [k

W]

0

2

10

6

8

4 7 m10 m12 m

14 m16 m



Klemmenplan, Motordaten Wilo-VeroTwin-DP-E

Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Klemmenplan, Motordaten Wilo-VeroTwin-DP-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Klemmenplan



(1) (2) (3)

+24VMP

DDG

Ext. off

OFF ONO S












aux: ohne Funktion

DIP-Schalter:




Motordaten

Wilo-VeroTwin-DP-E...


[kW] [1/min] [kW] [A]32/100-0,55/2 0,55 1150 - 2800 0,8 2,4

32/110-0,75/2 0,75 1160 - 2850 1,2 3,2

32/160-1,1/2 1,1 1100 - 2900 1,5 3,5

40/115-0,55/2 0,55 1100 - 2900 0,9 1,8

40/120-1,5/2 1,5 1200 - 2860 2,2 5,4

40/130-2,2/2 2,2 1200 - 2880 2,8 6,4

40/150-3/2 3 1100 - 2900 3,9 8,4

40/160-4/2 4 1200 - 2900 4,5 9,5

50/115-0,75/2 0,75 1200 - 2900 1,2 2,4

50/130-2,2/2 2,2 1160 - 2880 2,9 6,7

50/140-3/2 3 1100 - 2890 4,0 8,5

50/150-4/2 4 1100 - 2900 5,5 11,0

65/115-1,5/2 1,5 1100 - 2900 2,1 4,7

65/130-3/2 3 1200 - 2900 4,0 8,7

65/140-4/2 4 1200 - 2890 5,0 10,2

80/115-2,2/2 2,2 1200 - 2900 2,9 6,7

80/130-3/2 3 1200 - 2890 3,8 8,4

80/140-4/2 4 1100 - 2900 5,3 10,6

Drehstrommotor (DM), 2-polig - 3~400V, 50 Hz / 3~380V, 60 Hz

81


Ener

gies

parp

umpe

n

Maße, Gewichte Wilo-VeroTwin-DP-E


Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Maße, Gewichte Wilo-VeroTwin-DP-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Maßzeichnung A

Hinweis:Gehäuse mit Füssen für Fundamentaufbau und Bohrungen M10, Konsolen auf Anfrage.

Maßzeichnung B


Maßzeichnung C


xa

b1

l 1

bmax

b2

Th

Øg

s

3 x o x p

m

h

b 4

Ø18

c

5050

fe

DN

nxd L

Ød

ØK

ØD

l 0

xa

Th

m

l 0

c

ef

50

Ø18

50

DN

nxd L

Ød

ØK

ØD

l 1

bmax

Øg

s

3 x o x p

h

b 4

b1 b2

Th

m

c

ef

50

50

Ø18

DN

nxd L

Ød

ØK

ØD

xa

l 1

bmax

Øg

s

3 x o x p

h

b 4

b1 b2

l 0



Maße, Gewichte Wilo-VeroTwin-DP-E

Maße, Gewichte


Nenn-weite

Flansch


Ge-wicht

ca.

Kabel-ver-

schrau-bung

Maß-zeichnung

DN l0 a b1 b2 b4 bmax c e f Øg h l1 m o p s x M Th –– [mm] – [mm] [kg] –

32/100-0,55/2 32 260 70 101 105 233 410 225 56 106 145 671 308 136 M10 20 205 150 42

2xM121xM161xM201xM25

C

32/110-0,75/2 32 260 70 101 105 240 410 225 56 106 163 685 332 136 M10 20 205 150 45 C

32/160-1,1/2 32 260 70 101 105 276 410 225 56 106 163 757 332 136 M10 20 205 150 58 C

40/115-0,55/2 40 250 75 85 91 275 350 225 35 97 145 478 303 135 M10 20 174 150 43 B

40/120-1,5/2 40 320 75 113 119 245 456 240 45 135 180 714 358 167 M10 20 224 150 53 C

40/130-2,2/2 40 320 75 113 119 245 456 240 45 135 180 714 358 167 M10 20 224 150 58 C

40/150-3/2 40 320 75 113 119 312 456 240 45 135 103 848 391 167 M10 20 224 150 79 C

40/160-4/2 40 320 75 113 119 272 456 240 45 135 203 768 411 167 M10 20 224 150 89 C

50/115-0,75/2 50 280 83 95 101 225 390 228 50 107 163 506 333 155 M10 20 194 150 48 B

50/130-2,2/2 50 340 86 120 130 250 500 240 48 132 180 750 360 190 M10 20 250 150 64 C

50/140-3/2 50 340 86 120 130 270 500 240 48 132 227 460 393 190 M10 20 250 150 79 A

50/150-4/2 50 340 86 120 130 279 500 240 48 132 227 460 413 190 M10 20 250 150 91 A

65/115-1,5/2 65 340 93 103 117 272 432 225 25 137 180 528 371 185 M10 20 212 150 67 B

65/130-3/2 65 340 93 125 135 255 550 240 43 137 203 500 399 185 M10 20 290 150 89 A

65/140-4/2 65 340 93 125 135 272 550 240 43 137 203 500 419 185 M10 20 290 150 98 A

80/115-2,2/2 80 360 100 113 132 255 480 240 43 137 180 551 373 205 M10 20 235 150 82 B

80/130-3/2 80 360 103 134 147 267 601 240 30 150 227 440 405 192 M10 20 320 150 89 A

80/140-4/2 80 360 103 134 147 279 601 240 30 150 227 530 425 192 M10 20 320 150 101 A

Flanschmaße



– [mm] [St. x mm]32... 32 140 76 100 4 x 19

40... 40 150 84 110 4 x 19

50... 50 165 99 125 4 x 19

65... 65 185 118 145 4 x 19

80... 80 200 132 160 8 x 19


83


Ener

gies

parp

umpe

n

Baureihenbeschreibung Wilo-CronoTwin-DL-E


Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-CronoTwin-DL-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen




Typenschlüssel


Besonderheiten/Produktvorteile• Energieeinsparung durch integrierte elektronische Leistungsregelung• Regelungsart �p-c für konstanten und �p-v für variablen Differenz-druck an der Pumpe

• Stellerbetrieb (0–10 V/0–20 mA/2–10 V/4–20 mA)• Rote-Knopf-Technologie für einfachste Bedienung• Integrierter Motorvollschutz (KLF) mit Auslöseelektronik• Einfache Bedienbarkeit durch Infrarot-Schnittstelle (IR-Monitoring)• Optionale Schnittstellen durch nachrüstbare IF-Module zur Buskom-munikation (LON oder PLR)


• Drehrichtungsunabhängige, zwangsumflutete Gleitringdichtung• Montagefreundlich durch Pumpengehäuse mit Füßen und Gewinde-bohrungen




Beschreibung/KonstruktionEinstufige Niederdruck-Doppel-Pumpe in Inline-Bauart mit

• Umschaltklappe• Gleitringdichtung • Flanschanschluss• Laterne• Kupplung • Antrieb mit integrierter elektronischer Drehzahlregelung

Beispiel DL-E 50/170-7,5/2-R1

DL-E Inline-Doppelpumpe mit elektronischer Regelung




2 Polzahl




Baureihenbeschreibung Wilo-CronoTwin-DL-E

Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-CronoTwin-DL-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Q[m³/h]0 20 60 804010 50 7030 100 140 16012090 130 150 180170 200190110

H[m]

0

10

15

20

25

30

35

5

Wilo-CronoTwin-DL-E+

80/140-7,5/265/150-5,5/2

50/170-7,5/2

40/170-5,5/2

85


Ener

gies

parp

umpe

n

Kennlinien Wilo-CronoTwin-DL-E


Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-CronoTwin-DL-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-CronoTwin-DL-E 40/170-5,5/2








0 10 20 30 40 [m3/h]

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 2 4 6 8 10 12 [l/s]

8

6

4

2

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Q

0 10 20 30 40

P 1[kW

] H

[m]

[m3/h]

NPS

H [m

]

35m

10m

max.

max.

� p-c

15m 20m 25m 30m

Wilo-CronoTwin-DL-E40/170-5,5/2

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

8

6

4

2

0

0 2 4 6 8 10 12 [l/s]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

Q

0 10 20 30 40

0 10 20 30 40

P 1[kW

] H

[m]

[m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

max.

36m

24m 18m

28m 32m

max.

� p-v


10m

max.

max.

15m 20m 25m 30m

0 10 20 30 40 50 60 70 80

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 [l/s]

20

10

0

14

12

10

8

6

4

2

0

Q

0 10 20 30 40 50 60 70 80 [m3/h]

[m3/h]

P 1[kW

] H

[m]

� p-c

+

NPS

H [m

]


max.

36m

24m

18m 28m 32m

max.

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

Q

20

10

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 [l/s]

14

12

10

8

6

4

2

0

0 10 20 30 40 50 60 70 80

0 10 20 30 40 50 60 70 80

P 1[kW

] H

[m]

[m3/h]

[m3/h]

� p-v

NPS

H [m

]+













0 10 20 30 40 50 60 70

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 [l/s]

16

12

8

4

0

10

8

6

4

2

0

Q

0 10 20 30 40 50 60 70

NPS

H [m

]

P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]

30m

10m

max.

max.

� p-c

15m 20m 25m


0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 [l/s]

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

10

8

6

4

2

0

Q

16

12

8

4

0

0 10 20 30 40 50 60 70

0 10 20 30 40 50 60 70

NPS

H [m

]

P 1[kW

]

[m3/h]

H[m

]

[m3/h]

max.

34m

24m

20m 28m 32m

max.

� p-v


0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0 5 10 15 20 25 [l/s]

16

12

8

4

0

16

12

8

4

0

Q

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

NPS

H [m

]

[m3/h]

[m3/h]

P 1[kW

] H

[m]

30m

10m

max.

max.

� p-c

15m 20m

25m

+


0 5 10 15 20 25 [l/s]

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

Q

16

12

8

4

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

16

12

8

4

0

NPS

H [m

]

P 1[kW

] H

[m]

[m3/h]

[m3/h]

34m

24m

20m

28m 32m

max.

� p-v

max.

+


87


Ener

gies

parp

umpe

n











0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

28

24

20

16

12

8

4

0

0 4 8 12 16 20 24 [l/s]

7

6

5

4

3

2

1

0

Q

6

4

2

0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

NPS

H [m

]

8m

max.

max.

� p-c

12m 16m

20m

6m

P 1[kW

] H

[m]

[m3/h]

[m3/h]


Q

28

24

20

16

12

8

4

0

7

6

5

4

3

2

1

0

0 4 8 12 16 20 24 [l/s]

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

6

4

2

0

NPS

H [m

]

max.

22m

12m 18m 20m

max.

� p-v

14m 16m P 1[k

W]

H[m

]

[m3/h]

[m3/h]


0 20 40 60 80 100 120 140 160

28

24

20

16

12

8

4

0

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 [l/s]

12

10

8

6

4

2

0

Q

20

10

0

0 20 40 60 80 100 120 140 160

P 1[kW

]

[m3/h]

NPS

H [m

]

[m3/h]

H[m

]

max.

max.

� p-c

8m 12m

16m 20m

6m

+


Q

28

24

20

16

12

8

4

0

12

10

8

6

4

2

0

20

10

0

0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 [l/s]

0 20 40 60 80 100 120 140 160

0 20 40 60 80 100 120 140 160

P 1[kW

]

[m3/h]

NPS

H [m

]

[m3/h]

H[m

]

+


max.

max.

� p-v

20m 22m

12m 14m

16m 18m












28

24

20

16

12

8

4

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 [l/s]

10 8

6

4

2

0

Q

12

8

4

0 0 20 40 60 80 100 120 140

0 20 40 60 80 100 120 140 [m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

P 1[kW

] H

[m]

8m

max.

max.

� p-c

12m 16m

20m

5m


Q

28

24

20

16

12

8

4

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 [l/s]

10

8

6

4 2

0

12

8

4

0

0 20 40 60 80 100 120 140

0 20 40 60 80 100 120 140

P 1[kW

] H

[m]

[m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

max.

16m

10m 18m 20m

max.

� p-v

14m


28

24

20

16

12

8

4

0

0 10 20 30 40 50 60 [l/s]

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

Q

32

24

16

8

0

0 40 80 120 160 200

0 40 80 120 160 200 [m3/h]

[m3/h]

NPS

H [m

]

P 1[kW

] H

[m]

max.

max.

� p-c

10m 15m

20m

5m

+


Q

28

24

20

16

12

8

4

0

[l/s]

32

24

16

8

0

0 10 20 30 40 50 60

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

0 40 80 120 160 200

0 40 80 120 160 200 v

P 1[kW

] H

[m]

NPS

H [m

]

[m3/h]

[m3/h]

max.

16m

10m 18m 20m

max.

� p-v

14m

+


89


Ener

gies

parp

umpe

n

Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoTwin-DL-E


Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoTwin-DL-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Klemmenplan



(1) (2) (3)

+24VMP

DDG

Ext. off

OFF ONO S












aux: ohne Funktion

DIP-Schalter:




Motordaten

Wilo-CronoTwin-DL-E...


[kW] [1/min] [kW] [A]40/170-5,5/2 5,5 750 - 2900 7,2 11,5

50/170-7,5/2 7,5 750 - 2900 9,3 14,5

65/150-5,5/2 5,5 750 - 2900 7,2 11,5

80/140-7,5/2 7,5 750 - 2900 9,3 14,5

Drehstrommotor (DM), 2-polig - 3~400V, 50 Hz / 3~380 V, 60 HzMotor-Typenschilddaten beachten



Maße, Gewichte Wilo-CronoTwin-DL-E

Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Maße, Gewichte Wilo-CronoTwin-DL-E Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Maßzeichnung

Øg

c

Ød

Øk

ØD

s

Th

DN

b 1

3xo

I

mf

e

q

Ix

a

60

10

ef

p

Ø1

850

nxd L

1

0

b 3

b 2

III

Maße, Gewichte

Wilo-CronoTwin-DL-E... Nenn-

weite Flansch


Kabel-ver-

schrau-bung

Ge-wicht

ca.

DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1 m o p q s x Th M– [mm] – [mm] – [kg]

40/170-5,5/2 40 340 100 120 127 288 400 52 145 266 646 170 M10 20 303 340 95 1xM122xM161xM201xM25

173

50/170-7,5/2 50 340 120 126 136 288 360 50 130 266 643 180 M10 20 303 340 100 203

65/150-5,5/2 65 430 153 134 144 288 440 55 185 266 662 215 M12 20 303 400 120 202

80/140-7,5/2 80 400 155 134 146 288 400 62 178 266 667 200 M12 20 303 350 120 210

Flanschmaße

Wilo-CronoTwin-DL-E...


– [mm] [St. x mm]40... 40 150 84 110 4 x 19

50... 50 165 99 125 4 x 19

65... 65 185 118 145 4 x 19

80... 80 200 132 160 8 x 19


91


Ener

gies

parp

umpe

n

Baureihenbeschreibung Wilo-CronoTwin-DL-E...BF


Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-CronoTwin-DL-E...BF Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen




Typenschlüssel


Besonderheiten/Produktvorteile• Regelungsart �p-c für konstanten Differenzdruck an der Pumpe• Stellerbetrieb (0–10 V/0–20 mA)• Integrierter Motorvollschutz (KLF) mit Auslöseelektronik• Leistungsstark bis 22 kW





Beispiel DL-E 100/5-21 BF-R1

IL-E Inline-Doppelpumpe mit elektronischer Regelung


5-21 Einstellbarer Förderhöhenbereich in m

BF Basic Function Ausführung mit �p-c Regelung




Baureihenbeschreibung Wilo-CronoTwin-DL-E...BF

Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-CronoTwin-DL-E...BF Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Q[m³/h]0 100 250 35050 150 200 300

H[m]

0

5

40

50

60

30

20

10

45

55

65

35

25

15

Wilo-CronoTwin-DL-E...BF+

DL-E

40/

11-6

4 BF

DL-

E 50/9-52

BF

DL-E 50/

10-60 B

F

DL-E 65/8-40 BF DL-E 100/8-33 BF

DL-E 80/8-40 BF

DL-E 150/2-15 BF

93


Ener

gies

parp

umpe

n

Kennlinien Wilo-CronoTwin-DL-E...BF


Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-CronoTwin-DL-E...BF Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-CronoTwin-DL-E 150/2-15 BF

4-polig, �p-c (constant) - Einzelbetrieb


4-polig, �p-c (constant) - Parallelbetrieb

Wilo-CronoTwin-DL-E150/2-15 BF

p-c

max.

max.

2m

12m

10m

0

2

4

6

8

10

16

14

12

H[m]

0246

NPS

H [m

]

3m5m

7m9m

Q min

14m

0 50 100 150

0

200

50 100 150 200

Q[m³/h]

0 403020 605010 Q[l/s]

Q[m³/h]0

2

4

6

8

10

12P1[kW]


0

2

4

6

8

10

16

14

12

H[m]

NPS

H [m

]

0 50 100 150 250 350300

0

200

50 100 150 250 350300200

Q[m³/h]

0 403020 7060 80 90 1005010 Q[l/s]

Q[m³/h]0

5

10

15

20

P1[kW]

+p-c

max.

max.

2m

12m

10m

3m5m

7m9m

14m

0246

Q min




Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-CronoTwin-DL-E...BF Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen










p-c

max.

max.

10m18m

25m34m

42m50m

58m

0

10

20

30

40

50

70

60

H[m]

0 10 20 30155 3525

10 20 30155 3525

Q[m³/h]0

10

20

NPS

H [m

]

0 2 4 6 8 10 Q[l/s]

0

2

4

6

1

3

5

7P1[kW]

0 Q[m³/h]

Q minWilo-CronoTwin-DL-E40/11-64 BF

p-c

max.

max.

10m

25m34m

50m58m

0

10

20

30

40

50

70

60

H[m]

0 10 20 30 40 50 60 70

0 10 20 30 40 50 60 70

Q[m³/h]0

10

20

30

NPS

H [m

]

0 4 8 12 16 20 Q[l/s]

0

5

10

15

20

25

P1[kW]

Q[m³/h]

+

42m

18m

Q min


p-c max.

max.

8m

19m13m

25m

0

10

20

30

40

50

60

H[m]

0 10 20 30 40 50

0 10 20 30 40 50

Q[m³/h]0

5

10

NPS

H [m

]

0 2 4 6 8 12 1410 Q[l/s]

0

2

4

1

3

5

6P1[kW]

Q[m³/h]

Q min

31m37m

44m50m


p-c

max.

max.

8m19m

13m

25m

0

10

20

30

40

50

60

H[m]

0 20 40 60 80 100

0 20 40 60 80 100

Q[m³/h]0

10

20

NPS

H [m

]

0 4 8 12 16 24 2820 Q[l/s]

Q[m³/h]

Q min

31m37m

44m50m

+

0

5

10

15

20

25

P1[kW]

95


Ener

gies

parp

umpe

n












p-c

max.

max.

10m16m

0

10

20

30

40

50

60

70

H[m]

0 10 20 30 40 60

0 10 20 30 40 60

50

50

Q[m³/h]0

10

20

NPS

H [m

]

0 2 4 6 8 12 14 1610 Q[l/s]

0

8

16

4

12

P1[kW]

Q[m³/h]

Q min

33m41m

50m58m

25m


p-c

max.

max.

0

10

20

30

40

50

60

70

H[m]

0 20 40 60 80 120

0 20 40 60 80 120

100

100

Q[m³/h]0

10

20

30

NPS

H [m

]

0 4 8 12 16 24 28 3220 Q[l/s]

0

152025

3530

510

P1[kW]

Q[m³/h]

Q min

41m49m

57m

25m

+

10m16m

33m


p-c max.

max.

6m

20m25m

36m

0

5

10

20

30

40

15

25

35

45

H[m]

0 10 20 30 40 50 60

0 10 20 30 40 50 60

70

70

Q[m³/h]0

5

10

NPS

H [m

]

0 4 8 12 16 20 Q[l/s]

0

4

8

12

2

6

10

P1[kW]

Q[m³/h]

31m

11m

Q min


p-c

max.

max.

6m

20m25m

36m

0

5

10

20

30

40

15

25

35

45

H[m]

0 25 50 75 100 125 150 175

0 25 50 75 100 125 150 175

Q[m³/h]0

30

15

NPS

H [m

]

0 10 20 30 40 50 Q[l/s]

Q[m³/h]

+

31m

11m

Q min

0

5

10

15

20

25

P1[kW]













p-c

max.

max.

6m

23m28m

0

5

10

20

30

40

15

25

35

45

H[m]

0

5

10

NPS

H [m

]

P1[kW]

34m

12m

Q min

0 20 40 60 80 120

0 20 40 60 80 120

100

100

Q[m³/h]

0 4 8 12 16 24 28 3220 Q[l/s]

Q[m³/h]

39m

17m

0

5

10

15


p-c

max.

max.

6m

23m28m

0

5

10

20

30

40

15

25

35

45

H[m]

0

5

10

15

NPS

H [m

]

34m

12m

Q min

0 40 80 120 160 240

0 40 80 120 160 240

200

200

Q[m³/h]

0 403020 70605010 Q[l/s]

Q[m³/h]

39m

17m

+

0

152025

3530

510

P1[kW]


p-c

max.

max.

5m

19m25m

0

5

10

20

30

15

25

35

H[m]

0

20

10

NPS

H [m

]

31m

9m

Q min

14m

0 50 100 150 250 300

0

200

50 100 150 250 300200

Q[m³/h]

0 403020 7060 805010 Q[l/s]

Q[m³/h]0

5

10

15

20

25

P1[kW]


p-c max.

max.

5m

17m

24m

21m

28m

0

5

10

20

30

15

25

35

H[m]

0

20

10

NPS

H [m

]

31m

Q min

14m10m

0 50 100 150 250 300

0

200

50 100 150 250 300200

Q[m³/h]

0 403020 7060 805010 Q[l/s]

Q[m³/h]05

10152025303540

P1[kW]

+

97


Ener

gies

parp

umpe

n

Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoTwin-DL-E...BF


Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoTwin-DL-E...BF Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Klemmenplan

L1 L2 L3 PE PE

SBM SSM

DDG

1 32

31 3332 41 4342

(1) (3)

n=constant + Δp-cΔp-c

(2)

4 5 6 7 8 9 10 11 18 19 20

Ext. off







n=con-stant:

Regelungsart mit fester Motordrehzahl

�p-c: Regelungsart mit konstantem Differenzdruck

* Belastbarkeit der Kontakte für die SBM und SSM:42 V DC oder 250 V AC/0,1-2 AHinweis für DL-E…BF: Nähere Informationen zur Steuerung der Dop-pelpumpen sind der Einbau- und Betriebsanleitung zu entnehmen.




[kW] [1/min] [kW] [A]150/2-15 11 375 - 1450 13,0 22,6





[kW] [1/min] [kW] [A]40/11-64 11 750 - 2900 13,0 22,6

50/9-52 11 750 - 2900 13,0 22,6

50/10-60 15 750 - 2900 18,5 29,0

65/8-40 11 750 - 2900 13,0 22,6

80/8-40 15 750 - 2900 18,5 29,0

100/8-33 22 750 - 2900 25,1 41,2




Maße, Gewichte Wilo-CronoTwin-DL-E...BF

Energiesparpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Maße, Gewichte Wilo-CronoTwin-DL-E...BF Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Maßzeichnung A

Maßzeichnung B

l 1x

Øg

a

Th

b1 s b23xoxp

l 0m

hs

b 4

50

fe

c

Ø18

50

DN

nxd L

Ød

ØD

ØK

III

xl 1

a

Øg

Th

b1 s b23xoxp

l 0m

h

s

q 50

fe

c

Ø18

50

DN

nxd L

Ød

ØD

ØK

lll



Nenn-weite

Flansch


Kabel-ver-

schrau-bung

Ge-wicht

ca.

Maß-zeichnung

DN l0 a b1 b2 b4 c e f Ø g h l1 m o p q s x Th M –– [mm] – [mm] – [kg] –

150/2-15150 700 210 215 241 391 640 91 309 258 918 818 365 M16 25 – 550 130

2xM251xM40

474 A

99


Ener

gies

parp

umpe

n

Maße, Gewichte Wilo-CronoTwin-DL-E...BF




Nenn-weite

Flansch


Kabel-ver-

schrau-bung

Ge-wicht

ca.

Maß-zeichnung

DN l0 a b1 b2 b4 c e f Ø g h l1 m o p q s x Th M –– [mm] – [mm] – [kg] –

40/11-64 40 440 110 145 147 391 500 38 192 258 768 699 220 M10 20 – 400 100

2xM251xM40

364 A

50/9-52 50 440 120 145 148 391 500 50 200 258 768 705 220 M10 20 – 400 100 362 A

50/10-60 50 440 120 145 148 419 500 50 200 313 768 717 220 M10 20 – 400 100 421 A

65/8-40 65 430 153 134 144 – 440 55 185 258 1140 710 215 M12 20 370 400 120 355 B

80/8-40 80 440 155 144 160 – 440 62 188 313 1180 727 220 M12 20 390 400 120 423 B

100/8-33 100 500 180 173 188 – 580 80 250 351 1292 804 226 M12 20 426 440 135 570 B

Flanschmaße



– [mm] [St. x mm]40... 40 150 84 110 4 x 19

50... 50 165 99 125 4 x 19

65... 65 185 118 145 4 x 19

80... 80 200 132 160 8 x 19

100... 100 220 156 180 8 x 19

150... 150 285 211 240 8 x 23



StandardpumpenEinzelpumpen Inline, Doppelpumpen Inline

Baureihenübersicht

Standardpumpen Einzelpumpen Inline, Doppelpumpen Inline Baureihenübersicht Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Baureihe: Wilo-VeroLine-IPL

>Bauart• Trockenläuferpumpe in Inline-Bauart mit

Verschraubungs- oder Flanschanschluss>Einsatz• Zur Förderung von Heizungswasser (nach


�

Baureihe: Wilo-CronoLine-IL


Flanschanschluss>Einsatz• Zur Förderung von Heizungswasser (nach


�

H[m

]

Q[m³/h]14080604020 120 16010000

2

4

6

8

Wilo-VeroLine-IPLn = 1450 1/min

IPL 100

IPL 80

IPL 50IPL 65

IPL 40

IPL

32H

[m]

Q[m³/h]4020 60 80 120100005

10

20

30

4540

15

25

35


IPL 80

IPL 50

IPL 65IPL 40IPL 32

IPL 30IPL 25

210

543

876

109

IL 200

1000 200 300 400 500Q[m³/h]

H[m

]

Wilo-CronoLine-ILn = 960 1/min

IL 250

00

10

20

3040

60

50

8070

1 10 30 100 300Q[m³/h]

H[m

]

5

IL 125

IL 32 IL 40IL 50 IL 65 IL80

IL 100

IL 150

IL 200

Wilo-CronoLine-IL n=1450 1/min

H[m

]

100110

IL50

IL40

IL80 IL100

90807060504030201002 4 12 24 80 320Q[m³/h]

IL65

IL32


101



Baureihenübersicht

Stan

dard

pum

pen


Baureihe: Wilo-VeroLine-IPL

> Besonderheiten/Produktvorteile• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung• Serienmäßige Kondensatablaufbohrungen in den Motorgehäusen und Laternen• Ausführung Serie: Motor mit ungeteilter Welle• Ausführung N: Standardmotor B5 bzw. V1 mit Edelstahl-Steckwelle• Drehrichtungsunabhängige, zwangsumflutete Gleitringdichtung• Montagefreundlich durch Füße mit Gewindebohrungen am Pumpengehäuse

> Weitere Informationen• Planungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . • Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . • Baureihenbeschreibung . . . . . . . . . . . • Kennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Klemmenpläne, Motordaten . . . . . . . • Maße, Gewichte. . . . . . . . . . . . . . . . . . • Schalt- und Regelgeräte . . . . . . . . . . • Pumpenmanagement Wilo-Control

Seite7104106108116117214248

Baureihe: Wilo-CronoLine-IL

> Besonderheiten/Produktvorteile• Verringerte Life Cycle Costs durch optimierte Wirkungsgrade• Serienmäßige Kondensatablaufbohrungen in den Motorgehäusen• Flexibel einsetzbar in Klima- und Kälteanlagen, mit Anwendungsvorteilen durch gezielte Kon-densatabführung mittels optimiertem Laternendesign (patentiert)

• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung• Montagefreundlich durch Füße mit Gewindebohrungen am Pumpengehäuse• Drehrichtungsunabhängige, zwangsumflutete Gleitringdichtung• Hohe Verfügbarkeit durch weltweite Erhältlichkeit von Normmotoren (entsprechend Wilo-

Spezifikation) und Gleitringdichtungen


Seite7104121124136138214248



Baureihenübersicht


Baureihe: Wilo-VeroTwin-DPL

>Bauart• Trockenläufer-Doppelpumpe in Inline-Bau-art mit Flanschanschluss



�

Baureihe: Wilo-CronoTwin-DL

>Bauart• Trockenläufer-Doppelpumpe in Inline-Bau-art mit Flanschanschluss



�

H[m

]

Q[m³/h]8040 120 160 20000

2

4

6

10

8

Wilo-VeroTwin-DPLn = 1450 1/min

+

DPL 100DPL 50

DPL 40DPL

32

DPL 80

DPL 65

H[m

]

Q[m³/h]8040 120 160 200005

10

20

30

4540

15

25

35

Wilo-VeroTwin-DPLn = 2900 1/min

+

DPL 80DP

L 50DPL 65

DPL 40DPL 32

H[m

]

Q[m³/h]400200 600 800 100000

40

30

20

10

Wilo-CronoTwin-DLn = 1450 1/min

+

DL 80DL 100

DL 125 DL 150 DL 200DL 50 DL 65D

L 40D

L 32

H[m

]

Q[m³/h]20010050 300150 25000

60

50

30

40

20

10


+

DL 80 DL 100DL 50

DL 65DL 40

DL 32

103



Baureihenübersicht

Stan

dard

pum

pen


Baureihe: Wilo-VeroTwin-DPL

> Besonderheiten/Produktvorteile• Reduzierung des Platzbedarfs und der Installationskosten durch Doppelpumpendesign• Haupt-/Reservebetrieb oder Spitzenlastbetrieb (mittels externem Zusatzgerät)• Serienmäßige Kondensatablaufbohrungen in den Motorgehäusen und Laternen• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung• Ausführung Serie: Motor mit ungeteilter Welle• Ausführung N: Standardmotor B5 bzw. V1 mit Edelstahl-Steckwelle• Drehrichtungsunabhängige, zwangsumflutete Gleitringdichtung


Seite7104145147160161214248

Baureihe: Wilo-CronoTwin-DL

> Besonderheiten/Produktvorteile• Verringerte Life-Cycle-Costs durch optimierte Wirkungsgrade• Reduzierung des Platzbedarfs und der Installationskosten durch Doppelpumpendesign• Haupt-/Reservebetrieb oder Spitzenlastbetrieb (mittels externem Zusatzgerät)• Spitzenlastbetrieb (mittels externem Zusatzgerät)• Serienmäßige Kondensatablaufbohrungen in den Motorgehäusen• Flexibel einsetzbar in Klima- und Kälteanlagen mit Anwendungsvorteilen durch gezielte Kon-densatabführung mittels optimiertem Laternendesign (patentiert)

• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung• Drehrichtungsunabhängige, zwangsumflutete Gleitringdichtung• Weltweit hohe Verfügbarkeit von Normmotoren (nach Wilo-Spezifikationen) und Standard-

Gleitringdichtungen


Seite7104164166185187214248


StandardpumpenEinzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie)

Technische DatenStandardpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Technische Daten Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-VeroLine-IPL

Wilo-CronoLine-IL

Wilo-VeroTwin-DPL

Wilo-CronoTwin-DL


Heizungswasser (gemäß VDI 2035) • • • • •Wasser-Glykol-Gemische (bei 20-40 Vol.-% Glykol u. Medientemperatur � 40 °C) • • • • •

Kühl- und Kaltwasser • • • • •Wärmeträgeröl, Trinkwasser Sonderausführung gegen Mehrpreis



13 (bis +140 °C)16 (bis +120 °C)25 (auf Anfrage)

1013 (bis +140 °C)16 (bis +120 °C)25 (auf Anfrage)

Sonderausführung für Betriebsdruck, pmax [bar] 16 – 16 –

Temperaturbereich [°C] - 10 bis + 120 - 10 bis + 120 - 20 bis + 140 - 10 bis + 120 - 20 bis + 140

Umgebungstemperatur, max. [°C] 40 40 40 40 40

Aufstellung in geschlossenen Gebäuden • • • • •Aufstellung im Freien Sonderausführung gegen Mehrpreis

Rohranschlüsse

Verschraubungsanschluss RP 1 - RP 11/4 – – – –

Anschluss-Nennweiten DN – 32 -100 32 - 250 32 -100 32 - 200

Flansche (nach EN 1092-2)

–

PN 16 (nur Flanschbohrun-gen nach EN

1092-2)

PN 16


1092-2)


1092-2)

Flansch mit Druckmessanschlüssen – R 1/8 R 1/8 R 1/8 R 1/8

Werkstoffe

Pumpengehäuse

EN-GJL-250

EN-GJL-250 (EN-GJS-400-18-LT auf An-

frage)

EN-GJL-250 EN-GJL-250

Laterne

EN-GJL-250

EN-GJL-250 (EN-GJS-400-18-LT auf An-

frage)

EN-GJL-250 EN-GJL-250

Laufrad (Standard)PP, glasfaserverstärkt/

EN-GJL-200 (je nach Typ) EN-GJL-200

PP, glasfaserver-stärkt/

EN-GJL-200 (je nach Typ)

EN-GJL-200

Laufrad (Sonderausführung) - G-CuSn10 - G-CuSn10

Pumpenwelle 1.4021 1.4122 1.4021 1.4122



105



Technische Daten

Stan

dard

pum

pen

Elektroanschluss

Netzanschluss3~400 V, 50 Hz

3~400 V, 50 Hz (andere auf An-

frage)3~400 V, 50 Hz

3~400 V, 50 Hz (andere auf An-

frage)

Drehzahl [1/min] 1450/2900 960/1450/2900 1450/2900

Motor/Elektronik

Integrierter Motorvollschutz (erforderliche Auslöse-geräte siehe Zubehör) Sonderausführung mit Kaltleiterfühler (KLF) gegen Mehrpreis (ab 75kW Serie)

Schutzart IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55

Isolationsklasse F F F F F

Drehzahlregelung Wilo-Regelsystem

Motorwicklung bis 3 kW 230 V �/400 V Y, 50 Hz

Motorwicklung ab 4 kW 400 V �/690 V Y, 50 Hz


Rohreinbau (bis zu 15 kW Motorleistung) • • • • •Konsolenaufbau – • • • •


Wilo-VeroLine-IPL

Wilo-CronoLine-IL

Wilo-VeroTwin-DPL

Wilo-CronoTwin-DL



Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IPL

Standardpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IPL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

BauartTrockenläuferpumpe in Inline-Bauart mit Verschraubungs- oder Flanschanschluss


Lieferumfang• Pumpe• Einbau- und Betriebsanleitung

Typenschlüssel

Technische Daten• Zulässiger Temperaturbereich -10 °C bis +120 °C• Netzanschluss 3~400 V, 50 Hz• Schutzart IP 55• Nennweite Rp 1 bis DN 100• Max. Betriebsdruck 10 bar (Sonderausführung: 16 bar)

Besonderheiten/Produktvorteile• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung• Serienmäßige Kondensatablaufbohrungen in den Motorgehäusen und Laternen

• Ausführung Serie: Motor mit ungeteilter Welle• Ausführung N: Standardmotor B5 bzw. V1 mit Edelstahl-Steckwelle• Drehrichtungsunabhängige, zwangsumflutete Gleitringdichtung• Montagefreundlich durch Füße mit Gewindebohrungen am Pumpen-gehäuse

Werkstoffe• Pumpengehäuse und Laterne: EN-GJL-250• Laufrad: PP-glasfaserverstärkt /

EN-GJL-200 (je nach Pumpentyp)• Welle: 1.4021 (Ausführung N: 1.4021)

• Gleitringdichtung: AQEGG;andere Gleitringdichtungen auf Anfrage


• Gleitringdichtung • Flanschanschluss mit Druckmessanschluss R 1/8• Motor mit ungeteilter Welle

Beispiel IPL 40/160-4/2

IPL Inline-Pumpe




2 Polzahl

107



Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IPL

Stan

dard

pum

pen

Standardpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IPL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Q[m³/h]0 40 120 1608020 100 14060 18030 110 1507010 90 13050 170

H[m]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9Wilo-VeroLine-IPLn = 1450 1/min

IPL 100IPL 80IPL 50 IPL 65

IPL 40IPL

32

Q[m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 130110

H[m]

0

5

45

50

40

35

30

25

20

15

10


IPL 80

IPL 50

IPL 65

IPL 40IPL 32

IPL 30IPL 25



Kennlinien Wilo-VeroLine-IPL

Standardpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-VeroLine-IPL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-VeroLine-IPL 32/110-0,25/4 - 32/160-0,25/4

Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min

Wilo-VeroLine-IPL 50/110-0,25/4

Drehzahl 1450 1/min

0 2 4 6 8

0 2 4 6 8

0 2 4 6 8 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]0 0,5 1,0 1,5 2,0

H[m]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

00,5

2,0

1,01,5

P2[kW]

00,040,080,12

ηp[%]

010203040

IPL 32/110-0,25/4

Ø 155

Ø 155

Ø 155

Ø114

IPL 32/160-0,25/4

NPS

H [m

]

QminWilo-VeroLine-IPL 32/160 -Wilo-VeroLine-IPL 32/110

0 2 4 6 8 10

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

12

12

12

012

0 2 4 6 8 100

0,020,040,060,08

0 2 4 6 8 100

20

40

60

345

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Wilo-VeroLine-IPL 40/110 -Wilo-VeroLine-IPL 40/80

Ø 106

Ø 106

Ø 79

Ø 106

IPL 40/80-0,09/4

IPL 40/110-0,12/4

Qmin

0 5 10 15 20 25

0 2

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0123

0 5 10 15 20 250

0,10,20,3

0 5 10 15 20 250

204060

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]


Ø 151

IPL 40/160-0,37/4

IPL 40/130-0,25/4

45

Ø 151

Ø 133

Ø 151

Qmin

0 4 8 12 16

0 1 2

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

00,40,81,2

0 4 8 12 160

0,04

0,08

0,12

0 4 8 12 160

204060

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Wilo-VeroLine-IPL 50/110

IPL 50/110-0,25/4

Ø 107

Ø 107

Ø 107

1,62,02,4

Qmin

109




Stan

dard

pum

pen


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min

Wilo-VeroLine-IPL 100/135-1,1/4 - 100/175-3/4

Drehzahl 1450 1/min

0 5 10 15 20 25 30

0 2 4 6 8

0

1

2

3

4

5

6

7

0123

0 5 10 15 20 25 300

0,2

0,4

0 5 10 15 20 25 300

204060

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

IPL 50/130-0,37/4N

PSH

[m]


Ø 156

Ø 127

Ø 156

Ø 156

IPL 50/160-0,55/4

456

Qmin

0 10 20 30 40 50

0 4 8 1 6

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0123

0 10 20 30 40 500

0,20,40,6

0 10 20 30 40 500

204060

456

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

IPL 65/150-0,75/4

NPS

H [m

]


Ø 149

Ø 140

Ø 149

Ø 149

IPL 65/140-0,55/4IPL 65/130-0,37/4IPL 65/120-0,25/4

Ø 127Ø 115

Qmin

0 20 40 6 0

0 5 10 15 20

0

1

2

3

4

5

6

7

8

01234

0 20 40 6 00

0,4

0,8

0 20 40 6 00

204060

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

IPL 80/150-1,1/4

NPS

H [m

]


Ø 155

Ø 135

Ø 155

Ø 155

IPL 80/130-0,75/4

567

Qmin

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50

0

2

4

6

8

10

0

2

4

0 40 80 120 160 2000

1

2

3

0 40 80 120 160 2000

20406080

6

8

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

IPL 100/175-3/4

NPS

H [m

]Wilo-VeroLine-IPL 100/175 -Wilo-VeroLine-IPL 100/135

Qmin

Ø 175

Ø 165

Ø 175

IPL 100/165-2,2/4

IPL 100/145-1,5/4

IPL 100/135-1,1/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

Ø 175

Ø 145Ø 135




Standardpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-VeroLine-IPL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min

Wilo-VeroLine-IPL 32/165-3/2 - 32/175-4/2

Drehzahl 2900 1/min

8 1

8 1

8 1 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 2 4 6 0

Q[l/s]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

0123456

0 2 4 6 0

P2[kW]

00,050,100,150,20

0 2 4 6 0

ηp[%]

0

20

40

60

NPS

H [m

]


IPL 25/90-0,25/2IPL 25/80-0,12/2

IPL 25/70-0,12/2

Qmin

IPL 25/85-0,18/2

Ø 89

Ø 89

Ø 89

Ø 81Ø 78

Ø 70

8 1

8 1

8 1 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 2 4 6 0

Q[l/s]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

0123456

0 2 4 6 0

P2[kW]

00,050,100,150,20

0 2 4 6 0

ηp[%]

0

20

40

60

NPS

H [m

]


IPL 30/90-0,25/2IPL 30/80-0,12/2

IPL 30/70-0,12/2

Qmin

IPL 30/85-0,18/2

Ø 89

Ø 89

Ø 89

Ø 81Ø 78

Ø 70

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 2 4 6 8 10 12 14 16

Q[l/s]0 2 4

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

0

2

4

6

8

0 2 4 6 8 10 12 14 16

P2[kW]

0

0,4

0,8

1,2

0 2 4 6 8 10 12 14 16

ηp[%]

0

20

40

IPL 32/160-1,1/2

IPL 32/130-1,1/2

IPL 32/110-0,75/2

IPL 32/100-0,55/2

IPL 32/90-0,37/2

Ø155

Ø92

Ø155

Ø102

Ø128Ø114

Ø155


NPS

H [m

]

Qmin

0 5 10 15 20 25

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

02468101214

0 5 10 15 20 250123

0 5 10 15 20 25

30

30

300

20

40

60

NPS

H [m

]

Wilo-VeroLine-IPL 32/175 -Wilo-VeroLine-IPL 32/165Qmin

IPL 32/175-4/2IPL 32/165-3/2

Ø173

Ø173

Ø173

Ø157

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

111




Stan

dard

pum

pen


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min

Wilo-VeroLine-IPL 40/165-4/2 - 40/175-5,5/2

Drehzahl 2900 1/min

3 4 5

0 4 8 12 16

0 1 2

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

012345

0 4 8 12 160

0,04

0,08

0,12

0 4 8 12 160

20

40

60

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

IPL 40/70-0,12/2N

PSH

[m]

Wilo-VeroLine-IPL 40/70Qmin

Ø 66

Ø 66

Ø 66

4

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

0 2

0

2

4

6

8

10

12

14

02468

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 200

0,2

0,4

0,6

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 200

20

40

6

60

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin

IPL 40/115-0,55/2IPL 40/90-0,37/2Ø106

Ø106

Ø86

Ø106

Wilo-VeroLine-IPL 40/115Wilo-VeroLine-IPL 40/90

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12 16

0

5

10

15

20

25

30

35

048121416

0 10 20 30 40 5001234

600 10 20 30 40 500

20406080

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]


Ø147Ø156

Ø156

Ø156

Ø124Ø133

IPL 40/160-4/2

IPL 40/130-2,2/2

IPL 40/150-3/2

IPL 40/120-1,5/2

60

60 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

0 5 10

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

02468101214

0 5 10 15 20 25 30 35 40 450

2

4

0 5 10 15 20 25 30 35 40 450

204060

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]Qmin

IPL 40/175-5,5/2IPL 40/165-4/2

Ø168

Ø168

Ø155

Ø168

Wilo-VeroLine-IPL 40/175-Wilo-VeroLine-IPL 40/165





Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min

Wilo-VeroLine-IPL 50/155-4/2

Drehzahl 2900 1/min

Q[m³/h]

Q[l/s]

0 5 10 15 20 25 30 35

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

0246810

0 5 10 15 20 25 30 350246

0 5 10 15 20 25 30 350

20

40

60

Q[m³/h]

Q[m³/h]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin

IPL 40/195-7,5/2

Ø195

Ø195

Ø195


0 4 8 12 16 20 24 28 32

0 4 8

0

2

4

6

8

10

12

14

0

2

4

6

0 4 8 12 16 20 24 28 320

0,20,40,60,8

0 4 8 12 16 20 24 28 320

20406080

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin

Ø107

Ø107

Ø107

IPL 50/115-0,75/2


0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

0 5 10 15

02468

10121416182022242628

0246810

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 550

1,6

3,2

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 550

204060

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin

IPL 50/140-3/2IPL 50/120-1,5/2

IPL 50/150-4/2IPL 50/130-2,2/2

Ø145

Ø145

Ø145

Ø123Ø112

Ø134


0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

0 5 10 15

0

5

10

15

20

25

30

0246810

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50012

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

55

55

550

20406080

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin

IPL 50/155-4/2

Ø145

Ø145

Ø145

34


113




Stan

dard

pum

pen


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min

0 10 20 30 40 50 60 70

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0

4

8

12

0 10 20 30 40 50 60 7002468

0 10 20 30 40 50 60 700

20

40

60

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin

IPL 50/165-5,5/2

IPL 50/175-7,5/2

IPL 50/175-5,5/2

Ø167

Ø167Ø157

Ø167

Wilo-VeroLine-IPL 50/175-Wilo-VeroLine-IPL 50/165

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

0 5 10 15

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

0246810

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 500246

8

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 500

20406080

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Wilo-VeroLine-IPL 50/185Qmin

IPL 50/185-7,5/2

Ø184

Ø184

Ø184

0 10 20 30 40 50

0 2 4 6 8 10 12 14 16

0

2

4

6

8

10

12

14

16

060

60

60

24681012

0 10 20 30 40 500

0,40,81,21,6

0 10 20 30 40 500

2040

6080

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin

Ø116

Ø116

Ø116

IPL 65/115-1,5/2


0 2

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 1 0

0

4

8

12

16

20

24

0

2

46

8

0 10 20 30 40 50 60 70 80 9001234

0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

20406080

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]Qmin

Ø135

Ø135

Ø124Ø135

Ø114

IPL 65/130-3/2

IPL 65/140-4/2IPL 65/120-2,2/2






Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min

Wilo-VeroLine-IPL 80/130-3/2 - 80/140-4/2

Drehzahl 2900 1/min

0 3

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

0 10 2 0

0

5

10

15

20

25

30

0

5

10

15

20

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 11002468

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

120

120

1200

20406080

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]


IPL65/155-7,5/2IPL 65/145-5,5/2

IPL 65/155-5,5/2

Ø140

Ø140

Ø140

Ø126

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25

0

5

10

15

20

25

30

35

0246810

0 20 40 60 80 1000246

0 20 40 60 80 1000

204060

8

80

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin

IPL 65/175-7,5/2IPL 65/165-5,5/2

IPL 65/175-5,5/2

Ø152

Ø152

Ø152

Ø134


0 2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Q[l/s]0 1 0

H[m]

0

4

8

12

16

0

4

8

12

0 10 20 30 40 50 60 70 80

P2[kW]

0

0,8

1,6

2,4

0 10 20 30 40 50 60 70 80

ηp[%]

020406080

Ø119

Ø119

Ø119

IPL 80/115-2,2/2


NPS

H [m

]

Qmin

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

0 10 20 30

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

0

2

4

6

8

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 12001234

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

130

130

1300

20406080

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin

IPL 80/140-4/2

IPL 80/130-3/2 Ø135

Ø135

Ø135

Ø119


115




Stan

dard

pum

pen


Drehzahl 2900 1/min

0 4

0 20 40 60 80

0 20 40 60 80

0 20 40 60 80

100 120 140

0 10 20 3 0

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

2426

024681012

100 120 1400246

100 120 1400

204060

8

80

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin

IPL 80/155-7,5/2IPL 80/145-5,5/2

Ø134

Ø134

Ø134

Ø122




Klemmenplan, Motordaten Wilo-VeroLine-IPL

Standardpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Klemmenplan, Motordaten Wilo-VeroLine-IPL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

KlemmenpläneSternschaltung Y Dreieckschaltung �

Motorschutzschalter bauseits erforderlich. Drehrichtung kontrol-lieren!Zur Drehrichtungsänderung zwei beliebige Phasen tauschen.P2 � 3 kW 3~400 V Y

3~230 V �P2 � 4 kW 3~690 V Y

3~400 V �Nach Entfernen der Brücken ist Y-�-Anlauf möglich.L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1 L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1

Motordaten (1450 1/min)

Wilo-VeroLine-IPL... Nennstrom (ca.) Leistungsfaktor WirkungsgradIN 3~400 V cos � �M

[A] –0,09 kW 0,37 0,69 0,51

0,12 kW 0,45 0,67 0,58

0,25 kW 0,86 0,74 0,61

0,37 kW 1,10 0,75 0,65

0,55 kW 1,70 0,69 0,70

0,75 kW 1,95 0,76 0,73

1,1 kW 2,90 0,78 0,74

1,5 kW 3,35 0,82 0,79

2,2 kW 4,70 0,83 0,82

3 kW 6,40 0,83 0,83

Motor-Typenschilddaten beachten


Wilo-VeroLine-IPL... Nennstrom (ca.) Leistungsfaktor WirkungsgradIN 3~400 V cos � �M

[A] –0,12 kW 0,35 0,74 0,67

0,18 kW 0,53 0,77 0,68

0,25 kW 0,70 0,76 0,66

0,37 kW 1,00 0,84 0,68

0,55 kW 1,40 0,82 0,70

0,75 kW 2,00 0,86 0,68

1,1 kW 2,60 0,84 0,79

1,5 kW 3,25 0,81 0,80

2,2 kW 4,60 0,87 0,81

3 kW 6,10 0,86 0,84

4 kW 8,20 0,86 0,85

5,5 kW 10,50 0,90 0,84

7,5 kW 14,30 0,90 0,86


117



Maße, Gewichte Wilo-VeroLine-IPL

Stan

dard

pum

pen

Standardpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Maße, Gewichte Wilo-VeroLine-IPL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Maßzeichnung A

Hinweis: Gehäuse mit Füßen für Fundamentaufbau, Konsolen auf Anfrage; II Druckmessanschluss R1/8; III Entlüftung R1/8

Maßzeichnung B


Maßzeichnung C

III Entlüftung R1/8

Øg

DNØ18

Ød

Øk

ØD

III

3 x o

IIII

x

a

c

p

c

1060

l 1

b1

b2

bm

ax

l 0

p1

em

n x d L

f

ef

50

50

II

a l1

Ø g

p 1

2 x

o

p

x

b2

bmax

b1

fem

l o

Ø d

Ø k

Ø D

DNnxd L

II

III

Øg

b1

p 1

b2

l 1

l 0

bmax

G

a t x

III

Rp




Maße, Gewichte (1450 1/min mit Flanschanschluss)

Wilo-VeroLine-IPL...

Nenn-weite

Flansch

Bau-länge Abmessungen Lauf-

rad*

Ge-wicht

ca.

Maß-zeichnung

DN l0 a b1 b2bma

xc e f Ø g l1max m o p p1 x – M –

– [mm] – [mm] – [kg] –32/110-0,25/4 32 260 70 101 106 207 90 40 50 143 295 130 M10 20 120 150 P 20 A

32/160-0,25/4 32 260 70 101 106 207 90 40 50 143 295 130 M10 20 120 150 P 20 A

40/80-0,09/4 40 250 65 68 78 146 – 110 110 125 272 125 M10 20 107 150 P 13 B

40/110-0,12/4 40 250 90 80 90 170 90 40 50 143 294 125 M10 20 120 150 P 18 B

40/130-0,25/4 40 320 75 113 121 234 90 40 50 143 289 160 M10 20 120 150 P 21 A

40/160-0,37/4 40 320 75 113 121 234 90 40 50 143 289 160 M10 20 120 150 P 22 A

50/110-0,25/4 50 280 83 91 101 192 90 40 50 143 300 140 M10 20 120 150 P 22 A

50/130-0,37/4 50 340 86 116 131 247 104 40 50 143 291 170 M10 20 120 150 P 25 A

50/160-0,55/4 50 340 86 116 131 247 104 40 50 185 327 170 M10 20 128 150 P 27 A

65/120-0,25/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 143 297 170 M10 20 120 150 P 26 A

65/130-0,37/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 143 297 170 M10 20 120 150 P 27 A

65/140-0,55/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 185 333 170 M10 20 128 150 P 30 A

65/150-0,75/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 185 333 170 M10 20 128 150 P 31 A

80/130-0,75/4 80 360 105 125 153 278 135 40 55 185 339 180 M10 20 128 150 P 34 A

80/150-1,1/4 80 360 105 125 153 278 135 40 55 185 339 180 M10 20 128 150 P 35 A

100/135-1,1/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 176 398 250 M12 20 148 150 CI 69 A

100/145-1,5/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 176 423 250 M12 20 148 150 CI 69 A

100/165-2,2/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 196 450 250 M12 20 155 150 CI 76 A

100/175-3/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 196 450 250 M12 20 155 150 CI 77 A

Hinweis zu l1Bei Ausführung N (Normmotor) sind die Maße abhängig von der Motorausführung*Material Laufrad: CI Grauguß; P Kunststoff

Maße, Gewichte (2900 1/min mit Verschraubungsanschluss)

Wilo-VeroLine-IPL... Ge-winde

Ver-schraubung


rad*

Ge-wicht

ca.

Maß-zeich-nung

G Rp l0 a b1 b2 bmax Ø g l1 p1 t x – M –– [mm] – [kg] –

25/70-0,12/2 1½ 1 180 34 66 57 123 106 247 76 48 100 P 6,5 C

25/80-0,12/2 1½ 1 180 34 66 57 123 106 247 76 48 100 P 6,5 C

25/85-0,18/2 1½ 1 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 8,0 C

25/90-0,25/2 1½ 1 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 8,6 C

30/70-0,12/2 2 1¼ 180 34 66 57 123 106 254 76 55 100 P 6,5 C

30/80-0,12/2 2 1¼ 180 34 66 57 123 106 254 76 55 100 P 6,5 C

30/85-0,18/2 2 1¼ 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 8,0 C

30/90-0,25/2 2 1¼ 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 8,6 C

*Material Laufrad: CI Grauguß; P Kunststoff

119




Stan

dard

pum

pen



Nenn-weite

Flansch


rad*

Ge-wicht

ca.

Maß-zeichnung

DN l0 a b1 b2 bmax c e f Ø g l1max m o p p1 x – M –– [mm] – [mm] – [kg] –

32/90-0,37/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 143 295 130 M10 20 120 150 P 20 A

32/100-0,55/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 143 295 130 M10 20 120 150 P 20 A

32/110-0,75/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 143 295 130 M10 20 120 150 P 22 A

32/130-1,1/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 185 331 130 M10 20 128 150 P 24 A

32/160-1,1/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 185 331 130 M10 20 128 150 P 24 A

32/165-3/2 32 320 100 112 124 236 120 132 68 217 396 155 M10 20 160 150 CI 43 A

32/175-4/2 32 320 100 112 124 236 120 132 68 220 412 155 M10 20 168 150 CI 50 A

40/70-0,12/2 40 220 65 75 84 159 – 95 95 106 259 110 M10 20 76 150 P 11 B

40/90-0,37/2 40 250 90 80 90 170 90 40 50 143 294 125 M10 20 120 150 P 19 A

40/115-0,55/2 40 250 90 80 90 170 90 40 50 143 294 125 M10 20 120 150 P 19 A

40/120-1,5/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 185 325 160 M10 20 128 150 P 30 A

40/130-2,2/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 193 353 160 M10 20 151 150 P 32 A

40/150-3/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 217 388 160 M10 20 160 150 P 37 A

40/160-4/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 232 421 160 M10 20 168 150 P 44 A

40/165-4/2 40 340 82 113 129 242 130 149 58 220 426 170 M10 20 168 150 CI 54 A

40/175-5,5/2 40 340 82 113 129 242 130 149 58 232 446 170 M10 20 168 150 CI 55 A

40/195-7,5/2 40 440 110 145 149 294 180 172 78 279 520 190 M10 20 188 150 CI 84 A

50/115-0,75/2 50 280 83 91 101 192 90 40 50 143 300 140 M10 20 120 150 P 24 A

50/120-1,5/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 185 327 170 M10 20 128 150 P 33 A

50/130-2,2/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 193 349.5 170 M10 20 151 150 P 35 A

50/140-3/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 217 390 170 M10 20 160 150 P 40 A

50/150-4/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 232 423 170 M10 20 168 150 P 47 A

50/155-4/2 50 340 105 102 119 232 140 130 40 232 463 150 M10 20 168 150 CI 60 A

50/165-5,5/2 50 340 103 120 138 279 164 143 48 279 526 170 M10 20 188 150 CI 76 A

50/175-5,5/2 50 340 103 120 138 279 164 143 48 279 526 170 M10 20 188 150 CI 76 A

50/175-7,5/2 50 340 103 120 138 279 164 143 48 279 526 170 M10 20 188 150 CI 84 A

50/185-7,5/2 50 440 120 145 150 295 160 170 70 279 521 190 M10 20 188 100 CI 86 A

65/115-1,5/2 65 340 93 100 118 218 104 40 50 193 360.5 170 M10 20 151 150 P 34 A

65/120-2,2/2 65 340 93 119 138 257 135 40 55 193 356 170 M10 20 151 150 P 37 A

65/130-3/2 65 340 93 119 138 257 135 40 55 217 396 170 M10 20 160 150 P 42 A

65/140-4/2 65 340 93 119 138 257 135 40 55 232 429 170 M10 20 168 150 P 49 A

65/145-5,5/2 65 340 120 112 134 279 140 140 60 279 531 160 M12 20 188 150 CI 78 A

65/155-5,5/2 65 340 120 112 134 279 140 140 60 279 531 160 M12 20 188 150 CI 78 A

65/155-7,5/2 65 340 120 112 134 279 140 140 60 279 531 160 M12 20 188 150 CI 86 A

65/165-5,5/2 65 430 110 126 146 279 180 195 60 279 532 215 M12 20 188 150 CI 80 A

65/175-5,5/2 65 430 110 126 146 279 180 195 60 279 532 215 M12 20 188 150 CI 81 A

65/175-7,5/2 65 430 110 126 146 279 180 195 60 279 532 215 M12 20 188 150 CI 89 A

80/115-2,2/2 80 360 100 110 135 245 135 40 55 193 378 180 M10 20 151 150 P 40 A

80/130-3/2 80 360 105 125 153 278 135 40 55 217 402 180 M10 20 160 150 P 46 A

80/140-4/2 80 360 105 125 153 278 135 40 55 232 435 180 M10 20 168 150 P 53 A




80/145-5,5/2 80 400 105 123 151 279 180 173 57 279 548 200 M12 20 188 150 CI 85 A

80/155-7,5/2 80 400 105 123 151 279 180 173 57 279 548 200 M12 20 188 120 CI 93 A




Nenn-weite

Flansch


rad*

Ge-wicht

ca.

Maß-zeichnung

DN l0 a b1 b2 bmax c e f Ø g l1max m o p p1 x – M –– [mm] – [mm] – [kg] –

Flanschmaße

Wilo-VeroLine-IPL... Nennweite Flansch Flanschmaße PumpeDN Ø D Ø d Ø k n x Ø dL

– [mm] [St. x mm]32... 32 140 78 100 4 x 19

40... 40 150 88 110 4 x 19

50... 50 165 102 125 4 x 19

65... 65 185 122 145 4 x 19

80... 80 200 138 160 8 x 19

100... 100 220 156 180 8 x 19


121



Baureihenbeschreibung Wilo-CronoLine-IL

Stan

dard

pum

pen

Standardpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-CronoLine-IL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

BauartTrockenläuferpumpe in Inline-Bauart mit Flanschanschluss



Typenschlüssel

Technische Daten• Zulässiger Temperaturbereich -20 °C bis +140 °C• Netzanschluss 3~400 V, 50 Hz• Schutzart IP 55• Nennweite DN 32 bis DN 250• Max. Betriebsdruck 16 bar (25 bar auf Anfrage)

Besonderheiten/Produktvorteile• Verringerte Life Cycle Costs durch optimierte Wirkungsgrade• Serienmäßige Kondensatablaufbohrungen in den Motorgehäusen• Flexibel einsetzbar in Klima- und Kälteanlagen, mit Anwendungsvor-teilen durch gezielte Kondensatabführung mittels optimiertem La-ternendesign (patentiert)

• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung• Montagefreundlich durch Füße mit Gewindebohrungen am Pumpen-gehäuse

• Drehrichtungsunabhängige, zwangsumflutete Gleitringdichtung• Hohe Verfügbarkeit durch weltweite Erhältlichkeit von Normmotoren

(entsprechend Wilo-Spezifikation) und Gleitringdichtungen

Werkstoffe• Pumpengehäuse und Laterne: Standard: EN-GJL-250; optional Sphä-roguss EN-GJS-400-18-LT

• Laufrad: Standard: EN-GJL-200; Sonderausführung: Rotguss G-CuSn 10



• Gleitringdichtung • Flanschanschluss mit Druckmessanschluss R 1/8 • Laterne• Kupplung • IEC-Norm-Motor

Beispiel IL 40/160-4/2

IL Inline-Pumpe




2 Polzahl




Standardpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-CronoLine-IL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

0 100 200 300

IL 200

400 500 Q[m³/h]

H[m]

8

9

10

11

7

6

5

4

3

2

1

0

Wilo-CronoLine-ILn=960 1/min

H[m]

0

80

90

0 1

IL 32

5 10 30 100 300

IL 250

IL 125IL 50

IL 65

IL 80IL 100 IL 200

IL 150

IL 40

Q[m³/h]

70

60

50

40

30

20

10

Wilo-CronoLine-IL n=1450 1/min

123




Stan

dard

pum

pen

Q[m³/h]2 4 12 24 80 320

H[m]

0

70

60

50

100

110

120

90

80

40

30

20

10


IL 32

IL 40

IL 50

IL 65

IL 80

IL 100



Kennlinien Wilo-CronoLine-IL

Standardpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-CronoLine-IL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-CronoLine-IL 200/240-7,5/6 - 200/270-11/6

Drehzahl 960 1/min

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 100 200 300 400 500

Q[l/s]0 40 80 120

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

0

4

8

12

0 100 200 300 400 500

P2[kW]

02468

0 100 200 300 400 500

ηp[%]

0204060

IL 200/260-7,5/6IL 200/240-7,5/6

IL 200/270-11/6

Ø 272

Ø 272

Ø 272

Ø 262Ø 240

Wilo-CronoLine-IL 200/270 -Wilo-CronoLine-IL 200/240

NPS

H [m

]

Qmin

125




Stan

dard

pum

pen


Wilo-CronoLine-IL 32/140-0,25/4 - 32/170-0,55/4

Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min

6 2

6 2

6 2

Ø 175

Ø 175

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 4 8 12 1 0

Q[l/s]0 1 2 3 4 5 6

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

01234

0 4 8 12 1 0

P2[kW]

0

0,2

0,4

0 4 8 12 1 0

ηp[%]

0

20

40


IL 32/170-0,55/4IL 32/150-0,37/4IL 32/140-0,25/4

Ø 175

NPS

H [m

]

Qmin

Ø 157Ø 138

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 5 10 15 20 25

Q[l/s]0 2 4 6 8

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

01234

0 5 10 15 20 25 30

30

30

P2[kW]

00,20,40,6

0 5 10 15 20 25

ηp[%]

0204060

IL 40/170-0,75/4

IL 40/140-0,25/4

IL 40/160-0,55/4IL 40/150-0,37/4

Ø 175

Ø 175

Ø 175

Ø 129

Ø 160Ø 145


NPS

H [m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 5 10 15 20 25

Q[l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

01234

0 5 10 15 20 25

P2[kW]

00,40,81,2

0 5 10 15 20 25

ηp[%]

0

20

40

60

IL 40/220-1,5/4IL 40/210-1,1/4

Ø 220

Ø 205Ø 220

Ø 220


NPS

H [m

]

Qmin

0 4

0 4

0 1

0 4 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 3 0

Q[l/s]0 2 4 6 8 1 2

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

01

2

3

0 10 20 3 0

P2[kW]

0

0,4

0,8

1,2

0 10 20 3 0

ηp[%]

0204060

IL 50/170-1,1/4

IL 50/150-0,55/4

IL 50/160-0,75/4

Ø 174

Ø 174

Ø 150Ø 164

Ø174


NPS

H [m

]Qmin





Drehzahl 1450 1/min

Wilo-CronoLine-IL 50/260-3/4 - 50/270-4/4

Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min

0 5

0 5

8 1

0 5 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 4 0

Q[l/s]0 4 2

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

012345

0 10 20 30 4 0

P2[kW]

00,51,01,5

0 10 20 30 4 0

ηp[%]

0204060


NPS

H [m

]

Qmin

IL 50/220-2,2/4IL 50/200-1,5/4

Ø 211

Ø 201

Ø 211

Ø 211

0 5

0 5

8 1

0 5 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 4 0

Q[l/s]0 4 2

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

048121620

0 10 20 30 4 0

P2[kW]

0123

0 10 20 30 4 0

ηp[%]

0

20

40

IL 50/270-4/4

IL 50/270-3/4

IL 50/260-3/4

Ø 268

Ø 255Ø 268

Ø 268


NPS

H [m

]

Qmin

I

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 40 50 60

Q[l/s]0 4 8 12 16

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

0

1

2

3

0 10 20 30 40 50 60

P2[kW]

00,40,81,2

0 10 20 30 40 50 60

ηp[%]

0204060


NPS

H [m

]

Qmin

IL 65/150-0,75/4

IL 65/170-1,1/4

IL 65/170-1,5/4

IL 65/160-1,1/4

Ø 173

Ø 173

Ø 159Ø 173

Ø144

S

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 40 50 60

Q[l/s]0 4 8 12 16

H[m]

0

4

8

12

16

20

012345

0 10 20 30 40 50 60

P2[kW]

0

1

2

0 10 20 30 40 50 60

ηp[%]

0204060

IL 65/220-2,2/4

IL 65/210-2,2/4

IL 65/220-3/4

Ø 225

Ø 225

Ø 225

Ø208


NPS

H [m

]

Qmin

127




Stan

dard

pum

pen

Wilo-CronoLine-IL 65/250-3/4 - 65/270-5,5/4

Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min

Wilo-CronoLine-IL 80/270-5,5/4

Drehzahl 1450 1/min

0 8

0 8

0 8 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 6 0

Q[l/s]0 5 10 15 20

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

0246

0 20 40 6 0

P2[kW]

0

2

4

6

0 20 40 6 0

ηp[%]

0

20

40

60


NPS

H [m

]

Qmin

IL 65/270-4/4

IL 65/270-5,5/4IL 65/250-4/4

IL 65/250-3/4

Ø 263

Ø 247Ø 263

Ø 263

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

0

1

2

3

4

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

00,51,01,52,0

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

020406080

IL 80/170-2,2/4

IL 80/150-1,1/4IL 80/145-1,1/4

IL 80/160-1,5/4

Ø 175

Ø 146

Ø 175Ø 158

Ø 135

Ø 175


NPS

H [m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30

H[m]

0

4

8

12

16

20

0123456

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

0123

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0204060

IL 80/210-3/4

IL 80/220-4/4

Ø 222

Ø 215Ø 222

Ø 222


NPS

H [m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

0

24

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

0

2

4

6

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0204060

IL 80/270-5,5/4

Ø 250

Ø 250

Ø 250

Wilo-CronoLine-IL 80/270N

PSH

[m]

Qmin





Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160 200

Q[l/s]0 10 20 30 40 50

H[m]

0

2

4

6

8

10

012345678

0 40 80 120 160 200

P2[kW]

0

1

2

0 40 80 120 160 200

ηp[%]

0204060

IL 100/170-3/4

IL 100/170-2,2/4

IL 100/150-1,5/4

IL 100/160-2,2/4IL 100/145-1,1/4

Ø 171

Ø 171

Ø 171

Ø 134Ø 142

Ø158


NPS

H [m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160

Q[l/s]0 10 20 30 40

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

012345

0 40 80 120 160

P2[kW]

0

2

4

6

0 40 80 120 160

ηp[%]

0204060

IL 100/220-5,5/4IL 100/200-4/4

IL 100/200-3/4

IL 100/220-4/4

Ø 212

Ø 212

Ø 212

Ø 197


NPS

H [m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160 200

Q[l/s]0 10 20 30 40 50

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

048121620

0 40 80 120 160 200

P2[kW]

0

4

8

12

0 40 80 120 160 200

ηp[%]

0204060

IL 100/270-11/4

IL 100/260-11/4

IL 100/260-7,5/4

IL 100/250-7,5/4

IL 100/250-5,5/4

Ø 266

Ø 266

Ø 266Ø 251

Ø 241


NPS

H [m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160 200

Q[l/s]0 10 20 30 40 50

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

012345

0 40 80 120 160 200

P2[kW]

0246

0 40 80 120 160 200

ηp[%]

0204060

IL 125/220-5,5/4

IL 125/210-5,5/4IL 125/190-4/4

IL 125/220-7,5/4

Ø 216

Ø 216

Ø 216

Ø 184Ø 197


NPS

H [m

]

Qmin

129




Stan

dard

pum

pen


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 50 100 150 200 250

Q[l/s]0 20 40 60

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

046810

0 50 100 150 200 250

P2[kW]

048

12

0 50 100 150 200 250

ηp[%]

0204060

IL 125/250-11/4

IL 125/270-15/4

IL 125/270-11/4

Ø 272

Ø 272

Ø 272Ø 248


NPS

H [m

]

Qmin

L

I

0 50 100 150 200 250 300

Q[l/s]0 20 40 60 80

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

02468101214

0 50 100 150 200 250 300

P2[kW]

0

10

20

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 50 100 150 200 250 300

ηp[%]

0204060

IL 125/300-18,5/4

IL 125/300-15/4

IL 125/320-18,5/4IL 125/320-22/4

IL 125/340-22/4

IL 125/340-30/4

Ø 335

Ø 335

Ø 335

Ø 312Ø 296


NPS

H [m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 50 100 150 200 250 300

Q[l/s]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

012345

0 50 100 150 200 250 300

P2[kW]

02468

10

0 50 100 150 200 250 300

ηp[%]

0204060

IL 150/200-7,5/4

IL 150/220-11/4

IL 150/190-5,5/4

Ø 224

Ø 224

Ø 224

Ø 186Ø 201


NPS

H [m

]

Qmin

IL

L

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 100 200 300 400

Q[l/s]0 20 40 60 80 100 120

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

02468

0 100 200 300 400

P2[kW]

05

101520

0 100 200 300 400

ηp[%]

0204060


NPS

H [m

]Qmin

IL 150/260-15/4IL 150/250-15/4

IL 150/260-18,5/4

IL 150/270-22/4

IL 150/270-18,5/4

Ø 272

Ø 272

Ø 272Ø263

Ø 252





Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 100 200 300 400

Q[l/h]0 20 40 60 80 100 120

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

04810

0 100 200 300 400

P2[kW]

0102030

0 100 200 300 400

ηp[%]

0204060

IL 150/310-30/4

IL 150/310-37/4

IL 150/290-30/4

Ø 314

Ø 290

Ø 314Ø 305

Ø 314


NPS

H [m

]

Qmin

IL 150/300-30/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 100 200 300 400 500

Q[l/s]0 40 80 120

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

02468101214

0 100 200 300 400 500

P2[kW]

010203040

0 100 200 300 400 500

ηp[%]

0204060

IL 150/320-37/4

IL 150/320-30/4

IL 150/340-37/4

IL 150/330-45/4

IL 150/330-37/4 IL 150/340-45/4

Ø 343

Ø 343

Ø 343Ø 333

Ø 323


NPS

H [m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 100 200 300 400 500 600

Q[l/s]0 40 80 120 160

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

0481216

0 100 200 300 400 500 600

P2[kW]

0

10

20

30

0 100 200 300 400 500 600

ηp[%]

0204060

IL 200/230-11/4

IL 200/270-30/4

Ø 272

Ø 272

Ø 272

Ø 243Ø 252

Ø 222

Ø 262

Ø 233

NPS

H [m

]

Qmin

IL 200/265-22/4IL 200/265-30/4

IL 200/260-22/4

IL 200/250-18,5/4


IL 200/240-15/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 100 200 300 400 500 600

Q[l/s]0 40 80 120 160

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

02468

0 100 200 300 400 500 600

P2[kW]

0

20

40

60

0 100 200 300 400 500 600

ηp[%]

0204060

IL 200/340-45/4IL 200/340-55/4IL 200/310-37/4

Ø 330

Ø 330

Ø 330

Ø 314Ø 297

Ø 322


NPS

H [m

]

Qmin

IL 200/330-45/4

IL 200/330-55/4

IL 200/320-45/4

IL 200/320-37/4

131




Stan

dard

pum

pen


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 200 400 600 800

Q[l/s]0 50 100 150 200

H[m]

0

10

20

30

40

50

05101520

0 200 400 600 800

P2[kW]

020406080

0 200 400 600 800

ηp[%]

0204060

IL 250/400-75/4

IL 250/370-75/4IL 250/360-75/4

Ø346

Ø380

Ø333

Ø360Ø370

Ø380

Ø380

IL 250/400-90/4


NPS

H [m

]

Qmin

IL 250/390-75/4IL 250/390-90/4

IL 250/380-75/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 200 400 600 800

Q[l/s]0 50 100 150 200

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

051015202530

0 200 400 600 800

P2[kW]

0

40

80

0 200 400 600 800

ηp[%]

0204060

IL 250/430-132/4IL 250/410-110/4

IL 250/410-90/4

IL 250/440-132/4

IL 250/440-110/4

Ø 420

Ø 420

Ø 420

Ø 402Ø 411

Ø 391


NPS

H [m

]

Qmin

IL 250/420-90/4

IL 250/420-110/4

IL 250/430-110/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 200 400 600 800

Q[l/s]0 50 100 150 200 250

H[m]

0

20

40

60

80

100

0510152025

0 200 400 600 800

P2[kW]

050

100150

0 200 400 600 800

ηp[%]

0204060

IL 250/480-200/4

IL 250/480-160/4

IL 250/470-200/4

Ø 485

Ø 452

Ø 485

Ø 485Ø 468


NPS

H [m

]

Qmin

IL 250/460-132/4

IL 250/470-160/4

IL 250/460-160/4






Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min

IL 32/150-2,2/2IL 32/140-1,5/2

IL 32/170-3/2

IL 32/160-3/2

IL 32/160-2,2/2

IL 32/170-4/2

Ø 173

Ø 173

Ø143Ø 157

Ø 127

0 5 10 15 20 25 30

Q [l/s]0 2 4 6 8

H[m]

0

10

20

30

40

50

048

12

0 5 10 15 20 25 30

P2 [kW]

01234

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 5 10 15 20 25 30

ηp[%]

0

20

40

60

NPS

H [m

]


Qmin

Ø 173

8 1

0 5

0 5

0 5

IL 40/160-4/2

IL 40/170-5,5/2

IL 40/140-2,2/2

IL 40/150-3/2

Ø 168

Ø 168

Ø 168

Ø 122Ø 138

Ø 150

0 10 20 30 4 0

Q[l/s]0 4 2

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0

4

8

0 10 20 30 4 0

P2[kW]

0

2

4

6

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 4 0

ηp[%]

0204060


NPS

H [m

]

Qmin

IL 40/220-11/2

IL 40/200-7,5/2

Ø 215

Ø 215

Ø 195

Ø 215

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Q[l/s]0 5 10

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0

5

10

15

20

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

P2[kW]

02468

10

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

ηp[%]

0

20

40

60


NPS

H [m

]

Qmin

IL 50/140-3/2

IL 50/130-3/2

IL 50/120-2,2/2

IL 50/140-4/2

IL 50/110-1,5/2

Ø 138

Ø 138

Ø 101Ø 111

Ø 126

Ø 138

0 10 20 30 40 50 60

Q[l/s]0 4 8 12 16

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

0481216

0 10 20 30 40 50 60

P2[kW]

0123

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 40 50 60

ηp[%]

0204060

NPS

H [m

]

Wilo-CronoLine-IL 50/140 -Wilo-CronoLine-IL 50/110Qmin

133




Stan

dard

pum

pen


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min

0 10 20 30 40 50 60 70

Q[l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0

5

10

15

0 10 20 30 40 50 60 70

P2[kW]

0246

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 40 50 60 70

ηp[%]

0

20

40

60

Ø 167

Ø 167

Ø 167

Ø 157

IL 50/170-7,5/2IL 50/160-5,5/2

IL 50/170-5,5/2

NPS

H [m

]


0 8

0 8

0 8

0 20 40 6 0

Q[l/s]0 5 10 15 20

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

0

10

20

0 20 40 6 0

P2[kW]

048

12

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 6 0

ηp[%]

0204060

NPS

H [m

]


Ø 211

IL 50/180-7,5/2

IL 50/210-11/2

IL 50/220-15/2

IL 50/220-11/2

Ø 211

Ø 184Ø 201

Ø 211

0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25

H[m]

0

20

40

60

80

100

120

0481216

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

0

10

20

30

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0

20

40

60

NPS

H [m

]


Qmin

Ø 265

Ø 265

Ø 250

Ø 265

IL 50/270-30/2

IL 50/250-22/2

IL 50/250-18,5/2

IL 50/270-22/2

I

I

L

0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

0481216

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

0246

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0204060

Ø 140

IL 65/140-7,5/2

IL 65/140-5,5/2

IL 65/130-4/2IL 65/130-5,5/2

IL 65/120-3/2

IL 65/110-3/2

IL 65/120-4/2

Ø 140

Ø 140

Ø 117Ø 126

Ø 108

Qmin


NPS

H [m

]





Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min

S

0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

02468

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

0

4

8

12

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0204060

NPS

H [m

]


IL 65/150-5,5/2

IL 65/170-11/2

IL 65/160-5,5/2IL 65/160-7,5/2

Ø 168

Ø 168

Ø 168

Ø 134Ø 152

L

I

0 20 40 60 80 100 120

120

120

Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30 35

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

80

04812

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

05

101520

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0204060

NPS

H [m

]


IL 65/200-11/2IL 65/210-18,5/2

IL 65/220-18,5/2IL 65/220-22/2

IL 65/210-15/2

IL 65/200-15/2

Ø 217

Ø 217

Ø 194Ø 206

Ø 217

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100 120

Q[l/s]0 10 20 30

H[m]

0

20

40

40

60

80

100

0481216

0 20 40 60 80 100 120

P2[kW]

0102030

0 20 40 60 80 100 120

ηp[%]

0

20

40

60

NPS

H [m

]

Wilo-CronoLine-IL 65/260 -Wilo-CronoLine-IL 65/240Qmin IL 65/260-30/2

IL 65/260-37/2IL 65/240-30/2

Ø 252

Ø 252

Ø 252

Ø 233

0 40 80 120 160

Q[l/s]0 10 20 30 40

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

024681012

0 40 80 120 160

P2[kW]

0246

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160

ηp[%]

0204060

NPS

H [m

]


IL 80/120-4/2

IL 80/130-5,5/2

IL 80/110-3/2

IL 80/140-7,5/2

Ø 134

Ø 134

Ø 134Ø 122

Ø 105Ø 112

135




Stan

dard

pum

pen


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min

0 40 80 120 160

Q[l/s]0 10 20 30 40

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

02468

0 40 80 120 160

P2[kW]

048

12

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160

ηp[%]

020406080

NPS

H [m

]


IL 80/170-11/2IL 80/170-15/2IL 80/160-11/2

IL 80/150-7,5/2

Ø 173

Ø 173

Ø 173

Ø 155Ø 140

L

L

/

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160 200

Q[l/s]0 10 20 30 40 50

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0510152025

0 40 80 120 160 200

P2[kW]

0

10

20

30

0 40 80 120 160 200

ηp[%]

0204060

NPS

H [m

]


IL 80/190-18,5/2

IL 80/190-15/2 IL 80/200-22/2

IL 80/200-18,5/2

IL 80/220-22/2IL 80/220-30/2

IL 80/210-30/2

Ø 220

Ø 220

Ø 220

Ø203Ø194

Ø 212

L

/

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 50 100 150 200 250 300

Q[l/s]0 20 40 60 80

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

048121620

0 50 100 150 200 250 300

P2[kW]

0

10

20

30

0 50 100 150 200 250 300

ηp[%]

0204060

NPS

H [m

]


Qmin

IL 100/170-22/2IL 100/170-30/2

IL 100/145-11/2

IL 100/165-22/2

IL 100/160-18,5/2

IL 100/160-15/2

IL 100/150-15/2

Ø 175

Ø 175

Ø 175

Ø 168

Ø 140Ø 150

Ø 158

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 50 100 150 200 250

Q[l/s]0 20 40 60

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

02468

0 50 100 150 200 250

P2[kW]

0102030

0 50 100 150 200 250

ηp[%]

0204060

NPS

H [m

]Wilo-CronoLine-IL 100/210 -Wilo-CronoLine-IL 100/190Qmin

IL 100/210-30/2 IL 100/210-37/2IL 100/190-30/2

Ø 204

Ø 204

Ø 204Ø 192



Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoLine-IL

Standardpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoLine-IL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen



3~230 V �P2 � 4 kW 3~690 V Y


U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1 L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1


Wilo-CronoLine-IL... Nennstrom (ca.) Leistungsfaktor WirkungsgradIN 3~400 V cos � �M

[A] –7,5 kW 16,00 0,79 0,86

11 kW 24,00 0,77 0,88




[A] –0,25 kW 0,77 0,78 0,60

0,37 kW 1,06 0,78 0,65

0,55 kW 1,44 0,82 0,67

0,75 kW 1,91 0,81 0,72

1,1 kW 2,55 0,81 0,77

1,5 kW 3,40 0,81 0,79

2,2 kW 4,70 0,82 0,82

3 kW 6,40 0,82 0,83

4 kW 8,20 0,83 0,85

5,5 kW 11,40 0,81 0,86

7,5 kW 15,20 0,82 0,87

11 kW 21,50 0,84 0,89

15 kW 28,50 0,84 0,90

18,5 kW 35,50 0,83 0,91

22 kW 41,50 0,84 0,91

30 kW 55,00 0,86 0,92

37 kW 66,00 0,87 0,93

45 kW 80,00 0,87 0,93

55 kW 100,00 0,85 0,94

75 kW 136,00 0,85 0,94

90 kW 160,00 0,86 0,95

110 kW 198,00 0,85 0,95

132 kW 235,00 0,85 0,95

160 kW 280,00 0,86 0,96

200 kW 340,00 0,88 0,96


137



Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoLine-IL

Stan

dard

pum

pen



[A] –1,5 kW 3,25 0,85 0,79

2,2 kW 4,55 0,85 0,82

3 kW 6,10 0,85 0,84

4 kW 7,80 0,86 0,86

5,5 kW 10,40 0,89 0,86

7,5 kW 13,80 0,89 0,88

11 kW 20,00 0,88 0,90

15 kW 26,50 0,90 0,90

18,5 kW 32,00 0,91 0,91

22 kW 39,50 0,88 0,92

30 kW 53,00 0,89 0,92

37 kW 65,00 0,89 0,93




Maße, Gewichte Wilo-CronoLine-IL

Standardpumpen Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Maße, Gewichte Wilo-CronoLine-IL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Maßzeichnung

II Druckmessanschluss R1/8; III Entlüftung R1/8

Ø18

Øg

Ød

Øk

ØD

50

p 1

b 3

b 1

b 2

l 0

l 1

50

c

ax

60

10

p

II III

II

e

DN

f

q

n x

d L

f e m

3 x o

Maße, Gewichte (960 1/min)

Wilo-CronoLine-IL... Nenn-weite

Flansch


Ge-wicht

ca.DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1max m o p p1 q x M– [mm] – [mm] [kg]

200/240-7,5/6 200 800 245 281 362 – 330 270 165 323 869 370 M16 25 250 – 140 345

200/260-7,5/6 200 800 245 281 362 – 330 270 165 323 869 370 M16 25 250 – 140 345

200/270-11/6 200 800 245 281 362 – 330 270 165 370 912 370 M16 25 250 – 140 345



Flansch


Ge-wicht


32/140-0,25/4 32 320 100 112 124 118 120 132 68 145 398 155 M10 20 – 118 150 39

32/150-0,37/4 32 320 100 112 124 118 120 132 68 145 398 155 M10 20 – 118 150 40

32/170-0,55/4 32 320 100 112 124 124 120 132 68 188 423 155 M10 20 – 124 150 43

40/140-0,25/4 40 340 82 113 129 118 130 149 58 145 412 170 M10 20 – 118 95 43

40/150-0,37/4 40 340 82 113 129 118 130 149 58 145 412 170 M10 20 – 118 95 45

40/160-0,55/4 40 340 82 113 129 124 130 149 58 188 437 170 M10 20 – 124 95 46

40/170-0,75/4 40 340 82 113 129 124 130 149 58 188 437 170 M10 20 – 124 95 48

40/210-1,1/4 40 440 110 145 149 – 180 172 78 193 471 190 M10 20 151 – 100 51

40/220-1,5/4 40 440 110 145 149 – 180 172 78 193 471 190 M10 20 151 – 100 55

50/150-0,55/4 50 340 103 120 138 124 164 143 48 188 443 170 M10 20 – 124 100 48

50/160-0,75/4 50 340 103 120 138 124 164 143 48 188 443 170 M10 20 – 124 100 50

50/170-1,1/4 50 340 103 120 138 145 164 143 48 193 483 170 M10 20 – 145 100 53

50/200-1,5/4 50 440 120 145 150 – 160 170 70 193 472 190 M10 20 151 – 100 57

50/220-2,2/4 50 440 120 145 150 – 160 170 70 217 516 190 M10 20 160 – 100 67

50/260-3/4 50 440 122 178 174 – 200 200 70 217 542 220 M10 20 160 – 120 80

139




Stan

dard

pum

pen

50/270-3/4 50 440 122 178 174 – 200 200 70 217 542 220 M10 20 160 – 120 80

50/270-4/4 50 440 122 178 174 – 200 200 70 232 620 220 M10 20 178 – 120 87

65/150-0,75/4 65 430 110 126 146 124 180 195 60 188 449 215 M12 20 – 124 120 53

65/160-1,1/4 65 430 110 126 146 145 180 195 60 193 489 215 M12 20 – 145 120 56

65/170-1,1/4 65 430 110 126 146 145 180 195 60 193 489 215 M12 20 – 145 120 57

65/170-1,5/4 65 430 110 126 146 149 180 195 60 193 489 215 M12 20 – 149 120 60

65/210-2,2/4 65 475 130 150 168 – 200 225 50 217 525 245 M12 20 160 – 110 73

65/220-2,2/4 65 475 130 150 168 – 200 225 50 217 525 245 M12 20 160 – 110 73

65/220-3/4 65 475 130 150 168 – 200 225 50 217 525 245 M12 20 160 – 110 76

65/250-3/4 65 475 140 187 174 – 200 215 80 217 546 235 M12 20 160 – 120 85

65/250-4/4 65 475 140 187 174 – 200 215 80 232 624 235 M12 20 178 – 120 91

65/270-4/4 65 475 140 187 174 – 200 215 80 232 624 235 M12 20 178 – 120 91

65/270-5,5/4 65 475 140 187 174 – 200 215 80 279 680 235 M12 20 188 – 120 103

80/145-1,1/4 80 440 120 136 162 145 180 173 72 193 487 200 M12 20 – 145 120 63

80/150-1,1/4 80 440 120 136 162 145 180 173 72 193 487 200 M12 20 – 145 120 63

80/160-1,5/4 80 440 120 136 162 149 180 173 72 193 487 200 M12 20 – 149 120 70

80/170-2,2/4 80 440 120 136 162 156 180 173 72 217 531 200 M12 20 – 156 120 81

80/210-3/4 80 500 145 157 182 – 220 208 62 217 533 230 M12 20 160 – 120 85

80/220-4/4 80 500 145 157 182 – 220 208 62 232 611 230 M12 20 178 – 120 91

80/270-5,5/4 80 500 125 180 202 – 240 223 102 279 667 245 M12 20 188 – 115 114

100/145-1,1/4 100 500 120 159 197 145 200 226 60 193 522 250 M12 20 – 145 135 79

100/150-1,5/4 100 500 120 159 197 149 200 226 60 193 522 250 M12 20 – 149 135 82

100/160-2,2/4 100 500 120 159 197 156 200 226 60 217 565 250 M12 20 – 156 135 93

100/170-2,2/4 100 500 120 159 197 156 200 226 60 217 565 250 M12 20 – 156 135 93

100/170-3/4 100 500 120 159 197 156 200 226 60 217 565 250 M12 20 – 156 135 96

100/200-3/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 217 543 255 M12 20 160 – 120 98

100/200-4/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 232 621 255 M12 20 178 – 120 104

100/220-4/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 232 621 255 M12 20 178 – 120 105

100/220-5,5/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 279 677 255 M12 20 188 – 120 118

100/250-5,5/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 279 677 260 M12 20 188 – 120 132

100/250-7,5/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 323 718 260 M12 20 188 – 120 138

100/260-7,5/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 323 718 260 M12 20 188 – 120 138

100/260-11/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 323 800 260 M12 20 250 – 120 174

100/270-11/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 323 800 260 M12 20 250 – 120 174

125/190-4/4 125 620 175 177 212 – 280 266 54 232 633 280 M16 25 178 – 120 118

125/210-5,5/4 125 620 175 177 212 – 280 266 54 279 689 280 M16 25 188 – 120 134

125/220-5,5/4 125 620 175 177 212 – 280 266 54 279 689 280 M16 25 188 – 120 134

125/220-7,5/4 125 620 175 177 212 – 280 266 54 323 730 280 M16 25 188 – 120 142

125/250-11/4 125 620 200 232 264 – 250 254 125 323 813 280 M16 25 250 – 130 201

125/270-11/4 125 620 200 232 264 – 250 254 125 323 813 280 M16 25 250 – 130 201

125/270-15/4 125 620 200 232 264 – 250 254 125 370 856 280 M16 25 250 – 130 213

125/300-15/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 882 340 M16 25 250 – 140 264

125/300-18,5/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 924 340 M16 25 294 – 140 274



Flansch


Ge-wicht





125/320-18,5/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 924 340 M16 25 294 – 140 274

125/320-22/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 952 340 M16 25 294 – 140 284

125/340-22/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 952 340 M16 25 294 – 140 284

125/340-30/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 415 1012 340 M16 25 306 – 140 330

150/190-5,5/4 150 700 200 202 249 – 260 284 116 279 702 310 M16 25 188 – 130 166

150/200-7,5/4 150 700 200 202 249 – 260 284 116 323 743 310 M16 25 188 – 130 174

150/220-11/4 150 700 200 202 249 – 260 284 116 323 825 310 M16 25 250 – 130 209

150/250-15/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 887 330 M16 25 250 – 135 281

150/260-15/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 887 330 M16 25 250 – 135 281

150/260-18,5/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 929 330 M16 25 294 – 135 309

150/270-18,5/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 929 330 M16 25 294 – 135 309

150/270-22/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 957 330 M16 25 294 – 135 319

150/290-30/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 415 1025 370 M16 25 306 – 145 392

150/300-30/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 415 1025 370 M16 25 306 – 145 392

150/310-30/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 415 1025 370 M16 25 306 – 145 392

150/310-37/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1061 370 M16 25 327 – 145 446

150/320-30/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 415 1025 370 M16 25 306 – 145 399

150/320-37/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1061 370 M16 25 327 – 145 446

150/330-37/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1061 370 M16 25 327 – 145 446

150/330-45/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1125 370 M16 25 327 – 145 472

150/340-37/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1061 370 M16 25 327 – 145 446

150/340-45/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1125 370 M16 25 327 – 145 472

200/230-11/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 323 869 370 M16 25 250 – 140 335

200/240-15/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 370 912 370 M16 25 250 – 140 335

200/250-18,5/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 370 954 370 M16 25 294 – 140 364

200/260-22/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 370 982 370 M16 25 294 – 140 374

200/265-22/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 370 982 370 M16 25 294 – 140 374

200/265-30/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 415 1042 370 M16 25 306 – 140 419

200/270-30/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 415 1042 370 M16 25 306 – 140 419

200/310-37/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1086 400 M16 25 327 – 155 486

200/320-37/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1086 400 M16 25 327 – 155 486

200/320-45/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1150 400 M16 25 327 – 155 512

200/330-45/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1150 400 M16 25 327 – 155 512

200/330-55/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 495 1230 400 M16 25 392 – 155 665

200/340-45/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1150 400 M16 25 327 – 155 512

200/340-55/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 495 1230 400 M16 25 392 – 155 665



Flansch


Ge-wicht


141




Stan

dard

pum

pen


Maßzeichnung


gxx

l 1

p1

b1

l 2 l 3

l 0

b2

b 4

b 5bm

ax

4 x d

m

D

d

K

DNG

n x

dL

II IIIII



Flansch


Ge-wicht

ca.DN l0 a b1 b2 b4 b5 bmax Ø g l1max l2 l3 m p1 x M– [mm] [kg]

250/360-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 932 764 1850 700 150 550 478 190 1137

250/370-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 932 764 1850 700 150 550 478 190 1137

250/380-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 932 764 1850 700 150 550 478 190 1137

250/390-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 932 764 1850 700 150 550 478 190 1137

250/390-90/4 250 1150 321 369 454 340 180 932 764 1900 700 150 550 478 190 1182

250/400-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 932 764 1850 700 150 550 478 190 1137

250/400-90/4 250 1150 321 369 454 340 180 932 764 1900 700 150 550 478 190 1182

250/410-90/4 250 1150 321 369 454 340 180 932 764 1900 700 150 550 478 190 1182

250/410-110/4 250 1150 321 369 454 340 180 1001 834 2150 700 150 550 547 190 1347

250/420-90/4 250 1150 321 369 454 340 180 932 764 1900 700 150 550 478 190 1182

250/420-110/4 250 1150 321 369 454 340 180 1001 834 2150 700 150 550 547 190 1347

250/430-110/4 250 1150 321 369 454 340 180 1001 834 2150 700 150 550 547 190 1347

250/430-132/4 250 1150 321 369 454 340 180 1001 834 2150 700 150 550 547 190 1427

250/440-110/4 250 1150 321 369 454 340 180 1001 834 2150 700 150 550 547 190 1347

250/440-132/4 250 1150 321 369 454 340 180 1001 834 2150 700 150 550 547 190 1427

250/460-132/4 250 1200 308 386 451 340 180 998 834 2150 700 175 575 547 190 1500

250/460-160/4 250 1200 308 386 451 340 180 998 834 2150 700 175 575 547 190 1637

250/470-160/4 250 1200 308 386 451 340 180 998 834 2150 700 175 575 547 190 1637

250/470-200/4 250 1200 308 386 451 340 180 998 834 2150 700 175 575 547 190 1742

250/480-160/4 250 1200 308 386 451 340 180 998 834 2150 700 175 575 547 190 1637

250/480-200/4 250 1200 308 386 451 340 180 998 834 2150 700 175 575 547 190 1742





Maßzeichnung


Ø18

Øg

Ød

Øk

ØD

50

p 1

b 3

b 1

b 2

l 0

l 1

50

c

ax

60

10

p

II III

II

e

DN

f

q

n x

d L

f e m

3 x o



Flansch


Ge-wicht


32/140-1,5/2 32 320 100 112 124 145 120 132 68 193 463 155 M10 20 – 145 150 48

32/150-2,2/2 32 320 100 112 124 149 120 132 68 193 463 155 M10 20 – 149 150 50

32/160-2,2/2 32 320 100 112 124 149 120 132 68 193 448 155 M10 20 – 149 90 50

32/160-3/2 32 320 100 112 124 156 120 132 68 217 506 155 M10 20 – 156 150 60

32/170-3/2 32 320 100 112 124 156 120 132 68 217 506 155 M10 20 – 156 90 60

32/170-4/2 32 320 100 112 124 168 120 132 68 232 584 155 M10 20 – 168 150 67

40/140-2,2/2 40 340 82 113 129 149 130 149 58 193 477 170 M10 20 – 149 95 55

40/150-3/2 40 340 82 113 129 156 130 149 58 217 520 170 M10 20 – 156 95 64

40/160-4/2 40 340 82 113 129 168 130 149 58 232 598 170 M10 20 – 168 95 71

40/170-5,5/2 40 340 82 113 129 182 130 149 58 279 644 170 M10 20 – 182 95 82

40/200-7,5/2 40 440 110 145 149 – 180 172 78 279 649 190 M10 20 188 – 100 96

40/220-11/2 40 440 110 145 149 – 180 172 78 323 772 190 M10 20 250 – 100 125

50/110-1,5/2 50 340 105 102 119 145 140 130 40 193 463 150 M10 20 – 145 100 53

50/120-2,2/2 50 340 105 102 119 149 140 130 40 193 463 150 M10 20 – 149 100 56

50/130-3/2 50 340 105 102 119 156 140 130 40 217 510 150 M10 20 – 156 100 68

50/140-3/2 50 340 105 102 119 156 140 130 40 217 510 150 M10 20 – 156 100 68

50/140-4/2 50 340 105 102 119 168 140 130 40 232 588 150 M10 20 – 168 100 75

50/160-5,5/2 50 340 103 120 138 182 164 143 48 279 651 170 M10 20 – 182 100 86

50/170-5,5/2 50 340 103 120 138 182 164 143 48 279 651 170 M10 20 – 182 100 86

50/170-7,5/2 50 340 103 120 138 182 164 143 48 279 651 170 M10 20 – 182 100 94

50/180-7,5/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 279 650 190 M10 20 188 – 100 99

50/210-11/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 323 773 190 M10 20 250 – 100 128

50/220-11/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 323 773 190 M10 20 250 – 100 128

50/220-15/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 323 773 190 M10 20 250 – 100 139

50/250-18,5/2 50 440 122 178 174 – 200 200 70 370 824 220 M10 20 250 – 120 182

143




Stan

dard

pum

pen

50/250-22/2 50 440 122 178 174 – 200 200 70 370 866 220 M10 20 294 – 120 213

50/270-22/2 50 440 122 178 174 – 200 200 70 370 866 220 M10 20 294 – 120 204

50/270-30/2 50 440 122 178 174 – 200 200 70 415 971 220 M10 20 306 – 120 249

65/110-3/2 65 340 120 112 134 156 140 140 60 217 524 160 M12 20 – 156 110 66

65/120-3/2 65 340 120 112 134 156 140 140 60 217 524 160 M12 20 – 156 110 66

65/120-4/2 65 340 120 112 134 168 140 140 60 232 602 160 M12 20 – 168 110 73

65/130-4/2 65 340 120 112 134 168 140 140 60 232 602 160 M12 20 – 168 110 73

65/130-5,5/2 65 340 120 112 134 – 140 140 60 279 654 160 M12 20 188 – 110 84

65/140-5,5/2 65 340 120 112 134 – 140 140 60 279 654 160 M12 20 188 – 110 84

65/140-7,5/2 65 340 120 112 134 – 140 140 60 279 654 160 M12 20 188 – 110 92

65/150-5,5/2 65 430 110 126 146 182 180 195 60 279 657 215 M12 20 – 182 120 90

65/160-5,5/2 65 430 110 126 146 182 180 195 60 279 657 215 M12 20 – 182 120 90

65/160-7,5/2 65 430 110 126 146 182 180 195 60 279 657 215 M12 20 – 182 120 100

65/170-11/2 65 430 110 126 146 – 180 195 60 323 788 215 M12 20 250 – 120 124

65/200-11/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 323 782 245 M12 20 250 – 110 134

65/200-15/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 323 782 245 M12 20 250 – 110 145

65/210-15/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 323 782 245 M12 20 250 – 110 145

65/210-18,5/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 370 825 245 M12 20 250 – 110 158

65/220-18,5/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 370 825 245 M12 20 250 – 110 158

65/220-22/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 370 867 245 M12 20 294 – 110 181

65/240-30/2 65 475 140 187 174 – 200 215 80 415 975 235 M12 20 306 – 120 253

65/260-30/2 65 475 140 187 174 – 200 215 80 415 975 235 M12 20 306 – 120 253

65/260-37/2 65 475 140 187 174 – 200 215 80 415 975 235 M12 20 306 – 120 276

80/110-3/2 80 400 105 123 151 156 180 173 57 217 541 200 M12 20 – 156 120 74

80/120-4/2 80 400 105 123 151 168 180 173 57 232 619 200 M12 20 – 168 120 80

80/130-5,5/2 80 400 105 123 151 – 180 173 57 279 671 200 M12 20 188 – 120 91

80/140-7,5/2 80 400 105 123 151 – 180 173 57 279 671 200 M12 20 188 – 120 99

80/150-7,5/2 80 440 120 136 162 182 180 173 72 279 655 200 M12 20 – 182 120 109

80/160-11/2 80 440 120 136 162 – 180 173 72 323 786 200 M12 20 250 – 120 134

80/170-11/2 80 440 120 136 162 – 180 173 72 323 786 200 M12 20 250 – 120 134

80/170-15/2 80 440 120 136 162 – 180 173 72 323 786 200 M12 20 250 – 120 147

80/190-15/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 323 790 230 M12 20 250 – 120 154

80/190-18,5/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 370 833 230 M12 20 250 – 120 167

80/200-18,5/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 370 833 230 M12 20 250 – 120 167

80/200-22/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 370 875 230 M12 20 294 – 120 190

80/210-30/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 415 963 230 M12 20 306 – 120 245

80/220-22/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 370 875 230 M12 20 294 – 120 190

80/220-30/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 415 963 230 M12 20 306 – 120 245

100/145-11/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 323 821 250 M12 20 250 – 135 147

100/150-15/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 323 821 250 M12 20 250 – 135 160

100/160-15/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 323 821 250 M12 20 250 – 135 160

100/160-18,5/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 370 864 250 M12 20 250 – 135 177

100/165-22/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 370 906 250 M12 20 294 – 135 192



Flansch


Ge-wicht





100/170-22/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 370 906 250 M12 20 294 – 135 192

100/170-30/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 415 994 250 M12 20 306 – 135 247

100/190-30/2 100 550 155 173 202 – 220 231 99 415 973 255 M12 20 306 – 120 258

100/210-30/2 100 550 155 173 202 – 220 231 99 415 973 255 M12 20 306 – 120 258

100/210-37/2 100 550 155 173 202 – 220 231 99 415 973 255 M12 20 306 – 120 281



Flansch


Ge-wicht


Flanschmaße

Wilo-CronoLine-IL... Nennweite Flansch Flanschmaße PumpeDN Ø D Ø d Ø k n x Ø dL

– [mm] [St. x mm]32... 32 140 76 100 4 x 19

40... 40 150 84 110 4 x 19

50... 50 165 99 125 4 x 19

65... 65 185 118 145 4 x 19

80... 80 200 132 160 8 x 19

100... 100 220 156 180 8 x 19

125... 125 250 184 210 8 x 19

150... 150 285 211 240 8 x 23

200... 200 340 266 295 12 x 23

250... 250 405 319 355 12 x 28


145

StandardpumpenDoppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie)


Baureihenbeschreibung Wilo-VeroTwin-DPL

Stan

dard

pum

pen

Standardpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-VeroTwin-DPL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

BauartTrockenläufer-Doppelpumpe in Inline-Bauart mit Flanschanschluss



Typenschlüssel

Technische Daten• Zulässiger Temperaturbereich -10 °C bis +120 °C• Netzanschluss 3~400 V, 50 Hz• Schutzart IP 55• Nennweite DN 32 bis DN 100• Max. Betriebsdruck 10 bar (Sonderausführung: 16 bar)

Besonderheiten/Produktvorteile• Reduzierung des Platzbedarfs und der Installationskosten durch Dop-pelpumpendesign

• Haupt-/Reservebetrieb oder Spitzenlastbetrieb (mittels externem Zusatzgerät)

• Serienmäßige Kondensatablaufbohrungen in den Motorgehäusen und Laternen

• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung• Ausführung Serie: Motor mit ungeteilter Welle• Ausführung N: Standardmotor B5 bzw. V1 mit Edelstahl-Steckwelle• Drehrichtungsunabhängige, zwangsumflutete Gleitringdichtung

Werkstoffe• Pumpengehäuse und Laterne: EN-GJL-250• Laufrad: PP-glasfaserverstärkt /

EN-GJL-200 (je nach Pumpentyp)• Welle: 1.4021 (Ausführung N: 1.4021)• Gleitringdichtung: AQEGG;andere Gleitringdichtungen auf Anfrage

Beschreibung/KonstruktionEinstufige Niederdruck-Doppelpumpe in Inline-Bauart mit

• Umschaltklappe• Gleitringdichtung • Flanschanschluss mit Druckmessanschluss R 1/8• Motor mit ungeteilter Welle

Beispiel DPL 40/160-4/2

DPL Inline-Doppelpumpe




2 Polzahl



Baureihenbeschreibung Wilo-VeroTwin-DPL

Standardpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-VeroTwin-DPL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Q[m³/h]0 40 120 1608020 100 14060 200 210 230220180 19030 110 1507010 90 13050 170

H[m]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9Wilo-VeroTwin-DPLn = 1450 1/min

+

DPL 100

DPL 80DPL 50

DPL 65DPL 40DPL

32

Q[m³/h]0 40 120 1608020 100 14060 200 210 220180 19030 110 1507010 90 13050 170

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50Wilo-VeroTwin-DPLn = 2900 1/min

+

DPL 80

DPL 50

DPL 65

DPL 40DPL 32

147



Kennlinien Wilo-VeroTwin-DPL

Stan

dard

pum

pen

Standardpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-VeroTwin-DPL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-VeroTwin-DPL 32/110-0,25/4 - 32/160-0,25/4

Drehzahl 1450 1/min - Einzelbetrieb


Drehzahl 1450 1/min - Parallelbetrieb





0

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

1

0

0,10

0,15

0,05

010203040

2

3

9

0,5 1,0 1,5

0 2 4 6

0 2 4 6

0 2 4 6

Ø 155

DPL 32/160-0,25/4

Ø 114

DPL 32/110-0,25/4

Ø 155

Ø 155

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

Wilo-VeroTwin-DPL 32/160 -Wilo-VeroTwin-DPL 32/110

NPS

H [m

]

Qmin

R

0 2 4 6 8 10 12

0 1 2 3 4

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

1

0 2 4 6 8 10 120

0,1

0,2

0,3

0 2 4 6 8 10 120

10203040

2

3

9

Ø 155

DPL 32/160-0,25/4

Ø 114

DPL 32/110-0,25/4

Ø 155

Ø 155

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

+

0

1

2

3

4

5

6

7

0

1,0

2,0

0

0,2

0,4

0

20

40

60

3,0

4,0

8

0 2 4 6

10 20 251550

10 20 251550

10 20 251550

1 3 5 7

Ø 151

DPL 40/160-0,37/4

Ø 133

DPL 40/130-0,25/4

Ø 151

Ø 151

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0

1

2

3

4

5

6

7

0

1,0

2,0

00,20,40,60,8

0

20

40

60

3,0

4,0

0 10 20 30 40

0 10 20 30 40

0 10 20 30 40

8

0 2 4 6 8 10 12

Ø 151

DPL 40/160-0,37/4

Ø 133

DPL 40/130-0,25/4

Ø 151

Ø 151

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]Qmin

+




Wilo-VeroTwin-DPL 50/110-0,25/4








0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

00,40,81,2

0

0,05

0,10

0

20

40

60

4,0

1,62,0

0 10 155

0 10 155

0 10 155

0 2 41 3

Ø 107

DPL 50/110-0,25/4

Ø 107

Ø 107

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

QminWilo-VeroTwin-DPL 50/110

0 5 10 15 20 250

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

0

0,40,81,2

0 5 10 15 20 250

0,050,100,15

0 5 10 15 20 250

20

40

60

0,20

4,0

1,62,0

4 620

Ø 107

DPL 50/110-0,25/4

Ø 107

Ø 107

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

Wilo-VeroTwin-DPL 50/110

NPS

H [m

]

Qmin +

0

1

2

3

4

5

6

7

0

1

2

0

0,4

0,2

0,6

0

20

40

60

8

3

4

4 80 2 6

0 10 20 30

0 10 20 30

0 10 20 30

Ø 156

DPL 50/160-0,55/4

Ø 127

DPL 50/130-0,37/4

Ø 156

Ø 156

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0

1

2

3

4

5

6

7

0

1

2

0 10 20 30 4 00

0,4

0,8

1,2

0 10 20 30 4 00

20

40

60

8

3

4

4 8 120

0 10 20 30 4 0

Ø 156

DPL 50/160-0,55/4

Ø 127

DPL 50/130-0,37/4

Ø 156

Ø 156

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

+

149




Stan

dard

pum

pen









20 40 5030100

20 40 5030100

20 40 5030100

0

1

2

3

4

5

6

7

0

2

4

0

0,4

0,2

0,6

020406080

6

8

8

5 10 12,57,52,50 15

Ø 149

DPL 65/150-0,75/4

Ø 140

DPL 65/140-0,55/4

Ø 149

Ø 149

Ø 127Ø 115

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

DPL 65/130-0,37/4

DPL 65/120-0,25/4

0 20 40 6 00

1

2

3

4

5

6

7

0

2

4

0 20 40 6 00

0,40,81,21,6

0 20 40 6 00

20406080

6

8

8

0 5 10 15 20

Ø 149

DPL 65/150-0,75/4

Ø 140

DPL 65/140-0,55/4

Ø 149

Ø 149

Ø 127Ø 115

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin

DPL 65/130-0,37/4DPL 65/120-0,25/4


+

0

1

2

3

4

5

6

7

0

1

2

0

0,5

1,0

0

20

40

60

3

4

8

20 40 600

5 100

20 40 600

20 40 600

20

Ø 154

DPL 80/150-1,1/4

Ø 135

DPL 80/130-0,75/4

Ø 154

Ø 154

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

QminWilo-VeroTwin-DPL 80/150 -Wilo-VeroTwin-DPL 80/130

0 20 40 60 80 100 120

0 10 20 30

0

1

2

3

4

5

6

7

0

1

2

0 40 60 80 100 1200

0,51,01,52,0

0 20 40 60 80 100 1200

20

40

60

3

4

8

0 2

Ø 154

DPL 80/150-1,1/4

Ø 135

DPL 80/130-0,75/4

Ø 154

Ø 154

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]Qmin


+




Wilo-VeroTwin-DPL 100/135-1,1/4 - 100/175-3/4




50 100 12575250

50 100 12575250

50 100 12575250

200 10 30

0

2

4

6

8

10

0246

0

1

3

0204060

81012

2

Ø 175

DPL 100/175-3/4

Ø 165

DPL 100/165-2,2/4

Ø 175

Ø 175

DPL 100/145-1,5/4

DPL 100/135-1,1/4

Ø 145Ø 135

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 50 100 150 200 250

0 20 4 0

0

2

4

6

8

10

0246

0 50 100 150 200 2500

2

4

6

0 50 100 150 200 2500

204060

81012

Ø 175

DPL 100/175-3/4

Ø 165

DPL 100/165-2,2/4

Ø 175

Ø 175

DPL 100/145-1,5/4

DPL 100/135-1,1/4

Ø 145Ø 135

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

+

151




Stan

dard

pum

pen

Standardpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-VeroTwin-DPL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen





Wilo-VeroTwin-DPL 32/165-3/2 - 32/175-4/2




5 10 12,57,52,50

5 10 12,57,52,50

5 10 12,57,52,50

0

4

8

12

16

20

24

28

0

4

0

0,5

0102030

8

2

6

1012

1,0

32

10 2 3 4

DPL 32/160-1,1/2DPL 32/130-1,1/2DPL 32/110-0,75/2

Ø 155

Ø 128Ø 114

DPL 32/100-0,55/2

Ø 92Ø 102

DPL 32/90-0,37/2

Ø 155

Ø 155

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 5

0 5 10 15 20 25

0 2

0

4

8

12

16

20

24

28

0246

0 5 10 15 20 250

0,51,01,5

10 15 20 250

102030

81012

2,0

32

DPL 32/160-1,1/2DPL 32/130-1,1/2DPL 32/110-0,75/2

Ø 155

Ø 155Ø 128

Ø 114

DPL 32/100-0,55/2

Ø 92Ø 102

Ø 155

DPL 32/90-0,37/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin+

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0

10

0

2

4

010203040

20

30

45

0

10

2 4 6

20 251550

10 20 251550

10 20 251550

DPL 32/175-4/2DPL 32/165-3/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

Ø173

Ø173

Ø173

Ø157

0 10 20 30 40 50

0 4 8 1 6

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0

10

0 10 20 30 40 500246

0 10 20 30 40 500

10203040

20

30

45

DPL 32/175-4/2

DPL 32/165-3/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]Qmin

+

Q[l/s]

Ø173

Ø173

Ø173

Ø157












0

2

4

6

8

10

12

0

0,2

0,4

0,6

0

20

40

60

14

246810

00 5 10 15

0 5 10 15

0 5 10 15

1 2 3 40

DPL 40/115-0,55/2

Ø 106

Ø 106

Ø 86

Ø 106

DPL 40/90-0,37/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 5 10 15 20 25

0 2 4 6 8

0

2

4

6

8

10

12

0 5 10 15 20 250

0,4

0,8

1,2

0 5 10 15 20 250

20

40

60

14

246810

0

DPL 40/115-0,55/2

Ø 106

Ø 106

Ø 86

Ø 106

DPL 40/90-0,37/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

Wilo-VeroTwin-DPL 40/115-Wilo-VeroTwin-DPL 40/90

NPS

H [m

]

Qmin+

0

5

10

15

20

25

30

0

84

0

2

4

0

20

40

60

12

35

0 10 20 30 40

0 10 20 30 40

0 10 20 30 40

12840

DPL 40/160-4/2

Ø 156

Ø 156

Ø 156

DPL 40/130-2,2/2

DPL 40/150-3/2

Ø 147Ø 133Ø 124

DPL 40/120-1,5/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

Wilo-VeroTwin-DPL 40/160 -Wilo-VeroTwin-DPL 40/120Qmin

NPS

H [m

]

0 10 20 30 40 50 60

0 4 8 12 16

0

5

10

15

20

25

30

0

84

0 10 20 30 40 50 600246

0 10 20 30 40 50 600

20

40

60

12

35

DPL 40/160-4/2

Ø 156

Ø 156

Ø 156

DPL 40/150-3/2

Ø 147Ø 133

Ø 124

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin+

DPL 40/130-2,2/2

DPL 40/120-1,5/2

153




Stan

dard

pum

pen

Wilo-VeroTwin-DPL 40/165-4/2 - 40/175-5,5/2


Wilo-VeroTwin-DPL 40/165-4/2 - 40/175-5,5/2






20 40 5030100

20 40 5030100

20 40 5030100

5 10 12,57,52,50

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0

10

20

0

2

4

6

0

20

40

60

45

30

40

DPL 40/175-5,5/2

Ø 168

Ø 168

DPL 40/165-4/2

Ø 150

Ø 168

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 20 40 60 80 1000

5

10

15

20

25

30

35

40

0

10

20

0 20 40 6 00

4

8

12

0 20 40 60 800

20

40

60

45

30

40

100

0 5 10 15 20 25

DPL 40/175-5,5/2

Ø 168

Ø 168

DPL 40/165-4/2

Ø 150

Ø 168

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

+

5 7,5

0

10

20

30

40

50

60

0

10

20

0

4

8

010203040

30

0 10 20 30

0 10 20 30

0 10 20 30

2,50

DPL 40/195-7,5/2

Ø 195

Ø 195

Ø 195

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 5 10 15 20

0

10

20

30

40

50

60

0

10

20

048

12

010203040

30

0 20 40 60 80

0 20 40 60 80

0 20 40 60 80

DPL 40/195-7,5/2

Ø 195

Ø 195

Ø 195

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]Qmin

Wilo-VeroTwin-DPL 40/195+












0

2

4

6

8

10

12

0

0,4

0,8

0

20

40

60

0

4

8

12

14

0 10 20 30

0 10 20 30

0 10 20 30

0 4 82 6

DPL 50/115-0,75/2

Ø107

Ø 107

Ø 107

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 10 20 30 40 50

0 4 8 1 6

0

2

4

6

8

10

12

0 10 20 30 40 500

0,40,8

0 10 20 30 40 500

20

40

60

1,2

0

4

8

12

14

DPL 50/115-0,75/2

Ø107

Ø 107

Ø 107

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

+Qmin

20 40 5030100

20 40 5030100

20 40 5030100

5 10 12,57,52,50

0

4

8

12

16

20

24

0

2

4

6

0

20

40

60

28

0481216

DPL 50/150-4/2

DPL 50/140-3/2

Ø 134

DPL 50/130-2,2/2DPL 50/120-1,5/2

Ø 145

Ø 123Ø 112

Ø 145

Ø 145

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 20 40 6 0

0 5 10 15 20

0

4

8

12

16

20

24

0 40 6 00246

0 20 40 6 00

20

40

60

28

0481216

DPL 50/150-4/2

Ø 145

DPL 50/140-3/2

Ø 134

DPL 50/130-2,2/2

DPL 50/120-1,5/2

Ø 145

Ø 123Ø 112

Ø 145

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

+Qmin

155




Stan

dard

pum

pen

Wilo-VeroTwin-DPL 50/155-4/2


Wilo-VeroTwin-DPL 50/155-4/2






0

4

8

12

16

20

24

28

0

4

8

2

4

0204060

12

16

32

0

20 40 5030100

20 40 5030100

20 40 5030100

5 12,5 15102,50

DPL 50/155-4/2

Ø 141

Ø 141

Ø 141

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0

4

8

12

16

20

24

28

0

4

8

0 20 40 60 80 100

246

0 20 40 60 80 1000

204060

12

16

32

0

DPL 50/155-4/2

Ø 141

Ø 141

Ø 141

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

+Qmin

0 20 40 60

0 20 40 60

0 20 40 60

0

5

10

15

20

25

30

35

40

048

4

2

6

0

20

40

60

45

121620

0

0

105 15

DPL 50/175-7,5/2

Ø 167

Ø 167

Ø 167

DPL 50/165-5,5/2

Ø 157

DPL 50/175-5,5/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

Wilo-VeroTwin-DPL 50/175 -Wilo-VeroTwin-DPL 50/165Qmin

NPS

H [m

]

0 20 40 60 80 1000

5

10

15

20

25

30

35

40

048

0 20 40 60 80 100

4

8

12

0 40 60 80 1000

20

40

60

45

121620

0 5

0

0 2

10 15 20 25

DPL 50/175-7,5/2

Ø 167

Ø 157

Ø 167

DPL 50/165-5,5/2

Ø 157

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]Qmin

+












20 40 5030100

20 40 5030100

20 40 5030100

5 10 12,57,52,50

0

10

20

30

40

50

048

0

4

8

20

40

60

0

DPL 50/185-7,5/2

Ø 184

Ø 184

Ø 184

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

L

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25

0

10

20

30

40

50

04812

0 20 40 60 80 100048

12

0 20 40 60 80 100

20

40

1620

60

0

DPL 50/185-7,5/2

Ø 184

Ø 184

Ø 184

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin +

0

4

8

12

16

20

24

0246

0

2

4

0204060

81012

10 1550

400 20 60

400 20 60

400 20 60

DPL 65/140-4/2

Ø 135

DPL 65/130-3/2

Ø 124

DPL 65/120-2,2/2

DPL 65/115-1,5/2

Ø 135

Ø 116Ø 114

Ø 135

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

0

4

8

12

16

20

24

0246

0 40 80 120 1600246

0 40 80 120 1600

204060

81012

DPL 65/140-4/2

Ø 135

DPL 65/130-3/2

Ø 124

DPL 65/120-2,2/2

DPL 65/115-1,5/2

Ø 135

Ø 116Ø 114

Ø 135

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

+Qmin

157




Stan

dard

pum

pen









0

4

8

12

16

20

24

04

0

4

0204060

81216

28

40 80 10060200

40 80 10060200

30 50 10040200

10 20 251550 30

2

6

Ø 140

DPL 65/155-7,5/2

Ø 126

DPL 65/145-5,5/2

Ø 140

Ø 140

DPL 65/155-5,5/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

LN

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50

0

4

8

12

16

20

24

04

0 40 80 120 160 200048

12

0 40 80 120 160 2000

204060

81216

28

Ø 140

DPL 65/155-7,5/2

Ø 126

DPL 65/145-5,5/2

Ø 140

Ø 140

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

+Qmin

0

5

10

15

20

25

30

0

4

0204060

35

0

8

16

20

0 5 10 15

4020 600

4020 600

4020 600

2

6

Ø 152

DPL 65/175-7,5/2

Ø 134

DPL 65/165-5,5/2

Ø 152

Ø 152

DPL 65/175-5,5/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40

0

5

10

15

20

25

30

0 40 80 120 160048

12

0 40 80 120 1600

204060

35

0

8

16

20Ø 152

DPL 65/175-7,5/2

Ø 134

DPL 65/165-5,5/2

Ø 152

Ø 152

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

+Qmin












0 20 40 60

20 40 60

20 40 60

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0

4

0

1

2

00

204060

8

12

0

0 5 1510

18

Ø 119

DPL 80/115-2,2/2

Ø 119

Ø 119

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 20 40 60 80 1000

2

4

6

8

10

12

14

16

18

0

4

0 20 40 60 80 100

1234

0 20 40 60 80 1000

204060

8

12

0

0 5 10 15 20 25 30

Ø 119

DPL 80/115-2,2/2

Ø 119

Ø 119

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

+Qmin

0

4

8

12

16

20

0246

0

1

2

3

20

40

81012

0

0 20 40 60 80 100

0 20 40 60 80 100

0 40 60 80 100

0 5

0 2

10 15 20 25

Ø 135

DPL 80/140-4/2

Ø 119

DPL 80/130-3/2

Ø 135

Ø 135

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50

0

4

8

12

16

20

0246

0 40 80 120 160 2000246

0 80 120 160 200

20

40

81012

0 40

Ø 135

DPL 80/140-4/2

Ø 119

DPL 80/130-3/2

Ø 135

Ø 135

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

+Qmin

159




Stan

dard

pum

pen





4

8

12

16

20

24

048

0

4

6

204060

121620

0

0

50 100 12575250

20 30100

50 100 12575250

50 100 12575250

2

Ø 134

DPL 80/155-7,5/2

Ø 122

DPL 80/145-5,5/2

Ø 134

Ø 134

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 50 100 150 200 250

4

8

12

16

20

24

048

0 50 100 150 200 250048

12

0 50 100 150 200 250

204060

121620

0 20 40 60

0

0

Ø 134

DPL 80/155-7,5/2

Ø 122

DPL 80/145-5,5/2

Ø 134

Ø 134

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

+Qmin



Klemmenplan, Motordaten Wilo-VeroTwin-DPL

Standardpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Klemmenplan, Motordaten Wilo-VeroTwin-DPL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen



3~230 V �P2 � 4 kW 3~690 V Y


U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1 L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1


Wilo-VeroTwin-DPL...

Nennstrom (ca.) Leistungsfaktor WirkungsgradIN 3~400 V cos � �M

[A] –0,25 kW 0,86 0,74 0,61

0,37 kW 1,10 0,75 0,65

0,55 kW 1,70 0,69 0,70

0,75 kW 1,95 0,76 0,73

1,1 kW 2,90 0,78 0,74

1,5 kW 3,35 0,82 0,79

2,2 kW 4,70 0,83 0,82

3 kW 6,40 0,83 0,83





[A] –0,37 kW 1,00 0,84 0,68

0,55 kW 1,40 0,82 0,70

0,75 kW 2,00 0,86 0,68

1,1 kW 2,60 0,84 0,79

1,5 kW 3,25 0,81 0,80

2,2 kW 4,60 0,87 0,81

3 kW 6,10 0,86 0,84

4 kW 8,20 0,86 0,85

5,5 kW 10,50 0,90 0,84

7,5 kW 14,30 0,90 0,86


161



Maße, Gewichte Wilo-VeroTwin-DPL

Stan

dard

pum

pen

Standardpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Maße, Gewichte Wilo-VeroTwin-DPL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Maßzeichnung


Øg

Ø18

III IIIII

II

3 x o

p

ef

m

1060

la

1

l 0

b2b1

bmax

p1

DN

Ød

Øk

ØD

n x d L

x

s

c

50

50

ef



Nenn-weite

Flansch


rad*

Ge-wicht

ca.DN l0 a b1 b2 bmax c e f Ø g l1max m o p p1 s x – M– [mm] – [mm] – [kg]

32/110-0,25/4 32 260 70 101 105 410 225 56 106 143 295 136 M10 20 120 205 150 P 34

32/160-0,25/4 32 260 70 101 105 410 225 56 106 143 295 136 M10 20 120 205 150 P 34

40/130-0,25/4 40 320 75 113 119 456 240 45 135 143 289 167 M10 20 120 224 150 P 41

40/160-0,37/4 40 320 75 113 119 456 240 45 135 143 289 167 M10 20 120 224 150 P 43

50/110-0,25/4 50 280 83 95 101 390 228 50 107 143 300 155 M10 20 120 194 150 P 38

50/130-0,37/4 50 340 86 120 130 500 240 48 132 143 291 190 M10 20 120 250 150 P 45

50/160-0,55/4 50 340 86 120 130 500 240 48 132 185 327 190 M10 20 128 250 150 P 50

65/120-0,25/4 65 340 93 125 135 550 240 43 137 143 297 185 M10 20 120 290 150 P 50

65/130-0,37/4 65 340 93 125 135 550 240 43 137 143 297 185 M10 20 120 290 150 P 52

65/140-0,55/4 65 340 93 125 135 550 240 43 137 185 333 185 M10 20 128 290 150 P 57

65/150-0,75/4 65 340 93 125 135 550 240 43 137 185 333 185 M10 20 128 290 150 P 59

80/130-0,75/4 80 360 103 134 147 601 240 30 150 185 339 192 M10 20 128 320 150 P 62

80/150-1,1/4 80 360 103 134 147 601 240 30 150 185 339 192 M10 20 128 320 150 P 63

100/135-1,1/4 100 500 180 173 188 801 580 80 250 176 373 226 M12 20 148 440 150 CI 135

100/145-1,5/4 100 500 180 173 188 801 580 80 250 176 398 226 M12 20 148 440 150 CI 135

100/165-2,2/4 100 500 180 173 188 801 580 80 250 196 425 226 M12 20 155 440 150 CI 147

100/175-3/4 100 500 180 173 188 801 580 80 250 196 425 226 M12 20 155 440 150 CI 150







Nenn-weite

Flansch


rad*

Ge-wicht


32/90-0,37/2 32 260 70 101 105 410 225 56 106 143 295 136 M10 20 120 205 150 P 35

32/100-0,55/2 32 260 70 101 105 410 225 56 106 143 295 136 M10 20 120 205 150 P 36

32/110-0,75/2 32 260 70 101 105 410 225 56 106 143 295 136 M10 20 120 205 150 P 38

32/130-1,1/2 32 260 70 101 105 410 225 56 106 185 331 136 M10 20 128 205 150 P 44

32/160-1,1/2 32 260 70 101 105 410 225 56 106 185 331 136 M10 20 128 205 150 P 44

32/165-3/2 32 320 100 117 122 539 360 43 137 217 393 155 M10 20 160 300 150 CI 85

32/175-4/2 32 320 100 117 122 539 360 43 137 220 409 155 M10 20 168 300 150 CI 99

40/90-0,37/2 40 250 75 85 91 350 225 35 97 143 294 135 M10 20 120 174 150 P 37

40/115-0,55/2 40 250 75 85 91 350 225 35 97 143 294 135 M10 20 120 174 150 P 39

40/120-1,5/2 40 320 75 113 119 456 240 45 135 185 325 167 M10 20 128 224 150 P 59

40/130-2,2/2 40 320 75 113 119 456 240 45 135 193 353 167 M10 20 151 224 150 P 63

40/150-3/2 40 320 75 113 119 456 240 45 135 217 388 167 M10 20 160 224 150 P 73

40/160-4/2 40 320 75 113 119 456 240 45 135 232 421 167 M10 20 168 224 150 P 87

40/165-4/2 40 340 100 120 127 587 400 52 145 220 413 170 M10 20 168 340 150 CI 104

40/175-5,5/2 40 340 100 120 127 587 400 52 145 232 433 170 M10 20 168 340 150 CI 104

40/195-7,5/2 40 440 110 145 147 692 500 38 192 279 515 220 M10 20 188 400 150 CI 175

50/115-0,75/2 50 280 83 95 101 390 228 50 107 143 300 155 M10 20 120 194 150 P 41

50/120-1,5/2 50 340 86 120 130 500 240 48 132 185 327 190 M10 20 128 250 150 P 60

50/130-2,2/2 50 340 86 120 130 500 240 48 132 193 350 190 M10 20 151 250 150 P 64

50/140-3/2 50 340 86 120 130 500 240 48 132 217 390 190 M10 20 160 250 150 P 74

50/150-4/2 50 340 86 120 130 500 240 48 132 232 423 190 M10 20 168 250 150 P 88

50/155-4/2 50 340 105 108 116 532 360 52 148 232 463 170 M10 20 168 300 150 CI 101

50/165-5,5/2 50 340 120 126 136 619 360 50 130 279 503 180 M10 20 188 340 150 CI 148

50/175-5,5/2 50 340 120 126 136 619 360 50 130 279 503 180 M10 20 188 340 150 CI 148

50/175-7,5/2 50 340 120 126 136 619 360 50 130 279 503 180 M10 20 188 340 150 CI 164

50/185-7,5/2 50 440 120 145 148 693 500 50 200 279 521 220 M10 20 188 400 150 CI 172

65/115-1,5/2 65 340 93 103 117 432 225 25 137 193 361 185 M10 20 151 212 150 P 66

65/120-2,2/2 65 340 93 125 135 550 240 43 137 193 356 185 M10 20 151 290 150 P 72

65/130-3/2 65 340 93 125 135 550 240 43 137 217 396 185 M10 20 160 290 150 P 82

65/140-4/2 65 340 93 125 135 550 240 43 137 232 429 185 M10 20 168 290 150 P 96

65/145-5,5/2 65 340 120 121 130 619 400 50 150 279 521 170 M12 20 188 340 150 CI 153

65/155-5,5/2 65 340 120 121 130 619 400 50 150 279 521 170 M12 20 188 340 150 CI 154

65/155-7,5/2 65 340 120 121 130 619 400 50 150 279 521 170 M12 20 188 340 150 CI 170

65/165-5,5/2 65 430 153 134 144 679 440 55 185 279 521 215 M12 20 188 400 150 CI 169

65/175-5,5/2 65 430 153 134 144 679 440 55 185 279 521 215 M12 20 188 400 150 CI 169

65/175-7,5/2 65 430 153 134 144 679 440 55 185 279 521 215 M12 20 188 400 150 CI 185

80/115-2,2/2 80 360 100 113 132 480 240 43 137 193 378 205 M10 20 151 235 150 P 76

80/130-3/2 80 360 103 134 147 601 240 30 150 217 402 192 M10 20 160 320 150 P 85

80/140-4/2 80 360 103 134 147 601 240 30 150 232 435 192 M10 20 168 320 150 P 99

80/145-5,5/2 80 400 155 134 146 630 400 62 178 279 528 200 M12 20 188 350 150 CI 168

163




Stan

dard

pum

pen

80/155-7,5/2 80 400 155 134 146 630 400 62 178 279 528 200 M12 20 188 350 150 CI 184




Nenn-weite

Flansch


rad*

Ge-wicht


Flanschmaße



– [mm] [St. x mm]32... 32 140 78 100 4 x 19

40... 40 150 88 110 4 x 19

50... 50 165 102 125 4 x 19

65... 65 185 122 145 4 x 19

80... 80 200 138 160 8 x 19

100... 100 220 156 180 8 x 19




Baureihenbeschreibung Wilo-CronoTwin-DL

Standardpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-CronoTwin-DL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

BauartTrockenläufer-Doppelpumpe in Inline-Bauart mit Flanschanschluss



Typenschlüssel

Technische Daten• Zulässiger Temperaturbereich -20 °C bis +140 °C• Netzanschluss 3~400 V, 50 Hz• Schutzart IP 55• Nennweite DN 32 bis DN 200• Max. Betriebsdruck 16 bar

Besonderheiten/Produktvorteile• Verringerte Life-Cycle-Costs durch optimierte Wirkungsgrade• Reduzierung des Platzbedarfs und der Installationskosten durch Dop-pelpumpendesign

• Haupt-/Reservebetrieb oder Spitzenlastbetrieb (mittels externem Zusatzgerät)

• Spitzenlastbetrieb (mittels externem Zusatzgerät)• Serienmäßige Kondensatablaufbohrungen in den Motorgehäusen• Flexibel einsetzbar in Klima- und Kälteanlagen mit Anwendungsvor-teilen durch gezielte Kondensatabführung mittels optimiertem La-ternendesign (patentiert)

• Hoher Korrosionsschutz durch Kataphorese-Beschichtung• Drehrichtungsunabhängige, zwangsumflutete Gleitringdichtung• Weltweit hohe Verfügbarkeit von Normmotoren (nach Wilo-Spezifi-kationen) und Standard-Gleitringdichtungen

Werkstoffe• Pumpengehäuse und Laterne: - Standard: EN-GJL-250

• Laufrad: - Standard: EN-GJL-200; - Sonderausführung: Rotguss G-CuSn 10


Beschreibung/KonstruktionEinstufige Niederdruck-Doppelpumpe in Inline-Bauart mit

• Umschaltklappe• Gleitringdichtung • Flanschanschluss mit Druckmessanschluss R 1/8 • Laterne• Kupplung • IEC-Norm-Motor

Beispiel DL 40/160-4/2

DL Inline-Doppelpumpe




2 Polzahl

165



Baureihenbeschreibung Wilo-CronoTwin-DL

Stan

dard

pum

pen

Standardpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-CronoTwin-DL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Q[m³/h]0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100

H[m]

0

5

40

35

30

25

20

15

10


+

DL 80

DL 100

DL 125 DL 150 DL 200

DL 50

DL 65

DL 40DL 32

Q[m³/h]0 50 125 175 225 275 325 37525 75 100 150 200 250 300 350

H[m]

0

5

40

50

60

30

20

10

45

55

65

35

25

15


+

DL 80 DL 100

DL 50

DL 65

DL 40

DL 32



Kennlinien Wilo-CronoTwin-DL

Standardpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-CronoTwin-DL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-CronoTwin-DL 32/140-0,25/4 - 32/170-0,55/4


EMB-CronoTwin-DL 32/140-0,25/4 - 32/170-0,55/4






2 4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 5 10 15

0 5 10 15

0 5 10 15

Q[l/s]0

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

0

2

4

6

8

P2[kW]

0

0,2

0,4

0,6

ηp[%]

010203040

DL 32/150-0,37/4

DL 32/170-0,55/4DL 32/140-0,25/4

Ø 175

Ø 175

Ø 175

Ø 157Ø 138

Wilo-CronoTwin-DL 32/170 -Wilo-CronoTwin-DL 32/140

NPS

H [m

]

Qmin

4 6

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 5 10 15 20 25

Q[l/s]0 2

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

0

2

4

6

8

0 5 10 15 20 25

P2[kW]

00,20,40,60,8

0 5 10 15 20 25

ηp[%]

010203040

DL 32/150-0,37/4

DL 32/170-0,55/4

DL 32/140-0,25/4 Ø 175

Ø 175

Ø 175

Ø 157Ø 138


NPS

H [m

]

Qmin +

0

2

2 40 6

4

6

8

10

12

0

0,4

0,8

0

20

40

60

0246810

0 10 155 20 25

155 25

155 25

0 10 20

0 10 20

DL 40/170-0,75/4

Ø 175

DL 40/160-0,55/4DL 40/150-0,37/4

DL 40/140-0,25/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


Qmin

NPS

H [m

]

Ø 175Ø 160

Ø 145Ø 129

Ø 175

0

2

4

6

8

10

12

00,40,81,2

0

20

40

60

0 10 20 30 4 00246810

0 4 2

0 10 20 30 4 0

0 10 20 30 4 0

DL 40/170-0,75/4

Ø 175

DL 40/160-0,55/4

DL 40/150-0,37/4

DL 40/140-0,25/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

+


NPS

H [m

]

Ø 175Ø 160

Ø 145Ø 129

Ø 175

Qmin

167




Stan

dard

pum

pen









4

8

12

16

20

0

2

4

0

1,0

0,5

1,5

0

20

40

60

6

8

0

0 10 20

0 10 20

Ø 220

DL 40/220-1,5/4

DL 40/210-1,1/4

Ø 220Ø 205

Ø 220

0 10 20

0 4 62

5 15 25

5 15 25

5 15 25

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

Qmin

NPS

H [m

]


0 10 20 30 4 0

0 4 2

4

8

12

16

20

0

2

4

0 10 20 30 4 00

1

2

3

0 10 20 30 4 00

20

40

60

6

8

0

Ø 220

DL 40/220-1,5/4DL 40/210-1,1/4

Ø 220Ø 205

Ø 220

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

Qmin

NPS

H [m

]


+

0

2

4

6

8

10

12

024

0

0,5

1,0

0

20

40

60

6810

4 8

10 20 30

10 20 30

10 20 30

DL 50/160-0,75/4

DL 50/170-1,1/4DL 50/150-0,55/4

Ø 174

Ø 174Ø 164

Ø 150

Ø 174

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]


Qmin

0 10 20 30 40 50 60

0 4 8 12 16

0

2

4

6

8

10

12

024

0 10 20 30 40 50 600

0,51,01,52,0

0 10 20 30 40 50 600

20

40

60

6810

DL 50/160-0,75/4

DL 50/170-1,1/4DL 50/150-0,55/4 Ø 174

Ø 174

Ø 164

Ø 150

Ø 174

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]Qmin


+








Wilo-CronoTwin-DL 50/260-3/4 - 50/270-4/4




D

0

4

8

12

0

2

10 30 50

4

6

8

10

12

14

16

18

5 10

0

1

2

0

20

40

60

0 20 40

10 30 500 20 40

10 30 500 20 40

DL 50/220-2,2/4

Ø 217

Ø 217

Ø 217

DL 50/200-1,5/4

Ø 201

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0

4

8

12

0 20

2

4

6

8

10

12

14

16

18

0 40 6 0

0 5 10 15 20

01234

0 20 40 6 0

0

20

40

60

0 20 40 6 0

DL 50/220-2,2/4

Ø 217

Ø 217Ø 201

Ø 217

DL 50/200-1,5/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin +

10 15

0

4

10 30 50

10 30 50

10 30 50

8

12

16

20

24

28

32

0

10

20

0

2

4

0

20

40

60

30

40

5

20 40

20 40

20 40

DL 50/270-4/4

Ø 268

DL 50/260-3/4

Ø 268Ø 255

Ø 268

DL 50/270-3/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 20 40 6 0

0 5 10 15 20 25

0

4

8

12

16

20

24

28

32

0

10

20

0 20 40 6 002468

0 20 40 6 00

20

40

60

30

40

DL 50/270-4/4

Ø 268

DL 50/260-3/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

+


NPS

H [m

]

Ø 268Ø 255

Ø 268

Qmin

169




Stan

dard

pum

pen





Wilo-CronoTwin-DL 65/210-2,2/4 - 65/220-3/4




0

2

4

6

8

10

12

0

2

0

1,0

0,5

1,5

0

4

6

10 155

0 20 40 60

0 20 40 60

0 20 40 60

20406080

DL 65/170-1,5/4

DL 65/170-1,1/4

Ø 173

Ø 173Ø 159

Ø 173

DL 65/160-1,1/4DL 65/150-0,75/4

Ø 144

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

Wilo-CronoTwin-DL 65/170 -Wilo-CronoTwin-DL 65/150Qmin

NPS

H [m

]

0 20 40 6 0

0 5 10 15 20

0

2

4

6

8

10

12

0

2

0 20 40 6 00

1

2

3

0 20 40 6 00

20406080

4

6

DL 65/170-1,5/4

Ø 173

Ø 173Ø 159

Ø 173

DL 65/160-1,1/4

Ø 144

DL 65/150-0,75/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

+


Qmin

NPS

H [m

]

0

4

8

12

16

20

1

2

3

020406080

0

5 10 15

2010 40 5030

10 5030

10 5030

0

20 400

20 400

DL 65/220-3/4

Ø 225

DL 65/210-2,2/4

Ø 225

Ø 225

Ø 208

DL 65/220-2,2/4

0

4

8

12

16

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


Qmin

NPS

H [m

]

0 20 40 60 80 1000

4

8

12

16

20

0 20 40 60 80 100

2

4

6

0 40 60 80 1000

0 2

0

0 5 10 15 20 25 30

20406080

DL 65/220-3/4

Ø 225

DL 65/210-2,2/4

Ø 225

Ø 225

Ø 208

0

4

8

12

16

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

+


NPS

H [m

]Qmin




Wilo-CronoTwin-DL 65/250-3/4 - 65/270-5,5/4








0 20 40 60

0 20 40 60

0 5 10 15 20

0 0

4

8

12

16

20

24

28

0

4

6

2

0

20

40

4

8

12

0 20 40 60

60

DL 65/270-5,5/4

Ø 263

DL 65/250-4/4

Ø 263

Ø 247

Ø 263

DL 65/250-3/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

L

00 20 40 60 80 100 120

0 10 2 0

0

4

8

12

16

20

24

28

0 20 40 60 80 100 1200

4

8

12

0 20 40 60 80 100 1200

20

40

60

4

8

12

DL 65/270-5,5/4

Ø 263

DL 65/250-4/4

Ø 263Ø 247

Ø 263

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

+


NPS

H [m

]

Qmin

0

2

4

6

8

10

12

0

2

4

0

1

2

0204060

6

8

DL 80/170-2,2/4

Ø 175

DL 80/160-1,5/4

DL 80/150-1,1/4

Ø 175

Ø 158Ø 146

Ø 175

0 10 20 30

40 6020 80 100

6020 100

6020 100

0

40 800

40 800

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 40 80 120 160

500 10 20 30 40

0

2

4

6

8

10

12

0

2

4

0 40 80 120 1600123

0 40 80 120 1600

204060

6

8

DL 80/170-2,2/4

Ø 175

DL 80/160-1,5/4

DL 80/150-1,1/4

Ø 175

Ø 158Ø 146

Ø 175

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


+

NPS

H [m

]

Qmin

171




Stan

dard

pum

pen





Wilo-CronoTwin-DL 80/270-5,5/4


Wilo-CronoTwin-DL 80/270-5,5/4


20 40 60 80 1000

0 10 20

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

0

8

16

0204060

24

0

234

1

20 40 60 80 1000

20 40 60 80 1000

DL 80/220-4/4

Ø 222

Ø 222

Ø 222

DL 80/210-3/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

Q[m³/h]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

Ø 215

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50 60

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0

8

16

0 40 80 120 160 2000246

0 40 80 120 160 2000

204060

24

18

DL 80/220-4/4

Ø 222

Ø 222Ø 215

Ø 222

DL 80/210-3/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


+

NPS

H [m

]

Qmin

0

4

20 60 100

20 60 100

20 60 100

8

12

16

20

24

0

4

6

2

0204060

4

2

00 40 80

0 40 80

0 40 80

0 10 20 30

8

6

DL 80/270-5,5/4

Ø 250

Ø 250

Ø 250

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

Wilo-CronoTwin-DL 80/270

NPS

H [m

]

Qmin

0 80 120 160

0 20 30 40 50

0

4

8

12

16

20

24

0 40 80 120 1600

4

8

12

0 80 120 1600

204060

0 1

0 4

4

2

00 4

8

6

DL 80/270-5,5/4

Ø 250

Ø 250

Ø 250

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

Wilo-CronoTwin-DL 80/270+

NPS

H [m

]Qmin












0

4

0

2

4

6

8

10

0

1

2

3

020406080

8

12

2010 300

20 40 60 80 1200 100

20 40 60 80 1201000

20 40 60 80 1200 100

DL 100/170-3/4

Ø 171

Ø 171

DL 100/160-2,2/4DL 100/150-1,5/4

DL 100/145-1,1/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

Ø 171Ø 158

Ø 142Ø 134

0

4

0

2

4

6

8

10

0 50 100 150 200 250

0 100 150 200 2500

2

4

6

0204060

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60

0 5

8

12

Ø 171

Ø 171Ø 158

Ø 142

Ø 134

Ø 171

DL 100/170-3/4

DL 100/160-2,2/4

DL 100/150-1,5/4

DL 100/145-1,1/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


+

NPS

H [m

]

Qmin

1000

2

4

6

8

10

12

14

16

04812

0

4

6

2

0204060

1620

0 5025 75 125

25 75 125

25 75 1251000 50

2010 300

1000 50

DL 100/220-5,5/4DL 100/200-4/4

Ø 212

Ø 197

Ø 212

Ø 212

DL 100/200-3/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


Qmin

NPS

H [m

]

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60

0

2

4

6

8

10

12

14

16

04812

0 50 100 150 200 2500

4

8

12

0 50 100 150 200 2500

204060

1620

Ø 212

DL 100/220-5,5/4DL 100/200-4/4

Ø 212Ø 197

Ø 212

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

+


NPS

H [m

]

Qmin

173




Stan

dard

pum

pen









0

4

8

12

16

20

24

28

0

5

10

0204060

048

1612

50 100 1500

50 100 1500

50 100 1500

20 400

Ø 266

DL 100/270-11/4

DL 100/260-11/4

DL 100/250-7,5/4

Ø 266Ø 251

Ø 241

Ø 266

DL 100/250-5,5/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0

4

8

12

16

20

24

28

05

1015

0204060

0 50 100 150 200 250 300

0 20 40 60 80

0 50 100 150 200 250 300

0 50 100 150 200 250 300

048

1612

Ø 266

DL 100/270-11/4

DL 100/260-11/4DL 100/250-7,5/4

Ø 266Ø 251

Ø 241

Ø 266

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

+


NPS

H [m

]

Qmin

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0123

4

8

0

4

0 50 100 150

0 50 100 150

0 50 100 150

0 20 40

0

20406080

Ø 216

DL 125/220-7,5/4DL 125/210-5,5/4DL 125/190-4/4

Ø 216Ø 197

Ø 184

Ø 216

DL 125/220-5,5/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 20 40 6 0

0

0 50 100 150 200 2500

2

4

6

8

10

12

14

16

0123

0 50 100 150 200 250

48

1216

0 50 100 150 200 250

300

300

3000

2040

456

6080

Ø 216

DL 125/220-7,5/4DL 125/210-5,5/4DL 125/190-4/4

Ø 216Ø 197

Ø 184

Ø 216

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

+


NPS

H [m

]Qmin












0 50 150 250100 200

0 50 150 250100 200

0 4020 60

50 150 250100 20000

4

8

12

16

20

24

0

10

15

5

0

0

4

8

12

28

20406080

Ø 272

DL 125/270-15/4DL 125/250-11/4

Ø 272

Ø 248

Ø 272

DL 125/270-11/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 100 200 300 400

0 20 40 60 80 100 120

0

4

8

12

16

20

24

0 100 200 300 4000

10

20

0 100 200 300 4000

20406080

0

4

8

12

30

28

Ø 272

DL 125/270-15/4DL 125/250-11/4

Ø 272

Ø 248

Ø 272

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

+


NPS

H [m

]

Qmin

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0

20

020406080

0

8

16

0 100 200 300

0 100 200 300

0 100 200 300

0 40 80 10020 60

DL 125/340-30/4

Ø 335

DL 125/320-22/4DL 125/300-18,5/4

Ø 312Ø 296

Ø 335

DL 125/320-18,5/4

Ø 335

0

10

30

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0

20

40

0

60

0 100 200 300 400 500 600

0 100 200 300 400 500 600

0

8

16

24

0 100 200 300 400 500 600

0 40 80 120 160 200

45

20406080

DL 125/340-30/4

Ø 335

DL 125/320-22/4

DL 125/300-18,5/4

Ø 335

Ø 312

Ø 296

Ø 335

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

+


NPS

H [m

]

Qmin

175




Stan

dard

pum

pen









0

2

4

6

8

10

12

14

16

5

10

204060

0

2

4

6

0

0

0 50 150 250100 200

0 50 150 250100 200

0 4020 60

50 150 250100 2000

80

18

DL 150/220-11/4

Ø 224

DL 150/200-7,5/4DL 150/190-5,5/4

Ø 224

Ø 201Ø 186

Ø 224

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 100 200 300 400

0 20 40 60 80 100 120

0

2

4

6

8

10

12

14

16

0 100 200 300 400

51015

0 100 200 300 400

204060

20

0

2

4

6

0

0

80

18

DL 150/220-11/4

Ø 224

DL 150/200-7,5/4DL 150/190-5,5/4

Ø 224

Ø 201Ø 186

Ø 224

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

+


NPS

H [m

]

Qmin

0 100 200 3000

4

8

12

16

20

24

0

8

0 100 200 3000

10

0 100 200 3000

20406080

16

24

20

28

40 80 100200 60

Ø 272

DL 150/270-22/4DL 150/260-18,5/4DL 150/250-15/4

Ø 272

Ø 272

Ø 263Ø 252

DL 150/270-18,5/4

DL 150/260-15/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 100 200 300 400 500 600

0 40 80 120 160 200

0

4

8

12

16

20

24

0

8

0 100 200 300 400 500 6000

1020304050

0 100 200 300 400 500 6000

16

24

28

20406080

Ø 272

DL 150/270-22/4

DL 150/260-18,5/4DL 150/250-15/4

Ø 272

Ø 272

Ø 263

Ø 252

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

+


NPS

H [m

]Qmin












0 100 300 500200 400

0 100 300 500200 400

100 300 500200 40000

10

20

30

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0

20

020406080

40

45

0

Ø 343

DL 150/340-45/4DL 150/320-37/4DL 150/300-30/4

Ø 323Ø 305

Ø 343

Ø 343

DL 150/340-37/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 50 100 150 Q[l/s]

/LL

0

10

20

30

0 200 400 600 800 1000

1000

0 50 100 150 200 250 300

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0 200 400 600 800

1000

0204060

200 400 600 8000

80

45

0

20406080

Ø 343

DL 150/340-45/4

DL 150/320-37/4DL 150/300-30/4

Ø 343Ø 323

Ø 305

Ø 343

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

+


NPS

H [m

]

Qmin

0

20

10

30

0 200 400 600

200 400 600

200 400 600

0

4

8

12

16

20

24

048121620

0 100 150 20050

00

00

20406080

DL 200/270-30/4

Ø 272

DL 200/260-22/4DL 200/250-18,5/4DL 200/240-15/4

Ø 272

Ø 233

Ø 252

Ø 272

Ø 243

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 200 400 600 800 1000 12000

4

8

12

16

20

24

048121620

0 100 200 300 400

0

20

40

0 200 400 600 800 1000 1200

0 200 400 600 800 1000 12000

20406080

60

DL 200/270-30/4

Ø 272

DL 200/260-22/4DL 200/250-18,5/4DL 200/240-15/4

Ø 272

Ø 233

Ø 252

Ø 272

Ø 243

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

+


NPS

H [m

]

Qmin

177




Stan

dard

pum

pen





0

40

20

60

0 100 300 500200 400

0 100 300 500200 400

100 300 500200 40000

5

10

15

20

25

30

35

40

048

20406080

121620

45

DL 200/340-55/4

Ø 330

Ø 330

Ø 297Ø 314

Ø 330

DL 200/320-45/4DL 200/310-37/4

0

0 50 100 150 Q[l/s]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 200 400 600 800 1000 1200

1200

0 50 100 150 200 250 300 350

0

5

10

15

20

25

30

35

40

048

0 200 400 600 800 1000

1200

0

40

80

0 200 400 600 800 1000

121620

45

120

20406080

DL 200/340-55/4

Ø 330

Ø 330

Ø 297

Ø 314

Ø 330

DL 200/320-45/4DL 200/310-37/4

0

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin +




Standardpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-CronoTwin-DL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen









5 15 2510 200

5 15 2510 200

5 15 2510 200

0

10

20

30

40

50

051015

0

1

2

3

0

20

40

60

6420

DL 32/150-2,2/2

Ø173

Ø 173

Ø 143Ø 157

Ø 173

DL 32/170-4/2DL 32/160-3/2

DL 32/140-1,5/2

Ø 127

DL 32/170-3/2

DL 32/160-2,2/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 10 20 30 4 00

10

20

30

40

50

051015

0 10 20 30 4 002468

0 10 20 30 4 00

20

40

60

202530

0 4 2

DL 32/150-2,2/2

Ø173

Ø 173

Ø 143Ø 157

Ø 173

DL 32/170-4/2DL 32/160-3/2

DL 32/140-1,5/2

Ø 127

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin +

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 30 5010

30 5010

30 5010

40

0 20 40

0 20 40

Q[l/s]0 5 10 15

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0

10

20

30

40

P2[kW]

0

4

2

6

ηp[%]

0

20

40

60

DL 40/170-5,5/2

DL 40/150-3/2

DL 40/160-4/2DL 40/140-2,2/2

Ø 150Ø 138

Ø 168

Ø 168

Ø 168

Ø 122


Qmin

NPS

H [m

]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0

10

20

30

40

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

0

4

8

12

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0

20

40

60

DL 40/170-5,5/2DL 40/150-3/2

DL 40/160-4/2DL 40/140-2,2/2

Ø 150Ø 138

Ø 168

Ø 168

Ø 168

Ø 122


NPS

H [m

]

Qmin

+

179




Stan

dard

pum

pen









40 50 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 3010

40 500 20 3010

40 500 20 3010

Q[l/s]0 5 10 15

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

0

10

20

30

P2[kW]

0

5

10

ηp[%]

0

20

40

60

DL 40/220-11/2DL 40/200-7,5/2

Ø 195

Ø 215

Ø 215

Ø 215

NPS

H [m

]

QminWilo-CronoTwin-DL 40/220 -Wilo-CronoTwin-DL 40/200

0 8

0 8

0 8 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 6 0

Q[l/s]0 5 10 15 20 25

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

0

10

20

30

0 20 40 6 0

P2[kW]

05

101520

0 20 40 6 0

ηp[%]

0

20

40

60

DL 40/220-11/2DL 40/200-7,5/2

Ø 195

Ø 215

Ø 215

Ø 215

NPS

H [m

]

Qmin

+


Q[m³/h]0 20 30 5010

30 5010

30 5010

40

0 20 40

0 20 40

Q[l/s]0 5 10 15

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

0

10

20

Q[m³/h]0

2

4

Q[m³/h]0

Ø 111

Ø 126

Ø 138

Ø 138

Ø 101

DL 50/110-1,5/2

DL 50/120-2,2/2

DL 50/140-3/2

DL 50/140-4/2DL 50/130-3/2

Ø 138 NPS

H [m

]

Qmin


P2[kW]

ηp[%]

20406080

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

0

10

20

30

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100

P2[kW]

02468

Q[m³/h]0 20 40 60 80 100

ηp[%]

020406080

Ø 111Ø 126

Ø 138

Ø 138

Ø 101

DL 50/110-1,5/2

DL 50/120-2,2/2

DL 50/140-4/2DL 50/130-3/2

Ø 138

NPS

H [m

]Qmin +













L

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60

0 20 40 60

0 20 40 60

Q[l/s]0 5 10 15 20

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

048121620

P2[kW]

0

4

6

2

ηp[%]

0

20

40

60

DL 50/160-5,5/2

DL 50/170-7,5/2

Ø 167

Ø 167

Ø 167

Ø 157

NPS

H [m

]


DL 50/170-5,5/2 L

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

048121620

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

0

4

8

12

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0

20

40

60

DL 50/160-5,5/2

DL 50/170-7,5/2

Ø 167

Ø 167

Ø 167

Ø 157

NPS

H [m

]

Qmin+


L

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60

0 20 40 60

0 20 40 60

Q[l/s]0 10 15 205

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

01020

P2[kW]

0

10

15

5

ηp[%]

0

20

40

60

DL 50/180-7,5/2

DL 50/210-11/2

DL 50/220-15/2

Ø 211

Ø 211

Ø 211

Ø 184Ø 201

NPS

H [m

]

Qmin


DL 50/220-11/2

L

D

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100 120

Q[l/s]0 10 20 30 40

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

010203040

0 20 40 60 80 100 120

P2[kW]

0

10

20

30

0 20 40 60 80 100 120

ηp[%]

0

20

40

60

DL 50/180-7,5/2

DL 50/210-11/2

DL 50/220-15/2

Ø 211

Ø 211

Ø 211

Ø 184Ø 201

NPS

H [m

]

Qmin+


181




Stan

dard

pum

pen









D

Q[m³/h]0 40 80 10020 60

Q[m³/h]0 40 80 10020 60

Q[m³/h]0 40 80 10020 60

Q[l/s]0 10 20 30

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

01020

0

4

8

0

DL 65/130-5,5/2DL 65/120-4/2

DL 65/140-7,5/2

DL 65/110-3/2

Ø 140

Ø 140

Ø 140

Ø 108

Ø 126Ø 117

NPS

H [m

]

Qmin


DL 65/140-5,5/2

DL 65/120-3/2

P2[kW]

ηp[%]

20406080

D

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160 200

Q[l/s]0 10 20 30 40 50 60

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

01020304050

0 40 80 120 160 200

P2[kW]

048

1216

0 40 80 120 160 200

ηp[%]

020406080

DL 65/130-5,5/2DL 65/120-4/2

DL 65/140-7,5/2

DL 65/110-3/2Ø 140

Ø 140

Ø 140

Ø 108

Ø 126Ø 117

NPS

H [m

]

Qmin +


20 60 10040 800

20 60 10040 800

20 60 10040 800

5

10

15

20

25

30

35

40

0

10

0

5

10

020406080

20

45

0

0 10 205 15 25 30

DL 65/150-5,5/2

Ø168

Ø 168

Ø 134Ø 152

Ø 168

DL 65/170-11/2DL 65/160-7,5/2

DL 65/160-5,5/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

0 40 80 120 160 200

5

10

15

20

25

30

35

40

0

10

0 40 80 120 160 20005

1015

0 40 80 120 160 2000

20406080

20

30

45

20

0 10 20 30 40 50 60

0

DL 65/150-5,5/2Ø168

Ø 168

Ø 134Ø 152

Ø 168

DL 65/170-11/2

DL 65/160-7,5/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]Qmin

+












20 60 10040 800

20 60 10040 800

20 60 10040 800

5 1510 25 300 20

0

10

20

30

40

50

60

70

0

10

0

10

20

0

20

80

DL 65/200-15/2

Ø217

DL 65/220-22/2

DL 65/210-18,5/2

Ø 217Ø 206

Ø 194

Ø 217

DL 65/220-18,5/2

DL 65/210-15/2

DL 65/200-11/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin

20406080

D

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50 60

0

10

20

30

40

50

60

70

0

10

0 40 80 120 160 2000

10203040

0 40 80 120 160 2000

20406080

20

30

80

DL 65/200-15/2

Ø217

DL 65/220-22/2DL 65/210-18,5/2

Ø 217Ø 206

Ø 194

Ø 217

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]


NPS

H [m

]

Qmin+

0

4

8

12

16

20

24

048

0

4

6

2

020406080

12

3010 200

50 100 12575250

50 100 12575250

50 100 12575250

DL 80/140-7,5/2DL 80/130-5,5/2DL 80/120-4/2

Ø 134

Ø 134

Ø 122Ø 112

Ø 134

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin


0 50 100 150 200 250

0 20 4 0

0

4

8

12

16

20

24

048

0 50 100 150 200 250048

1216

0 50 100 150 200 2500

121620

20406080

DL 80/140-7,5/2

DL 80/130-5,5/2

DL 80/120-4/2

Ø 134

Ø 134Ø 122

Ø 112

Ø 134

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]


+

183




Stan

dard

pum

pen









50 100 12575250

50 100 12575250

50 100 12575250

0 10 20 30

10

15

20

25

30

35

40

048

0

10

20406080

12

45

0

5

15

5

0

DL 80/170-15/2

DL 80/160-11/2DL 80/150-7,5/2

Ø 173

Ø 173

Ø 152Ø 140

Ø 173

DL 80/170-11/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]


0 50 100 150 200 250 300

300

0 20 40 6 0

0

5

10

15

20

25

30

35

40

048

0 50 100 150 200 250

300

0

10

20

30

0 50 100 150 200 250

20406080

121620

45

0

DL 80/170-15/2DL 80/160-11/2

DL 80/150-7,5/2

Ø 173

Ø 173

Ø 152Ø 140

Ø 173

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]


+

50 100 1500

10

20

30

40

50

60

0

10

0

20

10

30

0

20

30

70

0 20 40

0

10 30

50 100 1500

50 100 1500

DL 80/220-30/2DL 80/200-22/2

DL 80/190-18,5/2

Ø 220

Ø 220

Ø 203Ø 194

Ø 220

DL 80/200-18,5/2

DL 80/190-15/2

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin


20406080

D

0 50 100 150 200 250

0 20 40 6 0

0

10

20

30

40

50

60

0

10

0 50 100 150 200 250

300

3000

20

40

60

0 50 100 150 200 250 3000

20406080

20

30

70

DL 80/220-30/2DL 80/200-22/2DL 80/190-18,5/2

Ø 220

Ø 220Ø 203

Ø 194

Ø 220

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]Qmin


+












0 100 200 3000

5

10

15

20

25

30

35

40

0

8

0 100 200 3000

10

20

30

0 100 200 3000

16

24

45

0 20 40 60 80 100

20406080

DL 100/170-30/2DL 100/165-22/2DL 100/160-18,5/2

Ø 175

Ø 175Ø 168

Ø 158

DL 100/150-15/2

DL 100/145-11/2

Ø 140 Ø 150

DL 100/160-15/2

Ø 175

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin Wilo-CronoTwin-DL 100/170 -Wilo-CronoTwin-DL 100/145

D

0 100 200 300 400

0 20 40 60 80 100 120

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0

8

0 100 200 300 4000

10203040

0 100 200 300 4000

20406080

16

24

45

DL 100/170-30/2DL 100/165-22/2DL 100/160-18,5/2

Ø 175

Ø 175Ø 168

Ø 175

DL 100/150-15/2DL 100/145-11/2

Ø 140Ø 150

Ø 158

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]


+

50 100 150 200 Q[m³/h]

Q[l/s]

00

50 100 150 200 Q[m³/h]0

50 100 150 200 Q[m³/h]0

0 20 40 60

10

20

30

40

50

60

H[m]

0

20

40

60P2[kW]

020406080

ηp[%]

04812

NPS

H [m

]

DL 100/210-30/2 DL 100/210-37/2DL 100/190-30/2


Ø 204

Ø 204Ø 192

Ø 204

Qmin

LL

0 50 100 150 200 250 300

0 20 40 60 80 100

0 50 100 150 200 250 3000

20

40

60

0 50 100 150 200 250 3000

20406080

0

10

20

30

40

50

60

70

048121620

DL 100/210-37/2

Ø 204

Ø 204

Ø 192

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Qmin


+

DL 100/190-30/2

Ø 204

185



Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoTwin-DL

Stan

dard

pum

pen

Standardpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoTwin-DL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen



3~230 V �P2 � 4 kW 3~690 V Y


U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1 L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1


Wilo-CronoTwin-DL...


[A] –0,25 kW 0,77 0,78 0,60

0,37 kW 1,06 0,78 0,65

0,55 kW 1,44 0,82 0,67

0,75 kW 1,91 0,81 0,72

1,1 kW 2,55 0,81 0,77

1,5 kW 3,40 0,81 0,79

2,2 kW 4,70 0,82 0,82

3 kW 6,40 0,82 0,83

4 kW 8,20 0,83 0,85

5,5 kW 11,40 0,81 0,86

7,5 kW 15,20 0,82 0,87

11 kW 21,50 0,84 0,89

15 kW 28,50 0,84 0,90

18,5 kW 35,50 0,83 0,91

22 kW 41,50 0,84 0,91

30 kW 55,00 0,86 0,92

37 kW 66,00 0,87 0,93

45 kW 80,00 0,87 0,93

55 kW 100,00 0,85 0,94





[A] –1,5 kW 3,25 0,85 0,79

2,2 kW 4,55 0,85 0,82

3 kW 6,10 0,85 0,84

4 kW 7,80 0,86 0,86

5,5 kW 10,40 0,89 0,86

7,5 kW 13,80 0,89 0,88

11 kW 20,00 0,88 0,90

15 kW 26,50 0,90 0,90

18,5 kW 32,00 0,91 0,91



Klemmenplan, Motordaten Wilo-CronoTwin-DL

22 kW 39,50 0,88 0,92

30 kW 53,00 0,89 0,92

37 kW 65,00 0,89 0,93





[A] –

187



Maße, Gewichte Wilo-CronoTwin-DL

Stan

dard

pum

pen

Standardpumpen Doppelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Maße, Gewichte Wilo-CronoTwin-DL Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Maßzeichnung


Øg

ØD

Ø18

Øk

Ød

s

ax

60

2

b3

q

III

10

II

b 1b

l 0m

ef

3 x o

p

p 1

c

ef

50

II

50

DN

n x

d L

1l



Nenn-weite

Flansch


Ge-wicht

ca.DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1max m o p p1 q s x M– [mm] – [mm] [kg]

32/140-0,25/4 32 320 100 117 122 118 360 43 137 145 395 155 M10 20 – 118 300 90 77

32/150-0,37/4 32 320 100 117 122 118 360 43 137 145 395 155 M10 20 – 118 300 90 80

32/170-0,55/4 32 320 100 117 122 124 360 43 137 188 430 155 M10 20 – 124 300 90 84

40/140-0,25/4 40 340 100 120 127 118 400 52 145 145 399 170 M10 20 – 118 340 95 82

40/150-0,37/4 40 340 100 120 127 118 400 52 145 145 399 170 M10 20 – 118 340 95 84

40/160-0,55/4 40 340 100 120 127 124 400 52 145 188 424 170 M10 20 – 124 340 95 88

40/170-0,75/4 40 340 100 120 127 124 400 52 145 188 424 170 M10 20 – 124 340 95 90

40/210-1,1/4 40 440 110 145 147 – 500 38 192 193 466 220 M10 20 151 – 400 100 111

40/220-1,5/4 40 440 110 145 147 – 500 38 192 193 466 220 M10 20 151 – 400 100 118

50/150-0,55/4 50 340 120 126 136 124 360 50 130 188 420 180 M10 20 – 124 340 100 92

50/160-0,75/4 50 340 120 126 136 124 360 50 130 188 420 180 M10 20 – 124 340 100 95

50/170-1,1/4 50 340 120 126 136 145 360 50 130 193 460 180 M10 20 – 145 340 100 102

50/200-1,5/4 50 440 120 145 148 – 500 50 200 193 472 220 M10 20 151 – 400 100 115

50/220-2,2/4 50 440 120 145 148 – 500 50 200 217 516 220 M10 20 160 – 400 100 134

50/260-3/4 50 440 122 177 174 – 480 50 200 217 542 220 M10 20 160 – 400 120 158

50/270-3/4 50 440 122 177 174 – 480 50 200 217 540 220 M10 20 160 – 400 120 158

50/270-4/4 50 440 122 177 174 – 480 50 200 232 620 220 M10 20 178 – 400 120 172

65/150-0,75/4 65 430 153 134 144 124 440 55 185 188 438 215 M12 20 – 124 400 120 114

65/160-1,1/4 65 430 153 134 144 145 440 55 185 193 478 215 M12 20 – 145 400 120 121

65/170-1,1/4 65 430 153 134 144 145 440 55 185 193 478 215 M12 20 – 145 400 120 122

65/170-1,5/4 65 430 153 134 144 149 440 55 185 193 478 215 M12 20 – 149 400 120 128

65/210-2,2/4 65 475 140 157 166 – 520 45 210 217 525 245 M12 20 160 – 400 110 145

65/220-2,2/4 65 475 140 157 166 – 520 45 210 217 525 245 M12 20 160 – 400 110 145

65/220-3/4 65 475 140 157 166 – 520 45 210 217 525 245 M12 20 160 – 400 110 151

65/250-3/4 65 475 140 184 176 – 500 50 220 217 545 235 M12 20 160 – 400 120 168




65/250-4/4 65 475 140 184 176 – 500 50 220 232 623 235 M12 20 178 – 400 120 180

65/270-5,5/4 65 475 140 184 176 – 500 50 220 279 679 235 M12 20 188 – 400 120 204

80/150-1,1/4 80 440 155 144 160 145 440 62 188 193 483 220 M12 20 – 145 400 120 133

80/160-1,5/4 80 440 155 144 160 149 440 62 188 193 483 220 M12 20 – 149 400 120 140

80/170-2,2/4 80 440 155 144 160 156 440 62 188 217 527 220 M12 20 – 156 400 120 162

80/210-3/4 80 500 145 166 176 – 550 72 228 217 530 250 M12 20 160 – 450 120 169

80/220-4/4 80 500 145 166 176 – 550 72 228 232 608 250 M12 20 178 – 450 120 181

80/270-5,5/4 80 500 125 188 198 – 560 62 233 279 667 245 M12 20 188 – 450 115 234

100/145-1,1/4 100 500 180 173 188 145 580 80 250 193 497 226 M12 20 – 145 440 135 154

100/150-1,5/4 100 500 180 173 188 149 580 80 250 193 497 226 M12 20 – 149 440 135 161

100/160-2,2/4 100 500 180 173 188 156 580 80 250 217 540 226 M12 20 – 156 440 135 183

100/170-3/4 100 500 180 173 188 156 580 80 250 217 540 226 M12 20 – 156 440 135 188

100/200-3/4 100 550 155 183 197 – 560 79 251 217 538 275 M12 20 160 – 450 120 188

100/200-4/4 100 550 155 183 197 – 560 79 251 232 616 275 M12 20 178 – 450 120 200

100/220-5,5/4 100 550 155 183 197 – 560 79 251 279 672 275 M12 20 188 – 450 120 228

100/250-5,5/4 100 550 180 198 210 – 600 54 266 279 677 260 M12 20 188 – 480 120 263

100/250-7,5/4 100 550 180 198 210 – 600 54 266 323 718 260 M12 20 188 – 480 120 275

100/260-11/4 100 550 180 198 210 – 600 54 266 323 800 260 M12 20 250 – 480 120 346

100/270-11/4 100 550 180 198 210 – 600 54 266 323 800 260 M12 20 250 – 480 120 346

125/190-4/4 125 620 180 205 189 – 640 68 283 232 635 312 M16 25 178 – 500 120 225

125/210-5,5/4 125 620 180 205 189 – 640 68 283 279 691 312 M16 25 188 – 500 120 257

125/220-5,5/4 125 620 180 205 189 – 640 68 283 279 691 312 M16 25 188 – 500 120 257

125/220-7,5/4 125 620 180 205 189 – 640 68 283 323 732 312 M16 25 188 – 500 120 273

125/250-11/4 125 620 200 255 267 – 591 86 314 323 813 280 M16 25 250 – 520 130 397

125/270-11/4 125 620 200 255 267 – 591 86 314 323 813 280 M16 25 250 – 520 130 397

125/270-15/4 125 620 200 255 267 – 591 86 314 370 856 280 M16 25 250 – 520 130 421

125/300-18,5/4 125 700 200 277 292 – 800 51 334 370 924 340 M16 25 294 – 550 140 615

125/320-18,5/4 125 700 200 277 292 – 800 51 334 370 924 340 M16 25 294 – 550 140 615

125/320-22/4 125 700 200 277 292 – 800 51 334 370 952 340 M16 25 294 – 550 140 635

125/340-30/4 125 700 200 277 292 – 800 51 334 415 1012 340 M16 25 306 – 550 140 729

150/190-5,5/4 150 700 210 215 241 – 640 91 309 279 695 365 M16 25 188 – 550 130 324

150/200-7,5/4 150 700 210 215 241 – 640 91 309 323 736 365 M16 25 188 – 550 130 340

150/220-11/4 150 700 210 215 241 – 640 91 309 323 818 365 M16 25 250 – 550 130 409

150/250-15/4 150 700 230 293 310 – 696 116 344 370 887 330 M16 25 250 – 600 135 548

150/260-15/4 150 700 230 293 310 – 696 116 344 370 887 330 M16 25 250 – 600 135 548

150/260-18,5/4 150 700 230 293 310 – 696 116 344 370 929 330 M16 25 294 – 600 135 604

150/270-18,5/4 150 700 230 293 310 – 696 116 344 370 929 330 M16 25 294 – 600 135 604

150/270-22/4 150 700 230 293 310 – 696 116 344 370 957 330 M16 25 294 – 600 135 624

150/300-30/4 150 770 230 314 329 – 758 130 374 415 1025 370 M16 25 306 – 650 145 639

150/320-37/4 150 770 230 314 329 – 758 130 374 456 1061 370 M16 25 327 – 650 145 748

150/340-37/4 150 770 230 314 329 – 758 130 374 456 1061 370 M16 25 327 – 650 145 748

150/340-45/4 150 770 230 314 329 – 758 130 374 456 1125 370 M16 25 327 – 650 145 800



Nenn-weite

Flansch


Ge-wicht


189




Stan

dard

pum

pen

200/240-15/4 200 800 250 322 347 – 1000 62 400 370 912 370 M16 25 250 – 700 140 688

200/250-18,5/4 200 800 250 322 347 – 1000 62 400 370 954 370 M16 25 294 – 700 140 745

200/260-22/4 200 800 250 322 347 – 1000 62 400 370 982 370 M16 25 294 – 700 140 765

200/270-30/4 200 800 250 322 347 – 1000 62 400 415 1042 370 M16 25 306 – 700 140 856

200/310-37/4 200 820 245 339 361 – 808 129 391 456 1086 400 M16 25 327 – 700 155 1000

200/320-45/4 200 820 245 339 361 – 808 129 391 456 1155 400 M16 25 327 – 700 155 1051

200/340-55/4 200 820 245 339 361 – 808 129 391 495 1230 400 M16 25 392 – 700 155 1359



Nenn-weite

Flansch


Ge-wicht




Nenn-weite

Flansch


Ge-wicht


32/140-1,5/2 32 320 100 117 122 145 360 43 137 193 460 155 M10 20 – 145 300 90 94

32/150-2,2/2 32 320 100 117 122 149 360 43 137 193 460 155 M10 20 – 149 300 90 99

32/160-2,2/2 32 320 100 117 122 149 360 43 137 193 460 155 M10 20 – 149 300 90 99

32/160-3/2 32 320 100 117 122 156 360 43 137 217 503 155 M10 20 – 156 300 90 118

32/170-3/2 32 320 100 117 122 156 360 43 137 217 501 155 M10 20 – 156 300 90 118

32/170-4/2 32 320 100 117 122 168 360 43 137 232 581 155 M10 20 – 168 300 90 132

40/140-2,2/2 40 340 100 120 127 149 400 52 145 193 464 170 M10 20 – 149 340 95 104

40/150-3/2 40 340 100 120 127 156 400 52 145 217 507 170 M10 20 – 156 340 95 123

40/160-4/2 40 340 100 120 127 168 400 52 145 232 585 170 M10 20 – 168 340 95 137

40/170-5,5/2 40 340 100 120 127 182 400 52 145 279 631 170 M10 20 – 182 340 95 159

40/200-7,5/2 40 440 110 145 147 – 500 38 192 279 644 220 M10 20 188 – 400 100 200

40/220-11/2 40 440 110 145 147 – 500 38 192 323 767 220 M10 20 250 – 400 100 258

50/110-1,5/2 50 340 105 108 116 145 360 52 148 193 463 170 M10 20 – 145 300 100 87

50/120-2,2/2 50 340 105 108 116 149 360 52 148 193 463 170 M10 20 – 149 300 100 92

50/130-3/2 50 340 105 108 116 156 360 52 148 217 510 170 M10 20 – 156 300 100 116

50/140-3/2 50 340 105 108 116 156 360 52 148 217 510 170 M10 20 – 156 300 100 116

50/140-4/2 50 340 105 108 116 168 360 52 148 232 588 170 M10 20 – 168 300 100 130

50/160-5,5/2 50 340 120 126 136 182 360 50 130 279 628 180 M10 20 – 182 340 100 168

50/170-5,5/2 50 340 120 126 136 182 360 50 130 279 628 180 M10 20 – 182 340 100 168

50/170-7,5/2 50 340 120 126 136 182 360 50 130 279 628 180 M10 20 – 182 340 100 189

50/180-7,5/2 50 440 120 145 148 – 500 50 200 279 650 220 M10 20 188 – 400 100 197

50/200-11/2 50 440 120 145 148 – 500 50 200 323 773 220 M10 20 250 – 400 100 255

50/220-11/2 50 440 120 145 148 – 500 50 200 323 773 220 M10 20 250 – 400 100 255

50/220-15/2 50 440 120 145 148 – 500 50 200 323 773 220 M10 20 250 – 400 100 278

65/110-3/2 65 340 120 121 130 156 400 50 150 217 514 170 M12 20 – 156 340 110 129

65/120-3/2 65 340 120 121 130 156 400 50 150 217 514 170 M12 20 – 156 340 110 129

65/120-4/2 65 340 120 121 130 168 400 50 150 232 592 170 M12 20 – 168 340 110 143

65/130-5,5/2 65 340 120 121 130 – 400 50 150 279 644 170 M12 20 188 – 340 110 166




65/140-5,5/2 65 340 120 121 130 – 400 50 150 279 644 170 M12 20 188 – 340 110 166

65/140-7,5/2 65 340 120 121 130 – 400 50 150 279 644 170 M12 20 188 – 340 110 182

65/150-5,5/2 65 430 153 134 144 182 440 55 185 279 647 215 M12 20 – 182 400 120 188

65/160-5,5/2 65 430 153 134 144 182 440 55 185 279 647 215 M12 20 – 182 400 120 189

65/160-7,5/2 65 430 153 134 144 182 440 55 185 279 647 215 M12 20 – 182 400 120 207

65/170-11/2 65 430 153 134 144 – 440 55 185 323 778 215 M12 20 250 – 400 120 257

65/200-11/2 65 475 140 157 166 – 520 45 210 323 783 245 M12 20 250 – 400 110 267

65/200-15/2 65 475 140 157 166 – 520 45 210 323 783 245 M12 20 250 – 400 110 289

65/210-15/2 65 475 140 157 166 – 520 45 210 323 783 245 M12 20 250 – 400 110 289

65/210-18,5/2 65 475 140 157 166 – 520 45 210 370 826 245 M12 20 250 – 400 110 315

65/220-18,5/2 65 475 140 157 166 – 520 45 210 370 826 245 M12 20 250 – 400 110 315

65/220-22/2 65 475 140 157 166 – 520 45 210 370 868 245 M12 20 294 – 400 110 360

80/120-4/2 80 400 155 134 146 168 400 62 178 232 600 200 M12 20 – 168 350 120 157

80/130-5,5/2 80 400 155 134 146 – 400 62 178 279 652 200 M12 20 188 – 350 120 180

80/140-7,5/2 80 400 155 134 146 – 400 62 178 279 652 200 M12 20 188 – 350 120 196

80/150-7,5/2 80 440 155 144 160 182 440 62 188 279 651 220 M12 20 – 182 400 120 218

80/160-11/2 80 440 155 144 160 – 440 62 188 323 783 220 M12 20 250 – 400 120 267

80/170-11/2 80 440 155 144 160 – 440 62 188 323 783 220 M12 20 250 – 400 120 267

80/170-15/2 80 440 155 144 160 – 440 62 188 323 783 220 M12 20 250 – 400 120 294

80/190-15/2 80 500 145 166 176 – 550 72 228 323 787 250 M12 20 250 – 450 120 307

80/190-18,5/2 80 500 145 166 176 – 550 72 228 370 830 250 M12 20 250 – 450 120 333

80/200-18,5/2 80 500 145 166 176 – 550 72 228 370 830 250 M12 20 250 – 450 120 333

80/200-22/2 80 500 145 166 176 – 550 72 228 370 872 250 M12 20 294 – 450 120 378

80/220-30/2 80 500 145 166 176 – 550 72 228 415 960 250 M12 20 306 – 450 120 489

100/145-11/2 100 500 180 173 188 – 580 80 250 323 796 226 M12 20 250 – 440 135 289

100/150-15/2 100 500 180 173 188 – 580 80 250 323 796 226 M12 20 250 – 440 135 315

100/160-15/2 100 500 180 173 188 – 580 80 250 323 796 226 M12 20 250 – 440 135 315

100/160-18,5/2 100 500 180 173 188 – 580 80 250 370 839 226 M12 20 250 – 440 135 350

100/165-22/2 100 500 180 173 188 – 580 80 250 370 881 226 M12 20 294 – 440 135 379

100/170-30/2 100 500 180 173 188 – 580 80 250 415 969 226 M12 20 306 – 440 135 490

100/190-30/2 100 550 155 183 197 – 560 79 251 415 969 275 M12 20 306 – 450 120 507

100/210-30/2 100 550 155 183 197 – 560 79 251 415 969 275 M12 20 306 – 450 120 507

100/210-37/2 100 550 155 183 197 – 560 79 251 415 969 275 M12 20 306 – 450 120 553



Nenn-weite

Flansch


Ge-wicht


Flanschmaße



– [mm] [St. x mm]32... 32 140 76 100 4 x 19

40... 40 150 84 110 4 x 19

50... 50 165 99 125 4 x 19

65... 65 185 118 145 4 x 19

191




Stan

dard

pum

pen

80... 80 200 132 160 8 x 19

100... 100 220 156 180 8 x 19

125... 125 250 184 210 8 x 19

150... 150 285 211 240 8 x 23

200... 200 340 266 295 12 x 23


Flanschmaße



– [mm] [St. x mm]


SpezialpumpenSpezialpumpen Inline

Baureihenübersicht

Spezialpumpen Spezialpumpen Inline Baureihenübersicht Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Baureihe: Wilo-VeroLine-IPS


Verschraubungs- oder Flanschanschluss>Einsatz• Zur Förderung von Kalt- und Heißwasser

(nach VDI 2035) ohne abrasive Stoffe in Heizungs-, Kaltwasser- und Kühlwasser-anlagen

�

Baureihe: Wilo-VeroLine-IPH-O


Flanschanschluss>Einsatz• Zur Förderung von Wärmeträgeröl in ge-

schlossenen industriellen Umwälzsystemen

�

3

4

2

1

00 4 8 12 16 20

Wilo-VeroLine-IPs

IPs 50IPs 40

IPs 25H

[m]

Q[m³/h]

0 10 20 30 40 50 60

25

15

20

30

10

5

0

32/170/-2,2/2

65/140-4/2

65/125-2,2/2

80/140-4/2

65/110-2,2/2

80/110-2,2/2

H[m

]

Q[m³/h]

Wilo-VeroLine-IPH-O/-Wn = 2900 1/min

65/160-4/2

32/125-0,75/2

20/160-1,1/2

0 10 20 30 40

1

2

0

4

5

3

7

8

6

20/160-0,37/4

80/160-1,1/4

80/140-1,1/4

65/160-1,1/4

65/125-1,1/4

32/170-0,37/4

32/125-0,18/4

65/140-1,1/4

H[m

]

Q[m³/h]


193



Baureihenübersicht

Spez

ialp

umpe

n In

line


Baureihe: Wilo-VeroLine-IPS

> Besonderheiten/Produktvorteile• Weltweite Erhältlichkeit der verwendeten Norm-Motoren

> Weitere Informationen• Planungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . • Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . • Baureihenbeschreibung . . . . . . . . . . . • Kennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Klemmenpläne, Motordaten . . . . . . . • Maße, Gewichte. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite7196198199200201

Baureihe: Wilo-VeroLine-IPH-O

> Besonderheiten/Produktvorteile• Drehrichtungsunabhängige, eigengekühlte Gleitringdichtung• Große Anwendungsvielfalt durch großen Medientemperaturbereich von -10°C bis +350°C und durch großen Betriebsdruckbereich bis 9 bar ohne zusätzliche Verschleißteile


Seite7196202204206207



Baureihenübersicht


Baureihe: Wilo-VeroLine-IPH-W


Flanschanschluss>Einsatz• Zur Förderung von Heißwasser ohne abrasi-

ve Stoffe in geschlossenen industriellen Umwälzsystemen, Fernheizungen, ge-schlossenen Heizungssystemen etc.

�

Baureihe: Wilo-VeroLine-IP-Z

>Bauart• Trockenläufer-Zirkulationspumpe in Inline-Bauart mit Verschraubungsanschluss

>Einsatz• Zur Förderung von Trinkwasser sowie Kalt- und Heißwasser (nach VDI 2035) ohne abra-sive Stoffe in Heizungs-, Kaltwasser- und Kühlwasseranlagen

�

0 10 20 30 40 50 60

25

15

20

30

10

5

0

32/170/-2,2/2

65/140-4/2

65/125-2,2/2

80/140-4/2

65/110-2,2/2

80/110-2,2/2

H[m

]

Q[m³/h]


65/160-4/2

32/125-0,75/2

20/160-1,1/2

0 10 20 30 40

1

2

0

4

5

3

7

8

6

20/160-0,37/4

80/160-1,1/4

80/140-1,1/4

65/160-1,1/4

65/125-1,1/4

32/170-0,37/4

32/125-0,18/4

65/140-1,1/4

H[m

]

Q[m³/h]


0

1

0 1 2 3 4 5

2

3

4

5

Wilo-VeroLine-IP-Z

IP-Z 25/6IP-Z 25/2

H[m

]

Q[m³/h]

195



Baureihenübersicht

Spez

ialp

umpe

n In

line


Baureihe: Wilo-VeroLine-IPH-W

> Besonderheiten/Produktvorteile• Drehrichtungsunabhängige, eigengekühlte Gleitringdichtung• Große Anwendungsvielfalt durch großen Medientemperaturbereich von -10 °C bis +210°C so-

wie Betriebsdruckbereich bis 23 bar ohne zusätzliche Verschleißteile


Seite7196203204206207

Baureihe: Wilo-VeroLine-IP-Z

> Besonderheiten/Produktvorteile• Hohe Beständigkeit gegenüber korrosiven Medien durch Edelstahlgehäuse und Noryl-Laufrad• Große Anwendungsvielfalt durch Eignung für Wasserhärten bis 28 °dH• Alle medienberührten Kunststoffteile entsprechen den KTW-Empfehlungen

> Weitere Informationen• Planungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . • Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . • Baureihenbeschreibung . . . . . . . . . . . • Kennlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • Klemmenpläne, Motordaten . . . . . . . • Maße, Gewichte. . . . . . . . . . . . . . . . . . • Schalt- und Regelgeräte . . . . . . . . . .

Seite7196209211212213214


Spezialpumpen InlineEinzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie)

Technische DatenSpezialpumpen Inline Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Technische Daten Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-VeroLine-

IPS 25

Wilo-VeroLine-

IPS 40

Wilo-VeroLine-

IPS 50

Wilo-VeroLine-

IPH-O

Wilo-VeroLine-

IPH-W

Wilo-VeroLine-

IP-Z


Heizungswasser (gemäß VDI 2035) • • • • • •Wasser-Glykol-Gemische (bei 20-40 Vol.-% Glykol u. Medientemperatur � 40 °C) • • • •

auf Anfrage– •

Kühl- und Kaltwasser • • • • • •Heißwasser

– – – –•

bis +210 °C–

Wärmeträgeröl Sonderausführung gegen Mehrpreis bis +350 °C – –

Trinkwasser und Wasser für Lebensmittelbetriebe gem. TrinkwV 2001 – – – – – •


Standardausführung für Betriebsdruck, pmax [bar] 10(bis +120 °C)

8(bis +140 °C)

6 (bis +120 °C)5 (bis +140 °C)

9 (Wärme-trägeröl bei

+350 °C)

23 (Heiß-wasser bei +210 °C)

10

Temperaturbereich [°C] -10 bis +140 -10 bis +350 -10 bis +210 -8 bis +110

Umgebungstemperatur, max. [°C] 40

Aufstellung in geschlossenen Gebäuden • • • • • •Aufstellung im Freien Sonderausführung auf Anfrage –

Rohranschlüsse

Verschraubungsanschluss R1 – – – – G11/2

Flanschanschluss (Gegenflansche, Dichtungen und Schrauben im Lieferumfang enthalten) – • • • • –

Flanschausführung–

PN6 PN16 auf Anfrage

(nach DIN EN 1092-2)

Nut- und Federflansche PN25 (nach DIN EN 1092-1) –

Anschluss-Nennweiten DN – 40 50 20 - 80 20 - 80 –

Flansch mit Druckmessanschlüssen – R 1/8 R 1/8 – – –

Werkstoffe

Pumpengehäuse EN-GJL-200 1.0625 1.4306

Laterne EN-GJL-200 EN-GJS-400-15 1.4306

Laufrad (Standard) PP, glasfaserverstärkt EN-GJL-250 Noryl

Pumpenwelle 1.4021/1.4122 1.4401/1.4404 1.4571

Gleitringdichtung BVEGG AQ1VGG AQ1EGG Keramik/Gra-phit/EPDM

andere Gleitringdichtungen auf Anfrage

197



Technische Daten

Spez

ialp

umpe

n In

line

Elektroanschluss

Netzanschluss

3~400 V, 50 Hz

1~230 V, 50 Hz

3~400 V, 50 Hz

Drehzahl [1/min] 1450 1450/2900

Motor/Elektronik

Integrierter Motorvollschutz (erforderliche Auslöse-geräte siehe Zubehör) Sonderausführung mit Kaltleiterfühler (KLF) gegen Mehrpreis –

Schutzart IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 IP 44

Schutzart Klemmkasten IP 54

Isolationsklasse F F F F F F

Motorschutz bauseits erforderlich • • • • • •Drehzahlregelung Wilo-Regelsystem –

Motorwicklung bis 3 kW 3~230 V �/400 V Y, 50 Hz

Motorwicklung ab 4 kW 3~230 V �/400 V Y, 50 Hz


Rohreinbau (bis zu 15 kW Motorleistung) • •nur mit horizontaler Welle

•

Konsolenaufbau – – – – – –


Wilo-VeroLine-

IPS 25

Wilo-VeroLine-

IPS 40

Wilo-VeroLine-

IPS 50

Wilo-VeroLine-

IPH-O

Wilo-VeroLine-

IPH-W

Wilo-VeroLine-

IP-Z



Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IPS

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IPS Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

BauartTrockenläuferpumpe in Inline-Bauart mit Verschraubungs- oder Flanschanschluss

EinsatzZur Förderung von Kalt- und Heißwasser (nach VDI 2035) ohne abra-sive Stoffe in Heizungs-, Kaltwasser- und Kühlwasseranlagen


Typenschlüssel

Technische Daten• Zulässiger Temperaturbereich -10 °C bis +140 °C• Netzanschluss 3~400 V, 50 Hz• Schutzart IP 55• Nennweite Rp 1, DN 40 und DN 50• Max. Betriebsdruck 10 bar bzw. 6 bar bei Flanschanschluss

Besonderheiten/Produktvorteile• Weltweite Erhältlichkeit der verwendeten Norm-Motoren

Werkstoffe• Pumpengehäuse und Laterne: EN-GJL-200• Laufrad: Kunststoff• Welle: 1.4021• Gleitringdichtung: BVEGG; andere Gleitringdichtungen auf Anfrage


• Gleitringdichtung oder Stopfbuchspackung • Verschraubungs- oder Flanschanschluss mit

Druckmessanschluss R 1/8• Standardmotor

Beispiel IPS 40 GRD

IPS Inline-Pumpe


GRD Gleitringdichtung

199



Kennlinien Wilo-VeroLine-IPS

Spez

ialp

umpe

n In

line

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-VeroLine-IPS Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min

NPS

H[m

]

NPS

H[m

]

NPS

H[m

]



Klemmenplan, Motordaten Wilo-VeroLine-IPS

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Klemmenplan, Motordaten Wilo-VeroLine-IPS Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Klemmenplan

L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1

Netz 3~400 V, 50 Hz

3~230 V, 50 Hz �

(gestrichelte Darstellung)

Motordaten

Wilo-VeroLine-IPS... Motornennleistung Nennstrom (ca.)P2 IN 3~400 V IN 3~230 V

[kW] [A]25 0,12 0,45 0,78

40 0,18 0,60 1,04

50 0,25 0,75 1,30


201



Maße, Gewichte Wilo-VeroLine-IPS

Spez

ialp

umpe

n In

line

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Maße, Gewichte Wilo-VeroLine-IPS Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Maßzeichnung A

II) Entlüftung

Maßzeichnung B

I) Druckmessanschluss R1/8II) Entlüftung

Maße, Gewichte

Wilo-VeroLine-IPS... Nennweite Flansch

Verschrau-bung Baulänge Abmessungen Gewicht ca. Maßzeich-

nungDN Rp l0 a l1 l2 –

– [mm] [kg] –25 – 1 180 35 300 234 12 A

40 40 – 250 53 305 – 20 B

50 50 – 280 62 340 – 23 B

Flanschmaße PN6 (DIN EN 1092-2)

Wilo-VeroLine-IPS... Nennweite Flansch Flanschmaße PumpeDN Ø D Ø d Ø k n x Ø dL

– [mm] [St. x mm]40 40 130 80 100 4 x 14

50 50 140 90 110 4 x 14

n = Anzahl der Bohrungen

Flanschmaße PN 16 auf Anfrage (DIN EN 1092-2)

Wilo-VeroLine-IPS... Nennweite Flansch Flanschmaße PumpeDN Ø D Ø d Ø k n x Ø dL

– [mm] [St. x mm]40 40 150 88 110 4 x 19

50 50 165 102 125 4 x 19

n = Anzahl der Bohrungen



Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IPH-O

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IPH-O Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen


EinsatzZur Förderung von Wärmeträgeröl in geschlossenen industriellen Umwälzsystemen

Lieferumfang• Pumpe• Einbau- und Betriebsanleitung• Vorschweißgegenflansche (2 Stück)• Flanschdichtungen (2 Stück)• Schrauben (8 Stück)

Typenschlüssel

Technische Daten• Zulässiger Temperaturbereich von -10 °C bis +350 °C bei max. 9 bar• Netzanschluss 3~400 V, 50 Hz• Schutzart IP 55• Nennweite DN 20 bis DN 80

Besonderheiten/Produktvorteile• Drehrichtungsunabhängige, eigengekühlte Gleitringdichtung• Große Anwendungsvielfalt durch großen Medientemperaturbereich

von -10°C bis +350°C (bei max. 9 bar). Keine zusätzlichen, drehenden bzw. verschleißenden Komponenten.

Werkstoffe• Pumpengehäuse: Stahlguss 1.0625 • Laterne: EN-GJS-400-15• Laufrad: EN-GJL-250• Welle: Edelstahl 1.4401/1.4404• Gleitringdichtung: AQ1VGG; andere Gleitringdichtungen auf Anfrage


• Gleitringdichtung • Flanschanschluss• Laterne• Motor mit spezieller Welle• Kühlstrecke

Beispiel IPH-O 65/125-1,1/4

IPH-O Inline-Pumpe für Wärmeträgeröl


125 Laufraddurchmesser


4 Polzahl

203



Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IPH-W

Spez

ialp

umpe

n In

line

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IPH-W Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen


EinsatzZur Förderung von Heißwasser ohne abrasive Stoffe in geschlossenen industriellen Umwälzsystemen, Fernheizungen, geschlossenen Hei-zungssystemen, etc.

Lieferumfang• Pumpe• Einbau- und Betriebsanleitung• Vorschweißgegenflansche (2 Stück)• Flanschdichtungen (2 Stück)• Schrauben (8 Stück)

Typenschlüssel

Technische Daten• zulässiger Temperaturbereich von -10 °C bis +210 °C bei max. 23 bar• Netzanschluss 3~400 V, 50 Hz• Schutzart IP 55• Nennweite DN 20 bis DN 80

Besonderheiten/Produktvorteile• Drehrichtungsunabhängige, eigengekühlte Gleitringdichtung• Große Anwendungsvielfalt durch großen Medientemperaturbereich

von -10 °C bis +210°C sowie Betriebsdruckbereich bis 23 bar. Keine zusätzlichen, drehenden bzw. verschleißenden Komponenten.

Werkstoffe• Pumpengehäuse: Stahlguss 1.0625• Laterne: EN-GJS-400-15• Laufrad: EN-GJL-250• Welle: Edelstahl 1.4401/1.4404• Gleitringdichtung: AQ1EGG; andere Gleitringdichtungen auf Anfrage


• Gleitringdichtung • Flanschanschluss• Laterne• Motor mit spezieller Welle• Kühlstrecke

Beispiel IPH-W 65/125-1,1/4

IPH-W Inline-Pumpe für Heißwasseranwendungen


125 Laufraddurchmesser


4 Polzahl



Kennlinien Wilo-Veroline-IPH-O/-W

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-Veroline-IPH-O/-W Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-VeroLine-IPH-O/-W 20/160-0,37/4

Drehzahl 1450 1/min

Wilo-VeroLine-IPH-O/-W 32/125-0,18/4 - 32/170-0,37/4

Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min


Drehzahl 1450 1/min

[m /h]30

2

4

8

6

10

[lgpm]

[l/s]

0 4 52 3

H [m

]

3

5

9

7

1

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,40 0,3 0,40,1 0,2

Wilo-VeroLineIPH-O / IPH-W 20/160-0,37/4

0

0,1

0,2

0,3

P2 [

kW

]

Q

[m /h]3

NPS

H [m

]

Ø 160

20/160 – 0,37/4

NPSH

1

[m/s]v

0 0,5 0,750,25 1,0 1,25

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4

0

2

4

3

1

[m /h]3

0

0,1

0,2

0,3

0,4

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[lgpm]

[l/s]

0 10 20 30

P2 [

kW

]

Q

H [m

]

[m/s]v

00 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

[m /h]30 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Wilo-VeroLine IPH-O / IPH-W 32/170-32/125

3,5

4

0

8

32/170 – 0,37/4

32/125 – 0,18/4

Ø 125

Ø 170

NPS

H [m

]

Ø 170

[m /h]3

0

0,4

0,3

0,1

0,2

0,6

0,5

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[lgpm]

[l/s]

0 20 40 60 80 100 120Q

H [m

]

[m/s]v

0 2 4 6 8 10

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 5 10 15 20 25 30 35

[m /h]3

P2 [

kW

]

Wilo-VeroLineIPH-O / IPH-W 65/160-65/125

65/125 – 1,1/4

65/140 – 1,1/4

65/160 – 1,1/4

Ø 140

Ø 160

Ø 125

0

4

NPS

H [m

]

2

0 5 10 15 20 25 30 35

Ø 160

[m /h]30

0

0,4

0,6

0,2

1,0

0,8

1

2

3

4

5

6

7

8

[lgpm]

[l/s]

0 40 120 16080Q

H [m

]

[m/s]v

0 102 124 6 8 14

0 0,5 1,0 1,5 2,0

0 10 20 30 40

0 10 20 30 40 [m /h]3

P2 [

kW

]

Wilo-VeroLine IPH-O / IPH-W 80/160-80/140

80/140 – 1,1/4

NPSH

80/160 – 1,1/4

Ø 140

Ø 160

0

8

4

2,5

NPS

H [m

]

205



Kennlinien Wilo-Veroline-IPH-O/-W

Spez

ialp

umpe

n In

line

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Kennlinien Wilo-Veroline-IPH-O/-W Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-VeroLine-IPH-O/-W 20/160-1,1/2

Drehzahl 2900 1/min


Drehzahl 2900 1/min

Wilo-VeroLine-IPH-O/-W 65/110-2,2/2 - 65/160-4/2

Drehzahl 2900 1/min

Wilo-VeroLine-IPH-O/-W 80/110-2,2/2 - 80/140-4/2

Drehzahl 2900 1/min

[m /h]30

10 10

024

86

20

40

30

50

[lgpm]

[l/s]

0 2 4 6 8 10

H [m

]

15

25

45

35

5

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,00 0,20,1 0,40,3 0,60,5 0,7 0,8

NPS

H [m

]

Wilo-VeroLineIPH-O / IPH-W

20/160-1,1/2

20/160 – 1,1/2

NPSH

0

0,5

1,0

P 2 [

kW ]

Q

[m /h]3

Ø 160

[m/s]v

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

[m /h]3

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

40

36

32

28

24

20

16

12

8

4

0

[lgpm]

[l/s]

0 10 20 30 40 50 60Q

H [m

]

[m/s]v

0 2 4 6 8 10 12 140 1 2 3 4 5

0 1 2 3 4 5 6 7

[m /h]3

P2 [

kW

]

Wilo-VeroLineIPH-O / IPH-W 32/170 – 32/125

0 2 4 6 8 10 12 14

32/170 – 2,2/2

32/125 – 0,75/2

Ø 170

Ø 125

5

0

10

NPS

H [m

]

Ø 170

[m /h]3

0

3

1

2

4

32

28

24

20

16

12

8

4

0

[lgpm]

[l/s]

0 40 80 120 160 200Q

H [m

]

[m/s]v

0 10 20 30 40 50 600 2 4 6 8 10 12 14 16 20

0 1 2 3 4

[m /h]3

P2 [

kW

]

0 10 20 30 40 50 60

65/110 – 2,2/2

65/125 – 2,2/2

65/140 – 4/2

65/160 – 4/2

Ø 140

Ø 160

Ø 160

Ø 110

Ø 125

0

4

8

NPS

H [m

]

Wilo-VeroLine IPH-O / IPH-W 65/160 – 65/110

[m /h]3

0

1

3

2

4

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

[lgpm]

[l/s]

0 40 80 120 160 240200Q

H [m

]

[m/s]v

00 4 8 12 2016

0 1 2 3 4

10 20 30 40 50 60

[m /h]3

70

0 10 20 30 40 50 60 70

P2 [

kW

]

Ø 140

Ø 110

8

0

4

80/140 – 4/2

Wilo-VeroLineIPH-O / IPH-W 80/140-80/110

NPS

H [m

]

Ø 140

80/110 – 2,2/2



Klemmenplan, Motordaten Wilo-VeroLine-IPH-O/-W

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Klemmenplan, Motordaten Wilo-VeroLine-IPH-O/-W Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen



3~230 V �P2 � 4 kW 3~690 V Y


U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1 L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PEL 1


Wilo-VeroLine-IPH-O/-W...

Motornennleistung Nennstrom Leistungsfaktor WirkungsgradP2 IN3~400 V cos � �M

[kW] [A] –20/160-0,37/4 0,37 1,12 0,70 72,00

32/125-0,18/4 0,18 0,62 0,65 62,00

32/170-0,37/4 0,37 1,12 0,70 72,00

65/125-1,1/4 1,10 2,70 0,84 76,80

65/140-1,1/4 1,10 2,70 0,84 76,80

65/160-1,1/4 1,10 2,70 0,84 76,80

80/140-1,1/4 1,10 2,70 0,84 76,80

80/160-1,1/4 1,10 2,70 0,84 76,80




Motornennleistung Nennstrom Leistungsfaktor WirkungsgradP2 IN3~400 V cos � �M

[kW] [A] –

20/160-1,1/2 1,10 2,60 0,84 78,00

32/125-0,75/2 0,75 1,90 0,87 76,00

32/170-2,2/2 2,20 4,40 0,88 83,60

65/110-2,2/2 2,20 4,40 0,88 83,60

65/125-2,2/2 2,20 4,40 0,88 83,60

65/140-4/2 4,00 8,20 0,85 86,00

65/160-4/2 4,00 8,20 0,85 86,00

80/110-2,2/2 2,20 4,40 0,88 83,60

80/140-4/2 4,00 8,20 0,85 86,00


207



Maße, Gewichte Wilo-VeroLine-IPH-O/-W

Spez

ialp

umpe

n In

line

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Heizung, Klima, Kälte und Industrie) Maße, Gewichte Wilo-VeroLine-IPH-O/-W Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Maßzeichnung

L1 x b1 b2

n x Ø dL

Ø k

DN v2 v4

Ø D

4mm

H1

H



Nennweite Flansch Abmessungen Gewicht ca.

DN b1 b2 H H1 L1 X M– [mm] [kg]

20/160-0,37/4 20 105 105 290 145 385 300 28

32/125-0,18/4 32 90 87 260 130 370 300 23

32/170-0,37/4 32 110 115 260 130 395 300 30

65/125-1,1/4 65 110 110 370 170 440 300 39

65/140-1,1/4 65 121 107 400 190 440 300 39

65/160-1,1/4 65 121 107 400 190 440 300 39

80/140-1,1/4 80 150 123 430 205 445 300 41

80/160-1,1/4 80 150 123 430 205 445 300 54



Nennweite Flansch Abmessungen Gewicht ca.

DN b1 b2 H H1 L1 X M– [mm] [kg]

20/160-1,1/2 20 105 105 290 145 417 300 31

32/125-0,75/2 32 90 87 260 130 402 300 26

32/170-2,2/2 32 110 115 260 130 477 300 41

65/110-2,2/2 65 110 110 370 170 467 300 43

65/125-2,2/2 65 110 110 370 170 467 300 43

65/140-4/2 65 121 107 400 190 503 300 61

65/160-4/2 65 121 107 400 190 503 300 61

80/110-2,2/2 80 133 106 400 190 472 300 51

80/140-4/2 80 150 123 430 205 507 300 69



Maße, Gewichte Wilo-VeroLine-IPH-O/-W

Flanschmaße


Nennweite Flansch Flanschmaße Pumpe

DN ØD v2 v4 Øk n x Ø dL

– [mm] [St. x mm]20... 20 105 35 51 75 4 x 14

32... 32 140 50 66 100 4 x 18

65... 65 185 94 110 145 8 x 18

80... 80 200 105 121 160 8 x 18

Flanschmaße Pumpe - nach DIN 2545 PN 25; n = Anzahl der Bohrungen

209

Spezialpumpen InlineEinzelpumpen (Trinkwasserzirkulation)


Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IP-Z

Spez

ialp

umpe

n In

line

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Trinkwasserzirkulation) Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IP-Z Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

BauartTrockenläufer-Zirkulationspumpe in Inline-Bauart mit Verschrau-bungsanschluss

EinsatzZur Förderung von Trinkwasser sowie Kalt- und Heißwasser (nach VDI 2035) ohne abrasive Stoffe in Heizungs-, Kaltwasser- und Kühl-wasseranlagen


Typenschlüssel

Technische Daten• Zulässiger Temperaturbereich- Trinkwasser bis 28 °dH: max. +65 °C, im Kurzzeitbetrieb (2 h) bis

+110 °C-Heizungswasser: -8 °C bis +110 °C

• Netzanschluss 1~230 V, 50 Hz, 3 ~400 V, 50 Hz• Schutzart IP 44 Motor, IP 54 Klemmenkasten• Nennweite Rp 1• Max. Betriebsdruck 10 bar

Besonderheiten/Produktvorteile• Hohe Beständigkeit gegenüber korrosiven Medien durch Edelstahl-gehäuse und Noryl-Laufrad

• Große Anwendungsvielfalt durch Eignung für Wasserhärten bis 28 °dH

• Alle medienberührten Kunststoffteile entsprechen den KTW-Empfehlungen

Werkstoffe• Pumpengehäuse und Laterne: 1.4306• Laufrad: Noryl• Welle: 1.4571• Gleitringdichtung: Keramik/Graphit/EPDM


• Gleitringdichtung • Verschraubungsanschluss• Motor mit ungeteilter Welle

Beispiel Wilo-Veroline-IP-Z 25/6

IP Inline-Pumpe (Verschraubungspumpe)

-Z Zirkulationspumpe

25/ Anschlussnennweite R/Rp

6 Leistungsgröße in Annäherung an die max. Förder-höhe [m]



Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IP-Z

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Trinkwasserzirkulation) Baureihenbeschreibung Wilo-VeroLine-IP-Z Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-Veroline-IP-Z

Q[m³/h]0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0 2,0 3,0 4,0

H[m]

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

25/625/2

211



Kennlinien Wilo-VeroLine-IP-Z

Spez

ialp

umpe

n In

line

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Trinkwasserzirkulation) Kennlinien Wilo-VeroLine-IP-Z Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2 - 25/6

0 1 2 3 v

Q [lgpm]

[l/s]

0

0 0

0,5 1 2 3 4 5 6

5 10 15 20

0,5 1

0

2

1

3

4

5

6

H[m

]

[m/h]

[m3/h]

Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2Wilo-VeroLine-IP-Z 25/6

IP-Z 25/2

IP-Z 25/6



Klemmenplan, Motordaten Wilo-VeroLine-IP-Z

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Trinkwasserzirkulation) Klemmenplan, Motordaten Wilo-VeroLine-IP-Z Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Klemmenplan A

Wechselstrommotor 1~230 V, 50 Hz

Mit angebautem Kondensator

Klemmenplan B

Drehstrommotor 3~230/400 V, 50 Hz

durchgezogene Linie = Ygestrichelte Linie = �3~400 V Y3~230 V �

L

L1

N

N PE

C1C2

C

L1 L2 L3 PE

W2 U2 V2

U1 V1 W1

Motordaten

Wilo-VeroLine-IP-Z...

Netzan-schluss

Motornenn-leistung Nennstrom ca. Nennstrom Kapazität Drehzahl Klemmen-

plan– P2 IN1~230 V IN3~230 V IN3~400 V C V –– [kW] [A] [�F] [1/min] –

25/2 1~230 V 0,1 1,1 – – 4,0 1450 A

25/2 3~400 V 0,09 – 0,5 0,29 – 1460 B

25/6 1~230 V 0,18 1,15 – – 8,0 2750 A

25/6 3~400 V 0,12 – 0,66 0,38 – 2750 B


213



Maße, Gewichte Wilo-VeroLine-IP-Z

Spez

ialp

umpe

n In

line

Spezialpumpen Inline Einzelpumpen (Trinkwasserzirkulation) Maße, Gewichte Wilo-VeroLine-IP-Z Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Maßzeichnung A

1~230 V

Maßzeichnung B

3~230/400 V

L1

x

H 250

125 90

L4L3

G1½

L2

L

115 H2

G1½ x G2

L1

L2

L

x115 H2

H 250

125 90

L4L4

G1½ x G2

G1½

Maße, Gewichte

Wilo-VeroLine-IP-Z... Netzan-

schlussNennweite

Flansch Abmessungen Gewicht ca.

Maß-zeich-nung

– DN H H2 L L1 L2 L3 L4 X –– [mm] [kg] –

25/2 1~230 V 25 180 148 241 213 136 82 58 92 5,5 A

25/2 3~400 V 25 180 148 241 213 136 – 58 92 4,5 B

25/6 1~230 V 25 180 148 241 213 136 82 58 92 5,5 A

25/6 3~400 V 25 180 148 241 213 136 – 58 92 4,5 B


Schalt- und RegelgeräteSteckmodule, Schaltgeräte, Motorschutz, Zubehör

Baureihenübersicht

Schalt- und Regelgeräte Steckmodule, Schaltgeräte, Motorschutz, Zubehör Baureihenübersicht Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Regelgeräte: Vario-Regelsystem Wilo-VR-HVAC

>Regelgerät für Nass- und Trockenläuferpumpen(stufenlos elektronisch geregelte Pumpen bzw. Pumpen mit integriertem Frequenzumformer)

• Vario-Regelsystem zur stufenlosen Leistungsregelung von Pumpen der Baureihen Stratos/-D/-Z, IP-E/DP-E, IL-E/DL-E, IL-E…BF

• Für die Regelungsarten �p-c und �p-v in Heizungs- und Klimatechnik• Pumpensplitting mit bis zu 4 Aggregaten• Nennleistung bis P2 = 22 kW• Drehzahlbereich zwischen 100 % und 40 %• Inkl. Motorvollschutz-Einrichtung

Regelgeräte Baureihe: Comfort-Regelsystem Wilo-CRn

>Regelgerät für Nass- und Trockenläuferpumpen(stufenlos elektronisch geregelte Pumpen bzw. Pumpen mit integriertem Frequenzumformer)

• Comfort-Regelsystem zur stufenlosen Leistungsregelung von Pumpen der Baureihen Stratos/-D/-Z, IP-E/DP-E, IL-E/DL-E, IL-E...BF

• Für alle Regelungsarten in Heizungs- und Klimatechnik• Pumpensplitting mit bis zu 6 Aggregaten• Nennleistung bis P2 = 22 kW• Drehzahlbereich zwischen 100 % und 40 %

Regelgeräte Wilo-CC-HVAC System

>Regelgerät für Nass- und Trockenläuferpumpen (Standardpumpen mit Festdrehzahl)

• Comfort-Regelsystem zur stufenlosen Leistungsregelung von handelsüblichen Umwälz-pumpen mit Drehstrommotor

• Für alle Regelungsarten in Heizungs- und Klimatechnik• Pumpensplitting mit bis zu 6 Aggregaten (größere Anzahl auf Anfrage)• Nennleistung bis P2 = 200 kW (größere Leistungen auf Anfrage)• Drehzahlbereich zwischen 100 % und 40 %• Inkl. Motorschutz-Einrichtung

215

Schalt- und RegelgeräteSteckmodule, Schaltgeräte, Motorschutz, Zubehör


Baureihenübersicht

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Regelgeräte: Comfort-Regelsystem Wilo-CR

> Regelgerät für Nass- und Trockenläuferpumpen(Standard-Pumpen mit Festdrehzahl)

• Comfort-Regelsystem zur stufenlosen Leistungsregelung von handelsüblichen Umwälz-pumpen mit Drehstrommotor

• Für alle Regelungsarten in Heizungs-/Klimatechnik und Druckerhöhung• Pumpensplitting mit bis zu 6 Aggregaten• Nennleistung bis P2 = 30 kW (bis P2 = 200 kW auf Anfrage)• Drehzahlbereich zwischen 100 % und 40 %• Inkl. Motorvollschutz-Einrichtung


Schalt- und RegelgerätePlanungshinweise

Pumpenleistungsregelung

Schalt- und Regelgeräte Planungshinweise Pumpenleistungsregelung Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - TrockenläuferpumpenPumpenleistungsregelungDer lastbedingte Pumpen-LeistungsüberschussUmwälzpumpen für die zentrale Gebäudeheizung bzw. Klimati-sierung ebenso wie das hydraulische Rohrsystem müssen klima-bedingt für den maximalen Bedarf ausgelegt werden.Dieser maximale Lastzustand besteht jedoch nur an wenigen Tagen der Heiz- bzw. Kühlperioden. Eine ortstypische Belastungskurve einer Heizungsanlage ist in der nebenstehenden Graphik dargestellt. Zur Anpassung an den tatsächlichen Lastzustand greifen zentrale und dezentrale Regelsysteme ständig in die Anlagenhydraulik ein; sie be-wirken in den meisten Fällen eine Reduzierung des Förderstromes mit gleichzeitigem Anstieg der Pumpenförderhöhe. Diese Betriebs-zustände sind für den Pumpenbetrieb unwirtschaftlich, da gegenteil-ig gerade bei geringem Förderstrom niedrigere Förderhöhen ausre-ichend wären; außerdem muss die hierdurch bedingte Geräuschbelästigung unter allen Umständen vermieden werden.

Abb.: Belastungsgrad einer Heizungsanlage während einer Heizperi-ode ca. 5500 h

Heiztage Be

last

ungs

grad

Betriebsbereich

�

Die Wilo-Lösung: Lastabhängige Leistungsanpassung

Steuer-/Regelungsart Pumpentyp/Pumpenart

Signal-/Regelgröße

Steuer-/Regelsystem

Integrierte stufenlose Differenzdruckregelung

Stratos/Stratos-ZStar-E

Star-ZEIP-E/IL-E

�p Serienausstattung

Zeitabhängige Ein-/Ausschaltung– Einzelpumpen

TOP-Z t SK 601

Star-Z t S1R-h/SK 601

RS t SK 601

Doppelpumpensteuerung

Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD �p, t IF-Modul Stratos

IP-E/DP-E �p, t –

IL-E/DL-E �p, t IF-Modul

Nass- und Trockenläufer �p, +T, �T, t S2R 3D/SD

Stufenlose Leistungsregelung– Einzel- und Mehrpumpenanlagen Nass- und Trockenläufer �p, ±T, �T, t, DDC CR-System, CC-System,

VR-System

Motorschutz Nassläufer – SK 602/SK 622

Gebäudeautomation – – Wilo-Control

�p = Differenzdruck ±T = Vor-/Rücklauftemperatur �T = Differenztemperatur t = Zeit

217

Schalt- und RegelgerätePlanungshinweise


Pumpenleistungsregelung

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Schalt- und Regelgeräte Planungshinweise Pumpenleistungsregelung Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - TrockenläuferpumpenRegelungsnotwendigkeitIn der Vergangenheit waren, bedingt durch die stetige Weiterent-wicklung der Gebäudeausrüstung bzw. die wachsende Sensibilität gegenüber Energieverbräuchen, im Wesentlichen drei Hauptgründe ausschlaggebend für den Einsatz von Regelungen bei Heizungs-pumpen.

1. FunktionsoptimierungAnpassung der Förder-/Wärmemenge an den Bedarf, insbesondere zur Stabilisierung der Hydraulikverhältnisse und Verringerung der Zirkulationsverluste.

2. WirtschaftlichkeitSenkung des Stromverbrauches und der Betriebskosten, insbeson-dere im Teil- oder Schwachlastbetrieb (also in über 80 % der Betriebszeit).

3. KomfortVermeidung von Geräuschen in der Anlage, insbesondere Fließ- und Thermostatventilgeräusche.Im Hinblick auf die CO2-Reduzierung hat im Zusammenhang mit dem Umweltschutzgedanken die Stromeinsparung einen wesentlich höheren Stellenwert bekommen. Bekanntlich wird bei der Stromer-zeugung auf fossiler Brennstoffbasis in beträchtlichem Maße CO2 emittiert. In Deutschland ist als Berechnungsgröße festgelegt, dass eine kWh Strom im Kraftwerk ca. 0,56 kg CO2 bei der Erzeugung verursacht.Der ausschlaggebende Faktor für die intensive Betrachtung der Leis-tungsaufnahme von Pumpen ist der anteilig hohe Stromverbrauch am gesamten Energiehaushalt von Gebäuden. Ursache hierfür ist sowohl die hohe Betriebsstundenzahl als auch das bekannte Phänomen, dass Heizungspumpen häufig zu groß ausgelegt werden und somit die Energiebilanz beträchtlich belasten. Überdimensionierungen um den Faktor 2 bis 5 sind hier durchaus üblich.

Pumpenleistungsregelung durch DrehzahländerungAus der Vielzahl der Verfahren, die in der Vergangenheit für die Leis-tungsanpassung der Heizungspumpen entwickelt wurden, u.a. auch mechanische/hydraulische Konzeptionen (Bypass-/Drosselschaltun-gen etc.), hat sich das Prinzip der Drehzahländerung dauerhaft durch-gesetzt. Insbesondere die hohe Effizienz und die einfache Hand-habung haben der Drehzahlregelung zum Durchbruch verholfen, da in idealer Weise die Leistungsparameter Volumenstrom, Druckdifferenz und Leistung unmittelbar von der Drehzahländerung abhängig sind.

n1/n2 = Q1/Q2 (n1/n2 )2 = H1/H2 (n1/n2)3 = P1/P2

So erhöht sich z. B. bei Verdoppelung der Drehzahl der Förderstrom auf den doppelten und die Förderhöhe auf den vierfachen Wert, während die Antriebsleistung etwa 7- bis 8-mal größer sein muss.

Abb.: Kennlinien einer Pumpe bei Betrieb mit verschiedenen Drehzahlen

Einfamilienhaus Großgebäude

10 – 15 % des gesamten Stromverbrauchs verursachen Pumpen, da ...

5 – 8 % des gesamten Stromverbrauchs

verursachen Pumpen

- zwei bis vier Pumpen vorhanden (Heizung/Trinkwasserzirkulation/Speicherladung etc.) mit ca. 1500 h bis 5000 h Pumpenbetriebs-zeit/a (je nach Anwendungsfall), d. h. bei durchschnittlich drei Pumpen:

-3 x 65 W x ca. 3500 a/h = ca. 700 kWh/a- dagegen steht: durchschnittlicher, statisti-

scher Gesamtverbrauch für ein Einfamilien-haus = ca. 5000 bis 8000 kWh

H (%)1,2n1,1n

1,0n0,9n0,8n0,7n0,6n

144121

10081644936

1,2n

1,1n

1,0n

0,9n0,8n0,7n0,6n

173

133

10073513421

Q[m³/h]

Q[m³/h]

P (%)


Schalt- und RegelgeräteWilo-Vario- und Comfort-Regelsysteme VR, CRn, CR, CC

LeistungsmerkmaleSchalt- und Regelgeräte Wilo-Vario- und Comfort-Regelsysteme VR, CRn, CR, CC Leistungsmerkmale Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-Regelgerät…

VR-HVAC CRn CC-HVAC CR

Anwendungen

Pumpenausführungen Nass-/ Trockenläufer Nass-/ Trockenläufer Nass-/ Trockenläufer Nass-/ Trockenläufer

PumpenartenElektronisch geregelte

PumpenStandard-/

elektronisch geregelte Pumpen

Standardpumpen Standardpumpen

Pumpenanzahl 1–4 1–6 1–61) 1–6

Technische Daten

Komplettgerät • Einspeisung Pumpen bauseits erf. • •

Modulare Bauweise • • • •Nennleistungsbereich P2 0,37–22,0 kW 1,1–200 kW 1,1–200 kW2) 1,1–200 kW

Einschaltarten Stufenlos analog Stufenlos analog/St.-Drei-eck opt. direkt/St.-Dreieck direkt/St.-Dreieck

Elektro-Anschluss Standardmodell

3~400 V, 50 Hz oder

1~230 V, 50 Hz

1~230V, 50 HzLeistungsanschluss derPumpen bauseits

3~400 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz

Schutzart IP 54 IP 00 + IP 42 Standard /IP 54 optional IP 54 IP 00 + IP 42 Standard/

IP 54 optional

Zul. Umgebungstemperatur 0 °C bis +40 °C 0 °C bis +40 °C 0 °C bis +40 °C 0 °C bis +40 °C

Drehzahlbereich

Stufenlos analog, 2–10 V, 3–10 V, 4–10 V

vorwählbar, Min.-Drehzahl der Pumpelt. Typenschild bis 100 %

zwischen 40% und 100% der Motornenndrehzahl



Regelungsarten(Beschreibung siehe folgende Seiten)

�p-c • • • •�p-c (TA) – • o •�p-q (m2/ h) – • o •�p-v • • • •TA (Außentemperatur), Steller – • o •T-abs (Prozesstemp.), Steller – • o •TVL (Vorlauftemperatur), Steller – • o •TRL (Rückl.temperatur), Steller – • o •�T-c – • o •�T-v – • o •Stellerbetrieb (DDC) – • • •Q-c – • o •

• = vorhanden, – = nicht vorhanden, o = optional auf Anfrage1) Größere Pumpenanzahl auf Anfrage2) Größere Motornennleistungen auf Anfrage

219



Leistungsmerkmale

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Steuer- und Meldefunktionen

Drehzahl-Fernverstellung (Steuereingang) – 0/4 - 20 mA

0/2 - 10 V

0/4 - 20 mA (serienmäßig)0/2 - 10 V (opt. auf Anfra-

ge)

0/4 - 20 mA0/2 - 10 V

Sollwert-Fernverstellung – 0/4 - 20 mA0/2 - 10 V

0/4 - 20 mA (serienmäßig)0/2 - 10 V (opt. auf Anfra-

ge)

0/4 - 20 mA0/2 - 10 V

Betriebs- und Störmelde-visualisierung • • • •

Steuereingang „Sollwertumschaltung“ – • • •

Steuereingang „Vorrang Aus“ • • • •SBM • • • •SSM • • • •Störumschaltung von FU auf Netzbetrieb – – • •

Störumschaltung von Be-triebs- auf Reservepumpe • • • •

Statusanzeige für Pumpen und Frequenzumrichter – • • •

Ausstattungsmerkmale

Motorschutz in Pumpe integriert WSK / SSM, in Pumpe integriert

WSK / KLF (PTC)/ TSA ETA / KLF (PTC) / WSK

Grafisches DisplayMenüführung/Symbolanzeige

Menuführung/Klartextanzeige

Menuführung/Klartextanzeige/Symbolanzeige

Menüführung/Klartextanzeige

Anwenderorientierte Menü-führung mit mehrsprachiger Klartextanzeige

– • • •

Handbedienebene Hand /0 /Auto Hand / 0 /Auto Hand / 0 /Auto Hand / 0 /Auto

Fehlerspeicher 9 Meldungen 35 Meldungen 35 Meldungen 35 Meldungen

Störumschaltung • • • •Pumpenkick • • • •Laufzeitoptimierung /Pumpentausch

nur zeitabhängiger Pum-pentausch • • •

Pumpensplitting bis zu 4 Pumpen bis zu 6 Pumpen bis zu 6 Pumpen1) bis zu 6 Pumpen

PID-Regler • • • •Integrierte Echtzeituhr mit Sommer-/Winterzeitumschalt. – • • •

Integrierte Einzel-/Gesamt-betriebsstundenzähler • • • •

Laufzeitoptimierung bei Mehrpumpenanlagen – • • •

Wilo-Regelgerät…





Leistungsmerkmale

Drahtbruchüberwachung der Istwertstrecke • • • •

Revisionsschalter „Netz-Not- Betrieb“ für Wartungszwecke – • • •

Nachtabsenkung auf Min.-Drehzahl bzw. zweites geregel-tes Niveau durch int. Schaltuhr

– • • •

Fernquittierung der Sammelstörmeldung

– •(mit DDC-Platine)

o •(mit DDC-Platine)

Pilotpumpenfunktion – • • •Schaltuhr – • • •Umschaltung auf zweites Sollwert-Niveau

– •(mit DDC-Platine)

•(max. 3)

•(mit DDC-Platine)

Einzelbetriebs- u. Störmeldun-gen für Pumpen und Umformer

•(mit Optionsplatine)

•(mit Meldeplatine) o •

(mit Meldeplatine)

Hand- /Automatik-Umschal-tung mit externem Schalter

– •(mit Steuerplatine) o •

(mit Steuerplatine)

Anschlussmöglichkeit für einen Reparaturschalter (potentialfreier Kontakt)

– •(mit Steuerplatine) o •

(mit Steuerplatine)

Zubehör

Differenzdruckgeber DDG • • • •Temperaturplatinen KTY / PT 100 – • – •

Temperaturmodul PT 100 – – o –

Temperaturfühler TSG – • – •Außentemperaturfühler KTY – • – •

Außentemperaturfühler PT 100 –•

(bauseits beizustellen)o

•(bauseits beizustellen)

Kaltleiterauslöserelais –•

(bei Auswahl der Pumpe zu berücksichtigen)

o(bei Auswahl der Pumpe zu

berücksichtigen)

•(bei Auswahl der Pumpe zu berücksichtigen)

Steuerplatine – • – •

Meldeplatine •(mit Optionsplatine)

• – •

DDC-Platine – • – •

Volumenstromgeber –(bauseits beizustellen)


–(bauseits beizustellen)


Besonderheiten

DPM (Doppelpumpenmanagement)

für DPM nicht erforderlich bei:

Stratos/-D /-Z, VeroLine IP-E, VeroTwin

DP-E, CronoLine IL-E, CronoTwin

DL-E




DL-E

für DPM nicht erforderlich bei den Baureihen:



DL-E



DP-E, CronoLine IL-E,

CronoTwin DL-E

Wilo-Regelgerät…



221



Regelungsarten

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Schalt- und Regelgeräte Wilo-Vario- und Comfort-Regelsysteme VR, CRn, CR, CC Regelungsarten Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Differenzdruck - konstant (�p - c)

Der an den Regelgeräten einzustellende Diffe-renzdruck-Sollwert wird über den gesamten Förderstrombereich konstant gehalten. D. h., bei abnehmender Fördermenge (Q) durch Drosselung der hydraulischen Regelorgane wird die Pumpenleistung durch Drehzahlredu-zierung dem tatsächlichen Anlagenbedarf an-gepasst. Parallel zur Drehzahlveränderung er-folgt eine Verringerung der Leistungsaufnahme bis unter 50 % der Nenn-leistung. Voraussetzung für die Anwendbarkeit der Differenzdruckregelung ist anlagenseitig ein variabler Förderstrom. Der Spitzenlastbe-trieb, z. B. in Verbindung mit einer Doppelpum-pe, wird durch das Regelsystem automatisch lastabhängig durchgeführt. Wenn die geregel-te Grundlastpumpe nicht mehr in der Lage ist, die Anlage zu versorgen, schaltet die zweite Pumpe als Spitzenlastpumpe zu. Die Regel-pumpe wird dann von der Leistung herunter-gefahren und dem vorgegebenen Differenz-druck-Sollwert angeglichen.

Erforderliches Zubehör:• Differenzdruckgeber DDG

(s. a. Tabelle „Leistungsmerkmale“)

Abb.: Kennlinienverhalten bei der stufenlosen konstanten Differenzdruckregelung (�p - c)

Linearität/Hystereseca. � 2%

Δp-Niveau= konstant

Regelbereich

Förderstrom Q [%]

Förderstrom Q [%]

Förd

erhö

he H

[%]

Leis

tung

sbed

arf [

%]

Regel-/Einsparungsbereich



Regelungsarten


Differenzdruck - variabel (�p - v)

Im Sanierungsfall ist eine Schlechtpunktaus-wertung nicht immer möglich. Die Baumaß-nahmen wurden vor Jahren abgeschlossen und jetzt entstehen Geräuschprobleme durch das Nachrüsten von Thermostatventilen. Der Schlechtpunkt der Anlage ist nicht bekannt oder für den Fernsignalgeberbetrieb erforderli-che Signalleitungen können nicht verlegt wer-den. Dennoch ist eine Regelbereichserweite-rung durch die Regelungsart �p-v möglich (zu empfehlen bei Einzelpumpenanlagen). Eine Rechnereinheit des Regelsystems passt den Differenzdruck-Sollwert durch stetigen Soll- /Istwertvergleich einer vorgegebenen variablen Differenzdruckkurve an. Im Additionsbetrieb wird nach dem Zuschalten der ersten Spitzen-lastpumpe der Differenzdruck auf dem Ausle-gungsniveau konstant gehalten.

Erforderliches Zubehör:• Differenzdruckgeber DDG


Abb.: Kennlinienverhalten bei der stufenlosen variablen Differenzdruckregelung (ƒp - v)

36

16

100

n = 60%

n = 40%

n = 100%

25

12

100

n = 100%

n = 60%n = 40%

Q[%]

Q[%]

H[m

] �p = konstant

Regelbereich

Regel-/Einsparbereich

Leis

tung

sbed

arf P

[%]

223



Regelungsarten

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent


Differenzdruck - mengenüberlagert (�p - q)

Um den Aufwand, der mit der Schlechtpunkt-auswertung verbunden ist, zu vermeiden (auf-wändige und teure Kabelverlegung, Verstärker etc.), kann der Differenzdruck-Sollwert direkt mit einem mengenproportionalen Signal über-lagert werden. Somit lässt sich gerade bei Mehrpumpenanlagen eine Regelbereichser-weiterung trotz zentraler Messwerterfassung (Differenzdruckgeber an der Pumpe) erreichen.Neben dem Differenzdruckgeber, der direkt an der Pumpenanlage, am Heizkreisausgang oder am Eingang der Verbraucherschiene anzubrin-gen ist, muss ein Volumenstromgeber (0/4 –20 mA), der bauseits beizustellen ist, in den Vorlauf der Anlage installiert werden.Die Anwendung der �p-q-Regelung empfiehlt sich in Anlagen, bei denen ein Schlechtpunkt bzw. das Anlagenverhalten nicht bekannt ist oder bei denen weite Signalstrecken nicht überbrückt werden können, besonders bei An-lagen mit vorhandenem Volumenstromgeber.

Erforderliches Zubehör:• Differenzdruckgeber DDG• Volumenstromgeber (bauseits)


Abb.: Kennlinienverhalten einer Mehrpumpenanlage mit stufenlos mengenüberlagerter Differenzdruck-regelung (ƒp - q)

Förd

erhö

heH

[%

] Le

istu

ngsb

edar

f P

[%]

Förderstrom Q [%]

Dp = konstantDp = mengenüberlagert

Legende:

Pu H = HauptpumpePu S = SpitzenlastpumpeQ V = Volllast-FörderstromQ T = Teillast-FörderstromP 1V = Volllast-LeistungsaufnahmeP 1T = Teillast-Leistungsaufnahme



Regelungsarten


Differenzdruck - temperaturüberlagert (�p - T)

Zur weiteren Optimierung des Betriebsverhal-tens der hydraulischen Anlage lässt sich der Differenzdruck-Sollwert für die Pumpenleis-tungsregelung in Abhängigkeit einer überla-gerten Führungsgröße (z. B. Außentempera-tur) anpassen. Bei steigender Außentemperatur sinkt der Differenzdruck-Sollwert und somit die Pumpenleistung, bei abnehmender Außentemperatur wird der Dif-ferenzdruck-Sollwert angehoben.

Erforderliches Zubehör:• Differenzdruckgeber DDG• Temperaturplatine KTY 10oder

• Temperaturplatine PT 100• CC-Temperaturmodul PT 100

(s. a. Tabelle „Leistungsmerkmale“)• Prozesstemperaturfühler bzw. Außentempera-turfühler PT 100 oder KTYAbb.: Differenzdruck-Sollwertänderung in Abhängigkeit einer Temperatur

max.

min.

+ 50 - 20Temperatur T[°C]

Diff

eren

zdru

ck-S

ollw

ert

Δp[m

]

225



Regelungsarten

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent


Differenztemperaturregelung (�T)

Heizungs-/Klimaanlagen verändern bei den üblichen Außentemperaturschwankungen ih-ren Kälte-/Wärmebedarf. Viele Anlagen sind aber ohne Stellorgane installiert, bzw. ein Ein-griff zur Förderstromreduzierung ist nicht möglich (Einrohrheizung, Primärkreisläufe etc.). Außerdem ist eine reine Drossel- oder Bypass-Schaltung unwirtschaftlich. Auch ist der Sekundärenergieverbrauch (Strom) für den Pumpenantrieb in der Übergangszeit unnötig hoch.Die Differenztemperaturregelung �T ist eine Möglichkeit zur Konstanthaltung einer Tempe-raturdifferenz zwischen Anlagenvor- und rücklauf in Folge witterungs- und nutzungsab-hängiger Temperaturspreizung. Aufgrund einer Änderung des Wasserstroms wird der Wärme-strom variabel und die transportierte Heiz-/Kühlleistung ist unabhängig von der Vor- und Rücklauftemperatur regelbar. Differenztempe-raturregelungen sollten aufgrund der Über-schaubarkeit nur bei einzelnen Verbrauchern oder bei Anlagen mit bekannter Regelzeitkon-stante eingesetzt werden.

Erforderliches Zubehör:• Temperaturplatine KTY 10oder


(s. a. Tabelle „Leistungsmerkmale“)• Temperaturfühler TSG oder PT 100 (bauseits)

Abb.: Förderstromänderung in Abhängigkeit von der Temperaturspreizung

Q[%]

25

20

90

70

100

T

Tem

pera

tur T

[°C]

Rücklauftemperatur

Vorlauftemperatur



Regelungsarten


Temperatursteuerung (±T)

Bei der Pumpensteuerung in Abhängigkeit von der Temperatur ruft das Steuersignal (±T) eine Veränderung der Pumpenleistung hervor, wird aber nicht über eine Rückmeldung und einen Soll-/Istwertvergleich der Veränderung bzw. ihrer Folgeerscheinung angepasst.Gemäß einer empirisch ermittelten Kennlinie werden der Pumpe für bestimmte Vor-/Rück-lauftemperaturen feste Drehzahlen zugeord-net.Einer sinkenden Vorlauftemperatur (+T) bzw. einer steigenden Rücklauftemperatur (–T) folgt eine automatische Drehzahlreduzierung und somit eine Reduzierung der Pumpenleis-tungsaufnahme.Die Temperatursteuerung ±T ist nur für den Einzelpumpenbetrieb anwendbar. Eine vor-/rücklauftemperaturabhängige Spitzenlast-schaltung ist regeltechnisch nicht möglich.

Erforderliches Zubehör• Temperaturplatine KTY 10oder


(s. a. Tabelle „Leistungsmerkmale“)• Temperaturfühler TSG oder PT 100 (bauseits)

Abb.: Systemschaltbild der stufenlosen Temperatursteuerung

Heizkurven-Basistemperatur

Min. Begrenzung

Rück

lauf

tem

pera

tur

–T

[C]

Fö

rder

höhe

H

[%

]Le

istu

ngsa

ufna

hme

P1

[%]

Vorla

ufte

mpe

ratu

r +

T [C

]

Außentemperatur TA [C]

Pumpenleistungs-diagramm Q/ H

Pumpenleistungs-diagramm Q/ P

Förderstrom Q [%]

Energie -

einsparung

Steuerbereich einstellbarvon 5 °C bis 50 °Cz. B. 30 °C

Max. Begrenzung

Förderstrom Q [%]

Steuerbereich

227



Regelungsarten

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent


Variable Differenztemperatur (�T - v)

Die Regelfunktion �T-v ist besonders geeignet für die Pumpenleistungsregelung in Einrohr-heizungen, Fernwärmeheizungen, Anlagen mit Brennwerttechnik sowie kältetechnische Anla-gen. Durch die Regelungsart �T-v wird bewirkt, dass die Differenztemperatur in Abhängigkeit von einer weiteren, z. B. der Außentemperatur, variabel gespreizt wird. Das hat zur Folge, dass nur die zur erforderlichen Wärmeübertragung erforderliche Wassermenge umgewälzt wird. Dies bewirkt eine erhebliche Energieeinspa-rung auf der Antriebsseite. Weiterhin kann die Rücklauftemperatur deutlich abgesenkt wer-den. Durch die große Temperaturspreizung wird der Wirkungsgrad von Kesseln bzw. Wär-metauschern verbessert, eine Rücklauftempe-raturbegrenzung, wie sie z. B. in den meisten Fernwärmenetzen gefordert ist, kann erzielt werden.

Erforderliches Zubehör:• Temperaturplatine KTY 10 oder


(s. a. Tabelle „Leistungsmerkmale“)• Temperaturfühler TSG oder PT 100

(bauseits)• Prozesstemperaturfühler bzw. Außentemperaturfühler PT 100 oder KTY

Abb.: Darstellung der Differenztemperatur in Abhängigkeit der Prozess- bzw. Außentemperatur

Abb.: Beeinflussung der Differenztemperatur

Diff

eren

ztem

pera

tur �

T [°

K]

Außen-, Prozesstemperatur [°C]

ΔT

Vorlaufte

mperatur

R ücklauftemperatur

Tmin Tmax

Außen-, Prozesstemperatur [°C]

Reglerbeeinflussung

negativ positiv

Diff

eren

ztem

pera

tur -

Sol

lwer

t [°C

]



Regelungsarten


Konstantmengenregelung (Q - c)

Die am CR-Gerät einzustellende Fördermenge wird konstant gehalten. Bei abnehmen-der Fördermenge Q wird die Drehzahl der Pumpenanlage soweit erhöht, dass die einge-stellte Menge wieder erreicht wird. Bei zunehmender Fördermenge wird die Drehzahl soweit reduziert, dass nur die verlangte Menge gefördert wird.

Die Regelfunktion Q - c ist dort sinnvoll einzu-setzen, wo eine konstante, einstellbare Was-sermenge zu fördern ist. Beispiele sind Kühlan-lagen, Rückkühlwerke, Prüfstände oder Anlagen der Wassergewinnung, Wasseraufbe-reitung und Abwasserentsorgung. Es können Mengen von 2 – 2000 m3/h geregelt werden.

Beispiele für die Anwendung von Mengen-regelungen:

• Mischung von chemisch unterschiedlichen Brunnenwässern in einem Hochbehälter zur Er-zielung einer gleichbleibenden Wasserqualität

• Mengenzuteilung von Kaltwasser und Kühl-wasser in Abhängigkeit der zugeschalteten Rückkühlwerke bzw. Verbraucher

• Mischung unterschiedlicher Abwässer (Kom-munal- und Industriebetrieb) zur Erzielung ei-ner definierten Rohabwasser-Zusammenset-zung, angepasst an die Abwasserbehandlung in einem Klärwerk

• Dosierung von Chemikalien in der Chemie- und Umwelttechnik

• Bewässerung von Agrarkulturen

Erforderliches Zubehör:• Durchflussmengenmesser bauseits • Grenzwertüberwachung bauseits zu realisie-ren (Anlagenschutz)

Abb.: Prinzip der Konstantmengenregelung

Druck - constant (p - c)

Für offene Rohrsysteme, z. B. Wasserversor-gung und Druckerhöhung, steht die Rege-lungsart Druck - constant (p - c) zur Verfü-gung.Entsprechend dem Wasserbedarf (druckab-hängig) wird entlang eines Sollwertniveaus die Pumpenleistung angepasst. Bei Mehrpumpen-anlagen werden die Grund- und Spitzenlast-pumpen bedarfsabhängig ein- und ausge-schaltet. Druckschläge, hervorgerufen durch frühes Aus- und sofortiges Wiedereinschalten, sind dadurch völlig ausgeschlossen.Bei einer Druckerhöhungsanlage erfolgt die Abschaltung der Grundlastpumpe über das Regelsystem bei Q = 0(s. a. Tabelle „Leistungsmerkmale“).

Abb.: Druck-constant-Regelung (p - c) am Beispiel einer 3-Pumpen-Anlage

Qmin Qmax

Förd

erhö

he H

[m]

Fördermenge Q [m³]

Qsoll

Förd

erhö

he H

[m]

Ausschaltdruckniveau Spitzenlastpumpe pAus

Rohrnetzparabel

Sollwert

Pumpe 3 Einschalt- druckniveau Spitzenlast- pumpe pEin

Pumpe 1 Pumpe 2

Förderstrom Q

229

Schalt- und RegelgeräteSchaltgeräte


Baureihenbeschreibung Wilo-VR-HVAC-System

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Schalt- und Regelgeräte Schaltgeräte Baureihenbeschreibung Wilo-VR-HVAC-System Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - TrockenläuferpumpenVR-HVAC-SystemDigital gesteuertes, stufenloses Vario-Regelsystem für elektronisch geregelte Nassläufer- und Trockenläuferpumpen der Baureihen Stra-tos, TOP-E, VeroLine-IP-E und CronoLine-IL-E, für den Aufbau von Einzel- und Mehrpumpenanlagen.

Typisches Einsatzgebiet des Wilo-VR-HVAC-Systems ist die Wasserumwälzung in Heizungs-, Lüftungs-, Kälte- und Klimaanlagen größerer Gebäude wie Krankenhäuser, Hotels, Schulen, Kaufhäuser, Industrieanlagen, Wohn-, Büro- und Verwaltungskomplexe. Modern-ste Pumpentechnologie und digitale Regelelektronik ermöglichen die Erfüllung aller Anforderungen an das Wilo-VR-HVAC-System bei Neuinstallation und Nachrüstung:

- Für alle Nass- und Trockenläufer mit integrierter Leistungselektronik bis P2 = 22 kW Nennleistung.

- Für Pumpensplitting mit bis zu 4 Aggregaten (zur Ausnutzung der leistungskleineren Split-Aggregate im Schwachlastbereich).

-Vermeidung von Strömungs- und Kavitationsgeräuschen.- Reduzierung der Betriebskosten durch Stromeinsparung.

FunktionsweiseDas Regelgerät dient der Steuerung und Regelung von Umwälzpumpen mit elektronischer Regelung bzw. integrierter Pumpenleistungselektronik. Dabei wird der Differenzdruck eines Sys-tems lastabhängig mit entsprechenden Signalgebern geregelt. Der Regler wirkt dabei auf den Frequenzumrichter, der die Drehzahl der Pumpe beeinflusst. Mit der Drehzahl ändert sich die Förderhöhe und damit die Leistungsabgabe der Einzelpumpen. Je nach Lastan-forderung werden Pumpen zu- oder abgeschaltet. Das Regelgerät kann bis zu 4 Pumpen ansteuern.

Ausstattungsmerkmale- PID-Regler- Abschließbarer Hauptschalter-Grafisches LC-Display zur Anzeige aller Werte und Betriebszustände- Rote-Knopf-Technologie (1-Knopf-Bedienung)- LEDs zur Anzeige von Betriebsbereitschaft, Betrieb Pumpe(n),

Störung Pumpe(n)- Leitungsschutzschalter und Abgangsklemmen für Netzeinspeisung Pumpe(n)

- Integrierte Meldeplatine (Option)- Automatischer Pumpentausch-Möglichkeit des Notbetriebes-Wahl einer Reservepumpe

Stufenlose DrehzahlregelungEin elektronischer Differenzdruckgeber Wilo-DDG liefert den Dif-ferenzdruck-Istwert als 4 - 20 mA-Stromsignal. Der Regler hält daraufhin den Differenzdruck mittels Soll-/Istwertvergleich konstant. Liegt keine „Extern Aus“-Meldung vor und liegt keine Störung an, so läuft mindestens eine Pumpe. Dabei ist die Drehzahl der Pumpe ver-brauchsabhängig. Kann der geforderte Leistungsbedarf von dieser Pumpe (Grundlastpumpe) nicht abgedeckt werden, so wird eine wei-tere Pumpe zugeschaltet, die dann wiederum in ihrer Drehzahl entsprechend der Abnahme auf den Drucksollwert geregelt wird. Die Pumpen, die bereits vorher in Betrieb waren, laufen dann mit Maxi-maldrehzahl weiter (Spitzenlastpumpen). Sinkt der Bedarf so weit,

dass die regelnde Pumpe in ihrem unteren Leistungsbereich arbeitet und zur Bedarfsdeckung nicht benötigt wird, so schaltet diese Pumpe ab und übergibt die Regelungsfunktion einer anderen Pumpe, die zu-vor bei Maximaldrehzahl gearbeitet hat.Im Menü können die Regelungsarten �p-c und �p-v vorgewählt wer-den, in der Regelart �p-v wird nur die erste Pumpe geregelt, werden weitere Pumpen zugeschaltet, so werden diese nach der �p-c-Kurve ausgeregelt.

RegelungsartenZur elektronischen Leistungsregelung sind beim Wilo-VR-HVAC-System folgende Regelungsarten vorwählbar:

- Für mengenvariable Systeme (z. B. Heizungssysteme mit Thermo-statventilen):

- Konstante Differenzdruckregelung (�p-c)-Variable Differenzdruckregelung (�p-v)

Steuer- und MeldefunktionenZur Einbindung in bauseitige externe Überwachungseinheiten stellt das Wilo-VR-HVAC-System serienmäßig umfangreiche Steuerein- und -ausgänge zur Verfügung:

- Analogausgang �pout (0 - 10 VDC) für die Ausgabe des Differenz-drucksensor-Istwertes

- Ein-/Ausschaltung durch externen potentialfreien Kontakt- Sammelstörmeldung SSM als potentialfreier Wechsler-Sammel-betriebsmeldung

- SBM als potentialfreier Wechsler- Einzelstörmeldung ESM je Pumpe als potentialfreier Wechsler

(Option)- Einzelbetriebsmeldung EBM als potentialfreier Wechsler (Option)




Schalt- und Regelgeräte Schaltgeräte Baureihenbeschreibung Wilo-VR-HVAC-System Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Maße, Gewichte Wilo-VR-HVAC-System

Schaltkasten Abmessungen Gewicht ca.Breite x Höhe x Tiefe –

[mm] [kg]VR-HVAC 1x0,37WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x0,37WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x0,37WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x0,37WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x0,55WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x0,55WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x0,55WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x0,55WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x0,75WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x0,75WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x0,75WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x0,75WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x1,1WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x1,1WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x1,1WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x1,1WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1,1,5WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x1,5WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x1,5WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x1,5WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x2,2WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x2,2WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x3,3WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x2,2WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x3,0WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x3,0WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x3,3WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x3,0WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x4,0WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x4,0WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x4,0WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x4,0WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x5,5WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x5,5WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x5,5WA 400 x 300 x 120 9,5

VR-HVAC 4x5,5WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x7,5WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x7,5WA 400 x 300 x 120 9,0

VR-HVAC 3x7,5WA 400 x 400 x 120 11,5

VR-HVAC 4x7,5WA 400 x 400 x 120 12,0

VR-HVAC 1x11WA 400 x 400 x 120 10,5

VR-HVAC 2x11WA 400 x 400 x 120 11,0

VR-HVAC 3x11WA 600 x 600 x 250 34,5

VR-HVAC 4X11WA 600 x 600 x 250 35,0

231




Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

VR-HVAC 1x15WA 400 x 400 x 120 10,5

VR-HVAC 2x15WA 400 x 400 x 120 11,0

VR-HVAC 3x15WA 600 x 600 x 250 35,0

VR-HVAC 4x15WA 600 x 600 x 250 35,5

VR-HVAC 1x18,5WA 400 x 300 x 120 10,5

VR-HVAC 2x18,5WA 400 x 300 x 120 11,0

VR-HVAC 3x18,5WA 600 x 600 x 250 35,0

VR-HVAC 4x18,5WA 600 x 600 x 250 35,5

VR-HVAC 1x22WA 400 x 300 x 120 10,5

VR-HVAC 2x22WA 400 x 300 x 120 11,0

VR-HVAC 3x22WA 600 x 600 x 250 35,5

VR-HVAC 4x22WA 600 x 600 x 250 36,0

Maße, Gewichte Wilo-VR-HVAC-System

Schaltkasten Abmessungen Gewicht ca.Breite x Höhe x Tiefe –

[mm] [kg]



Klemmenpläne Wilo-VR-HVAC-System

Schalt- und Regelgeräte Schaltgeräte Klemmenpläne Wilo-VR-HVAC-System Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Klemmenplan VR-HVAC 3~400 V Klemmenplan VR-HVAC 1~230 V

L1 L2 L3 PE

1 42...

1 42...

U V W PE

+24

V

SSM SBMExt.OFF

Sensor

IN

0...1

0 V

SSM

L1 N PE L1 N PE

1 42...

1 42...

+24

V

SSM SBMExt.OFF

Sensor

IN

0...1

0 V

SSM

233

Schalt- und RegelgeräteWilo-Comfort-Regelsysteme CR, CRn, CC


Baureihenbeschreibung Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Schalt- und Regelgeräte Wilo-Comfort-Regelsysteme CR, CRn, CC Baureihenbeschreibung Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - TrockenläuferpumpenWilo-Comfort-Regelsysteme CR, CRn und CCDigital gesteuerte, stufenlose Comfort-Regelsysteme für alle Pumpenfabrikate in Nass- und Trockenläuferbauart, Einzel- und Mehrpumpenanlagen.Ausführung CR für konventionelle Pumpen mit Festdrehzahl.Ausführung CRn für stufenlos elektronisch geregelte Pumpen bzw. Pumpen mit integriertem Frequenzumformer.Ausführung CC für konventionelle Pumpen mit Festdrehzahl.

Typische Einsatzgebiete der Wilo-Comfort-Regelgeräte CR, CRn und CC sind Wasserumwälzung sowie Wasserversorgung (z. B. Druckerhöhung)

- In Wohn-, Büro- und Verwaltungsgebäuden, Hotels, Krankenhäusern, Kaufhäusern und Industriegebäuden. Modernste digitale Regelelekt-ronik ermöglicht die Erfüllung aller Anforderungen an die Wilo-Com-fort-Regelsysteme bei Neuinstallation und Nachrüstung:

- Bei Ausführung CR für alle Nass- und Trockenläufer mit Drehstrom-motor bis P2 = 30 kW Nennleistung (größere Leistungen und andere Spannungen auf Anfrage)

- Bei Ausführung CRn leistungsunabhängig über analoge Steuersignale 0 / 2 – 10 V oder 0 / 4 – 20 mA

- Bei Ausführung CC für alle Nass- und Trockenläufer mit Drehstrom-motor bis P2 = 200 kW Nennleistung (größere Leistungen und andere Spannungen auf Anfrage)

- Für Pumpensplitting mit bis zu 6 Aggregaten (zur Ausnutzung der leistungskleineren Split-Aggregate im Schwachlastbereich)

-Vermeidung von Strömungs- und Kavitationsgeräuschen-Geringere Betriebskosten durch Energieeinsparung-Drehzahlregelbereich zwischen 100 % und 40 % der Nenndrehzahl.

FunktionsweiseDie Wilo-Comfort-Regelsysteme ermöglichen die stufenlose elekt-ronische Leistungsanpassung von Pumpen an die variablen Betrieb-szustände der hydraulischen Anlage in Abhängigkeit von den Regel-größen Druck (p), Volumenstrom (Q), Temperatur (T).

Ausstattungsmerkmale- PID-Regler- Integrierte Echtzeituhr mit Sommerzeit-/Winterzeitumschaltung- Integrierte Einzel-/Gesamtbetriebsstundenzähler- Laufzeitoptimierung bei Mehrpumpenanlagen-Motorschutz durch Anschluss von WSK, KLF und TSA (bei Ausführung

CR)-Motorschutz durch Anschluss von WSK und SSM (bei Ausführung

CRn)-Motorschutz durch Anschluss von WSK, KLF und TSA (bei Ausführung

CC)-mehrfarbig hinterleuchtetes Touchdisplay bei Ausführung CC- Alphanumerisches LCD-Display bei Ausführung CR und CRn (4-zeilig) mit Hintergrundbeleuchtung

- Statusanzeige für Antriebe (z. B. Pumpen und Frequenzumrichter)- Anwenderorientierte Menüführung mit mehrsprachiger Klartextan-zeige bzw. Symbolführung

- Speicherung und Ausgabe umfangreicher Betriebsdaten-Definierte Anzeige von Fehlermeldungen und Ablage im Historien-

speicher-Drahtbruchüberwachung der Geberstrecken

Stufenlose DrehzahlregelungUnter dem Aspekt einer 100%ig harmonischen Anpassung der Pumpe an die Betriebszustände der Anlage ist die stufenlose Dreh-zahlregelung als ideal zu betrachten.Leider lässt sich deren besondere Möglichkeit, die Pumpendrehzahl auf einen sehr geringen Betrag abzusenken – ca. 10 – 20 % Rest-drehzahl –, in der Heizungsanlagenpraxis kaum verwirklichen. Reduz-ierungen im Bereich unterhalb von 60 % Restdrehzahl und der damit verbundene Förderhöhenabfall (quadratische Abhängigkeit der Förderhöhe von der Drehzahl) können zu Störungen und teilweise zum Zusammenbruch der Wasserverteilung führen. In diesem Fall ist der �p-Messpunkt an den sogenannten Schlechtpunkt der Anlage zu installieren (Strang bzw. Verbraucher mit dem größten Druckverlust). Bei extrem niedrigen Drehzahlen unterhalb 40 % Nenndrehzahl kann es zu thermischen und mechanischen Überbeanspruchungen der Ele-ktromotoren kommen.

RegelungsartenZur elektronischen Pumpenleistungsregelung sind mit den Wilo-Comfort-Regelsystemen je nach Baureihe folgende Regelungsarten vorwählbar (siehe auch Tabelle „Leistungsmerkmale“):

• Für mengenvariable Systeme (z. B. Heizungssysteme mit Thermo-statventilen):

- Konstante Differenzdruckregelung (�p-c)

Rücklauf Rücklauf-fühler

Außentemperaturfühler

Ext. offSSM0-10 Volt

6

Vorlauf

Vorlauffühler

Netzanschluss

Netzanschluss



Baureihenbeschreibung Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC

-Variable Differenzdruckregelung (�p-v)-Mengenvariable Differenzdruckregelung (�p-q)- Temperaturüberlagerte Differenzdruckregelung (�p-T)-Konstante Druckregelung (p-c) für Druckerhöhungsanlagen-Konstantmengenregelung (Q-c)• Für mengenkonstante Systeme (z. B. Kälteanlagen mit Wärmetau-

scher):-Differenztemperaturregelung (�T)- Prozesstemperatursteuerung (±T)-Variable Temperaturregelung (�T-v)

Steuer- und MeldefunktionenZur Einbindung in bauseitige externe Überwachungseinheiten stellen die Wilo-Comfort-Regelsysteme serienmäßig umfangreiche Steuerein- und -ausgänge zur Verfügung (s. a. Tabelle „Leistungs-merkmale“):

- Sollwert-Fernverstellung (0 – 10 V/10 – 20 mA) vorwählbar (bei CR und CRn)

- Sollwert-Fernverstellung (4 – 20 mA) vorwählbar (bei CC)- Ein-/Ausschaltung durch externen potentialfreien Kontakt- Frostschutzeinschaltung durch externen potentialfreien Kontakt (nur bei Heizung / Klima) über digitalen Eingang

-Wassermangelabschaltung durch externen potentialfreien Kontakt (nur bei Druckerhöhung) über digitalen Eingang

- Sammelstör- / Sammelbetriebsmeldung als potentialfreie Wechsler-Revisionsschalter „Netz – Not – Betrieb“ für Wartungspersonal-Umschaltung auf zweites Sollwertniveau (bei CR und CRn)-Umschaltung auf zweites/drittes Sollwertniveau (bei CC)

Folgende optionale Steuerein- und -ausgänge stehen zur Verfügung:- Fernquittierung der Sammelstörmeldung-Umschaltung in den Stellerbetrieb- Einzelbetriebs- und Störmeldungen für Pumpen und Umformer-Hand-/Automatikumschaltung-Anschluss Meldekontakt von Reparaturschaltern

Typenschlüssel CR-Regelgerät (Beispiel CR 1,1-2 WA)

CR Comfort Regeltechnik

1,1 Maximale Motornennleistung P2 der zu regelnden Pumpe in kW

2 Anzahl der zu regelnden Pumpen(1–6 Pumpen)

WA Geräteausführung

WA = Wandaufbau IP 42 (IP 54 auf Anfrage)

SG = Standgerät IP 42 (IP 54 auf Anfrage)

SE = Schalttafeleinbau

Typenschlüssel CRn-Regelsystem (Beispiel CRn 1-2 TP WA)

CRn Comfort Regeltechnik neu

1-2 Anzahl der anschließbaren Pumpen:1–23–45–6

TP, TK Regelart:T = TemperaturP = Fühler PT 100K = Fühler KTY

WA Geräteausführung

WA = Wandaufbau IP 42 (IP 54 auf Anfrage)

SE = Schalttafeleinbau

Typenschlüssel CC-Regelgerät (Beispiel CC 2x1,1 FC WM)

CC Comfort Controller

2 Anzahl der zu regelnden Pumpen(1–6 Pumpen)

1,1 Maximale Motornennleistung P2 der zu regelnden Pumpe in kW

FC System mit Frequenzumformer und Sinusfilter

WM Geräteausführung

WM = Wandaufbau IP 54

BM = Standgerät IP 54

235



Technische Daten Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Schalt- und Regelgeräte Wilo-Comfort-Regelsysteme CR, CRn, CC Technische Daten Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - TrockenläuferpumpenWilo-Comfort-Regelsystem CR• Automatisch lastabhängige, stufenlose Drehzahlregelung von Tro-cken- und Nassläuferpumpen mit Drehstrommotor.

• Bei Heizung /Klima in Abhängigkeit von Differenzdruck �p, Vor-/Rücklauftemperatur (±T) oder Differenztemperatur (�T) einschließ-lich freier Einstellung des Betriebspunktes durch Vorkorrektur der

Volllast-Pumpenleistung. Bei Druckerhöhung in Abhängigkeit vom Druck (p).

• Geräteausführung-Wandaufbau (WA) nur bis 4 kW erhältlich- Standgeräte (SG) ab 5,5 kW erhältlich- Schalttafeleinbau (SE)

Wilo-Comfort-Regelsystem CRn• Automatisch lastabhängige, stufenlose Drehzahlregelung von Tro-cken- und Nassläuferpumpen mit integriertem oder externem Fre-quenzumformer.

• Bei Heizung/Klima in Abhängigkeit von Differenzdruck (�p), Vor-/Rücklauftemperatur (±T) oder Differenztemperatur (�T) einschließ-

lich freier Einstellung des Betriebspunktes durch Vorkorrektur der Volllast-Pumpenleistung.

• Geräteausführung-Wandaufbau- Schalttafeleinbau

Wilo-Comfort-Regelsystem CC• Automatisch lastabhängige, stufenlose Drehzahlregelung von Tro-cken- und Nassläufer-Pumpen mit Drehstrommotor.

• Bei Heizung /Klima in Abhängigkeit von Differenzdruck (�p), Vor- /Rücklauftemperatur (±T) oder Differenztemperatur (�T) einschließ-lich freier Einstellung des Betriebspunktes durch Vorkorrektur der

Volllast-Pumpenleistung. Bei Druckerhöhung in Abhängigkeit vom Druck (p).

• Geräteausführung-Wandaufbau - Schalttafeleinbau

Anschlussdaten Wilo-CR

Geräteabstufung:Max. Motornennleistung P2 [kW]3~400 V/ 50 Hz / 60 Hz

1,1 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0 15,0 22,0 30,0

Maximaler Ausgangsstrom I [A] 2,8 5,6 7,6 9,7 13,0 16,0 24,0 32,0 44,0 61,0

Leistungsfaktor cos � > 0,90

Wirkungsgrad: - bei Pmax- im zulässigen Teillastbereich

> 0,93> 0,85

Elektroanschluss 3~400 V/ N / 50 Hz / 60 Hz

Ausgangsspannung [V] 3 x 130 V – 400 V

Ausgangsfrequenz [Hz] (10 Hz) 12 Hz – 50 Hz / 60 Hz

Regelbereich (% Motornenndrehzahl) 40% – 100%

Zulässige Umgebungstemperatur 0 °C bis +40 °C

Anschlussdaten Wilo-CRn

Elektroanschluss 1~230 V (Schuko-Stecker) / N/ PE / 50 Hz / 60 HzLeistungsanschluss der Pumpen bauseits

Ausgangssignale 0/2 – 10 V0/4 – 20 mA


Anschlussdaten Wilo-CC

Geräteabstufung:Max. Motornennleistung P2 [kW]3~400 V/ 50 Hz / 60 Hz

1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0 37,5 45,0 55,0

Max. zulässiger Pumpen-Nennstrom I [A] 3,0 3,7 5,2 7,0 9,0 13,0 16,0 24,0 32,0 37,5 43,1 61,0 72,4 89,6 106,0

Leistungsfaktor cos � > 0,90

Wirkungsgrad: - bei Pmax- im zulässigen Teillastbereich

> 0,93> 0,85

Elektroanschluss 3~400 V/ PE Hz / 50 Hz




Ausgangsspannung [V] 3 x 130 V – 400 V

Ausgangsfrequenz [Hz] (10 Hz) 12 Hz – 50 Hz / 60 Hz

Regelbereich (% Motornenndrehzahl) 40% – 100%


Anschlussdaten Wilo-CC

Zubehör für Wilo-Comfort-Regelsysteme CR, CRn und CC

Zubehör

Geber

Differenzdruckgeber DDG (4 – 20 mA) (Messbereich beachten) Klemmenplan:Grundplatine CC / CRn-System

Außentemperaturfühler KTY oder PT 100

Temperatursignalgeber TSG (im Lieferumfang der Temperaturplatine enthal-ten)

Klemmenplan:Temperaturplatine KTY 10

TemperaturplatineAutomatisch stufen-lose Drehzahlsteue-rung in Abhängigkeit von der Vor- oder Rücklauftemperatur oderin Abhängigkeit von der Temperaturdiffe-renz zwischen Vor- und Rücklauf

Temperaturplatine KTY 10: Heizungsanlagen mit großer Spreizung (Tmax: +140 °C, �Tmin � 10 K, �Tmax: 100 K), 2 Temperaturgeber TSG in Lieferumfang enthalten

Klemmenplan:Temperaturplatine KTY 10

Temperaturplatine PT 100: Kälte-/Klimaanlagen mit kleiner Spreizung (Tmax: +140 °C, �Tmin � K, �Tmax: 100 K)

Klemmenplan:Temperaturplatine PT 100

CC-Temperatur-modul PT 100

Temperaturbereich -200 °C bis +500 °C, Anschluß von PT 100, PT 1000 und Ni 1000-Sensoren

Klemmenplan:Temperaturmodul PT 100

CR-/CRn-Steuerplatine

Abschaltung je Pumpe (bis zu 2 Stück) durch bauseitigen Reparaturschalter und Fernverstellung der Betriebsart (Netz /Automatik) je Pumpe (bis zu 2 Stück) Für 6 Pumpen sind 3 Steuerplatinen erforderlich

Klemmenplan:Steuerplatine

CR-/CRn-DDC-Platine

Lastanpassung der Pumpenanlage (Soll-Istwertvergleich) durch externen Regler, Pumpenzu- und -abschaltung, Pumpentausch, Sollwertumschaltung, Umschaltung in den Stellerbetrieb und Quittierung der Sammelstörmeldung durch externen potentialfreien Kontakt

Klemmenplan:DDC-Platine

CR-/CRn-Meldeplatine 1 – 2

Potentialfreie Einzelbetriebs-/Einzelstörmeldung für die Pumpen 1 – 2 und Frequenzumrichter, Meldung der Zustände an den Digitaleingängen DIG2 oder DIG3 (z. B. Wassermangel, Frostschutz), Drehzahl-Istwert bzw. Geber-Istwert (vorwählbar)

Klemmenplan:Meldeplatine 1-2

CR-/CRn- Melde-platine 3 – 6

Potentialfreie Einzelbetriebs-/Einzelstörmeldung für die Pumpen 3 – 6 Klemmenplan:Meldeplatine 3-6

Maße und Gewichte Wilo-CR-System

Nennleistung Anzahl der Pumpen WA / SG SE

P2 B H T Gewicht B H erf. Ein-bautiefe

Gewicht

[kW] [mm] [kg] [mm] [kg]

1,1 – 4,01–4-fach 620 770 265 50 550 730 190 30

5–6-fach 780 770 315 70 704 730 200 45

5,5 – 7,51–2-fach 600 1900 415 195 499 1696 210 95

3–4-fach 800 1900 415 205 699 1696 210 105

5–6-fach 1000 1900 415 215 899 1696 210 115

11,0 – 22,01–2-fach 800 1900 515 270 699 1696 310 140

3–4-fach 1200 1900 515 350 1099 1696 310 1601) Regelsystem besteht aus 2 Schaltschienen.

237




Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

11,0 – 15,0 5–6-fach 1200 1900 515 365 1099 1696 310 175

225–6-fach1) 1200 1900 515 – 1099 1696 310 –

600 1900 515 520 499 1696 310 230

30

1–2-fach 1200 1900 515 390 1099 1696 310 200

3–4-fach1) 1200 1900 515 – 1099 1696 310 –

600 1900 515 560 499 1696 310 270

5–6-fach1) 1200 1900 515 – 1099 1696 310 –

1200 1900 515 640 1099 1696 310 320

AusschnittmaßCR-Regler- undBedieneinheit

– – – – – 186 138 82 –

Maße und Gewichte Wilo-CR-System

1) Regelsystem besteht aus 2 Schaltschienen.

Maße und Gewichte Wilo-CRn-System

TemperaturfühlerAnzahl der

PumpenWA SE

Abmessungen (B x H x T) Gewicht Abmessungen (B x H x T) Gewicht[Stck.] [mm] [kg] [mm] [kg]

PT 100 1 – 2 400 x 400 x 200 12,5 360 x 380 x 120 5,0

PT 100 3 – 4 400 x 400 x 200 12,5 360 x 380 x 120 5,0

KTY 1 – 2 400 x 400 x 200 13,0 360 x 380 x 120 5,5

KTY 3 – 4 400 x 400 x 200 13,0 360 x 380 x 120 5,5

Maße und Gewichte Wilo-CC-System

Nennleistung P2 Anzahl der Pumpen Abmessungen (B x H x T) Gewicht[kW] [Stck.] [mm] [kg]

0,75 – 4,01–4 600 x 760 x 250 50

5–6 760 x 760 x 250 70

5,5 – 7,51–2 600 x 1900 x 500 175

3–4 800 x 1900 x 500 205

5–6 1000 x 1900 x 400 230

11,0 – 15,01–2 800 x 1900 x 500 220

3–4 1000 x 1900 x 400 270

11,0 5–6 1000 x 1900 x 400 300

15,0 5–6 1200 x 1900 x 500 360

18,5 – 22,01–2 800 x 1900 x 500 250

3–4 1000 x 1900 x 400 320

5–6 1800 x 1900 x 500 500

301–2 800 x 1900 x 500 270

3–4 1200 x 1900 x 500 380

5–6 2000 x 1900 x 500 580



Klemmenpläne Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC

Schalt- und Regelgeräte Wilo-Comfort-Regelsysteme CR, CRn, CC Klemmenpläne Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Klemmenplan Grundplatine CR-System

DDG1 2 3

Istw

ert

Mas

seSe

nsor

Schi

rm

Sign

alM

asse

Sens

orSc

hirm

Sollwert externoder Istwert 2

Ext.aus

MPI MPI

SSM SBM

Pot.-freieMeldungen

P

ϑ

Brücke oder

M

asse

Aus

Ein

X1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24SSM SBMSensor Analog IN 1 Ext. aus WM

Elektroden-relais

oder

Frost-wächter

oder

Wasserstands-regler

Klemmenplan Antriebe CR-System (P2 �� 4 kW) Klemmenplan Antriebe CR-System (P2 � 5,5 kW)

X4 10 11 12 13 14 X5 15 16 17 18 19

U V W U V W

WSK WSK

Pumpe 1/3/5

BrückeoderKalt-leiteroder

Pumpe 2/4/6

BrückeoderKalt-leiteroder

Brücke

oderKalt-leiter

oderWSK

X2 1 2

3 ~

X1 PE PE 1 2 3 PE PE 4 5 6 PE

102

U1V1W1

W2U2V2

Pumpe 1...6P = ...kWI = ...A

Klemmenplan Grundplatine CRn-System (für Pumpenantriebe 1�230 V)

Brücke oder

SSM

Pumpe 1...4P = ...kWI = ...A

TOP-E oder

offenoder

WSK oder

Pot.-freie Öffner

SSM Pumpe oderStartrelais

bauseitigeEinspeisung

In0.......10V

Stratos0.......10V

1 ~

M

L N PE

Sollwert 1)Ein+ -

CR-IPG X3 / X4

CR-IPE X1 / X2

1) Bei Stratos IF-Modul mit 0...10V Eingang erforderlich ( IF-Modul Stratos SBM, Stratos Ext. Min, Stratos Ext.Aus )

239




Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Klemmenplan Erweiterungsplatine CRn-System (für Pumpenantriebe 3�400 V)

Brückeoder

SSM

oderPumpe 1...6P = ...kWI = ...A

offenoder

Sollwerteingängeder Pumpensiehe Tabelle

WSK oder

Pot.-freie Öffner

SSMPumpeoderStartrelais

oder

Stern-dreieckAnlasser

bauseitigeEinspeisung

3 ∼M

L1 L2 L3 PE

SollwertEin+ -

CR-IPG X3 / X4

CR-IPE X1 / X2

Klemmenplan CC-HVAC, Direktanlauf, mit Frequenzumformer

L1X0

Netz

Einspeisung Pumpen(Leistung)

X1 X2 X3L2 L3 654321

L1 L2 L3 WVUWVU

Geber ...

X4 98765432

Exte

rn E

in/A

us

Fros

tsch

utz

Geb

er (+

)G

eber

(IN

)

Ana

log

In (+

)A

nalo

g In

(IN

)

Istw

ert (

+)

Istw

ert (

GN

D)

f (+

)f (

GN

D)

GN

D

1 X5 4321654321

Pumpe 1 Pumpe 2Pumpe 1 Pumpe 2

Pumpen(WSK)

Analog-eingänge

4321

SBM

Pot.-freieMeldungen

SSM

SBM SSM

Klemmenplan CC-HVAC, �-�-Anlauf, mit Frequenzumformer

L1X0

Netz Pumpe 1 Pumpe 2

Einspeisung Pumpen(Leistung)

X1 X2 X3L2 L3 121110987654321

L1 L2

1X9

Lüfter

2

L NL3 V2U2W2W1V1U1V2U2W2W1V1U1

Geber ...

X4 98765432

Exte

rn E

in/A

us

Fros

tsch

utz

Geb

er (+

)G

eber

(IN

)

Ana

log

In (+

)A

nalo

g In

(IN

)

Istw

ert (

+)

Istw

ert (

GN

D)

f (+

)f (

GN

D)

GN

D

1 X5 4321654321

Pumpe 1 Pumpe 2

Pumpen(WSK)

Analog-eingänge

4321

SBM

Pot.-freieMeldungen

SSM

SBM SSM




Schalt- und Regelgeräte Wilo-Comfort-Regelsysteme CR, CRn, CC Klemmenpläne Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo -CRn-System, Belegung der Sollwertausgänge: 1. am Regelgerät CRn / 2. an der zu regelnden Pumpe

PumpentypAnaloges

Ansteuersignal

1. Sollwertausgänge CRn:+ -2. Sollwerteingänge Pumpe:

IL-E...BF R1 (ab Baudatum 08/2002 bis 02/2003) 0 - 10 V 2 4 GND

IL-E...BF R1 (ab Baudatum 08/2002 bis 02/2003) 0 - 20 mA 2 4 GND

IL-E...BF R1 (ab Baudatum 03/2003) 0 - 10 V 2 7 GND

IL-E...BF R1 (ab Baudatum 03/2003) 0 - 20 mA 2 7 GND

IL-E... R1 (ab Baudatum 01/2003) 0 - 10 V 1 (0 - 10 V) 2 (GND)

IL-E... R1 (ab Baudatum 01/2003) 0 - 20 mA 4 - 20 mA 2 (GND)

IP-E – 0 - 10 V 1 2

IP-E – 4 - 20 mA 1 2

241



Signalgeber und Zubehör

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Schalt- und Regelgeräte Schaltgeräte Signalgeber und Zubehör Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Signalgeber Wilo-DDG

Signalgeber für Wandaufbau zur differenz-druckabhängigen stufenlosen Drehzahl-regelung.Mit eingebauten Druckstoßdrosseln, 2 Stück Schneidringverschraubungen DIN 3862 � 6 mm, 5 m Anschlusskabel zum Schaltgerät1) (3 x 0,75 mm2), 2 Stück Winkelschneidringverschraubungen R 1/8 x � 6 mm.1) Größere Entfernungen bauseitig ver-längernbis 25 m: 3 x 0,75 mm2, abgeschirmtbis 250 m: 3 x 1,5 mm2, abgeschirmt

> Anschlussdaten

> Technische Daten

(Maße in mm), Befestigungselemente bau-seitig

Draufsicht

DDG 10 bis 100 (DDG 2 ohne Abb.)

Max. Betriebsspannung: 15 – 30 VDCStromausgang: 4 – 20 mAMax. Belastungswiderstand: 500 �Druckmessbereiche:2) 3)

DDG 2:DDG 10:DDG 20:DDG 40:DDG 60:DDG 100:

000000

bisbisbisbisbisbis

0,2 bar*1,0 bar2,0 bar4,0 bar6,0 bar

10,0 bar*2) Andere Druckmessbereiche auf Anfrage3) Auswahl des Druckmessbereichs entsprechend dem Pumpenbetriebspunkt

* nicht bei VR-HVAC

Leistungsaufnahme: 1,5 WSchutzart: IP 54Überdrucksicherheit: 25 barMedientemperatur: 0 °C bis +70 °CUmgebungstemp.: 0 °C bis +40 °C

Messumformer DDG

- +24V=

~

CR4-20 mA 4-20 mA

9 10

4 2

7 1

+

-

+

-

1

2

+

+

>

230V 50Hz

123

max. 250 m (2 x 1,5 mm2) max. 750 m (2 x 1,5 mm2)

230V 50HzMessumformer DDG

Netzgerät DDG

Wilo-Signalgeber DDG

Messumformer für Wandaufbau zur Signal-verstärkung des Wilo-Signalgebers DDG bei Leitungslängen über 250 m.Lieferung inkl. Netzgerät DDG.

> Anschlussdaten

> Technische Daten

> ZubehörSignalkabel

Betriebsspannung: 230 V/50 HzStromein-/-ausgang: 0 – 20 mAMax. Vorsicherung: 10 AMax. Eingangswiderstand: 50 �Max. Belastungswiderstand: � 600 �

Max. Leistungsaufnahme: 5 VASchutzart: IP 54Umgebungstemperatur: 0 °C bis + 40 °C

Eingang: 2 x 1,5 mm2, 250 m max. Länge,abgeschirmt

Ausgang: 2 x 1,5 mm2, 750 m max. Länge,abgeschirmt




Netzgerät DDG

Netzgerät für Wandaufbau zur Spannungs-versorgung der Signalgeber DDG.

>Anschlussdaten

>Technische Daten

Befestigungselemente bauseitig

Betriebsspannung: 230 V/ 50 HzAusgangsspannung: 24 V DCAusgangsstrom: 0 – 20 mA

Schutzart: IP 54Umgebungstemperatur: 0°C bis +40°C

Außentemperaturfühler KTY/PT 100

Signalgeber für Wandmontage zur Außen-temperaturerfassung.

>Zubehörerforderlich: Anschlussleitung (bauseits)bis 25 m: 3 x 0,75 mm2, abgeschirmtbis 100 m: 3 x 1,50 mm2, abgeschirmtbis 250 m: 3 x 2,50 mm2, abgeschirmt

>Technische Daten38

4,2

5365

35

50

M16

65

Schutzart: IP 65Temperaturbereich: –25°C bis +80°C

Temperaturplatine KTY 10

Zusatzplatine für die Ausrüstung der Schalt-geräte-Baureihe Wilo-CR/CRn-System bei Anwendung der Regelungsarten

• Differenztemperaturregelung (�T)• Vor-/Rücklauftemperatursteuerung (±T)• Differenzdruck – temperaturüberlagert

(�p-T)

>Beschreibung/Konstruktion3 Analogeingänge für Signalgeber TSG:

• Temperaturvorlauf (+T)• Temperaturrücklauf (–T)• Temperaturführungsgröße (T)Befestigungsmaterial, CAN-Bus-Kabel und 2 Stück Temperatursignalgeber TSG sind im Lieferumfang enthalten.

>Technische Daten

Klemmenplan Temperaturplatine KTY 10

X3 1 2 3 4 5 6+ - + - + -

Vorla

ufte

mpe

ratu

r

Rück

lauf

tem

pera

tur

Auß

ente

mpe

ratu

r

T-Vorl. T-Rückl. T-Außen

Messbereich: ±T: - 20 ... +150 °C�T: � 10 K

Auflösung: 10 BitGenauigkeit: 0,2% vom Endwert

+ GebertoleranzUmgebungs-temperatur:

0 °C bis +40 °C

Maße: 100 mm x 120 mmGewicht: ca. 0,5 kg

243




Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Signalgeber TSG

Signalgeber für Rohranbau zur Temperatur-erfassung. Im Lieferumfang der Temper-aturplatine KTY 10 enthalten. Mit 2 Stück Federspannbändern zum Anlegen an Rohre bis DN 100, 1 Tube Wärmeleitpaste, 5 m An-schlusskabel zum Schaltgerät 1) (2 x 0,75 mm2, abgeschirmt)

> Anschlussdaten

> Technische Daten

70

15

1) Größere Entfernungen bauseitig ver-längern

bis 25 m: 3 x 0,75 mm2, abgeschirmt bis 100 m: 3 x 1,50 mm2, abgeschirmtbis 250 m: 3 x 2,50 mm2, abgeschirmt

PTC-Widerstand KTY 10- bei +25 °C: 2 k�- bei +90 °C: 3,09 k�Max. Strom: 2 mA

Schutzart: IP 43Temperaturbereich: 0°C bis +150°C

Temperaturplatine PT 100

Zusatzplatine für die Ausrüstung der Schalt-geräte-Baureihe Wilo-CR/CRn-System bei Anwendung der Regelungsarten

• Differenztemperaturregelung (�T)• Vor-/Rücklauftemperatursteuerung (±T)• Differenzdruck – temperaturüberlagert

(�p-T)

> Beschreibung/Konstruktion3 Analogeingänge für bauseits beizustel-lende Temperaturfühler PT 100 in 2-/3- und 4-Leiter-Technik:

• Temperaturvorlauf (+T)• Temperaturrücklauf (–T)• Temperaturführungsgröße (T)Befestigungsmaterial und CAN-Bus-Kabel sind im Lieferumfang enthalten.

> Technische Daten

Klemmenplan Temperaturplatine PT 100

X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9

T-Vorl. T-Rückl. T-Prozess + - + - + -

Zweileiter-schaltung

Dreileiter-schaltung

Vorla

ufte

mpe

ratu

r

Rück

lauf

tem

pera

tur

Auß

ente

mpe

ratu

r

Messbereich: ±T: - 20 ... +150 °C�T: � 5 K

Genauigkeit: ± 2 K (bezogen auf Normwerte nach DIN IEC 751)+ Gebertoleranz

Umgebungs-temperatur:

0 °C bis +40 °C

Maße: 100 mm x 120 mmGewicht: ca. 0,5 kg

DDC-Platine

Zusatzplatine für die Ausrüstung der Schalt-geräte-Baureihe Wilo-CR/CRn-System zur Fernsteuerung durch externe Überwac-hungseinheiten (z. B. GA oder DDC-Unter-station)

> Beschreibung/Konstruktion1 Analogeingang für externe Stellgröße (Drehzahlverstellung bei DDC-Betrieb)8 Digitaleingänge zum Anschluss externer potentialfreier Taster für

• Spitzenlastzuschaltung• Spitzenlastabschaltung• Pumpentausch• Sollwertumschaltung• Quittierung der Sammelstörmeldung• Parametersatzumschaltung• Stelleingang 0/ 2 -10 V bzw. 0 / 4 - 20 mA• Meldeeingang DIG 3Befestigungsmaterial und CAN-Bus-Kabel sind im Lieferumfang enthalten.

> Technische Daten

S1

0/4…20 mA

0…10 V

UI

SL- SL- PT SW Extern Param. Analog ZU AB 1/2 Quit 2 IN 2

Spit

zenl

ast-

zusc

halt

ung

Spit

zenl

ast-

absc

halt

ung

Pum

pent

ausc

h

Sollw

ert-

umsc

halt

ung

Stör

quit

tier

ung

exte

rn

Para

met

ersa

tz-

wec

hsel

Ana

log

exte

rn

X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1617

1819

In – +

DIG

.3Re

s.2

Analogeingang: StellgrößeMessbereich: 0 - 10 V,

0 / 4 - 20 mA(= min.- max. Dreh-zahl)

Eingangsbürde: 10 k� bzw. 50�Auflösung: 10 BitGenauigkeit: 0,2 % vom Endwert

+ GebertoleranzDigitaleingänge:

Eingangspegel: 24 VDC / 1 mASpannungsfestig-keit:

250 VAC

max. Kabellänge: 100 mKlemmenquer-schnitte:

1,5 mm2

Umgebungstemp.: 0 °C bis +40 °CMaße: 100 mm x 120 mmGewicht: ca. 0,5 kg

Klemmenplan DDC-Platine




Steuerplatine

Zusatzplatine für die Ausrüstung der Schalt-geräte-Baureihe Wilo-CR/CRn-System zur Betriebsartenwahl Hand – 0 – Automatik für maximal 2 Pumpen (z. B.: 5-Pumpenanlage erfordert 3 Stück Steuerplatinen). Umschaltung je Pumpe durch bauseitige potentialfreie Steuerschalter.

>Ausstattung/FunktionHand – 0 – Automatik-Umschaltung durch bauseitigen potentialfreien Zweiweg-schließer mit Mittelstellung „Aus“ je Pumpe.Betriebsart:

Anschluss für bauseitige Reparaturschalter mit Hilfskontakt:

Befestigungsmaterial und CAN-Bus-Kabel sind im Lieferumfang enthalten.

>Technische Daten

Meldeplatine 1 – 2

Zusatzplatine für die Ausrüstung der Schalt-geräte-Baureihe Wilo-CR/CRn-System zur Einzelbetriebs- und Einzelstörmeldung für Ein- und Zweipumpenanlagen.

>Ausstattung/Funktion• Potentialfreie Meldekontakte für Betrieb

(Schließer) und Störung (Öffner) von: Pumpe 1, Pumpe 2, Frequenzumrichter

• Meldung der Digitaleingänge DIG2 oder DIG3, z.B. Frost (Heizung) bzw. Wasserman-gel (Druckerhöhung)

• Analogausgang für Istwert-Drehzahl bzw. Istwert-Geber (vorwählbar)Befestigungsmaterial und CAN-Bus-Kabel sind im Lieferumfang enthalten.

>Technische Daten

Pumpe 1/3/5 Pumpe 2/4/6

Pumpe 1/3/5 Pumpe 2/4/6

Han

d-

betr

ieb

Frei

gabe

Steu

er-

funk

tion

Han

d-be

trie

b

Frei

gabe

Steu

er-

funk

tion

X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Han

d

Frei

gabe

Steu

er-

funk

tion

Han

d

Frei

gabe

Steu

er-

funk

tion

– Hand: Pumpe im Netzbetrieb– 0: Pumpe Aus– Automatik: Pumpe für Regelungs-

betrieb freigegeben

– geschlossen: Pumpe freigegeben– geöffnet: Pumpe gesperrt

Wahlschalter: P1 / P2, P3 / P4, P5 / P6

Steuereingänge: 2 x Reparatur-schalter (Ein /Aus je Pumpe)2 x Steuerschalter (Hand – 0 – Autom. je Pumpe)

Eingangspegel: 24 VDC / 1 mASpannungsfestig-keit:

250 VAC

max. Kabellänge: 100 mKlemmenquer-schnitte:

1,5 mm2


Pumpe 1 Pumpe 2 Umformer DIG Analog 2-3 OUT

Pumpe 1 Pumpe 2 FU

Betr

ieb

Stör

ung

X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Betr

ieb

Stör

ung

Betr

ieb

Stör

ung

Was

serm

ange

l

+ -

DD

G o

der

Dre

hzah

l

Analogausgang: IstwertMessbereich: 0 – 10 V,

0/4 – 20 mA (Drehzahl bzw. Geber)

Eingangsbürde: 10k� bzw. 50 �Auflösung: 10 BitGenauigkeit: 0,2% vom Endwert

+ GebertoleranzMeldekontakteSchaltleistung: max. 250 VAC/2 A

min. 12 VDC/10 mAmax. Kabellänge: 100 mKlemmenquer-schnitte:

1,5 mm2


Klemmenplan Steuerplatine

Klemmenplan Meldeplatine 1 – 2

245




Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Meldeplatine 3 – 6

Zusatzplatine für die Ausrüstung der Schalt-geräte-Baureihe Wilo-CR/CRn-System zur Einzelbetriebs- und Einzelstörmeldung für Drei- und Sechs-Pumpenanlagen (zusät-zlich Meldeplatine 1 – 2 erforderlich).

> Ausstattung/Funktion• Potentialfreie Meldekontakte für Betrieb

(Schließer) und Störung (Öffner) von: Pumpe 3, Pumpe 4, Pumpe 5, Pumpe 6.Befestigungsmaterial und CAN-Bus-Kabel sind im Lieferumfang enthalten.

> Technische Daten

Klemmenplan Meldeplatine 3 – 6

Pumpe 3 Pumpe 4 Pumpe 5 Pumpe 6

Pumpe 3 Pumpe 4 Pumpe 5 Pumpe 6

Betr

ieb

Stör

ung

X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Betr

ieb

Stör

ung

Betr

ieb

Stör

ung

Betr

ieb

Stör

ung

MeldekontakteSchaltleistung: max. 250 VAC/2 A

min. 12 VDC/10 mAKlemmen-querschnitte:

1,5 mm2



Pumpenmanagement Wilo-ControlPumpensteuerung

Baureihenübersicht Schnittstellenmodule Wilo

Pumpenmanagement Wilo-Control Pumpensteuerung Baureihenübersicht Schnittstellenmodule Wilo Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-IF-Modul PLR

• Nachrüstbares Steckmodul für Pumpentypen mit IR-Schnittstelle-Wilo-VeroLine-IP-E-Wilo-VeroTwin-DP-E-Wilo-CronoLine-IL-E-Wilo-CronoTwin-DL-E

• Serielle, digitale Schnittstelle PLR zum Anschluss an Gebäudeautomation GA über:-Wilo-Schnittstellenkonverter oder- Firmenspezifische Koppelmodule

• Kommunikationsfähiges Doppelpumpen-Management (zeit-, last- und störabhängig, nur IL-E/DL-E)

Wilo-IF-Modul LON

• Nachrüstbares Steckmodul für LON-fähige Pumpentypen mit Infrarot-Schnittstelle-Wilo-VeroLine-IP-E-Wilo-VeroTwin-DP-E-Wilo-CronoLine-IL-E-Wilo-CronoTwin-DL-E

• Serielle, digitale Schnittstelle LON zum Anschluss an Gebäudeautomation GA über LONWorks-Netzwerke:- LONTalk-Protokoll- LONMark-Konformität

• Kommunikationsfähiges Doppelpumpen-Management (zeit-, last- und störabhängig, nur IL-E/DL-E)

247



Baureihenübersicht Bedien- und Servicegeräte

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Pumpenmanagement Wilo-Control Pumpensteuerung Baureihenübersicht Bedien- und Servicegeräte Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-IR-Modul

• Fernbedienung für elektronisch geregelte Wilo-Pumpen mit Infrarot-Schnittstelle• Inbetriebnahme- und Diagnoseinstrument/Werkzeug• Adaptierbar in den SDIO-Steckplatz eines Pocket-PC’s (PDA)• Wilo-Software kompatibel zum Betriebssystem Microsoft Windows mobile• Erweiterung von Pumpenfunktionen• Ermöglicht das Auslesen, Speichern und Drucken von Pumpendatensätzen

Wilo-Dia-Log

• Das Komplettpaket für Inbetriebnahme, Service, Wartung und Dokumentation von elektro-nisch geregelten Wilo-Pumpen mit Infrarot-Schnittstelle, bestehend aus:-Wilo-IR-Modul komplett- Pocket-PC, vorkonfiguriert mit Betriebssystem Microsoft Windows Mobile Version 5.0 und Anwender -Software „IR-Modul“, inkl. Netzteil

-Datenübertragungskabel vom Pocket-PC zu einem Rechner (USB-Schnittstelle)- Transportablem Drucker, inkl. Netzteil und Papierrolle (für Rolllenbreite 58 mm)-Dokumentation und Software

Wilo-IR Monitor

• Fernbedienung für elektronisch geregelte Wilo-Pumpen mit Infrarot-Schnittstelle• Inbetriebnahme- und Diagnoseinstrument/Werkzeug• Erweiterung von Pumpenfunktionen• Drehrichtungskontrollgerät für alle Pumpenmotoren und Norm-Motoren



Baureihenübersicht Gebäudeautomation (GA)

Pumpenmanagement Wilo-Control Pumpensteuerung Baureihenübersicht Gebäudeautomation (GA) Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-Control AnaCon

• Analoger Schnittstellenkonverter für den universellen Anschluss kommunikationsfähiger Wilo-Pumpen mit serieller, digitaler Schnittstelle PLR an bauseitige Überwachungseinheiten nach VDI 3814.

Wilo-Control DigiCon

• Digitaler Schnittstellenkonverter für den Anschluss kommunikationsfähiger Wilo-Pumpen mit serieller, digitaler Schnittstelle PLR an bauseitige Überwachungseinheiten mit digitaler Schnittstelle RS 485.

Wilo-Control DigiCon-A (Hand-bedienebene)

• Handbedienebene für Wilo-Control DigiCon zum erweiterten Anschluss kommunikations-fähiger Wilo-Pumpen mit serieller, digitaler Schnittstelle PLR an bauseitige Bedienebenen nach VDI 3814.Die Handbedienebene Wilo-Control DigiCon-A ermöglicht die übergeordnete Steuerung von Pumpen, die an Schnittstellenkonverter Wilo-Control DigiCon angeschlossen sind.

249



Baureihenübersicht Gebäudeautomation (GA)

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Wilo-Control BUS-Box

• Abzweigdose bzw. Verbindungsdose zum Aufbau eines Bussystems CAN mit Anbindung der Knoten über kurze Stichleitungen.



Planungshinweise Gebäudeautomation

Pumpenmanagement Wilo-Control Pumpensteuerung Planungshinweise Gebäudeautomation Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - TrockenläuferpumpenGebäudeautomation (GA)In modernen Gebäuden sind automatisch ablaufende Prozesse nicht mehr wegzudenken. Dies gilt insbesondere für alle haus- und be-triebstechnischen Anlagen (BTA) in den Bereichen:

• Heizungsanlagen• Kälteanlagen• Raumlufttechnische Anlagen• Wärmepumpen• Blockheizkraftwerke • Wasserversorgung• Abwasserentsorgung etc.

Die GA hat die Aufgabe, die Abhängigkeiten zwischen den ver-schiedenen Gewerken der technischen Gebäudeausrüstung (TGA) zu steuern. Besonders das Facility Management fordert den gewerke-übergreifenden Austausch von Informationen und Daten, um Ge-bäude und Liegenschaften mit höchstmöglicher Effizienz und Wirt-schaftlichkeit zu betreiben. Pumpen als Feldgeräte stellen in der TGA betriebswichtige Komponenten mit hohem Stromverbrauch dar. Durch zentrale Verfügbarkeit und Überwachung von Pumpen und Pumpensystemen wird deren Betriebssicherheit und Wirtschaft-lichkeit in höchstem Maße gewährleistet.Durch die technischen Fortschritte im Bereich Elektrotechnik/Elek-tronik ersetzen Bussysteme sukzessiv potentialfreie Kontakte und analoge Einheitssignale.

Abb.: Gebäudeautomation - Schema

M M MM

Bedienstation/Bedieneinheit

Netzwerk

Net

zwer

k

Netzwerk

Netzwerk

Programmier-einheit

Datenschnitt-stelleneinheit

Datenverarbeitungs-einrichtung/Serverstation

Bediengerät Kommunikationseinheit/Controller/

ASR

Anwendungs-spezifische Steuer-und Regeleinheit

Controller/Automationsstation/

ASR


System fürbesondere

Anwendungen


Anwendungen

Programmier-einheit

Bedienstation/Bediengerät


Raum/Bediengerät

Lokale Vorrang-Bedieneinheiten


Anwendungen

Au

tom

atio

nM

anag

emen

tFe

ld

Jalousien / Sonnenschutz

Licht / Dimmen

Verbindungen innerhalb der funktionalen Ebenen

Verbindungen zwischen den funktionalen Ebenen

251




Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Einbindung in die GebäudeautomationJe nach Art und Umfang einer GA-Anlage sind unterschiedliche Kom-munikationsverbindungen erforderlich, um die Meldungen, Steuer-befehle und Daten der zu überwachenden Pumpenanlage zu trans-ferieren.In der VDI 3814 sind Aufbau und Funktion einer GA genau festgelegt. Der Kommunikationsumfang ist entscheidend, ob potentialfreie Kon-takte bzw. analoge Signale (je Information sind 2 Steuerleitungen er-forderlich) oder Bussysteme (alle Daten über eine Bus-Leitung) zur Datenübertragung eingesetzt werden.Bei Wilo-Pumpen und bei möglichem Zubehör sind Steuerklemmen vorhanden, an denen über interne Relais Meldungen nach VDI 3814 zur Verfügung stehen.

Funktionsweise Sammelstör-/Sammelbetriebsmeldung*:

Weiterhin können durch bauseitige potentialfreie Kontakte externe Steuerfunktionen wie Vorrang Aus und Vorrang Min realisiert werden.

Hierfür gibt es folgende Kombinationsmöglichkeiten:• Vorrang Aus:- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D mit IF-Modulen-CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E-VeroLine-IP-E/VeroTwin-DP-E

• Vorrang Min:- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D mit IF-Modulen

• Vorrang Aus, Vorrang Max und Vorrang Min:- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D mit IF-Modulen Stratos PLR und

Schnittstellenkonverter analog-VeroLine-IP-E/Vero-Twin-DP-E mit IF-Modul PLR und Wilo-

Control AnaCon-CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E mit IF-Modulen PLR und Wilo-

Control AnaCon

Die neuen kommunikationsfähigen Pumpen ermöglichen über diese Funktionen hinaus auch eine Angabe umfangreicher physikalischer Istwerte. Moderne Sensortechnik erfasst hydraulische und elektrische Daten der Pumpe und stellt diese über eine serielle digitale Schnitt-stelle PLR oder LON der GA zur Verfügung. Mit einem 2-Draht-Kabel können alle diese Informationen zwischen einer kommunikations-fähigen Pumpe (Zubehörmodule erforderlich) und einer anderen GA-Einheit ausgetauscht werden. Kommunikationsfähige Pumpen sind:

• Stratos/Stratos-Z/Stratos-D mit IF-Modulen• CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E mit IF-Modulen• VeroLine-IP-E/VeroTwin-DP-E mit IF-Modulen

SystemintegrationDurch steigende Anforderungen an die technische Gebäudeausrüs-tung (TGA) in Großprojekten werden die Anforderungen an Kommu-nikationsfähigkeit und Funktionalität in immer tiefere Hierarchien der Gebäudeautomation geleitet. Damit werden Komponenten der Feldebene technisch anspruchsvoller, weil sie u. a. Funktionen der Automationsebene erfüllen. Um die Installationskosten und damit die Investitionskosten von technischer Gebäudeausrüstung und somit auch von Pumpenanlagen zu senken sowie deren Wirtschaftlichkeit und Sicherheit weiter zu erhöhen, sind Systeme mit „offener Kom-munikation“ und „verteilter Intelligenz“ erforderlich.

Das Automatisierungs- und Kontrollsystem Wilo-Control bietet:• Überwachen und Steuern gemäß VDI 3814 mit- potentialfreien Kontakten- analogen Signalen

• Serielle, digitale Schnittstelle PLR (Hardware und Protokoll Wilo-spezifisch) der kommunikationsfähigen Pumpen wird über eine 2-Draht-Leitung sternförmig an einen Wilo-Schnittstellen-Konver-ter oder ein firmenspezifisches Koppelmodul (I/O-Modul) ange-schlossen. Diese Verbindung lässt Übertragungsstrecken bis zu 1000 m zu. Zusätzliche Vorteile sind:-Verdrehsicherheit- Störunempfindlichkeit- Kleine Querschnitte (0,75 mm2)- Beidseitig EMV-geschützt-Galvanisch getrennt- Fremdspannungsfest bis 250 VAC

• Serielle, busfähige Schnittstelle RS 485 (Hardware Standard, Proto-koll Wilo-spezifisch) mit dem Schnittstellenkonverter digital zur Kommunikation mit digitalen Überwachungseinheiten. Das Daten-protokoll ist mit dem jeweiligen GA-Hersteller abzustimmen.

• Serielle, busfähige Schnittstelle LON mit LONTalk-Protokoll und Transceiver-Typ FTT10A zum Anschluss von elektronisch geregelten LON-fähigen Wilo-Pumpen mit Infrarot-Schnittstelle an LONWorks-Netzwerke. Die LONWorks-Technologie bietet auf der Installations-seite Vorteile wie:-Verdrehsicherheit

Netz-spannung

SammelbetriebsmeldungSSM

SammelbetriebsmeldungSBM

Relais Kontakt Relais Kontakt

Aus 1) 0 geschlossen 0 geöffnet

Ein 0 geschlossen 1 geschlossen

Ein, Pumpe gestört

1 geöffnet 0 geöffnet

Netz-spannung

Steuer-eingang „Ext. Aus“

Sammelbetriebs-meldung SSM

Sammelbetriebs-meldung SBM

Relais Kontakt Re-lais Kontakt

Aus 1) geschlossengeöffnet

00

geschlossengeschlossen

00

geöffnetgeöffnet

Ein geschlossengeöffnet

00

geschlossengeschlossen

10

geschlossengeöffnet

Ein, Pumpe gestört

geschlossengeöffnet 1

1 geöffnet 00

geöffnetgeöffnet

0 = Relais nicht aktiv (stromlos)1 = Relais aktivSBM = SammelbetriebsmeldungSSM = Sammelstörmeldung 1) Ausfall der Steuerelektronik entspricht dem Zusatnd „Netz aus“

* Funktionsweise gemäß Werkseinstellung

Schließer

Störmeldung nach VDI 3814

Betriebs-meldungnach VDI 3814

Anschlusswahlweise

Darstellung: Stromloser Ruhezustand (Relais nicht aktiv)

Öffner Wechsler




- Störunempfindlichkeit- Kleine Querschnitte (0,75 mm2)- Beidseitig EMV-geschützt-Galvanisch getrennt- Fremdspannungsfest bis 250 VAC- Frei wählbare Topologie.

LON ist ein offenes, herstellerunabhängiges System, dass eine ge-werkeübergreifende, offene Kommunikation zwischen ver-schiedenen Komponenten und Anlagen der technischen Gebäu-deausrüstung ermöglicht. Damit ergeben sich für Planer, ausführendes Handwerk und Betreiber Vorteile wie:

• Gewerkeübergreifende Integration• Herstellerunabhängigkeit• Schaffung funktionaler Mehrwerte• Vermeidung von Installations- und Planungsfehlern durch einheitli-che Datenschnittstelle (Voraussetzung: keine wechselnden Übertra-gungsmedien)

• Reduktion des Installationsaufwands im Vergleich zu Inselsystemen• Reduzierung der Investitionskosten durch Mehrfachnutzung von

Sensoren• Entfall teurer Gateway-Lösungen für den Datenaustausch zwischen Inselsystemen

• Flexibilität bei Änderungen und Nachinstallationen• Betriebskostenreduzierung durch intelligentes Energiemanagement• Effizenz und Betriebssicherheit durch hydraulisches Lastmanage-ment in HLK-Anlagen

• Gebäudetransparenz durch zentrales Darstellen, Einwirken und Über-wachen

• Einheitliche und übersichtliche Bedienung der Betriebsmittel und be-triebstechnischen Anlagen

• LONWorks ermöglicht 2 Kommunikationsrichtungen:-Vertikale Kommunikation zwischen Komponenten der Feldebene und Automationsstationen in der Automationsebene

-Horizontale Kommunikation zwischen Komponenten der Feldebe-ne.

Besonders die horizontale Kommunikation ermöglicht den Aufbau von dezentralen Strukturen, die ohne übergeordnete Automations-station arbeiten. Damit ist es möglich, bisher aufwändige Steue-rungs- und Regelungsaufgaben mit erheblich weniger Installati-onsaufwand zu realisieren, z. B. kann eine kommunikationsfähige geregelte Pumpe über LON direkt mit einem Ventil, einem Diffe-renzdrucksensor oder einer Kesselsteuerung Daten austauschen und Regelungsaufgaben übernehmen. Parallel dazu kann die Pumpe elektrische und hydraulische Betriebsdaten zur statistischen Auf-bereitung sowie gegebenenfalls Stör- und Betriebsmeldungen an die übergeordnete Leitzentrale senden bzw. übergeordnete Befehle von dieser Leitzentrale empfangen.Die Kommunikation erfolgt mit dem standardisierten LONTalk-Pro-tokoll und benutzt die fest definierten Netzwerkvariablen des LON-Mark Functional Profiles „Pump Controller Object for HVAC Appli-cations“ (8120_10.pdf).

• Serielle busfähige Schnittstelle CAN als neuer Wilo-Standard zum Anschluss an ein Bussystem CAN. Das Protokoll genügt dem Standard CANopen (EN 50325-4). Verglichen mit den Datenpunkten des LON-Talk-Protokolls benutzt das Protokoll CAN neu definierte Daten-punkte, wie z. B.- Zeiten für Pumpenkick, Pumpentausch, Verzögerung vor Fehlerab-

schaltung- Einstellung des SSM/SBM-Verhaltens, Pumpenmanagement für bis zu 127 Pumpen

-Histogramm (Statistik) u. v. a.Die komplette Parameterliste kann von der WILO-Webseite herun-tergeladen werden.

• Auf funktionaler Ebene (Wahl der Regelungsart, Sollwertvorgabe etc.) sind die Datenpunkte dieser beiden Busprotokolle jedoch vergleich-

bar. CAN bietet aber mit seiner hohen Übertragungsgeschwindigkeit (125 kBit/s) einige Vorteile gegenüber dem Feldbussystem LON:- Integration in jedes Bussystem CAN, weil das Protokoll dem Stan-dard CANopen (EN 50325-4) genügt.

- Kommunikationsmöglichkeiten mit CAN-busfähigen Fremdpro-dukten

- Kommunikationsmöglichkeiten mit Wilo-I/O-Modulen und Wilo-Gateways, wegen der Linienstruktur des Bussystems CAN wird der Kabelaufwand auf ein Minimum reduziert.

• Bei der Planung und dem Aufbau einer CAN-Buslinie sind folgende Punkte zu beachten:- An eine CAN-Buslinie können maximal 127 Teilnehmer angeschlos-

sen und adressiert werden.- Bei 64 Pumpen und 32 I/O-Modulen können vereinfachte Adressie-rungs- und Bindungsmaßnahmen vorgenommen werden.

- Bei mehr als 64 Pumpen an einer CAN-Buslinie müssen die Pumpen mit einem handelsüblichen CANopen-Konfigurationsprogramm konfiguriert werden.

- Für die Verkabelung wird ein spezielles, geschirmtes CAN-Buskabel verwendet. Um Kommunikationsstörungen auf dem Bus zu vermei-den, ist dieser Schirm sorgfältig an beiden Seiten aufzulegen. An den Pumpen wird dies mit EMV-Kabelverschraubungen durchge-führt, die dem IF-Modul Stratos CAN beiliegen. Im Schaltschrank sind das Schirmgeflecht umfassende Kabelschellen einzusetzen.

- Bei Auslegung der unterschiedlichen Bus-Topologien sind die maxi-malen Leitungslängen zu beachten (vgl. Abb. 1, Abb. 2, Abb. 3):

• Knoten können Bauteile und Komponenten (auch von Drittanbietern) sein wie:- Einzelpumpen, Doppelpumpen, Pumpensysteme mit Schnittstelle

CAN-Drucksensoren, Differenzdrucksensoren, Temperatursensoren- Externe Regler- Router, Repeater, Gateways- I/O-Module

• Der Bus muss im letzten Knoten der Buslinie mit entsprechenden Widerständen abgeschlossen werden. Bei den Pumpen ist das am IF-Modul Stratos CAN mit zwei DIP-Schaltern möglich.

• Zur Erweiterung der Buslänge wird die Verwendung von CAN-Bridges mit Interface nach ISO11898-2 empfohlen. Die Verwendung von Repeatern wird nicht empfohlen.

Betriebsdatenverwaltung durch GADie Betriebsdatenverwaltung durch die GA ermöglicht das Erfassen und Speichern von zyklischen und ereignisabhängigen Daten, z. B.:

• Leistungsmaxima für �p und Q• Leistungsminima für �p und Q• Aktuelle Leistungsaufnahme P1• Betriebsstunden• Kumulierter Energieverbrauch• Zustandsmeldungen• Störmeldungen mit Angabe von Datum, Zeit und Ursache.

Mit der Vielzahl der genannten Informationen und Funktionen lassen sich durch gezieltes Energie- und Wartungsmanagement Kosten reduzieren. Es lassen sich z. B. durch Leistungs- und Arbeitswerte be-zogen auf die zu messende Heizlast Gesamtwirkungsgrade und Leis-tungszahlen ermitteln.

Max. Leitungslängen bei unterschiedlichen Bus-Topologien

Max. Gesamt-leitungslänge Lt

Max. Leitungslänge einer einzelnen Stichleitung Ld

Max. kumulierte Länge aller Stich-

leitungen[m] [m] [m]200 10 50

253




Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Abb. 1: Linienstruktur mit Anbindung aller Knoten über kurze Stich-leitungen

Abb. 2: Linienstruktur mit Anbindung einzelner Knoten über kurze Stichleitungen

Abb. 3: Reine Linienstruktur

Knoten 3Knoten 2 Knoten n

Knoten 1 Knoten 64BUS-Box

BUS-Box

BUS-Box

Lt

Ld

Knoten 3

Knoten 2

Knoten nKnoten 1 Knoten 64BUS-Box

Ld

Lt

Knoten 3Knoten 2 Knoten nKnoten 1 Knoten 64

Lt



Baureihenbeschreibung Wilo-IR-Modul

Pumpenmanagement Wilo-Control Pumpensteuerung Baureihenbeschreibung Wilo-IR-Modul Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - TrockenläuferpumpenWilo-IR-Modul

Abb.: Wilo-IR-Modul: Bedien- und Servicegerät zum Pumpenmonitoring

EinsatzDas Wilo-IR-Modul ist in Verbindung mit einem handelsüblichen PDA oder Pocket-PC ein modernes Bedien- und Servicegerät zur draht-losen, komfortablen Fernbedienung der elektronisch geregelten Wilo-Pumpen mit Infrarot-Schnittstelle der Baureihen Wilo-...Stratos/Stratos-Z/Stratos-D

-VeroLine-IP-E-VeroTwin-DP-E-CronoLine-IL-E-CronoTwin-DL-E

Die umfangreichen Pumpenfunktionen lassen sich mit dem PDA/Pocket-PC über das IR-Modul drahtlos fernverstellen. Die Pumpen senden detaillierte Betriebs- und Statusdaten zurück, die übersicht-lich und deutlich lesbar auf dem Display des PDA/Pocket-PC an-gezeigt werden. Ein von Wilo erstelltes Programm gewährleistet eine klare Struktur aller Bedienfunktionen. Pumpenspezifische Datensätze lassen sich als Text (Dateiformat .rtf) oder als Tabelle (Dateifomat .xls) mit Angaben zum Einbauort sowie Datum und Uhrzeit speichern und archivieren.Weiterhin stehen dem Benutzer alle Funktionen und Programme zur Verfügung, die ein PDA/Pocket-PC bietet. Die Analyse- und Ein-stellmöglichkeiten des IR-Moduls garantieren Installateuren, Planern und Betreibern, elektronisch geregelte Pumpen der oben genannten Baureihen in Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen optimal einzu-stellen und über ihren gesamten Lebenszyklus zu dokumentieren.

AusführungFür den Betrieb des IR-Moduls ist ein PDA oder Pocket-PC erforder-lich, an den bestimmte Anforderungen gestellt werden:

- SDIO-fähiger Karteneinschub- Betriebssystem Windows Mobile Version 5.0 oder höher- 5 MB freier Speicher (mindestens)- Bluetooth-Schnittstelle für Drucker (optional)-CPU mit 300 MHz Taktfrequenz-64 MB ROM-32 MB RAM-Display: 240 x 320 Pixel

Aktualisierung des ProgrammsDie aktuelle Software für das IR-Modul und den PDA/Pocket-PC stehen auf der Website www.wilo.de zum Download zur Verfügung.

Automatischer VerbindungsaufbauDer Informationsaustausch zwischen IR-Modul und Pumpe(n) erfolgt drahtlos über eine Infrarot-Schnittstelle mit 33 kHz oder 455 kHz. Die langsame Übertragung mit 33 kHz gewährleistet die Kompatibi-lität zu allen existierenden elektronisch geregelten Pumpen mit Infra-rot-Schnittstelle. Ein automatischer Verbindungsaufbau vermeidet bei engen Einbaubedingungen (z. B. mehrere Pumpen nebeneinander in einem Verteiler) das gleichzeitige Ansprechen verschiedener Pumpen und leitet so den korrekten Datenaustausch zwischen der gewünschten Pumpe und dem IR-Modul ein. Eine manuelle Ad-dressierung der einzelnen Pumpen ist für die IR-Kommunikation nicht erforderlich.

DatenspeicherungDie unmittelbar vor einem aufgetretenen Fehler gemessenen Betriebsdaten werden in der Pumpe gespeichert und können zu Diagnosezwecken mit dem IR-Modul und PDA/Pocket-PC weiter-verwendet werden.

StatistikfunktionenDer hydraulische Betriebspunkt der jeweiligen Pumpe lässt sich mit dem IR-Modul in einer statistischen Aufbereitung (Histogramm) betrachten. Somit wird die hydraulische Belastung der Pumpe über eine definierbare Betriebsperiode erkennbar.

Technische Daten

Wilo-IR-Modul

Schutzart IP 43

Schwingungsfestigkeit DIN EN 60068-2-6

Betriebstemperatur -10 °C bis +40 °C

Lagertemperatur -20 °C bis +70 °C

Sende- und Empfangsbereich max. 8 m, 15 °C

Display 50 x 50 mm,mit einschaltbarer Hintergrund-beleuchtung

Spannungsversorgung erfolgt überPDA/Pocket-PC

Betriebsdauer abhängig vom gewähltenPDA/Pocket-PC

Datenpufferung EEPROM

Störaussendung EN 61000-6-3

Störfestigkeit EN 61000-6-2

255




Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

HauptmenüDas Hauptmenü des IR-Moduls ermöglicht den Zugang zu neun Funktionsmenüs.

Funktionsmenü 1: „Kommunikation“Dieses Funktionsmenü leitet den automatischen Verbindungsaufbau zwischen dem IR-Modul und der Pumpe ein. Hier können alle erkannten Pumpen in ein-er Gruppe (z. B. Verteiler) selektiv angesprochen wer-den.

Funktionsmenü 2: „Anzeigen/Betriebsdaten“In diesem Funktionsmenü werden hydraulische und elektische Betriebsdaten angezeigt. Weiterhin können Statusmeldungen und Informationen zum Pumpen-modus aufgerufen werden.

Funktionsmenü 3: „Bedienen“In diesem Funktionsmenü werden Betriebsdaten und Statusinformationen angezeigt. Gleichzeitig lassen sich Einstellungen wie Wahl der Regelungsart und Sollwertänderung vornehmen.

Funktionsmenü 4: „Statistik“In diesem Funktionsmenü werden statistische Daten angezeigt, die hier auch zurückgesetzt werden kön-nen. Ein Histogramm zeigt die prozentuale Verteilung des Volumenstromes über der Betriebszeit. Damit wird die hydraulische Belastung der Pumpe transparent.




Funktionsmenü 5: „Service“Dieses Funktionsmenü ermöglicht eine detaillierte Fehlerdiagnose mit den gespeicherten Betriebsdaten, die vor dem letzten aufgetretenen Fehler anlagen. Der Fehlerspeicher (FIFO-Prinzip) der Pumpe wird ausge-lesen, und diverse Selbsttests können an der Pumpe durchgeführt werden.

Funktionsmenü 6: „Anpassen“Dieses Funktionsmenü ermöglicht die Auswahl einer landesspezifischen Sprache, sowie für die Darstellung der Betriebsdaten die Auswahl der SI- oder US-Ein-heiten. Außerdem kann die Softwareversion des IR-Moduls aktualisiert werden.

Funktionsmenü 7: „Drucken“In diesem Funktionsmenü können Datensätze von Pumpen ausgedruckt werden. Der Datentransfer zu einem mobilen Drucker erfolgt über eine Bluetooth-Schnittstelle. Der Drucker muss separat eingerichtet werden.

Funktionsmenü 8: „Öffnen“In diesem Funktionsmenü werden gespeicherte Datensätze von Pumpen geöffnet.

257




Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Wilo-Dia-Log

Abb.: Wilo-Dia-Log

• Das Komplettpaket für Inbetriebnahme, Service, Wartung und Doku-mentation von elektronisch geregelten Wilo-Pumpen mit Infrarot-Schnittstelle, bestehend aus:-Wilo-IR-Modul komplett- Pocket-PC, vorkonfiguriert mit Betriebssystem Microsoft Windows

Mobile Version 5.0 und Anwender -Software „IR-Modul“, inkl. Netzteil

-Datenübertragungskabel vom Pocket-PC zu einem Rechner (USB-Schnittstelle)

- Transportablem Drucker, inkl. Netzteil und Papierrolle (für Rollen-breite 58 mm)

-Dokumentation und Software

Funktionsmenü 9: „Speichern“In diesem Funktionsmenü werden Datensätze von Pumpen unter Angabe von anlagenspezifischen Bezeichnungen abgespeichert. Im Dateinamen werden Datum und Uhrzeit automatisch festgehalten, so dass mehrfaches Speichern eines Datensatzes eine chro-nologische Reihenfolge ergibt.Die Dateien werden auf dem PDA gepeichert und kön-nen zum PC übertragen werden.

Funktionsmenü 10: „Schnappschuss“Hier können die wichtigen Daten der Pumpe (ab der Ausführung CAN) bzw. des Pumpensystems in einer Zusammenfassung dargestellt werden.



Baureihenbeschreibung Wilo-IR-Monitor

Pumpenmanagement Wilo-Control Pumpensteuerung Baureihenbeschreibung Wilo-IR-Monitor Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - TrockenläuferpumpenWilo-IR Monitor

Abb.: Wilo-IR-Monitor; Bedien- und Servicegerät zum Pumpenmonitoring

EinsatzModernes Bedien- und Servicegerät zur komfortablen Fernbedienung der elektronisch geregelten Wilo-Pumpen mit Infrarot-Schnittstelle der Baureihen Wilo-...

- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D-VeroLine-IP-E-VeroTwin-DP-E-CronoLine-IL-E-CronoTwin-DL-E

Der IR-Monitor lässt eine Anwendung auch bei allen konventionellen Nass- und Trockenläuferpumpen ohne IR-Schnittstelle zu. Es lassen sich mit dem IR-Monitor Drehrichtung, Drehfeldfrequenz und der Einschaltzustand jedes Pumpen- und Normmotors kontrollieren.Die umfangreichen Pumpenfunktionen lassen sich mit dem IR-Monitor drahtlos fernverstellen. Übersichtlich und deutlich lesbar zeigt ein LC-Display alle Bedienschritte und Betriebszustände grafisch an.Die Funktionalität des IR-Monitors ist eng mit den Eigenschaften der Hocheffizienz- bzw. Energiesparpumpen verknüpft. Die Bedienung des IR-Monitors entspricht der Bedienung an der Pumpe, d. h. Änderung und Bestätigung der neu eingestellten Werte erfolgt durch Drehen und Drücken des roten Bedienknopfes (Ein-Knopf-Bedie-nung).Die Funktionalität ist im Wesentlichen auf die Anwendung durch Installateure und Service-Personal zugeschnitten.

AusführungIndustrietauglich durch robustes, schlagfestes Kunststoffgehäuse und kratzfeste Monitorscheibe. Ein zusätzliches Etui als Fall- und Stoßschutz ist im Lieferumfang enthalten.

Automatischer VerbindungsaufbauDer Informationsaustausch zwischen IR-Monitor und Pumpe erfolgt drahtlos mittels Infrarot-Licht. Ein automatischer Verbindungsaufbau vermeidet bei engen Einbaubedingungen (z. B. mehrere Pumpen nebeneinander) das gleichzeitige Ansprechen unterschiedlicher Pumpen und leitet so den korrekten Datenaustausch zwischen der gewünschten Pumpe und dem IR-Monitor ein. Eine manuelle Codie-rung der einzelnen Pumpen ist nicht erforderlich.

DatenspeicherungDie unmittelbar vor einem aufgetretenen Fehler gemessenen Betriebsdaten werden in der Pumpe gespeichert und können zu Diagnosezwecken mit dem IR-Monitor weiterverwendet werden.

StatistikfunktionenDie hydraulische Leistung (Volumenstrom) der jeweiligen Pumpe lässt sich mit dem IR-Monitor in einer statistischen Aufbereitung (Histo-gramm) betrachten.Somit wird ein Belastungsprofil der hydraulischen Anlage über den Verlauf einer definierbaren Betriebsperiode erkennbar.Zur Pufferung voreingestellter Werte ist ein nichtflüchtiger Daten-speicher (EEPROM) vorhanden.

BatterieüberwachungDer Zustand der Batterien (bzw. Akkus) wird kontinuierlich über-wacht. Bei erschöpfter Kapazität erscheint im Monitor ein Warn-hinweis.

Technische Daten

Wilo-IR-Monitor

Schutzart IP 43

Schwingungsfestigkeit DIN EN 60068-2-6

Betriebstemperatur -10 °C bis +40 °C

Lagertemperatur -20 °C bis +70 °C

Sende- und Empfangsbereich max. 8 m

Display 50 x 50 mm,mit einschaltbarer Hintergrund-beleuchtung

Spannungsversorgung 2 Stück Mignon-Alkalizellen1,5 V Größe AA(im Lieferumfang enthalten)

Betriebsdauer ca. 24 Std. in eingeschaltetem Zustand und Beleuchtung

Datenpufferung EEPROM

Störaussendung EN 61000-6-3

Störfestigkeit EN 61000-6-2

Technische Daten

259



Baureihenbeschreibung Wilo-IR-Monitor

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

HauptmenüDas Hauptmenü des IR-Monitors teilt sich in 6 funktionale Menüs auf:

Menü 1: „Kommunikation“Dieses Menü leitet den automatischen Verbindungs-aufbau zwischen dem IR-Monitor und der Pumpe ein. Hier ist auch das selektive Ansprechen einzelner Pumpen innerhalb einer Pumpengruppe � 1000 W möglich.

Menü 2: „Anzeigen“Hier können Systemdaten gelesen werden, z. B. elek-trische und hydraulische Istwerte, Betriebszustand, Betriebsart, Fehlermeldung.Zur Übersichtlichkeit wird in der Anzeige grundsätzlich zwischen „Einzelpumpe“ und „Doppelpumpe“ unter-schieden.

Menü 3: „Bedienen“In diesem Menü können Daten sowohl angezeigt (aktueller Sollwert) als auch verändert werden, z. B. Regelungsart, Sollwert, Pumpe Ein/Aus, Sperrung der Handbedienebene an der Pumpe (Pumpe Ein/Aus, Ext. Aus und SSM sind noch aktiv).

Menü 4: „Statistik“Das Statistik-Menü bietet zur Analyse von Betriebs-perioden ein übersichtliches Histogramm der hydrau-lischen Leistung (Volumenstrom Q). Damit wird die Belastung der hydraulischen Anlage über einen definierbaren Betriebszeitraum sichtbar. Weiterhin enthält dieses Menü Betriebsstunden- und Betriebs-datenzähler.

Menü 5: „Service“Im Service-Menü hat der Anwender die Möglichkeit zur Fehlerdiagnose, Fehlerstatistik, Funktionstest der Pumpe, des IR-Monitors und der seriellen, digitalen Schnittstelle, sowie Drehrichtungskontrolle und Frequenzmessung des Drehfeldes.Diese beiden Messungen lassen sich auch bei allen konventionellen Pumpen ohne IR-Schnittstelle durchführen.

Menü 6: „Anpassen“Zur individuellen Anpassung des IR-Monitors stehen Sprachauswahl, Kontrast- und Timeout-Einstellung, Änderung und Aktivierung des persönlichen Kenn-wortes zur Verfügung.



Funktionsübersicht Wilo-IP-E/IL-E und DP-E/DL-E mit Wilo-IF-Modulen

Pumpenmanagement Wilo-Control Pumpensteuerung Funktionsübersicht Wilo-IP-E/IL-E und DP-E/DL-E mit Wilo-IF-Modulen Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

• Integrierte elektronische Leistungsregelung für konstanten/variab-len Differenzdruck- vereinfacht die Pumpenauslegung- auf den Punkt einstellbar- reduziert Geräusche und spart Strom

• integrierter Motorvollschutz• serienmäßige Wärmedämmung• nachrüstbare IF-Module zur Funktionserweiterung

• Integrierte elektronische Leistungsregelung für konstanten/variablen Differenzdruck- vereinfacht die Pumpenauslegung- auf den Punkt einstellbar- reduziert Geräusche und spart Strom

• integrierter Motorvollschutz• Doppelpumpen-Umschaltklappe• nachrüstbare IF-Module zur Funktionserweiterung

Wilo-VeroLine-IP-E/CronoLine-IL-E Wilo-VeroTwin-DP-E/CronoTwin-DL-E

Funktionstabelle Wilo-IP-E/IL-E und DP-E/DL-E

Funktion VeroLine-IP-E CronoLine-IL-E VeroTwin-DP-E CronoTwin-DL-E

Elektro-Anschluss

3~400 V / 50 Hz • • • •3~380 V / 60 Hz • • • •Manuelle Funktion

Pumpe Ein/Aus • • • •Einstellung Regelungsart (�p - c, �p-v, Steller) • • • •Einstellung Differenzdruck-Sollwert • • • •Einstellung Drehzahl (Handstellbetrieb) • • • •Automatische Funktion

Stufenlose Leistungsregelung �p-c • • • •Stufenlose Leistungsregelung �p-v • • • •Motorvollschutz mit Auslösung • • • •

• = vorhanden, – = nicht vorhanden1) mit 1 Stück IF-Modul PLR2) mit 2 Stück IF-Modulen PLR/PLR3) mit 1 Stück IF-Modul LON4) mit 2 Stück IF-Modulen LON/PLR5) mit 1 Stück IF-Modul CAN

261



Funktionsübersicht Wilo-IP-E/IL-E und DP-E/DL-E mit Wilo-IF-Modulen

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Externe Steuerfunktion

Steuereingang Vorrang Aus • • • •Steuereingang 0 - 10 V (Drehzahl-Fernverstellung) • • • •Melde- und Anzeigefunktion

Sammelstörmeldung • • • •Sammelbetriebsmeldung • • • •Störmeldeleuchte • • • •Anzeige der IR-Kommunikation mit Meldeleuchte • • • •Fehlercode • • • •LC-Display zur Anzeige von Pumpendaten • • • •Datenaustausch

Infrarot-Schnittstelle zum drahtlosen Daten-austausch mit dem Bedien- und Servicegerät Wilo-IR-Modul/IR-Monitor

• • • •

Serielle digitale Schnittstelle PLR zum Anschluss an GA über Wilo-Schnittstellenkonverter oder firmenspezifische Koppelmodule

• 1) • 1) • 1) • 2)

Serielle digitale Schnittstelle LON zum Anschluss an ein LONWorks-Netzwerk • 3) • 3) • 3) • 4)

Serielle digitale Schnittstelle CAN zum Anschluss an ein Bussystem CAN • 5) – • 5) –

Doppelpumpen-Management(2 x Einzel- oder 1 x Doppelpumpe)

Haupt-/Reservebetrieb(autom. Störumschaltung/zeitabhängiger Pumpen-tausch)

• • • •

Additionsbetrieb(Spitzenlast-Zu- und -Abschaltung) • • • •

Funktionstabelle Wilo-IP-E/IL-E und DP-E/DL-E

Funktion VeroLine-IP-E CronoLine-IL-E VeroTwin-DP-E CronoTwin-DL-E

• = vorhanden, – = nicht vorhanden1) mit 1 Stück IF-Modul PLR2) mit 2 Stück IF-Modulen PLR/PLR3) mit 1 Stück IF-Modul LON4) mit 2 Stück IF-Modulen LON/PLR5) mit 1 Stück IF-Modul CAN



Wilo-IF-Module für Einzelpumpen

Pumpenmanagement Wilo-Control Pumpensteuerung Wilo-IF-Module für Einzelpumpen Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen1 x Wilo-IF-Modul PLRSteckmodul für Einzelpumpen der Baureihen Wilo-VeroLine-IP-E/CronoLine-IL-E mit Infrarot-Schnittstelle

Zusatzfunktionen• Serielle, digitale Schnittstelle PLR zum Anschluss an Gebäudeauto-mation GA über-Wilo-Schnittstellenkonverter oder- Firmenspezifische Koppelmodule

• Transfer folgender Datenpunkte als Steuerbefehle zur Pumpe:- Regelungsart �p-c - Sollwert Förderhöhe/Drehzahl- Pumpe Ein/Aus- Absenkbetrieb

• Transfer folgender Datenpunkte als Meldungen von der Pumpe:- Istwert Förderhöhe- Istwert Volumenstrom- Istwert Verbrauch- Istwert Leistung- Istwert Motorstrom- Betriebsstunden- Istwert Drehzahl-Detaillierte Fehlermeldungen- Statusmeldungen

• Doppelpumpen-Schnittstelle DP für ein integriertes Doppelpum-pen-Management von 2 x Einzel- oder 1 x Doppelpumpe(siehe Wilo-IF-Module für Doppelpumpen)

PLR

DP L N PE SSM1~230 V

Wilo-TOP-EWilo-IF-Modul PLR

Wilo-Schnittstellen-Konverter oderfirmenspezifisches Koppelmodul

0...10V In

Ext.off+24V

P1� 500 W (P2� 350 W)

Wilo-IF-Modul PLR


0/4...20mAAux, ohne Funktion

2

HL MP

3 +24 V PE L1 L2 L33~400V

1 0...10 V

Ext.off

Wilo-IP-E

DP

PLR

SBM

SSM

Wilo-IF-Modul PLR



23 +24 V

PE L1 L2 L33~400V

1 0...10 V

Ext.off

Wilo-IL-E

DP

PLR

SBM

SSM

263



Wilo-IF-Module für Einzelpumpen

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Pumpenmanagement Wilo-Control Pumpensteuerung Wilo-IF-Module für Einzelpumpen Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen1 x Wilo-IF-Modul LONSteckmodul für LON-fähige Einzelpumpen der Baureihen Wilo-Vero-Line-IP-E/CronoLine-IL-E mit Infrarot-Schnittstelle

Zusatzfunktionen• Serielle, digitale Schnittstelle LON zum Anschluss an LONWorks-

Netzwerke• Transfer folgender Datenpunkte als Steuerbefehle zur Pumpe:- Betriebsart- Sollwert-Daten externer Sensoren

• Transfer folgender Datenpunkte als Meldungen von der Pumpe:-Hydraulische Betriebsdaten- Elektrische Betriebsdaten- Statusmeldungen- Störmeldungen

• Doppelpumpen-Schnittstelle DP für ein integriertes Doppelpum-pen-Management von 2 x Einzel- oder 1 x Doppelpumpe (siehe Wilo-IF-Module für Doppelpumpen)

Standards• LONMark Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.2• LONMark Layers 1-6 Interoperability Guidelines 3.0• LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC Appli-cations“ (8120_10.pdf)

AuslieferungszustandGemäß den LONMark Application Layer Interoperability Guidelines wird das IF-Modul LON im Zustand „Application unconfigured“ aus-geliefert.

DokumentationenFolgende Dokumentationen stellen wir Ihnen auf unserer Homepage www.wilo.de (/Produkte/Wilo Gebäudeautomation) zur Verfügung:LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC Appli-cations“ (8120_10.pdf)

• Download Application over Network: *.NXE / *.APB• External Interface Files: *.XIF / *.XFB• Device Resource Files: *.ENU / *.FMT / *.FPT / *.TYP

LON

DP L N PE SSM1~230 V

Wilo-TOP-EWilo-IF-Modul LON*

LonWorks-Netzwerk

0...10V In

Ext.off+24V

* Darstellung gibt nicht die tatsächliche Position der Klemmen wieder

P1 � 500 W (P2 � 350 W)

Wilo-IF-Modul LON*


2

HL MP

3 +24 V PE L1 L2 L33~400V

1 0...10 V

Ext.off

Wilo-IP-E

DP

LON

SBM

SSM


LONWorks-Netzwerk

Wilo-IF-Modul LON*


LONWorks-Netzwerk


23 +24 V

PE L1 L2 L33~400V

1 0...10 V

Ext.off

Wilo-IL-E

DP

LON

SBM

SSM



Wilo-IF-Module für Doppelpumpen

Pumpenmanagement Wilo-Control Pumpensteuerung Wilo-IF-Module für Doppelpumpen Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen2 x Wilo-IF-Modul PLRSteckmodule für Doppelpumpen der Baureihen Wilo-CronoTwin-DL-E und CronoLine-IL-E (2 Stück) mit Infrarot-Schnittstelle

Zusatzfunktionen• Serielle, digitale Schnittstelle PLR zum Anschluss an Gebäudeauto-mation GA über-Wilo-Schnittstellenkonverter oder- Firmenspezifische Koppelmodule

• Transfer folgender Datenpunkte als Steuerbefehle zur Pumpe:- Regelungsart - Sollwert Förderhöhe/Drehzahl- Pumpe Ein/Aus- Absenkbetrieb

• Transfer folgender Datenpunkte als Meldungen von der Pumpe:- Istwert Förderhöhe- Istwert Volumenstrom- Istwert Verbrauch- Istwert Leistung- Istwert Motorstrom- Betriebsstunden- Istwert Drehzahl-Detaillierte Fehlermeldungen- Statusmeldungen

• Doppelpumpen-Schnittstelle DP für ein integrierbares Doppelpum-pen-Management von 1 x Doppel- oder 2 x Einzelpumpe, wahlweise mit folgenden Funktionen:-Haupt-/Reservebetrieb zur automatischen Störumschaltung auf betriebsbereite Pumpe und automatischer Pumpentausch nach 24 Std. Betriebszeit

- Additionsbetrieb zur wirkungsgradoptimierten bzw. bedarfsabhän-gigen (DL-E) Zu- und Abschaltung der Spitzenlastpumpe und auto-matische Störumschaltung auf betriebsbereite Pumpe

• im Lieferumfang IF-Modul PLR für DL-E/IL-E: 2-adriges Verbin-dungskabel, 1800 mm lang

PLR

DP L N PE 1~230 V

0...10 V In

PLR

DP L N PE

1~230 V

0...10 V In

SSM SSM

Wilo-IF- Modul PLR

Verbindungskabel, min. 2 x 0,75 mm2, verdrehsicher

Wilo-TOP-ED/-E Wilo-IF-Modul PLR

Wilo-Schnittstellen-Konverter oder firmenspezifisches Koppelmodul

P1 � 500 W (P2 � 350 W) P1

� 500 W (P2 � 350 W)

Ext.off Ext.off +24V

+24V

MA (Master) SL (Slave)

Wilo-TOP-ED/-E

Master Slave

3 +24 V 2 1 0...10V

0/4...20mA Aux, ohne Funktion

2 3 +24 V

0/4...20mA Aux, ohne Funktion

PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 3~400V 3~400V

DP

PLR

DP

PLR

SBM

SSM

SBM

SSM

1 0...10 V

Verbindungskabel, min. 2x0,75 mm2 , verdrehsicher

Wilo-IF- Modul PLR Wilo-DL-E/IL-E Wilo-IF-Modul PLR


Wilo-DL-E/IL-E

Ext.off Ext.off

265



Wilo-IF-Module für Doppelpumpen

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Pumpenmanagement Wilo-Control Pumpensteuerung Wilo-IF-Module für Doppelpumpen Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - TrockenläuferpumpenWilo-IF-Module 1 x LON und 1 x PLRSteckmodule für LON-fähige Doppelpumpen der Baureihen Wilo-CronoTwin-DL-E und CronoLine-IL-E (2 Stück) mit Infrarot-Schnittstelle. Für das Doppelpumpen-Management ist zum Funktionsmodul LON zusätzlich ein PLR-Modul erforderlich.Die Funktionen des Moduls LON gelten für die gesamte Dop-pelpumpe.

Zusatzfunktionen• Serielle, digitale Schnittstelle LON zum Anschluss an LONWorks-

Netzwerke. Im LONWorks-Netzwerk werden Datenpunkte für die Doppelpumpe als Gesamtaggregat übertragen, es erfolgt keine Dif-ferenzierung nach Master und Slave.

• Transfer folgender Datenpunkte als Steuerbefehle zur Pumpe:- Betriebsart- Sollwert-Daten externer Sensoren

• Transfer folgender Datenpunkte als Meldungen von der Pumpe:-Hydraulische Betriebsdaten- Elektrische Betriebsdaten- Statusmeldungen- Störmeldungen

• Doppelpumpen-Schnittstelle DP für ein integrierbares Doppelpum-pen-Management von 1 x Doppel- oder 2 x Einzelpumpe, wahlweise mit folgenden Funktionen:-Haupt-/Reservebetrieb zur automatischen Störumschaltung auf betriebsbereite Pumpe und automatischer Pumpentausch nach 24 Std. Betriebszeit

- Additionsbetrieb zur wirkungsgradoptimierten Zu- und Abschaltung der Spitzenlast-pumpe und automatische Störumschaltung auf betriebsbereite Pumpe

• Im Lieferumfang IF-Modul PLR für DL-E/-IL-E: 2-adriges Verbin-dungskabel, 1800 mm lang

Standards• LONMark Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.2• LONMark Layers 1-6 Interoperability Guidelines 3.0• LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC Appli-cations“ (8120_10.pdf)

AuslieferungszustandGemäß den LONMark Application Layer Interoperability Guidelines wird das IF-Modul LON im Zustand „Application unconfigured“ aus-geliefert.

DokumentationenFolgende Dokumentationen stellen wir Ihnen auf unserer Homepage www.wilo.de (/Produkte/Wilo Gebäudeautomation) zur Verfügung: LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC Appli-cations“ (8120_10.pdf)

• Download Application over Network: *.NXE / *.APB• External Interface Files: *.XIF / *.XFB• Device Resource Files: *.ENU / *.FMT / *.FPT / *.TYP

LON

DP L N PE SSM 1~230 V

Wilo-TOP-ED/-E Wilo-IF- Modul LON*

LonWorks-Netzwerk

0...10 V In

Ext.off +24V

PLR

DP L N PE SSM 1~230 V

0...10 V Ext.off


Wilo-IF-Modul PLR Wilo-TOP-ED/-E

MA (Master) SL (Slave) In

+24V


P1 � 500 W (P2 � 350 W) P1 � 500 W (P2 � 350 W)

LON

DPPE L1 L2 L3

3~400 V

Wilo-DL-E/IL-EWilo-IF-Modul LON*

LonWorks-Netzwerk

SBM

SSM

3 +24 V21 0...10 V


Ext.off Master

PLR

DPPE L1 L2 L3

3~400 V

Wilo-IF-Modul PLR

SBM

SSM

3 +24 V21 0...10 V


Ext.off Slave


Wilo-DL-E/IL-E



Pumpenmanagement Wilo-ControlLeittechnik

Wilo-Control AnaCon

Pumpenmanagement Wilo-Control Leittechnik Wilo-Control AnaCon Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

I 0 Bus Controller

EIB

Bus Controller

CAN

Bus Controller

AnaCon

Stratos

LON

I 0 I 0

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Sensor

Frontansicht Maßzeichnung

ma

0-10V off max min on 24V ssm ebm-ma ebm-sl

+-

mode

p-cp-v

n-c

set pointAna

Con

100%

0%

0-10V disable

set

sl 0/0/0

power

+-

pump rs 23224 V

DC

50m

A

1446 90

87 33

58

15 10

148

8

267



Wilo-Control AnaCon

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Pumpenmanagement Wilo-Control Leittechnik Wilo-Control AnaCon Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - TrockenläuferpumpenWilo-Control AnaConDer Schnittstellenkonverter Wilo-Control AnaCon eignet sich für den universellen Anschluss kommunikationsfähiger Pumpen mit der Schnittstelle PLR an bauseitige Steuerungs- und Überwachungsein-heiten mit konventionellen Ein-/Ausgangskanälen. Er wird in unmit-telbarer Nähe der Überwachungseinheit auf einer Hutschiene (DIN EN 50 022-35) in einem Schaltschrank installiert. Der Schnitt-stellenkonverter Wilo-Control AnaCon setzt den Zwei-Draht-An-schluss der seriellen digitalen Schnittstelle PLR in eine parallele Schnittstelle mit analogen Signalen und potentialfreien Kontakten um.

Über den Schnittstellenkonverter Wilo-Control AnaCon wird 1 Einzel- oder Doppelpumpe der folgenden Wilo-Baureihen an die GA angebunden:

• Stratos/-D/-Z (mit IF-Modul Stratos PLR)• VeroLine-IP-E/-DP-E (mit IF-Modul PLR)• CronoLine-IL-E/-DL-E (mit IF-Modul PLR)

Die bidirektionale Kommunikation zwischen den Pumpen und der Überwachungseinheit (GA) ermöglicht die Fernsteuerung von:

• Pumpe AUS• Pumpe EINim Regelungsbetrieb• Max. Drehzahl• Min. Drehzahl (Absenkbetrieb)• Sollwert für Differenzdruck oder Drehzahl (Steuereingang Analog In 0 - 10 V)

Die bidirektionale Kommunikation zwischen den Pumpen und der Überwachungseinheit (GA) ermöglicht die Fernabfrage von:

• Sammelstörmeldung• Einzelbetriebsmeldung MA oder Einzelpumpe• Einzelbetriebsmeldung SL (nur Doppelpumpe)

Neben der Fernsteuerung und der Fernabfrage ermöglicht der Schnittstellenkonverter Wilo-Control AnaCon die lokale Einstellung von:

• �p-c für konstanten Differenzdruck• �p-v für variablen Differenzdruck• n-c für konstante Drehzahl• Sollwert für Differenzdruck oder Drehzahl• Freigabe des Steuereingangs Analog In 0 - 10 V

Der Schnittstellenkonverter Wilo-Control AnaCon verfügt über LEDs für:

• Betriebsbereitschaft AnaCon• Kommunikation mit der Pumpe• Kommunikation mit der Schnittstelle RS 485• Sammelstörmeldung• Einzelbetriebsmeldung MA oder Einzelpumpe• Einzelbetriebsmeldung SL (nur Doppelpumpe)

Technische Daten• Kontaktbelastung- Sammelstörmeldung (potentialfreier Wechsler: max. 250 VAC, 1 A- Einzelbetriebsmeldung MA (potentialfreier Schließer): max. 250 VAC, 1 A

- Einzelbetriebsmeldung SL (potentialfreier Schließer): max. 250 VAC, 1 A

-Potentialfreier Schließer für Funktion „Pumpe AUS“: 24 VDC, 2,4 mA

-Potentialfreier Schließer für Funktion „Regelung EIN“: 24 VDC, 2,4 mA

-Potentialfreier Schließer für Funktion „Max. Drehzahl“: 24 DC, 2,4 mA

-Potentialfreier Schließer für Funktion „Min. Drehzahl“: 24 VDC, 2,4 mA

• Versorgungsspannung- Betriebsspannung: 24 VDC ± 25 %- Stromaufnahme: 40 mA

• Elektromagnetische Verträglichkeit- Störaussendung: DIN EN 61000-6-3- Störfestigkeit: DIN EN 61000-6-2

• Steuereingang Analog In 0 - 10 V- Eingangswiderstand: > 200 kW- Eingangsschutz: max. +/- 48 VDC

• Schnittstelle PLR- Punkt-zu-Punkt-Schnittstelle mit Wilo-spezifischer Hardware und

Wilo-spezifischem Protokoll- Zwei-Draht-Verbindung mit vertauschbaren Adern (kein abge-

schirmtes Kabel notwendig)-Max. Kabellänge: 1000 m

Eine manuelle Bedienung der Pumpe mit dem roten Knopf ist bei An-schluss an den AnaCon nicht möglich.Eine temporäre Unterbrechung der Schnittstellenverbindung ist bei elektronisch geregelten Pumpen mit IR-Schnittstelle durch den IR-Monitor möglich. Dann kann eine Bedienung mit dem IR-Monitor vorgenommen werden. Nach Trennen der IR-Verbindung wird die Schnittstellenkommunikation automatisch wieder aufgebaut.




Pumpenmanagement Wilo-Control Leittechnik Wilo-Control DigiCon Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

I 0 Bus Controller

RS 485

Bus Controller

CAN

Bus Controller

DigiCon

Stratos-D Stratos

DigiCon

IP-E IL-E

LON

I 0 I 0


ma



+ -

+ -

Dig

iCon

-A

0-10V disable

0-10V disable

sl

1 1 1

ma sl

2 2 2

1446 90

87 33

58

15 10

148

8

269




Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Pumpenmanagement Wilo-Control Leittechnik Wilo-Control DigiCon Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - TrockenläuferpumpenWilo-Control DigiConDer Schnittstellenkonverter Wilo-Control DigiCon eignet sich für den universellen Anschluss kommunikationsfähiger Pumpen mit der Schnittstelle PLR an bauseitige Steuerungs- und Überwachungsein-heiten mit digitaler serieller Schnittstelle RS 485. Er wird in unmittel-barer Nähe der Überwachungseinheit auf einer Hutschiene (DIN EN 50 022-35) in einem Schaltschrank installiert. Der Schnitt-stellenkonverter Wilo-Control DigiCon setzt den Zwei-Draht-An-schluss der seriellen digitalen Schnittstelle PLR in eine busfähige serielle digitale Schnittstelle RS 485 um.

Über den Scnittstellenkonverter Wilo-Control DigiCon werden max. 4 Einzel- oder Doppelpumpen der folgenden Wilo-Baureihen an die GA angebunden:

• Stratos/-D/-Z (mit IF-Modul Stratos PLR)• VeroLine-IP-E (mit IF-Modul PLR)• VeroTwin-DP-E (mit IF-Modul PLR)• CronoLine-IL-E (mit IF-Modul PLR)CronoTwin-DL-E (mit IF-Modul PLR)

Die bidirektionale Kommunikation zwischen den Pumpen und der Überwachungseinheit (GA) ermöglicht die Wahl folgender Rege-lungs- und Steuerungsarten:

• �p-c für konstanten Differenzdruck• �p-v für variablen Differenzdruck• �p-T für temperaturgeführten Differenzdruck• n-c für konstante Drehzahl

Die bidirektionale Kommunikation zwischen den Pumpen und der Überwachungseinheit (GA) ermöglicht die Fernsteuerung von:

• Pumpe AUS• Pumpe EIN im Regelungsbetrieb• Max. Drehzahl• Min. Drehzahl (Absenkbetrieb)• Sollwert für die vorgewählte Regelungs- oder Steuerungsart

Die bidirektionale Kommunikation zwischen den Pumpen und der Überwachungseinheit (GA) ermöglicht die Fernabfrage von:

• Aktuelle Betriebsart• Sammelstörmeldung• Detaillierte Störmeldung• Einzelbetriebsmeldung MA oder Einzelpumpe• Einzelbetriebsmeldung SL (nur Doppelpumpe)

sowie folgender Betriebsparameter der Pumpen:• Ist-Förderhöhe und aktueller Volumenstrom• Motorstrom• Leistungsaufnahme• Betriebsstunden• Kumulierter Energieverbrauch• Drehzahl• Fördermediumtemperatur (nur Stratos/-D/-Z)

Neben der Fernsteuerung und der Fernabfrage ermöglicht der Schnittstellenkonverter Wilo-Control DigiCon die lokale Einstellung von:

• �p-c für konstanten Differenzdruck• �p-v für variablen Differenzdruck• n-c für konstante Drehzahl• Sollwert für Differenzdruck oder Drehzahl

Der Schnittstellenkonverter Wilo-Control DigiCon verfügt über LEDs für:

• Betriebsbereitschaft DigiCon• Kommunikation mit der Pumpe• Kommunikation mit der Schnittstelle RS 485

Über die Schnittstelle RS 485 lassen sich max. 64 Schnittstellenkon-verter Wilo-Control DigiCon in Reihe schalten.

Technische Daten• Versorgungsspannung- Betriebsspannung: 24 VDC ± 25 %- Stromaufnahme: 70 mA-Klemmenquerschnitt: 1,5 mm2




schirmtes Kabel notwendig)-Max. Kabellänge: 1000 m-Kabeltyp: z. B. J-Y(St)Y 2x2x0,8-Klemmenquerschnitt: 1,5 mm2

• Schnittstelle RS 485 Busfähige Schnittstelle mit Hardware nach Standard RS 485 und Wi-lo-spezifischem Protokoll. Das Protokoll ist mit dem jeweiligen GA-Hersteller abzustimmen.-Adressierung von max. 64 DigiCons (max. 256 Pumpen)-Max. Gesamtlänge der Busleitung: 1000 m-Kabeltyp: z. B. J-Y(St)Y 2x2x0,8, abgeschirmt- Klemmenquerschnitt: 1,5 mm2

Die Dokumentation des Wilo-spezifischen Protokolls ist auf der im Lieferumfang enthaltenen CD hinterlegt. Die auf dieser CD ebenfalls vorhandene Software ermöglicht bereits die Kommunikation der Pumpen mit einem konventionellen PC.Eine manuelle Bedienung der Pumpe mit dem roten Knopf ist bei An-schluss an den Wilo-Control DigiCon nicht möglich. Eine temporäre Unterbrechung der Schnittstellenverbindung ist bei elektronisch geregelten Pumpen mit IR-Schnittstelle durch den IR-Monitor möglich. Dann kann eine Bedienung mit dem IR-Monitor vorgenom-men werden. Nach Trennen der IR-Verbindung wird die Schnittstel-lenkommunikation automatisch wieder aufgebaut.

ZubehörHandbedienebene Wilo-Control DigiCon-A für max. 2 Pumpen



Wilo-Control DigiCon-A

Pumpenmanagement Wilo-Control Leittechnik Wilo-Control DigiCon-A Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

I 0 Bus Controller

RS 485

Bus Controller

CAN

Bus Controller

DigiCon DigiCon-A DigiCon-A

Stratos-D Stratos

DigiCon DigiCon-A DigiCon-A

IP-E IL-E

LON

I 0 I 0


ma



+ -

+ -

Dig

iCon

-A

0-10V disable

0-10V disable

sl

1 1 1

ma sl

2 2 2

1446 90

87 33

58

15 10

148

8

271



Wilo-Control DigiCon-A

Scha

lt- u

nd R

egel

gerä

tePu

mpe

nman

agem

ent

Pumpenmanagement Wilo-Control Leittechnik Wilo-Control DigiCon-A Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - TrockenläuferpumpenWilo-Control DigiCon-ADie Handbedienebene Wilo-Control DigiCon-A ermöglicht die vor-rangige Steuerung von Pumpen, die an Schnittstellenkonverter Wilo-Control DigiCon angeschlossen sind.Die Handbedienebene wird auf einer Hutschiene (DIN EN 50 022-35) installiert und über ein seitliches Stecksystem mit dem Schnittstel-lenkonverter Wilo-Control DigiCon kontaktiert. An einen Wilo-Con-trol DigiCon lassen sich 2 Handbedienebenen für die übergeordnete Steuerung von max. Einzel- oder Doppelpumpen anschließen.

Die Handbedienebene Wilo-Control DigiCon-A ermöglicht die vor-rangige Fernsteuerung über potentialfreie Steuerkontakte und ein Analogsignal bei gleichzeitiger Buskommunikation von:

• Pumpe AUS• Pumpe EIN im Regelungsbetrieb• Max. Drehzahl• Min. Drehzahl (Absenkbetrieb)• Sollwert für Differenzdruck oder Drehzahl (Steuereingang Analog In 0 - 10 V)

Die Handbedienebene Wilo-Control DigiCon-A ermöglicht die Fern-abfrage über potentialfreie Meldekontakte bei gleichzeitiger Buskommunikation von:

• Sammelstörmeldung• Einzelbetriebsmeldung MA oder Einzelpumpe• Einzelbetriebsmeldung SL (nur Doppelpumpe)

Neben der Fernsteuerung und der Fernabfrage ermöglicht die Hand-bedienebene Wilo-Control DigiCon-A:

• Freigabe des Steuereingangs Analog In 0 - 10 V

Die Handbedienebene Wilo-Control DigiCon-A verfügt über LEDs für:• Betriebsbereitschaft DigiCon-A• Sammelstörmeldung (je Pumpe)• Einzelbetriebsmeldung MA oder Einzelpumpe (je Pumpe)• Einzelbetriebsmeldung SL (nur Doppelpumpe) (je Pumpe)

Technische Daten• Kontaktbelastung- Sammelstörmeldung

(potentialfreier Wechsler): max. 250 VAC, 1 A- Einzelbetriebsmeldung MA

(potentialfreier Schließer): max 250 VAC, 1 A- Einzelbetriebsmeldung SL

(potentialfreier Schließer): max. 250 VAC, 1 A-Potentialfreier Schließerfür Funktion „Pumpe AUS“: 24 VDC, 2,4 mA

-Potentialfreier Schließerfür Funktion „Regelung EIN“: 24 VDC, 2,4 mA

-Potentialfreier Schließerfür Funktion „Max. Drehzahl“: 2 VDC, 2,4 mA

-Potentialfreier Schließersfür Funktion „Min. Drehzahl“: 24 VDC, 2,4 mA

• Versorgungsspannung- Betriebsspannung: Die Handbedienebene DigiCon-A wird über das

seitliche Stecksystem vom DigiCon mit Spannung versorgt.- Stromaufnahme: 40 mA


• Steuereingang Analog In 0 - 10 V- Eingangswiderstand: > 200 kW- Eingangsschutz: max. +/- 48 VDC



schirmtes Kabel notwendig)-Max. Kabellänge: 1000 m

Eine manuelle Bedienung der Pumpe mit dem roten Knopf ist bei An-schluss an den Wilo-Control DigiCon nicht möglich.Eine temporäre Unterbrechung der Schnittstellenverbindung ist bei elektronisch geregelten Pumpen mit IR-Schnittstelle durch den IR-Monitor möglich. Dann kann eine Bedienung mit dem IR-Monitor vorgenommen werden. Nach Trennen der IR-Verbindung wird die Schnittstellenkommunikation automatisch wieder aufgebaut.



Zubehör

Pumpenmanagement Wilo-Control Leittechnik Zubehör Änderungen vorbehalten 09/2008 WILO SE Wilo-Katalog A2 - 50 Hz - Trockenläuferpumpen

Wilo-Control BUS-BoxAbzweigdose bzw. Verbindungsdose zum Aufbau eines BUS-Systems CAN mit Anbindung der Knoten über kurze Stichleitungen. Die Wilo-Control BUS-Box benötigt keine externe Spannungsversorgung.

• Kabelverschraubung (3x): M16x1,5• Abmessung (ohne Kabelverschraubung); 95x95x60 mm• Befestigungselemente: bauseitig

Technische DatenSchutzart: IP 44

Abb. Wilo-Control BUS-Box

Wilo-Control CAN-BUS-Leitung• Geschirmte CAN-BUS-Leitung 1x2x0,5, lieferbar in den Längen:- 10 m- 100 m

• Das Kabel ist für die Festverlegung innerhalb von Gebäuden geeignet.

Technische Daten• Anzahl der Adern: 2• Nennquerschnitt: 0,5 mm2

• Wellenwiderstand 120 W• Schleifenwiderstand: max. 37 �/km• Betriebskapazität: 50 pF/m

1 Änderungen vorbehalten. WILO AG 09/2007

Heizung, Klima, KälteUmwälzpumpenNassläuferpumpen und Zubehör, Fußboden-Systemtrennung

Heizung, Klima, KälteTrockenläuferpumpenPumpen in Inline-Bauart und Zubehör

Heizung, Klima, Kälte, WasserversorgungBlock- und Normpumpen, Pumpen mit axial geteiltem Gehäuse Pumpen und Zubehör

WasserversorgungPrivate Wasserversorgung, RegenwassernutzungPumpen, Systeme und Zubehör

WasserversorgungBohrlochpumpen 3" bis 24"Pumpen und Systeme für die Gebäudetechnik, private, kommunale und industrielle Wasserversorgung

WasserversorgungHochdruck-KreiselpumpenPumpen und Zubehör

WasserversorgungDruckerhöhungsanlagenTrocken aufgestellte Ein- und Mehrpumpenanlagen und Zubehör

WasserversorgungSprinklerpumpen mit VdS-ZulassungBohrlochpumpen und Zubehör

AbwasserSchmutzwasserpumpenTauchmotorpumpen, selbstansaugende Pumpen und Zubehör

AbwasserAbwasserpumpen DN 32 bis DN 600Tauchmotorpumpen und Zubehör für die Gebäudetechnik, kommunale und industrielle Anwendungen

AbwasserSchmutz- und Abwasser-Hebeanlagen, SchachtpumpstationenPumpensysteme und Zubehör

AbwasserTauchmotor-RührwerkeRührwerke, Rezirkulationspumpen, Strahlreiniger, Sandfangpumpen und Zubehör für die kommunale Anwendung in Kläranlagen

Katalog A1

Katalog A2

Katalog A3

Katalog B1

Katalog B2

Katalog B3

Katalog B4

Katalog B5

Katalog C1

Katalog C2

Katalog C3

Katalog C4

UMETechnologie

UMETechnologie

UMETechnologie

UMETechnologie

Hei

zung

, Klim

a, K

älte

Was

serv

erso

rgun

gAb

was

ser

Wilo Kataloge Ausgabe 2009

UMETechnologie

G1 NordWILO SEVertriebsbüro HamburgBeim Strohhause 2720097 HamburgT 040 5559490F 040 [email protected]

G2 OstWILO SEVertriebsbüro BerlinJuliusstraße 52–5312051 Berlin-NeuköllnT 030 6289370F 030 [email protected]

G3 Sachsen/ThüringenWILO SEVertriebsbüro DresdenFrankenring 801723 KesselsdorfT 035204 7050 F 035204 [email protected]

G4 SüdostWILO SEVertriebsbüro MünchenAdams-Lehmann-Straße 4480797 MünchenT 089 4200090F 089 [email protected]

G5 SüdwestWILO SEVertriebsbüro StuttgartHertichstraße 1071229 LeonbergT 07152 94710 F 07152 947141 [email protected]

G6 Rhein-MainWILO SEVertriebsbüro FrankfurtAn den drei Hasen 3161440 Oberursel/Ts.T 06171 70460F 06171 [email protected]

G7 WestWILO SEVertriebsbüro DüsseldorfWestring 1940721 HildenT 02103 90920 F 02103 [email protected]

Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT 0231 4102-0F 0231 [email protected]

Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr.

–Antworten auf– Produkt- und Anwendungsfragen– Liefertermine und Lieferzeiten

–Informationen über Ansprechpartner vor Ort

–Versand von Informationsunterlagen

* 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetzder T-Com. Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sindPreisabweichungen möglich.

Kompetenz-TeamGebäudetechnik

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundT 0231 4102-7516T 01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6F 0231 4102-7666

Kompetenz-TeamKommuneBau + Bergbau

WILO EMU GmbHHeimgartenstraße 195030 HofT 09281 974-550F 09281 974-551

WerkskundendienstGebäudetechnikKommuneBau + BergbauIndustrie

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundT 0231 4102-7900T 01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3F 0231 [email protected]

Erreichbar Mo–Fr von 7–17 Uhr. Wochenende und feiertags9–14 Uhr elektronischeBereitschaft mit Rückruf-Garantie!

–Kundendienst-Anforderung–Werksreparaturen–Ersatzteilfragen–Inbetriebnahme–Inspektion–Technische Service-Beratung–Qualitätsanalyse

Wilo-International

ÖsterreichZentrale Wien:WILO Pumpen Österreich GmbHEitnergasse 131230 WienT +43 507 507-0F +43 507 507-15

Vertriebsbüro Salzburg:Gnigler Straße 565020 SalzburgT +43 507 507-13F +43 507 507-15

Vertriebsbüro Oberösterreich:Trattnachtalstraße 74710 GrieskirchenT +43 507 507-26F +43 507 507-15

SchweizEMB Pumpen AGGerstenweg 74310 RheinfeldenT +41 61 83680-20F +41 61 83680-21

Standorte weiterer Tochtergesellschaften

Argentinien, Aserbaidschan,Belarus, Belgien, Bulgarien,China, Dänemark, Estland,Finnland, Frankreich,Griechenland, Großbritannien,Irland, Italien, Kanada,Kasachstan, Korea, Kroatien,Lettland, Libanon, Litauen,Niederlande, Norwegen,Polen, Portugal, Rumänien,Russland, Saudi-Arabien,Schweden, Serbien undMontenegro, Slowakei,Slowenien, Spanien,Südafrika, Taiwan,Tschechien, Türkei, Ukraine,Ungarn, Vereinigte ArabischeEmirate, Vietnam, USA

Die Adressen finden Sie unterwww.wilo.de oderwww.wilo.com.

Stand Januar 2009

Änderungen vorbehalten. Es gelten unsere Allgemeinen Liefer- und Leistungsbedingungen (siehe www.wilo.de/agb)

2097528/23T/0809/PZ

Katalog Trockenläuferpumpen - majo.rs uferpumpen 2009.pdf · PDF file1 Wilo-Katalog...

Documents

Transcript of Katalog Trockenläuferpumpen - majo.rs uferpumpen 2009.pdf · PDF file1 Wilo-Katalog...