KIRCHENSLAWISCHE ELEMENTE IN DER MODERNEN

RUSSISCHEN LITERATURSPRACHE

Neue slawistische Horizonte

Slawistik Russisch

Iris Haider

FRAGESTELLUNG

Welche kirchenslawischen Elemente blieben in der russischen Sprache erhalten?

In welchen sprachlichen Bereichen sind sie zu finden?

GLIEDERUNG

1) Die Entwicklung des Altkirchenslawischen auf russischem Boden

• Entstehung (Kyrill & Method)• gegenseitige Beeinflussung Ksl. - Russisch• Rolle der Slawismen im modernen Russischen

2) Kirchenslawische Elemente in der modernen russischen Literatursprache

KIRCHENSLAWISCHE ELEMENTE

Lexik Lautgruppen -ра-, -ла-, -ре- und -ле- Lautgruppen ра- und ла- im Wortanlaut Verbindung жд statt ж Buchstabe щ an Stelle von ч Vokal е anstatt o „Isolierte“ Kirchenslawismen

KIRCHENSLAWISCHE ELEMENTE

Wortbildungselementekirchenslawische Wörter in Kompositakirchenslawische Suffixekirchenslawische Präfixe

KIRCHENSLAWISCHE ELEMENTE

GrammatikPartizip Präsens AktivPartizip Präteritum PassivPartizip Präteritum AktivSuperlativ

Syntaxда + Indikativ

LITERATUR

Bezděk 1974: Bezděk, J. Posobie po leksikologii russkogo literaturnogo jazyka. Praha.

Bruns 2007: Bruns, Thomas. Einführung in die russische Sprachwissenschaft. Tübingen.

Eckert 1969: Eckert, R., u.a. Russische Wortkunde. Halle.

Fomina 1978: Fomina, M. I. Sovremennyj russkij jazyk. Leksikologija. Moskva.

Gvozdev 1955: Gvozdev, A. N. Očerki po stilistike russkogo jazyka. Moskva.

Issatschenko 1975: Issatschenko, Alexander. Mythen und Tatsachen über die Entstehung der russischen Literatursprache. Wien.

LITERATUR

Jelitte 1998: Jelitte, Herbert. Rußland und das Russische in vorhistorischer und altrussischer Zeit. Frankfurt am Main, u.a.

Keipert 1999: Keipert, Helmut. Geschichte der russischen Literatursprache. In: Jachnow, Helmut (Hg.). Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen. Wiesbaden. S. 726-779.

Kiparsky 1975: Kiparsky, Valentin. Russische historische Grammatik. Entwicklung des Wortschatzes. Heidelberg.

Levin 1964: Levin, V. D. Kratkij očerk istorii russkogo literaturnogo jazyka. Moskva.

Mulisch 1993: Mulisch, Herbert. Handbuch der russischen Gegenwartssprache. Leipzig.

LITERATUR

Šachmatov; Shevelov 1960: Šachmatov A.; Shevelov G. Y. Die kirchenslavischen Elemente in der modernen russischen Literatursprache. Wiesbaden.

Šanskij 1959: Šanskij, N. M. Očerki po russkomu slovoobrazovaniju i leksikologii. Moskva.

Šmelёv 2003: Šmelёv, D. N. Sovremennyj russkij jazyk: leksika (učebnoe posobie). Moskva.

Uspenskij 1994: Uspenskij, B. A. Kratkij očerk istorii russkogo literaturnogo jazyka (XI-XIXvv). Moskva.

Vinokur 2010: Vinokur, G. O. Istorija russkogo lteraturnogo jazyka. Moskva.

wikipedia-Kirchenslawisch: http://de.wikipedia.org/wiki/Kirchenslawisch. Stand: 10. März 2013, 18:37 Uhr