Kavya Sangrah - Sanskrit

yksdfiz;lkfgR;xzUFkekyk&35

ia- izseukjk;.kf}osfnjpukofy%izFkeks Hkkx%

dkO;l³~dkO;l³~dkO;l³~dkO;l³~dkO;l³~ xzg%xzg%xzg%xzg%xzg%ç/kkulEiknd%

vkpk;Zjk/kkoYyHkf=ikBhvkpk;Zjk/kkoYyHkf=ikBhvkpk;Zjk/kkoYyHkf=ikBhvkpk;Zjk/kkoYyHkf=ikBhvkpk;Zjk/kkoYyHkf=ikBhdqyifr%

lEiknd%MkW- _”ku~Hkkj}kt% ¼_”kHk%½MkW- _”ku~Hkkj}kt% ¼_”kHk%½MkW- _”ku~Hkkj}kt% ¼_”kHk%½MkW- _”ku~Hkkj}kt% ¼_”kHk%½MkW- _”ku~Hkkj}kt% ¼_”kHk%½

çdk'kd%dqylfpo%jkf"Vª;laLÑrlaLFkkue~(ekfurfo'ofo|ky;%)56&57] bULVhV~;w'kuy ,fj;ktudiqjh] uonsgyh&110058nwjHkk"kØekÄï% & 28520976Vsyh&isQDl~ & 28524532e-mail : [email protected] : www.sanskrit.nic.in

© jkf"Vª;laLÑrlaLFkkue~

ISBN : 978-93-86111-79-1

laLdj.ke~ % 2012

ewY;e~ % 170@&

eqæd%uhy ,MoVkZbZfT+akx] fnYyh & 93eks- 8802451208E-mail : [email protected]

jkf"Vª;laLÑrlaLFkkue~ekfurfo'ofo|ky;%

(Hkkjr'kkluekuolalk/ufodkleU=kky;k/hue~)uonsgyh

iqjksokd~iqjksokd~iqjksokd~iqjksokd~iqjksokd~

okXnsO;k% ljLoR;k ojniq=ks jk”VªifrlEekfur% if.Mr&çseukjk;.kf}osfnegksn; vkthoua lqjHkkjR;k% lsoka leqikluka pd`roku~A fdef/kda nsoyksdxeukr~ iwoZfLeu~ fnols·fi rsu i|kfufojfprkfuA vrho fo’kkyLrL; jpuklalkj%A fgUnhHkk”kk;k% dohukaxzUFkkuka laLd`rs Hkk”kkUrj.ka rL; eq[;a oSf’k”V~;e~A loZekgR; rsu çk;%,dfoa’kfrlglzferkfu ¼21000½ i|kfu fojfprkfuA vusu rL;nsook.khlsok furjka Li”VhHkofrA d`rs·fi Hkwfj ifjJes l thous rFkk&fo/kka [;kfra u çkIroku~ rFkkfi czkã.kksfprlUrks”k% rL; thousvkjEHkknso vklhr~A rL; dkO;dj.ks ço`fÙk% dsoya ^LokUr%lq[kk;^LokUr%lq[kk;^LokUr%lq[kk;^LokUr%lq[kk;^LokUr%lq[kk;rqylh j?kqukFkxkFkk* rqylh j?kqukFkxkFkk* rqylh j?kqukFkxkFkk* rqylh j?kqukFkxkFkk* rqylh j?kqukFkxkFkk* bR;qfDreuqljfrA lkEçrefi rL; lokZ% d`r;ksu çdkf’krk%A rL; jpuklq dk’pu ,o çdkf’krk% lfUrA vr ,orL; jpuk% çdk’kf;rqa l³~ dYius;e~A rnuqlkjs.k fodlfr ia-çseukjk;.kf}osfnjpukoY;k% çFkeks·;a Hkkx%^dkO;l³~ xzg%* ukeA

oLrqr% ia- f}osnh çFkea rkor~ lân;% rr’p dfo%Avrhod#.kkiw.kZân;ks·;a Hkxonkjk/kus fujr% lu~ Lrqfrdqlqeekykajfproku~A lkekftd&nSf’kd&oSnsf’kd&fo”k;s”kq lpsr% lu~ y?kq&ekSfyddkO;kfu fojP; Lodh;k Hkkouk% çdVhd`roku~A vU;klkaHkk”kk.kka dohuka euksgjdkO;kuka xhokZ.kokpk vuqokn% vLeS eksnkogksfo”k;ks Hkofr LeA vr ,o Hkk”kkUrjdj.ks lqn{kL;k·L; cgwfu fo|Ursvuwfnry?kqdkO;kfuA oSfndlwDrkuka laLd`rs·uqokn% fdefi oSf’k”V~;aHktrsA rÙkq lŒŒŒŒŒKki;fr dosjL; oSfndKkua] laLd`rHkk”kkn{krka]Hkk”kkUrjdj.kiVqrka] Hkkjrh;laLd`fra çfr vxk/kJ)kŒŒŒŒŒpA

Jh _”ku~ Hkkj}kt br% iwo± egkdfoe~ vuqopu&dou&pkrqjh&eeZKa f}osfno;Zesuef/kÑR; vuqlU/kkudk;± lEikfnroku~AvfLeu~ fuc)Lusgks f}osfno;ks Z·fi vizdkf’kra LolkfgR;a ikfFkZo&’kjhjR;kxkr~ iwoZeLeS lefiZroku~A rL; fo’kkyok³~ e;a lEik| ia-izseukjk;.kf}osfnjpukoY;k vL;k% lEikndRoeusuk³~ xhÑrfeR;&;efHkuUnuh;%A

&jk/kkoYyHk% f=ikBh&jk/kkoYyHk% f=ikBh&jk/kkoYyHk% f=ikBh&jk/kkoYyHk% f=ikBh&jk/kkoYyHk% f=ikBh

dqyifr%dqyifr%dqyifr%dqyifr%dqyifr%

( iv )

likndh;e~likndh;e~likndh;e~likndh;e~likndh;e~xzUFks·fLeu~ dos% jpuk% prq”kqZ [k.Ms”kq foHkkftrk% lfUr&

çFke[k.M% & Lrqfrdqlqeekyk

f}rh;[k.M% & LQqVdkO;kfu

r`rh;[k.M% & vuwfnry?kqdkO;e~

prqFkZ[k.M% & oSfndlwDrlkSjHke~

çFkes [k.Ms Hkxonkjk/kuk; d`rk% 28 Lrqr;% l³~ dfyrk%Arklq nsorkuka lqyfyrHkk”k;k oUnua d`refLrA

f}rh;s [k.Ms 83 y?kqdkO;kfu l³~ dfyrkfu lfUrA rs”kqlân;dos% ns’ks fo|ekukuka fol³~ xrhuka] rkRdkfyd?kVukuka]fofoèkfo”k;k.kke~] _rwuka p n’kZua HkofrA

r`rh; [k.Ms l³~ dfyrkfu 24 vuwfnry?kqdkO;kfuA rs”kq fgUnhHkk”kk;k% jghedos%] iùkdjdos%] çlkndos% fujkykdos%]ek[kuykyprqos Zfnu%] eSfFkyh’kj.kxqIrL;] lqfe=kuUnuiUrL;]Jhd`”.kljyL; psR;kfndohukfeVkfy;udforkuka cqUnsyhyksd&xhrkuka jfl;kNUnlka pk·uqoknks fo|rsA

prqFk s Z [k.Ms oSfndlwDrkuka ljylaLd`rsu Hkk”kkUrj.ka¼vuqokn%½ orZrsA rsu çd`rxzUFkL; egÙoe~ dkefi dk”Bka izkIuksfrAxq#ijEij;k v/khrL; dos% oSfndKkua Hkk”kkUrj.ks Li”Va çrh;rsA

;|fi xzUFks orZekukuka dkO;kuka l³~ dyus eqæ.ks p vo/kkuanÙka rFkkfi ik.Mqfyihuka LoPNçrhukeHkkos·’kq);% dk’pu v=lEHkkO;Urs rklka fujkdj.kk; u fo|rs dfofjR;lUrks”k%A lân;/kqjh.kk

euhf”k.kLrnikÑR; ifB”;UR;sosfr es fo’okl%A

xzUFkL;kL; çdk’kus dos% /keZiRU;k% JherhæksinhnsO;kvk’khokZn%] dos% lqiq=L; Jhd`”.kdkUrf}osfnu% lkgk¸;a] lkxjLFkL;MkW- gjhflagxkSjfo’ofo|ky;L; laLd`rfoHkkxk/;{kk;k% izks-dqlqe&Hkwfj;k;k% izk/;kidL; MkW-ukSfugkyxkSreL; p lRijke’kZ% çkIrk%Avr% /kU;oknkgkZLrsA

fo}Rdos% d`r;% lân;kuke~ vkºyknk; lektksRFkkuk;laLd`rçlkjk; p Hkfo”;fUr bR;Lekda n`<fo’oklg%A

&_”ku~ Hkkj}kt%&_”ku~ Hkkj}kt%&_”ku~ Hkkj}kt%&_”ku~ Hkkj}kt%&_”ku~ Hkkj}kt%

( vi )

vuqØe%vuqØe%vuqØe%vuqØe%vuqØe%

izFke[k.M%izFke[k.M%izFke[k.M%izFke[k.M%izFke[k.M%LrqfrdqlqeekykLrqfrdqlqeekykLrqfrdqlqeekykLrqfrdqlqeekykLrqfrdqlqeekyk

1- Jhx.ks’kk”Vde~ 3 2- iz.kekfe ok.khe~ 5 3- ljLorhoUnue~ 8 4- fnokdjk”Vde~ 9 5- iz.kekfe ds’kfjuUnue~ 11 6- JhguqeRLrks=e~ 12 7- lglz’kks ¼jkek”Vde~ ueks·Lrq rs½ 14 8- f’kok”Vde~ 16 9- nqxkZ”Vde~ 1810- jkek”Vde~ 2011- d`”.kk”Vde~ 2212- Roa d#.kkflU/kq% izfFkr% 2413- d`”.ka oUns 2514- ;fn okŒNfl tUe futa lQye~ 2715- iz.kekE;ga ;nquUnue~ 2816- ukFk ikfg Roeso 3017- HkxoRizkFkZuk 3118- ukSfe xksihruwte~ 3719- ufg /kko gjs ufg /kko gjs 3920- vuUra ‘kj.ka izi|s 4021- dqVh”kq xRok i’;rq foo`r}kjklq ‘kq)klq 4222- ;’kksgkfuekZruZ fg ee HkoR;kLrq Hkfork 43

23- d`”.kPNfo% 4424- Nfo% d`”.kL;s;a forjfr eqna dkefi ijke~ 4525- vgks izR;{ka es izdV; futa :ierqye~ 466- /kzqoei;’klks ok Hkktua lEHkosLRoe~ 4827- fda ok fy[ks;e~ 4928- dq=k·odk’kks ee 49

f}rh;[k.M%f}rh;[k.M%f}rh;[k.M%f}rh;[k.M%f}rh;[k.M%LQqVdkO;kfuLQqVdkO;kfuLQqVdkO;kfuLQqVdkO;kfuLQqVdkO;kfu

1- iquuZekfe Hkkjre~ 53 2- LorU=rkfnol% 55 3- ;q)a rr% izo`Ùke~ 57 4- fojer js 59 5- }kH;ka fufe”kkH;ke~ 70 6- HkkjrlaLd`frfoZt;rs 72 7- ekr`x`ge~ 76 8- pSf=.k% Jfedk% 79 9- gksfydk 8110- _rqxhre~ 8311- izko`V~dky% 8412- ‘kjRlkSUn;Ze~ 8913- f’kf’kjrqZ% izØers 9214- olUrlq”kek 9415- ‘kjRlq”kek 9616- xzh”e% 9817- ijh{kk 10118- fuokZpue~ 103

( viii )

19- tu%izek|fr 10720- uoksfnrizfrHkklekxe% 10821- vkpk;ksZ cPpwyky% 11222- egkRek xkU/kh 11423- t;rq t;rq xkSj% 11824- bfUnjkfHkuUnue~ 12025- Jhek¡YykycgknqjLrq efrekuklhUegkiq#”k% 12326- lsokozra x`árke~ 12627- Jhjk”Vªir;s i=e~ 12828- dq= fLFkrLRoefl d`”.k uq l³~ dVs·fLeu~ 13129- df’pn~ cky% 13330- gseUr% 13531- e/kq o”kZfr e/kqekl% 13732- dsfpr~ iz’uk% 14033- dsfpn~ ckyk% 14234- uXuks ;qok Hkhfrdjks·| Hkwrys 14435- y³~ ds’ojLo.kZiqjho lS”kk 14536- ikVyiq”ie~ 14737- LFkydeyfodklks ohf{kr% d.Vds”kq 14838- loZa txr~ lq[ke;a lgk;da p 14939- /keZ% 15040- b;a /keZ’kkyk 15341- izd`frlkSUn;Ze~ 15442- ekrqfgZ fpÙks lrra l cky% 15643- fda ok nf;rk fda ok foink 15844- lq[kfeo fdfŒpUu Kkre~ 16145- t;fr t;fr u% laLd`frHkkZjrL; 16446- xrkuqxfrdk v/kquk yksdk% 167

47- âfn rks”kks ukuhr% 16948- ekuq”;a p f/kxhn`’ke~ 17149- dkyukek egs’k% 17250- laLd`rHkk”kk je.kh;k 17351- iB laLd`re~ 17552- tkra rokUr%dj.ka n`”kn~n`<e~ 17753- ia- JhxksfoUnizlknflykdkjhlaLej.ke~ 17854- JheUrks jk/ksyky’kkfL=.k% 17955- lk/ko% 18356- dkeØks/kkS 18357- ir³ ~x% 18358- Lrqfr% 18459- mn;fr lw;Z% 18460- Hkzefr xfreUra p euqrs 18561- egknso% dky% 18562- l ekuo% fde~ 18563- izd`frlkSUn;Ze~ 18664- ukSdk 18665- J)klfjr~ ^^x³~ xk** 18666- leqæ% 18767- dqVqEch 18768- eSoa fg xo± dq# rqPNrS”kk 18769- vfHkuUnue~ 18870- ç.kokfHkuUnue~ 18971- ok)ZD;e~ 19272- rLekfngSD;a [kyq Hkkjrs·fLeu~ 19373- ;ksX;s ins iqf”Vn% 19574- forj forj rks;e~ 19675- dq#r tulsoka lq[ke;he~ 197

( x )( ix )

76- JhO;kdj.kkpk;ZL; iŒŒŒŒŒpfoa’kiq.;Le`rkS 19877- uwua fgra ijfgrs Hkfork ujk.kke~ 20178- }kn’k eklk% 20379- v/kquk Hkkjro”ksZ·/;;ua tkra dfBuree~ 20580- thokuka Roa foy{k.kks·fl 20781- vo.kZuh;% fdy lalkj% 21082- fu/kZuk vfrfu/kZuk% 21583- euks fudkee/khje~ 21984- es?kS% lUns’k% 220

r`rh;[k.M%r`rh;[k.M%r`rh;[k.M%r`rh;[k.M%r`rh;[k.M%vuwfnry?k qdkO;e~vuwfnry?k qdkO;e~vuwfnry?k qdkO;e~vuwfnry?k qdkO;e~vuwfnry?k qdkO;e~

1- ekr`ewfrZ% 223 2- fpfj.Vh 225 3- ;q)e~ 226 4- uhfroYyjh 228 5- x³~ xkLrqfr% 230 6- vusds lekxek% 240

d- dk”Bdkj% 240[k- jtdh 240x- ‘kY;fpfdRld% 241?k- Hkfo”;oDrk 241³ - lwidkj% 242p- x`gd{k% 242N- ccZjizd`fr% 244t- okeu% 244

7- dqCtk 246

8- izko`f”k #fpj% ioZrns’k% 254 9- dal% 25610- ohj[kfu% 25911- olUr% 26112- ‘kjn~ 26213- fHk{kqd% 26314- nsfo fda rqH;a ;PNkfu 26415- }kja ukFkk·Hk; ojn gs ·uko`ra nsfg ‘kh?kze~ 26516- dhn`’kk okljkLrs 26617- es?kkuka d`rs 26718- mUewfyrk o`{kk% 26819- i’; izko`V~ iqujk;krk 26920- ,dkfduha 27121- djksfr /kk”V~;Za ro ckydks·;e~ 27222- vU/kdkj% 27323- mHkkS thorks fefyrkS 27524- fujUrja i’; js 276

prqFk Z[k.M%prqFk Z[k.M%prqFk Z[k.M%prqFk Z[k.M%prqFk Z[k.M%oSfndlwDrlkSjHke~oSfndlwDrlkSjHke~oSfndlwDrlkSjHke~oSfndlwDrlkSjHke~oSfndlwDrlkSjHke~

1- iq#”klwDre~ 279 2- ukjk;.klwDre~ 282 3- HkælwDre~ 284 4- m”kl~lwDre~ 287 5- fo”.kqlwDre~ 290 6- i`fFkohlwDre~ 292

( xii )( xi )

izFke[k.M%Lrqfrdqlqeekyk

Jhx.ks’kk”Vde~egkxtsUæeLrda fo'kqHkz'kq.Mef.Mraf=iq.Mªdq³~ dqEkkfHkjkeckypUæHkkyde~Aegkruaq egksnja euksKlwiZd.kZdaeukstdkssfVlqUnja f'kokReta uekE;ge~AA1AA

lq/kka'kq'kqHkzdkfUrda lnwoZdŒtekY;dafdjhVdq.MykfŒpra ljRud³~ d.kk³~ xde~Aflrksiohr'kksfHkua fo'kqHkzHkkLojkEcjameklqra euksgja f'kokReta uekE;ge~AA2AA

prqHkqZta egkcya fop{k.ka 'kqHks{k.kafuj³~dq'ka p lk³~ dq"ka izrksnik'kgLrde~Atufiz;a lqjfiz;a lnk p eksndfiz;e~meklqra fouk;da x.kkf/kia uekE;ge~AA3AA

lnk"Vflf)lsfora {k.kknfu"VokjdatusfuZns'kikyuk; 'kEHkqekxZjks/kde~AvusdnUresdnUrfe"Vna izrks"knaozts'ojkorkjda f'kokReta uekE;ge~AA4AA

egkUrjk;'koZjhreksfouk'kHkkLdjaegkxtklqjkUrda p rkjdkUrlksnje~Afu'kkpjk/kekUrda eu%LFkikrdkUrdameklqra fujUrja f'kokReta uekE;ge~AA5AA

izFke[k.M% 3

dqcsj'kqØiù;ksfufo".kq#æiwftre~vta iztkre};a e;wjokguk·uqte~Aegke`xsUæokfguhlqra egk[kqokguaegks{kokgukReta iqu%iquuZekE;ge~AA6AA

vukfnnsoekfniwT;ekfnnsoeO;;alqrksÙkea lqjksÙkea txRlqrksÙkeksÙkee~AHkoksn~Hkoa HkokReta HkokUrda Hk;kUrdaLknk Hkokr~ i`Fkd~ fLFkra f'kokReta uekE;gaAA7AA

LoHkDrj{k.kks|ra izlUuEkqæ;k fLFkra{k.kkr~ lqcqf)fnO;dkfUrdhfrZHkwfreqfDrne~AegkiziŒpokfjjkf'krkj.kk; rRijaijkRija d`ikdja f'kokReta uekE;ge~ AA8AA

x.ks'kk"Vdfena iq.;a HkqfDreqfDrefrizne~A;% iBsn~ HkfDrrks fuR;a rL; fo?uHk;a ufgAA

iz.kekfe ok.khe~osnLo:ikefi fpRLo:ikagalLo:ika futgal:ike~Alks·ga ijko`R; p eU=:ik&efHkUu:ika iz.kekfe ok.khe~AA1AA

fo/ks% fiz;k Roa dfFkrk·fl 'kkL=S%dq=kfi dU;k [kyq uhfr:ikAokXnsork Dokfi dqekfjdk Roafofp=esrf) ro Lo:ie~AA2AA

lÙkk Lo:ikUu rq fpRLo:ik'kfDruZ oS 'kfDrerks fofHkUukArLekPp iRuhRo&lqrkRo&Hksn%izdfYirks·;a Hkorh Lo:isAA3AA

Roa fo".kq:ik·I;fl fo".kq'kfDr&czZãLo:ik uuq rL; 'kfDr%A'kfDra fouk czã djksfr fda okRokekRe'kfDra iz.kekfe Hkw;%AA4AA

vr% ija usfr iqu'p usfronfUr osnk vfi fofLerkLRoke~AvKkr& :ikef[kysfUæ;SokZlnk foHkkrka iz.kekfe HkDR;kAA5AA

4 dkO;l³~ xzg% izFke[k.M% 5

ekrfoZuk RoRd`i;k uj% dksoDrqa p ok o.kZf;rqa leFkZ%AdkO;kfu dks'kk% do;'p losZ'kkL=kf.k osnk'p ro izlknkr~AA6AA

Lkks·ga ojkd'piyks·freUn%DykUr'p ek;kd`rrqPNtkyS%AizLFkwycqn~/;k izfrHkkfoghu%dFka xq.kkaLrs·Ec fu:i;kfeAA7AA

rFkk·I;f[kUuks·fLe p fuxqZ.kk;k%drqZa li;kZa Lolqo.kZiq"iS%AnRok··f'k”k% iwj; es·fHkyk"kk%dkykÙkokga pj.kkS iziUu%AA8AA

;|I;g³~dkj bgkfLr /k`"Vkse/;s lek;kfr p ck/krs eke~Afouk'; gs nsfo re%Lo:iafutizdk'ka ân;s fo/ksfg AA9AA

âRiq.Mjhds ee lqizdk'ksizfo'; r=So lq[ka fu"k".kkAvfrizlUuk áuqlk/; oh.kkaeUnfLerSxkZ;rq rka Do.kUrhAA10AA

lqrLrok·;a p Hkosr~ izlUukstxRizlkna p yHksr ;suAuekfe ekr'pj.kkS rok·gaiqu% iquHkZfDr;qr% iziUu%AA11AA

ln~&Kku&x³~ xk izl`rk ;rks oS'kq)kfu pkUr%dj.kkfu u§.kke~A;L;k% izHkkokn~ _"k;% izcq)k%izkIrk% ina rr~ ijea uekfeAA12AA

fofHkUu:ik fg txf}yklk;L;k% izlknkUu fofHkUu:ik%futkReKkua [kyq ;Rd`ikr&LrkekRe:ika iz.kekfe ok.khe~AA13AA

vuUr:iSjuqof.kZrk RoafoKS% lqdkO;Sjfi fuxZq.kk Roe~ArFkkfi okŒNk ro o.kZus esekrk eek·lhfr uekfe Hkw;%AA14AA

vLrq Lo:ia ro dhn`xso'kfDr% lnk es p ro izlknkr~AizkIrk p izkIL;kfe p fuR;esoroSo ekr% 'kj.ka iziUu%AA15AA


ljLorhoUnue~LQqjn~cqf)galfLFkrka fpRLo:ikaDo.kUrha djSHkkZooh.kka fo'kkyke~AolUrha dohuka p âRiq.MjhdsHkts·ga lnk 'kkjnka KkuewfrZe~ AA1AA

'kjRdkypUækuuka Hkzktekukalquklka p rka nkfMehchtnUrke~AizlUuka lqeUnfLerka iùus=kaHkts·ga lnk 'kkjnkeEcqtkHkke~A AA2AA

dfoH;% lqcqf)a ijka dkO;'kfDraeqfuH;'p cks/ka fpnkuUnta ;r~Annkuka ;'kksoSHkoa eqDrgLraHkts·ga lnk 'kkjnka czã'kfDre~ AA3AA

l vk|% doh jkedkO;L; drkZegku~ ;% dfoHkkZjrs O;klnso%izlknkPp ;L;k% dfo% dkfynkl%lnk rka Hkts dkO;'kfDriznk=he~ AA4AA

v;s oh.kk/kkfj.;ejojiwT;s lq[kef;dohuka oU|kuka ân;dqlqes dwftrinsAi;%QsuSgZalSfL=Hkqofogkfj.;Hk;nsfoosda foKkua forj ef; ok.kha p foeyke~ AA5AA

fnokdjk”Vde~uHkksegRljksojs lqo.kZi³~ dtizHk%lqTToyRlglzdksfVikodkf/kdizHk%AifjLQqjR{k.kizHkk lglzØkfUrftRoj%fJ;S fpjk; tk;rka izHkkdjks fnokdj%AA1AA

;nkxes reksxra txRiz;kfr ckº;Rk%grizHkk'p rkjdk y;a iz;kfUr yfTTkrk%Afo;ksfxuh ljksftuh p tk;rs 'kqfpfLerkfJ;S fpjk; tk;rka l HkkLdjks fnokdj%AA2AA

lqjk ujk% [kxk e`xk ;nkxes izgf"kZrk%f}tk tyk?kZik.k;ks ;nkxes fLFkrk urk%A;nkxes 'kjhfj.kks HkofUr dk;ZrRijk%u.kka fJ;S l tk;rka fnokdj% d`ikij%AA3AA

ogfUr lIr lIr;% lglz;kstuk;ra=;he;k% LQqjRizHka jFka ;nsdpØde~Avuw#jxzrks·#.k% iz;kfr ;L; lkjfFk%fJ;S fpjk; tk;rka l HkkLdjks egkjFkh AA4AA

lexzyksdoh{k.kiznfL=yksdoh{kdkstxn~ foHkhfruk'kdks fo'ks"kdkfUrnk;d%Av'ks"kikirkigk liRu;Ruuk'kd%fJ;S u.kka l tk;rke'ks”kyksduk;d% AA5AA


leqTToyks".kjf'efHk'p ;L; yksdthouafouk p ;su loZ'k% 'kjhfj.kka u thoue~AtxRizlwfr& iks"k.kiz.kk'kdk;ZrRij%fJ;S fpjk; tk;rka l 'kk'orks fnokdj%AA 6AA

;na'kqt% izeksnn% lq/kke;% lq/kkdj%ouLifr iziks"kdks foHkkfr [ks·frHkkLoj%A;na'kqHkk izdkf'krk uHkL;uUrrkjdku.kka fJ;S l tk;rka lqjs'ojks fnokdj% AA7AA

;nh;oa'klEHkoks fg jk?koks u§.kka ojksTk?kku ;ks·ijkf/kua n'kkuua /kuq/kZj%AtxRlekJ;'p ;% ij% LodeZrRij%fJ;S u.kka l tk;rka d`ikijks fnokdj%AA8AA

fnokdjk"Vda iq.;a ;% iBsr~ lw;ZlEeq[ke~Atk;rs l uj% Jheku~ dkfUreka'p fujke;%AA

iz.kekfe ds'kfjuUnue~

dudkouh/kjdkfUrda lqfdjhVdq.My'kksfHkre~v#.kkuua #fpjs{k.kaa d#.kke;a d`re³~ xye~Acy'kkfyua n`<o{kla n`<otzlfUUkHkckgqdaf'kjlk·Œtuk ru;a iqu% iz.kekfe ds'kfjuUnue~ AA1AA

fut'kS'kos jfoe.Mya Qyor~ d`Rkkuue/;xaj?kqukFkdk;ZlqrRoja rjlk foyf³~ ?krokfjf/ke~Aj?kqukFky{e.kl³~dVs futckgqrksfyrioZraf'kjlk·Œtukru;a iqu% iz.kekfe ds'kfjuUnue~AA2AA

n'kd.BykfyrokfVdkouuk'kuk; leq|rafugrk{k;a fJrcU/kua rjlk iznkfgriÙkue~Afofuo`R; o`Ùkfuosnda j?kquUnusu p lRd`raf'kjlk·Œtukru;a iqu% iz.kekfe ds'kfjuUnue~AA3AA

gfj;wFk;wFkilsfora fxfj'ka gja gfj:fi.kafuf'kpkfjdqŒtj;wFkuk'kufuHkZ;a gfjiq³~xoe~AgfjukedhrZuekula gfjikni³~dtlsforaioukReta f'kouUnua iz.kekfe ds'kfjuUnue~AA4AA


JhguqeRLrks=e~LQqjRlqo.kZjksejkft jkftrks# foxzgaizHkkdjizHkk#.kkuua lqfi³~ xys{k.ke~Alq/kka'kq[k.Me.Muka·’kta izHkŒtukRetalqra fg ds'kfjfiz;a Hkts·Œtukdqekjde~AA1AA

fdjhVdq.MyPNVkLQqjr~ flrks/oZiq.Mªdafo'kkyckgqo{kla lqy{k.ka d`'kksnje~Aeuksgjk³~ xdkfUrfHk% izdkf'krk"VfnDrVaj.kLFkys egkHkVa Hkts·Œtukdqekjde~ AA2AA

j?kks% dqykCtHkkuqjkeikniù"kV~inaegkcya egkefra e#n~xfre~ 'kqfpozre~AizeÙknSR;'kkS;Zoh;Z[koZniZnkjdafulxZniZoftZra Hkts·Œtukdqekjde~ AA3AA

Qykd`frizHkkrHkkuqHk{k.ks ldkSrqdaLo'kS'kos egsUæotz?kksj?kkre"kZ.ke~{k.kknxk/klksÙkj³~ xfoLrjkfC/ky³~ ?kuafo'ks"kfoØeksftZra Hkts·Œtukdqekjde~ AA4AA

egkxnk;q/ka Øq/kk fu'kkpj{k;³~dja'kBsS% [kyS'p nq%lga lqg`Ttus d`ikije~AO;Fkk;qrs n;kija Lor% lrka fiz;³~ djafouezrki;ksfuf/ka Hkts·Œtukdqekjde~AA5AA

lqd.BjkepUæe/;eq[;eS«««««;dkj.kadjks)`rkouh/kja p y{e.kk··lqj{k.ke~Afonsgtkfo;ksxtkrnh?kZ'kksduk'kuaiznf'kZrks#foØea Hkts·Œtukdqekjde~ AA6AA

dih'k;wFkuk;da eqnk"Vflf)nk;dagjsfuZns'kikyda liRulSU;uk'kde~Acfgn`Z'kkexkspja Lolw{en`f"VxkspjaLoHkDreqfDrnk;da Hkts·Œtukdqekjde~AA7AA

v'ks"k 'kksd gsRo'kksdokfVdkfonkjdaljRugsefHkfÙkjE;y³~dgE;Znkgde~AizHkks% JqrkS lq[kkogL; okfpdL; okgdalnk u.kka lgk;da Hkts·Œtukdqekjde~AA8AA

jlkrykPp cU/kukr~ lqcU/kqjkeeks{k.kaiziUu'kksdikirkifo'ocU/kekspue~AeeksÙke.kZ ,"k psfr jk?kos.k lRd`rafojfDrHkfDrlkxja Hkts·Œtukdqekjde~AA9AA

fi'kkp&Hkwrjk{klxzgkfnd"Vokjdatys LFkys ous j.ks lnSo j{k.kks|re~AfujUrja gjs% dFkkjlk;ukuqjkfx.kaAfutizHkks% infLFkra Hkts·Œtukdqekjde~AA10AA


lglz’kks ¼jkek”Vde~ ueks·Lrq rs½

jos% dqykCtHkkuos eukstdksfVdkUr;sfo'kkyckgqHkkLojizp.Mpki/kkfj.ksAlqrh{.kck.kiw.kZrw.k'kksfHkus·fjukf'kusfof'k"VlÙo'kkfyus jekirs ueks·Lrq rsAA1AA

uohudŒtykspuk; uhydŒtjksfp"kslqrIrdkŒpuizHkkfuHkkEcjk; 'kfL=.ksAlqjs'kfl)lsfork; dŒtukHkewrZ;slexzdkfUr'kksfHkrk; jke gs ueks·Lrq rsAA2AA

leLrfo'ofoxzgk; f'kf{krk; lkf{k.ksxq.kxzgk; nqLrjk; nq%[knqxZ[kf.MusAiziŒpo`{kdf=Z.ks dqBkjoRizHkkflus·&I;qnkjo`Ùk;s·ftrk; eks{knkf;us ue%AA3AA

equsoZ/kwfoeks{k.kk; ;KHkwfejf{k.ksegs'kpkiHkŒtuk; jkexoZgkfj.ksAfogk; jkT;oSHkoa ouizns'klsfousfirqfuZns'kikyuk; jk?kok; rs ue%AA4AA

lhr;k p y{e.ksu lsfork; n.Mdsfogkfj.ks izgkfj.ks dqj³~xnSR;?kkfrusAlqd.BcU/kqekj.kk; dwVd`R;dkfj.ksLofe=nq%[kgkfj.ks lglz'kks ueks·Lrq rsAA5AA

dih'kHkYYkqdkfnfHk'p nq"Vrkinkf;usleqælsrqcU/kuk; nsolk/kqjf{k.ksAn'kkuuL; 'kh"kZckgq[k.Muk; /kfUousHkqo%izHkkjgkfj.ks ueks ueks ueks·Lrq rsAA6AA

f'kofiz;k; 'kk’ork; loZnkfC/k'kkf;uslqfuxqZ.kk; ukjnkfnofUnrk; rs ue%Aegs'k'ks"k'kkjnkfnlsfork; 'kksfHkuslqfueZyk; HkkLojk; jke gs ueks·Lrq rsAA7AA

vuUrfo'odkj.kk; iùukHkewrZ;sfojDrHkDrikyuk; lÙofo".kqewrZ;sAv'ks"kyksduk'kuk; #æ:i/kkfj.ksre%ijk; fpUe;k; ukFk gs ueks·Lrq rsAA8AA

bna lqxhre"Vda lq'kfDrHkfDrnk;dalnk eu%izlknua ija foeqfDrlk/kue~AiBfUr ;s lnk ujk izHkksjuU;HkfDrr%/kzqoa HkofUr fuHkZ;k v'ks"k'kksdikjxk%AA9AA


f’kok”Vde~rq"kkj&gkj&jktgaldqUnpUæHkkLoj%lq/kkuqHkwfrlfLerks uoke`rka'kq'ks[kj%AxtsUæ flagd`fÙkfHk% d`rkEcjks fnxEcj%f'ko% f'kok; tk;rka l lk·fEcdks fonkaoj%AA1AA

tVkLFktkàohtySeZgkfHk"ksdlEIyqrksuxsUæ ufUnuhfLerizlknrks njfLer%Aegkcyks egko`"kks foHkkfr ;L; ik'oZr%f'kok; u% l tk;rka lnkf'koks âfn fLFkr%AA2AA

'e'kkuHkwfeHkLejkx:f"krks·fi iwftr%dikyekY;Hkw"k.kks·fi loZnsoofUnr%AHkqt³~xekY;Hkh"k.kks·fi ;ks u.kkeHkhfrn%f'kok; u% lnkf'ko% l tk;rkeHkh"Vn%AA3AA

lqxhfru`R;ok|ykL;rk.MokfnukV~;for~iqjk.kosn'kkL=rU=/keZlw=rÙofor~AftrsfUæ;% lekf/kd`r~ le`f)d`n~ foifÙkâr~Alnk f'kok; tk;rka d`'kkuqHkkuqlksen`d~AA4AA

Me³~MefUuuknd`r~ f='kwyHk`r~ f='kwyâr~fLFkr'p cks/keqæ;k {k.kkUu.kkecks/kâr~Axq.kkdjks·fi fuxZq.kks n;ke;% izcks/kd`r~u.kka f'kok; tk;rka f'ko% l oS lglzn`d~AA5AA

lrhfo;ksx'kksdx'p n{k;kxuk'kd`r~rnh;nsgekogu~ LFkys LFkys p rhFkZd`r~Af=yksdj{k.kks|r'p dkydwVikud`r~u.kka f'kok; tk;rka l 'kq)n`x~ txRlqâr~AA6AA

e`d.Mqlwuqj{k.kks|rks ;ek; n.MHk`n~j.ks"kq ck.kj{k.kk; d`".klSU;jks/kd`r~Alglziùiwftr% Lodh;pØnkud`r~u.kka f'kok; tk;rka egkHkokfC/kHkhfrâr~AA7AA

xtkuu% “kMkuu'p ;RlqrkS l ;fRirkx`gkf/kikUu iwf.kZdk x`gs le`f)nk fLFkrkAlqjfiz;ks·lqjfiz;ks txRifr% lrhfiz;%l u% f'kok; tk;rka Lo;a fg ;kpufiz;%AA8AA


nqxkZ”Vde~

lq/kka'kqlkjfufeZrsu lwTToyizHkkfUorkljRugseHkw"k.kSfoZHkwf"krk prqHkqZtkAvykSfddfLerPNVk fojkftrk lnk'k;kLoHkDrikyuksRlqdk ruksrq u% f'koa f'kok AA1AA

uohudŒtykspuk uohudŒtfoxzgk'kjRljks#gfLerk lqukfldkdiksydkAfo'kkyHkkyiV~Vds uosUnqfoUnq'kksfHkrkfnus'kdksfVlqizHkk ruksrq u% f'koa f'kok AA2AA

iziŒpl`f"Viqf"Vuk'kgsrqdk Lo;EizHkkegsUæfo".kqiù;ksfunsoo`UnofUnrkAJqrs%ijk op%ijk eu%ijk f/k;%ijkfLFkrk p fo'or% ijk ruksrq u% f'koa f'kok AA3AA

x.ks'kdkfrZds;;ks'p ;kfEcdk f=ykspukf=nks"kgk f=rkigk lqdhfrZnk le`f)nkAvcks/kgk izcks/knk lq[kiznk t;iznklnk LoHkDrdkenk ruksrq u% f'koa f'kokAA4AA

egs'ojL; okeik'oZ'kksfHkrk 'kqfpfLerktikdZiq"IkHkwf"krk lqjDr'kkfVdkfŒprklqo.kZjRuuwiqjk ylRljks#gkf³~?kzdklqjæqeksiek lnk ruksrq u% f'koa f'kok AA5AA

mekjekljLorhLo:fi.kh fpnkfRedkleqTToys”kq ekuls"kq Hkkfr ;k izHkkfUorkAlnks”koRlq pf.Mdk p lTtus"kq ;kfEcdklnk'k;k f'kofiz;k ruksrq u% f'koa f'kok AA6AA

fu'kqEHk'kqEHkp.Meq.MjDrcht?kkfruhf='kwy[k³~x/kkfj.kh lqn`IrflagokfguhAfoeksgjkf=ukf'kuh izcks/klw;ZHkkfluh/kjk/kjsUæufUnuh ruksrq u% f'koa f'kok AA7AA

lqjizHkklesf/krk lqjS% lefiZrk;q/kkfutizHkkfHkHkkflrk lnk leq|rk;q/kkAtukUrjk; ikirkinks"k'kwyukf'kdkLoHkDrj{k.kks|rk ruksrq u% f'koa f'kok AA8AA


jkek”Vde~fnus'koa'kokfjtkrlf}dklHkkLdjaujs'kdks'kys'kgÙegkEcq/ks% lq/kkdje~ALoekr`fpÙkuUnuk; ikfjtkrikniaUkekfe jkeeEcqtkHkdkseya dìkEcqf/ke~ AA1AA

fonsgtkeu%lj%ljkstlfŒtrkluaiztktukuqjŒtua LoHkDrg`Rd`rklue~Afers”k.ka 'kqHks{k.ka fodkfl okfjts{k.kauekfe jkeeEcqtkHkdkseya dìkEcqf/ke~ AA2AA

firqfuZns'kr% {k.kkr~ rifLoos"k/kkfj.kaly{e.ka p lhr;k ous inkuqpkfj.ke~ALojkT;ykHkgkfutizg"kZ'kksdoftZrauekfe jkeeEcqtkHkdkseya dìkEcqf/ke~ AA3AA

lqi.kZfufeZrksVts fLFkra ;Fkk 'kphifraouspjS% lgksnjksieSfeZyUrfe"Vne~AAlq/kke;SfoZyksduS% LoHkkor% fiz;³~djauekfe jkeeEcqtkHkdkseya dìkEcqf/ke~ AA4AA

oz.kkdqya [kxa djs.k yky;Ure³~ dxaLofiròPp rUe`rkS nnkueEcquk·Œtfye~Afonsgtkfo;ksxrks #nUreJqiwfjraLoek;;k ujkd`fra uekE;ga n;kEcqf/ke~ AA5AA

Lofe=Hkhfruk'kuk; lIrrkyHksnuao/ka fo/kk; ckfyu% d`rk³~xnkuqykyue~Ad`rs'ojkfHkoUnua i;ksf/klsrqcU/kuauekfe jkeeEcqtkHkdkseya dìkEcqf/ke~ AA6AA

fdjkrtk·fiZrS% QyS% lqrqf"VekI; y{e.kaiqu%iqu% iz'kal;UreUrjk e`nqfLere~Auìklua foHkh"k.kk; pkiZ;Ure{k;auekfe jkeeEcqtk{keh'oja dìkEcqf/ke~ AA7AA

uìksÙkea ujksÙkea lqjksÙkea lqrksÙkeaxq.kksÙkea lnqÙkea j.ks”kq ohjeqÙkee~Acq/kksÙkea j?kwÙkea lqg`RlgksnjksÙkeauekfe jkeeEcqtkHkdkseya dìkEcqf/ke~AA8AA


d`”.kk”Vde~

rfMfÙoMEcjfRo”kk feyRi;ksndkfUrdadykfi fiPNekSfyua ljRugsedq.Mye~Alqukfldkdiksyda fo'kqHkznUr'kksfHkuafLerPNVkfoeksgua uekfe uUnuUnue~AA1AA

txRiziŒpeŒpds Loek;;k egkuVaozts”kq xksfidkeuks·uqd”kZ.ks·fryEiVe~ALoekr`rkreksgus·frpŒpya iVaq oVaq;'kLorhri%Qya uekfe uUnuUnue~ AA2AA

lqjE;os.kqoknuSfL=yksdyksdeksguaj.kk³~ x.kksDrxhr;k p ikFkZeksguk'kue~Afxfja fu/kk; pk³~xqykS egsUæniZ[k.Muafo/ksfoZeksgHksnua uekfe uUnuUnue~ AA3AA

lqiw.kZpUæpfUædklq jklykL;lk/kdafe”ks.k rsu xksfidk eukstnks"k'kks"k.ke~AiVkigkjyhy;k Locks/kpSyd"kZ.kaLoHkDrikid"kZ.ka uekfe uUnuUnue~ AA4AA

f=Hk³~xHkf³~xjkftra euksKHkf³~xfHk;qZraP;qra p lR;yksdrks txf)rkFkZeP;qre~Avta fo/kkr`tUena fiz;a p nsodhlqra;'kksorhri%Qya uekfe uUnuUnue~ AA5AA

dnEc'kkf[kuLrys dnEcekY;Hkwf"kradnfEcroztk³~xukdnEce/;lafLFkre~AoztLFk/ksuqpkj.kk; oU;ohfFkpkfj.ka;'kksn;k p ykfyra uekfe uUnuUnue~AA6AA

;qf/kf"BjL; jktlw;;kxiwfrZdkj.kaTkjkruwtHkhee/;eYy;q)dkj.ke~AdfyUnufUnuhtyLFkdkfy;k·fgenZuatxRifra lrka xfra uekfe uUnuUnue~ AA7AA

fJ;% ifra f/k;ka ifra Hkqo% ifra fxjka ifraxoka ifra fu/ks% ifra fiz;a p #fDe.khifre~Axq.kSjuqÙkeS;qZra fLFkra rFkkfi fuxqZ.kafgeka'kqoa'klEHkoa uekfe uUnuUnue~ AA8AA


Roa d#.kkflU/kq% izfFkr%izsefuf/k%lfn~Hk%dfFkr%Kkufuf/k% dUniZfirkIk'; tua Lusgæfor%AA1AA

rs u fg tUek|k% dfFkrkgUr dFka yhyk fofgrk%AloZxrLRoa loZfgr%loZijks ek;klfgr%AA2AA

ukFk u tkus ;ksxfof/ka/;kufof/ka iwtka Hktue~AHkkofof/ka tkus u p rsRoRindŒts"okifrr%AA3AA

deZf.k lw=s l³~xzfFkrks?kksjHkokC/kkokifrr%ARoPpj.ks tkr% 'kj.kaukFk u tkus ·U;r~ lnue~AA4AA

dks·fLr enh;ks u fg fofnr%dks·fLe dqr% dsu izfgr%Afn{kq lnk oh{ks fody%

Roa d#.kk flU/kq% izfFkr% d`”.ka oUnsd`".kk;k% dkfyU|k% dwysxksihxksiSxksZfHk% iw.ksZAukuko.kSZ% iq"iSjk<~;sfoHkzktUra d`".ka oUnsAA1AA

oUns oa'khok|s n{kaxksiho`Uns jkls n{ke~nSR;S% lk/kaZ ;q)s n{kaoUns·ga oSdq.Bk/;{ke~AA2AA

o`Unkj.;s lkUæs jE;sdqŒts·Ur% lŒpkjs n{ke~Axsgs xsgs pkS;sZ n{kaoUns pkSjk.kke/;{ke~AA3AA

fo|qn~o.kZa /kÙks oL=ad.Bs /kÙks ikùa ekY;e~A;ks oS ogkZihMa /kÙksra oUns·ga oSfp«««««;k<~;e~AA4AA

dke&Øks/k&}s"kklDr%lks·ga eksgxzkgxzLr%AlalkjkC/ksnhZuks ghuksukga ikja ;krqa 'kDr%AA5AA


ukga Kkuh ukga HkDrksukga lk³~[;s ;ksxs n{k%Aukga RoRiknkCts lDrks;kps Roka j{kkFkZa =Lr%AA6AA

Ekk;krhra ek;k/kh'kaJhna Jh'ka Jhxksis'kaJhxksfoUna xksyksds'kaHkw;ks oUns Jh;ksxs'ke~AA7AA

;fn okŒNfl tUe futa lQye~

Hkt fo'oifra deykje.kaHkt dsf'kfu"kwnuek'kq gfje~Hkt ek/koekfrZgja lrra;fn okŒNfl tUe futa lQye~AA1AA

R;t nqtZul³~xfrekf/kdjhaR;t tUedjha fo"k;s"kq jfre~AR;t psfUnz; pŒpyrka Rofjra;fn okŒNfl tUe futa lQye~AA2AA

u fg eksge;ha efnjka fic HkksUk fg ihM; nsg/kjku~ fucyku~u fg nw"k; 'kkfUrijku~ lqf/k;ks;fn okŒNfl tUe futa lQye~AA3AA

Ifjrkigja Hkoikigjaijea ojna lq[kna 'kqHkne~Aozt fo'oirs'pj.ka 'kj.ka;fn okŒNfl tUe futa lQye~AA4AA

Hkt lk/kqtukuqidkjijku~tuuhtudkS Loxq:u~ lq[knku~Afuf[kykuijkufi iwT;reku~;fn okŒNfl tUe futa lQye~AA5AA


iz.kekE;ga ;nquUnue~

uouhyi³~ dteŒtqya uouhyuhjtdkseya'kqdukflda e/kqjfLera uopw.kZdqUryjkftre~AuonkfMeh|qfrnUri³~fDr foHkkfl fnO;diksydad`rdsfdcgZfdjhVda frydsu 'kksfHkreLrde~AA1AA

ouiq"irqylheŒtjh ifjohri³~dtekY;darfMnkHkHkkLojihrdkSf'kdokllk ifj'kksfHkre~e`nqys·/kjs eqjyh/kja e`nqxhrfo'ofoeksguaoztuUnua tuj´~tua iz.kekE;ga ;nquUnue~AA2AA

;equkrVs iqfyukfŒprs e`nqeUnek#rohftraoztxksickyde.Myhlfgra fo'kksfHkrfnDrVe~AifjgkldUnqd[ksyus fujra pjkpjjŒtue~lqg`nka d`rs oztokflua iz.kekE;ga ;nquUnue~AA3AA

focq/kkf/kikuqteh'oja Hkqfo jksfg.khru;kuqtaolqnsoekulnSora [kyq nsodhru;a fiz;afo/kqoa'ki³~dHkkLdja ;nqoa'k'khrynhf/kfrafutyhy;kfJrfnO;lqUnfoxzga iz.kekE;ge~AA4AA

eqfu'kkirks ;equktykfJrdkfy;k·fgfoenZuafocq/kkfjla?kfouk'kuk; p dsf'kdalfudUnue~AoztxksfidktujŒtuk; p fnO;jklijk;.kafutHkDrj{k.krRija iz.kekE;ga ;nquUnue~ AA5AA

deykifra deys{k.ka deykHkikf.kink³~ xdaindŒtfuxZrfu>Zjhlfyysu ikforHkwrye~Ao`"kHkkuqtkg`n;kEcqts foeys eqnk ifjpkfj.kaoztHkwfejs.kqfogkfj.ka iz.kekE;ga ;nquUnue~ AA6AA

fof/kiwftra f'koiwftra lqjfl)ekuoiwftraoztxksio`Undiwftra f}t/ksuqiwturRije~Aty/ks% lqrkdjdŒtykfyrikn;Xqeljkstdaf'koiwtus fujra lnk iz.kekE;ga ;nquUnue~ AA7AA


vgefrifrrLRoa ikiiqŒtkigkjhHkotyf/kxrks·ga rkjdLRoa fg iksr%A_tqjfl dqfVyks·ga nks"kn'khZ ijs"kkaizHkqjfl txnh'kks·ga rok³~ ?kzîks% iziUu%AA1AA

xxufeo uq loZO;kidks fueZyLRo&efr'k;'kDrks·ga ek;;k O;ki`r'pAbnefi âfn eU;s ·Kkurks ukfLe lks·ga;fn Hkofr d`ik rs {kqærk;kLrjs;e~AA2AA

Roefl p futHkDrkuka lUrkigrkZu fg ee g`n;s lk LFkh;rs Dokfi HkfDr%A;efu;ejrkuka nqyZHkks ;ksfxuka Roaldyfu;enwja ukFk ikfg RoesoAA3AA

Ikjlq[kfeg eU;s L=h"kq foÙkkfnds"kqIkzfrfnuef; ;kps rÙofuR;a fg loZe~Aee ân;xrLRoa ukFk tkukfl Hkkoku~vfl p [kyq n;koku~ ikfg uwua foiÙks%AA4AA

ukFk ikfg Roeso HkxoRizkFkZuk;s Rokg~o;Urhg ujk% iziUukn%q[kkn~ Hk;kn~ okfi egkfoiÙks%An;kij% ikfl p rku~ foiUuku~'kh?kza lekxR; tuknZuks·fl AA1AA

izkIrks L;qnkjSeqZfufHkLROkekReu~lUrfiZrkLrs opuke`rsuAtkukfe ukga rokpZua oSew<s iziUus n;ls dFka uA AA 2AA

,dsu ukEuk·fi y;a iz;kfUrikikU;uUrkfu dFka liki%Abfr iziUua 'kj.ka d`ikyksizikfg us=s lQyhdq#"o AA3AA

euksjFkk% dL; u iwfjrkLrsfuofrZrks }kjxrLRo;k d%Aijk³ ~eq[ka eka dq#"ks dFka oSdFka futk³~ xs dq#”ks u nksH;kZe~AA AA4AA

lqLoknqfe"Va fg cqHkqf{krks·UuagS;³~xohua p ;Fkk[kqHkqx~ oSAfoyksD; /kS;ZZa dq#rs u r}r~izHkks lr`".kks·fLe ro Lo:is AA5AA


dks okFkok·U;ksfLr ee fiz;ks ;%lR;a eeRoa ef; n'kZ;sr~ d%AdLeS lq[ka nq%[ke;ks foiÙkh%loZaa ons;a p Ük`.kksfr dks ok AA6AA

vk;kfg fda i';fl nwjlaLFk%i;kZdqyks·ga rq fo;ksxrLrsAizk.kka'p es lkURo; ikn;ksLrsxrks·fLe Hkks jksfnfe i'; ukFk AA8AA

lglzla[;ks Hkforaq leFkksZxksih”kq lR;a futek;;k psr~A,dsu #is.k p eRlehiafoifÙkj=kxeuk; dk rs AA9AA

iknkCt;qXes Lof'kjks n/kkfeizlkniq"ia u nnkfl fda esAmnkjHkkoks fofnrks e;k rsJqRok p ukeSo lekxrks·fLe AA10AA

}k% LFkLrok·ga fd;rks fg dkykr~Lkekºo;kehfr u osfRl fda okALohdkj'kCna xfnraq uosPNk'kCnSuZ fda lkURof;rqa leFkZ% AA11AA

onk·Fkok ukFk dBksjokpkxPNk'kq Hkks ek p eek·xzrks Hkw%AmfÙk"B ok·U;= dq#”o fdfŒŒŒŒŒpn~A;æksprs fdUrq oja u ekSue~A AA12AA

Tkkus Rogks Hkzkef;rqa tukaLRoan{kks·L;ga pkfLe egku~ iz/k`"V%AekSua p rqH;a ;fn jksprs psr~R;{;kE;ga Roka u dnkfi ukFk AA13AA

Ikki% lnks”kks·I;qr lkijk/k%orkU;Fkk okfLe rokfLe nkl%A{kksHkks u ;ksX;ks ef; pØik.ksTkkuhfg ckya futcks/kghue~ AA14AA

futa fg :ia uuq nf'kZra rsIkqjk LoHkDrsH; bfr Jqra esAizHkks dFka eka p frjLdjksf”krokJ;ks·ga d#.kka fo/ksfg AA15AA

lefiZrs;a LoruqLRonh;siknkCt;qXes p ;rks uq x³~xkAtkrk txRikof;rqa ifo=kLiz"Vqa u ekfePNfl fda eqjkjs AA16AA

izjksnukr~ fda ijea cya escya futa n'kZ;lhg fda eke~A;kps Roga dsoyeso ukFkLusga ija rs d#.kkfu/kku AA17AA

TkkufUr yksdk'p gjstZuks·;aTkkus u p Roka u p RoRLo:ie~AfLFkrks·fLe ekxZa çleh{kek.kksdnk Roek;kL;fl uSo tkus AA18AA


çk.kk'p es d.Bxrk bnkuhafo;ksxnq%[kS% fDy’ukfl fda eke~AJkUrks·fLe uezks fou;kfUorks·fiAfoyksD;rs fda u d`ikoyksdS% AA19AA

u Lusglw=a p lekiuh;aeRok lqnhua ifrra HkokC/kkSAvga Hkfo";kfe dFka fg nhuksHkoUrekfJR; txfUuokle~ AA20AA

iz;kstua uSo ifrozrk;koklksfHkjkHkw”k.kjRutkyS%AiR;qfoZ;ksxs u lq[kk; loZaRoÙkks fo;ksxs fojla txUes AA21AA

Lusgsu pkf'y"; eek³~x'kkfUrafo/kk; n`"V~;k·e`rdYi;k pAç'uka'p i`"V~ok rfMnEcjs.kizksŒŒŒŒŒN~;kuua lkURof;rk dFka u AA22AA

izn'kZ;k·/kks{kt jE;:iafogL; es riZ; us=;qXee~x`ghrikn'p euks·uqdwykaokrkaZ fo/kkL;kfe lq[ka rok·xzs AA23AA

nz{;kfe :ia p ;nk Ronh;&eo.kZuh;a fg lq[ka rnk esAlR;a czohehg leI;Z thoaizkIL;kE;ga tUeQya rok³~ ?kzÓks% AA24AA

RoRikn;ksLrk{;Z f'kjks·o/kk;ZlEizkFkZ;s áku; lRoja esAgfja foHkqa izs"k; 'ks"k! 'kh?kzaekr% jes! izs"k; ra Roeso AA25AA

Ukjk;.k Roka u;uSji';u~Xkksik ozts rs cgqHkkX;oUr%AyksHkku~ euks es o'kxa u pk·|x`gk.k rn~ n'kZ; pkRe:ie~ AA26AA

Roeso iq.;a ee lfŒŒŒŒŒpra HkksRoeso lRdeZ p es Lo/keZ%Aozra eeRoa fu;ekLRoesoRoeso loaZ ee nsonsoAA27AA

fiz;ksÙkeLRoa iq#"kksÙkeLRoansoksÙkeaLRoa /kueqÙkea pAloZL; loZLoelhfr tkuu~RoRikn;ksoSZ 'kj.ka iziUu% AA28AA

dLRoRleks es ifjrkigkjhiz'uku~ ons;a p deqÙkjs|%Adks ok dja ew/kZfu es n/kkrqizsE.kk izHkks ikfg fujkJ;a eke~ AA29AA

yksdkfHkjkeks·f[kye³~xykukagsrq'p osnL; p osndrqZ%Aiz'uksÙkjkS ;ks·f[kyn'kZukukaizlhnrka es l gfj% 'kj.;% AA30AA


osnk'p losZ·I;uqo.kZ;fUr;a ;ksfxuks /;kuxrk% LejfUrAxksihdjkH;ka l rq cU/kekIrksnhua opks ofDr ;Fkkijk)% AA31AA

vEHkkstk{k% fdjhVh izgflronuksckydks·lkS ozts'kksAekyka oS oSt;Urha ljfltrqylh&fefJrka lUn/kku%A

vkuUnkC/kkS ;'kksnka lq#fpj#fpjS&eZTt;u~ dkseyk³~xS&usZ=kxzs loZnk·lkS foylrq lquoadksSrqda o/kZ;u~ es AA32AA

ukSfe xksihruwte~ukfyu#fpjnksH;kZa dkseykH;ka pykH;kafnudjru;k;k jE;dwys"kq dsY;kAtxfno jp;Ura /kwfyfHk/kZwljkH;katy/kj#fpja ra ukSfe xksihruwte~ AA1AA

#fpjtytus=a ihroklks olkuaoutdqlqeekyka dEcqd.Bs n/kkue~A[kx#reuqdqoZUra p jE;a pyUrafu#ieefrdkUra ukSfe xksihruwte~ AA2AA

uofdly;dYis dkseys Lok/kjks"Bsejdref.kdkfUra okn;Ura p os.kqe~Alqe/kqjjf.krS% lEeksg;Ura f=yksdhafutlq[kifjiw.kZa ukSfe xksihruwte~ AA3AA

ourVeuqxPNUra p oRlku~ lxksiku~e/kqe/kqjopksfHkukZefHk'pkºo;Ure~Atyxrfeo pUæa rkjdSjH;qisr&efrpiyrjSLrS'pŒpya uksSfe ckye~ AA4AA

dj/k`reqjyhda ';keya es?kdkUrauoljfltus=a iw.kZpUækuukHke~Ae`nqe`nq foglUra pk#fcEck/kjks"Baf=Hkqoudeuh;aa ukSfe xksihruwte~ AA5AA


oztouofurkfHk% dsfyyksya fd'kksjaáfr'k;apiya ra jkf/kdkfpÙkpkSje~Aeuflt'krdksVhyZTt;Ura lqos"k&euojreukfna ukSfe xksihruwte~ AA6AA

tyfuf/kru;k;k vkuukCtf}jsQafuf'kpjdqyjk=sukZ'kus p.Mjf'ee~Apj.kurtukuka fo'oikFkksf/kiksrafuf[kyHkqouikya ukSfe xksikyckye~ AA7AA

fnuef.kfjo los Z"kka izdk'ka nnkua;nqdqydeykuka lf}dklk; Hkkuqe~Aeqfutug`n;kCts loZnk jktekuadefi e/kqjckya ukSfe xksihruwte~ AA8AA

lqjujeqfulsO;a 'kk'ora lR;#i&exq.kHkteukfna fuR;ekuUndUne~A'kqHkerqyeUkUra LokRe:ia á:iag`fn g`fn fogjUraa ukSfe xksihruwte~ AA9AA

ufg /kko gjs ufg /kko gjsæqrekrirkfirHkwferys ufg /kko gjs ufg /kko gjsuouhregks u;ls u; Hkks æqresfg iqufoZglu~ fudVsA#fpja uouhr;qra Loeq[ka fdy n'kZ; lf´~prikigje~HkoflU/kqxra ifjikfg iqu% fdy nsfg lq[ka gj es foine~AA1AA

Roeq u`R;fl oS djrky;qr% infd³~ fdf.keŒtqy?kks"k;qrkse`nqgkL;;qr% f'k'kqckyx.kS%lg /kwlfjrks jtlk lqHkx%AuodkseyoRlx.kS%lqHkxSjuqjkxe;S'p o`r% ifjrksje.kh;reLrilk lqyHk%lrra foeys ân;s izdV% AA2AA


vuUra 'kj.ka izi|si.kkZfu iq"ikf.k Qykfu o`{ksHkoUR;uUrkfu irfUr dkysAUkokfu pk·U;kfu HkofUr pk'kq'kq"dkf.k Hkw;ks fuirfUr HkwE;ke~ AA1AA

rsH;ks·I;uUrk'p HkofUr o`{kk&LrsH;LrFkkU;s p rr'p okU;sAn`"V~ok egÙoa p rnuUrrk;kHkDR;k áuUra 'kj.ka izi|s AA2AA

UkkukQykuka p jlk vuUrkLokna u oDrqa izHkofUr yksdk%Axq.kk'p rs"kka fofo/kk vuUrk;L; izrkikÙkega izi|s AA3AA

f'k'kqfgZ ckyLr#.k'p o`)&Lrrks áusds f'k'ko'p ckyk%Ao`)k ;qokuks furjkeuUrkHkofUr u';fUr HkofUr pk·U;s AA4AA

n`"Vk vuUrk er;'p rs"kkadekZ.;uUrkfu lekpjfUrAvk'p;Zesrr~ ifjrks foyksD;reso HkDR;k 'kj.ka izi|s AA5AA

[kxk vuUrk%i'koks·I;uUrktys ous·I;ks”k/k;ks áuUrkAdhVk vuUrk'p ljhl`ik'p;L;sPN;k ra 'kj.ka izi|s AA6AA

æ"Vaq RouUrk euqtSuZ 'kDR;kLiz"Vqa p thok ijek.kq:ik%A;L;So 'kDR;k fopjfUr fuR;aHkDR;k áuUra 'kj.ka izi|s AA7AA

Rkkjk leUrkr~ izl`rk vuUrknhO;fUr pUæk vFk HkkLdjk'pArsH;ks·fi Hkkok izHkoUR;uUrkvuUr:ia 'kj.ka izi|s AA8AA

fo|k áuUrk% fdy ;kfL=yksD;kalkfgR;l³~xhrdyk º;uUrk%AfoKku fo|k u fg ;kfUr pkUrarLeknuUra 'kj.ka izi|s AA9AA


dqVh"kq xRok i';rq foo`r}kjklq 'kq)klqra okŒNfl psn~ æ"Vqa nsoa ijea ijkRija iw.kZe~AvUos"k; ra dfYir/kekZr~ ijkelqHk`rka e/;sAA1AA

u ous rL; fuoklks rhFksZ ewrkZS u efUnjs lfyys;|fLr rs fnn`{kk iz;kfg nhus”kq th.kZolus"kqAA2AA

u fg l fefy”;fr /kfuuka fo|qn~fo|ksfrrs Hkousu p ok lqjRu[kfprs ihBs dkS'ks;kPNkfnrs fnO;sAA3AA

;|fi loZO;kih æ"Vqa 'kD;ks tuSuZ ek;klqAdqVh"kq xRok i';rq foo`r}kjklq 'kq)klqAA4AA

vUua tya Qya ok olua opua fdeI;U;n~nkL;fl HkDR;k ;Ùoa fogL; l x`gh”;fr Rofjre~AA5AA

o`)% Dofpr~ l cky% i³~xq% [kŒt% Dofpn~ cf/kj%AvU/kks jksfnfr nhuks g~n;feo ijhf{krqa fuR;e~AA6AA

Dofpr~ l ?kesZ rIrks tya fiiklq% dnkfi o"kkZlqAvkxPNfr 'kj.kkFkhZ nq%[kh l n'kZua fnRlq%AA7AA

;'kksgkfuekZruZ fg ee HkoR;kLrq Hkforklq[kSghZua ckY;knfi p /kughua fojfgralqâfn~Hk% lEekuS% lnqidj.kSoZfŒpreFkksdFka n`"Vok eka oS tufu u fg rs·|kfi d#.kk;'kksgkfuekZruZfg ee HkoR;kLrq HkforkAA1AA

n;kn`f”VekZr;Zfn u dq#”ks psUef; rnkgls;qekZa yksdk vVfr [kyq ohF;ka ro tu%;Fkk nhuks ghuks tufu ee gs nsfg 'kj.ka;'kksgkfuekZruZfg ee HkoR;kLrq HkforkAA2AA

eekoLFkka n`”V~ok tufu d#.kka psUu dq#"kstxR;ka dks·U;ks ef; ld#.k% L;kn~ cq/ktu%ARo;k uksis{;ks·;a dFkefi rok³~?kzkS fuifrr%HkoR;k fo'os·fLeu~ Hkorq [kyq dhfrZ% lqfofnrkAA3AA

vga lalkjs·fLeu~ cgqyrjnq%[ks ·frfo"kesAHkzeu~ izkIrLRoka oS tufu 'kj.ka Dys'kgfj.khe~AAv;s ekrnqZxsZ 'k`.kq ee op% LoLFkeulk;'kksgkfuuwZua u fg ee HkoR;kLrq HkforkAA4AA


d`”.kPNfo%Ekq[ks eUngklPNfo% dkedksfV&Lkek p{kq"kh jfŒtrs izsejkxS%AlqnUrk ;Fkk nkfMehchtif³~Dr&foZyksD; HkzqokS tk;rs pkicqf)%AA1AA

;nks"BkS p fcEckQykH;ka ln`{kkSlq/kko"kZ.ka dkseyS;ZL; okD;S%Al jk/kkifrHkkZoxE;ks ·f}rh;kseekUr% LFkys jktrka Loizdk'k%AA2AA

Nfo% d`".kL;s;a forjfr eqna dkefi ijke~djs oa'kh jE;k foylfr foHkksjks"BiqVdsANVk oS nUrkuka Hkofr e`nq fo|qn~foyflre~AyykVs dLrwjh frydd`rjs[kk foylfrNfo% d`".kL;s;a forjfr eqna dkefi ijke~AA1AA

Ukohua dkS'ks;a dfVrV/k`ra ihrerqyaLkqc)a dPNa ;Ùofr'k;euksgkfj pfyre~Ae.khuka nhIrkuka |qfrfjgrj³~xS'p fefyrkpeRdkja fdfŒpTtu;fr tukuka eufl oSAA2AA

lqgkL;a n`"V~ok rs Hkofr p lq/kk yfTtreq[khfdek'p;Za xksI;ks foxrlqrxsgkfnfoHkok%A;rks eXuk nsok fuf[kyequ;ks ;s·fi ;r;&Lrnk dk áU;s”kka txfr dFkuh;k [kyq dFkkAA3AA

fo'kkyk n`f"V% lk [kyq u rqyuh;k ro foHkksAe`xh.kka us=SokZ tytdeySehZupyuS%A/kuqH;kZa dkeL; áf; dqlqeck.kL; yfyrkNfo% d`".kL;s;a forjfr eqna dkefi ijke~ AA4AA

Xkys eqDrkgkjkLrqyflouekyk p yflrklqxU/kkd`"Vk ok e/kqjjlyqC/kk e/kqdjk%AlqeUna xk;Urks izHkqxq.kx.kkŒtkriqydk%izeÙkk eksnUrs foeyefrHkDrk bo tuk% AA5AA


vgks izR;{ka es izdV; futa :ierqye~

egkeksgxzkgks Hkotyf/ke/;s xzlfr ekag`fn Øks/kTokyk ngfr e`nqeekZf.k furjke~Aeuks es ekRl;aZ O;Fk;fr leUrkn~ fjiqfjon;kEHkks/ks nhus dq# ef; n;ka ek/ko gjsAA1AA

{kjR;k;q% 'kh?kza ?k`rfeo ?kVs ikdjfgrsu cqf)uksZ psrks u ee dj.kkU;fi o'ksAruqLrstksghuk fo"k;fo"kikuknuqfnuadFka lk{kkr~ dq;kaZ ro foey:ia fu#iee~AA2AA

v'kq)ks nsgks·;a eye;inkFkSZfoZjfpr%dFka 'kq)a RokpsZneyejtLda 'kqHkree~Apya fpÙka /;krqa izHkofr u pkUrLFkepy&erD;aZ rdSZLRoka deeuqiea rdZ;rq /kh% AA3AA

bes us=s okek u;u'kjfo)s·Fk lfo"ksvgks nX/ks Jks=s gfjlqtufuUnkJo.kr%ARopk nX/kk Li'kkZn’kqfpfo"k;s rRijr;kdFka lk{kkr~ dq;kaZ efyudj.kSLRoka lqfoeye~AA4AA

rFkkI;srfPpÙka txfr fojls uSo jersáfpUR;a fpæwia jle;euUra fofpuqrseuks fuR;ksUekfn izcyeFk eFukfr dj.kk&U;gksjk=a pSrPpyfr u dnkfpn~ fojefrAA5AA

dFka ukFka /;k;s eufl ufg :ia JqregksdqrLRokeUos"Vqa txfr forrs ;kfe fojlsAHk;kn~ Hkhra pSrn~ Hkzefr ee psrks n'k fn'k%'kqHka uks iUFkkua f=Hkqouxqjks eka fn'k foHkksAA6AA

izrh{kk;ka JkUrs izfriyegks ukFk u;usifjJksrqa Jks=s e/kqjeqjyha okŒNr br%Aee izk.kk DykUrk n/kfr ufg /kS;aZ dFkeih&R;gks izR;{ka es izdV; futa :ierqye~AA7AA


Do fg ijelq[ka es ok·Fk nq%[ka dqrks·fLrufg ufg ufg tkus oLrqr% fda fgra esAfgrfefr fg tukuka Roa fotkukfl loaZdq# fgreFkok Roa LokRerU=ks·fl ukFkAA1AA

b;feg ee drZO;k Ronh;k·fHk;kPpkRoefl [kyq onkU;ks foJqrks·fl f=yksD;ke~AvFk ro ifjikY;k ;k Ronh;k izfrKk/kzqoei;'klks ok Hkktua lEHkosLRoe~AA2AA

/kzqoei;'klks ok Hkktua lEHkosLRoe~ fda ok fy[ks;e~fda ok fy[ks;a u fg Hkkfr 'kwU;sRoÙkks fo;ksxs ân;s enh;sAok.kh leFkkZ xfnrqa u fdfŒŒŒŒŒpr~fda ok ons;a [kyq da ons;e~AA

dq=kodk'kks ee,rÙo| e;k d`ra lqfuiq.ka ‘oks·U;Rdfj";s fRone~;kfeU;ka p fnus {k.kk; furjka dq=k·odk'kks eeAbRFka ofDr tu% lnk p euqrs loZa ;Fkk r}'ks'ksrs·lkS u fg ofDr fdfŒnfi ok 'oklkojks/ks {k.kkr~AA


f}rh;[k.M%LQqVdkO;kfu

fgeky;ks ef.kizHk% f’kjksfoHkw”k.ka lnklnkf’koks foHkkfr ;= lkfEcdks fnokfu’ke~AfJ;% iqja le`f)ePp ;L; Hkkyiq.MªdaegkfoHkwfrHkkLoja iquuZekfe Hkkjre~AA1AA

f=ekxZxkdfyUntktykfHkf”kDrnsgdaegkleqæokfjjkf’k/kkSrikniùde~ AjfoizHkkfojkftra ‘kf’kizHkklq’kk sfHkrafutizHkkfoHkkfora iquuZekfe Hkkjre~AA2AA

lqjS% lnk lq/kk’kuS’p ;= tUe ;kfpragjs% inkuq/kkouS’p ;æt% lqikoue~A;’k’p ;L; ikoua f=yksdxa lqHkkLojaequhUæo`Unlsfora iquuZekfe Hkkjre~AA3AA

i;ks;qr a ?k `r S;q Zr a lq/kkU;jkf’klkxja/kukfUorSxq Z.kkfUorSfoZnkaojSfoZjkftre~Alqes#or~ le`f)er~ egkgZjRuxfHkZralq[kkdja ‘kqHkkdja iquuZekfe Hkkjre~AA4AA

dfy³~xo³~xe/;ns’kxqtZjk³~xdsjyk&leksRdyksRrjizns’keædkfUr:f”kre~ Alqiqf”irS% QyiznSyZrkfUorSjuksdgS&oZuS’p uUnuksieSo`Zra uekfe Hkkjre~AA5AA

iquuZekfe Hkkjre~

f}rh;[k.M% 53

u ` f l a g e R L ; l w d j k f n o k e u k o r k j d ao zt s’k’k s ” kjk?ko s UætkenXU;/kkede~Ai z;kxjktfo’oukFklk seukFkefUnj S&j’ks”kiq.;gsrqda iquuZekfe Hkkjre~AA6AA

mek jek ljLorh egkd`ikfHkufUnraf’kokeg s’kfo”.k ql w; ZoØrq.MnSore~AfujkRerkfujkd`rk Sfu ZtkReck s/klaLd`r alq[ks foiRlq loZnk lea uekfe Hkkjre~AA7AA

dohUæHkkldkfynklek?kg”k ZHkkjfo&lqcU/kqnf.Mck.kHkV~VdkO;lwfDrfu>Zje~Aof’k”Bxkf/klwUoxLR;tSuckS)lk/kuk&ri%izHkkiziwfjra iquuZekfe Hkkjre~AA8AA

LorU=rkfnolks je.kh;ks fujUrja Li`g.kh;%AvkxPNfr lq[kn% izfro”kZa loSZ% laLej.kh;%AA 1AAtkr:iohrallafLFkr% Qyfe”VkUuS% iq”V%ALokrU«;a loZnk ofj”;fr ‘kqdks ;fn L;kr~ i`”V% AA2AAxzkes xzkes uxjs uxjs tkre| tkxj.ke~A/otk% irkdk% LoUuforj.ka ns’kxhrlaJo.ke~ AA3AAtyfuf/ktyekuh; p tynSfjUæizfgrSyZfyr%AnqUnqfHk?kk s”k SeZgkfHk”k sdks HkkjrekrqfoZfgr%AA4AAmifLFkrk izd`fr% LukRoso iz zookS iou% lq[kn%At;&t;&uknks fn{kq foJqr% ijekuUn% izl`r%AA5AAmn~osfYyr bo egkleqæk s tufuogks·x.kuh;%Aiw.kZpUæ&ln`’kks egksRlo%fdŒŒŒŒŒp n`’kk··peuh;%AA6AA

LorU=rkfnolks---------------LorU=rk;Ks eguh;s ikou;wifu;ferkAbo i’ko% ‘kr’kks usrkjks fuf’krk·L=S’p fo’kflrk%AA7AAO;ixrnsgxsg/kueksgk ckyk ;qodk ohjk%AizkIrk ohjxfra l³~xzkes ns’kfoeqDR;S /khjk%AA8AAenueksguk s ek sgunklfLrydks yktirks·U;%Aflag% lkojdj% lqHkk”k’pUæ’ks[kjks /kU;%AA9AAjktf”k Z% iq#”kk sÙkenkl% Jhusg:ifjokj%AJh jktsUæ% lgLkz’kks·U;s izcHkwoqusZrkj%AA10AAdkjkxsg;kruk cgq’kk s ‘kkL=k?kkr% lk s<%AekrqfuZxMa NsÙk q a pSrScZU/k qi z sek·ik s<%AA11AAlR;kfgalkcy% lyxqMk s ftxk; nqcZydk;%Aijkftrks·Hkwr~ lezkMU;% lSU;lglzlgk;%AA12AA

LorU=rkfnolks--------------

LorU=rk & fnol%

54 dkO;l³~ xzg% f}rh;[k.M% 55

HkwfefoHkkxk% los Z gfjrk ns’k s·f[kys izdk’k%Afo|qPpkfyrfo’kky;U=SukZuks|ksxfodkl%AA13AAfofo/kk ok;q;kuleok;k% lqfo’kkyk tyiksrk%AvR;qÙkek lSU;lkexzh ifjrks ns’k s izk srkAA14AAijeuqfnua fou’;fr yksdkUuSfrdrk lqifo=kAfeF;kpkjk Hkz”Vkpkjk o/kZUrs áifo=k%AA15AAfunks Z”kk.kk a fuR;a gR;k fuR;a jk”Vª s LrSU;e~AbZ”;kZ}s”kkS rFkk nL;qrk foxra tulkStU;e~AA16AAxkfU/kjkT;dYiuk iqjhon~ xU/kok Z.kk a u”VkAns’kksUuR;S R;kxHkkouk tuân;s·= u f’k”VkAA17AALorU=rk& fnols nk s”kk s·;a rjlk fugZj.kh;%AvkxPNfr lq[kn% izfro”kZa ozr{k.kks oj.kh;%AA18AA

LorU=rkfnolks---------

nf;r% lf[k ;kr% dk’ehja ;q)a rr% izo`Ùke~Apya euks es HkoR;/khja fdefi u yC/ka o`Ùke~ AA1AAdkfxZy{k s=a diVkn~fjiq.kk futkf/kdkjs uhre~Arku~ nwjf;rq a n s’k’kkldS j{kkcyekuhre~AA2AAfgekPNkfnrk% ioZrns’kk ;k stukfu foylfUrA‘k `³ ~xkf.k p rs”kkeR;qPpSjkjk s< q a dfBukfuAA3AAr= ‘kr?uh/kjk fuxw<k% izfri{kk fopjfUrAxqIren`’;k% lqn`<dks”Bdkn~ xqfydkfHkoZ”kZfUrAA4AAekxs Z ekxs Z /kj.khxHk s Z foLQksVk% izHkofUrAvlEHkoa fxfjf’k[kjs xeua rFkkfi ohjk ;kfUrAA5AAifjrk s xrk Z% ifjr% [kkrk egkf’kyk vFk ifjr%Afo”kes inkjksi.ka dfBua xzkO.k% L[kyua ifjr%AA6AAv/k% lSfudk mifj ‘k=oks ;= p ;ksn~/k qe’kD;e~Aohjk vxz sljk’p r= lksRlkgS% fde’kD;e~AA7AAd.Vdkfu ifjrk s xzkok.kk s xqYeyrkfoLrkj%A‘k=w.kka xqfydk vFk ifjr% dFka Hkofr fuLrkj%AA8AAr= dFka es nf;rks fogjfr fda [kknfr fda dq#rsAizk.kjk s/kda ok;a q r= fgeo”k Z a RoFk lgrsAA9AAvk;kL;fr dnk es rkrk s ;fn i`PNfr ee cky%Afda onkfe ra âfn ‘kkspUR;k% lf[k ee xPNfr dky%AA10AAfpUrk;ka es fu’kk iz;kfr fnok cqHk q{kk ukfLrAfjiq.kk o`Fkk jksfira ;q)a fut{k;LrL;k·fLrAA11AAflagfxjh fjiqgLrkn~ foftrks âfn ohjk â”;fUrAlksRlkgk yksdk u`R;fUr usrkjk s uUnfUrAA12AArfLeu~ fugrk% iŒp ‘krkfu ;q)s·Lekda ohjk%Avkrrkf;uLrrks·f/kdkLrs grk xrk’pk·/khjk%AA13AA

;q)a rr% izo`Ùke~


;|fi ohjxfra rs izkIrk% dFk a fo;ksx% lá%Ajksfnfr ekrk #nfUr ckyk% ‘kksdks HkoR;lá%AA14AAfuR;a ohj’kok vk;kfUr lEekuSnZáUrsAiz.keUr% Iyqrus=k yksdk% ‘kalUr% f[k|UrsAA15AAnÙkk y{kifjferk eqæk e`rifjokjs”oYikAu fg rr~ izk.kkuka [kyq ewY;a d`rKrk lk LoYikAA16AAohjku~ yksdk vFk usrkjks efU=x.kk% iz’k’kalq%AlEekukr~ do;% dforkfHkLrs”kka xq.kku~ ‘k’kalq%AA17AAd`Rok eS=h a ?kkrkFk Z a l ‘k=q% Lo;a izo`Ùk%Afda u d`r?uLrFkk djksrq [;krks ;ks nqo`ZÙk%AA18AA,oa fiz;k ns’kcfyos|ka lefiZrkLrS% izk.kk%AvfiZrkU;³~ xkfu p dSf’pn~ ;|of’k”Vk% izk.kk%AA19AAvkrrkf;uka uxjs uxjs Jqrk vFkk·I;qRikrk%AgU;Urs funk s Z”kk nq”VSfnZok jDrlEikrk%AA20AAlejs Hkh#% i`”B?kkrd’Nysu ;q)s fujr%Aân;nkjda dqoZu~ d`R;a fjiquZ ikikn~ fojr%AA21AAnf;r% lf[k ;kr% dk’ehja ;q)a rr% izo`Ùke~Apya euks es /kjfr u /kS;Za izkIra fdefi u o`Ùke~AA22AA

fojer fojer fojer jsfutnq”d`R;kn~ fojer js

vR;kfgra fg yTtktudafofufUnra yksds Hk;tude~Adsuk·I;|kof/k ukpfjra; q ”ekfHk; Z|Ùokpfjre ~AA1AAfojer fojer fojer js-----vkrrkf;u% ikidkfj.k%i q a L R o f o g h u k ’ N ù p k f j . k % A‘kL=/kkfj.k% dqiFkxkfeuksfojer yksds nq%[knkf;u%AA2AAfojer nq”Vk fojer js-----ckyo`)ofurklq p ‘k wjk;w;a pk.MkysH;% Øwjk%AHk q qt³~xrqY;k foys’k;kuk%i z s r H k w r o s r k y l e k u k % A A 3 A A

xqIrk olfUr dq q=k·I;srsi zk.k?kkfruk s n q”Vk ,rsAvUrnZ;kfoghuk v/kekj.k s iyk;u‘kwjk ,rsAA4AA

Hkkjr ohjk% i’;r jsfojer fojer fojer js----

fojer js


LQksfVrkfu u;ukfu funZ;S&nk ZfjrkU;³~xkfu funZ;S%A,rSuZuq yyuku;ukfufrDrjlSfoZd`fra uhrkfuAA5AA

vkRe?kkfrua cafoLQksVatulEens Z r s dqoZfUrAv³~xfoghuk ek alfi.Mon~brLrrks equtk fuirfUrAA6AA

nq%[kkn~ Hk wi `”Bs foyqBfUrdsfpÙo/k Ze`rk thofUrAd`rk S”k/kk% dsfpTthofUrthouHkkja ;s p ogfUrAA7AA

jk sfnfr ekrk iq=foghuk#nfUr ckyk ekr`foghuk%A#nfUr efgyk% ifrfHkgh Zuknq%[kkfUujkJ;k vfrnhuk%AA8AA

lw;Z% i’;fr pUæ% i’;frekSu a rkjkx.k% izi’;frALoxkZn~ xhokZ.kx.k% izi’;frAujukjh.kak x.k’p i’;frAA9AA

otzknfi dBksj a ân;an;kfoghuegks rn~/k `n;e~‘kL=foghus ‘k wjk ,rslnSo i`”Bs ‘k wjk ,rsAA10AA

/kj.kh efyuk xxua efyuatxTtukuka eq[ka p efyue~A,rs”kk a ikinfrefyuk%lokZ fn’k% lfrfejk jsAA11AAfojer fojer fojer js-----

ns’k s tus tus lUrkik sfo’ookfluka ân;s rki%Aijesrs”kk a u fg ifjrki%nq”Vkuka Do p i’pkÙkki%AA12AAyksddy³~dk fojer js------

Hkkjro”k Zf’kj% dk’ehja#fpja dsljdqlqelehje~Aizkd`rlqUnjrkifjiw.kZalqUnjujukjhifjiw.kZe~AA13AA

vklhn~ fo|kuk a ;n~ xsg alglz’kk s fonq”kkefi xsge~fo|k/;;ud s Uæ feneklhn ~HkwekS LoxZlea fRoneklhn~AA14AA

yksHkkÙk a n s’k a [kyq nq”VkvfHky”kUR;f/kdrq Zef’k”Vk%Afjiqiz;Ruk s foQyks Hkfork;RukPNkfUrjo’;a HkforkAA15AAfojer fojer fojer js-----


jU/kzkn~ vU/kf/k;ks xroUr%dkjfxy’k `³ ~xef/kd`roUr%Arr% izo`Ùk a rqeqya ;q)a;|fi rn~ j.kuhfrfo#)e~AA16AA

v/k% lSfudk mifj ’k=o’&‘kL=/kkfj.kk s ;Fkk nL;o%Afo/k `rxksydk% lqn`<fLFkr;kstsrqe’kD;kLrs nqeZr;%AA17AA

H k k j r o h j k L r R d k f B U ; srRdkya xRok efreUr%AvL=S% ‘kL=ScZysu cqn~/;klkglkfUu”dkflroUr%AA18AA

dsfpn~/krk u`’k alk% Øwjk%dsfpn~ xrk% iyk;u’kwjk%ArFkkfi nq”Vk u fg fojefUrpkS;kZnso tuku~ fgalfUrAA19AA

vkJ;fUr rs /keZLFkkuadsfpn~ ok tu’kwU;LFkkue~A;}k cysu fucZyxsgapkØkefUr foxrlUnsge~AA20AAns’kokflu% i’;r jsfojer fojer fojer js-----

jktuhfrfuiq.kk usrkj&f’prkuys jk sfVdk% ipfUrAiz/kkuefU=.ka rs fuUnUrk sl|LR;kxi=fePNfUrAA21AA

lalfn lEenZ a dqoZfUrfdefi dL;fpUu fg ‘k`.ofUrAop% dqBkjSLrs izgjUrk sns’kHkfDrfeo lŒtu;fUrAA22A

dsfpr~ dks”k/kua yqEifUrnhueq[kknUua fNUnfUrAoulEifÙk a foØh.kfUri’okgkjefi rs [kknfUrAA23AAfojer fojer fojer jsfutnq”d`R;kn~ fojer js------

v| ckgqcfyuks o/k ZUrscgoks j.k/khjk ,/kUrsAnhus ckgqcya [kYos”kk atugR;klq /k S;ZeU;s”kke~AA24AA

xzkes xzkes rs izfo’kfUrujlagkja rs jp;fUrAckyku~ o`)ku~ uk s x.k;Urk sHk;eqRik| [kyk vi;kfUrAA25AA


Toky;fUr dsfpn~ HkoukfuToky;fUr dsfpn~ ;kukfuATokfyrk tytkHkk ckykfoo/kZrs gk nq%[kTTokykAA26AA

f/kd~dqoZfUr lTtuk ,rku~f/kd~ dqoZfUr ckydk ,rku~ArFkkfi nq”Vk uk s yTtUrslnk dqekxs Z lfUr”BUrsAA27AA

ukuk dykd`frgZLrkH;kafofo/kk vkfo”dkjk ;kH;ke~Atulq[ko`f)tkZrk ;kH;kaxyPNsnua fØ;rs rkH;ke~AA28AA

/kkrqek Zuojpuk Js”Bkthok vU;s rr% dfu”Bk%Auk’k;fUr rkufi ikfi”Bknq”Vkuka u fg dkfpfUu”BkAA29AAtxfUu;Urk i’;fr jsAfojer fojer fojer js------

v’ok%’okuk s g;k edZVk%[kjk% lwdjk xzkedqDdqVk%AvU/kk ewdk% [kŒti³~xoksjk sxkØkUrk nh?k ZeU;o%AA30AA

ghuk³~xk’p Hkfo”;Fk j sfojer pSrkn`’knq”d`R;k&TtxfUu;Urk i’;fr js]fojer fojer fojer js-----

ikd‘kklu% dq= l bUæ%dallwnu% dqrk s oztsUæ%AlglzckgqgUrk Do p jke%dq= n’kkuugUrk jke%AA31AA

g`RifjorZun{kk s cq)ksegkohj mr lq/kh% izfl)%AxkU/kh oklhnUr%‘k q)ksgUrqa guweku~ ok Øq)%AA32AA

v| dks·fi ukxPNfr jsfojer fojer fojer js-------v=klu~ okYehfdO;kZl%dfo’p lwjLrqylhnkl%A‘ k ³ ~ d j j k e k u q t p S r U ; kvU;s lUr% Louke/kU;k%AA33AA

izf’kf{krk ;S% ‘k q)kpkjk&ijk sidkjk% f’k”Vkpkjk%Av=k·Hkoa’p osn/ou;ksHksjh?k.Vk‘k³~ [k/ou;%AA34AA


bg uk·fu”Va fon/kr jsfojer fojer fojer js-----rjo% lnk izkf.kfgrfujrke`nqxk;fUr fog³~ xk fefyrk%Amifo’kfUr i’ko% lfEefyrk%Lusga n’kZ;fUr ifjrq”Vk%AA35AA

vjs u`’k alk% i’;r jsfojer fojer fojer js-----

;qn ~/;Urs Le lEeq[k a ohjk%‘kfL=fHkjso ‘kfL=.kk s /khjk%Auk s fu%‘kL=a df’pn~/kroku~Hkkjro”ksZ dnkfi efreku~AA36AA

xftfHkxZftuks gf;fHkgZf;uksinkfrfHk;qZ;q/kq% inkfru%A;q;q/k q; q Z)s jfFkHkh jfFkuk sfu%’kL=SuZ dnkfi ‘kfL=.k%AA37AA

LorU=rk&;q)s lsukU;k s;q;q/k qHkk Zjro”k s Z ekU;k%A‘kL=SfoZuk ‘kfL=fHk/k ZU;kohjs”oHkou~ lnkxzx.;k%AA38AA

lefiZrk% izk.kk cfyos|kai `”Ba nÙk a ufg j.kHk wE;ke~Alglz’kk s fugrk [kyq cfyuksohjk%dkys·Hkou~ fotf;u%AA39AA

lR;a dFk a u i’;r jsfojer fojer fojer js-------xkU/kh jk”Vªfirk nsokReknq%[kfuokj.kjrk s egkRek,doL=&ydqVçlk/ku%iztk% fl”ksos ewyQyk’ku%AA40AA

Hkkjrns’kiz/kkueU=hljyks ykycgknqj’kkL=hA;ks·lkS R;kxh ;q)fotsrkáklhr~ iztklsodks usrkAA41AA

pk.kD;ks·Hkwr~ dqVh fuoklhR;kxh lnk U;k;fo’oklhAyksdfiz;% dwVuhfrK%iz/kkueU=h fRog ‘kkL=K% AA42AA

,rku~ Hk w;% i’;r j sfojer fojer fojer js------

ijes’ojL; iq=k% los ZrLeku~ feFkk s Hk zkrj% los ZAHk zkrk lnk Hk zkrja j{kfrlkijk/kefi uks fofugfUrAA43AA

dfLeu~ /kes Z dnksifn”Vkekuofgalk lrrefu”VkA/keZfo#)k ekxZHk z”VkHkofUr ikikr~ Lo;a fou”Vk%AA44AA


gUrO;k mr okrrkf;uksgR;kjfŒtrdjk% ikfiu%Avkrrkf;uka o/k s u nk s”k%,rs”kk a fu/kukTturks”k%AA45AA

;qorh;qodk% lUr% lqf/k;k sfo}k alk s jlfl)k% do;%AO;k[;krkjk s jpukdkjkfo[;krk’p fo’ousrkj%AA46AAfuæk a R;DRok tkxzr j s-----

fogk; ckáa Hkk sxfoyklayksHk a ek sg a lR;kHkkle~Also/oa ra fo’okoklatutuân;s lnkizdk’ke~AA47AAfutnq”d`R;kn~ fojer jsfojer fojer fojer js------

vgks leFk s Z·efjdkns’k suxjs lEiUus U;w;kds ZA‘krHk wfedHkoukuk a /oalk scafoLQksVS% lglk fofgr%AA48AA

ckyo`);qodk vFk ofurklglz’kLrUe/;s fugrk%Alglz’kk s n sgk/k ZTofyrk

vR;qPpS% dwfnZRok ifrrk%AA49AArnqifjHkoufHkÙk;% ifrrk%lglz’kLrs pkXukS DofFkrk%A‘oklfujk s/kkÙk s fu”izk.kkuxjokfluka d.Bs izk.kk%AA50AA

egkToky;k rnk izdk’kk s/k we SjkPNkfnr vkdk’k%AvkPNkfnra HkLefHkuZxjaHkLelknHkoÙkn~ Hkoue~AA51AA

loZ=klhn~/kkgkdkjksegkjk snua tuf/kDdkj%Aoo”k Z lfyya cgq/kkjkfHk%Aizd`rh #nksnkJq/kkjkfHk%AA52AA

tkrk% los Z n s’kk% LrC/kkyksdS% izrhdkj vkjC/k%AikiScq Zf)fouk’kk s ;s”kk a‘kh?kza Hkofr fouk’kLrs”kke~AA53AA

,rr~ lR;a i’;r jsfutnq”d`R;kn~ fojer js-----


v|Ros fda Lefj”;fUr f=iqjkfja egs’oje~AnX/kqa iqj=;a }kH;ka fufe”kkH;ka {kek ujk%AA1AA

ijá% [kkr;q)s”kq fda u tkra fofufUnre~Aus=s fuehY; loZ= fo”kotzL; o”kZ.ke~AA2AA

xsggE;ZdqVh’kkyk& i.;ki.k&iqjk³~x.ksAolrkS rSydwis”k q loZrks·uyo”kZ.ke~AA3AA

‘kr’kks /oLrxsgkuke/kLrkn~ fofuosf’krk%A‘okljks/kkUerk yksdk ;q)kpkjk% dqrks xrk%AA4AA

;qxsH;ks ;q)ekgkRE;eklhn~ ;|fi HkwrysAfu;ek fofgrk% dsfpn~ ;q)fofö;Zqxs ;qxsAA5AA

‘kL={krHkVkuka p fpfdRlkfu;ekoyhAikY;rs dk·fi fo}fö% leqnkjk fgrkogkAA6AA

vkØkfUr’p fuf”k)k··Lrs ofUn;kus”kq ;Rur%Adq= ok dfr ok rs”kq fu;ek%izfrikfyrk% AA7AA

Øks’kUrks osnukØkUrkLrRizHkkokn~ fop{kq”k%A‘kr’kks·|kfi thofUr nsgHkkja ogfUr p AA8AA

laxzkejfldk% Øwjk fouk’k s lq[kekfuu%Auj’kksf.kr/kkjklq ;w;a Lukrqa leqRlqdk%AA9AA

}kH;ka fufe”kkH;ke~ ;Fkk fofdjFkk·LFkhfu ekuokuk a iz;Rur%Aiznkrqa lq[klEHkkjku~ rFkk fda u d`rJek%AA10AA

vkXus;pw.k Zo”kk ZfHkuZ ;w;a dsoya fjiwu~AnX/kqeh’kk% {k.ks·U;fLeu~ Lo;a r= Tofy”;FkAA11AA

v= los Z”k q u”Vs”k q Hkos;q;Zfn dspuAewdkU/ki³ ~xoLrs L;q% f’koL;so x.kk HkqfoAA12AA


nks”kk.kk a ifjektZuknFk xq.kk/kkukPNuS;ZRur%laLdkjk% izHkofUr oS fu;erLR;kxsu thokRefuAvkpkjk’p ;rks fgrk; txrka lkS[;a ;rks tk;rsls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs ‘kq)k lrkfe”VnkAA1AA

osnku~ ;= eqnk nnkfr fo/k;s in~ekluk;s’oj%KkukFk Z a e qu;% lglz’kjnk s /;kua ;r% dqoZrsAHkwiks ;= euq% lq/khfnZ’kfr oS /keZa iztk% iky;u~ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs lPNkL=ekxkZfJrkAA2AA

lR;kUos”k.krRijk% lqer;ks fgalk?k `.kkoftZrkbZ”;kZ}s”kfoeksgekujfgrk eqDrk% lnk cU/kukr~Avkpkja izfn’kfUr ;= lrra yksdk; lw{es{k.kk%ls;a HkkjrlaLd`fr% ifjxrk Hkw;ku~ u`.kka Js;lsAA3AA

;=kykSfddykSfddksHk;fo/kk iq alka HkosnqUufr%lk/ka Z O;fDrlekt;ksjfHkera fu%Js;la lUrre~Avkpkjk egrka lrkeuqfnua ;=k·Hkou~ lsfork%ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs drZO;:ik u`.kke~AA4AA

n`”V~ok ØkSŒpo/ka n;kæZân;ks yksdk; fpUrkijks;=kHk wfUujrk s fo’k q)pfjrks n sof”k Z.kk iz s fjr%AokYehfdfyZf[krqa foHkks% lqpfjra jkek;.kk[;kudalS”kk HkkjrlaLd`fr% ld#.kk fu%Js;lk; Le`rkAA5AA

HkkjrlaLd`frfoZt;rsJheUr% lxjL; ;= ru;k’pØqfoZ’kkyk.k Zoax³~xk ;= HkxhjFk su rilk i`FO;k a lekuh;rAd`”V~ok ;= i`Fk qnq Znk sg i`fFkoha lokS Z”k/kh;ZRuoku~ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs dekZfRedk Js;lsAA6AA

,da ykse tgkfr /kkr`Hkj.ks Lok³~ xL; oS ykse’kksekdZ.Ms;lek HkofUr equ;ks dYikUr&lUnf’kZu%Av³~ xq”Bizfrek’p ;= equ;% Jhckyf[kY;kn;%ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs fnO;izHkSKkZfufHk%AA7AA

n”Vks eeZf.k naf”VªfHk% lqfuf’krS% ‘kL=S’p lEihfMr%izf{kIrks f’k[kjkn~ fxjstZyfu/kkS f{kIrks·fXudq.Ms·fi pAizºyknk s u eekj ;= ln;a Jhfo”.k quk jf{kr%ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs HkfDrLojS% iwfjrkAA8AA

,dsu Øe.ksu ;= guqeku~ ckY;s jfoa txzlsgLrsuSdfersu jkelfo/k s æk s.kkpya izki;r~A,dsuSo insu ekxZifrra izk sYy³~?; flU/k q a xr%ls;a HkkjrlaLd`rs% lqefgek ;ksxkuqxk HkklrsAA9AA

;=klkS fefFkykf/kjktru;k lk/oh oua izfLFkrkl³~xa iR;qjokI; ?kksjfofiua esus p jkT;kf/kde~A/khjk sokl fg oRlja fjiqx`g s okV~;k a fogk;k’kuals;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs ukjh;’kks/kkfjrk AA10AA

lkfo=h rilk·u;n~ ;eiqjkr~ iR;q% ijsrkulwu~fo”.kqczãf’koku~ f’k’kwfuo lrh ;=k·ulw;k O;/kkr~AxkxhZ czãfopkjlalfn lq/kh;Z=k·xzx.;k·Hkor~ls;a Hkkjr&laLd`fr%lqfoeyk u§.kka HkosPNsª;ls AA11


jkes ‘kklfr fuR;iq”iQynk vklu~ ojkuksdgko.kkZ% LokJe/keZikyujrk% LoLFkk% LolR;ozrk%Auklhr~ fdŒp Hkqqt³~xnL;qtHk;a ;= iztklq {k.kals;a HkkjrlaLd`frxZrHk;k lRdeZ&f’k{kkiznk AA12AA

v³~xqY;So n/kkj ioZroja xk so/k Zu a ;= oSlIrkCn’p fnukfu lIr Hkxoku~ HkDrkFkZ&yhyk/kj%A;=kgs% iz.kurZ ew/k Zfu foHkqyks Zdkn~ Hk;a nwj;u~ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs Jhd`”.kyhykfUorkAA13AA

ikFk Z a oS lqâna j.kknqijra lSU;};kUr%fLFkranhua oh{; n;k;qr% l HkxokuKkuuk’kk; oSAvkReKkuijk a nnkouqieka xhrk a ;nh;kŒpysls;a HkkjrlaLd`frLruqHk`rkeKku&gkfu{kekAA14AA

;=k;Z’p dqekfjy% izfrHk;k ukfLrD;rka [k.M;u~osnku~ fuHkZ; mn~n/kkj efrekŒk~ f’k”;S%izf’k”;S% lgAlUrkikPp rq”kkuys Loetqgksn~ æksga xqjks% laLeju~ls;a HkkjrlaLd`fr% lqijek R;kxkfRedk loZnkAA15AA

vk|ks ;= p ‘k³~ dj% f’kofuHkLrstksfuf/kckZY;r%laU;kla oj;kŒpdkj efreku~ ekrqfuZns’kkr~ ije~Av}Srke`ro”k Z.k su euqtku~ Kkusu pkrk s”k;r~ls;a HkkjrlaLd`frLruqHk`rka Kkuk; thosfPpje~ AA16AA

pSrU;ks O;rjPp HkfDrfujr% Jhd`”.kukeke`raHkfDra Kkulq/kkIyqrkedFk;n~ fo}ka’p jkekuqt%AJs”Bka iqf”Veqokp ;= Hkxoku~ JhoYyHkks s·uqxzgals;a HkkjrlaLd`rh jle;h izKkux³~ xkEcqfHk%AA 17AA

;= Jhrqylh txkn lxq.k a jkeLo:ia ‘k qHk aKkua fuxq Z.kektxkn ijea ;k sxh dchj% dfo%Aczã&iz see;a tus”ouqxra psR;czohUukud%ls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs czãkuqHk wR;fUorkAA18AA

fo”.k qczãf’kok x.k s’klfgrk nqxk Zjek’kkjnk%iwT;Urs·f[kyHkkjrs izfrfn’k a loZ= ns’k s lee~A;=sek% Le`r;% iqjk.kefgek LQkj’p osn/ofu%lss;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs iwtkLo:ik ‘kqHkkAA19AA

/kek s Z ;= p gh;rs·ofurys·/keZ’p lao/k Zr sihM~;Urs lqtuk ;nkfi lqf[kuks nq”Vk% [kyk nqtZuk%Avk;kR;= u`foxzgk s fg Hkxoku~ los Z’ojk s jf{krq als;a HkkjrlaLd`frHkZxorks th;kn~ HkqtS jf{krkAA20AA

KkRok jkeijkØea p lqn`<a lR;k; jkek;.ksxkU/kh lR;cysu fucZyruqEys ZPNS% lgk·;q/;rAvàk;So ftxk; rkufrcyku~ lSU;S% lesrkulkSls;a LokRecykfUork fot;rs lR;kfUork laLd`fr%AA21AA

/kek s Z ;= lukru% JqfrHk `rk s ukFkk s ZiyC/;S erk s/keZL;k·L; u pksP;rs Dofpngks dkeksiyfC/k% Qye~AR;kxk;S”k lehfjrk s·Fk rils yksdksidkjk; okls;a HkkjrlaLd`frfoZt;rs /kekZEcqfHk% iwfjrkAA22AA


izkUrk sÙkek s HkkjrHk wfee.Mys e/;izns’kk s je.kh;rkfuf/k%A‘khrks u pks”.kks u p nq”izHkŒtu% liRughuks fu#iæo% lnkAA1AAiq.;ks s sndk esdydU;dk ‘kqHkk ‘kks.kk n’kk.kkZ lqHkxk lqo.kZnkAf’kizk rFkk os=orh egkunh ogfUr iq.;k; lq[kk; ;= oSAA2AAflŒpUR; ,rk% lfyyS% i;ksfuHkSo`Z{kku~ LoHkkokfno ekrj% lqrku~AdqoZfUr lL;S% QyewydUndSjsra izns’ka lqle`f)’kkfyue~AA3AAfoU/;kpyks ;= lglzlkuqeku~ uHk% Li`’kUuqPpreks fojktrsAolqU/kjk;k vfi /kkj.kkn;a /kjk/kj% lkFkZduke/ks;d%AA4AAv|kfi ‘k sr s ‘kr;kstukf/kdLrFkk fouezk s·fi fo’kkyfoxzg%A;|I;;a xzkolglznqxZe% izk.;kJ;ks ewyQySjuksdgS%AA5AALi`’kR;;a iwoZr mRdyLFkya e#LFkya if’per% lxqtZje~AegÙkVa nf{k.kr% l ukeZna rFkksÙkjs ;kequxk³~xHkwrye~AA6AAn{kkRetk;k e`rnsg;f”Vdka iwrk a leknk; ppkj ;L; oSA‘k`³~xs”kq ‘kEHkqfoZjgkdqy% iqjk euksfouksnk; lek% lglzde~AA7AAv³~xkfu isrqgZfjpØ/kkj;k fNUukfu lR;k Hkqfo ;= dq=fpr~AdY;k.kgsrks% [kyq r= r= oS tkrkfu ihBkfu rifLouka d`rs AA8AAfoU/;kfælkukS lruk··[;e.Mys iwoks ZÙkjs ekr`x`ga***** uHk%Li`’kr~AiwoksZUeq[kh ;= p d`”.kfoxzgk Jh’kkjnkEck”VHkqtk izfrf”Brk AA9AA‘k’kkl jktk j?kqohj vkReoku~ iqjk·xz.kh% {kf=;jktoa’kt%A;% ‘kkjnke= futs”Vnsorkekjk/k;kekl ijEijkxrke~AA10AArkySLrekyS% iulS% lfda’qkdS% Iy{kSj’kksdSfLrydS% ldsrdS%AuhiSeZ/kwdS% [kfnjS’p jkftra fojktrs·n% ifjrks egn~ oue~AA11AAlsofUrdkodqypEid&df.kZdkjiqUukxtkfr&gfjpUnu&flU/kqdkuke~AuhikezpEidlqefYydfda’kqdkukeknk; xU/kfeg okfr lnk lehj% AA12AA

Dofpn~ jlkys dydksfdy/ofu% Dofpr~ lqjE;% ‘kqdlkfjdkLou%AljLrVs lkjlds³~ dj% Dofpr~ DofpUunh&fu>Zj>³~ d`rs% Jqfr%AA13AAvkYgk egksckf/kifr% ljLrVs rsi s riLrhozrea lekf/keku~Avkjk/; nsoha ojfe”VekIroku~ rL;So ukEuk·= ljksoja fLFkre~ AA14AAmPpkfu lksiku’krkfu lIr oS ylfUr nsO;k fxfjdwVyC/k;sA‘kuS%’kuS% lIr’krh&’kqfpLrqrs% ‘yksdk bokorZf;rqa Lofl);sAA15AA;=ksRiykHkk% f’k’ko% fd’kksjdk% ljkstdkUR;ks yyuk e`xhn`’k%AmRlkgoUrLr#.kk cykfUork o`)kLrFkk ttZjnsg;”V;%AA16AAvkyksd;Ur% lq”kek a leUrrks u eku;Ur’p dysojJee~Am|kUR;gaiwfoZd;k ‘kqfpfLerk nsO;k% inkEHkks#gn’kZuksRlqdk%AA17AAins ins uketiks eykig% {k.k s {k.k s iknljkstfpUrue~A{k.ks {k.ks izkd`roSHkos{k.ka d.ks d.ks ;= p ekr`n’kZue~AA18AAmPpS’pyfn~Hk% iousfjrS/oZtSnh Z?k S Z fL=’k wyS% lqepUnukfpZrS%AlqxfU/k/kweS% dqlqeStZyS% QySnhZikoyhfHk’p foHkkfr efUnje~ AA19AAizkr% Lo;k=kfe”kr% ifjHkzeUukxR; HkkLokufi dkseyS% djS%AHkDR;kur% lal`frrkj.k{kekS eU;s·Uoga yky;rhg rRinkSAA20AAizR;xz& iq”ik.;oyksD; fofLerk vgeq Z[ks iwoZeqifLFkrk tuk%Alekxrku= ifo=foxzgku~ dsfpÙkq fl)kufi dYi;fUrAA21AA<Ddk & e`n³~xkud&HksfjfMf.MeSeZŒthjok|Seq Zjyhe`nqLouS%AmPpSLrja Hkkou;k leqRlqdk xk;fUr yksdk’p lekf/kfu”B;kAA22AAt;kfEcds nsox.kkf/kiwftrs x.k s’kekrtZ; “k.eq[kkfEcdsAnhus”kq fuR;a n;ls n;ke;h nq%[kk.kZokr~ ikfl lq[kizns{k.kkr~AA23AAnwok Z&gfjæk{krxU/kdq³~dqeSjUuk sigkjS% dnyhQyS% lqeS%AtEchjiwxhQyukfjdsydS% iziwT; HkDrk% iz.kefUr ekrje~AA24AAdsfpr~ fLFkrk vk;ldhydklus i`”Bs”k q ‘kwykU;fi ikr;UR;gksAmnxz’kwykfu fuos’; pkuus ekrq% izlknkTtu;fUr dkSrqde~ AA25AAlfjÙkfMn~&Hk wfee#)jk/kj{kikdjkdks Znf/k& ofàokfj”k qAlea fLFkrk ;|fi lk fpnkfRedk rFkkfi rhFksZ lqyHksfr Hkkfork AA26AA

ekr`x`ge~

*****^eSgj* bfr çfl)a ‘kfDrihBe~A


vL;ksRrjs fdŒpu if’pes fxjkS l fp=dwV% deuh;dwVoku~AvuksdgS% iq”iQykfUorS’p ;ks tyizikrS’p lnk lq[kkog% AA27AA;=koln~ nk’kjfFk% ly{e.k% lhrklesr% lq[k;u~ tuku~ ousA;= iz’kkUrks·f=equs% ‘kqHkkJeks eUnkfduh ;= p ‘khryksndk AA28AAiwoks ZÙkjL;ka fnf’k ehjtkiqjs1 y{ehLo:ik Hkqfo foU/;okfluhAin~ekluLFkk frlfHk% Lo’kfDrfHk% izR;³~ eq[kh lkuqxrk fojktrs AA29AAflagfLFkrk jktfxjk S2 euk sgjs uS_ZR;dks.k s gjflf)uker%AihrkEcjk in~eorhiqjs 3 fLFkrk ok;O;dks.ks cxykeq[kh p lk AA30AAfnf’k izrhP;kefi ekyokŒpys f{kizkrVs·lkS gjflf)uker%AiziwT;rs foØejktiwftrk ;U=Lo:ik fut’kfDrfHk;q ZrkAA31AA

bes pSf=.kLR;Drfudsrkvk;krk% ifjtuS% lesrk%ApS=s izfroRljek;kfUro`Ù;FkZa nwjknk;kfUrAA1AA

miLdjku~ futewf/uZ n/kkukckyf’k’kwu³~ ds fon/kkuk%AlksRlkgk xzkekuk;kfUryoukFkZa fu%Lok vk;kfUrAA2AA

Dofpnq|kus lg fuolUrksx`gfeo r= lq[ksu olfUrAmnjcqHkq{kkefHktkuUrksukU;r~ fdfŒpr~ rs tkufUrAA3AA

izkr% izfrfnueqfÙk”BfUrQfyra {ks=a rs okŒNfUrArjf.kfrXerka uks x.k;Urksvkfnola {ks=a p yqufUrAA4AA

?kesZ Hkqfo f’k’ko’p ‘ksjrsckyk% ØhMka jtfl dqoZrsAtuU; ,”kka fujrk youse/;s foJkfUra u dqoZrsAA5AA

lk;a lwiZfo’kksf/kreUuais”k.;k yyuk fia’kfUrAbU/kuferLrr’pkuh;iq#”kk’pqYyha rs /kqUofUrAA6AA

pSf=.k% Jfedk%

1- ehj%& leqæ% rLekTtkrk ehjtk y{eh%2- jkufxfj bfr lkxje.Mys çfl)a LFkkue~3- nfr;k ¼e-ç-½


Dofpn~ ckfVdk% Dofpn~ jksfVdk%DofpPp o`Urkdkyqd’kkdk%ADofpPp cnjhdfiRFkxU/k%dqLrqEc;kZeydhxU/k%AA7AA

,oa rss fefyrk v’uUrksjlkuqHkwfra Hkqfo rUoUr%AokrkZ feFk% dFkk% dFk;Urksokg;fUr le;a foglUr%AA8AA

l³~ dfyrku~ xks/kweka’p p.kdku~lkSfo/;kFkZa ;n~ foi.kfUrAof.kXtuk% ijoŒpuer;ksU;wuSewZY;SLrku~ Øh.kfUrAA9AA

LoHkkoljyk fu%Lok ,rsân;s tyon~ foeyk ,rsAizofŒprk uks tkuUR;srsdfBua Jea p tkuUR;srsAA10AA

nq%[ka lq[kfeo Hkqfo x.k;Ur%lq[ka u fdfŒpn~ g`fn tkuUr%AegkUr ,rs txr% lUrksczãKk bo Hkqfo fopjUr%AA11AA

bes pS=dk Hkqä jksfVdk%dfrfpn~ fnolku~ fofgrxhrdk%Ackyd;qorh;qodS% lfgrk%{ks=s d`Ùks ;kfUr fuo`Ùkk%AA12AA

izfro”kaZ dqr% lek;kfUru Kkra dq= rrks ;kfUrAvfuf’pra thouesrs”kkafo”kek [kyq fu;fr’pSrs”kke~AA13AA

lekxrk iqufj;a gksfydkuoolUr & lUns’kokfgdkA

mnklhutu&euksjfŒtdku`.kkeuqÙke&lkS[;nkf;dkAA1AA

fnuef.k& fdj.ks”oiwoZjkx&LrMkxlfyys ogfr ijkx%A

ifùuh”kq foylfr uojkx%“kV~ino`Uns xqŒtujkx%AA2AA

Hkkfr unh fu>Zjl³~xhraHk`³~ xkºokua fu>Zjxhre~A

,rUeUnlehj.kxhrayyukukefi e/kqja xhre~AA3AA

jfŒtroklk jfŒtrpsrkj³~ xeohja o”kZfr yksd%A

fu?uu~ eqjta xk;u~ xhraloksZ u`R;R;rhr’kksd%AA4AA

{kqn~nfjærk&i³~ dforkualoZa R;DRok o`FkkfHkekue~A

futJeSjfUo”; funkuadq#rs dqlqekdjlEekue~AA5AA

gksfydk


o`Unkoufofius oztjktksfnus fnus tueuksjŒtd%A

LusgewfrZfHkoZztxksihfHk&f’pØhMkfLeUuUnckyd%AA6AA

df’pn~/kuh uk/kuks okL;kafoizks Hkwi% ‘kwæks ukL;ke~A

vfHkUu:ik fefyrk% lR;atuk% dqoZrs e/kqofjoL;ke~~~~AA7AA

oºukS nX/kk e`”kk gksfydklR;a nX/kqa dks·fi u ‘kDr%A

/k`rlR;kukfe;a gksfydkxrlR;kuka xrk gksfydkAA8AA

izooZrs iqufj;a gksfydktus tus foJEHk&nhfidkA

eksnel`.k&jlfcUnqof”kZdkgfjHkDrkuka eu%df”kZdkAA 9AA

op% dBksja on uk= pkrdHkrqZfoZ;ksxs dqlqes”kqo/kZue~A

LokrstZya okŒNfl dsoya ;FkkrFkk fiz;a es fiz;n’kZua [kxAA1AA

futL; ikfiu~ euq”ks fgrk; oSeuksHkoks·frrjka izo/kZrsA

xksik³~ xukuka fojgs p oSfj.khizko`M~ nqjUrk fefyrk fRo;a dnkAA2AA

fo|ksrrs fo|qfn;a {k.ks {k.ksen~okfpda d% dFk;sr~ fiz;k; esA

fnokfu’ka O;kdqfyrk fo;ksfxuhdks ok onsr~ f[k|fr n’kZua foukAA3AA

dkykEcqnk fn{kq fofn{kq lUurk%dsdk;qrk u`Ùkijk% dykfiu%A

dLeS ons;a eul’p osnukafiz;a fouk es ân;a fonh;ZrsAA4AA

vk;kfg ukFk oztxksickydeuksgj’psrfl fu’Nya eeA

o”kkZf.k ;kofUutlsfodka dFkafDy’ukfl nhuka fey n’kZuksRlqdke~AA5AA

_rqxhre~_rqxhre~_rqxhre~_rqxhre~_rqxhre~


izko`V~dkyk% lqizrhf{krk% laizkIrk vfHkyf”krk%ioulgk;k ‘;keytynk xxus n`”Vk yfyrk%A

fo;ksfxuk a lans’kokgdk% ‘;kek bes uhjnk%uSrs tMk’psruk uwua los ZH;k s thounk%A

Hkkjkf/kD;kn~ fxfjdwVs”k q fLFkRok iqu% iz;kfUrdsfpnqnkjk izkf.kfgrkFk Z a okfj r= forjfUrA

ihRok jleC/k sjFk Hk we su Zo eklku~ fnuukFk%es?k}kjk rnq iztkFk Z a xe;rho ujukFk%A

Dofpr~ ik.Mqjk% Dofpr~ lquhyk% Dofpnkrkezk% ljlk%otzkn~ Hkhrk bo ‘k SysUæk mM~Mh;Urs rjlkA

nqUnqfHk?kk s”k Sx ZtZUR;xs z LQksV;Ur bo d.kZe~e/;s u`R;fr fo|qnqTToyk piyk r=kHkh{.ke~A

/kkjklkjSoZo`”k qe s Z?kk g”k Z/ofufHk% lfgrk%tâ”k q% izkf.kHk `rk s Hk wyk sds yksdkf’pUrkjfgrk%A

izko`V~dkyk% lqizrhf{krk% -------------AA1AA

fnfo ikuh;a Hk qfo ikuh;a ogrs·/k% ikuh;e~i’;fr p{kq;k Zon~ns’k a fLFkra r= ikuh;e~A

vousLrhozfiiklk ‘kkUrk ifjrki% ifj’kkUr%vkrirIra eu% iz’kkUra Hk wyk sdks·;a ‘kkUr%Ad`”.ka tyna oh{; uwrua gfjn³~ dqjfudqjEckfpjfo;ksfxuh xksih olq/kk izsE.kk·Hkwr~ ldnEckA

xsga izfr pfyrk% izokfluks·usds ekxkZ #)k%xsfgU;% dkf’pn~ fojfg.;ks xsgs”oso fu#)k%A

bna egkga Z LQqjn~ nqdwya izd`fruZoa n/kkukdqlqee.Muk uolqegLrk Lokfeufeos{kek.kkA

niZ.k bo fueZys rMkxs uo&fdly;&ifj/kkuk%i’;Urho p fut’k`³ ~xkja rjoLr=klUuk%A

f’kf’kjs ‘khralgk ; vklu~ xzh”es ?kek ZrIrk%fnokfu’ka ;frrqY;kLrjoks o”kkZ;kefi lqLFkk%Aizko`V~dkyk% lqizrhf{krk%---------AA2AA

ukf{kxkspja jt% dqrf’pr~ rFkkfi efyua xxue~tuekulfeo fo”k;klDra Do Hkosr~ iq.;k;rue~A

;kon~fnua izo”kZfr tyns i³~ DR;k c)k yyukfon/kfr /kkU;kjksia {ks=s ‘kr’kks tykæZoluk%A

o”kkZlq izogfr ikuh;s f’kjfl fcUnqfHk% flDrk%dwnZUrk s /kkoUrks ckyk oh{;k% ØhMklDrk%A

iz zko`V~dkyk%iz zko`V~dkyk%iz zko`V~dkyk%iz zko`V~dkyk%iz zko`V~dkyk%


Dofpr~ [kxk Hkwehxr &lfyys pkfyri{kk n`”Vk%mM~Mh;ksM~Mh;kfLeu~ LukUr’pq³~ dqoZUrks â”Vk%A

LoizfrfcEca oh{; foLe;kn~ o`{kkr~ iqujo:<k%rks;s okujf’k’ko% dks·lkfofr i’;fUr foew<k%A

n`’;a Dofpr~ DofpPpkn`’;a ?kVrs txr~ {k.ksu{k.k su o”kk Z% {k.kknkri% lqj/kuqjfi {k.k suA

u{k=S% lg u{k=s’kk s fuf’k es?k s”oUrfjr%vkosnf;rq a futa izHkkoa [k|ksr’pkifrr%Aizko`V~dkyk% lqizrhf{krk% ---------AA3AA

uHkfl uHkL;s lfrfeji{ks fuf’k fdfŒpUufg oh{;e~dqrwgykfno dj/k`rnhik rfMn~ oh{krs·Hkh{.ke~A

{k qæk% lfjr% izpqjQsfuykLrhozkj;k ogfUrnh?kk Zjkok nh?kk s Z Rikrk egkunhfoZglfUrA

xzkek/ou% lkUærji³~ dku~ d% ikj;rq onkU;%fcyfeo ikn% izfo’kR;sdks cfgjk;kfr u pkU;%A

laolFkxzkefVdkekxkZ% lagr;olkPNUuk%ik”k.MSfjo iqjk.k/kekZ% dfydkys lŒŒŒŒŒNUuk%A

e qn ~xek ” ku ho kjct Z j hH k w feQyh’;kekd S %gfjrk Hkwfe% lq[ka iz s{;rs fprokŒNkifjikdS%A

tynjflrekd.;Z xHkhja fiz;kle{ka eq[kjk%dsdkfHkfoZLrkfjrcgkZ urZuijk e;wjk%A

ikUFkJea gjUrk s jE;k% lfjrka egkizikrk%HkkfUr n/kkuk o”kkZ&dkfUra rks;d.kSjonkrk%Aizko`V~dkyk% lqizrhf{krk%---------AA4AA

tEcwQykfu o`{kknqPpSjfruhykfu irfUriDokU;kezQykU;q|kus xU/k Se Zuk s gjfUrA

uhpSckZyk mifj p dhjk% d`rdy’kCnkLrq”Vk%lekLok| ra jla Qykuka eksnUrs ijiq”Vk%A

lkosxk% izcyk% ljtLdk fxfjlfjr% izogfUro`{kkuFk rVns’ke``fÙkdk mVtkufi fu[kufUrA

v’ok xko’Nkxk fHkÙks% dks.kLFkk% l³~dqfprk%fdUrq efg”;ks fcU}k?kkrs y?kq jkseUFks fujrk%A

vkækZ pqYyh fo”VjekæZa fuf[kyk Hkwfe% fDyUukloZ= P;ors ikuh;a iRuh Hkofr fo”k..kkA

{kqf/krk ckyk #nfUr xsgs uksios’kuLFkkue~o”kZfr tys JekFkZa yksd% dq;kZr~~ Do izLFkkue~A

lIrHkwfeds Hkous pk<~;k% lqokfluhfHk% lfgrk%xok{ke/;kn~ o”kk Zn`’;a laoh{kUrs eqfnrk%A

izko`V~dkyk% lqizrhf{krk%---------AA5AA


>Œ>kokrSxs Zg[kiZjk brLrrks fuf{kIrk%miLdjs i;lk lafDyUus xsfgtuk fof{kIrk%A

ijLija lfEefyrk% dwik lfjr~rMkxk okI;%ohFkh & ekxZ&{ks=foHkkxks uSo p{kq”kk es;%A

dsfpn~ HkouPNns fu”k..kk% dsfpn~ foVik:<k%ljhl`ik% d`dyklkLr= izk.ksIloks·f/k:<k%A

jktiFk s lŒNUus lfyySjuqekusu fuos’k%v/k ZfuefTtr;kuklhuSeZu qtS% ‘kuS% izos’k%A

N=/kkfj.k% iz;kfUr dsfpr~ dsfpr~ dEcyoUr%dsfpn~ cfgjk;krq a ‘kDrk o”kk Z=k.kdoUr%A

iou;kuxk xxuekxZrk s u Sds efU=izHk `r;%o”kk Zd`rfouk’keuqekrq a r=k;kfUr lqer;%A

d`PNª a Dofpn~n`”VifjikdSjgks lgUrs turk%o”kkZdkyk% Dofpnk;krk% izpqjle`n~/;k lfgrk%Aizko`V~dkyk% lqizrhf{krk%---------AA6AA

fueZya xxua loZ a fueZya pUæe.Mye~A‘kkjnh jtuh jE;k T;ksRLuka’kqdfoef.MrkAA1AA

oklo% lfyyS% lE;d~ lUrfiZrolqU/kj%AHkw”k;kekl lq’osroklksfHkfjo okfjnku~ AA2AA

uk| Hk sd/ofuLrhoz% Jqr% dsdkdyks u pAukU/kdkj% d`rks es?k SuZ rFkk fu>ZjLou%AA3AA

nh?k ZxEHkhjfu?kk s Z ”kk nh?k ZioZrfoxzgk%AizÙkthouloZLok foyhuk% Dokfi okfjnk%AA4AA

vEcja okfjnSgh Zu a grk’kk oh{; cfgZ.k%ALokHkw”k.kkfu cgkZf.k R;DRok ekSufeokfJrk%AA5AA

uk| okrk egkosxk ‘khryksnd’khdjk%Aizkf.kuka i`fFkohi`”Bs izk.ksfUæ;fodEiuk%AA6AA

HkkuoSHkk Zu qlEHk wrizdk’k S% lqizdkf’kre~Aje.kh;a txr~ loaZ foHkkfr lqf[kfHktZuS%AA7AA

;s tkxzfr Le o”kk Zlq dBksj Se s Z?kxtZuS%Ars tkxzfr lq[ka izkr% [kxkuka jE;xk;uS%AA8AA

‘kjRlkSUn;Ze~


{k qæk u|ks egkosxk xoks Z UeÙkk% lqpŒpyk%AmRikfVr&egkekxkZ% ‘kq”dk xokZfno æqre~AA9AA

egku|Lrq xEHkhjk% LoPNkEHkLruqdkUr;%AiqfyukEcj’kksfHkU;ks eUna ;kfUr lfjRifre~AA10AA

galk’p pØokdk’p unhiqfyupkfj.k%AeksnUrs deykeksnkr~ dwtUr% izenkfUork%AA11AA

d`”.ki{k s·fi uk s d`”.kk ;kfeuh ojof.k ZuhAjE;a lekSfDrda {kkSea n/kkusok·fr’kksHkrs AA12AA

fo’k qHk zr wyladk’k & uodkllqekfu pA/kz qoa o”k Zrq Zok/k ZD;a dFk;fUr tus tusAA13AA

lq/k;k fyIrlkS/k s”k q foVis”k wVts”k q pAljlh”kq ljksts”kq ‘kjTT;ksRLuk izdk’krs AA14AA

dkys·fLeu~ ;qooD=s”kq o/kZrs·ykSfddh NVkAeuksfog³~ xekLrs”kka lksRlok mRifr”.ko% AA15AA

iùfdŒtYdlaLi’kk Zr ~ ihr’eJqfoHk wf”krk%AxqŒtUrks e/kqik HkkfUr /kw;ekuk% lehj.kS%AA16AA

dqlqekuk a fLera oh{; izlhnfUuo ekuo%A=ksVf;Rok {k.ka /k`Rok ?kzkRok f{kifr HkwrysAA17AA

x`ghrdyek% dhjk m|Ur% ‘kk s.kpŒpo%Afofp=k% lqeuksekyk bo HkkfUr fogk;flAA18AA

M;ekuk% ljLrhja fud”kk odi³~Dr;%AmPNª;UR;ks fnok HkkfUr irkdk /koyk boAA19AA

pkrdkuka fiiklwuk a nh?kk Zºokua fogk;lkAcykn~ fo;ksfxuka izk.kku~ gjrho lekdqyku~AA20AA

ljLorhli;kZ;k a dqeqnk% leqifLFkrk%AglfUr LQkfVdha ekyka pUæT;ksRLukuqHkkfork%AA21AA

‘kjPNªhfLuX/klokZ³ ~xk o`”kk tX/kgfjÙk `.kk%A‘k`³~ xksR[kkrunhdwyk unZUR;so enksRdVk%AA22AA

Losne`Rd.klqLukrk futdeZ/k qjU/kjk%Agfyu% d`f”klayXuk u /keaZ oh{; fcH;frAA23AA

lheUryXu&’khrk sndqEHkHkk sT;kUuHkktuk%Ars”kka iRU;LriR;dsZ r=k;kfUr ‘kqfpfLerk%AA24AA


fogk; rjf.k;kZE;kek’kka fo’kR;qÙkjkek’kke~AfdUrq fo”k..kks foUnfr lks·;a izk;% izHkkfujk’kke~AA1AA

tkr% ‘khrre% ‘khrka’kqfuZ’kk ‘khryk·R;Ure~A‘khryuHkkstykfC/kLukreqMqo`UnŒp ldEie~AA2AA

izkr% lalkj% Lofirho ‘khrHk;knfrosye~AdqT>fVdk/kwlfjrdEcys ruqekPNk| fogsye~AA3AA

jkf=&je.;k ck”iLukrk æqek vJq eqŒpfUrAizksŒNu;k rs”kka olq/kk;k vfi nwokZ% fDy|fUrAA4AA

‘khryrqfgufcUnqifjf”kDra ikVydqlqea pSrr~Ad.Vd&fup;s yC/ok LFkkua foglfr eUna eUne~AA5AA

tys ‘khrys fLFkrk ufyU;ks u”Vk% dkseyxk«««««;%Athosr~ dFka ufyuleok;Lrf}jgknlgk;%AA6AA

gfjrka DofpUuoy&xks/kweSuhZykerlhdqlqeS%Al”kZiiq”iS% ihrka ‘kkVha olq/kk /kÙks·uqieS%AA7AA

veh d”kZdk /kj.kheEcka n`”V~ok cgq eksnUrsArsH;ks cgq n/krh Hkkstf;rqa â”;fr lks·fi oukUrsAA8AA

dfyrdfiRFkcnjQylkdQfyruwrup.kdknhu~AHkqDRok ;qodk xzkes tglq;Zfruks c)lek/khu~AA9AA

tynkoyh dnkfpUuHklks fgexqfydk% ikr;rsAcfgjk;krqa lglzka’kqjfi uSo lkgla dq#rsAA10AA

LoPNa rks;a niZ.k & rqY;a ;|fi lfjRlj%lqA‘khrs Lukrqa fdUrq lkgla ds dqoZfUr euLlqAA11AA

leqiklhuk% lfjrka rhjs fogxk okfj/kqjh.kk%Atys ukoxkgUrs r#.kk% la;fr ;Fkk·izoh.kk%AA12AA

lksRlkgk’Nk=k v/;;us yXuk% ‘kf;rk’pkU;sAosnk/;;us dsfpYyXuk% dsfpfUutx`gdk;sZAA13AA

eYyLrEHkkyEck cfyuks O;k;kes layXuk%ALosnfLoUuk eYyk% dsfpn~ }U}&[kqjfydkeXuk%AA14AA

ekrqnqZX/ka ihRok oRlk mRiqPNk /kkofUrAn’kZa n’kZa ØhMkLrs”kka xkoks gq³~dqoZfUrAA15AA

‘kkUrs ok;kS izkr?kZesZ cfgjkxR; euq”;k%Ackyk o`)k yyuk â”Vk brLrrks áqifo”Vk%AA16AA

i³~ fäa c)~ok fogxk oyHkkS ekyk bo jktUrsAjE;a jkoSLrs dwtUrks u§.kka euks gjUrsAA17AA

midq.Ma fuf’k ofºua ifjrks xzkeh.kkfLr”BfUrAn’koknuosyki;ZUra gkL;dFkk% dFk;fUrAA18AA

f’kf’kjrqZ% izØersf’kf’kjrqZ% izØersf’kf’kjrqZ% izØersf’kf’kjrqZ% izØersf’kf’kjrqZ% izØers


,”k olUr% iqujkozftr% dqlqes”k qPNyuklfgr%?kw.kZu~ tuks fouk e/kqikua fn’kks oh{krs ifjeqfnr%AA1AA

rj.kseZ³ ~xye; vkxeus dkseydjryladfyre~m”kkdkfeuh fdjfr dq³~ dqea rn~oReZU;R;#.kree~ AA2AA

izknqHk w Zr a txfnnef[kya ;nHk wÙkefl iqjk yhue~jos% izdk’ks fogxkjko% dq#rs laLrqfrdyxkue~ AA3AA

mfnrs fo;fr ifùuhukFk s ifùU;ks foHk zejr;%v?kZik.k;% iz.krk equ;% dqlqeik.k;Lr#rr;%AA4AA

jE;k olq/kk jE;a xxua gzn’p fueZyrjuhj%v;a lqxfU/k% ØhMu~ dqlqeS% izzogfr ojiouks·/khj%AA5AA

yksfgrkfu fda’kqddqlqekfu izfroufoVia [kyq iqjr%i.kk Zuho ;= jktUrs ‘k qdif{k.kk s gfjn~x#r%AA6AA

ihrdqlqe&eqdqVks uVos”k% fdly;& gfjrnqdwydy%df.kZdkj bg dq#rs ykL;a iounÙky;dsfypy%AA7AA

izR;³~xa dqlqeky³~dkjS% d`r’k `³ ~xkjk jfrofyrk%bo lqUn;ks Z uooYy;ks Z foHkkfUr uwua ruqyfyrk%AA8AA

tkfre/kwdodqyflreYyh & pEddiq¡UukxkfLrydk%eŒtqyks/kz& eqpqdqUndj.Mk% laLi/kZ;k tkriqydk%AA9AA

olUrlq”kekfogxkjkoS% LrqoUr ,rs dqlqeLroda fofdjUr%foHkkfUr HkDR;k ru;SLrqY;k futekrja lepZUr%AA10AA

ljfltkfu fodlfUr rMkxs ikVylqekfu olq/kk;ke~izfrfn’keqRlo bokfryfyrks lay{;rs u fnf’k dL;ke~AA11AA

iouokfjrk e/k qik yqC/kk futdkUrkfHkfjes lfgrk%xqŒtUr% lqeu%lq fo’kfUr izk;ks ekuys’kjfgrk%AA12AA

ukukØhMklDrk fogxk vfre/k qj a ifjxk;Ur%mPpSfoZVikuk a ‘kk[kkyheq Z[kj;fUr cgq [k syUr%AA13AA

eUna ufyuhuk a e/k q ihRok {k.k a r= xqŒtu/kU;k%fdrocU/koks e/kqik ,rs oztfUr uoufyuhjU;k%AA14AA

ljfl p futyko.;jksfp”kk ØhMkjDrk% LukfUrrjke~lqfLeronuk bo ifùU;% lehjsfjrk HkkfUrrjke~AA15AA

djfdly;/k`rikoudy’kk% ‘k qp;ks eŒtqykL;xr;%b”VnsorkefpZrqesrk xPNfUr izenkrr;%AA16AA

uhyfufcMlgdkjlq’kk[kkPNUu% fidks ;qok dks·;e~dwtfr ^^dqgw%dqgw** cZgqokja âfn fdfŒpfUu/;k; dye~AA17AA

vuqdjksfr ek.kodlewgk s e/k qjLoua izlUur;krsH;ks·lkofi nnkR;qÙkja Rofjra foVikPNUur;kAA18AA

fu”i.k Z a dq#rs izfro”k Z a f’kf’kjk s ;nufHktkr br%rr~ izlTt;fr lq/khoZlUr% dqlqenqdwydykefgr%AA19AA


v”VkS eklku~ fnudjdjS% lfŒpra ;r~ i`fFkO;k&Lrn~ o”k Zrk Z S lfyyef[kya okfjnk viZf;RokAjkxkHkkokn~ foeyruoks ukYiiq.;izHkkokn~jktUrs oS ‘kjfn xxus fueZys lapjUr%AA1AA

xokZUusUæ% Lofot;/kuq% lIro.kZ a /k quhrsfo|qPpk| izd`frpiyk Dokfi fn{k q iz;krkAvkdk’kk s·;a izd`frexer~ iwoZofUueZykHkk su{k=s’kk s·I;qMqleqn;SnZ’k Zuh;k s foHkkfrAA2AA

dqUns dkls dqeqnfudjs lqizlkjs rq”kkj sT;k sfr’pØs fo;fr foeys pUæfcEcs·Ecqjk’kk SAx³~xkdwys ljfl #fpjks|kudqŒtizlwusokI;ka dŒts foylfr ‘kjfRlU/kqtk&pk#gkL;e~ AA3AA

es?kS% flä k% f’k[kfjf’k[kjk% fLuX/ko`{kkxz’kk[kkfo|ksrUrs fo/k q&e`nqdjS jfŒtrk% lfTtrk’pA‘kkUrk okrk miouyrkiknikuk a lqekyh&xU/kkUuhRok fnf’k fnf’k tuku~ uUn;Urks ogfUr AA4AA

i³~d% ‘kk s”k a oztfr olq/kk pkdZrkikr~ izrIrkehuk% izk.kkŒtgfr fodyk% iYoykuka tys·YisAna’k S% d”Va Hkofr lr`.k s o/k Zr s liZHkhfr&‘pUæ% Dys’ka gjfr ldya rkita ‘koZjh”kq AA5AA

iDoS/kk ZU;S% dqoy;nyS% dSjoSek ZyrhfHk%fLuX/kSo` Z{k S% dqlqefudjS% iqf”irkfHkyZrkfHk%AQqYyS% dklSeZ `n qydeyS% lkjlkuk a fojkoS&fuZR;ksRlkgk ylfr olq/kk Hkw”k.kSHkw Zf”krsoAA6AA

nwjk snŒpRiqfyuoluk uhjtLdk xHkhjkxk;UR;k s·eweZufl eqfnrk xhrdkuho eUne~Au|ks o/oLrVr#lqeSHk w Z f”krk iR;qjC/k s&;kZUR;H;.kZa lifn fefyrqa ohfpfHkuhZ;ekuk%AA7AA

?kk sjkj.;kr~ izenxr;ks okj.k sUæk uxkHkkmxzkjkoS% [kxe`xi’k wu ~ n wjf;Rok LorU=k%Ark s;k sRlsdS% fifgru;uk gfLruhfHk% lesrk%ØhMklDrk% lfyyeeya eksnekuk% ficfUrAA8AA

n`”V~ok fjDrkuqifjpjrks okfjokgku~ fo’kqHkzku~HkXuksRlkgk O;fFkreul% iksrdk’pkrdkuke~Aeks?kkjkok% [kyq dfri;ku~ nqyZHk&LokfrfcUnwu~;kpUrs·eh d`rifjp;k% lwp;UrLr`”kka Loke~AA9AA

‘kjr~lq”kek


xzh”es Hkh”eres foU/;s”k q i zk.kHk `rk s Eyk;fUrdqfVy’kklus ds ok yksdk% larks”kkn~ fogjfUrAA1AA

/k wyhfHk/k w Zlfjrk /kj.kh lL;SLr`.k SfoZghukdwik okI;ks unh rMkxk tkrk% lfyySghZuk%AA2AA

vVoh i.k Zdqlqep;jfgrk dqŒtlewgk s nhu%u`R;u~ glfr r= nkokfXu% ioucyknfrihu%AA3AA

yyuk% dwia tyekusrq a Øks’k};a iz;kfUre/;sfnua f’kjfl /k`rdqEHkk fLoUuk% iqujk;kfUrAA4AA

xzh”es Hkh”eres------ ----- ------‘kq”dlfjr~LFkye/;s dsfpr~ d`rforfLrferxrkZ%rks;S% iwj;fUr futHkk.Ma pqyqdS’pqyqdS% izhrk%AA5AA

‘khryi;% izikifjikVh y;a xrk dfynks”kkr~tya doks”.ka dkp’kjkos tu% ficfr lUrks”kkr~AA6AA

flagk xtk xo;e`xdh’kk% ljhl`ik% d`dyklk%ifjoh{kUrs ‘kwU;kj.;a {kqR{kkek foxrk’kk%AA7AA

rkikn~ Hkhrk olfUr uhMs [kxk u cfgjk;kfUrukfydi³~ ds æqra ‘olUr% ‘okuf’pja LoifUr AA8AA

xzh”es Hkh”eres------ ----- ------

vYis rMkxlfyys ehuk nhuk vya LQqjfUruØk u|ka xHkhjuhjs d`r;Ruk fogjfUrAA9AA

>a>kokrk bo eneÙkk m”.kkLruwnZgUr%r`.kkfu ikalwu~ tukf{ke/;s iwj;fUr ?kw.kZUr%AA10AA

egkgZHkoukU;fi /k wyhfHk/k w Zljkf.k y{;Ursjk”Vªs foIyo;qrs dqr% ds ‘kkfUra fpja yHkUrsAA11AA

lehjosxkr~ lyrkLrjoks ewyS% lg fuirfUrr`.kdq’kfojfprkfu nhukukeqVtkU;fi p irfUrAA12AA

xzh”es Hkh”eres------ ----- ------izR;qioua oYyjhozkrk s uhjlrkekiUu%Hkh”eks xzh”eks Hkzefr dksiuks gznleqn;ks foiUu%AA13AA

ikUFkk% LejfUr ’kj.ka rkikr~ DoPNk;k Do p lfyye~xzkek nwjrja ;kUR;xz s iUFkk% liZfr nwje~AA14AA

Å/oZ a p.Mfdj.klUrkiSLrIrk /kjk á/kLrkr~ ~foiqya Jfedk ogfUr Hkkja ijkftrk bo HkkX;kr~ AA15AA

mioudqlqelfUuHkk /kfuu% ln~elq foJkE;fUrfo|qn~O;tuohftrk% izk;% lqdqekjk Eyk;fUrAA16AA

xzh”es Hkh”eres------ ----- ------

dsfpn~ na’ke’kdifjdh.k s Z th.k s Z ioufoghusxsg s olfUr fuokZgkFk Z a ijdh;s LrjghusAA17AA

xzh”e%


ukUus #fpuZ cfgjk;krq a fnus tukuk a g”k Z%vf/kdk #fp%’khrys lfyys u’;fr uSo p r”kZ%AA18AA

Jfedk% JkUrk fnus Jes.k LosnlhdjS% fDyUuk%jk=kofi fuæka u yHkUrs O;tupkyuS% f[kUuk%AA19AA

lqIrs tus fu’kk;k a tynk% ls”;k Z bo o”k ZfUrlfo”Vjs·H;Urja iz;krs iqu’p rs fojefUrAA20AA

xzh”es Hkh”eres------ ----- ------

Nk=k fg losZ iBus fueXuk%Lokia u jk=kS u fnok yHkUrsArh.kkZ% dFka L;ke unhfeoSukalekxrka okRlfjdha ijh{kke~AA1AA

dnkfpnsrPp dnkfpnU;r~rs iqLrdkuka p ‘kra iBfUrAizksäa p fda ok fyf[kra p fda okHkko’p dks osfr fopkj;fUrAA2AA

vHkkooUrks æfo.kSfoZghuk%LFkkua u dkya u p iqLrdkfuArs izkIuqoUrhR;r ,o fpUrkarh.kkZ% dFka L;ke unha ijh{kke~AA3AA

fo|qRizdk’kScZgqlk/kuS’p;qä k’p dsfpUu iBfUr ckyk%AvkyL;HkkoknFkok izeknkr~ija ijh{ksfr fofpUr;fUrAA4AA

dkys ijh{kkHkoua izfo”Vk%fdfŒpr~ ldEik’p lla’k;k’pANk=k% izi’;fUr fujh{kdkL;afujh{kdk’Nk=fopsf”Vra pAA5AA

iz’ua rr% i`PNfr r= dks·fifujh{kda lks·fi rnk czqok.k%Afu”dkL; rkoYy?kqi=da rs·&uqdqoZrs pkoljs”kq dsfpr~AA6AA

ijh{kk

100 dkO;l³~ xzg% f}rh;[k.M% 101

v/;kidk/;sr`fujh{kdk.kkalR;L; /kS;ZL; futks|eL;AKkuL; ‘khyL; rFkkRe’kä s%ls;a ijh{kk·Fk ijh{kdk.kke~~AA7AA

/keZs ijh{kk fdy ik.MokukaJhjfUrnsoL; rFkk·frFks;sAlR;s gfj’pUæuìksÙkeL;nkus p d.kZL; ijk ijh{kkAA8AA

d`rk lrhukeuys ijh{kkdqekfjyL;kI;uys ijh{kkAoºukS i;ks/kkS guqeRijh{kkfoiRlq /kS;Zs egrka ijh{kkAA9AA

ukuk ijh{kkfo”k;k fg yksdsukuk ijh{kkoljk tukuke~Ackyk’p o`)k% izenk ;qoku%ijh{kdk% izk.kHk`r’p losZAA10AA

ijh{krs JhHkxoku~ LoHkä ku~dqoZfUr Hkä k HkxoRijh{kke~A,oa ijh{kkleuqØes.kyksdfLFkfr% lqfLFkjrka iz;kfrAA11AA

vHkh{.keqRlkgdjhijh{kkijka eqna izkif;rqa ijh{kkAHk;a æqra nwjf;rqa ijh{kku`.kka lnk ykHkdjh ijh{kkAA12AA

fuokZpudkyks;a lEizkIrk s fofu;ksftr%Atukukeso HkkX;su tuusrìz;klr%AA1AA

vfrfu/k Zuns’kL; eqæk.kk a ‘krdksV;%ArRizcU/k s i zyh;Urs JfedSjftZrk% Jekr~AA2AA

izfro”k Zfe;a ØhMk dLeS ykHkk; tk;rsAr ,o [kyq tkuUrq jktuhfrfop{k.kk%AA3AA

iztktuS% iztkrU=s iztkuk a fgrdkjd%AfuokZfpr% lq/kh usrk ‘kklua drq ZegZfrAA4AA

jktrU=sfi jktku% iztklsokijk;.kk%Afiròr~ iky;fUr Le lokZ’p izk.kor~ iztk%AA5AA

rs”k q dsfpr~ iztkHk{kk vklu~ ;s Hkk sxokfnu%ALoPNUnkLrkelk% Øwjk% Øwj Sj so izik sf”krk%AA6AA

v/k quk rq iztkrU=a txR;ka loZlEere~Alnks”k s·fi #fpuZ §.kkefLeu~ ukU;k xfr% ijkAA7AA

Jfedk% d`”kdk foKk% f’kfYioSKkfudk tuk%Aefgyk ckydk o`)k ;qodk /kfuuks·/kuk%AA8AA

loZ ,oa iztk uwua nfyrk’pkfHktkrdk%AloZ vko’;dk ns’k s cgql³~[;kYil³~[;dk%AA9AA

fuokZpue~

102 dkO;l³~ xzg% f}rh;[k.M% 103

lekfgra rq los Z”kk a i ztkrU=s fgra ije~Ausrkjks cgo% lfUr rFkk rs”kka nykfu pAA10AA

fofHkUuk er;Lrs”kka HkzkfUra ;kfUr iztktuk%AfuokZpudkys p fofp=k usr`uhr;%AA11AA

if³~ Drc)k tuJs.kh ;ksftrk ;kstukfu pAiz;kfr jktekxs Z”k q t;?kk s”klefUorkAA12AA

f}f=pØprq’pØ;kukfu fofo/kkfu pAlfTtrkfu irkdkfHkfuZ%ljfUr fnus fnusAA13AA

fp=kf.k iwoZusr §.kk a yEcUrs R;kfxuka ifFkA/ofufoLrkjds rs”kka xq.kxkua fo/kh;rsAA14AA

DofpTtulHkk gV~Vs DofpPpSo prq”iFk sAegktulHkk Dokfi fo’kkys HkwfefoLrjsAA15AA

O;k[;kukfu p usr §.kkeqn~nkekfu HkofUr pAizfrtkufUr rs izk;% lq[ks eTtf;rqa iztk%AA16AA

fuxwá futnks”kk aLrs ijnk s”kku~ onfUr oSAgal’kqHkzkEcjk dsfpn~ fo”kgse?kVk boAA17AA

;s”kk a p ‘kklus iwoZ a jktdks”kk y;a xrk%Afo’oluh;k r ,ok| rf}/kS’p fo’ks”kr%AA18AA

fuokZpuegk;Ks ifo=s fgrdkjdsAukuk fNækf.k tk;Urs ;kfu yTtkdjkf.k pAA19AA

/keZfujis{klkis{kdygks·fi izorZrsArnFk a Z r s u tkufUr tuHkzkfUrfoZ/kh;rsAA20AA

DofpPpisfVdk ikrk eq”Vkeqf”V Dofpr~ Dofpr~Ads’kkdsf’k Dofpn~ n`”Vk DofpYyxqMpkyue~AA21AA

Dofpr~ dqUrk% Dofpr~ izk’kk’pkY;Urs p tuS% ifFkADofpr~ ij’koLrh{.kk% [k³~ xpkyueso pAA22AA

ekxs Z”k q p foLQksVk fuxwáUrs Hk qoLrysAvkjf{k.k’p gU;Urs xqfydkfHk% ‘krkfu pAA23AA

DofpfUuokZpukr~ iwoZ a Øwjk s u sr `o/k% d`r%Adkjkokls foikR;Urs funks Z”kk vfi dspuAA24AA

isfVdklq e”khikrk s eri=foikVue~AvU;Ppkfi rFkk r= isfVdkgj.kk·fnde~AA25AA

DofpPp erla[;krk s ernkuefrfjP;rsAfo/kh;rs i{kikrks x.kuklq Dofpr~ Dofpr~AA26AA

d`f=ek erlaiw.kk Z ‘kr’kk s·Fk lglz’k%AmiyC/kk% DofpUuwua d`f=ek erisfVdk%AA27AA

,oa fo/kkfu d`R;kfu fuokZpufnus”k q oSAiztkrU=s u ‘kksHkUrs ns’kyTtkdjkf.k p AA28AA

uhj{khjfoosdsu galSfjo iztktuS%ApsrO;ks fuHkZ;ks usrk uhfreku~ deZB% ‘kqfp%AA29AA

104 dkO;l³~ xzg% f}rh;[k.M% 105

usr`fHktZulsok;k yH;rs·olj% ‘k qHk%Al ;kfr izfrdwy’psr~ cfg”dkjs.k n.M~;rsAA30AA

fuokZpuegk;K% lekIrk s·;a fga ikou%AfuokZfprk fg usrkjks cgoks u;rRijk%AA31AA

lR;fu”BkLriksfu”Bk% deZBk% lq;’kfLou%‘k qp;ks cqf)eUr’p ns’klsokozrkLrFkkA

vusds p leqn~nkUrk% dq[;krk yksHko`Ùk;%oFkkfHkekfuuks ns’ks iztkfHk’p cfg”drk%AA32&33AA

erHksn s·fi usr §.kk a n s’k% loks ZifjfLFkr%AvrLR;Dro`FkkoknSf’pUruh;a rFkk tuS%AA34AA

iwoZ a LorU=rk;Ks nÙkk izk.kkgqfrtZuS%AHkkouk lk leqRik|k ns’kkFkZ a deZrRijS%AA35AA

;fLeu~ ‘kklfr ns’kks;a iw.kkZ a ;kfr leqUufre~AJs”B% iz/kkueU=h l% oUnuh;ks tuS% lnkAA36AA

,oafo/kk fg usrkjk s n s’kHkfDrijk;.kk%AlnSo ekuegZfUr ukylk% LokFkZrRijk%AA37AA

dkpdfyrdqrqikr~ fdy efnjkaihRok tu% izek|fr jsAdks ok ‘k`.kq;kn~ns’kfoifÙkatuizfrfuf/k% i’;fr jsAA1AA

xsgs xsgss izpqjk ihMkuks l³~ dkspks uSo czhMkjkt’kaflrk |wrØhMkekxsZ fLFkrk% dqoy;kihMk%AA 2AA

/;k;fr fgrfeo u`ikluLFkksusrk eqfuor~ dq’kkluLFk%AdÙkZqa fdefi u ;rrs /khj%lHkkizopus áfrxEHkhj%AA 3AA

ns’kkn~ ns’kkn~ _.kek;kfrDokfi rn/kZa y;a iz;kfrAjktdks”krks /kuei;kfrdkfUn’khda u izfrHkkfrAA 4AA

{kqæs d{ks n’k fuolfUráqRi|Urs r= ejfUrAeRdq.kna’kkLr= n’kfUrdsfpUe|a r= ficfUrAA5AA

th.ksZ dwis ljfl u lfyyayXus gLruys Do p lfyye~AxfyrkUuyknle;s lfyyae|a lqyHka fojya lfyye~AA 6AA

tu% izek|fr

106 dkO;l³~ xzg% f}rh;[k.M% 107

e/;izns’kL; euks fg lkxjarn~& fo’ofo|ky;&ikou&LFkysAuoksfnrkuka izfrHkkorka egk&uk;ksftrks HkO;re% lekxe%AA1AA

vxLrekls “kM’khfroRljsJhHkkLdjkpk;Z&n`<iz;Rur%Af=a’kkn~ fnuk³~ dkPp fnu};a Ro;aizofrZrks cqf)erka egksRlo%AA2AA

nos dqyifr% d`”.kdqekj mn~?kkV;r~Auohu & fo|klaokna uo& lEHkkoukd`rsAA3AA

Jhx;kpj.kks fo}k¡fL=ikBh leHkw”k;r~AlknLiR;Œp laxks”B~;k% iz;kxfrydkf;r%AA4AA

o;ks·f/kdkuka fonq”kka le{ka;wukŒp l|% l lq/khcZHkk”ksAvkeU=.kksiØe ,”k ;n~ oStkukfe ewY;kdyuk; tkr%AA5AA

lqHkkf”kra ;Pp lnHkZdk.kkarRLohdfj”;fUr eqnk egkUr%AçksRlkg;Ur’p lnkU;ekxZarsH;% dfj”;fUr xfrizna rs AA6AA

uoksfnrizfrHkklekxe% ¼1986bZ-½LQksVizokns fo’kna foe’kZafo/kkrqek[;kreFkks lehf{krqe~AvkefU=rk oS r#.kk fop{k.kkxks”B~;ka rnk O;kdj.kkfJrk;ke~ AA7AA

vkizkfr’kk[;kn~ efreku~ izoä kukxksftHkV~VkUrijEijka ijke~Avk[;krokns xgus{k.ka rFkkfd’kksjpUæ% leikn;Ùkjke~ AA8AA

LQksVL; flf)a ifjiq”VrdSZ%‘kkL=h;’kSY;k deys’k>k·lkSAokD;kFkZcks/ks p uoka xos”k.kk&eLFkki;r~ lwfjerk·uqlkje~AA9AA

HkxoPNj.k% ‘kqDyks O;k[;kukFkZeqifLFkr%Ala[;k dky% deZ drkZ fr³ FkkZ bfr lks·onr~AA10AA

,dfLeu~ n`’;rs yksds ;Fkk o`Urs Qy};e~Avk[;krs·fi rFkk uwua O;kikj&Qy;ks% fLFkfr%AA11AA

cPpwyky% lHkk·/;{kks oS;kdj.k mÙke%Amnkgju~ uohukuka izkphukuka erkU;fiAA12AA

‘kCnSjso rq ‘kCnkuka lEcU/k% L;kfnr% dFke~Abfr O;kfMera xw<eku;kekl lEeq[ke~ AA13AA

108 dkO;l³~ xzg% f}rh;[k.M% 109

oDr`Ro’kDR;k izfrHkkfo’ks”kkr~iz’uksÙkjS% lw{ereS% leUrkr~Afd’kksjpUæks·Fk iqjhfuoklhLFkkua izisns izFkea fg xks”B~;ke~AA14AA

HkxoPNj.k% ‘kqDyks deys’kks·fi rkfdZdkSAizkIroUrkS iqjLdkja f}rh;a izfrHkkftZre~AA15AA

vFk lkfgR;& laxks”Bh izkjC/kk fnols·ijsAvHkou~ lIr oDrkjks jlO;³~ X;izcks/kusAA16AA

nsoukjk;.kks oä k ‘kCno`fÙkfoospusAn`”VkUrSO;ZŒtuko`Ùks% laHkkO;kFkkZun’kZ;r~AA17AA

ukxksftn`”V~;k laLdkjfo’ks”kks O;Œtusg ;r~AlaLdkjLe`fr& cks/ks”kq lEcU/k’pkfi orZrsAA18AA

cPpwykyLrnk·okspUeuh”kh O;Œtuka foukAO;³~ X;kFkZizR;;% ‘kD;ks·fHk/kkfHkjfi dsoye~ AA19AA

‘kkL=ekfJR; laoknks oDr`& izkf’ud;ksLrnkAmifLFkrs”kq fo}Rlq izo`Ùkks jlo/kZd% AA20AA

gLrkeydoPNkL=ksifLFkR;k O;k[;;k rFkkAftxk;k|a iqjLdkja nsoukjk;.kks fg >k AA21AA

Hkk”kk·f/kdkjkn~ n`”VkUrS% izki iz’uksÙkjSLrFkkAf}rh;a p iqjLdkja iq;kZ% lw;Ze.kh jFk%AA22AA

JhdkfynkllaLFkku& funs”Vq% izfrHkkor%Avk/;{;s dkO;dkjk.kka ifj”kn~ fofu;ksftrkAA23AA

Lod`fr”ouqokns”kq ‘kDR;k xhrkS p lkS”Bokr~AfoU/;s’ojhizlknks·HkwfUeJ% izFkedhfrZHkkd~ AA24AA

vU;s·Fk do;ks eŒpknkgwrk% lknja rr%AcPpwykyLrFkk ekU;% JhfuokljFk% lq/kh%AA25AA

iq”ik·lkS nhf{krksikºok xhfrd=hZ euhf”k.khAfeJks·fi txnh’k% Jhjk/kkoYyHk ,o p AA26AA

,rs”kka dkO;ekd.;Z fof’k”Va jlfuHkZje~Auo& laosnuk··orsZ euks eXua foif’prke~AA27AA

vk|k lU/;k iz;kxL; j³~ xyksdsu jfŒtrkAvktknfeJ&fufnZ”V&iùizkHk`rd & fRo”kkAA28AA

LFkkuh;k ukV~;ifj”kr~ ijfLeu~ lkU/;e³~ xysAosnlwä =;k/kkjka forsus u`R;ukfVdke~AA29AA

fiz;aonk rFkk nhfIr’pØkrs jE; & urZue~Alea eŒthjdSj= osfYyra ân;kyqfHk%AA30AA

110 dkO;l³~ xzg% f}rh;[k.M% 111

tkrks ;ks·ofLFkoa’ks lrr’kqfpres ?kk?kjkrhjofrZ&xzkes dqV~;ka euksK% ltudtuuhuUnu% dkseyk³~ x%A/kwykS fpØhM ckySjfrljyreks o`{kewys”kq ;’pcPpwyky% d`rks·lkS rnuqxq#tuS% if.MrL;SdukEukAA1AA

Jhcnjhizlknks·L; firk··lhr~ lkfRod% ‘kqfp%AvoLFkh oS|ukFk’p cHkwokL; firkeg%AA2AA

Kkua izkik{kjk.kka Lotudlfo/ks r= jkek;.ksulk/kZa rsuSo ’kkyka dfrpu fnolku~ LdU/klaLFkks txkeAKkrqa xhokZ.kok.kha xq#pj.kxrks ·/khroku~ ikf.kuh;avkpk;kZUra ifBRok [kyq xgures dkO;’kkL=s foos’kAA3AA

‘kkL=s O;kdj.ks rL; xqjo% [;krdhrZ;%Afo}RijEijkizkIrk% f’k”;s”kq LusgrRijk%AA4AA

osnukFkLrFkk Jheku~ Jhegkohj>k egku~oS;kdj.keq[;’p ‘kkL=h JhpUnz’ks[kj%AA5AA

txzkg U;k;’kkL=a foeyreefrnZ’kZuS lk/kZeU;S%fgUnhdkO;kfu lokZ.;fi e/kqjrekU;/;xkr~ LokRer`IR;SAvU;k Hkk”kk xHkhjk vfi l ifBroku~ ;Rurks cks/ko`)~;Si|a c)qa izo`Ùkks ;fn l fofgroku~ ekfeZda â|esoAA6AA

ukuklaLFkklq fo|ka O;rjnuqfnua Lusgoku~ f’k”;oxsZysHks dhfrZa iz’kL;ka izfrfnoleFkks·/;kius if.Mrs”kqAKkuksikºoks fouez% lnfl efrerka ;’pykfr Le pwykacPpwyky% l rLeknHkonfr’k;kn~ Hkkjrs [;krukekAA7AA

vkpk;ksZ cPpwyky%vkuhr% lkxjs·;a izfFkrcq/ktuSfoZ’ofo|ky;s·fLeu~Hkk”kkfoKku‘kkL=a Hkqfo xgurea xzkg;kekl fo}ku~AxzUFkku~ d`Rok xHkhjku~ Lo;eFk fun/ks lw{ecks/kk; lRlqfo|kokfj/;qikf/ka áyHkr p rr% izki okpLifrRoe~AA8AA

;Rukn~ ;ks n’kZukuke’p; nrqya ‘kCndks”ka fo’kkya;a n`”V~ok KkuoUrks n/kfr futjns”o³~ xqfya foLe;suAbRFkaa rRdk;Ztkra ldyefi ;;kS loZyksdkfrikjalaxks”B~;ka ok lHkk;keyHkr lrra lks·xzi³~ DrkS izfr”Bke~ AA9AA

i’pkn~ xRoksTtf;U;ka U;olnFk egkdkynsoL; iq;kZaf’kizkrhjs ifo=s izd`frlq[ke;s dkfynklkfnHkwekSALok/;k;s nÙkfpÙk% lrreuqo`r% ‘kkL=ftKklqyksdS%lw{ea Kkua nnkuks ;efu;ijLrÙofpUrkfueXu%AA10AA

lIrk’khfra iziw;Z LolQyo;l% Jhegkdkydky&/;kukÙkR;kt nsga izd`frfu;erks fufeZra iŒpŒpŒpŒpŒpHkwrS%AnsgsuklkS u n`’;Lrnfi p ;’klk orZrs Hkkjrs·fLeu~rRlEifÙkLRouUrk foylfr Hkqous·uUrdkyk; HkksDrqe~AA11AA

;krks·fl ijekpk;Z Jhirs% ijea ine~Ao;e= fLFkrk uezkLrok’khokZndkf³ ~{k.k%AA12AA

bZ’knÙkks foHkqnÙk% lksenÙkLrFkk lqrk%AmPpS% ins”kq orZUrs rL; dhfrZfoo/kZuk%AA13AA

112 dkO;l³~ xzg% f}rh;[k.M% 113

fpjkfUueXua cgqnq%[kdnZes c`gr~ leq)rq Zfeosg Hkkjre~AcHkwo yksdJqr&oS”.kokUo;s xkU/kh egkRek fdy eksgukfHk/k%AA1AA

vktkuqckgqLruqlk SE;foxzg% Lesjkuu’pk#ljkstykspu%AlqfnO;Hkky%lqdiksyukfld% ‘kkUr% LoHkkosu fojktrs Le l%AA2AA

fi=ksxq Z:.kka p funs’kdkjdks o`)krZi³~ XoU/klgk;d`r~ lnkALusgkfUor% lR;ij’pfj=oku~ ckY;knHkwn~ fnO;xq.kSjy³~ d`r%AA3AA

v/;s”V fo|ka fof/k’kkL=eso p LothfodkFka Z ;reku&ekul%Afpjk; nquhZfrfuokj.kksRlqd% Lo;a iztkukŒp lgk;dks·Hkor~AA4AA

rr’p oSnsf’kd’kklus u`.kk a lqttZjk.kk a {k q/k;k #tk JeS%AvkfrZa ijka oh{; p ns’kokfluka n/kkolkS ck”idyka Lop{kq”kks%AA5AA

#X.kku~ fl”ksos ifjp;Z;k lq/khfuZjkfJrkukeHkor~ lekJ;%Aveku;r~ loZtukuHksnrks ysHks pfj=S’p egkRerka futS%AA6AA

lR;kxzgs.kSo fujUrjJeh iz;Ruoku~ dk#f.kd% dq’kkldku~Anqjkxzgkn~ nwjf;rqa u;kfUorks u;k; rku~ iz sfjrokufgal;kAA7AA

pdkj oS tkxj.ka {k.ks {k.ks ppkj in~H;ka /kj.kkS fnus fnusAtxkn okrkZa fo’knka x`gs x`gs loZ=xks·lkS foppkj ok;qor~AA8AA

l ,o xkU/kh Jfed% d`”khoy% lwr% dqfoUnks fyfid`Pp fHk{kqd%AHk`R;ks·UR;t’pkfnHkoks ouspj% Loth.kZ&nsgsu cHkwo loZx%AA9AA

Øwjka’p fu”dklf;rqa dq’kkldku~ lqfuHkZ;k% flagijkØekfUork%Ayksdk% izo`Rrk foftrsfUæ;k æqra egkReuks·L;So funs’kdkfj.k%AA10AA

rRdeZ n`”V~ok p egr~ dq’kkldk% iztTToyq% dksi;qrk% d`’kkuqor~Ai;kZØeUrkFk tus”kq loZrks HkYyS% d`ik.kSyZxqMSHkqZ’kqf.MfHk%AA11AA

dkjkx`gs =kle;s U;ikr;UuihM;u~ usr `;qrku~ iztktuku~ArFkkfi psyquZ tuk egkReuk izksRlkfgrk /keZ;qrk n`<ozrk%AA12AA

isf”k.;k rs áfi”ku~ ;o&p.kd&p;a rkfMrk os=rks=S%‘kDR;k fu”dkl;Urs Le p d`’kruoLrSy;U=s.k rSye~AxzkO.k’pkLQksV;¡Lrs JetydfyyS% ihfMrk xzh”edkysHkkja ‘kDR;k foghuk >fVfr xq#rja okfgrk {kqÙk`”kk··ÙkkZ%AA13AA

nsg & iz{kkyukFk Z a njefi lfyya ukIuqou~ Dokfi d”Vk&nh”kRiDoS% dnUuSLrnqnjfiVda iwfjra pk/k Ze soAjk=k S ‘k¸;kFk Ze sda lqf’kf’kjle;s dEcya th.k Zesoladh.kZs na’kiw.ks Z fdefi fg ‘k;ua eRdq.kkdh.kZdks”Bs AA14AA

HkXuk a LFkkyha fo:ikefrefyurea rk s;ik=a p ykSg ath.k a Z oklks·fi los Z fpj & fo/k `rpja dPpja rs·yHkUrAlkSfo/;kFk Z a rnk sDrs lqi`Fk qyyxqMSLrkfMrk funZ;a gkfunZUrk HkXuHkkyk% dfrfpnourkLrs”kq dsfpUe`rk’pAA15AA

dkjkx`gsH;ks fofuofrZrk% ld`n~ nq%[kkfu eRok p r`.kk; rkfu rsAiqu% izo`Ùkk futns’keqDr;s lR;kxzgk /kS;Zijk ftrsfUæ;k%AA16AA

egkRek xkU/kh

114 dkO;l³~ xzg% f}rh;[k.M% 115

fu”isf”krk s ;kru;k dq’kkldS% Øwj SjlkS ek sgunklxkU/khAb;s”k fgalka u dnkfi dL;fpr~ lR;fiz;ks·lkS u p lR;eR;tr~ AA17AA

dFka uq yH;a ydqVsu dsufpr~ LorU=rk&y{;enks egÙkee~Abrho rdSZgZflra tuS% iqjk ija u y{;kPpfyr% l vkReoku~ AA18AA

vFkkfpjkn~ fo?up;a fouk’; oS izdk’k;u~ fo’ofena xHkfLrfHk%Ajjkt HkkLokfuo es?ke.MyknlkS egkRek fot;kfIr&HkkLoj%AA19AA

rL;ksVta fu/k Zuyksdosnua fofufeZra ofDr ifo=rka ijke~AR;kxksioklk vFk pkYioL=rk LorU=jk”VªL; ;’kL;e³~ xye~AA20AA

LoUua lqoklkafl x`gkf.k thfodka f’k{kka lq[ka ‘kkfUreFkksRreka efre~AijLija iz se onkU;Hkkouka l fpUr;kekl tuL; loZnkAA21AA

,sPNÙkr% izR;qVta y?k w|ea leqUurk a pSo d`f”k a ins insALokLF;a ifo=a pfjra tus tus LorU=rka pSo ijka erkS erkSAA22AA

ogUrq u|% i;lka p lfiZ”kk a HkoUrq ckyk cy’khy’kkfyu%Aj{kUrq ns’ka ;qodk% leUrrks fgrk; ekxZa xqjoks fn’kUrq u%AA23AA

,oa u `.kka nq%[klq[kkfu pkReuks eRok opksfHkeZulk·Fk deZ.kkAfgrk; rs”kka ;rrs Le thous txRifra izkFkZ;rs Le loZnkAA24AAcgwfu o”kk Zf.k lqjf{krk s fg ;% dkjkx`gs ;|fi iwoZ’kkldS%Al nsorqY;ks futns’kokflfHk% firso jk”VªL; grks nqjkRefHk%AA25AA

xkU/kh ld`r~ izk.kgjs.k ekfjrks gUeks o;a fda u lnk LodeZfHk%AgUrk fg ik’ks”kq fuyfECkr% ld`n~ xkU/kh p fHkÙkkofu’ka fuyEC;rsAA26AA

;Fk Sdokja gfjuke’k alukr~ rjfUr ikikU;qiikrdkfu pArFkSo ukEuk·L; egkReuks tuk’pjfUr ikia tuewf/Zu lafLFkrk%AA27AA

vfgal;k lR;n;k{kekJeS% Lusg su rk s”k s.k nesu lso;kAizlUurka ;kL;fr fnO;ekuoks ozrh egkRek ijrks”krksf”kr%AA28AA

116 dkO;l³~ xzg% f}rh;[k.M% 117

t;rq t;rq xkSj%t;rq t;rq xkSj%t;rq t;rq xkSj%t;rq t;rq xkSj%t;rq t;rq xkSj%*****

l fg lj gfjflagks nkuohjks u`flagkst;rq t;rq xkSj% izkKekU;ks·f}rh;%Abg foylfr /kU;ks fo’ofo|ky;ks·;axq.kx.kefgekua [;ki;u~ ;L; fuR;e~AA1AA

lqfofnr bg ckY;kn~ ;ks fg ofºuLQqfy³~ x%lqfoey bo Ik’pkna’kqfHk;Z’pdklsAfnf’k fnf’k p nnkS ;% LQwfreZPNizdk’kat;rq t;rq xkSjks·y³~ d`rks xkSjos.kAA2AA

{k.k’k bfr p fo|k vftZrk ;su Hkwfjd.k’k bfr p foÙka izkI; ;% dksV~;/kh’k%A’kjfnfofgro”kZ% loZr% [;kro`Ùkksty/kj bo dhR;kZ ;ks fojsts fo’kqHkz%AA3AA

bg j?kqfjo dhfrZ;ZL; tkxfrZ nkuseuqfjo p fof/kK% loZrks ;% izfl)%Agfjfjo p lnk ;ks fuHkZ;ks eku’khykstud bo fonsgks ;% lnk dk;Z’khy%AA4AA

fofgreFk p fo|knkueso iz’kLralq[kfeg p le`f)foZ|;SokFk eqfDr%Abfr eufl fopk;kZlkS izo`Ùkks·= eU;st;rq l mHk;= Kkuoku~ ekuokuke~AA5AA

ef.kfjo p egk?kksZ dkSLrqHk% lkxjksRFkksfutfdj.klewgSHkkZl;u~ loZns’kku~Axq.kfuf/kfjfr eRok fo”.kquksRFkkI; uhrkt;rq t;rq d.Bs /kkfjrks jktrs·|AA6AA

*1960 bZ- xkSjewfrZLFkkiule;s lkxjsA

118 dkO;l³~ xzg% f}rh;[k.M% 119

bfUnjkfHkuUnue~bfUnjkfHkuUnue~bfUnjkfHkuUnue~bfUnjkfHkuUnue~bfUnjkfHkuUnue~*****

pŒŒŒŒŒpPpUæuxS% lqfu>Zj;qrSxZ³~ xkfnfHk% ‘kksfHkrspRokfja’knFkkfC/kdksfVeuqtSjklsfors HkkjrsAefU=Rosu lq’kksfHkrk fgrijk [;krk rq ;k LoSxqZ.kS%JheYykytokgjL; ru;k lk jktrkfefUnjkAA1AA

usrkjksI;jfoUnxkfU/kfrydk% ’kkL=h lqHkk”kkn;kstkrk jk”VªfgrSf”k.kks·frfofnrk tkrk% iz’kLrk’p ;sAeksrhykyegksn;LleHkoÙks”kq Loekrq% lqr%iw.kaZ ;su lefiZra futdqyaa jk”VªL; lsokd`rsAA2AA

tkrLr= tokgjks xq.kfuf/knsZnhI;ekuks ef.k&jklhn~ ;L; lq’kkUrKkufdj.kS% loaZ txn~ nhfire~Ay{eh;ksZa fot;k Loukeln`’kSfnZO;SxqZ.kSHkwZf”krkusr`Roa HkorkÙkq e³~ xye;a r=sfUnjk;kLrFkkAA3AA

;fRi=k p lqykfyr% leHkon~ ns’kks·;eR;qUur%lEiUuks uo;U=;kucgqySfoZKkulalk/kuS%A’kL=S% ‘kkL=dykfnfHkcZgqfo/kS% Js”BS’p fo|ky;Sl~rLeku~efU=egRins xq#res lk jktrkfefUnjkAA4AA

JhePNkfL=egksn;su p iqu% lajf{krks ;|’kksftRokjsfoZiqya cya Nye;a lanf’kZrk ohjrkA’kkUR;FkZa ;rrk izlUueulk LokRekgqrks ;= oSns’ks·fLeu~ egrhfUnjso fuiq.kk lk jktrkfefUnjkAA5AA

fo}kalks fgrfpUrdk% lqdq’kyk% ln~cq);LR;kfxuksKkrkjks tuthous”kq lrra nq%[kL; nSO;L; pAdk;ksZRlkgfoo/kZuk’p ljyk vkMEcjSoZftZrkvkxPNUrq p xkfU/kekxZfujrk jkT;s”kq lUefU=.k%AA6AA

lSU;a L;kr~ [kyq lfTtra cgqfo/kS% ’kL=SuZohuS% lnkohjSLR;kxlefUorSfgZ cfyfHk% laj{k.ks rRojS%AlUu)S’p lqf’kf{krSuZ;ijS% izksRlkfgrSusZr`fHk%Hkhfr;sZu Hkosr~ lnk fjiqnys xkU/khfUnjk’kklusAA7AA

oS’;k jk”Vªfgrk; nkuer;ks uSokFkZla’kks”kdkHkkek’kkgfuHkk fulxZljyk% dkys p loZLonk%AdqoZUrks /ku/kkU;’kkdoluS% iw.kZa Lons’ka lnktk;Urka lqf[kuks tuk’p furjka xkU/khfUnjk’kklusAA8AA

i`Foh L;kPp lq’kksfHkrk lq#fpjS% iq”iS% QyS% ’kkf[kfHkokZih dwirMkxo`UnlfgrSekZxZS’p la’kksfHkrkAdqY;kfHk’p lglzz/kk lq?kfVrkfHk% lsfork lsrqfHk&#|kuS’p x`gs x`gs·fr#fpjSxkZU/khfUnjk’kklusAA9AA

ln~cU/kSuZydS% d`rS% lqpjlS% ikrkydwiSLrFkkuUnUrka d`“kdk lnk d`f”kcyk ;qDrk uoS% lk/kuS%Axks/kweS’p.kdS% lek”kfrydS% lRdksæoSLr.MqyS&#|ksxSfoZfo/kS% dqVhjfoHkoS% iw.kkZ egn~oSHkoS%AA10AA

Ykksdk% deZjrk HkoUrq lqf[kuks ohjk cYkSjfUorkln~/kekZ’p ijLija fgrijk ns’kL; fuekZidk%AvHkzkUrk’p lnk’k;k’p furjka f’k”VkLrFkk la;rkusr`Rosu izf’kf{krk’p egrk xkU/khfUnjk’kklusAA11AA*26@01@1966 bZ- fnuk³~ ds fojfpre~A

120 dkO;l³~ xzg% f}rh;[k.M% 121

u|ks oS izogUrq nqX/k?k`r;ksHkZDR;k xoka iks”k.kkn~ckyk% lUrq lnk izQqYyonuk g`“Vk% iziq”VkLrFkkANk=k% lUrq lqf’kf{krk ne;rk lkfgR;laj{kdk%lR;a L;kÙkq izdYiua fg furjka xkU/khfUnjk’kklusAA12AA

nq”Vkuka nyua f}”kn~foy;ua fo}Rlekjk/kuaewY;suSo fouk ;FkksDrle;s U;k;L; laj{k.ke~Anhukuka p lqj{k.ka forj.ka pkUuL; pkI;kS“k/ks&HkzZ”Vkpkjfuokj.ka p Hkorkn~ xkU/khfUnjk’kklusAA13AA

lRlkfgR;foo/kZua fgrdja laLdkjda loZnkfoKkua Hkorkn~f/krk; txrks uks fo’ofo/oalde~AdwVa pSo fjiksozZtsn~ foQyrka uwua egr~dks’kyS%lkQY;a yHkrka lnk lq#fpja xkU/khfUnjk’kklue~AA14AA

uwua HkkjrlaLd`frfgZ txrka fl)k fgrk izk.knklk pSokfLr fofufeZrk uq rilk O;klSoZf’k”BkfnfHk%AvU;S’pSo egkRefHkuZ;ijS% lk fo|rs laLd`rsj{kUrh áqHk;a izlUueulk lk jktrkfefUnjkAA15AA

jk/kkd`“.kegksn;ks fg fonq”kka usrk p jk”Vªkf/kiksuUnkth ;’koUrjk;lfgrks ;% dkejktks egku~AeU;s ;= lHkkln’p furjka ;s jk”Vªlsokjrkl~&loksZPps·= ‘kqHkklus tufgrs lk jktrkfefUnjkAA16AA

bfUnjsosfUnjkLekda dYiiknilfUuHkkAtukukefHko`)~;FkZa Hkkjrs jktrka lnkAA17AA

122 dkO;l³~ xzg%

Jhek¡YykycgknqjLrq efrekuklhUegkiw#”k%Jhek¡YykycgknqjLrq efrekuklhUegkiw#”k%Jhek¡YykycgknqjLrq efrekuklhUegkiw#”k%Jhek¡YykycgknqjLrq efrekuklhUegkiw#”k%Jhek¡YykycgknqjLrq efrekuklhUegkiw#”k%*****

dk;sukfry?kq% d`’kks·fi egrkekyksdn% ’kfDrn’k~&pUæTT;ksfrfjo LQqju~ lqe/kqjks eUna glUukReoku~Ai’;UukRelea tuku~ fgrijks U;k;fiz;% ’khyoku~JhekaYykycgknqjLrq txrkeklhUegkiw#”k%AA1AA

lkezkT;s fczfr’kL; oS l fefyr% LokrU=~;;q)s æqraf’k{kka Loka ifjgk; ckylqyHkka dkjkx`ga HkqfDroku~AekrqcZU/kfuokj.kk; lq[kon~ nq%[ka lnk Hkko;u~JhekaYykycgknqjLrq txrkeklhUegkiw#”k%AA2AA

lUusrk l p fu/kZuçfrfuf/k% ’kkUrs’p okjkafuf/kl~&R;kxh lR;ij% lnk p fujr% lsoklq loZfiz;%Aohj’pSo n`<ozr’p dq’ky% lkStU;rka f’k{k;u~nhiks HkkjrlaLd`rs’p txrkeklhUegkiw#”k%AA3AA

o`)~;FkZa p d`“ks;ZFkk gy/kjks gLrs gya /kkj;u~fuR;a LoYiferk’kuksYiolu% lkSE;’p ckyks ;FkkAmPps efU=ins·fi uwueHkon~ jktk fonsgks ;Fkkjkx}s”kfooftZr% l txrkeklhu~ egkiw#”k%AA4AA

n`“V~ok ;Rlerka Lor% ljyrka ek/kq;ZHkkoa rFkkefU=Ros n`<’k=q.kk dqfVyrk ikdsu lanf’kZrkAukU;a ekxZeos{; ;su lferkS rs”kka cya /oaflrauwua ykycgknqjLrq efrekuklhUegkiw#”k%AA5AA

laxzkes lg r= ikdfjiq.kk phuk% leq}sfYyrkl~rku~ n`“V~ok dqfirks·Hkor~ l dfjfHkohZjks e`xsUæks ;FkkAd`Rok xtZuekg fuHkZ;elkS }kH;ka p ;ksRL;s ;qf/kJhekaYykycgknqjLrq txrkeklhUegkiw#”k%AA6AA

phuk okI;Fk ikiikdlfgrk vU;S% leqRlkfgrkVS³~ dS% lScjtSV,QlfgrS?kkZsjSeZgkL=SLrFkkAvkxPNUrq p Hkkjrs Hkorq fda ohjs”kq la[;k Hk;aJhekaYykycgknqjLrq txrkeklhUegkiw#”k%AA7AA

vUua L;kUee ns’kokfl”kq u ok ;ksRL;s lqj{kk&d`rslkgk¸;a ;fn dwVuhfrdq’kyk ns’kk u dq;qZLrnkA;ksRL;Urs ee lSfudk% lqer;ks ;kes futkUuk’kukuwua ykycgknqjLrq ekfrekuklhUegkiw#”k%AA8AA

dhfrZa ;ka leokIroku~ l n’kfHkekZlSLrFkk pk”VfHk%izkIraq rka u`“kq l{keks Hkofr dks o”kSZ% lglSzjfiAdk;SZjso p yH;rs·= euqtS% dhfrZuZ pkFkSZfjfrl³~ dsra fon/ku~ ujku~ l txrkeklhUegkiw#”k%AA9AA

,s’o;kZfnlqiwfjrks·fi fojrks usPNu~ Lodh;a /kua;koTthoelkS u pk= d`roku~ dks”ka u y?oha dqVhe~AiRU;k ;% ifrHkDr;k yfyr;k nsO;k lnk ’kksfHkr%dqoZu~ yksdfgra lnk l txrkeklhUegkiw#”k%AA10AA

u L;kr~ dks·fi cqHkqf{krks u fg d`’kks uXuLrFkk ihfMrksew[kksZ uSo fuj{kjks u fg #tk ;qDrks HkosUekuo%A/;k;aLrUeulk rFkSo oplk r}Pp laHkko;´~&JhekaYykycgknqjLrq txrkeklhu~ egkiw#”k%AA11AA*tuojhekls 1966 bZ’kkCnsA

124 dkO;l³~ xzg%f}rh;[k.M% 123

n`“V~ok Hkkjrohjrka dq’kyrka ekua t;a pSdrl~rkLdUns [kyq jktuhfrfuiq.kSokZrkZ lekjksfirkAokŒŒŒŒŒNaYyksdfgra l r= xroku~ okrkZa p laeku;u~uwua ykycgknqjLrq txrkeklhUegkiw#”k%AA12AA

dks’khthueq[kS% izHkkofoiqySjU;SeZgkusr`fHk&okZrkZ lk dfrfpn~ fnukU;lQyk tkrk v;wcsu oSAR;DRok r= dysoja l d`roku~ j{ka’p lR;a rnklfU/ka loZfgrk; gUr txrkeklhUegkiw#”k%AA13AA

mnJqfoZLe;kfo”V bfrgkl% ins ur%AfLFkrLRoa ;kfl lsukfuu~ f=fnoa Hkkjrxz.kh%AA14AA

lsokozra x`árke~lsokozra x`árke~lsokozra x`árke~lsokozra x`árke~lsokozra x`árke~*****

Hkks efU=.;f[kyL; HkkjrtuL;kjf{kds izk.kor~ns’kks·;a forrks egku~ lqrilk R;kxkPp lalkf/kr%Aizk.kkuka p i.kS% lqlSfudojS jDrsu lajf{kr%LokrU=~;L; fnus·L;’kq)eulk lsokozra x`árke~AA1AA

izk.ksH;ks·fi fiz;k /kzqoa Loru;k ;=kfiZrk ekr`fHk%flUnwja f’kjlkeihg cgq’k% lhefUruhuka xre~A;L;kFksZ p fujkJ;k xrlq[kk tkrk% fiz;k ckydk%LokrU=~;L; fnus·L; ’kq)eulk lsokozra x`árke~AA2AA

pkfj=~;L; cysu uwuef[kys ns’kk HkoUR;qUurk%i’;UR;k fdy loZrks tufgra nk<~;sZu j{kkd`rsAHkkjLR;kfxtus”or% lqegrks jk”VªL; oS nh;rkaLokrU=~;L; fnus·| ’kq)eulk lsokozra x`árke~AA3AA

izk;ks yq.Buo`Ùk;’p dqfVyk O;kikfj.kks nL;qon~jkT;s ’kkluofrZuks·fi fofo/ka yq.BfUr nhuk% iztk%AvU;S% dqfRlro`fÙkfHku`Zi’kqfHk;ZTthoua nq?kZVaLokrU=~;L; fnus·| ’kq)eulk lsokozra x`árke~AA4AA

f’k{kk;ka ifjorZua fgrdja uk|kfi n`“Va Dofpu~usrkj% lrra Rogks futina j{kfUr oS dsoye~A;s ’kDrk% dqfVyk’Nykn~ fon/krs dkfŒŒŒŒŒpUu lsoka Dofpr~LokrU=~;L; fnus·| ’kq)eulk lsokozra x`árke~AA5AA

*LorU=kfnols 15@08@1966 bZ- fnuk³~ ds ç/kkuefU+=.;S fyf[kra i=e~A


{kUrO;ks ;fn dsfpn= dFkus nks”kk Hkos;qLrnknks”kkUuSo fofufnZ’kkfe u p es o`fÙkHkZosÙohn`’khAns’kks·;a forrks egku~ lqrilk izkIr% iquLR;kxr%LokrU=~;L; fnus·| ’kq)eulk lsokozra x`árke~AA6AA

Jhjk”Vªir;s i=e~Jhjk”Vªir;s i=e~Jhjk”Vªir;s i=e~Jhjk”Vªir;s i=e~Jhjk”Vªir;s i=e~*****

ih;w”ks.k lea i;ks nf/k?k`ra ákjksX;iqf”ViznaoRlkuqoZjda lnk d`f”kfgra ;PNfUr ;k xkse;e~Arklkeso o/kks Hkosn~ ;fn ujk% Js”Bk% dFka izkf.kUkkafda rs”kka iBuS% JqRkScZgqfo/kScZq)sfoZyklS’p fde~AA1AA

ckyk Eykueq[kk fouSo i;lk jksxS% d`’kk fucZyk%n`’;Urs ;qodkLrFkk ;qor;Lrstks foghuk bgA‘kDr% dks·fi dysojs x.kf;rqa lokZf.k pkLFkhU;fi[ksnLr= xoka o/k% izfrfnua rs”kka u oS ikyue~AA2AA

u|ks oS ?k`rnqX/k;ks% leogu~ iwoZa o`gn~HkkjrsnqX/ka ;= tysPNoks·I;frFk;% laizkIuqou~ Lusgr%Ar=Sok| tya yHksr euqtks nqX/kL; ewY;su psn~&/ksrq% dks·= xoka o/ks izfrfnua pSrn~ fofpUR;a cq/kS%AA3AA

j{kkFkZa lrra eq[ks /k`rr`.kk c)k xys /ksuoks;kpUrs ·frd`’kk /kzqoa f=Hkqous izk.kk% fiz;k% izkf.kuke~AvLekfHkHkZorkegks lqer;% fd okijk)a ujknqX/ka Hkwfj lq/kksiea ficr js ekalsu fda lTtuk%AA4AA

iq=k% lkfRodcq);ks Hkor js iq”Vk’p eRlso;k;q”eH;a uoiknqdk’pj.k;kse`ZRokfi nkL;kegsAvfLFkH;ks Hkfork tuk vuqieks /kkU;L; ykHkks egku~dks·FkZLr= o/ksu u% lqefrfHkf’pUR;a futs ekuls AA5AA

*xksj{kkUnksyule;s Jhjk”Vªir;s jk/kkd`”.ku~ egksn;k; 23@11@1966 bZ- fnuk³~ ds fyf[kra i=e~A


lezkV~ lw;Zdqyksn~Hko% i`Fkq;’kk ohjks fnyhiks egku~/ksuqa lsforoku~ xqjks% lfou;ks ;= iztk% iky;u~Adk;L;kiZ.kfu”Ø;s.k lqefr% flagkPp j{ku~ iqu&ysZHks izhfrdja lq/kka’kqonua rL;k% izlknkr~ lqre~AA6AA

ckYehfdeqZfuiq³~ xo% leHkor~ laj{;;k% dkuusLoizk.kk tenfXuuk p eqfuuk /ksuks% d`rs LofiZrk%Anq”Vkuke’kfunqZjkReneuks ohjkxz.kh/kkZfeZd%d`“.kks czãfonka oj% leHkon~ ckY;kn~ xoka lso;kAA7AA

fuftZºoktuuk;dk% leHko´~Jks=SfoZghuk boKkRok ns’kn’kka rFkk ifj.krkeqUeÙkor~ lafLFkrk%AnqX/ka ;= u n`’;rs izfrfnua r=So /ksUoka o/k%ikY;Urs u fg rkLrnk Hkofr ok jkT;L; nks”kks u fde~AA8AA

Hkkoks·;a ;fn /kkfeZdks uuq Hkosn~ /keksZ /kjk /kkjdksuk/kesZ.k tufLFkfrHkZofr oS izkfIruZ nqX/kkUu;ks%A‘oku% lwdjdqDdqVk’p ordk vUuS% f{krkS ikfyrkgU;Urs dfiyk vgks·Fk i;lks·Hkkosu yksdk% d`’kk%AA9AA

pRokjksI;Fk iŒŒŒŒŒp ok n’k ujk ekalsu pSdL; xksl~r`IrkLRosdfnuk; fdUrq fd;rh jk”VªL; gkfu% d`rkAj{kk;kee`rksiesu i;lk rqf”V’p iqf”V’p oS[kk|kUua cgq xkse;su Hkfork HkksDrqa rFkk HkkjrsAA10AA

Jksrqa u izHkofUr lalfn tuk ns’ks iztkuka op%lk/kwuka lqfoosfdukefi egn~jk”Vªs iztkrkfU=dsAU;k¸;a ;r~ dfFkra iztkfgrdja eRok gBa R;T;rsdks·U;% Jks”;fr ok rnsg opua ns’ks iztk;k% /kzqoe~AA11AA

eU;s xkso/kfu’p;ks /kuorka oSnsf’kdkuka d`rsds”kkafpr~ dy/kkfj.kka fgrdjLokFkZL; lafl);sAlosZ”kka p fgrk; uks Hkofr oS i{k’p ;% LokfFkZukaikY;Urkfeg /ksuo% lq[kdjkLrklka o/kLR;T;rke~AA12AA

Hkks Hkks jk”Vªirs! j{;k /ksuoks jk”Vªlain%AEkkuok% lqf[ku% lUrq rq”Vk% iq”Vk foosfdu%AA13AA


dq= fLFkrLRoefl d`“.k uq l³~ dVs·fLeu~dq= fLFkrLRoefl d`“.k uq l³~ dVs·fLeu~dq= fLFkrLRoefl d`“.k uq l³~ dVs·fLeu~dq= fLFkrLRoefl d`“.k uq l³~ dVs·fLeu~dq= fLFkrLRoefl d`“.k uq l³~ dVs·fLeu~*****

{kh.kks ;nk Hkofr dkyo’ksu /keksZYkksdk v/keZfujrk’p n;kfoghuk%Aj{kka djksf”k p lrkelrka fouk’kadq= fLFkrLRoefl d`“.k uq l³~ dVs·fLeu~AA1AA

phuk% lqihronuk y?kqfuEuuklk%[kokZ tuSjxf.krk% izfrc)oSjk%AfeF;kcyk Hkqfo xrk vfrxtZekuk%dq= fLFkrLRoefl d`“.k uq l³~ dVs·fLeu~AA2AA

ikdkLrq oØxr;ks fg Hkqt³~ xrqY;knq”Vk% lnSo eq[krks fo”keq}efUrAfeF;kczqoks·frdqfVyk y?kqjkT;yksHkkr~dq= fLFkrLRoefl d`“.k uq l³~ dVs·fLeu~AA3AA

oSnsf’kdk vefjdk fczfr’kk% l:”kk%LokFkZa czqofUr u fgra [kyq dwVfoKk%AdqoZfUr rs fdefi oS dFk;fUr fdfŒŒŒŒŒpr~dq= fLFkrLRoefl d`“.k uq l³~ dVs·fLeu~AA4AA

ØkUra ;nk fjiqx.kSeZe Hkkjra fgrw”.kha rnk rq dqfVyk vHkou~ u`’kalk%Ans’kks ;nk fg fot;/oteki gLrsdksykgya cgqfo/ka fon/kqLrnk rsAA5AA

yXUkk% lnSo of.ktks /ku’kks”k.ks ps&nkjf{k.kks xrn;k turklq /k`“Vk%AU;k;ky;s”kq le;s u fg fu.kZ;k’pdq= fLFkrLRoefl d`“.k uq l³~ dVs·fLeu~AA6AA

jkT;s”kq ;s egfr efU=ins fu;qDrk%loZ= lŒŒŒŒŒp;jrk lg;ksfxfHkLrsAvU;s·fi yq.Bujrk fopjfUr dsfpr~dq= fLFkrLRoefl d`“.k uq l³~ dVs·fLeu~AA7AA

Øsrqa u dspu d.kku~ izHkofUr fu%Lok%ØUnfUr nhueuqtk foo’kk% {kq/kkrkZ%AvU;ksU;foxzgjrk% izfrosf’ku’pdq= fLFkrLRoefl d`“.k uq l³~ dVs·fLeu~AA8AA

*phukØe.kle;s fojfprkfu i|kfu ¼olUrfrydk½A


df’pn~ cky%df’pn~ cky%df’pn~ cky%df’pn~ cky%df’pn~ cky%

cky% i`PNfr dks·fi dL; ln;ks ekxsZxra fHk{kqdadks·fl Roa uuq fHk{kqdks fuolfl DokLrs x`ga ok roAuks xsga fuolkfe ;= foViks ekxSZdns’ks·Fkok’kwU;s ok lqjefUnjs·Fk Hkous th.ksZ cfg% lafLFkrsAA1AA

Ekkrk DokfLr fnoa xrk u fg e;k n`”Vk firk ukLR;lkSckY;s lks·fi e`rks·fLr dfrfpn~ o”kkZf.k ;krkfu esAfda dk;Za tu;kpuk izfrfnua rqPNksnjkiwrZ;sdkfBU;su fg yH;rs fdefi rr~ LoUua dnUua p okAA2AA

dk;Za fda u djksf”k gLrfody% ’kDuksfe drqZa u fgizklknkr~ ifrrks·fLe dL; /kfuu% dk;Za fo/kkrqa xr%Atkrk r= n’ksn`’kh ee rnk HkkX;kngks nq%f[ku%fda nÙka /kfuuk rnk fdefi u LokFkZ’p dLrL; oSAA3AA

oklkafl Do xrkfu rs·frdfBus ’khrs dFka dEilsdq=klu~ u nnkfr dks·I;d#.kks yksdksá;a fu?kZ`.k%Aik=kf.k Do onkfe cky u fg rs oDraq leFkksZ n’kkaæ”Vqa usPNfr eka tu% fdefi ok okrkZ p dk dhn`’khAA4AA

fdaok Roa ifBrks·fl okI;ifBr% d% ikB;su~ekegksHkzkrk rs ufg ekrqy% Do Hkorks ukLR;so uwua l esAL;kÙosoa rq firkeg% l p u es uwua fir`O;% Do rslosZ rs ufg lfUr es ’k`.kq opks O;FkZa dFka i`PNflAA5AA

xUrqa osPNfl fda x`gs ee l[ks ekrk n;kyqfgZ esLok}Uua cgq nkL;fr æqregks·I;k;kfg lR;su esARkkr% ’khrfuokj.kk; ln;ks oklkafl rs nkL;fren~xsgs ol ;kofnPNfl l[ks ’khrks”.ko”kkZlq okAA6AA

JqRok r}pua xr% l rL; Hkous ckyL; fo’oklr%d`RokfXua ifjrkfir% l n;;k ek=k lq[ka izkfir%ALok}Uusu p iw.kZrka p xferks oL=S’p lUrksf”kr%rRiq=s.k lqlRd`rks·Fk ln;a xsgs lq[ka okflr%AA7AA

LoRoa izkI; rFkkfo/ka l furjka esus rnk lafLFkrvkuUns [kyq nsonqyZHkrjs /;kRok gfja izksDroku~Acky% L;kne`rks xq.kh p /kuoku~ iw.kZ% l[kSoSZHkoS%fi=ksyksZpu;ks% lnk fiz;rj dq;kZr~ ’kqHka e³~ xye~AA8AA


gseUr%gseUr%gseUr%gseUr%gseUr%

;okrlhl”kZi iYyokukaxks/kwedkuka gfjrizns’kS%AfoHkkfr ’k`³~ xkjorh /kfj=hizrh{kek.kso gfja fouezkAA1AA

LoPNkfu ’khrkfu ljksojs”kqOkkjhf.k ln~niZ.klfUuHkkfuArFkkI;Hkkoks e`nqifùuhuk&ekck/krs psrfl ekuokuke~AA2AA

eqDrkQykuho rq”kkjfcUnwu~ik=s leknk; cgwfu Hkwfe%AvkxUros ;ksX;rek; nkraqizkr% izo`Ùkso lq[ka lfo=sAA3AA

iDokuFkks Tokjd.kka’p tX/oku`R;fUr xk;fUr lq[ka fog³~ xk%Adhuk’koxSZ#ilkfjrkLrsfutkf/kdkjkfnes lafo’kfUrAA4AA

izp.Mjf’e% fdy nf{k.kk’kkaizkIrks foHkkrhg fgeka’kqrqY;%Afnukfu tkrkfu y?kwfu jk=~;ksHkofUr nh?kkZ vfr’khryk’pAA5AA

rq”kkjikrkPp ;nk fnus’k% lkUæs”kq /kwesf”oo yhu vkLrsArnk fnus”oso ?kukU/kdkjslw;ZZaa txn~ n`f”ViFka u ;kfrAA6AA

o”kZfUr es?kk% izpqja dBksjkuhja dnkfpr~ djdku~ dBksjku~Afouk’; lL;a d`”kdku~ O;FkkrkZu~d`Rok ijk;kfUr ;Fkk u`’kalk%AA7AA


e/kq o”kZfr e/kqekl%e/kq o”kZfr e/kqekl%e/kq o”kZfr e/kqekl%e/kq o”kZfr e/kqekl%e/kq o”kZfr e/kqekl%

e/kq o”kZfr e/kqekl% l[;ksek/kokxztks yfyr%AuolaoRljlaizorZdkseklkuka laizfFkr%AA1AA

dkseyfdly;d`rifj/kkukfodfprdqlqekHkj.kkAoSdq.Bknkxrso y{eh%izd`frfoZylfr /kU;kAA2AA

fn’k% izlUuk foeya xxuagzns izlUua lfyye~Ae/kqeR;% izogfUr rfVU;%dqlqeSLrVa lqjfHkre~AA3AA

izkrfnZudjjf’e/ksuo%i; bo e/kq o”kZUR;%AoRliztkikyus n{kk%’kq’kqHkqcZfgjk;kUR;%AA4AA

e/kqfHk% ifjf”kDrkfu lqekfuoYy;ksZ o”kZfUrAlq[kLif’kZu% fLuX/kk okrke/kqeUr% izogfUr AA5AA

ukuko.kkZ fof/kdjjfprk%l|ks euks gjUr%Axk;Urks u`R;fUr lq#fpjafogxk fno% irUr%AA6AA

e/kq o”kZfr e/kqeklks efgrek/kokxztks yfyr% ---------

xxulquhys okihlfyyseqdqjfuHks·#.kel`.k%Ae/kq o”kZfr ufyuhufyukukaleok;% fLeronu%AA7AA

lqfLeronuk ;qorh;qodk%ifFk ifFk e/kq o”kZfUrAljflteq[kk dsfy layXukckyk euks gjfUrAA8AA

,”k e`nqylgdkjeŒŒŒŒŒtjhLoknd”kkf;rd.B%Aeq/kq o”kZfUuo e/kqja jkSfrdqgw dqgw dyd.B%AA9AA

jtuhnf;rkuukna ’kqdaLodjSnwZjh dqoZu~Amn;fr rqfguka‘kw je.kh;ksxxuiFks e/kq o”kZu~AA10AA


n’kZa n’kZa T;ksRLukyksdaizkf.kHk`rks uUnfUrAbr% dqeqfnuhoD=foykl&fLerkfu e/kq o”kZfUrAA11AA

’kqd% lkfjdka i`PNfr pSdkaijrU=kS dFkekoke~Alk·okspr~ [kyq e/kqjHkk”k.kkr~iŒŒŒŒŒtjlaLFkkokoke~AA12AA

dqlqekuka e/kq ik;a ik;ae/kqinEirh ozkrk%Aokn;fUr e/kqjkfeo oh.kkaeUna >³~ d`frfujrk%AA13AA

e/k qo”kZfr e/kqekl% lks·;aek/kokxztks yfyr%uolaoRljlaizorZdkseklkuka laizfFkr%----------------

dsfpr~ ç’uk%dsfpr~ ç’uk%dsfpr~ ç’uk%dsfpr~ ç’uk%dsfpr~ ç’uk%

fnukfu eklk% dfr oRljk’p;qxkfu dYik euo’p ekxsZAdfr O;rhrkfu fg thouL;dkyks·of’k”V’p fd;ku~ u tkusAA1AA

dqr% lek;fr roS”k iUFkknwja fd;n~ ;kL;fr dq= ;kor~AJkUrkS p iknkS pyukr~ rFkkfinnkfr /kS;Za pyuk; df’pr~AA2AA

iz;kstua fd xeuL; xE;aLFkya p fda dq= p ;kfe ukFkAiz’uk eeSrs eufl izláizknqHkZoUR;qÙkfjrqa RoesoAA3AA

egkgZgE;kZf.k euksgjkf.kn`’;kfu ohHkRlrekfu pSoAn`“Vkfu lks<k e`nqyk dBksjkHkkok’p ;k=klq e;k vuUrk%AA4AA

Hkw;% izgkjk L[kyukfu Hkw;mRFkk; Hkw;% irukfu pSoAd”Vkfu gkfu% dVqdkuqHkwfr%lks<kfu dq=kfi ufg izrks"k%AA5AA


vVkfe eqX/k’p HkokVoh"kq ’kkfUruZes·|kof/k dkfpnfLrAlkS[;kEcqf/kLRoa [kyq nhucU/kks euksO;Fkka lagj lRoja esAA6AA

pykfe ’kkL=S#ifn"VekxsZ lnk pfy”;kfe p rkonsoA;koUu yIL;s ro ikniùlq/kkyoa Loknqrea iziUu%AA7AA

dsfpn~ ckyk%dsfpn~ ckyk%dsfpn~ ckyk%dsfpn~ ckyk%dsfpn~ ckyk%

Lo.kkZHkkuka fnuef.kdjk.kka xok{kkr~ izos’ksLusgkn~ n`“V~ok onudeya dqUrya laLi`’kUrhAdkfpUekrk eq/kqjoplk cks/k;R;kReta Loaosyk ’kkykfe;eqiurk xUrqeqfÙk”B rkrAA1AA

gseUrrkSZ fuf’k p fpcqds tkuquh viZf;Rokdf’pn~ ckyks efyuolu% ’khrys xzkfO.k ihBsAJkUr% lqIr% izf’kfFkyruq% dEcys fNæth.ksZizkr% in~H;ka i#”koplk cksf/krks HkfRlZr’pAA2AA

izkr% dkykÙkfMfno tokn~ foLr`ra nk#ihBaizksŒŒŒŒŒNR;PNa l fnolfu’ka fn{kq p³~ ØE;ek.k%AHk{;a is;a nf/ke/kqjjla HkfRlZrks xzkgsdH;%i.;kxkjs uxj/kfufHk;ksZftrks ykfr l|%AA3AA

dsfpn~ xzh”es rjf.kfdj.kSuZXuiknk% lqrIrsekxsZ n`“V~ok rifr fnols âkkxra ok”i;kue~A/kkoUR;k’kq Rofjrxr;ks o`Ùki=ksRdjka’p/k`Rok gLrs·gegfed;k dk³~ {k;k oS i.kkuke~AA4AA

ckyk% dsfpfPNf’kjiouS% dEiekuk m”kk;k&eq”.ka is;a Lox`gir;s fo”Vjs nkrqdkek%AHkhrk Eykuk% izruqoluk nqX/kekusrqek’kqn`’;Urs oS ifFk ifFk i;ksokgua oh{kek.kk%AA5AA


fHk{kkik=a d`rfod`r;ks gUr gLrs n/kkukthoUR;sds ifFk ifFk eq[ka nkfuuka oh{kek.kk%Ackykuka psTtBjfiVds o/kZrs {kqRd`’kkuq%fda rS% dks”kSfuZHk`rfoHk`rSuSZr`fHkokZU;yksdS%AA6AA

nq”VS/kwZrSZ#njHk`r;s dk dnkfpr~ fir`H;kafoØhrk oS dfri;i.kSckZydk ckfydk'pAdsfpYyXuk vgfu dfBus rq Jes HkkX;ghuk%JkUrk jk=kS [kyq fo"kf;.kka r`V~iz’kkUR;S HkofUrAA7AA

loZ=So fLFkfrfj;eFkok loZdkya i`fFkO;k&eklhr~ dks ok Hkofr efyekuU;Fkk drqZeh’kAfda iz’oklSHkZofr n;;k dks·I;qik;% iz;Ruk&nq)kjkFkZa >fVfr lqdjf’pUruh;% leFkSZ%AA8AA

uXuks ;qok Hkhfrdjks·| HkwrysuXuks ;qok Hkhfrdjks·| HkwrysuXuks ;qok Hkhfrdjks·| HkwrysuXuks ;qok Hkhfrdjks·| HkwrysuXuks ;qok Hkhfrdjks·| Hkwrys

Lo/keZfu”Bk g`n;kn~ foyqI;rsUk izkf.kuka thouewY;efLr pALocqf)la’kks/kulk/kukU;fiLo;a iz;krkfu jlkrys 'kuS%AA

uXu% f’k’kq% lUruqrs lq[ka u`.kkaLruU/k;’pk# foyksd;u~ tue~AijUrq jRukEcjoSHkoS;qZrksuXuks ;qok Hkhfrdjks·| HkwrysAA

;Fkk ;FksPNR;fHkjkerka uokadq:irka lUruqrs rFkk rFkkAHkz”Vks nqjkpkjjrks nqjkxzghf’k”VSoZ`rks eq[;ins”kq ‘kksHkrsAA


y³~ ds’ojLo.kZiwjho lS"kky³~ ds’ojLo.kZiwjho lS"kky³~ ds’ojLo.kZiwjho lS"kky³~ ds’ojLo.kZiwjho lS"kky³~ ds’ojLo.kZiwjho lS"kk

cqf)a o/kwa Hkkof;rqa lnSoukuk foyklS’p foeksg;UrhApdkfLr HkksxStZxrh le`)ky³~ ds’ojLo.kZiqjho lS”kkAA

lUns’keknk; gjs’p df’pr~iq.;a JqrkS laonrho jE;e~ARokesR; ok us”;fr nsonsoksfoeksP; cU/kkr~ [kyq jkeHkæ%AA

lkSUn;Zlkjks e/kqj% Lk iw.kZ%izsE.kks áfHkKkufena Le`rs’pA;RLi’kZrks fnO;lq[kkuqHkwfr%izs{kLo ra dsoye= iq;kZe~AA

O;xzk p ckás izd`frLrnUr&foZJkfUrjkT;a g`n;s fo’kkye~Adksykgyks ;= d`rks·fi ;U=S&ohZ.kk/oukS oS ifjorZuh;%AA

l³~ xhr:is.k p xk;dL;dfoRo:is.k egkdos’pAdykfonka fp=dyklq lokZLokuUn:is.k fojktrs·lkSAA


u dsoya pkfLr ‘kjhj’kq)s&gsZrqtZya rr~ [kyq psrlks·fiAu pkfLr nsgfLFkfrjso i`FO;k&ekºykndRoa p lgSo r=AA

vKk; yksdk; foyklHkwfe&fj;a fg lokZ txrh fo’kkykAfoosfdus lkfLr fu;q)Hkwfe&jkthoua ;= p ;q)~;rs·lkSAA

ikVyiq”ie~ikVyiq”ie~ikVyiq”ie~ikVyiq”ie~ikVyiq”ie~

izlUurk ikVyiq”id.Vdk&lufLFkrL;kfi foyksD;rs ijkALonq%[kf[kUuks·fi tu% izlUurkaiz;kfr l|% fdeqrkijks u fgAA

Nk;ka fouk Roa lgls fujUrjalglzj’E;krirkieqYo.ke~Arq”kkjo”kkZeqiyizrk·uaok;qizdksia lfyyizo"kZ.ke~AA

rFkkfi dq=kfi u [ksny{k.kafoyksD;rs gUr tuSLrokuusADo ;ksx;qfDr% [kyq f’kf{krk Ro;k·&uklfDrHkko’p dqrks·;ehn`’k%AA

czw”ks u fdfŒŒŒŒŒpr~ Le;ls xrLe;ksfuts x`gs·I;kfæ;ls lehj.kS%AxU/ka lqjE;a iznnkfl fu%Li`g%lekxrsH;ks·frfFkHkkor% lee~AA

LFkydeyfodklks ohf{kr% d.Vds”kqLFkydeyfodklks ohf{kr% d.Vds”kqLFkydeyfodklks ohf{kr% d.Vds”kqLFkydeyfodklks ohf{kr% d.Vds”kqLFkydeyfodklks ohf{kr% d.Vds”kq

LFkydeyfodklks ohf{kr% d.Vds”kqglfr ljflta oS i³~ de/;kf/k:<e~Avjf.keFkurks·fXutkZ;rs rhozrstk%dfBuruqriksfHktkZ;rs oS egkRekAA

izfroueVeku% lhr;k foiz;qDrksj?kqifrjouhjk% lkglksÙkh.kZflU/kq%Afugrfuf’kpjkS?kks jko.ka lfUugR;iqujf/kxrjkT;ks jktrs Le izlUu%AA

;nqdqydeys’kks ofUnxsgs·fi tkr%izcyfjiqlewgSjko`rks ;ks fg ckY;kr~ADofpnfi fut/kS;kZUukpyr~ fdUrq yksdS%fLereq[kdeyks·lkS ohf{kr% loZnSoAA


loaZ txr~ lq[ke;a p lgk;da ploaZ txr~ lq[ke;a p lgk;da ploaZ txr~ lq[ke;a p lgk;da ploaZ txr~ lq[ke;a p lgk;da ploaZ txr~ lq[ke;a p lgk;da p

i`Foh nnkfr #fpja lqfuokl/kkethok’p ‘kkfUreqi;kfUr tya fuih;Aofà% lnk f’kf'kj‘khreikdjksfrizk.kku~ nnkfr xfreka’p lehj.kks·;e~AA

vkdk’k ,"k forrksLR;odk’knkusyksdku~ LodeZlq fu;kst;rho Hkkuq%Avkºykndks fgedj’p lnk tukukaloaZ txRlq[ke;a p lgk;da pAA

mDra euhf”kfHkjgks HkxoRLo:ialfPpUe;a foylrhg txr~ lexze~An`”Va fofHkUuefi uSo rrks fofHkéarks;ksfeZor~ lq[ke;a p lgk;da pAA

o`{kk% Qykfu dqlqekfu euksgjkf.k;PNfUr ekr`ln`’kk vfjrks tykfuAXkk;fUr pk#fogxk bg eksnekukloZa txr~ lq[ke;a p lgk;da p AA

/keZ%/keZ%/keZ%/keZ%/keZ%

b;a izo`fÙk% izl`rk uohukR;kT;ks fg /keksZ furjkeikFkZ%An`”Vk vuFkkZ cgo% i`fFkO;kaLorU=rk·usu d`rk fonwjsAA

fe”ks.k /keZL; ujk vl³~ [;kgrk u`’kalSjijk/kghuk%Al³~ dh.kZrka ;kfr efrLRousuf}”kfUr rLekPp ijLija rsAA

onfUr lUrLRoFk /keZ ,otuku~ feFkks ;kstf;rqa leFkZ%ArnU;Fkk 'k`³~ xfo”kk.kghuksHkzeu~ tuks Hkkfr i’kq% izeÙk%AA

gR;kfXudk.MkS efgykigkjku`’kalrk ;= p /keZukEukAR;kT;ks fofuU|ks euqtS% l ekxksZ;% LokfFkZfHk}sZ"ko‘kkr~ izo`Ùk%AA

æoRoon~ okfj lq’khrya piF;a fgra oS e/kqja LoHkkokr~AngR;n% Dokfi d`’kkuql³~ xkr~rn~nkgdRoa fdy ofºu/keZ%AA


,oa Loikikr~ dqefrizHkkokr~dqrdZ;ksxkn~ fo”k;kuqjkxkr~AonfUr /keZa fdy nq%[kewyanks”kku~ futku~ dspu xwgekuk%AA

izksra lqfoKkufena fg /kesZlukrus·fLeUufrlw{elw{esAijh{;rs fda u futiz;Ruk&nKkfuokD;Sfjg eqárs fde~AA

fiihfydk;k vfi thouL;izksDra iqjk.ks eqfufHkeZgÙoe~AekxaZ foyksD;So pyfUr lUr%ikikn~ foHkhrk uuq thogkus%AA

fujFkZda ;= iykf’ki=&PNsna p ukKki;rhg ‘kkL=e~Adk r= n`”Vk ro gkfu‘k³~ dkdFka izyki% fØ;rs p r}r~AA

thofUr 'k`.ofUr #nfUr o`{kk%i’;fUr ft?kzfUr p ‘kkL=okD;e~Acq/kS% iz;ksxSjfi pk| fl)a;= izek.ka txnh’kpUæ%AA

losZ·fi thok HkxoRLo:ikæO;a ijs”kkeFk yks”BrqY;e~AU;k¸;kPp ekxkZPPk /kuktZua oSdq=kfLr /keZ% dygL; gsrq%AA

pyfUr yksdk vfujh{kek.kkvU/kStZuSuhZ;ekuk ;FkkU/kk%AtYifUr /keaZ izfr fdfŒŒŒŒŒPknsoxzUFkku/khR;So rFkkfo/kkaLrsAA


b;a /keZ’kkykb;a /keZ’kkykb;a /keZ’kkykb;a /keZ’kkykb;a /keZ’kkyk

{k.ka /keZ’kkyk fuoklk; nÙkklek;kfUr dsfpr~ iz;kUR;so pkU;sAbrks ;kf=dk% LokFkZdkek fg losZu df’pn~ f/kr% dL;fpn~ n`’;rs·=A

u lk/kaZ iz;kL;fUr dsfpÙo;k=lgk;k u ekxsZ Hkfo”;fUr pkFkAlek;kr ,dLRoesd% iz;kL;&L;rks uk= okŒŒŒŒŒNka dq#"okFk dkfŒŒŒŒŒpr~AA

ficUrhg [kknfUr HkqŒŒŒŒŒtfUr Hkksxku~fefyRok·fi losZ rnk ;YyHkUrsAlekâR; foÙkkfnda LoLoesoxfe”;fUr losZ ;Fks”Vka fn’ka rsAA

HktLosg jkea l lk/kaZ rokLrsfgr% loZnk LusgdrkZ n;kyq%AleFkksZ egku~ loZdrkZ iznkrkl eqDr% Lo;a eks{kn’pkUrjkRekAA

u ikia dq#”osg Hkksxk; rLeku~u rwf}Xurka dL;fpÙoa fo/ksfgAleqf}XufpÙkks u Hkw;k% dnkfpn~HktLoklq[kkuka fojkea fg jkee~AA

izd`frlkSUn;Ze~izd`frlkSUn;Ze~izd`frlkSUn;Ze~izd`frlkSUn;Ze~izd`frlkSUn;Ze~

uhya O;kse fojktrs·= forra ikja u ;L; Dofpr~rkjk ;= egkxzgk fefrijk lkUæk% ijk% dksfV’k%Anwjkn~ nwjrek% izdk’kcgqyk% i`FO;k fo’kkyk vfi|ksrUrs foeys i;ksfuf/ktys LoYik ;Fkk cqn~cqnk%AA

;|srs fefyrk% izdk’kef/kda n|q% i`fFkO;ka u psn~xk<kU/ks refl fLFkrk txfr rs thok Hkos;q% dFke~Avks”k/;% legh:gk ouyrk iq”ikf.k i=kf.k oklL;a ukfi r`.ka Qykfu u p ok L;qxksZpjk HkwrysAA

u{k=kf.k frjksHkofUr xxus /okUra p lw;ksZn;slkezkT;s cfyuks ;Fkk ujirsLrstfLouks nL;o%Adºykjkf.k glfUr r= e/kqik xqŒŒŒŒŒtfUr eUæLojS%drZO;s”kq tuk HkofUr fujrkLrs lks|ek% izkf.ku%AA

çksÙkq³~ xk fg lgk;dk bo ?kuk jkf=a pjk.kka [kyklkUæk% isz{; uHkksxra fnuef.ka jks)qa izo`Ùkk boAxtZUr% ifjr% irfUr furjka izkr% leUrkr~ ijarstLoh l fuok;Z rku~ Lofdj.kSckZ.kSfjok’kksHkrsAA

;s ok ioZrfu>Zjk% LQfVdoRLoPNStZyS% ‘kksfHkrk;s”kka okfjfopwf.kZra p d.k’kks ;kra HkoR;w/oZr%AHkkuksnhZf/kfr jfŒŒŒŒŒtra ;nrqya ‘kØk;q/ka ’kksHkrseU;s lk p iqjLd`frfgZ egrs lw;kZ; nÙkk Hkosr~ AA


u|’p izogfUr dYdyjoSokZr/ofu% Jw;rsxkgUrs lfyys tuk% lequ;% J)kyoks /kkfeZdk%Av?kkZ.kka p leiZ.kSfnZuef.ka LopZfUr HkDR;k foHkqa?k.Vk‘k³~ [kfuukfnrS’p Hkxoku~ lEiwT;rs efUnjsAA

ekrqfgZ fpÙks lrra l cky%ekrqfgZ fpÙks lrra l cky%ekrqfgZ fpÙks lrra l cky%ekrqfgZ fpÙks lrra l cky%ekrqfgZ fpÙks lrra l cky%

mRFkkI; ckya ân;s·iZf;Rokfu/kk; pk³~ ds e`nq yky;UrhAikrqa Lrua rL; eq[ks nnkukekrk lnkIuksfr ija izeksne~AA

eq[ks LruLi’kZur% LoHkkoku~ekrq% LrukH;ka {kjrsPNnqX/ke~Acky’p rka i’;fr lk p ckyaijLija izse u oDrqegZZe~AA

ekrqfgZ fpÙks lrra l ckyksfoLe;Zrs nsglq[ka Lodh;e~A;nk fLFkrk ra ân;s leI;ZJkfUr’p lokZ·fi xrk dqrf’pr~AA

;kof) ckys #fpjfLr HkksDrqaekrk lqrs Hkkstf;rqa izlUukAØhMklq eXuks ;fn foLejsr~ lkxRok cyknku;fr iz;Rukr~AA

u jksnua lks<qelkS leFkkZekrk dnkfpfUutckydL;Atykr~LFkyk}kI;uykPp ok;ksjksxkPp ra j{kfr loZnSoAA


vuxZya ok =qfVra opks ·L;JqRok eq[ka pqEcfr rL; ekrkA;Fkk LoHkDrL; opks fu’kE;;kfr izeksna Hkxoku~ ozts’k%AA

fda ok nf;rk fda ok foinkfda ok nf;rk fda ok foinkfda ok nf;rk fda ok foinkfda ok nf;rk fda ok foinkfda ok nf;rk fda ok foink

fda dFk;kfe l[ks ee nq%[ka u fg es rq”Vk dnkfi nf;rkAfdaok nf;rk fda ok foink f’kjfl fookgknkikfrrkAA1AA

us;a futifjokjs jDrk us;a rLekn~ Hkofr fojDrkAus;a ‘oJwuukUn`HkDrk us;a oS futnf;rklDrkAA2AA

ls;a n`”Vk lnSo #”Vk Dokfi dnkfi u n`"Vk rq"VkdfŒŒŒŒŒpUus;a i’;fr â”Vk l| vkJqdiksyk n`"VkAA 3AA

fnokfu’ka dygké JkUrk {k.kkn~ -------x`gdk;kZr~ izkUrkAlek’okluSuZs;a ‘kkUrk nei;ksnS% Hkofr u nkUrkAA4AA

Dofpr~ f{kifr nwjkr~ ik=kf.k Dofpr~ uksn;fr e`n~Hkk.MkfuADofpÙkkM;fr ckyku~ fojlk Dofpr~ f{kifr HkxoUral#”kkAA5AA

DofpnqjLrkMa lk jksfnfr DofpfPNjLrkMa lk jksfnfrDofpPNªko;R;qPpSyksZdku~ nks"kSeZuqrs nq”Vku~ lokZu~A6AA

dFk;fr u Roa jks)qa ‘kDrLRon~oUukga fo”k;klDrklkga Hkokfe Hkxon~HkDrk l|ks oks uk’kf;rqa lDrkAA7AA

futtuuhxsga ;kL;kfe ;q"ekda cU/ka nkL;kfeAu Roa fdfŒŒŒŒŒpr drZqa ‘kDr%---------------------AA8AA


ee HkkX;kÙoa lEçkIr% d;kfpnU;;k u çkIr%A;r~ iqjkd`ra rn~ HkqŒtkfe futHkkX;kn~ nq%[ka foUnkfeAA 9AA

Roa lcyks·L;gefLe fucZyk Roa LFkwy% [kYoga nqcZykARoa Øwj% fi’kquksga ljyk Ro;k lek bg ir;ks fojyk%AA10AA

dk;aZ drqZa ukfLe lsfodk ik=ektZus uks dgkfjdkAukga fofo/kikdla/kk=h ckyykyus ukga /kk=hAA11AA

u fg fojlkUu Hk{k.ks ‘kDrk u p lw=kEcj/kkj.kfpÙkkAup e`n~xsgs oLrqa lDrk ukga HkrZqHkZDrkS lDrkAA12AA

vU;k ?k`rIyqra [kknfUr dkS’ks;kEcjefi foUnfUrALo.kkZy³~ dkjku~ lTtfUr ok”i’kfDr;kuS% lg ;kfUrA13AA

'o’kqjks o`)ks u izfrHkkfr d`i.kks fu%Lo% fda iznnkfrAUkk=a rLeS Dofpr~ ipkfe fda ukU;LeS rPp nnkfeAA14AA

‘oJwoZlrq ee n`”VsnwZjs o`)ka æ”Vqa lgs u ik’osZAHkfxuh ro uk;krq dnkfpr~ u Hkkfxus;kLrFkk dnkfpr~A15AA

Hkxokufi of/kj% fda dq#rs ;ks en~ opks u d.ksZ dq#rsAUkk;a U;k;a dnkfi dq#rs en~ fHkUus”kq lnk ;ks n;rsAA16AA

Ukga Hkkjrns’ks fucyk laifr;kSrqdfo/k;% izcyk%Adkjkoklk uxjs l?kuk U;k;ky;s”kq n.Mk% dfBuk%AA17AA

,oa fuR;a dFk;fr ohjk fnokfu'ka Lokis”ofr /khjkAdk;sZ izkIrs HkoR;/khjk fujUrja x`gdygs ‘kwjkAA18AA

fda ok nf;rk fda ok foink f’kjfl fookgknkifrrkAfda dFk;kfe l[ks ee nq%[ks ufg ee rq”Vk dnkfi nf;rkAA19AA


lq[kfeo fdflq[kfeo fdflq[kfeo fdflq[kfeo fdflq[kfeo fdfŒŒŒŒŒpUu Kkre~pUu Kkre~pUu Kkre~pUu Kkre~pUu Kkre~

fuf[kythoua lf[k es Kkralq[kfeo fdfŒŒŒŒŒpUu Kkre~A

fu/kZurk;ka tfurk xsgsckY;knso fucZyrk nsgs;nfi dnUua fefyra HkqDraiz/kkfora pfyra uk/khrEk~AA

fpUrk;ka fefyrk thokfedk;aZ d`Rok uks dFk;kfeizTToykfe ân;s fofpuksfefuf[kyefuf’prfeoko;kfeAA

o”ksZ prqnZ’ks ifj.khrkf’kfodk;ka ifrx`gekuhrkA=;ks·fi fnolk lq[kkUu uhrk'oÜzok ifjJekFkZa uhrkAA

o”kkZ lks<k ?keZ% lks<% ‘khrks ok;q% f’kf'kjs lks<%AvR;qxzk{kqTtBjs lks<k% ifjJeSLruqihMk lks<kAA

‘oÜzok DofpnHkoa izrkfMrk DofpPp oS iR;k izrkfMrkADofpPp LokfeU;k çHkfRlZrk i#”kksDR;k p x`gkfUujkd`rkAA

{kqjizyfo=pkyua Kkra cgq’kks tuizrtZua Kkre~Ae`Rdk”Bf’kykHkjogua Kkra HkwfeidfBua u;ua Kkre~AA

lU/;k Kkrk izkrKkZra f{krsLr`.kkilkj.ka Kkre~A{ks=s dk;aZ drqZa Kkra lf[k lq[kfeo fdfŒŒŒŒŒpUu Kkre~AA

Dofpn~ xrk /ksuqa pkjf;rqa xrk pki.ka oLrq Øsrqe~Aunha rMkxa pfyrk Lukrqa dwia çkIrk tyekusrqe~AA

<Ddkudeqjyhok|kfu efgykuka ifj.k;xhrkfuAjked`”.kxkU/khukekfu Jqrkfu jkek;.kpfjrkfuAA

Jko.kekls =hf.k fnukfu xRok Hkzkr`x`ga uhrkfuA;qxkfu fpUrk;ka ;krkfu Do p rhFkkZfu Do p nkukfuAA

x`gs foukUua lqrk #nfUr xk’pkjf;rqa oua iz;kfUrAifr% JekFkZa nwja ;kfr uDra Dokfi p oLrqa ;kfrAA

xkSe;df.Mdka jp;kfe LokfeU;k xsga fyEikfeAizkrHkkZ.Ms nf/k eFukfe rr% Dofpr~ rØa foUnkfeAA

th.kZa oklks :{ka pkUua th.kkZ dUFkk xsga th.kZe~AlokZ lgp;ksZ es th.kkZ laizfr dysoja es th.kZe~AA

dqVqEcHkj.ks áuU;’kj.ks lf[k loZa es xra thoue~AvfrdfBukga fof/kuk jfprk rFkkfi piya xra thoue~AA


mnjnjh;a nqjUriwjk useka HkraqZ Hkokfe 'kwjkAHkokfe uezk ;}k Øwjk nqjk;freZf; furjka ØwjkAA

;kon~ fnua Jeks es fu;rks foJkek; u fnolks fofgr%AJea fouk es fiz;ks u nf;r% Jea fouk d% lq[ksu ‘kf;r%AA

ds”kkafpr~ lkS[;e;a pSrr~ ds”kkafpn~ nq%[ke;a pSrr~Ads”kkfŒŒŒŒŒpn~ czãe;a pSrnLekda deZe;a pSrr~AA

fuf[ky thoua lf[k es Kkralq[kfeo fdfŒŒŒŒŒpUu fg Kkre~AA

t;fr t;fr u% laLd`frHkkZjrL;t;fr t;fr u% laLd`frHkkZjrL;t;fr t;fr u% laLd`frHkkZjrL;t;fr t;fr u% laLd`frHkkZjrL;t;fr t;fr u% laLd`frHkkZjrL;

T;s”Bk Js”Bk xfj”Bk futfo’knxq.kSjxzx.;k /kfj.;kaf’k”VStqZ”Vk fof’k”VS% ldycq/kx.kSjfpZrk /keZfu”BS%Avk;kZorZizfr”Bk fu#iefoHkok lTtuSjknjkgkZ /kU;k ekU;k·uo|k t;fr t;fr u% laLd`frHkkZjrL;AA1AA

xkoks yksdku~ LooRlkfuo e/kqji;% Lusgr% ik;;fUr;KSnsZoku~ euq”;k% ;efu;eijk% ;= HkDR;k ;tfUrAr`Irk nsok% lnUua nnfr cgqxq.ka dUnewykfnda pfuf’pUrkLrsu yksdk’pj.kljflta Jhirsf’pUr;fUrAA2AA

izkr;ZL;ka fg ckyk% Lotudtuuhikniùa uefUrfi=ksjkKka p ew/ukZ Hkqfo dfBureka iky;UR;knjs.kAfo|ka cqf)a foosda ruqcyef/kda rRd`ikrks yHkUrsls;a fnO;kfrfnO;k t;fr cgqxq.kk laLd`frHkkZjrL;AA3AA

fo|kH;klks= ckY;s fo”k;lq[keFkks ;kSous lRiztkFkZaok)ZD;s oU;o`R;k tgfr futruw;ksZxekxsZ.k yksdk%Anso”khZ.kka fir§.kkef[kyruqHk`rka izh.kukFkZa p iŒŒŒŒŒp&;Kk ;= ço`Ùkk t;fr t;fr lk laLd`frHkkZjrL;AA4AA

vkn’kksZ ;= jkeks fugrn’keq[k% lk/kqj{kkfrn{kks;ksxh d`”.k’p xhrka [kyq j.kfoeq[kk;ktqZuk;koHkk”ksAvkpkjku~ ;kKoYD;ks euqjofuifr’pksprqyksZdgsrks%lEiw.kkZ lqizHkkok t;fr t;fr lk laLd`frHkkZjrL;AA5AA


iwtkgkZ ;= uk;Z% ifrfgrfujrk% ln~xq.kk KkuoR;%lhrkxkxhZlekuk% lqfo’knpfjrk [;kro`Ùkk cHkwoq%AnqxkZy{ehln`{kk ;qf/k/k`rdjokyk% ifo=k% lq/kU;klk uks·uUrizHkkok t;fr fu#iek laLd`frHkkZjrL;AA6AA

okYehfd;Z= fo}ku~ j?kqifrpfjra fueZes fpÙk’kq)~;SosnO;klsu ;= O;jfp [kyq egkHkkjra ‘yksdy{kS%Avk[;kuS;Z=/kekZ% le;euqxrk fu.kZ;k thouL;ls;a /kU;kfrekU;k txfr t;fr oS laLd`frHkkZjrL;AA7AA

‘kEHkq;ksZxh riLoh izficfr xjya yksdxqIR;S n;koku~Hkw/kza n/kzs u[kkxzs dqoy;e`nqyks ckyd% lIr /klzke~Anq”Vku~ nSR;ku~ fugUraq Hkofr n’kHkqtk ;= nqxkZ l’kL=kls;a ohjizfr”Bk t;fr fu#iek laLd`frHkkZjrL;AA8AA

Lrs;a lföfoZfuU|a nqfjrefregr~ izkf.kfgalklekuathok bZ’ksu rqY;k% lee`xi’ko% iknik’pkfi iwT;k%AlR;kfgalkizfr”Bk tutuân;s jktrs ;= fuR;als;a izks|Rizdk’kk eqfufHkjfHkerk laLd`frHkkZjrL;AA9AA

laLdkjk ;= xHkkZfUuxeleqfnrk% ‘kS’kos ;kSous ppwMk&;Kksiohra xq#x`gxeua Lukueq}kgukfnAokuizLFka p ;L;ka Hkotyf/kfoeqDR;S p lU;klekgq%thoksUuR;S l;Ruk t;fr t;fr lk laLd`frHkkZjrL;AA10AA

pØO;wgs·fHkeU;qfoZ’kfr fjiqnys dsoya “kksM’kkCnksfu%’kL=%{kh.kdk;ksI;gjnfjnykr~ izkT;jkT;a Lodh;e~AvkReR;kxku~ egkRek izfoftrdj.k% Lugsek=s.k ;=funksZ”kk fo’orks”kk t;fr t;fr lk laLd`frHkkZjrL;AA11AA

ok.khlaLdkjnkrk f=Hkqoufofnr% ikf.kfu;Z= /kheku~Hkklks g”kZ% lek?k% dfodeyjfo% dkfynkl% lck.k%AdkO;S% ih;w”kdYiS% lân;a g”kZ;Urks egkUr%J`³~ xkja o.kZ;Urks le;euqxra /keZesokfHkoczq%AA12AA


Xkrkuqxfrdk v/kquk yksdk%Xkrkuqxfrdk v/kquk yksdk%Xkrkuqxfrdk v/kquk yksdk%Xkrkuqxfrdk v/kquk yksdk%Xkrkuqxfrdk v/kquk yksdk%

Xkrkuqxfrdk v/kquk yksdk futdrZO;knfi foeq[kk%A

fi=ksjkKka lqrks u euqrs LoPNUnks /kekZn~foeq[k%AHkk;kZ Hkr`ZdnFkZudq’kyk áfojydygk rf}eq[kkAA1AA

fo?kVukFkaZ d`rlaxBuk fo|ky;fu;ekn~ foeq[kk%ANk=k v?kfVrkfu ?kV;fUr izk;% Lok/;kn~ foeq[kk%AA2AA

yC/kizek.ki=k ,rs nklRos okŒŒŒŒŒNk izeq[kk%fdfŒŒŒŒŒpr~ dk;Za drqZe’kDrk HkzefUr xsgdk;Zfoeq[kk%AA3AA

Do p lU/;k Do p nsoiwtua psn~ ;Kk% Jqfrfof/kjfgrk%ADo _pks ;twaf”k lkexk;ua yksdko.kkZJejfgrk%AA4AA

uSokpkjk u fg lRdkjk% LokFkZO;ogkjk% izeq[kk%Auks ln~opua e/kqjHkk”k.ka x`gknfrFk;ks oS foeq[kk%AA5AA

izkr% dkys nwjizs{kk fod`rk u`R;xhrfu;ek%AdqfRlrgklks uhR;kHkklks f’kfFkyk lnkpkjfu;ek%AA6AA

mPp/okuSoZf/kjk% d.kkZ n`f”V% ‘kqfpn’kZujfgrkAnqf’PkUrk;ka euks·frefyua efrfoZosdknfi fojrkAA7AA

frFksoZ/kZua cgq/kuktZua U;k;ky;fo/k;% ljyk%Ao”ksZ }kn’kre vk;krs fofgrk fofu.kZ;k fojyk%AA8AA

/kuO;;kTtupj.kLi’kkZr~ lalnekIr% Lesjeq[k%AyksdlEink Hk`rfutdks”kks usrk yksdfgrkn~ foeq[k%AA9AA

lalRdFkk cq/kSnqZckZs/kk futintkfrfookn;qrkAvlR;kFksZ d`rcgqrdkZ yksHkkr~ lR;JqfrjfgrkAA10AA

tulk³~ d;sZ euqtksn~/kkj% izsefookgk% [kyq izeq[kk%ALrs;e|tuihMuyXuks Hkofr tu% Lusgkn~ foeq[k%AA11AA

bZfrHkhfrfHk% uxjnw”k.kS% izd`frtkZrk tufoeq[kkAizkFkZ;s·Fk nks”kku~ lgekuks tuknZuks u Hkosn~ foeq[k%AA12AA

xkrkuqxfrdk v/kquk yksdk futdrZO;knfi foeq[kk%--------


âfn rks”kks ukuhr%âfn rks”kks ukuhr%âfn rks”kks ukuhr%âfn rks”kks ukuhr%âfn rks”kks ukuhr%

fuR;uwRuSjkfo”dkjS% LoxksZ HkqO;kuhr%ArFkkih”;Z;k Toyfr ekuoks âfn rks”kks ukuhr%AA1AA

vHkzafygks egkizklknk fxfjf’k[kjku~ foglfUrAfo|qn~nhik fnfo nhO;Urks jRukfu p foglfUrAA2AA

egkleqæs egkehuor~ rjfr lq[ka Hk;ghu%Amìh;rs p x#Mknf/kda xxus i{kfoghu%AA3AA

/kkofr Hkqfo ;kstulglzda fnolkn~ Kkuizoh.k%AfdUrq tk;rs ‘kuS% l in~H;ka pyuLej.kfoghu%AA4AA

/kj.khxHkZlafLFkra oLrq i’;R;lkS egkgZe~Atyf/kryknku;fr lks·;a jRup;a p egkgZe~AA5AA

;kStuy{kkr~ lq/kka’kqe/;kn~ xzkop;ksI;kuhr%Avxzs pkfi ftxfe”kqyksZdku~ âfn rks”kks ukuhr%AA6AA

fuR;uwRuSjkfo”dkjS%-----------A

tuuhtudlk/kqxq#opua d.ksZ dq#rs uk;e~Aizpqja yfyra fy[kfr fojp;fr dfYirdFkkLrFkk;e~AA7AA

vkfFkZdHkkSfrduSfrdfo”k;s xzUFkku~ jp;fr egr%Alks·UrnkZgLrFkkih”;Z;k eufl o/kZrs·rqfyr%AA8AA

fN|Urs·uqfnua fofiukfu lfo”kk% lfjrks fofgrk%AHkqous ogfr fo”kkDr% iou% izk.kku~ grqZa iqjr%AA9AA

czãk.MkEHkks æqra fo’kqq”;fr ‘kq”dk HkofUr lfjr%Auhjo”kZ.kknf/kdkn~;}k olq/kk Hkofr fopfyrkAA10AA

‘kks”k;fUr ‘kksf.krosrkyk ujruq’kksf.krefu’ke~AJko.kekls okfjo"kZ.ka o”kZfr jDreHkh{.ke~AA11AA

fuR;uwRuSjkfo”dkjS%----------------

nqHkZj’kL=HkjSjouezk Øks’kfr /kj.kh nhukAyksdkukefHkjkek% izk.kk% dEiUrs /k`frghuk%AA12AA

ihM~;Urs yyuk vFk ckyk yksHkkUukuksik;S%Axkse`xfogxehunq%[kkfu x.k;sr~ d% lnqik;S%AA13AA

jksfnR;/kkseq[kh g`roluk futHkous ekuorkArkefi d”kZfr euqtks /kj.kkS ijkftrk nkuorkAA14AA

mRlkgkr~ ifj.k;?kVnhik ‘kr’kks futdjfo/k`rkAdqd`R;ioukr~ rku~ fuokZi;fr Lodjkn~ HkkX;fojfgr%AA15AA

fuR;uwRuSjkfo”dkjS% LoxksZ HkqO;kuhr%ra /oalf;rqa Lo;a p ;rrs g`fn rks”kks ukuhr%AA16AA


Ekuq”;a p f/kxhn`’ke~Ekuq”;a p f/kxhn`’ke~Ekuq”;a p f/kxhn`’ke~Ekuq”;a p f/kxhn`’ke~Ekuq”;a p f/kxhn`’ke~

ækSi|k cfyuks fg iŒŒŒŒŒpru;ku~ æks.kkRetks HkkjrslqIrkuso fugR; jkf=le;s fuUnkeokikrqyke~A;Rikia l p ekftZrqa u fg ;qxS?kksZja leFkksZ·Hkor~Al`”VsthZox.kku~ fouk’; ;qxir~ lH;k bes Kkfuu%AA1AA

,dks Hkwfeifr% Jqr% f{kfrrys ew[kZ’p xRok fxfjaTokykizTofyrku~ fo/kk; uxjku~ ;ks·okn;n~nqUnqfHke~A,rs”kka lerka rFkkI;dq'ky% dq;kZnlH;% dFkalH;kuka efr’kkfyuke.kqeku~ dqoZfUr ;s fuR;’k%AA2AA

fuekZ.ks fdy ‘kfDrjfLr HkorkesdL; eR;ZL; pseKkukeFkok foosdjfgrkuka ok frj’pka iqu%Ao`{kL;So iqutZML; lfyya chta fouk e`fÙkdk&es”kkizk.kgjfØ;k ruqHk`rka {kE;k dFkfŒŒŒŒŒpn~ Hkosr~AA3AA

,dL;kfi o/kkPp jktfu;eS;ZRizk.kn.Mks /k`rksy{kk.kka p o/ks·= jk”Vªfu;eks jk”VSªuZ fda fuf’pre~A;|soa fØ;rs u psr~ lqfefyrSfoZKkZfufHk% loZ’k%Ekkuq”;a p f/kxhn`’ka ;fn Hkosr~ fr;ZDRoeLekn~ oje~AA4AA

dkyukek egs’k%dkyukek egs’k%dkyukek egs’k%dkyukek egs’k%dkyukek egs’k%

liksZ HkwRok l dkaf’pn~ n’kfr fg foVikr~ ikrf;Rok rFkkU;ku~izklknkn~ok dnkfpr~ f{kifr p lfyys eTt;R;.kZos·U;ku~AO;k?kzks uØks·Fk dkaf’pfUuxykfr furjka gfLrHkwr’p dkaf’pr~‘kq.MsukgR; yksds fopjfr Hkxoku~ dkyukek egs’k%AA1AA

nkokXukS ok cfy”B% izngfr ;qxir~ çkf.kuka ;% lglz&ekLdUns pkL=’kL=Sj.kqd.ktfurSukZ'k;u~ y{k’kks·U;ku~Au|k% iwjs HkzekS ok fnuef.krius HktZ;u~ dkaf’pnU;ku~thoku~ ukukfoyklSfoZgjfr Hkqous dkyukek egs’k%AA2AA

dkaf’pn~/kkykgysu Toy;fr fo”kea ihM;u~ izkf.ktkraukukjksxSToZjSokZ tj;fr fucyku~ jkt;{eklg{kS%AdhVS% izsrS% fi’kkpS% dy;fr dfrfpUekuoku~ nqxzgS’pukuk ;kuS% LorU=ks fopjfr Hkqous loZHkqd~ dkyukekAA3AA

foKkrkFkksZ·fi yksds ;fn Hkofr tu% ikidekZuqjDr%dkeS% Øks/kS% izyksHkSjig`rdj.kks Kkughuks nqjkRekAvk’p;Za uSo fdfŒŒŒŒŒpn~ foylfr fuf[kys loZrLrL; ek;kfda dq;kZr~ deZc)% i’kqifrd`i;k larjsr~ dks·fi /kU;%AA4AA


laLd`rHkk”kk je.kh;klaLd`rHkk”kk je.kh;klaLd`rHkk”kk je.kh;klaLd`rHkk”kk je.kh;klaLd`rHkk”kk je.kh;k

laLd`rHkk”kk je.kh;k dnkfi u fg foLej.kh;klarrfe;eknj.kh;k yksdSeZulk iBuh;kAA

ls;a furjka je.kh;k

lokZlka Hkk”kk.kak tuuh laLdkjk.kkes”kk tuuhAosnkukeI;kfo”dfj.kh euksKdkO;kuka fu>Zfj.kh

vL;k xq.kk vdFkuh;k] ls;a ---------lk/kqtukukes”kktuuh lPNkL=k.kkes”kk tuuhbfrgkldFkkukes”kk tuuh n’kZu’kkL=k.kkefi tuuhA

fofo/kdohukes”kk tuuh [;krkuka ohjk.kka tuuhAfo”.kksjorkjk.kka tuuh O;qRiUukuka fonq"kka tuuhAA

deydks’kfeo fdy lkSUn;sZ f’kjh"kiq”ifeo lkSdqek;sZAæk{kkjl bo ;k ek/kq;sZ dksey fdj.kks ef.kfjo nk<~;sZAA

ls;a lrra iBuh;k-----------

lUR;L;keqifu”kn% iq.;k vkRecks/kifjiw.kkZ /kU;k%AforjfUr tus ;k% ‘kq)a Kkua uk’k;fUr ;k ân;kKkue~AA

b;eklhn~ nsokuka Hkk”kk cHkwo lH;tukuka Hkk”kkALe`friqjk.kosnkuka Hkk”kk dkO;’kkL=fo}TtuHkk”kkA

ls;a furjka je.kh;k ---------------

T;ksfrxZf.krkukefi Hkk”kkukV~;dkO;lkeqfædHkk”kkANUn%‘kkL=fpfdRlkHkk”kkdykf’kYiuhrhuka Hkk”kkAA

ls;a lrra iBuh;k-----------------------

laLd`r Hkk”kk je.kh;kdnkfi u fg foLej.kh;kAlarrfe;eknj.kh;kyksdSeZulk iBuh;kAA


iB laLd`re~iB laLd`re~iB laLd`re~iB laLd`re~iB laLd`re~

iB laLd`ra on laLd`ra ‘k`.kq laLd`ra fy[k laLd`re~vfreŒŒŒŒŒtqya Jqfre³~ xya tujŒŒŒŒŒtua lq[ko/kZue~AA

fuf[kya /kua fdy laLd`rs ee iwoZiw#"klfŒŒŒŒŒpre~Afufgra p [kyq rn~ j{krkr~ ro oS Hkfo”;fr lkS[;ne~AA

lrra Roy³~ d`fref.Mra uoHkh jlS% ifjrks”k.ke~A/okfu>³~ d`ra xq.klEina e`nqfHk% inS% ifjdwftre~AA

vfrikoua pfjra gjsfuZtthous ijekS”k/ke~AvHk;izna lqeuksgja iB laLd`rs Hkoeks{kne~AA

pfjra lrkeFk HkwHk`rka iB ikoua fyf[kra ije~Afofo/kk% dFkk% lqeuksgjk fyf[krk cq/kS% iBrkr~ lq[ke~AA

iB ohjpfjra ikoua iBrkr~ lrhpfjra rFkkAiB pk# pfjra nkfuuka iB fnO;pfjra ;ksfxuke~AA

futekula dq# ikoua dq# pkRepfjra ikoue~Adq# ns’kpfjra ikoua dq# fo’opfjra ikoue~AA

JqfrlEera Le`frlEera lqjlk/kqlTtulEere~Afof/klEera u;lEera Loxq.kSu`Z.kkeqidkjde~AA

focq/kk onfUr fg laLd`ra dfofHk% lq[kknqjjhd`re~Av/kquk tuS#jjhd`ra i`fFkoh”kq nhO;fr laLd`re~AA

vfreŒŒŒŒŒtqya Jqfre³~ xya tujŒŒŒŒŒtua lq[ko/kZue~AiB laLd`ra on laLd`ra ‘k`.kq laLd`ra fy[k laLd`re~AA


tkra rokUr%dj.ka n`”kn~n`<e~tkra rokUr%dj.ka n`”kn~n`<e~tkra rokUr%dj.ka n`”kn~n`<e~tkra rokUr%dj.ka n`”kn~n`<e~tkra rokUr%dj.ka n`”kn~n`<e~

tkra rokUr%dj.ka n`”kn~n`<a u osirs nhutua foyksD; ;r~AjksekfŒŒŒŒŒpra uSo dysoja Dofpu~u p{kq"kksjJqdyk p n`’;rsAA

u /keZfu”Bk ân;s fJrk Dofpr~u ps’ojknso foHksf”k ekuoAu yksdyTtkHk;eso ck/krsu ‘kkL=fpUrk p fgrkogk roAA

futkS p ekrkfirjkS u eU;lsu eU;ls Roa Loxq:u~ foif’pr%AegkReuLR;kxijk;.kkuFkksn`”V~ok ija HkzkE;fl pkdpD;e~AA

Roa O;k/kon~/kafl tuku~ [kxkfuoU;k;a p ekRL;a J;ls fnokfu’ke~Anh?kksZnjks thofl Hkf{krsrj%Roa gaL;usdkufi iwfjrksnj%AA

LoJs;ls Roa /kueso eU;lsekU;ks tuks gUr frjLd`rLRo;kArks”kks u pSoa Hkfork dnkpufnoa iz;krs·fi u rs·fLr ln~xfr% AA

ia- JhxksfoUnizlknflykdkjhlaLej.ke~ia- JhxksfoUnizlknflykdkjhlaLej.ke~ia- JhxksfoUnizlknflykdkjhlaLej.ke~ia- JhxksfoUnizlknflykdkjhlaLej.ke~ia- JhxksfoUnizlknflykdkjhlaLej.ke~

dk;sukfry?kq% d`’k% izHkkocgqyks yksdfiz;% dkfUreku~pUæT;ksfrfjo LQqju~ lqe/kqja eUna glu~ ekun%Afo|knkuijk;.k% lqefreku~ fo|kozr% Jh;qrksxksfoUnks t;rsrjka [kyq flykdkjh f}osnh lq/kh%AA

Nk=k.kka p d`rs ;;kp /kj.kha xsga uokUua /kuaxzh”es izko`f”k ;Rur’p f’kf’kjs ‘kDrs% ina ;Rur%AAfo|knkuQya tuka’p dFk;u~ fo|ka nnku% Lo;axksfoUnks t;rsrjka l p flykdkjh f}osnh lq/kh%AA

izkUrs·fLeu~uxjs·Fkok jlorh ok.kh Jqrk laLd`rk;s ;Kk% Jrq;% Jqrk vFk dFkk% ikSjkf.kdkuka rFkkArRloZa dfBusu ;L; rilk tkra ija Jh;qrksxksfoUnks t;rsrjka fg flykdkjh euh”kh egku~AA

uks nsga u futa /kua u p x`ga ;ks·thx.kTthous/kesZ pkJefufeZrkS Jeijks #X.kks·irn~ fo”VjsAfu%Loks ukS”kf/klsous izHkqjHkwr~ rLekPp ukdkfrfFk%xksfoUnks ;’klk·= thofr flykdkjh egkukReoku~AA

ladYikr~ [kyq o/kZrs·L; furjka fo|ky;ks fuR;’k%Nk=k.kka p ‘kra iBfUr lrra osnka’p ‘kkL=kf.k pAv=k/khR; p ;kfUr fn{kq ifjrks fo|ka iznkrqa tusxksfoUnks t;rsrjka l fg flykdkjh f}osnh lq/kh%AA

;krks·fl nsorqY;LRoa o;a p ureLrdk%Afo|ky;foo`)~;FkZa dk;Za dqeZLrokf’k”kkAA


JheUrks jk/ksyky’kkfL=.k%JheUrks jk/ksyky’kkfL=.k%JheUrks jk/ksyky’kkfL=.k%JheUrks jk/ksyky’kkfL=.k%JheUrks jk/ksyky’kkfL=.k%

vklhn~ fo}ku~ lkxjs flU/kqrqY; dklkjL;ksÙkjL;ka fn’kk;ke~AuUnhyky% Jhflykdk;Zqikºo% ‘kq)kpkjks HkkxZokEHkkstHkkuq%AA

lR;ozr% lnkpkjh fuR;Lok/;k;rRij% AosnO;kl bo [;kr% iqjk.kkuka fu:i.ksAA

rstfLouks fnO;xq.kkfUorL; fo|k/kuL;kL; /kukfUorL;Ax`gLFk/kekZuqjrL; pSo dkyks O;rh;k; lq[ksu HkwfjAA

ysHks·Fk lwuqa tokgjL; JhusgjkstZUefnus ifo=sA£h”Vs uok”Vk"V’k’kk³~ do"ksZ uoEcjs ekfl prqnZ’ks·fàAA

fi=ksuZosUnksfjo tUeuk f’k’kks% leqYyyklk| euksegk.kZo%AeekSu eksnks ân;s dqVqfEcuka O;kIr% lok|S% lgfn{kq pkEcjsAA

vEck;k% Jhjkf/kdk;k% izlknkn~ jk/ksyky% lks·Hkor~ r= ukEukAekrkfi=ks% izhfrjfLeu~ izd`R;k lkSE;s ckys izR;ga o/kZrs LeAA

euksK:i% ‘kqHky{k.k% f’k’kqfnZO;s{k.kS% LoS’p euksgjfLerS%AfirqxZ`gs laoo`/ks fnus fnus l ‘kqDyi{ks"kq ‘k’kho uUn;u~AA

rnkuua i³~ dtdks’kdkseya psrks fo’kq)a uouhrdkseye~Arn~nsgdkfUrfoZeyk euksgjk ckY;s·fi rL;kpj.ka lq[kkoge~AA

o”ksZ·”Ves·lkS lqfo’kkyus=ks eUnfLerS% ‘kksfHkrpk#oD=%AlqLoPNoklk% d`rfnO;os”k% d`rksiohrh ‘kq’kqHks l cky%AA

rstksfuf/kLr= cHkwo fo}ku~ HkLefL=iq.MksPNqfjrksÙkek³~ x%A#ækfHk”ksdkIrf’koizlknks ftrsfUæ;ks uSf”BdczãpkjhAA

Lkk{kkUegknso bokf}rh;ks ukEuk egknso bfr izfl)%AosnL; loZLojeeZfoK% lnk rnH;kljrks egkRekAA

rTKkuekIrqa p rnkfo’ks”kkÙka izkFkZ;fUr Le cq/kk bnkuhe~Av/;ki;n~ osnfonka ofj”B'Nk=kuusdku~ ljyLoHkko%AA

rFkkfo/kL;kL; rifLouks·fUrda reku;kekl inkCt;ks% firkAmRlkgiwoZa n’kgk;ua lra txzkg osnk/;;uk; ckyde~AA

uoO;oLFkklq euksfu;ksxkr~ lnk uoksRlkglefUorks·lkSAm”k%lq fuR;a d`rfuR;d`R;fL=dkylU/;kfujrks euLohAA

HksnSfoZHksnSfoZfo/kS% leLrksnkÙkkuqnkÙkLofjrLojk.kke~A‘kqDyL; ’kk[kka ;tq”k% ifo=ka ek/;fUnuha ;Ruijks·/;xh”VAA

dkys rnk czkã.kckydkuka dY;k.kdkek% lqfoosdoUr%AlaLdkjnka laLd`rikB’kkyka izorZ;fUr Le futiz;Rukr~AA

dY;k.knÙk% fdy ’kCn’kkL=h Jhds’ko% [;krrea’p ‘kkL=hAJhjke‘kkL=h p egkeuLoh á/;ki;fUr Le rnk fo'ks”kkr~AA


v/khroku~ O;kdj.ka l ‘kkL=a O;ofLFkra ds’ko'kkfL=ik’osZZAtxzkg dkO;kfndek’kq pkLekr~ lqrh{.kcqf)% Loeuksfu;ksxkr~AA

v=k;;kS n’kZu‘kkL=eeZosÙkk dfo% if.Mro`UnekU;%Av’ks”k’kkL=kFkZdykizoh.kks yksds izfl)% [kyq yksdukFk%AA

fu’kE; fo|kO;luh foosdh txke l|ks fonq"k% lehie~Adq’kkxzcqf)a izfoyksD; pSua txzkg ckya fou;koueze~AA

l lk/kuk;kefu’ka fufo”V ,dkxzfpÙk% lrra Jes.kAizR;xzghn~ n’kZu’kkL=eeZ xqjks% ldk’kknfpja ;’kLohAA

;Fkk ijh{kklq rFkk lHkklq LFkkua l ysHks izFkea euLohALonsgdkUR;k izfrHkkfo’ks”kkn~ fo|kfoosdkPp le`f)’kkyhAA

e/;izns’ks izfFkrizHkkoks ;’kks fo’kq)a forrku fn{kqAosns iqjk.ks"oFk n’kZus"kq ‘kkL=s”kq pkU;s”kq fo’ks”kfoK%AA

v/;ki;kekl l osneso osnL; j{kkFkZelkS fo’ks”kkr~Aosn/ofu% d.kZxr% izns’ks ;=So eU;s l p rRizlknkr~AA

osn/ofua dqoZfr gUr rfLeu~ ‘kkUrk v’k`.oUufi osnfoKk%AiŒŒŒŒŒpkuus xtZfr dks·= tUrqoZus leFkZ% izfrxtZus L;kr~AA

Lok/;k;fo|ktZunÙkfprks fo}ku~ ;Fkklhr~ fdy fo”.kqHkDr%AvklhÙkFkksRlkg;qrLrFkklkS okDdk;fpÙkSfuZtns’kHkDr%AA

lekfnns’kSdxq.kk³~ dlw;Z£h”VkCn ,oa futns’kHkDrku~Al usr`fHk% lafEkyuk; ‘kh?kza LorU=rklaxjnh?kZ;KsAA

fo|ky;L;ksUur;s egkeuk% izk;% ‘kqHks efU=ins fLFkr% lnkALothouL;kfUreokljs p l lLekj laLFkka futthoukf/kdke~AA

xq.kk”Vk³~ dlgL=k’kqla[;kds £h”VoRljsAfnuk³~ds pk”Ves ekfl iŒŒŒŒŒpes l fnoa ;;kSAA

fnoa xrks ;|fi ikŒŒŒŒŒpHkkSfrdha rR;kt HkwekS vfriq.;oku~ ruqe~ArFkkI;lkS thofr pkUrjkReuk yksds”kq u§.kka izfrekula lq/kh%AA

rÙku;s”kq p uhfrKks oDrk fo}RlHkkLofiAy{ehukjk;.k’pklhfPpfdRlk’kkL=if.Mr%AA

iq;kZ% ifj”kn/;{kks ;ks cHkwo xq.kkfUor%Aczãp;kZJek/;{k lsok;ka fujrks·Hkor~AA

;% “kf”Vo"kZns’kh;ks fnoa ;krks tufiz;%Ad`”.kdkUr% flykdkjh vf/koDrk fiz;aon%AA

‘kkyk/;{kins fr”Bu~ laLFkklsokijks·/kqukAeulk deZ.kk okpk layXuks·fLr fujUrje~AA

laLFkk leqUufra ;kfr ;Rç;Rukn~fnus fnusANk=k% HkofUr fo}kalks ;’k% rUofUr fn{ofiAA


lk/ko%lk/ko%lk/ko%lk/ko%lk/ko%

Lo;a o”kkZdkys ogfr iouks o”kZfr ?kuksuHkksHkkxs fo|qn~ foylfr p u`R;fUr f’kf[ku%AgjkS n`”Vs rfLeu~ deyu;us lk/kqiq#”kkglUrks u`R;Urks lfyyfeo o”kZfUr u;uS%AA

dkeØks/kkSdkeØks/kkSdkeØks/kkSdkeØks/kkSdkeØks/kkS

ioZrkfoo nq/kZ"kkZS dkeØks/kkS fLFkrkS ifFkA/khj% ikja iz;Rusu ;kfr Hkh#fuZorZrsAA

ir³~ x%ir³~ x%ir³~ x%ir³~ x%ir³~ x%

foyksD; izdk’ka u Hkw;% dnkfpr~iz;kR;U/kdkjs ;nk psr~ ir³~ x%Arnk d`”.k:ia lqfnO;a foyksD;txR;U/kdkjs irsr~ fda lqfoK%AA

Lrqfr%Lrqfr%Lrqfr%Lrqfr%Lrqfr%

pkS;kZn~/kS;³~ xohua fdly;#fpjs ikf.ke/;s n/kkuaA/kkoUra HkhrHkhra pfdrfeo iqu}kZjrks e/;ekxsZAA

ckya dfŒŒŒŒŒpn~ foyksD; uotyn#fpa QqYyjkthous=aAoUns d`”.ka ;’kksnklqrefrpiya pk#nUra izlUue~AA

xkSjk³~ xh lk jkf/kdk pfUnzdso uhykdk’k’;keyk³~ x% l d`”.k%Ajktsrka ok·U;ksU;:is.k fuR;a Lohdq;kZrka es ânCts fuokle~AA

/k`rujojos”kks xksixksihlesrksoufdly;xqPNS% iq”igkjSeZuksK%AdfVrVd`rfo|qr~ ihroL=% fdjhVhuoty/kjuhy% ikrq cky%l dks·fiAA

mn;fr lw;Z%mn;fr lw;Z%mn;fr lw;Z%mn;fr lw;Z%mn;fr lw;Z%

mn;fr lw;Z% fdj.klglzS%[kxx.kjko% izljfr yksdsAdeylewgks glfr leksnae/kqix.kks fu%ljfr p cU/kkr~AA

ioufoykl% lq[k;fr lokZu~dqlqelqxU/ka forjfr g”kkZr~A


eqfutula?kks gfjxq.keXu%cVqleqnk;% iBfr p osnku~Afogjfr cky% izd`freuksK%fLere`nqgkl% lq[k;fr yksde~AA

Hkzefr xfreUra p euqrsHkzefr xfreUra p euqrsHkzefr xfreUra p euqrsHkzefr xfreUra p euqrsHkzefr xfreUra p euqrs

o`”kks ;U=kc)% izpyfr ;Fkk rRijr;kija RoK% LFkkUu fg pyfr rLekn~ njefiArFkk dk;kZlDr% iq#”k bg lkUæs·frfufoMsáHkæs lalkjs Hkzefr lqxfra Loa p euqrsAA

egknso% dky%egknso% dky%egknso% dky%egknso% dky%egknso% dky%

egknso% dky% izfopjfr dkY;k l Hkxoku~fnokjk=~;{kS% ØhMfr u foftrks·|kfi dq’ky%Avla[;s;k% ØhMkjfprf’k’kqdkek vlqHk`rksfez;Urs tk;Urs izfriyegks ØhMufene~ AA

l ekuo% fde~l ekuo% fde~l ekuo% fde~l ekuo% fde~l ekuo% fde~

Kkua lfoKkueokI; dhfraZ;’k’p xoZa dq#”ks dFka jsAnkua n;k fpÙkifo=rk pUk lfUr ;L;k= l ekuo% fde~AA

izd`frlkSUn;Ze~izd`frlkSUn;Ze~izd`frlkSUn;Ze~izd`frlkSUn;Ze~izd`frlkSUn;Ze~

loZ=ks”kfl n`’;rs lq#fpja n`’;a p [ks ;kn`’ka;RdrqZa izHkofUr uSo fuiq.kk foKk% dykosfnu%Ao/oks e.Muef.Mrk lqoluk ek³~ xY;’kksHkkfUorkeU;s dq³~ dqeekfdjfUr egrka iwtkFkZexzsljk%AA

u`R;Urks fogxk lq[ka dyjoaa dqoZfUr o`{ks fLFkrkeU;s rs t;ekonfUr lforqT;ksZfr”er% LokxesA‘kk[kkH;’p yrk% fdjfUr dqlqekU;PNkfu ekxsZ izHkks&esZ?ksukfi p lsfpra Hkxorks ;k=kFkZePNa tye~AA

ukSdkukSdkukSdkukSdkukSdk

ukSdkn.Msu ghuk tyfuf/kifrrk ohfpekyklq ukS’psr~izkpha xPNsRizrhpheFk rq fn’keqnhpheokpheqrkU;ke~Auhjs eTtsr~ dnklkfofr u fg fofnra dL;fpn~ok xHkhjsásoa fpUR;k xfr% L;kn~ fof/kfogrersyZ{;ghuL; iaql%AA

J)klfjr~ ^^x³~ xk**J)klfjr~ ^^x³~ xk**J)klfjr~ ^^x³~ xk**J)klfjr~ ^^x³~ xk**J)klfjr~ ^^x³~ xk**

iz{kky;Urh pj.kkS eqjkjs%J)klfjRlk ân;s enh;sAih;w”kdYik·f[kydYe"kkf.kiz’kke;Urh izogsntlze~AA


leqæ%leqæ%leqæ%leqæ%leqæ%

;|I;ikjks tyf/ktZysufn{kq iziw.kksZ·fLr euksgj’pA[kxk e`xk ok euqtk u ikrqa‘kDrk tya lks·I;Fk ekxZck/kkAA

dqVqEchdqVqEchdqVqEchdqVqEchdqVqEch

dqVqEcek=a Hkjrs dqVqEchlqra dy=a lqâna LocU/kqe~AukU;L; r=kfLr xfruZ r`fIr%r`Irk ;FkkC/kkS tytk fg thok%AA

eSoa fg xoZa dq# rqPNrS"kkeSoa fg xoZa dq# rqPNrS"kkeSoa fg xoZa dq# rqPNrS"kkeSoa fg xoZa dq# rqPNrS"kkeSoa fg xoZa dq# rqPNrS"kk

vga cgqKks·fLe cgqJqrks·fLeeSoa fg xoaZ dq# rqPNrS”kkAKkrqa leFkksZ·fl u iq”iesdaczãk.MokrkZ rq foy{k.kSoAA

vfHkuUnue~vfHkuUnue~vfHkuUnue~vfHkuUnue~vfHkuUnue~

fnfo Hkqfo p fo’kqHkzS jf’efHkHkzkZteku&Lrjf.kfjo fu’kk;k /okUrjkf’ka fouk’;Atuu;uljkstkuka forUou~ fodkl&e;eVyfogkjh jktrs oktis;hAA1AA

æofr [kyq tukuka oh{; nq%[kkfu fuR;&efHky”kfr fo/kkrqa lkS[;iw.kkZu~ tuku~ ;%AçfFkr bg riksfHk% lso;k deZfHk;ksZylfr HkjrHkwekS lks| eU=hç/kku%AA2AA

mnf/kfjo xHkhjks nqtZuSnqZ”ços’;ksxxufeo fo’kq)% lk/kqo`Ùkks euLohA/kjf.kfjo p /kS;sZ lR;lU/kks n;kyqfjg Hkorq ‘krk;qyksZdlUrqf”Vdke%AA3AA

Hkqfo [kyq lqtukuke| ok´~Nk çiw.kkZldy[kytukuke| uhfr% ç.k”VkAfo’kqfppfjroUr% lk/ko% lapjUrqfoeyrelq[kkuka flU/ko% laogUrqAA4AA

eulk rFkk opuS% fç;SâZn;su rsLRofHkuUnuatu g`RLFkys”kqfogkfj.kks u`fgrSf”k.kksLRoefHkuUnue~AAçeq[kL; HkkjrefU=.kks º;VyL; pkLRofHkuUnu&efHkuUnua ‘kr’kks txRlqg`n%djksE;fHkuUnue~AA5AA


ç.kokfHkuUnue~ç.kokfHkuUnue~ç.kokfHkuUnue~ç.kokfHkuUnue~ç.kokfHkuUnue~*****

lqfnO;rst%iw.kksZ fo’kkyHkky% lq’kkUrn`d~ lkSE;%AlkfRodln~xq.kflU/kq% çd`R;k rq cky bo ljy%AA1AA

lrra lqfLeronuks es/kkoku~ ih;w”ke`nqopu%Afo|kri% çHkkokr~ Loo’khd`rloZcq/kfudj%AA2AA

usPNfr futL; ekua ;PNfr ekua lnSo fo}n~H;%Annkfr fo|knkua ;ksX;sH;’Nk=o`UnsH;%AA3AA

Hkwra Hkon~ Hkfo”;n~ ;Pp dky=;ifjPNs|e~Adky=;kr~ ija ;r~ ç.ko ,o jktrs loZe~AA4AA

loZL;knkS e/;s ç.ko ,o orZrs rFkk pkUrsA,oa ç.koa tkuu~ eqDr% ‘ksrs lq[ka euqt%AA5AA

ç.koa fo|knh’ka loZO;kfiua loZ g`fn laLFke~Aç.koks er vksadkj vksadkj% [kyq ija czãAA6AA

ç.koa /;k;fr ân;s i’;fr loZa ç.koe;a yksde~Atkr% ç.koe;ks·;a rLekYyksds ç.ko bfr [;kr%AA7AA

fo}k¡fYy[kfr ;FksPNfePNkjkeks fofo/ks”kq fo”k;s”kqAfgrkoga lkfgR;a fgU|ka ok laLd`rs okfiAA8AA

ys[kk ;L; xHkhjk /kkjkc)k% lkFkZdk e/kqjk%AlRlkfgR;le`)~;S çsjdk% LoLFkys[kkFkZe~AA9AA

e/kqe/kqja ;RdkO;a lân;g`|a çlknxq.k;qDre~Aje;fr psrks fonq”kka g”kZ;fr p dkO;eeZKku~AA10AA

uk;a okŒŒŒŒŒNfr fyf[kra nks”kSnqZ”Va ?k`.kkLina O;FkZe~AlkfgR;a fg fo”kf;.kka ;r~ L;kr~ {k.kek=rks”kk;AA11AA

ukV~;’kk=eeZK% lthofeo fp=;fr ukV~;e~Ae`nqHkkoS% laiq”Va lksís’;a uhfr latq”Ve~AA12AA

fo/k`rleqTToyoluks jktfr i`Fkfxo fo’ks”klaxks”B~;ke~AlHkk HkoR;kd`”Vk O;kgjfr ;fn o”kZfr lqekuhoAA13AA

Jhen~Hkxon~HkDrks o”kZfr Hkkxorke`ra ;fgZAg`fn yC/ok Jhd`”.ka yksdk%çsekJq o”kZfUrAA14AA

foeya djksfr ân;a uk’k;fr lafpreKkure%iqŒŒŒŒŒte~Annkfr foeya Kkua }kjk.;qn~?kkV;fr çdk’kkFkZe~AA15AA

ykycgknqjfo|kihBs tokgjfo’ofo|kyL;kUr%Av/kquk/;{;a dq#rs iqjk.ksfrgkllaHkkxsAA16AA

vusu fofgrk jpuk% ç.kod`rk ,o fo’ofo[;krk%Auok uok% fdy Hkkoka ;klq cgo% çdk’;UrsAA17AA

*05&06&2005 bZ- fnuk³~ ds fojfpre~ vkpk;Z bPNkjkef}osfnu% vfHkuUnuxzUFks çdkf’kre~A


vL; Lusg fo’ks”kkr~ ;RlkfgR;a çdk’;rs foKS%Aç.koçHksfrukEuk Hkfo”;R;kyksdna u`H;%AA18AA

tkxzfr ;k ;k bPNk vL; rq ekufl lTKkuo`)~;FkZe~Aiw.kkZ HkoUrq rkLrk bR;ga laçkFkZ;s Jh’ke~AA19AA

vfHkuUnua fØ;rs·/kquk fefyrScqZ/kSLro lknje~AvfHkuUnua fØ;rs e;k ç.koL; rs lqân% lr%AA20AA

vfHkuUnua ro f’k”;dS% ç.krS% ins fØ;rs eqnkAvfHkuUnua ân;ksRlok; p e³~ xyk; p tk;rsAA21AA

ok)ZD;e~ok)ZD;e~ok)ZD;e~ok)ZD;e~ok)ZD;e~*****

iknkS tkrkS ldEikS ifFk pyfr iru~ n.Mikf.kuZrks·/kksAn`f”VtkZrk·freUnk u fg fudVrea çsf{krqa oLrq ‘kDr%AbZ’k% Jksrqa u ‘kCna onfr ifjtua dksLR;lkS fda czohfrLi”Va czwrs u okD;a çfod`ronuks gUr nUrSfoZghu%AA1AA

‘oklS% dklSj’kDr% ‘oflfr cgqrja dEirs pk³~ x;f”V%ikuh;a ikrqfePNu~ Hkofr ijo’k% dks·fi nÙks Jqra psr~AHkq³~ Drs çkIra ;nUua rnfi u le;s {kqRijhrks fujk’ksyksdku~ i’;R;uh’kks eufl p dq#rs iwoZo`Ùka Lodh;e~AA2AA

iq=k xPNfr nwjknFk futlqg`nks Hkzkrjks ckU/kok’pi`”Vks czwrs u df’pr~ lifn l fg futs xsgdk;sZ çlDr%AKkrqa fo’oL; okrkZa rnuq p ;rrs fo”Vjs Los ‘k;ku%Jksrqa ;|I;dYiLrnfi grHkx% ç”Vqdke% lnSoAA3AA

iRuhxsgkRetkuka Lejfr p lrra çksUufra ok {kfra okfpÙks uSokfLr ‘kkfUr% ifjtufo”k;s loZnkLrs lfpUr%AukRekua çs{krs·lkS u p Hktfr gfja ekSgflU/kkS fueXuksus”;R;sua fg e`R;q’Nxydln`’ka Hkwfj es es czwok.ke~AA4AA

ckY;a ØhMklq ;kra lg ;qofrtuS;kSZoua laç;kraok)ZD;a Rokxra rs u Hkofl fdeq js lko/kkuks·/kqukfiAlk/kZa ;kL;fUr ukUrs lqrx`gofurk|k% dnkfpÙkoSrsrLekr~ lsoL; jkea ro lrreHkwTthous ;% lgk;%AA5AA

*28&05&2005 bZ- fnuk³~ ds fojfpre~A


rLekfngSD;a [kyq Hkkjrs·fLeu~rLekfngSD;a [kyq Hkkjrs·fLeu~rLekfngSD;a [kyq Hkkjrs·fLeu~rLekfngSD;a [kyq Hkkjrs·fLeu~rLekfngSD;a [kyq Hkkjrs·fLeu~

çkUrs”ousds”kq fofHkUu o.kkZyksdk fofHkUuk O;ogkjr’pAAn`”V~;k LoHkkosu p fHkUu:ik&LrFkkfi pSD;a uuq Hkkjrs·fLeu~AA1AA

v³~ xs”kq o³~ xs”kq rFkk dfy³~ xsd.kkZVds xqtZj mRdys pAHkk”kk vusdk% [kyq Hkkjrs·fLeu~rFkkfi pSD;a ifjn`’;rs·=AA2AA

‘kSyks egsUæks ey;% lláksfoU/;kn;% lfUr uxk’p ;=Ax³~ xk p xksnk p ljLorh pdkosfjdk|k% çogfUr fHkUukAA3AA

dsnkjukFkks eFkqjk ç;kxksjkes’ojks }kjoUrh º;oUrhAfofHkUurhFkkZfu fofHkUu Hkkxs&“oFkkfi pSD;a [kyq Hkkjrs·fLeu~AA4AA

O;klks of’k”B% dfiy% d.kknks/kkSE;ks Hk`xqoZS P;ou% iqyLR;%Atkrk vusds equ;ks·= fHkUuk&LrFkkfi pSD;a ee Hkkjrs·fLeu~AA5AA

jke’p d`”.k’p u`flagnsoksxtkuu% iapeq[kks egs’k%AnqxkZ guwekuFk dkfrZds;ksnsos”kq pSD;a [kyq Hkkjrs·fLeu~AA6AA

,dks fg nsoks·= fofHkUu :i%fLFkrks·= losZ”kq p efUnjs”kqAu oSeuL;a ân;s fLFkra oSrLekfngSD;a fdy Hkkjrs·fLeu~AA7AA

cq)ks ftusUæks·I;Fkos’knwrkbZ’kks·Fkok·Eck txnh’ojks okAvYyk ftgksok·I;Hkok·U;nso%l ,o nso% ifjn`’;rs·=AA8AA

vrks euq”;k% J`.kqrsne=}s”kks u jkxks ufg eRljks okAdksfVY;Hkkoks ufg Hksn&Hkkoks;ksX;% dnkfpr~ [kyq Hkkjrs·fLeu~AA9AA

losZ fefyRok·= olUrq ns’ksjk”VªksUurkoso lnk ;rUrke~AfLFkrk fofHkUus”kq nys”kq fHkUuk&LrFkkfi pSD;a dq#rk= fuR;e~AA10AA

,dks fg /keZ% [kyq ekuoh;kslR;a n;k LosfUæ;fuxzg’pAtkufUr losZ olq/kka dqVqEcarL;kfngSD;a ee Hkkjrs·fLeu~AA11AA


;ksX;s ins iqf”Vn%;ksX;s ins iqf”Vn%;ksX;s ins iqf”Vn%;ksX;s ins iqf”Vn%;ksX;s ins iqf”Vn%

v|Ros çFkeka xrks uq iq#”k% Js.kha ijh{kklq ;%çkIrk L;k|fn ok Nysu xq#.kk i{ks.k pkS;sZ.k okA;ksX;ks·lkS efreku~ lnSo dq’kyks·gZ’p lwPpS% insuUosda fonq”kka era lqfofnra çk;Lrq laçkI;rsAA1AA

vU;s”kka p ers lnk Hkofr oS Js.kh u pko’;dhlk ok L;kr~ çFkek rrks Hkorq ok Js.kh f}rh;k iqu%AAHksrO;a u fg lk dnkfi ;fn ok Js.kh r`rh;k Hkosr~lEcU/kh ;fn df’pnfLr Hkorka ;ksX;s ins iqf”Vn%AA2AA

;% lk{kkr~ dq#rs lHkka dq’kkfyukesDliVZukEuka tu%ç’ukLr= irfUr oS lqtfVyk% Hkzkafrçnk% Dys’knk%AlosZ rs Øe’k’p ‘kh?kzeFkok okaNfUr lq”BwÙkjku~uwua lwÙkfjrs·fi r= Hkorkeko’;d% iqf”Vn%AA3AA

ukLR;soa [kyq psr~ dnkfi Hkork º;k’kka fu;qDrsuZfgdrZO;k ;fn dka{kls lq[kegks fpÙkL; pkI;kReu%AdqoZUuh’oj&fpUrua fg lrra lkfgR;&lsok rFkkdq;kZLRoa ufg f[kUurk lq[kdjk dkyks·FkoSrkn`’k%AA4AA

forj forj rks;e~forj forj rks;e~forj forj rks;e~forj forj rks;e~forj forj rks;e~

vf; r`f”krtukuka thoua rks;esr&nflryflrdkfUr’pkSjon~ HkhrHkhrA>fVfr >frfr uhRok oŒŒŒŒŒpf;Roso /kkou~ifjfpr fo”k;ku~ dku~ ;kfl xqIra fo/kkrqe~AA1AA

jf.kfr jf.kfr ‘kCnSeZŒŒŒŒŒtq eUna lqxtZu~fofdj fofdj rks;a uUn;u~ çkf.ktkre~Ar`.kfoViyrkuka o`Unekg~ykn;a’plq[k; lq[k; lokZu~ dhfrZ’kqHkz% ç;kfgAA2AA

fofnrfeg txR;ka fuEuxkLrks;iw.kkZn/kfr tyfu/kkS rUeksnekuk feyfUrAty/kj [kyq eU;s of”kZrqa ;kfl flU/kq&eqigjfr tuks·;a foÙkon~H;% LofoÙke~AA3AA

forj forj n`f”Va Ro= yksdkLr`”kkrkZ%[kxe`xy?kqthok% xzh”erirk% ‘olfUrAAvgg olqerh;a rI;rs·³~ xkjrqY;k[kyq d`i.kfuHkLRoa DokU;n`f”V% ç;kflAA4AA

forj forj rks;a ;kfl uhRok Do es?kufg ufg ufgukEuk lfUuHka rs ·fLr deZAnnfr nnfr /khjk nkfuuks cqf)eUrks/kutucyghusH;% d`’ksH;% LofoÙke~AA5AA


dq#r tulsoka lq[ke;he~ dq#r tulsoka lq[ke;he~ dq#r tulsoka lq[ke;he~ dq#r tulsoka lq[ke;he~ dq#r tulsoka lq[ke;he~*****

;nk·f/kD;a n`”Va txfr tMrk;k Hkofr oSrnk·ukLFkk /kesZ çljfr fojfDr’p u`gjs%Atuk latk;Urs enuo’kxk% LOkkFkZcgqyk%lnk xoksZUeÙkk% dqfVyxr;ks oŒŒŒŒŒpuijk%AA1AA

u`’kalk% lØks/kk ân;jfgrk% Øwjer;ksegkfgalzk% ikik% ioupiyk eRljjrk%AfoosdHkz”VkLrs ç.k;u;ghuk’p fo”kektMRoa fgRok·rks Hktr euqtkf’pÙoef[kysAA2AA

çHkksyhZyk º;s”kk foylfr i`fFkO;keuqiekfRoes thok% losZ fofo/kfo/k:iSjf/kxrk%Au fHkUukLRoæwikPN`.kqr lqf/k;ks osnopuatMRoa fgRok·r% dq#r tulsoka lq[ke;he~AA3AA

*27&04&2006 bZ- fnuk³~ ds fojfpre~A

JhO;kdj.kkpk;ZL; iJhO;kdj.kkpk;ZL; iJhO;kdj.kkpk;ZL; iJhO;kdj.kkpk;ZL; iJhO;kdj.kkpk;ZL; iŒŒŒŒŒpfoa’k iq.;Le`rkSpfoa’k iq.;Le`rkSpfoa’k iq.;Le`rkSpfoa’k iq.;Le`rkSpfoa’k iq.;Le`rkS

Hkkya ;L; fojktrs Le Lrra fnO;f=iq.³ªkfpZrarstksfHk|qZfren~jjkt furjka ;L; çlUukuue~AoklksfHk%’kq’kqHksrjka ruqrjk ;L;k³~ x;f”V% flrS%Jhek´~ thouyky ,”k fofnrks nsoksie% dkfUreku~AA1AA

d.Bs O;kdj.ka p ;L; ‘kq’kqHks Hkk”;SLrFkko`fÙkfHk%Jhen~Hkkxora p ;L; #fpja okYehfdjkek;.ke~Aftºokxzs çfojktr% Le lrra Lrks=S%lglzS% lgJhek´~thouyky ,”k efreku~ nsoksie% dhfrZr%AA2AA

dk’;ka oS çFkea e;k l fefyrks fo|kfFkZuks ·/;ki;u~i³~ Drhuka fon/ku~ lq[ka lqfo’knka O;k[;ka fouk iqLrde~AO;k[;kua djikf=.kka lnfl oS ;L; Jqra ekfeZdaJhek´~ thouyky ,”k fofnrks yksds”kq nsoksie%AAA3AA

Lok/;k;s fujr% lnk lqd`roku/;ki;n~ ckydku~‘kkL=kFksZ çfrif{k.kks foftroku~ fo}Rle{ka p l%AloZ= çFke% lHkklq xf.kr% loZ= ;% loZnkJheku~ thouyky ,”k fofnrksyksds·fXugks=h lq/khAA4AA

nqxkZlIr’krh p #ælfgrk·”Vk/;kf;dk ikf.kus&jkLrka ;L; fujUrja fg fonq”kks fuR;L; ikB~desAT;ksfr% ‘kkL=Qya txkn eq[kr% ‘kkL=çek.kS% lgJhek´~ thouyky ,”k fofnrks yksds”kq nsoksie%AA5AA


fo|kjRulqiwfjrks tyf/kon~ ;ks·Hkwn~ xHkhj% ij%Kkukgad`froftZrks·frljyks uez% LoHkkosu ;%vkd`”Vk vHkou~tuk inurk ;Ùkstlk Hkkfork%Jhek´~ thouyky ,”k fofnrks yksds·Hkon~ nsoor~AA6AA

çkKks·lkS fefyr% çlUuonuks ;= Dofpn~ ok {k.ks‘yksdk´~ Jko;fr Le r= #fpjku~ uO;ku~ iqjk u Jqrku~A;=klkS xroku~ iqjs l efrekaLr=k·Hkor~ iwftr%yksds thouyky ,”k fofnrks dkUR;k l nsoksie%AA7AA

}k”kf”Va ifjiw;Z iq.;o;lLR;DRok ruqa HkkSfrdhaoSdq.Bs·| fojktrs lq[ke;s ‘kksdks u dk;ksZ tuS%Aiq.;kn= lekxr% lqd`frukekn’kZHkwrks u`.kk&ek;kr% dfrfpn~ fnusH; bg oS d`Rok Lodk;Za xr%AA8AA

fuokZ.kL; p i´~pfo’kafr lek ;krk% ija iq.;oku~fe=k.kka fonq”kka ifo=ân;s çksRlkg;u~ orZrsAnsgsuk| u n`’;rs Lo;’klk thoR;lkS O;kIuqou~Jhek´~ thouyky ,”k fofnrks yksds·= nsoksie%AA9AA

/kU;k lk tuuh firk p lqd`rh ysHks tfua ;= lrRiq=k vfi /kU;rka lexeu~ ;s”kka firk Rohn`’k%/kU;kLrRiFkxkfeu% lgpjk% /kU;k o;a rS% lg/kU;ks thouyky ,”k fofnrks dk;sZ% çd`”VSfuZtS%AA10AA

f’k”;k vL; lglz’k% leHkou~ dk’;ka rFkk lkxjsfo|knkuijk olfUr lqrjka lTKku j{kkijk%ArRdhfrZa p foo/kZ;fUr fo’knka [;krk% Lo;a fo|;k/kU;ks thouyky ,”k fofnrks yksds”kq nsoksie%AA11AA

O;kdj.kkpk;Z bR;soa ysHks yksdss”kq ;% [;kfre~rL; ifo=kpj.ka loZ= çsjf;”;R;Leku~Avkpk;Z Lori%iwrkss ;krks·fl ijea ine~v= fLFkrk o;a fo}u~ ç.keke% iqu% iqu%AA12AA


uwua fgra ijfgrs Hkfork ujk.kke~uwua fgra ijfgrs Hkfork ujk.kke~uwua fgra ijfgrs Hkfork ujk.kke~uwua fgra ijfgrs Hkfork ujk.kke~uwua fgra ijfgrs Hkfork ujk.kke~

lR;a lnSo t;rs uuq e`R;qyksdsfgalk cq/kSfuZxfnrk ifjgkj;ksX;kAns;a /kua tufgrk; lq[kk; fuR;ayksHksu rs efyurk eul’p cq)s%AA1AA

R;kT;ks en’p y?kqrk u dnkfi /kk;kZ}s”k’Ny% ifjHko’p u xkSjok;AvkSnk;Zeso dq# fuR;fegkReHkkoalosZ”kq thofudjs”kq n;ka dq#”oAA2AA

ihMka gjLo tuthou lafLFkrka pdk;su ‘kq)eulk oplk fØ;kfHk%Açk.kku~ ç;PN le;s ;fn dkf³~ {krk% L;q&uwZua fgra ijfgrs Hkfork ujk.kke~AA3AA

oklkafl Hkwfj Hkoukfu /kua p fo|kHkwfe% ina RofHkera olq/kkf/kiR;e~AjRukfu ok #fpdjkf.k dyk’p ekuksfuR;kfu uSo Hkqfo ekuo fpUr;Srr~AA4AA

uk;Z% ljkstu;uk vfrdkseyk³~ X;&f’pÙka gjfUr furjka LodVk{kikrS%Aek;k çHkksfoZyflrk ro eksguk;tkuhfg js dq# rFkSo ;Fkk fgra rs AA5AA

dhVk% ljhl`ie`xk o`d gfLrflagk%‘oku% ‘k`xky [kj lwdj o`f’pdk|k%Ae`R;qa oztUR;xf.krk% i’koks·= fuR;a‘kLrkxfrfuZxnfr u fg lTtuS% lkAA6AA

nhukcykfrZ ifjihfMrfucZykukafo|korka foey‘khyorka lrhuke~Aj{kkFkZeso dfrfpr~ [kyq lTtukukaçk.kkaLR;tfUr r`.kof) tuk%lq/kU;k%AA7AA

vkrZLojs.k dfrfpr~ ç#nfUr e`R;q&‘k¸;ka xrk’p foyifUr fg nq%[knq%[ke~dsfp)rk% ijo’kk bo fgalzthoS%nÙkklo% ijfgrs [kyq /kU;HkkX;k%AA8AA


}kn’k eklk%*

oS’kk[ks xzh”e?kesZ izogfr iouks nkgdks ofºudYi%dklkjs LoYiuhjs LQqjfr p fody% dhn`’k% i’; ehu%AAjkeks es y{e.kks es tudru;;k gk Hkfo”;fUr dq=dSds;h ØwjfpÙkk fofiuexe;r~ dkseykS ckydkS esAA1AA

T;s”Bs ekls izrIrs rifr olqerh HkftZrqa izkf.ktkr&ew/oZa Hkkuq% djky% izrifr fdj.kSLrh{.krh{;S% leUrkr~AAckykS es iùdYikS ljfltpj.kkS izfLFkrkS jktiq=kSdSds;h otzrqY;k fofiuexe;n~ jkT;yksHkkr~ izlº;AA2AA

vk”kk<ks·;a izo`Ùk% l?kuty/kjk gUr xtZfUr ?kksjau`R;UR;srs e;wjk% Jqr?kufuunk’pkrdk oS l’kCnk%AAvfLeu~ dkys tykækZ xgufofiuxk dq= oRL;fUr ckyk%dSds;h nq%[knk es fofiuexe;n~ ckydkS dkseykS esAA3AA

lEizkIrks Hkkæseklks Hkqfo fnolfu’ka okfj o”kZfUr es?kknhO;R;s”kk p fo|qTtu g`fn Hk;nk nkj;Urh p d.kkSZAAlhrk es dq= jke% Do p lqHkxruqyZ{e.kks es dqekj%dSds¸;k izsf”krkLrs [kyq lf[k fofiua jkT;yksHkkr~ izlº;AA4AA

laizkIr’pkf’ouks·;a fon/kfr euqtk% J);k /keZdk;Zajkeks xsgs·Hkfo”;|fn p lyfyrks y{e.kks es dnkfpr~AAukuk nkukU; nkL;a izfrfnolegks czkã.kku~ Hkkstf;RokdSds;h ckf/kdkHkwr fofiuexe;r~ lk liRuh eesfrAA5AA

dkfrZdekl% ifo=ks foylfr #fpjks ;= nhiku~ lg”kkZyksdk% izTToky;fUr izfrx`gHkoua iwtf;Rok rq y{ehe~AAxsgs ukLR;| jkeks u tudru;k y{e.kks u fiz;ks esdSds;h es fiz;k··lhn~ fofiuexe;r~ dkseykS ckydkS esAA6AA

ikS”kks eklks·;ekIr% izogfr iou% [k³~x/kkjso rh{.k%d`UrR;³~ xkfu eU;s izljfr ifjrks /kwedYiLrq”kkj%AAjkeks es y{e.kks ouHkqfo pjrks Hkwfe’k¸;ka ‘k;krsr}Ueks?kks·fi nh?kksZ fofiuexe;r~ dSds;h es lqrkS }kSAA7AA

vk;kr% QkYxquks·;a lqdqlqelqHkxk% gksfydk ;= jE;kj³~ xS ØhMfUr yksdk% izfrfnolegks g”kZeXuk% Lofe=S%AAfda ok dq;kZej.;a izfgrfutlqrk HkkX;ghuk·= iq;kZadSds;h es lqrkS }kS fofiuexe;n~ jkT;yksHkkr~ izxYHkkAA8AA

bRFka oS jktjkKh Loru;fojgs lrra nq%[keXukdkS’kY;k lk/kqo`Ùkk x.k;fr fnolku~ gUr jkekxeL;AAekxZa laizs{kek.kk U;olnFk fpja fpUr;Urh Loiq;kZadSds;h nq%[knk·Hkwn~ fofiuexe;n~ ;RlqrkS dkseykS }kSAA9AA

* ebZ 2005 bZ- fojfprk yksdxhrkfJrk dforkA


v/kquk Hkkjro”ks Z·/;;ua tkra dfBuree~v/kquk Hkkjro”ks Z·/;;ua tkra dfBuree~v/kquk Hkkjro”ks Z·/;;ua tkra dfBuree~v/kquk Hkkjro”ks Z·/;;ua tkra dfBuree~v/kquk Hkkjro”ks Z·/;;ua tkra dfBuree~

v/kquk Hkkjro”ksZ·/;;ua tkra dfBuree~AAHkkstueLrq x`gs ok ekLrq iBua eq[;ree~AA1AA

izos’k‘kqYds lglzeqnzk nkua izFkeree~Ai’pkUekfld‘kqYd;kstua [kYofuok;Zree~AA2AA

VkbZ ’kVZ isUV ifj/kkua peZiknqdklfgraAxxuLif’kZ p iqLrdewY;a Øsrqa dfBuree~AA3AA

i`”Bs xnZHkokáa Hkkja ogfUr ckyk% izpqje~A,rn~ O;oLFkkiua loZa fu/kZuk; dfBue~AA4AA

lEiUusH;% fdefi u dfBua loaZ lq[kkoge~A;kulk/kuS% lq[ksu ;kfUr l|ks nwjrje~AA5AA

iz;kfUr iö~;ka ?keZJkUrk% dsfpPNh?kzree~AikB~;Øeks fo’kky% ifBrqa pSrr~ izR;{ke~AA6AA

xf.kra Hkwxksya foKkua Hkk”kk=;iBue~Avfuok;Za Nk=sH;% loZa jktuhfriBue~AA7AA

nwjn’kZuS/oZusnwZ”k.kS% loZa nks”ke;e~Afda dqoZUrq ckydk% ljyk% dFka Hkosn/;;ue~AA8AA

f’k{kdk O;olk;s yXuk% f’k{k.k ‘kSfFkY;e~A{kerk okLrq rFkk ok ukLrq iBua fnokfu’ke~AA9AA

vfuok;Za p ijh{kk‘kqYda ns;a izpqjree~Alekueso fu/kZu/kfudsH;ks ukfLeu~ oS”kE;e~AA10AA

uhpS% f’k{kkLrja iz;kra loZa foKkue~ArFkkI;qPpLrjs ijh{kk tu;R;k’p;Ze~AA11AA

vuqÙkh.kZckykuka la[;k f=xq.kk izfro”kZe~ArFkkfi usrkj% fdy ekSuk bfr foLe;tude~AA12AA

vR;knjksLR;k³~ XyHkk”kk;kLrL;k v/;;ue~Amisf{kra p laLd`rk/;;ue~ bfr g`n;s nq%[ke~AA13AA

vFk fo’ofo|ky;s“o/;;ua O;;lk/;a lrre~Ao`R;FkZa Hkze.ka rRi’pkn~ bR;k’p;Zdje~AA14AA

v/kquk Hkkjro”ksZ·/;;ua tkra dfBuree~HkkstueLrq x`gs ok ekLrq iBua eq[;ree~AA15AA


thokuka Roa foy{k.kks·flthokuka Roa foy{k.kks·flthokuka Roa foy{k.kks·flthokuka Roa foy{k.kks·flthokuka Roa foy{k.kks·fl

e’kd Roa yksds [;krks·flØwjs deZf.k Roa izFkeks·flAAvkd`R;k l”kZirqY;ks·flthokuka Rpa foy{k.kks·flAA1AA

uxjs uxjs rokf/kdkj%izfr x`gdks.ka rokorkj%AAvkLrs ro loZ=kr³~ d%dkfpÙko g`n;s u fg ‘k³~ dkAA2AA

lnk lsu;k lfgrks xPNflu fg dLekfPpn~ Hk;Hkhrks·flAjktizklkns”kq izfo’kfle’kdjf{k.kh e/;s izfo’kflAA3AAoL=kUr% lwpha izos’k;fl]thokuka Roa foy{k.kks·fl -------

;Fkk p deys e/kqiks xk;frdqlqeksifj e/kqe{kh xk;frAAmRlkgsu leqM~M;ekuksekuo f’kjfl rFkk Roa xk;kflAA4AA

iwoZa d.ks e/kqja xk;fluez’pj.k;ksLRoa irflAAvxzs i`”Bs ik’oZe/kLrkr~Am/oZa ew/uZ% lrra HkzkE;flAA5AA

d.kZa izkI; lwpuka nRlsohjle% i’pknkØelsAAfutkHkhfIlra l|% d`RokRofjra rRLFkkuknqM~M;lsAA6AA

gLrkS iknkS rokfr lw{ekSus=s lw{es i{kkS lw{ekSAArFkkfi /kkofl Hkks cgqosxku~us=kH;ka i’;L;frnwjkr~AA7AA

dqr’p lw{ek lwph izkIrkdqr’p f’k{kk nh{kk izkIrkAAuSrkn`’kh dsukfi fufeZrkuk|kof/k lalkjs n`”VkAA8AA

v’kus iwtkdj.ks ‘k;usdk;sZ ckykuke/;;usAAminzokaLRoa dqoZu~ cgqyku~miLFkki;fl ck/kkerqyke~AA9AA

d.Bs LdU/ks d.ksZ Hkkysuklksifj Hk`dqqVkS diksysAAdnkfi o{kfl p{kqL;qnjsn`”V~ok tua O;kdqya dq#”ksAA10AA

ckys o`)s uk;kZa ;qodsu Roa fdfUpn~ Hksna dq#”ksAAeRok lokZu~ leku izd`R;kfuty{;a Rpa lrra ruq”ksAA11AA


b;a dq’kyrk dqr vk;krkf{kizdkfjrk dqr vk;krkAAcºok’p;Za yksd% dq#rseeZ p df’pUu fg tkuhrsAA12AA

eulks okrkZ Roa tkukfltusu n`”V‘psnq|kflAAihRok jDra Rofjra xPNflfjDr LFkkus fo”ka esyiflAA13AA

‘khrTojfuihfMrks euqt%loZ‘kjhjs d”Va lgrsAAi’pkfUucZyrkeuqHkw;fo”Vjs”kq ifjorZa dq#rsAA14AA

e’kd Roa yksds [;krks·flØwjs deZf.k Roa dq’kyks·flAAvkd`R;k l”kZirqY;ks·flthokuka Roa foy{k.kks·flAA15AA

vo.kZuh;% fdy lalkj%vo.kZuh;% fdy lalkj%vo.kZuh;% fdy lalkj%vo.kZuh;% fdy lalkj%vo.kZuh;% fdy lalkj%

vo.kZuh;% fdy lalkjksn`”VkS lkjoku~ fu%lkj%AAvL;kuUrxq.kks foLrkjksekrqe’kD;ks HkoR;ikj%AA1AA

vkLrs uHklks egkizlkjks;=kxf.krk foHkkfUr rkjk%AAizfrrkja fd;kukdkj%dsfpUu fg yksds ekrkj%AA2AA

egkfo’kkyks·;a lalkj%----

egkleqnzk vfLeu~ ifjr%fueZylfyyk ogfUr lfjr%AAmM~Mh;Urs·uUrk fogxk%‘kqdfidgallkjlk% lqHkxk%AA3AA

ld.Vdkfu xgukfu oukfuyrkiq”iQylqlfTtrkfuAAO;k?kzflagxte`xiw.kkZfuHk;kogkU;kfi je.kh;kfuAA4AA

mRik|Urs fofo/kk% dkekvUr% dj.ks u fg foJe%AAiz;Rulk/;k% dsfpr~ iw.kkZvU;s·uUrk% lrreiw.kkZ%AA5AA

ijefofp=ks·;a lalkj% -----


xxuLif’kZ p lkS/ka dq#rsifjr% dqlqeks|kua dq#rsAAfnO;ka lq[klkexzha /kÙksjRuS% iRuhefi Hkw”k;rsAA6AA

#fpjs le;s foglfr xk;frifrrs nq%[ks fpja izjksfnfrAAeksgkUukjh foo’kks u`R;frfn{kq fofn{kq p /kuk; /kkofrAA7AA

;kuS% dfBuka ;k=ka dq#rs‘khra ?keZa o”kkZa lgrsAAjkx}s”kSoSZja dq#rsfpUrkrqjks u fuæka yHkrsAA8AA

o`Fkk jk”Vª;ksfoZ”kea ;q)&eekuoh;a fu;efo#)e~AA;=k·uUrks ujlagkj%df’pn~ ;L; ukfLr ifjgkj%AA9AA

HkzkE;fr lq[kykHkkFkZa nhu%vk’kkc)% ‘kkfUrfoghu%AA/keaZ Jw;rs rhFkZa J;rsLoxkZFkZa p egsUæa ;trsAA10AA

dhR;ZFkZa /kunkua dq#rsijs’oja HkxoUra J;rsAfnokfu’ka Roijk/ka dq#rslq[kk; /kkrkja izkFkZ;rsAA11AA

u fg ifjorZuekRefu dq#rsdksikUekul nq%[ka lgrsAAHkkX; ,o fo’okla dq#rsfutHkkja Jhjkes /kÙksAA12AA

tfVy% dfBu% fdy lalkj% ------

æ”Vqa ;|kfi cgqdeuh;&LrFkkfi uk;a fo’oluh;%AAizfr{k.ka ifjorZu’khy%lrrHk³ ~xqjks fou’ku’khy%AA13AA

xxus pyfUr _”k;% lIrogfUr rjf.ka rqjxk% lIrArfRdj.ks”kq p o”kkZ% lIrjfo’kf’kdqtcq/kxq#Hk`xq’ku;kstxæf{krqa xzgk’p lIrAA14AA

vfLeu~ Hkkjro”ksZ iq.;seks{knkf;dk% iq;Z% lIrAlIr/kkrqfHknsZg/kkj.kaLojS% lIrfHkeZ/kqjxk;ue~AA15AA

Hkwjkn;% lIr fdy yksdkvryk|k% lIrk/kksyksdk%AAd`riq.;kuka egsUæyksd%ikfitukukeFk ;eyksd%AA16AA


izsrHkwr j{kksx.kyksd%lkS[;e;’p fir`tuyksd%AAj.ks e`rkukeHk;ks yksdksHkxon~HkDrkuka /kzqoyksd%AA17AA

xU/kokZIljlkefi yksdksgfj’kj.kkukeFk xksyksd%AAczãfo”.kq#æk.kka yksdks/kekZ /keZe;ks uj yksd%AA18AA

HkkuqLrifr tho;fr thoku~lq[k;fr lrra gjfr p jksxku~AAg`Rok re% izdk’k;fr fuf[kyalqHkxa ljfl fodkl;fr deye~AA19AA

fuf’k je.kh;% lq/kka‘kq#n;frglfr dqeqfnuh ufyuh Eyk;frAAfiz;;k lfgr% fiz;% izlhnfrr;k fo;qDrks tuks fo”khnfrAA20AA

izkf.kuka x.kuka d% dq;kZn~fofp=jpuka dks tkuh;kr~AAfHkUuk xq.kk foy{k.kk #p;ksfHkUukLrs”kka xr;ks er;%AA21AA

[kxk fefyRok e`nq xk;fUr‘oku% ijLija cqDdfUrAAlk/kwu~ lnk [kyk% fDy’kufUreRL;k% eRL;kfug [kknfUrAA22AA

fdef/kdj.kdks dsu fufeZr%fda iz;kstua dFka fufeZr%AAvL; jgL;a dks tkukfrloZa foLe;dja foHkkfrAA23AA

czãk l`tfr iky;fr fo”.kq%lagjrs p gj% iqjft”.kq%AAHkofr rFkkL; p iqu% izlkj%AiquHkZoR;ferks foLrkj%AA24AA

miek jfgrks·;a lalkjksKkrqe’kD;ks·;a lalkj%AAikjf;rqa dfBuks·;eikjksokpk·o.;ksZ·;a lalkj%AA25AA


fu/kZuk vfr fu/kZuk%

fnus fnus·|ns’ks·fLeu~ fu/kZuk vfr fu/kZuk%Adqcsjk bo usrkj% ‘kklus pkf/kdkfj.k%AA1AA,dr% lfUr çklknk% f’k[kjSO;ksZepqfEcu%egkgZæO;a lEiUuk% lfTtrk n’kHkwfedk%AA2AA

leqTToy izdk’kk’p n`f”V;Z= fLFkjk u fgA‘kqHkzLQfVdlkSikuS% dqfV~VeS’p lq’kksfHkrk%AA3AA

nqdwy{kkSedkS’ks;oklksfHk% lqeuksgjk%Aokrkuqdwfyrk fnO;k% loZdkylq[kkogk%AA4AA

okrk;ukfu jE;kf.k ;= HkkfUr lglz’k%AlqxfU/k dqlqeks|kuStZy;U=S% lq’khdjk%AA5AA

vU;= Jfedk ;s”kka oklLFkkua u fo|rsA;U=s”kq ;U=oÙks p yXuk% lfUr fnokfu’ke~AA6AA

iks”k.kkFkZa p ckykuka f’k{kkFkZa p /kua u fgAle;a u O;oLFkk;S rs yHkUrs dnkpuAA7AA

fpfdRlk;k’p dk okrkZ O;olk/;k fg lk ijkAvkS”k/k;ks egkgkZ’p /kuyqC/kkf’pfdRldk%AA8AA

iztkrU=s iztkuka fg egÙoa uSo n`’;rsAdsoya ernkuk; rs erk vf/kdkfj.k%AA9AA

iztkuka u fodklks·fLr iztkizkIr/kuSjfiAn`”Vks fodklks usr§.kka ln~eukeqnjL; pAA10AA

lg;ksfxtukuka p ds”kkfŒŒŒŒŒpnf/kdkfj.kke~AfodklkFkZa /kua ;Pp rnk/kZa Dokfi yh;rsAA11AA

v/ksZu fØ;rs dk;Ze/kZesokO;ofLFkre~Arr%iqufoZdklkFkZa /kuekdk³~ {;rs cgqAA12AA

m|ksxir;% losZ /kulap;rRijk%AfoKkiufo’ks”kSLrs gjfUr izpqja /kue~AA13AA

oLrq”osdkf/kdkjksfLr rs”kka fg yo.kkfn”kqAvkS”k/kkfu pyUR;| d`f=ekU;fi HkkjrsAA14AA

djpkS;Za izdqoZUrks Øh.kUR;fi p ‘kklue~A_.koku| ns’kks·;a dLeS ns;a iznw”k.ke~AA15AA

voqZna ;s= eq”.kfUrPNysu p cysu pArs lalfn fotsrkjks t;ksn~?kks”kS% iziwftrk%AA116AA

funksZ”kk% LoYinks”kk ok n.M~;Urs U;k;fu.kZ;sAleFkkZ u nks”kk; jfoikodlfUuHkk%AA17AA

lewyeqR[kU;Urs o`{kk oU;kf/kdkfjfHk%Auk’;rs oulEifÙkukZlkxzs ouefU=.kke~AA18AA


dUnewyQyknhfu ;s”kka o`fÙk% lukruhArs HkzefUr fujk’kk’p o`fÙkghuk fujkJ;k%AA19AAbU/kua nqyZHka tkra rSya Dokfi u yH;rsAegkga xSlHkk.Ma p Ø;’kfDrija fg rr~AA20AA

f’k{kk{ks=a ojhofrZ f’kfFkya loZrks fn’ke~Av= [ksyfUr usrkj’Nk=k.kka thouS% lgAA21AA

iŒŒŒŒŒpfoa’kfr la[;kdk’Nk=k% izfr’kra fRogAizfro”kZa izns’ksfLeu~ leqÙkh.kkZ HkofUr fgAA22AA

vuqÙkh.kkZ% izfr’kra ;= iŒŒŒŒŒplIrfrAf’k{kkfoföuZ oS df’pn~/ksrqLr= fopk;ZrsAA23AA

ns’kdks”k% {k;a ;kfr l fons’ks foo/kZrsAdks oSja o/kZ;sTtkuu~ pkSjk’pkSj lgksnjk%AA24AA

yH;ks U;k;ky;s U;k;ks thoukUrs u la’k;%AlgL=’kks·f/koDrkjLr= lfUr ins insAA25AA

ns’k lhfEu fLFkrk ohjk% lko/kkuk vgfuZ’ke~ALoL; izk.kkgqfra nRok ns’ka j{kfUr ;= oSAA26AA

r=So ns’kusrkjks foyklk; ;rfUr psr~Ars”kka izk.kkgqfrO;ZFkkZ ns’kks·fi u lqjf{kr%AA27AA

vkpkjlafgrk ppkZ fØ;rs cgq lkalnS%Ans’kksUufr% lnkpkjkn~ vkpkjknso lEin%AA28AA

xkfU/k‘kkfL=t;ksn~?kks”kSuZ fg ns’kksUufr% Dofpr~ArnFkZa R;kfxfHkHkkZO;a tuSLrnuqxkfefHk%AA29AA

iztkrU=s rq oS”kE;a fouk’kk;So dsoye~Avr% leRoekns;a tuS% izk.ki.kSfjgAA30AA


euks fudkee/khje~euks fudkee/khje~euks fudkee/khje~euks fudkee/khje~euks fudkee/khje~*****

uDra oLrqa ;kfr fuR;’kks nf;r% {ks=dqVhje~v= o/kwtkZxfrZ lr”kkZ euksfudkee/khje~ikS”ks ekls lk ifj.khrk T;s”Bs iqujkuhrkpRokjks fnolk% [kyq ;krk% lksU;a xzkea ;kr%vk”kk<s gyHk`frjkjC/kk fuf’k laizkIrks xsge~rkfMr bo fo”Vj vkifrr% izkr’pfyr% LoSje~A

uDra oLraq ;kfr---

izkr;kZrks nzqreqRFkk; izksRikVf;rqa ‘kL;e~uHkfl uHkL;s r`.kksRlkj.ka olqU/kjklq izkT;e~djksfe fda ok lf[k pSrfLeu~ funzk Li`’kfr u us=e~rrks fuo`Ùks dFkefi oSjkr~ iDoa czhfg{ks=e~A

uDra oLrqe~---------

czhgkS oSfjf.k x`gek;krs {kqnzdksnzo% Qfyr%,dfLeu~ fnols·fi u nf;rks x`gekoflrqa ‘kDr%djksfe fda ok lf[k dkys·fLeu~ mRihM;fr ‘kjhje~

e/;sjk=a e`nqo{kfl es ‘kwyeqn;rs·/khje~uDra oLrqe~---------

mfÙk”Bfr ee o{kfl ‘kwya Toyrqrjkeqiokl%ikS”kek?k‘khryrk yXuk xrks u ioZrokl%]djksfe fda ok lf[k nq%[ks·fLeu~ uSo y{;rs rhje~fnu ,dfLeu~ x`gs fLFkrks·Hkwr {ks=a fJrfdfjdhje~A

uDra oLrqa----------

lwdjo`UnS’pfjrs {ks=s xr% QkYxquO;wg%nf;rks es izfrolfr [ksVds eufl o/kZrs eksg%]pS=s ekls yforqa {ks=a ujkLrRijk% LoSje~euksykylk eufl JkUrk fefyrqa psrks·/khje~A

uDra oLrqa ;kfr fuR;’kks nf;r% {ks=dqVhje~v= o/kwtkZxfrZ lr”kkZ euks fudkee/khje~AA

uDra oLrqa----------+

*cqUnsyhyksdxhrkuqlkje~A

es?kS% lUns’k%es?kS% lUns’k%es?kS% lUns’k%es?kS% lUns’k%es?kS% lUns’k%

uolfyy/kjk Hkks uhyo.kkZ euksKk%'k`.kqr ‘k`.kqr es?kk i`PNr izkI; d`”.ke~Auoyefyuuhya ihroklks olkuaoztouofurk% fda ikfrrk nq%[kflU/kkSAA


r`rh;[k.M%vuwfnry?kqdkO;e~

'k'k/kjonua rs 'kkfUr & ih;w"kof"k Zfiz;&ey;lehj% izk.kor~ =k.knkrkAro [kyq efgekua Hk wfj 'k alfUr nsokt; t; t; ekrekZr`Hkwwes HkokfuAA1AA

gfjr&foey&lL;a g"kZna LokŒŒŒŒŒpya rsfgefxfjân;kn~oS Iyko;srs leUrkr~Alqjlfjnuq;krs czã & lw;k ZRets rst; t; t; ekrekZr`Hkwes HkokfuAA2AA

uodqlqeQySLrs Hk w"k.k a dYiuh;atfVrfeo lqjRuSjEcja N=da rsAfdjfr ty/kjksEHk% ds'krks ekSfä dkfut; t; t; EkkrekZr``Hkwes HkokfuAA3AA

vfojrojnks·Ur%'k wygkjh djLrsylfr tyf/k&dkŒph uwiqjkS gse&y³ ~dkAtxnofl p lR;a flagihBfLFkrsot; t; t; ekrekZr`Hkwes HkokfuAA4AA

LoHkqtfoftrfo'ok fo'oftn~;K&'khyk%dq'k&foyqfyrdks"kk e`fÙkdkik=&'ks"kk%Avgg ro cHk woq% lwuo% iq.;'khykt; t; t; ekrekZr`Hkwes HkokfuAA5AA

ekr`ewfrZ%*

*dkO;dkSeqnhl³~ dyukr~A

rrh;[k.M% 223

vfi rqfyrerhra rs tuSjgZ Z.kh;afgrdje/k quk rn~ Hkkfo flf)&iznŒŒŒŒŒpAbfr eufl fofpUR;kga p iw.kk ZfHkekuk st; t; t; ekrekZr`Hk wes HkokfuAA6AA

u pfØdka uSo p rwyfi.Mhatkukfr lapkyf;rq a fpfj.VhHkrq Z a {kek ukfLr p dwirks;adgkfj.kheku; rRlgk;ke~AA1AA

nnkR;y³~dkjelkS u ikn;ks&jL;S æqr a dkj; jk SI;es[kyke~Atkukfr drq Z a p.kdS% lqjk sfVdkalwia fii{kR;fi lSU/koa foukAA2AA

Loekr`xsg a cgq/kk iz;krkrr'p lk uku;rhg fdfŒpr~tkukfr u {k s=oukfn &dk;Z ai z;krq og~uk S oiukfnda rsAA3AA

eUuke ^^gyqvk** ro rkrnÙkeL;k% ^^lykSuh** fr p uke jE;e~AuSokgeh'k s futdk;Zfl)s&fj;ŒŒŒŒŒp uks ckyo/kw% d`'kk³~ xhAA4AA

fpfj.Vh*

*cqUnsyhyksdxhrkuqokn% jsaVk dVs us ikSuh -------- ns[kr dh tk ukSuh-------A

224 dkO;l³~ xzg% rrh;[k.M% 225

;q)s·Fk dq= fu;ek Hk qfo ikfyrk oSfgRok futk¡'p ifjifUFktuku~ lgkU;S%A;k s/kk o`Fkk ;q;qf/kj s u ija Lons'k stkrk% dnkfi ufg rs j.knqeZnkU/kk%AA1AA

;q)s fLFkrk'p jfFkuk s xftuks·'ookjk&Lr=kf'ofHk% lqjfFkfHkxZftfHk% Øes.kAizk;'p ifÙkfHkjHk wnfi ifÙk & ;q)an`"V% Jqrks u fu;ekfrxe% dnkfpr~AA2AA

JkUrk; oS Lofjios·olja nnqLrsu izkgju~ fut'kjS% [kyq oeZghue~AokX;q)eso ruqrs ;fn dksfi 'k=q&LrsuSo ok ;q;qf/kj s [kyq /keZ/khjk%AA3AA

u izkgju~ ;qf/k ijkftrekfuua rsl|ks fujL=fjios O;rjfUutkL=e~Ax`g~.kkfr psu~ u fg fjiq% ijdh;gsfraRoDRok·fi ra izfofo'kq% [kyq ckgq;q)sAA4AA

rs"kkeHk wr ~ i z/kuHk wu Zoj³~xHk wfe'k ~pkjk'p thoui.kSjfi rRlgk;k%Ars ckU/kok bo fu;q)fojkedkysLesjkuuk% lefey¡'p feFk% LonksH;kZe~AA5AA

o/;k u 'kL=&Hkjokfgtuk fg ;=nwj s·fi r= ifjpkjdofUnokrk ZAohjk'p r= j.knqUnqfHkokndk ;srs·ekn;UuqHk;i{k/kjku~ iz;Rukr~AA6AA

;q)e~*

*t;Hkkjrkr~ ] i`- 362&363A


dnyh&cnjhl³~Xk% dFk a {k sek; dYirke~Ank syk;rs jlsuSdk fonh.k Zk³ ~xh rFkkijk AA1AAekuokLrs e`rk ;s oS ;kpUrs·U;x`ga a xrk%ArRiwoa Z r s e`rk uwu a usfr fu;kZfr ;Ueq[kkr~AA2AAfoyksD; egrks yk sdku~ uk si s{kLo tuku~ y?k wu ~A;= lwP;k Hkosr~ dk;Z a r=kfl% fda dfj";frAA3AA;fn [ktZ wjon~ nh?k Z% l[ks tkrk s·fl rsu fde~Av=PNk;k u ikUFk sH;k s cgqnwj s Qykfu pAA4AA;ks fg j{kfr fuew Zykee`rozrfra gfj%AizHk qe soafo/k a fgRok deU;a e`x;sefgAA5AAfuta euk s o'k s ;L; 'kjhja dq= ;kL;frAlfyys ifrrk Nk;k Luki;sUu dysoje~AA6AAvuqus;k% 'kra #"Vk% lTtuk ekuoSfjg]=qfVrk vfi la;k sT;k eqDrkgkjk% iqu% iqu%AA7AAdEcya okLrq dkS'k s;a 'khrgkfujHkhfIlrkdk;Z a u SokUuHk sn su cqHk q{kk'kkUr;s u §.kke~AA8AAvkfy³~xUR;³~xuk a ew<k% lUrk s ;keR;tu~ cq/kk%AujkLR;tfUr ;n~ okUra Loknkr~ [kknfUr dqDdqjk%AA9AALoHkkja Hk zk"VªlkRd`R; unhikjega xr%AfueXuk e/;/kkjk;k a /k `rHkkjk% Loew/k Zfu AA10AAØh.khrk|So gV~Vs·fLeu~ ØsrqfePNk Hkosr~ ;fnukxz s i zkIL;fl lkexzh a yEcekxZ% izrh{krsAA11AA{k qæk.kk a fg leqRikrk% lnk {kE;k euhf"kfHk%AHk`xks% iknizgkjs.k dk ok··lhYy?kqrk gjs%AA12AAnhukuk a ;s fgrs yXuk egkUrLrs tuk erk%A

ojkdks·fi lqnkek·lkS ;q;qts d`".k&lkSânS%AA13AAnhuk% lokZu~ izi';fUr nhuku~ df'pUu i';frA;'p i';sTtuks nhuku~ l rqY;ks nhucU/kqukAA14AAlUr% ijk sidkjs"k q dkiZ.;a uSo dqoZrsAnnkS n/khfpjLFkhfu Loekala p f'kfou`ZZi%AA15AAdjkH;ka dq# dekZf.k flf)foZf/kdjs fLFkrkAv{kk% lfUr futs ik.kkS o'korhZ p uks i.k%AA16AAdk;s Z RoU;kn`'kk s yk sd% iwrk ZoU;kn`'k% iqu%Aokárs eqdqVa u|ka fookgkuUrja æqre~AA17AAJs"Bk% 'k alfUr ukRekua ukyifUr p rs o`FkkAewY;a es n'ky{kkf.k dnk czwrs egkef.k%AA18AAfnolkuka xfra oh{; ek Su a /k `Rok olsUuj%Avkxrs lqfnus dk;Zefpjkr~ laHkfo";frAA19AAvkir~ latk;rs Js"Bk LoYidkyk; lk ;fnAvfgr% dks fgr% dks ok txR;kfefr os|rsAA20AA

uhfroYyjh*

*vuwfnrk jghedosf}Zifndk%A


x³~ xkLrqfr%x³~ xkLrqfr%x³~ xkLrqfr%x³~ xkLrqfr%x³~ xkLrqfr%*****LukRok LukRok ifo=a u fg ficfl dFka xk³~ xekrqf"V uhjaekuq";a izkI; HkwekS u fg dFkee`ra lsols jkeukeAfgRok³~ ?kzh 'kk³~~ xZik.ksHkZofl [kyq dFka nsgxsgkfHkekuhAeÙkkuka ewf/uZ e`R;quZVfr fg Hk;n% loZnk p.M:i%AA1AA

tkrk oSjfŒpik=s pj.kljflta ;kJ;n~ okeuL;czãk.MkPp L[kyUrh f'kof'kjflxrk 'kksHkrs loZnk ;kAfo[;krk tkg~uoh ;k fu:ieefgek tg~uqt³~ ?kkfuoklkr~nhukuka Js;ls lk f=iFkeuqxrk lRoja flf)nk=hAA2AA

ls;a x³~ xsfr ukEuk izogfr yfyrk xka xrk HkkjrL;losZ"kka ikigU=h ldylq[kdjh loZlEifÙknk=hAls;a eks{kiznk=h f=txfr fofnrk /keZdkekFkZnk=h[;krk HkkxhjFkh;a u`ifrjFkxrk ;kfr fuR;a i`fFkO;ke~AA3AA

dwesZ fLFkr% ØksMLrnqifj 'ks"k fLFkr%'ks"krukS Q.kkuka lgLkza fojktrsA,dfLeu~ Q.ks ;L; /kjk/kj;qrk /kjkrnqifj jktrks egkfxjh jktrsAA4AA

jktus fxjkS fLFkr% 'kEHkq% lqjuk;dks;Uew/kZfutVktwVT;ksfrfoZjktrsAHkzktrs tVktwVs pŒpyk pUæPNVkpUæPNVklq xk³~ x/kkjkPNVk jktrsAA5AA

ikiiq#"k ;Fkk iqjk eÙkks u foHkhrLRoarFkk pk| RoÙkks ew< ukga Hks";kfe jsHkfo";fl ;fn Roa izp.Mks egkew< rnkckgqn.MkokLQkY; ;q)a dfj";kfe jsAApy py py ew< e/;s u foje ew<i³~ de/;s uhp Roka lglk /kfj";svjs loZoŒpd iziŒpd [ky ew<x³~ xkdPNs iksFkf;Rok {kkj&{kkja Roka dfj";sAA6AA

vk;kr% 'kqHkz/kkjk;ka izfo"Vks ;ksfi euqt%fuikrks ufg rL; lqjiqjrks Hkofr jsA;L; eq[ks ro uke x³~ xsfr [kyq ikouarL; eq[ks loZnks ih;w"ka ogfr jsAALi`"V~ok ro iq.;rks;a Li`'kfr okrks ;=keqarL; dkfi ppkZ ;eyksds u pyfr jsmM~Mh;rs ;= ;= x³~ xs ekrLro /kwfy&Lr= r= ikikukeqM~Mh;rs /kwyh jsAA7AA

fifgrkS ;eiqj}kjL; dikVkoqHkkSDokfi u fg r= j{kikydk foyksfdrk%Arorhjlsfouks egkozr/kkfj.k%d`Rok d`Rok ikiHkkja lqjyksds"oyksfdrk%AAlqtuk% lfUr lqf[ku% iq.;oUr mTToyk%ifrrtuJs.k;ks HkoflU/kqrLrkfjrk%u dsukfi ;s rkfjrk x³~ xs Ro;k rkfjrk&LrkoUrks u rkjk uHkfl ;koUrLRo;k rkfjrk%AA8AA

*fgUnhdfoiùkdjjfprx³~ xkLrqrs% laLd`ruqokn%A ^dfoiùkdj** iqLrdkn~ vkpk;Z uUnnqykjsoktis;h d`rkr~ l³~ xzgkr~A


izorZrs prqeqZ[kde.Myks% flf)fj;agfjini³~ dtizrkiohfpokfguhfojktrs fxjh'k'kh"kZe.Mys·frikousujeq.Mekyk ;= u`.kke?kgkfj.khAAHkxhjFkHkwirseZgkjFkL; iq.;iFksAtg~uqeqfuti;ksxri% iq.;nkf;uhAx³~ xs tuikouh {ksenk ohfpfj;adfydkyd"V;eik'ktkygkfj.khAA9AA

Hkk"kk Hkofr Hkwf"krk·fHkyk"kk Hkofr iwfjrkuodhfrZoYyjh p 'kk[kkfHkfoZof/kZrkAvkjksX;a foo/kZrs eq[kdeya izlhnfrANyfPNæegklsuk Hkofr p ukf'krkAAx³~ xs ro ukerks Hkw;ks xq.kxkurvkuUnjlks o/kZrs eul% izlUurkAikikuka {kh.krk iq.;kuka ihurkfpÙkkuka pw.kZrk nqeZrsfoZiUurkAA10AA

fo"kefoykspua fprkHkLelsfouayksd=;uk;da d'p dFka eku;sr~AloZyksdfoijhra izfrdwyxkfeua LoPNUnaosnkuka iqjk.kkuka opua dks /kkj;sr~tVktwV/kkjh fgefxfjdwVoklhegkdkydwVik;h l dFkafo/ka thosr~izsrHkwrlf³~ xua uXua Hk³~ xikf;uai`PNsr~ dks x³~ xs Roka ;fn l f'kjfl u /kkj;sr~~AA11AA

ikikuka i³~ Dr;ks foyifUr xrk ;= r=;ejktokfguh p Hkw;ks Hkw;ks dEirsAHkkLojs lqjiqjs euksKfnO;ohFkh”kqfnO;nso;kukuka lEenksZ foo/kZrsAx³~ xs Ro;k leqn~/k`rfo'othokuka{k.ks {k.ks lsuk f'koyksda laxPNrsAv/kZtyeklua nRok nRok fnokfu'ka'kphifrO;ZLr% 'okla usrqa u 'kDuqrsAA12AA

Øwjk% dyf³~ duks nq"iFkxkfeuksjs.kqiFka ;krk dfr dfr u fg rkfjrk%fouSo iz;kla flf)a iz;krk tUe;enwrkuka =klknfrnwja izkfirk%AiqLrda ys[kuha deZ d`Rok nwjr%pfdr% izsrukFk% 'kkspR;sdkUrr%A[;krkuka ikfiuka Øwjk.kkeijk/kkx³~ xk;k /kwyhfHk/kwZyh"kq esfyrk%AA13AA

x³~ xs ro ;kon~ ohfpesdka fuHkky;srkoYy{kl³~ [;kdk HkofUr ro ohp;%RoÙkks ojesda ;kfprqfePNkfe ;kor~leqifLFkrk vxzs rkon~ojnkui³~ Dr;%;koUrs o.kZ;kfe xq.kkuka dykesdkalEeq[kek;kfUr rs dykuka dksV;%;koÙo;k rkfjrL;SdL; onkfe ;'kl~&rkoÙo;k rkfjrk HkofUr HkDrdksV;%AA14AA


x³~ xs ro rhjs e`rL;Sdikfiu%dksfi xrLr= xfren~Hkqrka foyksd;frAoSdq.Bknkxrks ;koÙka oSdq.Bifr&xZ#Ms /k`rgLr% Loyksda usrqa 'kkspfrAprqj'prqjkuu% vk'kq galokguksczãyksda ra usrqa ;konfHkokŒNfrrkon~ o`"kokguks o`"kHk vkjksI; raf'koyksdekuh; âfn izlhnfrAA15AA

Hkqou=;L; fdfe;a 'k`³~ xkjekykfda ok rhFkZlUnksg% iq.;ks HkkjrL;Avfr'k;iq.;e;h nsoflU/kq/kkjk fRo;a;}k 'kqHkzk nqX/k/kkjk lqjHks% LruL;AHkxhjFkL; Hkwirs;Z'kl% irkdk ;}kizR;{ka izek.ka ;}k tg~uqHktuL;fgeka'kksja'kq/kkjk i`fFkO;keqrkurk;}k /ot mfPNªr% iq.;kuka x.kL;AA16AA

n`"V~ok {kh.ka futcya ikfitus ;ejkt%'kj.ka xrks x³~ xka ;kprs iqu% iqu%Js"Bkuso Lohdq# rqPNkuFk nwjhdq#d`rkŒtfy% izkFkZ;s nsfo Roka iqu% iqu%AAf'kokJ;a xrk ;nk Loew/kZfu n/kkj lAJs"BkJ;s dhfrZ'p foo/kZrs iqu% iqu%ArqPNsH;ks nnkfl psUukjk;.k:ia ;nkrs"kkeso pj.kkS {kkyf;rkfl iqu%iqu%AA17AA

ikfiikii³~ Dr;ks foyifUr ifFk ifFknhfIrfoZo/kZrs izfrohfFk /kfeZ.kke~Ajksfx.kka jksxk iziyk¸; nwja xrkAfo|qf}ikrks·Hkon~ nq%[ks"kq p nq%f[kuke~AA;Lekn~ fnolkn~ x³~ xkeku;n~ HkxhjFk%dkek% iziwfjrk vikjk nsg/kkfj.kke~ArLeknso fnolkn~ ;ejktjkt/kkuhfoØhrs /oLrso n`"Vk fo'ookfluke~AA18AA

fouk nkua tia ;Ka fouk riks fouk /;kuaf="kq yksds"kq leqUufra egrha psfnPNFkLohdq#r ;n~ onkfe d.ksZ pkFk dq#re"khi=s pknk; ysf[kU;kFk fy[krAAmDRok JqRok fyf[kRok x³~ xsfr iq.;a ukerkj;r xks=tku~ LoxZa rku~ izki;rJqRok iq.;a 'krxq.ka Lohd`R; lglzxq.kafyf[kRok y{kxq.kkuqDRok p dksfVxq.ka dq#rAA19AA

'kkjn?kurqY;PNVk lkS/koPNqHkzPNVkfgekpyHkwfefjo fnO;PNVk jktfrA{khjfuf/klfUuHkk yTtso fo'kqHkziVknsokuka izklknor~ iq.;nk fr"BfrAAfo'kq)'kqHkzfoxzgk fo".kqfiz;k nsounhApk#ohfppŒpyk fnokfu’ka /kkofr{k.ks {k.ks uok uok {k.ks {k.ks fnO;PNVk{k.ks {k.ks ikigjh euksgjk nhO;frAA20AA


--------------------------------------------------------loZnk ‘khye;h osns”kq xh;rsvdFkuh;lk/kqrk lk/kwukefrfiz;klosZ"kq le:ik n;ke;h jktrsiq.;a izdk'k;fr uhprka uk'k;frizR;{kso ohjrk /kj.kkS /kk;ZrsA;= ;= ;enwrk /kkofUr Hk;kogkr= r= x³~ xk;k nqUnqfHknhZ;rsAA21AA

x³~ xsfr fnO;a uke txkn dksfi ikrdhrstkse;a :ia rLeS nnkS nsolfjrkAd`riz.kkek nsok cgoks fut;kuLFkkfuta futa /kke usrqa uezkLreqifLFkrk%AAO;kdqyku~ foyksD; rku~ vkg u foHkhr nsokAvU;r~ fdŒpn~ okŒNkfe Hkor u fg pfdrk%AbUæa futxkn l usUæyksda ;kL;kfe'kSoa ok fo".kqyksdfePNkehfr lR;rkAA22AA

izR;{ka usUæL; n`';rs·= 'kqHka ;'kksx³~ xk ;'kks /kke /kke foLr`ra jktrsAJqra nsonsoL; nsoyksd ,o n'kZualS"kk nsox³~ xk f="kq yksds"kq izdk'krsAnsojktks ;kfprks l³~ dkspkn~ nnkfr fdfŒp&n;kfpra nnkR;s"kk loZ= iz'kaL;rsAiwj;fr dkeuk bg yksds ij= pkFkdken% dker#nsZox³~ xsfr xh;rsAA23AA

lR;kuka lkjekyk osnkuka fopkjekykHkxhjFkL; HkkX;ekyk izd`"Vk ujs'kL;Atg~uqeqfuriksekyk ;ksfxuka tiekykLoPNk ;k LokReekyk·uknsczZãos"kL;AAlR;a onkfe pS"kk iq.;kuka izek.kekykx³~ xk;k /kkjk ?kuekyso ?kus'kL;Aln~xq#Kkuekyk KkfuukefHkekuekyk/kzqoL;s;a /;kuekyk ekSfyekyk p egs'kL;AA24AA

Kkus"kq /;kus"kq fuxefunkus"kqu yH;rs dFkaa gfjcZgq/kk âfn /;k;rslRoja izR;{ks tk;rs dnkfi [kyqln~o`Ùkkukexzs l izR;{k bfr dF;rsAAbfUnjk;k efUnjekuUna Jw;rsr= HkocU/kck/kk dFka r= xE;rsAufg osno`Uns"kq u p {khjflU/kq"kqfdUrq x³~ xkfoUnq"kq l xksfoUnks yH;rsAA25AA

uhjL; lehis js.kqjfŒtrk jE;k rVhuok uok T;ksRLukiVho fo|kssrrsAx³~ xkokfjfHk'pŒpy% dYyksyyksdksjkle.Mys u`R;a forUofUuo 'kksHkrsAAfog³~ xkuka ok.kh oh.kkjkxjfŒtrsorj³~xkuka lanksgks u`R;eXu bo HkklrsAikikukeU/kdkj% Dokfi ukf{kxkspj%'kjRdkypfUædso x³~ xk/kkjk HkzktrsAA26AA


vk'kkfUor vkxrks ekrLro ikn;ks&nqZ%[kkuka iqŒtk% Dokfi fofius iykf;rk%Adqjksxk.kka la?kkrkLRoj;k ifFk pyukr~iqu% iquHkzZfea izkI; d.Bjks/kkn~ fofuikfrrk%AAizoŒpdk nks"kk âfn nq%[knk nfjærkfpÙkkuka ik'kk'pkfoeqDrk ,o eksfprk%AvkxPNkfe ro rhjega ;kon~ x³~ xs ekrl~rkor~ Dokfi ikiiqŒtk e/; ,o yqf.Brk%AA27AA

;ksxs"kq p Hkksxs"kq la;ksxs fo;ksxs"kqjksxs"kq jls"kq p u x³~ xka foLej jsAiq.;s"kq iÙkus"kq 'kS'kos"kq fo"k;s"kqnks"kk.kka ekxsZ"kq p x³~ xkeso xk; jsAAckU/kos"kq oSfj"kq O;Fkklq oa'kokys"kq;k=klq laxzkes"kq x³~ xkeso Lej jsAlkS[;s"oFk 'kksds"kq dhfrZ"okf/kiR;s"kqAx³~ xkx³~ xsfr riUuke ;ki; fut tUe jsAA28AA

HkkxhjFkhrhjs fo'kkya rq Hkqt³ ~xeaAoSurs;ks oh{; ra Hk{kf;rqa ikja xr%AprqHkqZt:i% l cHkwo ukxks HkkX;oku~rR{k.ka ikirkiiqŒtk'p {k;a xrk%Aiz'kalfr 'kkjnk LrkSSR;Fk ukjnksAegsUæ;eo#.kS% dqcsj% lehia xr%Ax³~ xk;k okfj.k% iq.;izHkkos.klksI;fgxZ#ML; LdU/k;ksfuZ/kkfir%AA29AA

u dkls u dkikZls u dqeqns u p dqUnsu dhrkSZ u p diwZjs u p 'osrdUnsAfges"kq u gals"kq e`.kkys"kq u rUrq"kqu p pUæeq[khgkls u ok otzef.k[k.MsAA;korh NfojfLr x³~~ xkuka rj³~~ xs"kqu rkorh {khjs"kq u p {khjfuf/ko`UnssAekyrh"kq efYydklq u p pS=pfUædklqpUnus u fg pUæpwMs u p iw.kZ pUæsAA30AA


vusds lekxek% (More interviews)*

vo'ks"kf;rq a fdfŒpr~ dk"BaRoa psn~ okŒNfl rfgZ ;rLo]u Roa r{.k qfg oxkZdkjalef}ckgqf=Hk qta okfiAA1AA

u Roa r{.k qfg orq Zyesrn~o;L; eku; lEefresrke~drq Z a ;fn 'kDuksf"k fuHk Zjk s;reku% Øklkd`R;ka dq#AA2AA

¼d½ dk"Bdkj% (The Carpenter)

jäfcUnqfnn`{kkfHk% {kk Seoklks xosf"kre~,dfLeu~ ik'oZdss r= yf{kra y{e ihoje~AA1AA

okl%[k.Ma lekuh; lkekU;s izLrjs n/kk Se;k o{k%LFkya pkfi liz;kla lekfgre~AA2AA

fujUrjiz;Rusu iz{kkyuijk;.kk]v;rs iw;laØkUrhjikdrq Zega gBkr~AA3AA

¼[k½ jtdh (The Washer Woman)

*X;ksoUuh jSckWuh GIOVANNI RABONI (ITALY)

¼x½ 'kY;fpfdRld% (The Surgeon)

uoizgkjSf'pjfoLr`ra {krau dks·fi rr~ iwjf;rqa {ke% L;kr~Ark#.;ds·L=S% ifjihfMrks Hkos&n'khfro"kksZijrks·fi ekuo%AA1AA

u psg dsfpfUu;ek% lukrukn`"Vk% i`fFkO;ka izHkofUr dq=fpr~;RuSfuZtkRekueofUr ;s tukHkofUr rs iwT;rek% iqjksfgrk%AA2AA

ds"kkafpns"kka Hkorhg fucZykn`f"VfoZ'kkyk·fi u ohf{krqa {kekvUrLrys ;k'NqfjdkLryLi`'kks/kkjk'p rklka lrraa cfgZeqZ[kk%AA3AA

¼?k½ Hkfo";oDrk ¼?k½ Hkfo";oDrk ¼?k½ Hkfo";oDrk ¼?k½ Hkfo";oDrk ¼?k½ Hkfo";oDrk (The Fortune Teller)

fnua lek;kL;fr rf) lRojauklklq ;fLeUuqius=/kkfj.kke~fpfdRldkukefi dhfrZ'kkfyukaokj% iz;krqa leqiS";fr Lor%AA1AA

iqjksfgrk jksfprektZuhdkvUra xfe";fUr j.ks g;k bo'ks"kk'p rs"kka fo"k;s"ousd/kkokrkZ% dfj";fUr i`Fkd~ i`Fkx~ tuk%AA2AA


¼³½ lwidkj%¼³½ lwidkj%¼³½ lwidkj%¼³½ lwidkj%¼³½ lwidkj% (The Baker)

ukga dnkfi dL;kfi ekuf;";kfe eU=.kke~AfdefLr ee drZO;fefr tkukfe rÙor%AA1AA

ek=k xks/kwepw.kZL; tkukfe fd;rh Hkosr~Au pk= ifj'ks"kk; n`';rs fdfŒpnso fgAA2AA

leqRFkkL;kE;ga izkr;ZFkkiwoZa u la'k;%AO;kogkfjdesrf) lek/kkua u oLrqr%AA3AA

e`rdkuka pUægklks Hkfo";kfe LothousAoh{kek.kks tya HkLe f'k";kgadkjeso pAA4AA

¼p½ x`gd{k% (The Apartment)

,da okl% izinhua oSfu/kk; nsgs lks·LrO;Lre~Ax`gs ;ki;fr fnolku~ jk=h%dFk;UR;soa furjka yksdk%AA1AA

'kq)s ok;kS cfgjkxR;Hkze.ka dq#rkeuke;k;AvU;Fkk p rs Luk;qca/kua;kL;fr 'kSfFkY;su tMRoe~AA2AA

fnua lek;kL;fr rn~ /kzqoa ;nkokrkZuqyhuk vfi e`R;qnf'kZu%fofpUr;Ur% iqjrks e`rkugksu rku~ Lefj";fUr dnkfi rs iqu%AA3AA

;FkkiwoZeqifo"Vks xsgsJqRok fLeRok eUna eUne~ArRizfrdkjaa dq#rs uwuadFk;UR;soa furjka yksdk%AA3AA

y?kqizdks"Bks ;Fkk dUnjkxk<% 'ys"ek ;Fkk tjk;q%AiqLrdkfu rkU;fi lglz'kks;kfu /kwfyfHk% [kyq efyukfuAA4AA

df'pUuSo ifB";fr ;kfudks·fi u ;kU;qPpkyf;";rsAifjferekoj.ka fdy loZ&eUrg`Zn;kn~ nwj; 'kh?kze~AA5AA

iznwf"kra uuq okrkoj.kaiq"ijkxSjk'kq lqokl;ARopa fNfU/k [kYoukof';dka{kriziwR;Z cU/k; pSrke~ AA6AA

eUna ;kfr xok{ka JkUrksæ"Vqa fgeo"kkZ.kka izd`fre~?kukU/kdkjs njizdk'kackyfoi;kZlŒp oS'ode~AA7AA


vfdŒpua Roa lglk czohf"knq"Va i'kqa ok rnqq fpUR;esoA,oa leL;k% dfr/kk txRlqfd;Pp ok lUrela u tkusAA1AA

cgwfu oLrwfu HkofUr HkwEkkSukekfu nkrqa dfBukfu ;s"kke~AukEuk fg ;}RdfFkrks·;eK&LrFkSo ukEuk fnol'p dks·|AA2AA

l³~ dsrrks fu.kZ; vkI;rs ps&PNysu df’pn~ /kjrka lqckyke~AeqlksfyuhdŒpqdlkfjdk;kekyka tjR;k% dq#rka xys·U;%AA3AA

ukL; df'pr~ izrhdkjks fo|rs txrhrysAu pk=kfLr izHkq% £h"Vks ;% leFkksZ HkosfngAA4AA

vkgwrks·lkS pky;R;sdesod.kZa eUna fo"Vjs Los 'k;ku%AlqIr% LoIus LoxZrk;k% Loekrq%LrU;a pw"kR;s"k rw".kha LrukH;ke~AA1AA

lq[ksu [kknR;Fk fi"VdkfudkQ~;ks"k/ksokZŒNfr fu"dqVa pA

¼t½ okeu% (Tiny Little Person)

¼N½ ccZjizd`fr% (The Career of The Brute)


l Losnns izkojds rFkkS.ksZiŒpk³~~~~xqyh% lkj;rs fpjk;AA2AA

l i=dSjkLRkj.ka fo/kk;'ksrs lq[ka iqLrdlaLrjs·fiAeŒtwf"kdk;keqr isfVdk;kalq[kkuwHkwfra yHkrs fo'ks"kkr~AA3AA

pyRdiksrku~ izfr dEiekusLi'ks{k.ks rL; gfjæqph Lr%Al eRdq.kku~ n"Vqeuk foysf<'eJwf.k ps"Vkfoo'kks futkfuAA4AA

dqCtk*vknk; pUnuega dqlqekfu pSodala izfr izpfyrk uìfra l ekxsZAtks"ka txkn lqHkxs ;nquUnuksgaLFkkyha defpZrqegks u;ls glUrhAA1AA

jE;a rrksn~Hkqrfeo Le;rs Le /khjks;RlkjoPNf'k[kh pjrks uq 'kwU;sA/kU;k /kjk xq#Hkja uòja n/kkS lk;}k fLFkjkfJrink fooja fo'kUrhAA2AA

{kh.ka p rr~ dfVrVa uooL=u)ekLdU/kekfyfpdqjkLrnqj'p ihue~AjRukfu oS duddkfUre;ksÙkjh;sik'oZLi`'kkS [kyq HkqtkS lqHkxkS fo'kkykSAA3AA

x.MfRo"kk foyflrkS Jqfrdq.MykS }kSjE;a foyksD; xgua fpcqda p r}r~AfpÙka pya pj.k;ksf'pjfd³~ dja esxRok iikr uòjL; rq uUnlwuks%AA4AA

vkS"BkS u rkS [kyq fonh.kZeqj% fiz;k;kgkjks u oS lqe/kqjk foylfUr gklk%Auklka foyksD; dqfVyk _toks HkofUrn`"V~ok eq[ka 'krnya p eq/kk foHkkfrAA5AA

*eSfFkyh’kj.kxqIrL; }kijkr~ i`-101

izkS<k iqjk rnuq gUr cHkwo ckykl[;% {k.kkn?kfVra ?kfVra fofp=e~AuhykEcqtkf{kf.k cHkkS rfMnqTToyk n`x~Kkra ozts"oVfr fo'oifreqZjkfj%AA6AA

';kePNfo% fdeVrhg txRlqjke& 'pkia fouk dFkelkS lf[k daliq;kZe~AoØs HkzqokS leoyksD; fofuf'pra esls;a foorZ;fr n`d~ [kyq fo'oesrr~AA7AA

ewfrZfuZtL; eulks ?kfVrkL; ewrkSZukjk;.kks ujrukS fdy [ksyrhgAew/ukZ fu/kk; eqdqVs rq e;wjogZaihrkEcja p ifjf/kRlfr ok u`flag%AA8AA

vk;kfr psÙkuq/kjk ;equk rj³~ xS%lkE;a Hkosr~ fdefi rL; rn³~ xHk³~ X;kAls;a Nos% izfrd`fr'p peRd`fr'pLoPNk txR;uqiek lpjkpjsfLeu~AA9AA

T;ksfreZ;ks ty/kjks uuq dke:ivkLrs lnk lân;% ln;ks·Hk;'pAvkstks;qr% lqyfyr% fdeq ok xHkhjksHkæizn'p gfjr'p l Hkkæekl%AA10AA

jk/kk Lo;a dy;rs j.kd³~ d.ka rsdkys HkosPp fefyrk t;fu'p;k lkAlsos; gUr pj.kkofu'ka uq rL;k,dkUrrks feyfr fda l rFkkd`rsfiAA11AA


n`"VkS iqj% l focq/kks·| lekxrks esnSR;kpZus rq leHkwoega izlDrkmRdrqZeso u 'k'kkd djkS ;nkgauRokiZ;a pj.k;ks% lqepUnukfnAA12AA

/k`Rok f'kj'p fpcqda p cq/k% djkH;ka'kDR;ksPpd"kZ fuiq.kks ee nsg;f"Ve~AiknkS d`rkS p in;ksgZlrksfPNªrkS pdqCtk cHkwo ljyk p 'kqfpfLerk·ge~AA13AA

fo|ksfrrkFk piyso f'kjklq nsgsLiUnkUuokPp fuf[kya p uoa uoa esAeUna Li`'ka'p fpcqda fLeroku~ l ek;hrLFkkoga rq fyf[krso uq fofLersoAA14AA

ukga rFkkU;ofnna rq txn~ cHkwo'kØL; uUnuoua forra leUrkr~A;ks oS jlks txfr rL; rq fu>Zjkf.kes·UroZcq% ljfltkU;qUehfyrkfuAA15AA

rkn`fXo/kks u dnkfi e;k O;yksfdLoIuLrFkkI;forFk% l cHkwo eáe~AXykfua fogk; eulks nn`'ks leUrk&nkRekueso furjkefrlko/kkukAA16

vkxR; gUr fefyrkfLe iqu% dnkih&R;qDRok glu~ izpfyr% l fujh{kek.k%Anwjs n`'k% ifFk txke ;Fkk ;FkklkSlw{ea foos'k eulho rFkk rFkklkSAA17AA

n`"Vk /kjSo [kyq i`"BHkjkn/kLrk&nqPpS% fLFkja xxue| foyksd;kfeAlk ';kerk uorukS ;nquUnuL;lk pSo uhygfjrs"kq p iYyos"kqAA18AA

rs"oso ok dqlqeon~fod~lsTtuks;&esrkonso #fpja [kyq dkf³~ {kra esArL;PNfoa lqfoeys lfyys·fuys okxU/ks·uys xfrcys"kq foyksd;kfeAA19AA

,dLrj³~ x bg ofg~ud.k% l ,d%'okl l ,d bg rL; pdkfLr yksdsAvkg~ykn;R;f[kyeso pjkpja los.kks'p rL; fuun% iq#"kksÙkeL;AA20AA

loZa p rUe;eHkwTtxrhrya esdalkPp dk fg dfBukn/kquk fcHksfrAizR;kxrk Hkoueso futa rnkuhayksdk foyksD; pfdrk ifjorZua rr~AA21A

uwua ija #fpdja fotua p eg~;&eklhÙknk eufl fdŒpu fpUrukFkZe~AvkRek e;k fuiq.k;k futfoEc:i,rkork p le;su fujhf{kr% fde~AA22AA

nkrqa lq/kh% izpfyrks u p laxzghrqaohj% ijkØe;qr% ijekFkZfoK%Adals e`rs l p nnkS uxjkf/kiR;aekrkegk; lxq.kk; p nq%f[krk;AA23AA


vk'oklUujoja u`ieqxzlsuanqq%LFka Lonq"Vru;kpj.ksu o`)e~AHkDR;k iqu% Lofirjkofeyr~ l xk<&ekuUn;a'p opuSje`rksidYiS%AA24AA

vk;krqeso futxkn ujksÙke% ljk/kkfLe fda u`ilqrso leknjkgkZAdqCtk rFkkI;uqpjh p xrk Lo;a L;kn~ck/kk p dk ee HkosÙkq rFkkd`rs·fiAA25AA

fdURokdqyk oztous oztHkwfejkKhrka osnuka LoHkous·uqHkokfe nklhAo"ksZ.k dsoyega O;fFkrk ;nhRFk&esrkork fpjfo;ksxorh dFka L;kr~AA26AA

dqCtk·Hkfo";nuqxk ;fn pk| rL;kxRok·xzgh";r~ inko#.kkS 'kj.;kSAdk;a rFkk ifj.kra Do u;s; jE;&e=kxrk; HkforkfLe fuos| iw.kkZAA27AA

nÙkk ruquZ [kyq 'khyeihg nÙkadrqZa {kek u fg rFkkfHky”kkfe ;}SAuk;kPp l izolukUu;ukEcq fdUrqyko.;flU/kqjllkjfeokfuuk;AA28AA

fuUnkfe uSo fu;fra ficrh fRoekfufdURokrqja Loân;a [kyq fda djksfeAtkrk fu'kk leqfn;k; fu'kkf/kukFkLrn~ok foyksD; ân;a LQqjrho 'kh?kze~AA29AAA

jkf=HkZos;eFkok l Hkosr~ lq/kka'kq&Lrkjk Hkos;eqr psr~ l HkosÙkfeLkzkAizkrcZHkkoqjfl lk eq[kjkfLr Hk`³~ xhgalL; lk fodfprk ufyuh izlUukAA30AA

nwja fogk;fl xrk furjka lquhysuhgkjofUuifrrk foxrkJ;kge~A'kksHksr okfj rq u[ks"kq p rL; pSrr~Dokga yHks; pj.kkS fg legZ.kkgkSZAA31AA

}kja lqlfTtregks ifjrks o`FkSoukyksfdra p ân;a l p ;= 'ksrsAlq{kkfyrk ruqfj;a lqfoHkwf"krk pfdUrq Jqr% Jqfrij% ijes'oj% l%AA32AA

izTTokfyrk% fdeq o`Fkk ?k`rofrZnhikuk=kxrks ;fn l oS uouhrpkSj%AvUr% ijUrq uolkUnzi;ksnuhyvkPNkfnrks âfn foHkkfr euksfHkjke%AA33AA

Lusga fouk leqi;kUrq y;a iznhiktkxfrZ fdUrq n`fx;a ltyk fu'kk;ke~AEykukfu lUrq dqlqekfu u pk= fpUrkjkxs ijs e`nq euLRouqjfŒtra esAA34AA

;|koztsnfrfFknso bgk| xsgsizkIL;kE;ga Lof'kjlk in;ks% iz.kE;ALusgkÙkuq% lq#fpjk ee rsu nÙkkizk.kkufi fiz;reku~ {k.k'k% iznkL;sAA35AA


vUr% l es u ân; LQqj uSo ckgkse`R;qHkZosu~ feyuoku~ lQy% Je% L;kr~AAHkzkfUrDyekS izHkorka ifjorZua okukV~;a p fuoZgrq ukV~;i'kkfUrlfU/ke~AA36AA

ØkfUre`Zrk dq# u p Jeesfg ukFkizsE.kk ;qrks e`nq 'kuSO;Ztua dfj";sAeqDrk fodh;Z ifjr% JeokfjfoUnwu~HkDR;k ;qrk fuifrrku~ [kyq laxzgh";sAA37

jk/kk HkosUu dqfirk·= eekf/kdkjsnklha izrk;Z u fg rq";fr dkfi jkKhA;ksf"kn~ oztL; yyus;eihg ;ksf"k&nkRekiZ.ks rnqHk;ks% leekf/kiR;e~AA38AA

L=hRosu dk u fefyrk iq#"ks.k lk/kZaL=hRoa Ro;So ee thfore| eU;sAO;kyks coU/k l dfVa u p dqCtrk eseU=s.k dsu cyokuilkfjr'pAA39AA

eka ck/krs fojgo`f'pd ,R; nq"Vksek i'; xk#fMd dkSrqde| nwjkr~A,";kE;ga p lfo/ks ;fn ukxrLRoaæ{;kfe dksidqfVykefi rka Hkzqos rsAA40AA

,oa ofn";fr l ekefi /kS;Zghusnklh fdykfl u dFkekpjfl Roesoe~AvI;fLe lk·E;uqpjh lrra eqjkjsnklh roSo ro pkfLe ijSo nklhAA41AA

fd Roka xra /kufeosg fofpUr;s;sfuekZ; ok ee ruq% dFkefiZrk rsARoka izkI; ukFk ân;s d#.kSdflU/kaqjkseksn~xekÙkuqfj;a tMon~ HkosUesAA42AA

izLosnfoUnqln`'kk vlo% fiz;k'pfoækfork'pj.k;ks% lrra ogs;q%Avkd.;Z i.kZpyua g`fn osiFkqesZdky% iz;kfr ije/o&fujh{k.ksuAA43AA

LoIua p es leqig`R; xrk fg fuæktkuhfg lR;fene= onkfe uezkAvkxPN lRojfegk| uq jktjkttkxfeZ larrega RofHkuUnuk;AA44AA

jkf=a fnok d`rir=;qxk leqRdklw{ek ijk Le`frfjosg leqM~M;sge~Auwua Ro;So feyuk; Hkokfe ukFki;kZdqyk lrreso futkn~ fo;qDrkAA45AA

v=So fr"Bfl dqrksfi p dkSrqda esdks"Bs izfo'; on funZ; orZls DoAiw.kkZ dFkk u Hkfork O;Fk;k fouk rs;ksxh Hkos% [kyq eekfl ija fo;ksxhAA46AA

yksdk HkoURoxf.krk% ifjrks HkoUr&EksdkLE;ga foturk ro yksdukFkA,rkorh eeefr;Znqjktjktásrkorh ee xfroZr orZrs·YikAA47AA


izko`f"k #fpj% ioZrns'k%*

izko`f"k #fpj% ioZrns'k%izd`fr% {k.ks {k.ks uoos"kkA,rs uxk es[kykdkjkfodflruodqlqeSjfues"kk% AA1AA

miR;dk;k egkrMkxsniZ.krqY;s·ferdSyklk%AvUrokZfj :ieqÙkkyalaoh{kUrs LQqfVrksYyklk%AA2AA

fxfjxkSjoxkFkka xk;UR;ksje.kh;k% dyeqDrkekyk%ALuk;qcU/kua [kyq en;UR;%izogUrhek fu>Zjekyk%AA3AA

ikjnflri{kkS /kqUoku%i'; ioZr% lglksM~~Mhu%Ales fu>Zjk /oU;o'ks"kkvkdk'kks /kj.kkS izfoyhu%AA4AA

lHk;k% 'kkyk fofo'kqjuUrkaTofyra lj mfRFkr bo /kwe%AbUæks tyn;kuef/k:<%'kØtkyekrsus lw{e%AA5AA

*lqfe=kuUnuiUrL; ioZr esa ikol* dfork;k vuqç;ksx%A


,oa izd`frfp=o'kofÙkZfuee ân;s Ron~Hkqrfeo fp=e~A'kSyeso futxsga euqrsLe`fr% dU;dk 'kS'kofe=e~ AA6AA

dal%*dalL;kpj.ka izk;% iz'kalfUr tuk bgrLeknkpj.ka rL; xqIrdkO;knuw|rsA

,dks fu;Urk·fLe futkReuks·gafda drqZeh'kk fu;froZjkdkALodeZHkhjksHkZorhg iki&ekdqŒpua iw.kZr;k tuL;AA1AA

Js"B'p /keZ% [kyq ofà&/keksZ ;nkirssRrr~ izdjksfr HkLemM~Mh;rs·EHkks fnfo ok"iHkwrEk³~ xkjrka ;kfr p xkse;a oS AA2AA

n`"V~ok /kjka /kjfl psPpj.kkS foew<! oàkS fuiR; futdeZxfra HktLoA;kL;kE;ga dfBupeZfuxw<ikn%izk.kkuoUrq dq'kd.VddhVrqY;k%AA3AA

lkezkT;efLr u e`nk u rFks"VdkfHk%d³~ dkyjkftfjg jktfr 'kksf.krkDrkAfp=kf.k fHkfÙk"kq fy[kUrq u`ik n;k;k/keZL; ok lqdqfVyk tuoŒpuk;AA4AA

oh{;kJq psn~ æofl p{kqf"k nq%f[krL;Kkra e`nk fojfpr% ljyks·fl lk/kq%v³~da xrk Hkofr dkseyrk··d`fr'psr~deZ.;rk n`<rek izfo'ksr~ dFka lk AA5AA

js cU/kukfu [kyq fucZycU/kuk;'kfDr;Znk Hkofr [k.M;rk| rkfuAHkks cãfon~ onfl fda forFka fofuU| !Roa czã ok ro o`Fkk áqHk;a u x.;e~ AA6AA

U;k;% ijks txfr oS lQyks·fLr ekRL;ksU;k;ks·ijks Hkofr fucZye`R;qik;%Arw".khdrka dy; ;kfg p ckS)cq)sikSjks ousPNqfjo Hkkfl ouspjLRoe~ AA7AA

ukjk;.k% [kyq uj% Jqfr'kkL=xhraczãkLE;ga izopua 'k`.kq ekSu ,oAJhekuga p Hkxoku~ cyoku'kDrkvLer~d`rku~ izd`r;ks fu;eku~ HktfUr AA8AA

d`Rok LodeZ cgqtUeifj"d`ra fdaukga pjkpjifrHkZforqa leFkZ%AdrkZ uq dks Hkofr es Lo;efLe drkZflf)a u es·fHkyf"krkfeg dks·fi grkZ AA9AA

u';sUu ;f"V#jx'p u ;krq jhfr%fdURofLr dkiq#"krk [kyq dwVuhfr%A=qV~;sPp ;f"VjFk 'kfDr;qrkS HkqtkS esos"Vsr psn~ xtifr% 'kr'k% l u';sr~ AA10AA

uXuka Lol`f"VedjksfUuiq.k% dykoku~n`"Vk tuS% izFkee= rq uXurSoA xqIra u es fdefi lEeq[keso oh{ksy{;a p es leeuko`reso lR;e~ AA11AA*eSfFkyh’kj.kxqIrL; }kijkr~A


,da fe"ka leqfpra dFkuk; yksdsuXuk% iz;kfUr lrra izd`fra futka oSAdf'pr~ leFkZ;fr okj;rhg df'pu~eksn/oe= ficrkFk p 'kklus es AA12AA

ck/ksr ;% LolìfrtZjB% firk okdkjka xr% l ;rok³~ fuxMkfUor% L;kr~Anhuso fda Hkzefl nsofd! lfUu/kkS esjkKka futks Hkofr dks fg rnkfJrks ;% AA13AA

fHkUnUrq nsocy;s uoukfjdsyh&yksZdk e;k f'k'kqf'kjkafl lqlkf/krkfuAosYykfe uSo ln;% f'k'kqikyrqY;%Øwjks tjklqrlqrkifrjfLe jktk AA14AA

dÙrsfPNjkafl Qyor~ l fg pUægkl%lkja fg ikS#"kegks fdeq iq.;ikiS%AmPpS #nUrq do;ks uìfru`Z'kalvkdf.kZrks u iq#"k% iq#"kkFkZghu% AA15AA

;fLeUuq fo'oflf"k lks·= dFka u gU;kr~Lolzk rFkk Lol`/kosu e`"kk·H;/kkf;AxPNkxrkYi&cyrk d#.ksfrukEuklks·ga cyh ;fn p dksfi onsUu`'kale~ AA16AA

ohj[kfu%*vf; ns'k Hkkjr Roa thouefl gUr tkxj'pkfiifjf/kukZfl /kjk;k% lfyyL; okfi fu%LiUn%AA1AA

u Roa gfjrk HkwfeuZ Kkua okfi dsoya Hkwes%AvkReksRloifjiw.kZ% ijURofl izk.k:iLRoe~AA2AA

,"kk e`nfi ifo=k uSo tMk fdUrq tUenk=h;e~Athounk eguh;k uopsru;k·fUork fuR;e~AA3AA

;ks·fLeŒtkrks HkkX;kfUutZjfudqjEcdkf³ ~{krs ns’ksAl eU;rs Le euqt% Loej.kefi thoua iq.;e~AA4AA

tyefi thoulaKka yHkrs ohphfHkjkfpra lrre~Abg ifjpfyrkS pj.kkS y{;eyC/ok u fofuo`rkSAA5AA

osnkuka lUns'kk% iou&eq[kfjrk% izlkje=kiqAyXuka tMrk/kwfya nwj;fr fopkjokR;k pAA6AA

vf; ns'k Hkkjr Roa lnkfiz;ks ee lukru'pkfiAu fg dsoy bfrgklks u p Øeks·rhrdkyL;AA7AA

Roa niZ.kks·fl foey% {k.kL; fufe"kL; oRljL;kfiARoa izsj.kkizokg% 'kk'orpsrk Hkfo";L;AA8AA

vfrdfBus·fi xzkfO.k izk.kkaLRoa izfr"Bki;fl lw{eku~A'kksf.kreq".ka rs"kka 'kq)a /keuh"kq okg;lsAA9AA

*Jhd`”.kljyL; lqHkk”kpUæxzUFkkn~ Hkk”kkUrj.ke~A


Hkkjr ohj[kfuLRoa tfugsrqeZuqtjRudksVhuke~A;n~Hkklk lfodklk /kjk _.korh rFkk p ekuorkAA10AA

'kDrhuka leqnk;ks foy{k.kks·lkS fop{k.kks efreku~AJheku= lqHkk"kks Hkk"kk l|% leqfn;k;AA11AA

vtfu"V l iziq"V% lqfpja fpØhM jktu;[ksyke~AR;DRok xrks·fi nwjs RokesokfpUr;r~ lrre~AA12AA

Roa iwT;LRoa lk/;LRoa pkjk/;ks cHkwfoFkkeq";Ansgf'pÙka izk.kk¡LrqH;a rsukfiZra loZe~AA13AA

xq.kxkua enHkh"Va jk"Vªe.ks% ØkfUrnsorL;kL;A'kfDrizn% l Hkw;kYys[kuxfrn% izokgn'pkfiAA14AA

olUr%*****ØhMklq iq"idfydklq uos ijkxsdPNs"kq dqŒtyfrdksÙkeurZus"kqAdsnkj&if³~ Dr"kq fids"kq iyk'kiq"i&jkxs"kq jktfrrjka ljlks olUr%AA1AA

}his"kq ns'k/kj.kh"kq fnxUrjs"kqohF;ka ozts uoo/kw"kq p oYyjh"kqA}kjs ouksioudqŒtyrkx`gs"kqxosZ.k jktfrrjka lq[knks olUr%AA2AA

vU;so xqŒtfr "kMf³~ ?kzrfr% izeÙkklkU;k NfofoZVijkft"kq eŒtjh"kqAvU;kn`'kklq furjka oztohfFkdklqlkU;k Nfo’Nfoe;L; fojktrs·|AA3AA

vU;kn`'k% dyjoks·= fog³~ xo`UnslkU;k ruq'p fofiua p euLrFkkU;r~AvU;k xfrRoFk jlks tujhfrjU;kO;kIrs olUrfnols·f[kyeU;nsoAA4AA

*çfl)L; fgUnhdos% iùkdjL; ^^olUr** dfork;k% laLd`rkuqokn%A


‘kjn~ *****

okVh"kq rkyfoVis"kq rekyjktkSoa'khoVs"kq ;equkrVe.Mis"kqAo`Unkous"kq ljlh"kq ljksojs"kqjkls"kq jklofurklq yrkx`gs"kqAA1AA

xsgPNfn%lq olq/kklq dqVhPNns"kqukukyrklq yfyrklq lqiqf”irklqAnsgs eqjkfjeqdqVs”oFk jkf/kdk;k os.;ka flrk [kyq 'kjn~ #fpjk pdkfLrAA2AA

/oku% l dkpoy;s e/kqjks e`n³~ x&?kks”kks ?ku'pj.kuwiqjt'p jE;%Aoa'khjoS'p fefyrks yfyrks y;supsr% lekf/kfeo nsgHk`rka ruksfrAA3AA

æq"Vaaq p ikj;fr ;ks u l oDrqeh'kksyksdksRlok; fofo/kk eulks foyklk%AT;ksRLukizdk'k mfnrs xxus lq/kka'kkS jk/kkfLerS% lqyfyrks oztd`".kjkl%AA4AA

*iùkedjdos% dfork;k vuqokn%A

fHk{kqd%*****

i';kxPNR;;feg iFkk fHk{kqdks th.kZoklknhu% i`"Bs fefyrtBjks fHk{kek.kks·Uueqf"Ve~A;f"Va x`g~.ku~ O;fFkrân;ks nkj;u~ ekuokUr%i'pkÙkkiS% lg ijo'k% {kqRiz'kkUR;S ojkd%AA1AA

'kq"dks"BkS }kS lg rq pyrks ckydkS {kh.kdk;kS,dks gLrks tBjfiVds /kkfjrks gUr rkH;ke~AvU;'pkxzs d`r bg n;kn`f”VekIrqa tukukarsH;% fda ok nnfr fofnrk nkuohjk txR;ke~AA2AA

{kqR{kkekLrs ifFk ifFkxrk r= fdŒpUu yC/okihRok ihRok u;ulfyya rks"kesrs tq"kUrsAi=ksfPN”Vku~ dfri;d.kku~ ;= ys<qa iz;kfUrr= 'okuks >fVfr cgq'kks ;q/;ekuk Hk”kfUrAA3AA

fr"Brk=kxPNr ee ân;s ih;w"kfcUno% dsfpr~Aro nq%[kkU;kd`"; /kkjf;";kfe ân;s LosAA4AA

*^fujkyk* dos% dkO;dkSeqnh i`- 172 ^^og vkrk** bfr’kh”kZdkr~ vuqokn%A


nsfo fda rqH;a ;PNkfu*****

ee fda Hkofr u fdefi p oks<qa lfUr lk/kukHkkjk%foQyjksnus ok"ifoUnoLRokeqigrqZa gkjk%yksds nq%[kSHk`Z"oJq"kq foQyk% dfr iz;klk%izfrQfyrs;a euksosnuk uSds tuksigklk%AA1AA

fda rqH;a ;PNkfu nsfo fda rqH;a ;PNkfuvku;kfe oS ro pj.ks fdaa] fda rqH;a ;PNkfu -----ylfr egkgZa pykŒpya rs fofo/kS jRuStZfVraek/kq;Za pkrq;Za o"kZfr lQyS;ZRuS jfpre~fpRok fpRok lefiZrkLrs dfr/kk dfofHkgkZjkijkHkokLrs"kka ân;k.kka ok"iSfjgksigkjk%AA2AAnsfo fda rqH;a ;PNkfu-------------

ee fda Hkofr u fdefi p lfo/ks fda rqH;a ;PNkfu]Lo;a izlkj; futkS djkS Roa d#.kklaIyqrân;kreks;qra ân;a jfofdj.kS% dq# je.kh;a ln;kAAifj/kki; l³~ xhr ekfydk ,rk o{kfl jfprkLrFkksTToys izdk'ks [ksyrq turk·f[kyHk;jfgrkAA3AAfda iqjr% djokf.k ------------------------nsfo fda rqH;a ;PNkfuee fda Hkofr u fdefi p lfo/ksfda rqH;a ;PNkfu\ ------------

*fujkykdos% ^nsfo rqEgsa eSa D;k nw¡* bfr’kh”kZdkr~ dkO;dkSeqnh i`-171A

}kja ukFkk·Hk; ojn gs·uko`ra nsfg 'kh?kze~}kja ukFkk·Hk; ojn gs·uko`ra nsfg 'kh?kze~}kja ukFkk·Hk; ojn gs·uko`ra nsfg 'kh?kze~}kja ukFkk·Hk; ojn gs·uko`ra nsfg 'kh?kze~}kja ukFkk·Hk; ojn gs·uko`ra nsfg 'kh?kze~*****

uhgkjk.kka lqf'kf'kjd.kS% dEcya fDyUuesrr~'khrLQhr% izogfrrjka xU/kokg% izrhP;k%AvkæhZHkwr% [kyq l #fpj% ds'kik'kks jtU;k%}k;kZxR; Li`'k jfodjs.kk#.ksuso ukFkAA1AA

/kwY;k EykukS [kyq ee inkS d.VdkxzS'p fo)kSHkzkURok HkzkURok dFkefi ro }kje=kxrksfLeAuks HksrO;a ro u efyua efUnja lafo/kkL;siz{kkY;SrkS u;ulfyySjkxrksga fo'kq)~;kAA2AA

i³~ dS% fDyUuks ;fn ee inkS uks tqxqIlk fo/ks;keÙkqY;kuka ro in;qxs ukFk dq=kodk'k%Afu'ps";kfe Loineu?ka iknyXuLroSoizkI; }kja ro xrHk;s uSo gkL;kfe uwue~AA3AA

}kja ukFkkuko`ra nsfg rLekn~jE;a :ia n'kZ;kuke;a rr~Au';sn~ nq%[ka rætU;k vikjaHkw;kUuwua lqizHkkra eekfiAA4AA

*fgUnhdos% çlknL; ^^[kksyks }kj** dforkr%A


dhn`'kk okLkjkLrs*****

jE;k uwua dfrfpnHkou~ dhn`'kk% okljkLrs;=ko”kZu~ u;uln`'kk okfjnk fuR;esoAA1AA

uhyS% lkUæSuZoty/kjSfjUæpkik#.kkHkS&jklhn~ O;kIra ldyefera O;kse ;=kf}rh;e~AA2AA

,rkS u|k yfyryfyrkS }kS rVkS jktekukS dkfeU;kLRkko/kje/kqjkS pqEcuk;ks|rkS fgAA3AA

;=ko”kZu~ uogfjrrk ekyrhokfjfoUnwu~xU/kS;qZDrku~ #rlgpjku~ pkrdksPN~oklrqY;ku~AA4AA

jE;k uwua dfrfpnHkou~ dhn`'kk okljkLrs;=ko”kZu~ u;uln`'kk okfjnk fuR;esoAA5AA

es?kkuka d`rs

dL;k'kkUrks eufl ty/kkS okMokfXu% izp.Mksok"iks HkwRok rjf.kfdj.kSLRoa feeh”ks·Ecja ;r~AA1AA

fda [k|ksrS% d`r bg lqeSnhZidkyksd ,”k'kksdkr~ dLekn~ Hkofr furjka ok"io"kZ% lek/kkSAA2AA

Hkwfj JkUrk bo oupjk izksf"krk Loizoklkr~izR;k;krk iqujfi dqr% dkj.kku~ eUnxR;kAA3AA

dL;krhr iz.k;tfurk rhozrka laiz;kfrl|% Le`R;k >fVfr piykdYi;k lk fiiklkAA4AA

*fgUnhdos% çlknL; dfork;k vuqokn%A


mUewfyrk o`{kk%*****

=ksfVrkU;qioulqekfu ;u~ fuf[kykfu p rs 'kqHka d`re~AleqUewfyrk e`nqQyuezk foVik ;Ùks 'kqHka d`re~AA1AA

lekjksfirk uor#'kk[kkLRo;k izflDrk% 'kqHka d`re~AizcyksYyklStZxfnnef[kya foifjofrZra 'kqHka d`re~AA2AA

o;a iz;keks ckyiknik% ;w;a foJkea dq#rAvk;krk bg fnu};k; fefyrk% [kyq dk;Za dq#rAA3AA

n`"kn~n`<k mUurHkwHkkxk uks flŒP;Urs fnus fnusA mioufopj.k'khyk% ikSjk uk=k;kfUr p fnus fnusAA4AA

fNRok fNRok uezk% 'kk[kk fofiupjk [kknfUrAcyheq[kkLr#'kk[kk:<k mPpSgqZa dqoZfUrAA5AA

nhucU/kqd`i;k thokeks o;a ckU/kok gfjrk%A;w;a pk·xPNr fopjUrks o;a loZnk Qfyrk%AA6AA

i'; izko`V~ iqujk;krk*****

foVikf'y"Vk yo³~ xyfrdkxk<a f'y";fr LusgklDrkAi'; f=fo/kks ogfr ek#r%/kS;Za /krqZa ukgeq|rkAA1AA

laLi`';k³~ xa xr% iqjk ;%izR;kxPNfr lks;a Rofjr%A?kVk ?kukukfe;efr?kksjkiquxZftZrqfegkuq;krkAA2AA

efYydklq e/kqik eneÙkkeUna eUna ogfr ek#r%Aosxkn~ ;kfUr unk vFk lfjr%n`f"V;qZorhuka eneÙkkAA3AA

nnqZjk% d`rnqUnqfHk?kks"kkfo|ksrUrs fn{kq fo|qr%A?ku ty Hkou ouksious"kqo"kkZ 'kksHkka i';fr turkAA4AA

i'; izko`V~ iqujk;krkuole`f)fHkfj;ek;krkAg`fn fun/kkuk uokfHkyk"kkfo|qn~ nhO;fr okja okje~AA5AA

*fgUnhdos% ek[kuykyprqosZfnu% dfork;k vuqokn%A *fgUnhdos% iùkdjL; dfork;k vuqokn%A


es?kks o”kZfr eUna eUnaLusg% izfo’kfr oS izR;³~ xe~A;okldYia 'kjhjfi.Mafnus fnus ifj'kq”;fr f[kUue~AA6AA

vfLeu~ ;equk dwydnEcs tkrks e/kqikuka laokl%AfuR;a uUnruwtksRikrs oztoklks·;a og~U;kokl%AA7AA

uk;a dke;rs ikuh;a ikih pkrdiksr'piy%AfdUrq fiiklqfoZ;ksfxuhuka uwuaizk.kkukefrdqfVy%AA8AA

i'; izko`V~ iqujk;krkuole`f)lfgrk laizkIrk -----------------

,dkfduha*****

,dkfduha ';ke ous dFka eka#.kfRl ekfufUuoyka fg ckyke~Ao`Unkoua ;kfe rrks fuo`Ùkkg~;s";kfe o"kkZoueso Hkw;%AA1AA

rLekfUuc)kŒtfyjFkZ;s RokekHkwn~ foyEcfLRofrfpUr;kfeAlk T;s"Btk;k rq rnU;Fkk oSizihM;s eka dygS% ldksikAA2AA

xksI;= gUrksifn'kkfe Hkw;%iznsfg fdfŒpn~ nf/k ;kfe ;kfgAfuf"k/;rs lqUnfj psfnnkuhaaijLijkd"kZ.keso HkwfjAA3AA

u pk| ;koÙkq e;k fg fdfŒpn~ nÙka dFka js ifFk eka #.kfRlA czohfe ckys dygkf;rs·fi nkuh u df'pn~ fefyrks oztsfLeu~AA4AA

*jfl;k&NUnl% ^vdsyh ?ksjh cu esa vk;] ‘;ke rsusa dSlh Bkuh js* bR;L;kuqokn%A


djksfr /kk"V~;Za ro ckydks;e~*****

v;s ;'kksns ro ckydks;adjksfr /kk"V~;Za foglu~ ozts·fLeu~AfoØsrqek;kfe p xksfidkgao`Unkoua rs ljyk fouezkAA1AA

ekxZfLFkrks eka p #jks/k ckykan/;kHkqud es fopd"kZ ckgqe~Arrks·fHkuUes nf/kHkk.Mesopd”kZ 'kkVheFk dŒpqda pAA2AA

R;tkfe rLekUuxja roSrr~iz;kfe yTtkfoo'kk·U;r'pAlekfgrk xksfi ol Roesdko`Unkous Hkkfefu ckydsuAA3AA

vU/kdkj%*****fnukf/kukFkaa jtuh’oja ok AAizTTokY; loksZMqx.kku~ izlUuku~Ad`rsu d`".ksu fdeŒtusufofufeZra O;kse fo'kkyesrr~AA1AA

fda ok LQqfy³~ xk% fof/kckfydk;k%'kkV~;ka fu"kDrk bo lUR;usdsA;}k·U/kdkjs lqjekfydk;k%fnO;kfu dh.kkZfu lqekfu r=AA2AA

lglzjf'e% dFkeU/kdkjsLojf'etkya foruksfr jE;e~A?kukU/kdkjklulfUufo"V%fda pfUædka izs"k;rhg pUæ%AA3AA

fdeU/kdkjs dfoekuls"kqdk#.;xhrkfu leqYylfUrAizLusfguks izse fdeU/kdkjsrj³ ~x:is.k pdkfLr uwue~AA4AA

izk.kk bo izkf.ktuL; ok;q%fdeU/kdkjs cgq ?kw.kZrhoArFkkU/kdkjs dfydk% lqekukaizlUurka ;kfUr yrklq lkUnzsAA5AA

* ^;’kksnk rsjs ykyk us eksjh eVdh Qksjh js* bfrjfl;kNUnl%vuqokn%A * fgUnhdos% ek[kuykyprqosZfnu% dfork;k vuqokn%A


,dkxzrk ekuoekuls"kqizo/kZrs fda l?kukU/kdkjsAirfUr eqDrke.k;% leUrkn~?kukU/kdkjs fdeq iknisH;%AA6AA

vfLrRoeL;kfLr futkUrghuagkrqa u 'kDuksfe dnkfpnsue~AihBs fou”Vs je.kh;fp=&fouk'kHkhfr% fdy o/kZrs·Ur%AA7AA

lR;U/kdkjs fdj.kk% irfUrlqLokxra oS fØ;rs tusuAizdk'kewY;a p ?kukU/kdkjsiztk;rs·UrHkqZfo oSHkoL;AA8AA

fdfŒpUu oS n`f"VHk;a p yksdslR;U/kdkjs fdy lqanjh.kke~Avkd.;Z ikn/ofueU/kdkjslkUæs p loksZI;uq;kfr yksd%AA9AA

=klks·U/kdkjL; egku~ i`fFkO;karFkkfi uSua fg frj% dq#"oA';ke Lo d`".ka ;fn dEcya oS-------- ‘k’p pdkfLr r=AA10AA

mHkkS thorks fefyrkSmHkkS thorks fefyrkSmHkkS thorks fefyrkSmHkkS thorks fefyrkSmHkkS thorks fefyrkS

pUækoqHkkS pdksjkS pksHkkSHkorks feFk% izeqfnrkSAmHkkS pkrdkS Lokrh pksHkkSfo|qn~?kukS rFkksHkkSAA1AA

}kojfoUns }kS p fefyUnkSykSgpqEcdkS pksHkkSAfeFk vklDrkS mHkkS LusfgukSmHkkS feFk% lfEefyrkSA A2AA

es?kkoqHkkS e;wjkS pksHkkSgfj.kkS jkxklDrkSAjE;kS e.kh iUuxkS pksHkkSmHkkS okfj.kh ehukSAA3AA

jlifrân;gkfj.kh ls;ajfldfogkjh lks·;e~An`"V~okuua ficUrko/kjk&oqHkkS thorks fefyrkSAA4AA


ew/kZfu eqdqVa foyksD; oh{; cgZpfUædkaoh{; ruqdkfUra p :ijla fic jsAA1AA

ykspus fo'kkys oh{; xys xqŒtekY;a oh{;v/kja e/kqja foyksD; ekSua âfn dq# jsAA2AA

dq.Mya foyksya oh{; i{eLQqj.ka foyksD;dqUrypyua foyksD; loZLoa nsfg jsAA3AA

ihriVizkUra oh{; eqjyhe/kjs foyksD;';keeq[ka {k.ka oh{; fujUrja i'; jsAA4AA

fujUrja i'; js

276 dkO;l³~ xzg%

1- iq#”klwDre~1- iq#”klwDre~1- iq#”klwDre~1- iq#”klwDre~1- iq#”klwDre~*****

lglz’kh”kkZ·Fk lglzykspu%lglzckgq% iq#”k% lglzikn~Al loZrks O;kI; Hkqoa lqlafLFkrksn’kk³~ xqys·Urg`Zfn lafoos’k l%AA1AA

Hkwra Hkfo”;a ;nq orZekualoZ= loZa iq#”k% l ,oAl bZ’ojks·UuS% ifjof/kZrkukal ,o eks{kkf/kifr% leFkZ%AA2AA

uSrkn`’kks oS efgek u ps;ku~T;k;ka’p rLekr~ iq#”k% l ,oAlokZf.k Hkwrkfu rnsd ikns=;ks·L; iknk fnfo pke`rs pAA3AA

;Lekn~ txPpkL; l ikn~ ,d%Å/oZa =;ks O;ksfEu p nhI;ekuk%Al O;kIroku= txf) loZ&epsrua ;r~ [kyq psrua ;r~AA4AA

czºek.MeLekPp fojkV~ Lo:iaczãk rrks·Hkwr~ iq#”k% ijks ;%AlltZ Hkwfea p iqj’p lokZl~rklq çfo”V% Loiqjh”kq tho%AA5AA

prqFkZ[k.M%oSfndlwDrlkSjHke~

* _Xosn% 10@90

prqFkZ[k.M% 279277 dkO;l³~ xzg%

;KkaLrr% loZgqr% ifo=ku~HkksT;a rFkkT;kfn p oLrqtkre~ApØs i’kwu~ laçfr ok;qnsoku~xzkE;kaLrFkkj.;pjka’p lokZu~AA6AA

;Kkr~ rr% loZgqrks cHkwoq%_p’p lkekfu p ikoukfuANUnkafl ukukFk ;tawf”k pSoçtfKjs·LekTtuikoukfuAA7AA

v’ok vtk;Ur rrks fg ;Kkn~;s dsfpn=ksHk;rks nrk’pAxko’p rLekno;’p lokZvtk’p rLeknHkoaLrFkk·U;sAA8AA

laLdkjoUr% iq#”ka çtkralqçks{k.kS;ZKe;a fo’kq)e~Ansok% llk/;k _”k;ks ujk’pKkuksiiUuk v;tUr nsoku~AA9

O;dYi;aLrs dfr/kk dFka pfoosdoUr% iq#”ka egkUre~Aeq[ka p fda rL; p dkS p ckgwdkS rL; pks: vFk dkS p iknkSAA10AA

;s czkãk.kkLrsL; eq[ka ç’kLra;s {kf=;kLrL; erkS p ckgwALFkwykS rnw: lqHkxkS p oS’;kin~H;ka p ‘kwæ% [kyq tk;rs LeAA11AA

jE;ks fgeka’kqeZulks·fHktKsO;tk;rk{.kks’p lglzjf’e%Açk.kk’p ok;q’p rr% JqfrH;ka‘kqfpeqZ[kknfXujtk;rkL;AA12AA

cHkwo ukH;k egnUrfj{ka‘kh”.kZLrFkk |kS% leorZrkxzsAHkwfe’p in~H;ka p fn’k% JqfrH;ke~vdYi;u~ oS fofo/kka’p yksdku~AA13AA

gO;su nsok iq#”ks.k ;su;Ka O;rUoUr p ;a egkUre~AvkT;a olUrrqZjHkwr~ çd`”Vaxzh”eLrFks/e’p gfo% ‘kjPpAA14AA

lIrkHkou~ ifj/k;ks tyf/kLo:ik&‘NUnkafl ;= fofgrk% lfe/kkfL=lIrA;Ka p ;a lqer;ks focq/kk vrUou~pØq%i’kqa rq iq#”ka furjka rnFkZe~AA15AA

;Ksu ;Ke;tUr lqjk% leUrkr~/kekZ’p /kkj.kijk% çFkek cHkwoq%AAçkiq’p ukderqya ifjnhO;ekuk%lk/;k’p lk/kuijk fuolfUr ;=AA16AA

280 dkO;l³~ xzg% prqFkZ[k.M% 281

2- ukjk;.klwDre~2- ukjk;.klwDre~2- ukjk;.klwDre~2- ukjk;.klwDre~2- ukjk;.klwDre~*****

vn~H;% i`fFkO;k’p jlks ; mn~xr%lks·orZrkxzs [kyq fo’odeZ.k%AAm|a’p lw;ksZ fon/kkfr :ion~nsoRoekIuksfr uj’p ;Kd`r~AA1AA

osnkgesra iq#”ka egkUr&ekfnR;o.kZa rel% ijLrkr~AAvR;sfr e`R;qa fdy ;a fofnRokf’kok; iUFkk txrhg ukU;%AA2AA

Hkwrs”kq pkUr% çfo’ku~ çtkifr&jtk;ekuks cgq/kk fotk;rsAAi’;fUr /khjk fut:ieL; prfLea’p rLFkqHkZqoukU;usd/kkAA3AA

;ks |ksrrs nsofgrk; HkkLdj%‘kØ% lqjk.kka p iqjksfgr% ij%AAiwoZa lqjsH;ks·fi cHkwo ;% ‘kqfp&LrLeS ueks czãHkok; rstlsAA4AA

czkãa p rstks tu;Ur ,o rsnsokLrnxzs p rFkk leczqou~AA;ks czkã.kks czã p osn oLrqrksHkofUr nsok vf[kys p r}’ksAA5AA

y{eh% Jh’pkL; iRU;kS fnueFk jtuh ik’oZHkkxkS p ;L;:ia u{k=pØa eq[keFk #fpja pkf’oukS nsoeq[;kSAA;kpsga ra QykFkZa ee p lq[ke;k rs p yksdk HkoUrqeqDr’pkLekn~ Hkos;a lifn xrey% loZyksdkRedksge~AA6A

* ‘kqDy;tqosZnL; v/;k;% 31A


3- HkælwDre~3- HkælwDre~3- HkælwDre~3- HkælwDre~3- HkælwDre~*****

vk;kUrq u% ‘kqHkdjk% Øro% lq[kk;;Kksn~fHknks·uqigrk% LoQykuqes;k%AAnsok HkoURouylk’p le`f)o`n~/;Sj{kUrq u% çfrfnua lrra çlUuk%AA1AA

Hkæk efr% lqeulka fofuorZrka u%vk;kUrq rSjfHkeq[ka çfgra p foÙke~AAl[;a p rS% lg ija leokIuq;kefoUnse thforqegks [kyq nh?kZek;q% AA2AA

rka’pSo osnoplk o;ekºo;kefe=a Hkxa o#.ke;Ze.ka p n{ke~AAlksekf’oukofnfre= ljLorha pKkukfUork Hkxorh lq[kekruksrqAA3AA

okr’p okrq [kyq Hks”kteso ekrki`Foh firk·HkzeFk lkselqr% f’kyk’pAArkof’oukS p fHk”ktkS x`gjf{krkjkSrn~ Hks”kta nnrq lkS[;dja ujk.kke~AA4AA

ra pkºo;ke txr% [kyq rLFkq”k’pcqf)çna leforqa ijesf’krkje~AAiw”kk p uks Hkorq /kkjf;rk /kukukaLofLrçnks·uqigr% lqle`);s p AA5AA

LofLrçn% i`Fkq;’kk Hkorkr~ lqjsUæ%LofLrçnks Hkorq uks·f[kyfoPp iw”kkAALofLrçHkqcZy;qr% çn/kkrq rk{;Z%LofLrçnks Hkorq u% l c`gLifr’pAA6AA

|ksekrj% ‘kqHkdjk i`”kn’coUrksKkukfUork fg e#rks euoks·fxzftºok%AAlw;sZ{k.kk% Ørqx`ga çfr laoztUrvk;kUrq u% leforqa çleh{kek.kk%AA7AA

Hkæa lnSo ‘k`.kq;ke lqjk% JqfrH;kaHkæa lnk Lou;uS’p fuHkky;seAAv³~ xS% fLFkjSLruqfHkjso p laLrqoUr%çÙka lqjS% [kyq fo’kse ija ;nk;q%AA8AA

L;krkfUrda lqjx.kk% ‘kjnka ‘kra uks;kon~ Hkosr~ LFkfojrk fu;rk ruwuke~AAiq=k ;nk;qf”k HkofUr lqiq=oUrvk;q% ç;klq u fg u% [kyq rkonUre~AA9AA

|kS’pkfnfrHkZorq uks·fnfrjUrfj{kaekrk·fnfr’p tudks·fnfrjso iq=k%AAfo’os lqjk vfnfrjso tuk’p losZtkra tfu”;nfi ;RofnfrLrnsoAA10AA

|kSjfLr ‘kkfUrjFk ‘kkfUrfjgkUrfj{ka‘kkfUr/kZjk Hkofr ‘kkfUrjFkks tykfuAAo`{kk’p ‘kkfUrfjg pkS”k/k;’p ‘kkfUr%‘kkfUr% lqjk bg rFkkf[kyeso ‘kkfUr%AA11AA* ‘kqDy;tqosZnL; v/;k;% 25@14&23


loZ= ‘kkfUrfjg ‘kkfUrfjg ç’kLrk‘kkfUr% ijk fRog lekxPNrq u% lehie~AAlao/kZrka çfrfnua txrhg ‘kkfUr&fnZ{kq çfn{kq HkorknFk ‘kkfUrjsoAA12AA

;rks ;rks okŒŒŒŒŒNfl ukFkukFk rrLrrks·LekuHk;ku~ dq#”oAA‘ka u% çtkH;% d`i;k dq#”o‘ka u% i’kqH;’p dq#”o ukFkAA13AA

4- m”k%lwDre~ 4- m”k%lwDre~ 4- m”k%lwDre~ 4- m”k%lwDre~ 4- m”k%lwDre~*****

m”k% fç;k Roa nf;rk fno% ‘kqHkknkuLoHkkok çfFkrk foHkk;qrkAAiq.;a çHkkra iqjr% dq#”o uks/kuSLrFkkUuS% çpqjS% lq’kksHkue~AA1AA

v’oS;qZrk /ksuq;qrk /kuçnkçdkf’krk·uUrxq.kk fogk;flAAfç;k fgrk okp m”k% çnsfg uksnk=h /kukuka /kfuuka ;’kfLouke~AA2AA

m”kk çHkkra dq#rs Le ;k iqjkçHkkre|kfi djksfr iwoZor~AAnsoh jFkku~ çsj;fr çlfTtrku~;Fkk Loukoa ty/kkS /kukfFkZu%AA3AA

m”k% lqjE;kxeus”kq lwj;ksnkuk; l|% Loeu% ç;qŒŒŒŒŒtrsAA;ks nkrqeSPNr~ çnnkfr ;Lrnkd.M~ok% ç’kalfUr p rkoqHkkofiAA4AA

çiky;Urh x`fg.kho ckydku~vk;kR;q”kk lan/krh tjka tusAAçcks/; lqIrku~ [kyq i}rks tuku~mM~Mk;R;k’kq [kxku~ fogk;flAA5AA

* _Xosn% 1@48@1&16


lk çsj;R;fFkZtua /kuktZusuklkS foyEca lgrs lekxrkAAvL;k fo;R;kxeus irf=.k%LFkkrqa LouhMs u HkofUr l{kekAA6AA

lw;ksZn;kæsjfi nwjrks tokns”kk |qyksdkfng ekuq”kku~ çfrAA‘krSjFkkuka ifjlfTtrk Lo;ek;kfr lkSHkkX;orh lq[kçnkAA7AA

reks fueXuk% ç.kefUr rka tuk ,”kk çdk’ka çruksfr lqUnjhAAfno% lqrs;a lq[knk olqçnk fo}sf”k.kks nwj;fr çck/kdku~AA8AA

m”ks Roek;kfl ;qrk LoHkkuqfHkjkºykn;Urh nqfgrk fno%fç;kAAlekogUrh egn= lkSHkxa fuokj;Urh Hkqfo foLr`ra re%AA9AA

çdk’kls Roa çHk;kfUork ;nk Rof; fLFkra çk.kueL; thoue~AAçdk’k’khys egrk jFksu p Rokekºo;ke% ‘k`.kq nsfo ‘kksHkusAA10AA

m”ks gfo% Lohdq# HkfDrrksfiZra lqiq.;’khyk [kyq ekuok fgrsAA;s Roka ç’kalfUr d`rs egk/ojs rku~ nku’khykaLRofegku;æqre~AA11AA

fo’oku~ fg nsoku~ æqreUrfj{kkr~ Roa lkseikukFkZeq”k%leku;AA;r~ xks/kua okft/kua ç’kfLrenLeklq rn~/ksfg /kua lqoh;Zor~AA12AA

çdk’kekuk% ‘kqHknkLrokpZ;ks HkofUr HkwE;ka tun`f”Vxkspjk%AAn|knq”kk loZtukfHkdkf³~ {kra lk oS /kua u% lqxea lqikoue~AA13AA

Rokekºo;u~ ;s equ;% le`);s /kuk; pkUuk; lqj{k.kk; pAAm”k% çlUuk LrqfrfHk% lqiwftrs Hko çdk’kk; /kuk; lqfLFkjkAA14AA

}kjkS leqn~?kkV~; fnoLreks;qrkS lekxrkfl Roeq”k% Lojksfp”kkAAç;PN uks ohrHk;a lqjf{kra xsga rFkkUua cgq/ksuq’kksfHkre~AA15AA

m”k% çlUuk Hko u% ‘kqfpfLers /kukfUork Roa lqHkxk ;’kfLouhAAxksfHkLrFkkUuSfoZfo/kSLrFkk /kuS% çiwj;kLeku~ ;’klk lqoZplkAA16AA


5- fo”.kqlwDre~ 5- fo”.kqlwDre~ 5- fo”.kqlwDre~ 5- fo”.kqlwDre~ 5- fo”.kqlwDre~*****

czohfe dekZf.k egkfUr fo”.kks%iknSfL=fHk;ksZ foees f=yksdhe~AAçkLFkki;n~ ;% [kyq lR;yksd&ek/kkjHkwra txr% ç’kLre~AA1AA

laLrw;rs ;’p ijkØeS% LoS%lqfuHkZ;% flag bokpyLFk%AAikn=;s ;L; olfUr thokeU=fLFkrks loZtufLFkrks ;%AA2AA

okfp fLFkra dkenew/oZlaLFkaLrqfr% d`rk foJqresrq fo”.kqe~AAvekLr yksdku~ [kyq nso ,d%iknSfL=fHk% LoS% egrks egkRekAA3AA

fnO;ke`rkoÙkkfu inkfu ;L;u {kh;ek.kkfu tukJ;kf.kAAn/kkj i`Foha tyefXueHkz&esd% l yksdkuf[kyku~ Lo’kDR;kAA4AA

vL; fç;a yksdeokIuq;kera ;= uUnfUr rnkfIrdkek%AAânks egku~ oS e/kquks·e`rL;fo”.kks% ins Hkkfr p fo’ocU/kks%AA5AA

LFkkua rq ra çkif;rqa eg?kZaok´~Nkfe ;n~ nhf/kfrjktekue~AA;=ks#xk;L; p dkenL;foHkkR;uU;a fg ina efgEu%AA6AA

* _Xosn% 1@154


6- i`FohlwDre~ 6- i`FohlwDre~ 6- i`FohlwDre~ 6- i`FohlwDre~ 6- i`FohlwDre~*****

lR;a o`gn~ _reFkks dfBua riks ;kaosnk e[kk cgqfo/kk vFk /kkj;fUr;k HkwrHkO;ifjikyudeZn{kkLFkkua nnkrq i`fFkoh forra lnk u%AA1AA

;L;ka leksUururk% ‘kr’k% çns’kkfuR;a ogfUr #fpjkf.k p fu>Zjkf.kAA;k pkS”k/khcZydjhfoZfo/kk fcHkfrZlkjkf/krk Hkorq u% i`fFkoh fgrk;AA2AA

;L;ka p osYyfr egksnf/k#Ùkj³~ xksu|ks ogfUr d`f”kfHk% lqyHka rFkkUue~AAr`Irk HkoUR;lqHk`r% lqf[ku’p ;L;kalk uks nnkrq i`fFkoh olfra futk³~ dsAA3AA

vUukfnfHk’p fofo/kS% d`f”kdeZyH;S&;ZL;ka HkofUr fuHk`rk% çfn’k’prlz%AA;k çkf.kuks cgqfo/kkufu’ka fcHkfrZlkés”kq xks”kq i`fFkoh [kyq uks n/kkrqAA4AA

;L;ka p iwoZiq#”kk% iq#”kkFkZ;qDrk;L;ka lqjk% let;élqjku~ Lo’kDR;kAA;k··J;djh fogx/ksuqqrqj³~ xek.kkalk uks n/kkrq foHkoa p ;’k’p opZ%AA5AA

fo’oaHkjk olqerh txr% çfr”BkLo.kZa Loo{kfl n/kkfr txfUuoklkAAoS’okuja n/kkfr p ;k /kfj=hlk uks n/kkfr foHkoku`”kHkk lq[kk;AA6AA

j{kfUr ;ka çf.kfgrk vFk fo’onkuhao`Unkjdk [kyq fujUrjeçekne~AAukuk jlSHkZofr ;k lrra çiw.kkZlk uks HkosUe/kqnqgks{krq opZlk pAA7AA

vC/kkS p ;kf/klfyya U;olr~ Lo’kDR;k;L;ka lq[ksu O;pju~ equ;ks /kfj=~;ke~AA;L;k% fLFkra p ân;a ijes·Ecjs lkrstks n/kkrq foHkoa p cya p jk”VªsAA8AA

lR;ko`ra çogrs áe`ra fg ;L;ka;L;ka {kjfUr foeyk e/kqjkLrFkki%AAlk uks n/kkrq olq/kk olq Hkwfj /kkjkfo’oaHkjk Loi;lks{krq opZlk pAA9AA

;kef’oukodq#rka çees p fo”.kq&fjUæ’p ;ka çfon/ks ifjifUFkghuke~AALusgsu lk Hkxorh i`fFkoh çlUukekrso uks e`nq nnkrq i;% lqrsH;%AA10AA

;L;ka fgeS% f{kfr/kjk /koySeZuksKk;L;ka oukfu lq[knkfu lnk tusH;%AA;k ‘;keyk lqgfjrk dfiysUæxqIrkrL;ka yHks xrHk;% ijeka çfr”Bke~AA11AA

* vFkoZosn% 12@1


e/;a p gs i`fFkfo rs [kyq ;= ukfHkl~rRokfu r= foylfUr lqiks”kdkfuAArSuZ% çiky; p iko; nsfo ekr&esZ?k% firk Hkorq thounk;d’pAA12AA

osfna p ;= jp;fUr e[kk; foKk&LrEHkS/oZtScZgqfo/kS% ifj’kksHkrs ;kAAvUuS/kZuS% LofoHkoS% ifjo/kZekuklk o`);s Hkorq u% i`fFkoh LorU=kAA13AA

oSjh ft?kkalfr p ;% lcy% llSU;ks;ks }sf”V dksfi eulk furjka çrhi%AAra nsfo jU/k; fouk’k; ‘k=qgfU=‘kh?kza p iky; lqrku~ ifjikyf;=hAA14AA

RoÙkks HkofUr euqtkLRof; lapjfUrRoa oS fcHkf”kZ euqtka’p prq”in’pAA,oa lqrkLro p iŒŒŒŒŒpfo/kk euq”;km|u~ çiks”k;fr p ;ku~ LodjSfnZus’k%AA15AA

rs j’e;ks fnudjL; lqo.kZ’kksHkkn|q% çtk% lq[ke;k e/kqjk’p okp%AAlk loZr% lq[kdjh uerka tukukai`Foh p uks e/kq n/kkrq lnk çiw.kkZAA16AA

;k pkS”k/khoZydjhfoZfo/kk fcHkfrZ/keSZ% fLFkjk Hkofr ;k txr’p ekrkAAdY;k.knk Hkofr ;k lq[knk p nsohrL;ka lq[ksu fopjse ;qxkfu ;kor~AA17AA

;k Hkzktrs Le txr% lqfuoklHkwrk;L;k xfr% çpyua p fofp=esoAAbUæks egkuofr ;ka p lqo.kZo.kkZarstks n/kkrq ef; lk f}”knka {k;k;AA18AA

;ks oS tys n`”kfn Hkwferys·Urfj{ks;ks·’oslq xks”kq iq#”ks”kq rFkkS”k/kh”kqAAlw;sZ·fi ;ksfLr rfeea [kyq gO;okganhIra djksfr gfo”kk p uj% lqfoK%AA19AA

d`’kkuqoluS/kwZeS% lrra ;k leko`rkArstks n/kkrq lkLeklq yksdekrk olqU/kjkAA20AA

HkwE;ka ujk nnfr ;r~ lqgfo% lqjsH;ksthofUr ;= euqtk Lo/k;k lnéS%lk uks nnkrq i`fFkoh [kyq nh?kZek;q%çk.kku~ cya p foiqya olq/kk /kua pAA21AA

xU/k’p ;ks Hkofr rs ijeks /kfjf=º;ki’p ;a n/kfr pkS”k/k;’p lokZ%AALoxkZ;dk n/kkfr pkIljl’p fnO;kekr’p u% lqjfHkrku~ dq# rsu i`fFoAA22AA

xU/k’p ;% i`fFkfo iq”djekfoos’klw;kZfookgle;s focq/kk’p cHkzq%AAxU/ksu u% lqjfHkrku~ dq# rsu ekr%df’pn~ f}”khr u fg u% olq/kkrysfLeu~AA23AA


;ksf”kRlq iqalq rqjxs”kq xts”kq xks”kqxU/kks e`xs”kq olq/ks lqHkVs”kq ;LrsAArstLrq ;fUu#iea [kyq dU;dklqloSZ’p rS% lqjfHkrku~ dq# uks /kfjf=AA24AA

ikalq% f’kyk’p fxj;’p ro Lo:ia/kesZ /k`rk Roefl nsfo u`.kka lq[kk;AALo.kZa Loo{kfl n/kkfl fgj.;xHkkZrL;S ue% i`fFkfo rs djoke ew/ukZAA25AA

fr”BUr’p leklhuk çØkeUrLrFkk o;e~HkwE;ka pyUr% iknkH;ka u lhnse dnkpuAA26AA

çkP;ka fLFkrk Hkqfo ouLir;ks·Fk o`{kk%fo’oa n/kkfr [kyq ;ka p tuk uefUrAA;L;ka pyUR;qifo’kfUr fo’kfUr thok{ksek; lk Hkorq u% lrra /kfj=hAA27AA

Hkwes {kekfl fof/kuk p foof/kZrkflLoUua ?k`ra cydja fun/kkfl fuR;e~AAxk;kfe rs xq.kx.ka furjka fouez%Dys’kku~ fuok;Z lq[kna ee nsfg okle~AA28AA

‘kq)k% {kjfUr ef; rk #fpjkLrokiks;ks }sf”V uks fjiqjlkS çfo.kk’kesrqAAflŒŒŒŒŒpkE;i% i`fFkfo ikof;rq p nHkSZ%ikikfu gUr fuf[kykfu y;a ç;kUrqAA29AA

çkP;kn;%[kyq fn’k% çfn’k’p lokZÅ/oZa º;/k’p furjka çeqns HkoUrqAAvkfJR; e/;Hkqoua ro nsfo lkf/oLoLFkk’pjse u irse dnkfi yksdkr~AA30AA

uks iwoZrks u iqjrks u fg pksÙkjkPpi’pkPp uks Hkorq es áfgra dnkfiAARoa LoLr;s i`fFkfo uks Hko yksdekr%‘kh?kza fonwj; [kyku~ ifjifUFku’pAA31AA

i’;kfe nsfo olq/ks Hkorha fg ;kon~n`f”V’p uks Hkorq rkonuke;k pAA‘k¸;kfi u% lq[kdjh txnkJ;k pik’osZ mHks Rof; /kjs ifjorZ;kfeAA32AA

dUnkfn ;n~ cydja fu[kukfe HkwesLusgkPp rs·ofu fojksgrq lRoja rr~AAu Roka p eeZf.k foHkks çgjkf.k nsfoekrfgZ ;su ân;a O;fFkra ro L;kr~AA33AA

xzh”eks o”kkZ pkFk o”kkZolkuksgseUrks·lkS ‘khrdkyks olUr%AA?klzks jkf=’pkFk Hkwwes fefyRokyksdksRd”kZa loZnk o/kZ;UrqAA34AA

HkwekS dEiks dEiekus rq ‘ks”ks;L;keklUuXu;ks ;s tykUr%AnL;wu~ gRok ;k egsUæa o`.kksfrrLeS o`”.ks /ksuq:ik foHkkfrAA35AA


HkwE;ka LrEHkk LFkkfirk ;= foçSj~_fXHk% lkEuk LofpZrks ;= fo”.kq%AAikrqa lksea ;= psUæk; n|q%‘kq)k foKk _fRotks ok ;tqfHkZ%AA36AA

lIr”kZ;% Lorilk lg ;= iwosZÅpq% lq;Kfujrk fdy osneU=ku~AAHkwfefgZ lkfHkyf”kra æfo.ka nnkrq‘kØ% iqjks Hkorq ;krq Hkx’p lkde~AA37AA

u`R;fUr ;= euqtk e`nqxhreXuk%ØUnfUr ;= lejs fujrk HkofUrAA;L;ka p oS Hkofr nqUnqfHkjE;?kks”k%lk uks fonwj;rq ‘k=qtuku~ /kfjf=AA38AA

vUua czhfg;okS ;L;ka ;L;ka iŒŒŒŒŒptukLrFkkAAHkwE;S itZU;iRU;S rs Hkw;ks Hkw;ks ueks ue%AA39AA

;L;k% {ks=s iqjks jE;k% lfUr nsofofufeZrk%AArL;k% lokZ fn’kks jE;k fon/kkrq çtkifr%AA40AA

i`Foh n/kkfr cgq/kk Lofuf/ka xqgklqLo.kZa e.khu~ olq p ;r~ fuf[kya lqxqIre~AAlk uks olwfu olqnk olq/kk çlUukfuR;a nnkrq foHkok; lq[kk; pSoAA41AA

i`Foh fcfHkfrZ cgq/kk cgqHkkf”k.kks oSyksdka’p okl;fr ;k cgq/kfeZ.k’pAA

lk u% lq/ksuqfjo o”kZrq nqX/k/kkjk%‘kkUrk% fLFkjk% fdy /kuL; lqfnO;/kkjk%AA42AA

vk’khfo”kk’p lfo”kk vFk o`f’pdk’p;s oS xqgklq Hkqfo ‘khrHk;kn~ olfUrAAo”kkZlq ;s çfopjfUr lnk rok³~ dsrs uksi;kUrq p HkoUrq f’kok; pSoAA43AA

ekxkZ’p ;s”kq euqtk cgo% ç;kfUr;s lfUr rs cgqfo/kk’p jFkL; ekxkZ%AA;S% lapjfUr lqtuk% [kyq ;S’p ikikl~rs uks HkoUrq p lq[kk; f’kok; pSoAA44AA

æO;kf.k ;k xq#y?kwfu n/kkfr nsoh;k ikfiuka lqd`fruka ogrs p Hkkje~AArks;s ojkgoiq”kk u xosf”krk ;klk u% Lo;a Hkxorh çruksrq lkS[;e~AA45AA

O;k?kzk o`dk oue`xk xo;k e`xsUækHkYywd?kwdfudjk% iq#”kkf’ku’pAA;s·U;s ous cgqfo/kk fopjfUr rs”kqØwjku~ çihM~; olq/ks dq# nwjesoAA46AA

vIljl’p xU/kokZ ;s p nku fo?kkrdk%AAfi’kkpk jk{klk okfi rka’p lokZu~ fonwj;AA47AA

;L;ka galk ;s lqi.kkZ fog³~ xkvkdk’kkn~ ;s lairfUr f}iknk%AA


;L;ka o`{kku~ ikr;u~ okfr ok;q&;ZL;ka okrkn~ o/kZrs ofàrst%AA48AA

;L;ka çkrtkZ;rs pkfrjE;ad`”.kks o.kZ‘pk#.ks la ç;kfrAAok”iPNéa tk;rs ;= loZalk uks Hkæa /kke ns;kn~ /kfj=hAA49AA

|kSHkwZfe’pkUrfj{ka p nnq% LFkkua lqfoLr`re~AAfo’osnsok jfo’pkfXuesZ/kkeki’p uks nnq%AA50AA

lgekuk o;a HkwE;ka j.kosxa lqnqoZge~AAu;se ‘k=qlagkja d`Rok çfrfn’ka /kzqoe~AA51AA

nsoS#Drk ;Pp Hkwes iqjLrkr~l|ks nsfo Roa RookIrk egÙoe~AA=k.ka çkiq% çkf.kuks oS rok³~ dspRokjks oS fnfXoHkkxk cHkwoq%AA52AA

iq;ksZ xzkek ;kU;j.;kfu HkwE;kalaxzkek ;s ;kfu lEesyukfuAAxRok xRok r= jE;LFkys”kqxk;keLrs ln~xq.kku~ nsfo Hkw;%AA53AA

nsga çdEI; rqjx% Lojtkafl ;}n~nwjhdjksfr euqtkaLRoeikdjksf”kAAvxzkspjkLRoepyk HkqouL; xksI=hlokSZ”k/khjofl loZouLirh’pAA54AA

;n~ ;n~ onkfe e/kqer~ [kyq rn~ onkfei’;kfe ;r~ rnfHky”kfUr tuk txR;ke~AArstksfuf/k’p cyokugefLe Hkwesj{kkE;ga p lqtuku~ f}”krks fugfUeAA55AA

‘kkUrso pkFk lqjfHk% lqi;fLouho;kUua Lrus”kq ljyk fun/kkfl fuR;e~AAvUuS jlSje`rrqY;i;ksfHkjs”kkiqf”Vçnk Hkorq u% lq[knk p Hkwfe%AA56AA

;keSPNnk’kq gfo”kk [kyq fo’odekZikFkksfu/ks% lqlfyys jtfl çfo”Ve~AAvUuL; Hkk.Mfeo lfUufgra xqgk;kaçknqcZHkwo u`fgrk; ro Lo:ie~AA57AA

Roa {ks=Hkwfejfl dkenq?kkS”k/khukaekrk RoeL;lqHk`rka RoeHkh”Vnk=hAAU;wua p ;Ùof; foHkkfr p ;Ùoiw.kZaiw.kZa p rr~ çFket% dq#rs çts’k%AA58AA

}hik’p ;s çdfVrk fofo/kkLRon³~ dslURo{k;k fgrdjk’p fujke;k’pAAthose nh?kZfeg oS çfrcqn~/;ekuk&LrqH;a lnk cfygjk’p Hkose nsfoAA59AA

‘kqHka djksrq es ekrk djksrq lqçfrf”Bre~AAHkos;a loZlEifö% lek;qDr% lq[kkfUor%AA60AA


Kavya Sangrah - Sanskrit

Documents

Transcript of Kavya Sangrah - Sanskrit