KKKuuurrriiieeerrrzzzuuummmSSSooonnnnnntttaaagggeu-fit.eu/acms/data/uploads/dateien/publikationen/201010_EU_fit_Art... ·...
1
K Ku u r r i i e e r r z z u u m m S So on n n nt t a a g g K Ku u r r i i e e r r z z u u m m S So on n n nt t a a g g Kaiserwall 28 – 30 • 45657 Recklinghausen • Telefon 02361-9264-0 • www.kurier-zum-sonntag.de 27. Jahrgang • Ausgabe 40, Samstag, 9. Oktober 2010 Aus für die Karten Die Lohnsteuer-Karten stehen vor dem Aus – für 2011 gelten allerdings noch Übergangs-Regelungen. Weitere Tipps zu den Um- stellungen: Seite 7 Tipps zur Lohnsteuer Thon trifft Täuber Nachholspiel in der NRW- Liga: Der VfB Hüls mit Trai- ner Olaf Thon (Foto) trifft am Sonntag bei Westfalia Herne auf Ex-Trainer Klaus Täuber. Seite 10 VfB Hüls in Herne Kunst und Komik „Zwischen Kunst und Ko- mik“ bewegt sich Mike Krü- ger: Was es damit auf sich hat, beschreibt der Entertai- ner am 12. Oktober in der Vest Arena RE. Seite 6 Mike Krüger in RE Samstag 20 Grad heiter Sonntag 19 Grad bewölkt VEST-WETTER RE HARTZ IV. Vor wenigen Mo- naten wollte Laura Alt schon ihren Traum begraben: Im Kreis Recklinghausen einen Ausbildungsplatz in der Tou- rismus-Branche zu bekom- men, entpuppte sich für die 22-Jährige als aussichtsloses Unterfangen. „NRW lebt nicht gerade vom Fremden- Verkehr“, weiß die Marlerin heute. Sich in einem anderen Bundesland zu bewerben, kam für die junge Frau damals nicht in Frage. Heute hat Lau- ra erfolgreich das Projekt „EU fit“ absolviert, hat drei Mona- te lang in Irland gelebt sowie gearbeitet und jüngst ihre Wunsch-Ausbildung begon- nen – in Mecklenburg-Vor- pommern. Projekt „EU fit“ schickt Jugendliche ins Ausland KREIS Über Irland in die Ausbildung Gefördert durch die Euro- päische Union und im Kreis kofinanziert durch die Vesti- sche Arbeit, will „EU fit“ ju- gendlichen Hartz-IV-Empfän- gern den Einstieg in Arbeit oder Ausbildung erleichtern. Keine Berufsqualifikationen werden den Teilnehmern während der sechsmonatigen Maßnahme vermittelt, viel- mehr geht es darum, soziale Kompetenzen zu verbessern. „So ein Aufenthalt im Aus- land lässt Arbeitgeber aufhor- chen“, weiß Jessica Göthel vom Verein REinit, der ge- meinsam mit dem Bildungs- zentrum des Handels das Pro- jekt im Kreis verwirklicht. „Die neue Erfahrung soll das Selbstbewusstsein stärken, die Umgangsformen der Teilneh- mer verbessern und natürlich werden auch die Englisch- Kenntnisse vertieft.“ Noch in der Heimat müssen die Jugendlichen intensiv Englisch büffeln. Etwa zeit- gleich erfahren diese mehr über Menschen und Kultur der „grünen Insel“, absolvie- ren auch ein Bewerbungstrai- ning. Nach drei Monaten Vor- bereitung werden dann unter allen Teilnehmern die 15 Plät- ze vergeben, die nach Irland reisen dürfen. Die Auserwähl- ten leben für weitere drei Mo- nate bei Gastfamilien in der Stadt Limerick und absolvie- ren während ihres Aufenthalts ein Praktikum in einem Un- ternehmen. Mit dem Ergebnis des ers- ten „EU-fit-Austauschs“, der im Juni dieses Jahres zu Ende ging, ist Projekt-Managerin Göthel zufrieden. „Von 13 Teilnehmern konnten aktuell zehn in Praktikum oder Aus- bildung vermittelt werden.“ Noch in Irland wurde Laura Alt zum Bewerbungsgespräch eingeladen. „Mein Chef hat mich eigentlich nur mit Fra- gen zum Projekt gelöchert“, erinnert sich die 22-Jährige. „Nach meinem Abschluss- zeugnis wurde eigentlich erst gefragt, als der Ausbildungs- vertrag schon unterschrieben war.“ André Przybyl „EU fit“ startet am 1. No- vember in die zweite Runde. Siehe dazu „INFO“- Erfahrungsaustausch: (v. l.) „EU-fit“-Teilnehmerin Laura Alt im Gespräch mit Jessica Göthel (REinit), Corinna Beckmann (Bildungszentrum des Handels) und Schimon Grossmann (REinit). —FOTO: ANDRÉ PRZYBYL Vestische: Neuer Fahrplan gilt ab dem morgigen Sonntag KREIS Wann fährt der Bus los? NAHVERKEHR. Wer mor- gen vergeblich auf seinen Bus wartet, muss nicht zwangläu- fig zu spät an der Haltestelle angekommen sein. Denn ab Sonntag gilt bei der Vesti- schen ein neuer Busfahrplan. So fahren künftig in Reck- linghausen beispielsweise die Busse der Linien 236 und 237 in Richtung Innenstadt sechs Minuten früher als bisher los. In Datteln fährt die Linie 286 ab morgen von allen Halte- stellen fünf Minuten früher als gewohnt los. Auch die Nutzer der Linie 282 müssen sich auf neue Abfahrtszeiten einstel- len. Alle Neuerungen im Kreis- gebiet sind im aktuellen Ände- rungsheft enthalten, das kos- tenlos in den KundenCentern und zahlreichen Vorverkaufs- tellen der Vestischen erhält- lich ist. Für weitere Fragen zum neuen Fahrplan stehen die Kundenberater der „Schlauen Nummer“ unter der Hotline 01803-50 40 30 (9 Cent/ Minute aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) zur Verfügung. Fahrplanauskünfte zum Aus- druck am heimischen PC gibt es auch im Internet unter www.vestische.de. Kontrolle ist besser: Bei Fahrplan-Unsicherheiten kann ein Blick auf die Anzeigentafel hilfreich sein. Silke Hofmaier Datteln „Ich bin seit vier Jahren mal wieder in meiner Heimatstadt Datteln zu Besuch. Da ich in Freiburg studiere, komme ich nicht mehr so oft in das Ostvest. Dieses Wochenende werde ich bei meinen Eltern verbringen und na- türlich gehe ich auch zum „Dat- telner Herbst“ in die Innenstadt. Dort habe ich mich mit ein paar Bekannten zum Quatschen ver- abredet.“ Mein Wochenende A43. Die Straßen.NRW-Auto- bahnniederlassung Hamm hat am vergangen Mittwoch in der Anschlussstelle Marl-Sin- sen mit dem Bau einer Beton- schutzwand begonnen. Diese Betonschutzwand soll den Mittelpfeiler einer Brücke bei Unfällen schützen. Der Bau der Betonschutzwand wird bis Ende Oktober dauern und kostet 100.000 Euro. Während der Bauzeit stehen dem Verkehr in jede Richtung zwei eingeengte Fahrspuren zur Verfügung. Gleichzeitig wird in der An- schlussstelle Marl-Sinsen die Auffahrt in Fahrtrichtung Münster gesperrt. Die Umlei- tung erfolgt über die An- schlussstelle Recklinghausen- Herten Anschlussstelle Marl-Sinsen gesperrt MARL HERBSTFEST. Der „Golde- ne Oktober“ hält in der Stadt am größten Kanalkonoten- punkt der Welt, vielverspre- chendes bereit. Am morgigen Sonntag, 10. Oktober, feiert Datteln und die Werbegemeinschaft „City Partner Datteln“ ihren „Dat- telner Herbst“ mit einem ver- kaufsoffenen Sonntag und ei- ner großen Autoausstellung. Musikalisch untermalt wird das Fest von der Irish-Coun- try-Band „Hogan´s“ im In- nenstadtbereich. Neben dem Einkaufen und Bummeln kann aber auch an zahlreichen Schlemmerbuden der Gau- men und Magen befriedigt werden. Das Herbstfest be- ginnt ab 11 Uhr, die Geschäfte öffnen um 13 Uhr. „Goldener Oktober“ am Kanal DATTELN >Am 1. November geht das Projekt „EU fit“ im Kreis Recklinghausen in die zweite Runde. >Zunächst werden 30 Teilnehmer angenommen. Nach Irland können in der zweiten Phase allerdings nur 15 Teilnehmer. >Bewerben können sich ab sofort Jugendliche und junge Erwachsene zwischen INFO: BEWERBEN FÜR „EU FIT“ 18 und 30 Jahren, die Ar- beitslosengeld II (Hartz IV) beziehen oder in naher Zu- kunft beziehen werden. >Bewerbungen und wei- tere Informationen bei: RE/init e.V., Jessica Göt- hel, Am Steintor 3, 45657 Recklinghausen, 02361) 30 21 166, E-Mail: ir- [email protected] MARL Party am See FEST. Rechtzeitig zum schon traditionellen Seefest ist der runderneuerte Rathaussee fer- tig gestellt worden. Die offizielle Übergabe neh- men am heutigen Samstag um 13 Uhr Bürgermeister Werner Arndt und Olaf Kilimann, Vorsitzender der Werbege- meinschaft Marler Stern vor. Anschließend sind die Bürger zum „Sehgang“ eingeladen. Parallel wird auf dem Crei- ler Platz gefeiert. Um 11 Uhr beginnt bereits das Bühnen- programm mit dem Duo „Showtime Company“ und der Westfälische Kartoffel- markt öffnet seine Pforten. Angeboten werden Spezialitä- ten aus der Region, zudem Zwei Tage Unterhaltung, Bauernmarkt und Einkauf kann man traditionellen Handwerkern über die Schul- ter schauen. Und am Abend geht es ab 20 Uhr im beheiz- ten Festzelt rund: Axel Fi- scher und Jörg Bausch sowie die Band Mirage werden für gute Stimmung sorgen. Am Sonntag wird das Fest um 11 Uhr fortgesetzt. Zum Frühschoppen spielen die in Marl bekannten „Rauschen- den Birken“ auf, während die „AlpenGeier“ ab 15 Uhr im Festzelt für Oktoberfeststim- mung sorgen. Die Geschäfte im Stern und im benachbarten Saturn Markt sind von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Zum Ab- schluss gibt‘s um 20 Uhr ein musikalisches Feuerwerk. Vier Erzählungen von Volker Koehn „Proxima Virginis“ jetzt in den Buchhandlungen HERTEN NEUERSCHEINUNG. „Alle raten Autoren, für ein Buch ei- nen Titel zu wählen, den wirk- lich jeder versteht - meine Fa- voriten waren schon vergeben und so habe ich mich bewusst anders entschieden“, schmun- zelte Volker Koehn bei der Buchvorstellung. „Proxima Virginis“ ist der Titel des ersten Bandes einer geplanten Prosareihe, den der Westerholter Koehn jetzt he- rausgegeben hat. „Proxima Virginis“ heißt auch die Titel- geschichte des vorliegenden Bandes: Der Protagonist Fini wird durch einen Unfall von einer Sekunde zur anderen aus seinem Alltag in ein teils rea- les, teils virtuelles Abenteuer gestürzt. Er gelangt dabei un- ter anderem zu der überra- schenden Erkenntnis, dass die Zeit zwischen Leben und Tod manchmal gerade ausreicht, um einen Döner kalt werden zu lassen - oder auch nicht. Volker Koehn wurde 1959 in Oberhausen geboren und studierte nach seiner Ausbil- dung zum Schriftsetzer Thea- terwissenschaften, Philoso- phie und Psychologie in Frankfurt und Bochum. In dieser Zeit schrieb er häufig Texte für unterschiedliche Theaterproduktionen. Seit 1993 arbeitete er als Litho- graph, Layouter und Reprofo- tograf für Werbeagenturen und verschiedene Verlagshäu- ser. 2010 machte sich Volker Koehn als freiberuflicher Au- tor und Medienproduzent selbständig. Der Band ist bei Tunkan- Volker Koehn ISBN 978 3 00 031912 9 erschienen und jetzt im Buchhandel. Der Autor Volker Koehn hat unter dem Titel „Proxima Virgi- nis“ einen Band mit vier Erzählungen herausgebracht.
Transcript of KKKuuurrriiieeerrrzzzuuummmSSSooonnnnnntttaaagggeu-fit.eu/acms/data/uploads/dateien/publikationen/201010_EU_fit_Art... ·...
KKuurriieerr zzuumm SSoonnnnttaaggKKuurriieerr zzuumm SSoonnnnttaaggKaiserwall 28 – 30 • 45657Recklinghausen •Telefon 02361-9264-0 •www.kurier-zum-sonntag.de 27. Jahrgang •Ausgabe 40, Samstag, 9.Oktober 2010
Aus für die Karten
Die Lohnsteuer-Kartenstehen vor dem Aus – für2011 gelten allerdings nochÜbergangs-Regelungen.Weitere Tipps zu den Um-stellungen: Seite 7
Tipps zur LohnsteuerThon trifft Täuber
Nachholspiel in der NRW-Liga: Der VfB Hüls mit Trai-ner Olaf Thon (Foto) trifftam Sonntag bei WestfaliaHerne auf Ex-Trainer KlausTäuber. Seite 10
VfBHüls in HerneKunst und Komik
„Zwischen Kunst und Ko-mik“ bewegt sich Mike Krü-ger: Was es damit auf sichhat, beschreibt der Entertai-ner am 12. Oktober in derVest Arena RE. Seite 6
Mike Krüger in RE Samstag20Gradheiter
Sonntag19Gradbewölkt
VEST-WETTERRE
HARTZ IV. Vor wenigen Mo-naten wollte Laura Alt schonihren Traum begraben: ImKreis Recklinghausen einenAusbildungsplatz in der Tou-rismus-Branche zu bekom-men, entpuppte sich für die22-Jährige als aussichtslosesUnterfangen. „NRW lebtnicht gerade vom Fremden-Verkehr“, weiß die Marlerinheute. Sich in einem anderenBundesland zu bewerben, kamfür die junge Frau damalsnicht in Frage. Heute hat Lau-ra erfolgreich das Projekt „EUfit“ absolviert, hat drei Mona-te lang in Irland gelebt sowiegearbeitet und jüngst ihreWunsch-Ausbildung begon-nen – in Mecklenburg-Vor-pommern.
Projekt „EU fit“ schickt Jugendliche ins Ausland
KREIS
Über Irlandin die Ausbildung
Gefördert durch die Euro-päische Union und im Kreiskofinanziert durch die Vesti-sche Arbeit, will „EU fit“ ju-gendlichen Hartz-IV-Empfän-gern den Einstieg in Arbeitoder Ausbildung erleichtern.Keine Berufsqualifikationenwerden den Teilnehmernwährend der sechsmonatigenMaßnahme vermittelt, viel-mehr geht es darum, sozialeKompetenzen zu verbessern.„So ein Aufenthalt im Aus-
land lässt Arbeitgeber aufhor-chen“, weiß Jessica Göthelvom Verein REinit, der ge-meinsam mit dem Bildungs-zentrum des Handels das Pro-jekt im Kreis verwirklicht.„Die neue Erfahrung soll dasSelbstbewusstsein stärken, die
Umgangsformen der Teilneh-mer verbessern und natürlichwerden auch die Englisch-Kenntnisse vertieft.“Noch in der Heimat müssen
die Jugendlichen intensivEnglisch büffeln. Etwa zeit-gleich erfahren diese mehrüber Menschen und Kulturder „grünen Insel“, absolvie-ren auch ein Bewerbungstrai-ning. Nach drei Monaten Vor-bereitung werden dann unterallen Teilnehmern die 15 Plät-ze vergeben, die nach Irlandreisen dürfen. Die Auserwähl-ten leben für weitere drei Mo-nate bei Gastfamilien in derStadt Limerick und absolvie-ren während ihres Aufenthaltsein Praktikum in einem Un-ternehmen.
Mit dem Ergebnis des ers-ten „EU-fit-Austauschs“, derim Juni dieses Jahres zu Endeging, ist Projekt-ManagerinGöthel zufrieden. „Von 13Teilnehmern konnten aktuellzehn in Praktikum oder Aus-bildung vermittelt werden.“Noch in Irland wurde Laura
Alt zum Bewerbungsgesprächeingeladen. „Mein Chef hatmich eigentlich nur mit Fra-gen zum Projekt gelöchert“,erinnert sich die 22-Jährige.„Nach meinem Abschluss-zeugnis wurde eigentlich erstgefragt, als der Ausbildungs-vertrag schon unterschriebenwar.“ André Przybyl„EU fit“ startet am 1. No-
vember in die zweite Runde.Siehe dazu „INFO“-
Erfahrungsaustausch: (v. l.) „EU-fit“-Teilnehmerin Laura Alt im Gespräch mit Jessica Göthel (REinit), Corinna Beckmann(Bildungszentrum des Handels) und Schimon Grossmann (REinit). —FOTO: ANDRÉ PRZYBYL
Vestische: Neuer Fahrplan gilt ab demmorgigen Sonntag
KREIS
Wann fährt der Bus los?NAHVERKEHR. Wer mor-gen vergeblich auf seinen Buswartet, muss nicht zwangläu-fig zu spät an der Haltestelleangekommen sein. Denn abSonntag gilt bei der Vesti-schen ein neuer Busfahrplan.So fahren künftig in Reck-
linghausen beispielsweise dieBusse der Linien 236 und 237in Richtung Innenstadt sechsMinuten früher als bisher los.In Datteln fährt die Linie 286ab morgen von allen Halte-stellen fünf Minuten früher alsgewohnt los. Auch die Nutzerder Linie 282 müssen sich aufneue Abfahrtszeiten einstel-len.
Alle Neuerungen im Kreis-gebiet sind im aktuellen Ände-rungsheft enthalten, das kos-tenlos in den KundenCenternund zahlreichen Vorverkaufs-tellen der Vestischen erhält-lich ist. Für weitere Fragenzum neuen Fahrplan stehendie Kundenberater der„Schlauen Nummer“ unterder Hotline! 01803-504030 (9 Cent/Minute aus dem deutschenFestnetz; Mobilfunk max.0,42 €/Min.) zur Verfügung.Fahrplanauskünfte zum Aus-druck am heimischen PC gibtes auch im Internet unterwww.vestische.de.
Kontrolle ist besser: Bei Fahrplan-Unsicherheiten kann einBlick auf die Anzeigentafel hilfreich sein.
SilkeHofmaierDatteln
„Ich bin seit vier Jahren malwieder in meiner HeimatstadtDatteln zu Besuch. Da ich inFreiburg studiere, komme ichnicht mehr so oft in das Ostvest.Dieses Wochenende werde ich beimeinen Eltern verbringen und na-türlich gehe ich auch zum „Dat-telner Herbst“ in die Innenstadt.Dort habe ich michmit ein paarBekannten zumQuatschen ver-abredet.“
MeinWochenende
A43. Die Straßen.NRW-Auto-bahnniederlassung Hamm hatam vergangen Mittwoch inder Anschlussstelle Marl-Sin-sen mit dem Bau einer Beton-schutzwand begonnen.Diese Betonschutzwand soll
den Mittelpfeiler einer Brückebei Unfällen schützen. DerBau der Betonschutzwandwird bis Ende Oktober dauernund kostet 100.000 Euro.Während der Bauzeit stehendem Verkehr in jede Richtungzwei eingeengte Fahrspurenzur Verfügung.Gleichzeitig wird in der An-
schlussstelle Marl-Sinsen dieAuffahrt in FahrtrichtungMünster gesperrt. Die Umlei-tung erfolgt über die An-schlussstelle Recklinghausen-Herten
AnschlussstelleMarl-Sinsengesperrt
MARL
HERBSTFEST. Der „Golde-ne Oktober“ hält in der Stadtam größten Kanalkonoten-punkt der Welt, vielverspre-chendes bereit.Am morgigen Sonntag, 10.
Oktober, feiert Datteln unddie Werbegemeinschaft „CityPartner Datteln“ ihren „Dat-telner Herbst“ mit einem ver-kaufsoffenen Sonntag und ei-ner großen Autoausstellung.Musikalisch untermalt wirddas Fest von der Irish-Coun-try-Band „Hogan´s“ im In-nenstadtbereich. Neben demEinkaufen und Bummeln kannaber auch an zahlreichenSchlemmerbuden der Gau-men und Magen befriedigtwerden. Das Herbstfest be-ginnt ab 11 Uhr, die Geschäfteöffnen um 13 Uhr.
„GoldenerOktober“amKanal
DATTELN
>Am 1. November gehtdas Projekt „EU fit“ imKreis Recklinghausen in diezweite Runde.>Zunächst werden 30
Teilnehmer angenommen.Nach Irland können in derzweiten Phase allerdingsnur 15 Teilnehmer.>Bewerben können sich
ab sofort Jugendliche undjunge Erwachsene zwischen
INFO:BEWERBENFÜR „EU FIT“
18 und 30 Jahren, die Ar-beitslosengeld II (Hartz IV)beziehen oder in naher Zu-kunft beziehen werden.
>Bewerbungen und wei-tere Informationen bei:RE/init e.V., Jessica Göt-
hel, Am Steintor 3, 45657Recklinghausen, ! 02361)3021166, E-Mail: [email protected]
MARL
Party am SeeFEST. Rechtzeitig zum schontraditionellen Seefest ist derrunderneuerte Rathaussee fer-tig gestellt worden.Die offizielle Übergabe neh-
men am heutigen Samstag um13 Uhr Bürgermeister WernerArndt und Olaf Kilimann,Vorsitzender der Werbege-meinschaft Marler Stern vor.Anschließend sind die Bürgerzum „Sehgang“ eingeladen.Parallel wird auf dem Crei-
ler Platz gefeiert. Um 11 Uhrbeginnt bereits das Bühnen-programm mit dem Duo„Showtime Company“ undder Westfälische Kartoffel-markt öffnet seine Pforten.Angeboten werden Spezialitä-ten aus der Region, zudem
Zwei Tage Unterhaltung, Bauernmarkt und Einkaufkann man traditionellenHandwerkern über die Schul-ter schauen. Und am Abendgeht es ab 20 Uhr im beheiz-ten Festzelt rund: Axel Fi-scher und Jörg Bausch sowiedie Band Mirage werden fürgute Stimmung sorgen.Am Sonntag wird das Fest
um 11 Uhr fortgesetzt. ZumFrühschoppen spielen die inMarl bekannten „Rauschen-den Birken“ auf, während die„AlpenGeier“ ab 15 Uhr imFestzelt für Oktoberfeststim-mung sorgen. Die Geschäfteim Stern und im benachbartenSaturn Markt sind von 13 bis18 Uhr geöffnet. Zum Ab-schluss gibt‘s um 20 Uhr einmusikalisches Feuerwerk.
Vier Erzählungenvon Volker Koehn
„Proxima Virginis“ jetzt in den Buchhandlungen
HERTEN
NEUERSCHEINUNG. „Alleraten Autoren, für ein Buch ei-nen Titel zu wählen, den wirk-lich jeder versteht - meine Fa-voriten waren schon vergebenund so habe ich mich bewusstanders entschieden“, schmun-zelte Volker Koehn bei derBuchvorstellung.„Proxima Virginis“ ist der
Titel des ersten Bandes einergeplanten Prosareihe, den derWesterholter Koehn jetzt he-rausgegeben hat. „ProximaVirginis“ heißt auch die Titel-geschichte des vorliegendenBandes: Der Protagonist Finiwird durch einen Unfall voneiner Sekunde zur anderen ausseinem Alltag in ein teils rea-les, teils virtuelles Abenteuergestürzt. Er gelangt dabei un-ter anderem zu der überra-schenden Erkenntnis, dass dieZeit zwischen Leben und Tod
manchmal gerade ausreicht,um einen Döner kalt werdenzu lassen - oder auch nicht.Volker Koehn wurde 1959
in Oberhausen geboren undstudierte nach seiner Ausbil-dung zum Schriftsetzer Thea-terwissenschaften, Philoso-phie und Psychologie inFrankfurt und Bochum. Indieser Zeit schrieb er häufigTexte für unterschiedlicheTheaterproduktionen. Seit1993 arbeitete er als Litho-graph, Layouter und Reprofo-tograf für Werbeagenturenund verschiedene Verlagshäu-ser. 2010 machte sich VolkerKoehn als freiberuflicher Au-tor und Medienproduzentselbständig.Der Band ist bei Tunkan-
Volker Koehn ISBN 978 3 00031912 9 erschienen und jetztim Buchhandel.
Der Autor Volker Koehn hat unter dem Titel „Proxima Virgi-nis“ einen Band mit vier Erzählungen herausgebracht.
