Kolbermoor Dahoam

Ausgabe 2/2014 dahoam

Öffnungszeiten 1. - 4. Adventswochenende

Freitags von 17.00 bis 20.30 Uhr Samstags von 14.00 bis 20.30 UhrSonntags von 11.00 bis 20.00 Uhr

„Heilige Drei Könige mit Kamelkarawane“13. Dezember von 14.00 - 18.00 Uhr

„Seit 20 Jahren Genuss erleben“1. bis 4. Adventswochenende

„10 Jahre Inntal-Pass Kramperl“21. Dezember ab 18.00 Uhr

Jubiläumsmarkt 20 Jahream Platz vor dem Alten Rathaus

2

www.giuseppe-amici.de

Unsere vielfältigen Räumlichkeiten und die individuellen Möglichkeiten der Raumgestaltung

erlauben es uns, die passgenaue Lösung für Ihre Vorstellungen zu schaffen. Gerne erarbeiten

wir für Ihre geplante Familienfeier oder Firmenveranstaltung ein maßgeschneidertes Konzept.

Interesse? Lassen Sie sich überraschen: Tel: +49 (0)8031 40 80 179, [email protected]

ES GIBTIMMER

ETWAS ZUFEIERN

3

Dieses Jubiläum ist für uns ein großer Ansporn, Neu-es und Festliches zu or-ganisieren, und wir haben uns in Zusammenarbeit mit der Stadt etwas ganz Besonderes ausgedacht: Der stimmungsvolle Christ-kindlmarkt findet 2014 aus Anlass seines 20-jährigen Bestehens an allen vier Ad-ventswochenenden jeweils von Freitag bis Sonntag statt. Wie jedes Jahr gibt es vor dem Alten Rathaus zahlreiche weihnachtliche Schmankerl. Für Bewegung und berührende Erlebnisse vor Ort sorgen die Heiligen Drei Könige mit ihrer Ka-

melkarawane, sowie eine Karawane der Eselfreunde Kolbermoor, der Ponykut-schenexpress aus Lohholz, der Nikolaus mit seinen Engelchen, die Biker-Niko-läuse aus Bad Aibling, das Schmiedehandwerk direkt auf dem Platz, ein Karussell für die Kinder und ein gro-ßes Lichtermeer.Die „Inntalpass Kramperl“ aus Raubling und die Vor-führung sportlich-alpiner Mode unter dem Motto „Al-pen-Chic trifft Weihnachts-glück“ werden sicher die Hö-hepunkte des Marktes sein.Die Kinder sind schon lange vor Weihnachten

mit Begeisterung für den Christkindlmarkt aktiv. Sie gestalten auch 2014 die „KoChMaTa“ (Kolbermoorer Christkindl-Markt-Tasse), deren Erlös wiederum Kin-dern in Kolbermoor zugute kommt.Gibt es eine schönere Zeit als Weihnachten um Brü-cken zu schlagen? Ich möchte sagen: Es ist ei-nes der Feste, an dem die Menschen zusammenrü-cken und die Bewohner des Mangfalltals zu einer gro-ßen Familie werden! Ich wünsche Ihnen allen eine fröhliche, besinnliche und erlebnisreiche Weih-nachtszeit und schöne,

entspannte Stunden auf unserem Jubiläumschrist-kindlmarkt in Kolbermoor.

Jürgen Ganns1 .Vorsitzender

der traditionelle Christkindl-markt des Gewerbeverban-des (GVK) ist aus der Ad-ventszeit nicht mehr weg zu denken. Jedes Jahr verwan-delt sich der Platz vor dem Alten Rathaus in eine gemüt-liche weihnachtliche Stube.Mit den vielen von den Or-ganisatoren angeregten klei-nen Änderungen und Ver-besserungen hat der Markt nochmal deutlich an Attrak-tivität gewonnen. Die größte Neuerung ist heuer, ihn auf alle vier Adventswochenen-den auszudehnen. Ich hoffe, dass dies auch von den Be-suchern angenommen wird.

Grußwort des Bürgermeisters

Wir sehen den Christkindl-markt als festen Bestandteil der Feste und Märkte im Jahreslauf in unserer Stadt. Deshalb können sich die Or-ganisatoren des Christkindl-marktes einer großen Un-terstützung durch die Stadt Kolbermoor gewiss sein. Dies geschieht ganz stark in Form von Leistungen un-seres Städtischen Bauhofs, die sich immerhin auf über 20.000 Euro pro Christkindl-markt summieren und nicht wie mancherorts weiter be-rechnet werden. Den Mitar-beitern des Bauhofs möchte ich an dieser Stelle auch ein-

mal meinen herzlichen Dank aussprechen für Ihr Engage-ment. Es sind wahrlich nicht immer die angenehmsten Witterungsbedingungen, un-ter denen sie für den Christ-kindlmarkt tätig sein müssen.Ich wünsche allen Besu-chern des Kolbermoorer Christkindlmarktes angeneh-me und gemütliche Stunden. Freuen würde mich ganz be-sonders, wenn Sie gerade in dieser Zeit auch etwas Platz finden für Gedanken an die-jenigen Mitmenschen, denen es nicht so gut geht wie den meisten von uns oder an die-jenige, die nach Flucht, Ver-treibung und zum Teil grau-envollen Erlebnissen hier in Kolbermoor zum ersten Mal

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebeGäste des Kolbermoorer Christkindlmarktes,

Druck Kainz Werbe GmbH Kolbermoor

Gestaltung, Layout, LaMack Media GmbHund Anzeigenannahme Jägerkampstraße 20 83059 Kolbermoor Tel. 08031/79 80 530 Mail: [email protected] Web: www.lamack.de

Impressum für die Ausgabe zum Christkindlmarkt 2014

Herausgeber & Organisation: Gewerbeverband KolbermoorVerantwortliche Organisatoren: Jürgen GannsFotos Titelseite: M. Richter / R. Kerl / BellisimoAuflage: 8.500 Stk. / Verteilung an alle Haushalte

die christliche Tradition der Advents- und Weihnachts-zeit erleben.

Peter Kloo1. Bürgermeister

Verantwortlich für den Anzeigeninhalt ist der jeweilige Auftraggeber. Für den Inhalt der Berichte/Texte/Inserate wird keine Haftung übernommen. Die Wiedergabe von Textteilen, Fotos oder Inseraten ist nur mit schriftlicher Genehmigung gestattet. Der Herausgeber/Redaktion behält sich die Veröf-fentlichung bzw. die Kürzung der Artikel vor.

20 Jahre Christkindlmarkt Kolbermoor 2014

Grußwort des Vorstandes

4

handgemachter kräuterliqueur aus kolbermoor

nach traditioneller,pharmazeutischer rezeptur

erhältlich in der

optymed apothekean der alten spinnerei

& herto-park

www.altepharmazie.de

Dolce Vita in Kolbermoor Das Restaurant Milano zeichnet sich durch seinen ausgezeichnetenService aus, und steht für klassische italienische Küche.

„Qualität aus Leidenschaft“ heißt das Motto bei Giuseppe Coglitore• erlesene Weine , Antipasti & Dolci Buffet• hausgemachte Nudeln & traditionelle Pizzen• bayerisches Fleisch und erlesener Fisch

Spezialitäten zur Adventszeit• Oktopus vom Grill auf Babyleaf• Muscheln , Lammkronen oder Perlhuhn• Hausgemachtes Apfel-Zimt Mousse

Glühweinverköstigung in bezaubernder Atmosphäre vor dem Lokal

Täglich 10.30 - 14.30 Uhr und 17.30 - 23.30 Uhr . Kein RuhetagRosenheimer Str. 8 . 83059 Kolbermoor . Tel. 0 80 31 - 9 86 32Internet: www.milano-mareis.de . E-Mail: [email protected]

5

Das Ristorante „Milano - zum Mareis“ in Kolbermoor bietet seit Jahren Bestes und Feinstes aus Italiens Küche. Das gilt na-türlich auch und besonders für die bevorstehende Advents- und Weihnachtszeit.

In ihren gemütlichen Räumlich-keiten (Kellergewölbe, Nebenzim-mer, Mareissaal - auch teilbar) bie-tet die Pizzeria ihren Gästen z.B. ein abgestimmtes, individuelles Menü mit hausgemachten Nudeln oder frischem Fisch.Neu: Weine aus der Südsteier-mark vom Weingut Erzherzog Johann und charaktervolle und

genussreiche Weine vom Wein-gut Endrizzi.Mit dem Catering-Service wird das Essen mit Freunden in den eigenen vier Wänden im-mer zum unvergesslichen (Ge-schmacks-) Erlebnis.Giuseppe und sein Team freuen sich auch darauf, ihre Gäste mit leckeren Spezialitäten und tages-aktuellen Gerichten, die nicht auf der Karte stehen, besonders zu verwöhnen.Besondere Menüvorschläge gibt es auch für die Ausgestal-tung von Weihnachtsfeiern von 20 bis 300 Personen (bitte mit Voranmeldung). Hier erwarten sie überraschende Ideen und Angebote aus der ausgezeich-neten Küche der beliebten Tra-ditionsgaststätte. An Silvester gibt es keinen Menüzwang, sondern eine kleine, exklusive Silvesterkarte.

24. Dezember geschlossen,25./26 Dezember geöffnetmit Weihnachts-Speisekarte

Leckere italienische Vielfalt,auch bei Ihnen zuhause!

Kommode „Jakob“Viele Kollektionen zum

Vorzugspreis bis 20% reduziert

Große GrangeHerbstaktion

Staatsstraße 25 . 83059 KolbermoorTelefon 08031/99913 . [email protected]

www.toju.de

Bett „Haussmann“

Anbauwand „Directoire“

6

Das Rezept für den „Altbay-erischen Christkindl Glüh-wein“ aus der Weingroßkel-lerei und Edelobstbrennerei Stettner ist schon über 80 Jahre alt. Der Firmengrün-der Franz Stettner über-nahm es von seiner Mutter, der er bereits in jungen Jah-ren im Kolbermoorer Stad-lerbräu helfen musste. Mit einer Flasche Zitronenlikör begründete der Senior 1949

sein eigenes Unternehmen. Heute, 65 Jahre später, steht auf dem 30.000 qm großen Gelände die größte Edel-obstbrennerei Bayerns. Der „Altbayerische Christkindl

tigen eine kräftige Note, da-mit die später hinzugefügten Gewürze wie Nelke, Sterna-nis, Bittermandelöl oder Zit-ronenschale den Charakter des Weins nicht verdrängen.

Das Familienunternehmen und die nächste Generation

Der dritte Franz Stettner ist 22 Jahre alt und wird im Unter-nehmen auch liebevoll „jr. jr.“ genannt. Er teilt sich seit Ok-tober 2014 mit seinem Vater die Verantwortung für das Unternehmen mit 120 Be-schäftigten. Nach dem Abitur lernte er im eigenen Betrieb Destillateur und absolvierte anschließend eine Winzer-lehre in einem Weingut in Italien. Für seinen kürzlich verstorbenen Großvater empfindet der sympathische und bodenständige Spross der Familie größten Res-pekt, Liebe und Dankbarkeit: „Mein Vater und ich haben alles von ihm gelernt, auch den Spaß an der Arbeit und vor allem unseren Zusam-menhalt.“ Die Begeisterung des jungen Mannes für „sei-nen“ Betrieb ist echt. Er freut sich darauf, gemeinsam mit seinem Vater das Vermächt-nis des Großvaters mit fri-

schem Elan weiterzuentwi-ckeln. Seine Aufgabe sieht er besonders in der Struk-turierung der Produktvielfalt und der Entwicklung neuer Vermarktungsstrategien für das sich ständig erweiternde Sortiment.

Wissenswertes:

Der Begriff „Glühwein“ ist geschützt. Das „aromatisier-te weinhaltige Getränk“ darf nur aus Rot- oder Weißwein, Zucker und Gewürzen her-gestellt werden. Am besten schmeckt Glühwein aus Gläsern. Er sollte langsam auf nur 60 Grad erhitzt wer-den, denn bei 80 Grad ver-dampft der Alkohol, womit der Wein einen wichtigen Geschmacksträger verliert.

Beitrag Gabriela Weilacher

Der Glühwein ist unser Klassiker –ein Altbayer aus Kolbermoor

Glühwein“ jedoch ist nach wie vor eines der belieb-testen Erzeugnisse und hat mittlerweile zu einer bunten Palette von Weihnachtsspe-zialitäten inspiriert.

Die Faustregel für einen guten Glühwein

Der Grundwein muss sehr gut sein. Daher wird schon im Frühjahr die zu erwar-tende Weinqualität mit den

Winzern in den Weingütern besprochen. Ein kräftiger, dunkler und rebsortenreiner Rotwein garantiert die ge-wünschte Glühweinqualität. Die Jahrgangsweine benö-

ZubereitungKuvertüre fein hacken. Feigen in kleine Würfel schneiden. Fett und Puderzucker mit dem Schneebesen des Handrühr-geräts schaumig schlagen. Eier nach und nach unterrühren. Kuvertüre, Feigen und Glühwein zugeben und unterrühren. Backpulver, Speisestärke, Mehl und Zimt mischen und unter den Teig rühren. Eine Kranzform (22 cm Durchmesser; 1 ½ l Inhalt) fetten, mit Paniermehl ausstreuen und Teig einfüllen. Kuchen im vorgeheizten Backofen (E-Herd 175° C, Gasherd Stufe 2) etwa. 1 ¼ Stunden backen. Zwischendurch mit Alu-folie abdecken.

Foto Peter Weilacher

Glühwein- KuchenZutaten75 g Zartbitter-Kuvertüre . 50 g getrocknete Feigen250 g Butter oder Margarine . 250 g Puderzucker4 Eier (Gewichtsklasse 3) . 175 ml Glühwein 1 Päckchen Backpulver . 1 EL Speisestärke 250 g Mehl . 1 Messerspitze Zimt . Fett und Paniermehlfür die Form . Puderzucker zum BestäubenPralinen zum Verzieren

Franz Stettner jun.

7

Orange - die Sonnenfrucht für die Winterküche

Zubereitung:Die Orangen schälen und die weiße Haut abziehen. Die Spalten in kleine Stücke schneiden und auf einen Teller anrichten. Die Zwiebeln hauchdünn in Scheiben schneiden und mit den Orangen vermengen. Den Salat mit Salz und Pfeffer abschmecken und mit dem Oliven-öl beträufeln. Die Petersilie und die Frühlingszwiebel klein schneiden und über den Salat streuen. Wer es feurig möchte, schneidet eine Chilli klein und bestreut den Salat mit den Chillisamen.

Salata di Arancia Orangensalat

Eine ideale Beilage zu Fisch- und Fleischgerichten oder als Sommersalat. Dieser Salat schmeckt je nach Oran-gensorte unterschiedlich. Probieren Sie die verschiedenen Geschmacksrichtungen von Navel, Moro oder Tarocco-Orangen. Es ist jedes Mal ein neues Fruchterlebnis.

Zutaten:500 g Orangen300 g Gelierzucker½ Vanilleschote Orangenlikör

Zubereitung:Die Orangen schälen, zerkleinern und zusammen mit dem Zucker und dem inneren der Vanillescho-te unter ständigem Rühren aufkochen. Zum Verfei-nern zum Schluss etwas Orangenlikör dazugeben.

Text & Fotos Christiane Cultronawww.erlebnisreisen-cultrona.de

Orangen-Marmelade

Zutaten für 4 Portionen:6 reife Orangen1 kleiner Bund Petersilie1 milde Zwiebel1 Zehe Knoblauch1 Frühlingszwiebelreichlich Olivenöletwas Chilli - je nach GustoSalz & Pfeffer

8

W.FM Ingenieurdienstleistungen GmbH

Beratung · Bauplanung · AVA · Bau-/Projektleitung · Facility Management

Ihr kompetenter Ansprechpartner für Neubau, Umbau, Sanierung, Energieausweise und Gebäudebetrieb

Schmiedestraße 3a, 83059 Kolbermoor - Tel. 08031 8077043, Fax 08031 8077047 - [email protected]

Feuern Sie nur - oder heizen Sie schon?

Machen Sie sich unabhängig von steigenden Energie-

preisen und dem Preisdiktat der Öl- und Gaskonzerne! Sie heizen sparsam und zukunftssicher mit heimischem Holz.

Jeder Ofen ist ein Einzelstück und mit Liebe zum Detail geplant. Er ist idividuell auf jeden Raum an-gepasst, ein pures Feuererlebnis.

Von der Beratung über die Planung, bis hin zum ersten Feuer in Ihrem Wunschofen, werden Sie vom Ofen-baumeister persönlich betreut.

Hendrik Kraus, Josef-Legath-Str. 15, 83059 KolbermoorTelefon: 08031 / 2 21 48 05, www.der-ofenbau-meister.de

Bilder: Der Ofenbaumeister

Wir wünschen

Ihnen eingesegnetes

Weihnachtsfestund einen

guten Rutschins neue

Jahr 2015

9

Weihnachtsmarkt in Feldkirchen-Westerham:

5.12.2014 – 7.12.2014

Freitag, 5.12.2014: 17:00 – 21:00 Uhr

18:00 Uhr Eröffnung durch Werbering Michael Weber,

BGM Bernhard Schweiger und Lucia –

Lichtbringerin mit Kerzen und Lichteffekten

Bläser-Ensemble

Samstag, 6.12.2014: 14:00 Uhr – 21:00 Uhr

Engerlstüberl: Erzählungen und Märchen

Elternbeirat Kindergarten Bucklberg

15:00 Uhr Feldkirchner Kinderchor und

Familienmusik Weber

16:00 Uhr Besuch vom Nikolaus mit

Überraschung für die Kleinen

16:30 Uhr Lausbuam Musi

18:00 Uhr Feldkirchner Blechbläser

19:00 Uhr Trio Traverso

Sonntag, 7.12.2014: 13:00 Uhr – 19:00 Uhr



14:00 Uhr Ökumenisches Flötenquartett

und Feldkirchner Dreigsang

15:00 Uhr große Tombola

(Loseinwurf bis 15.00 Uhr)

16:30 Uhr Klarinetten Musikschule Feldkirchen

17:15 Uhr Raublinger Engel und Raublinger Perchten

Angaben ohne Gewähr - Änderungen vorbehalten.

Weihnachtsmarkt in Bruckmühl:

11.12.2014 – 14.12.2014

Donnerstag, 11.12.2014: 16:00 – 21:00 Uhr

16:30 Uhr Musikkids Alex Jelen

17:00 Uhr Eröffnung durch BGM Richard Richter

17:30 Uhr Kirchdorfer Ohrwürmer

19:30 Uhr Perchtenlauf

Freitag, 12.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr

17:00 Uhr Mangfalltaler Bläserquartett

18:30 Uhr pro musica - Musizierkreis

19:00 Uhr Weihnachtsgeschichte gelesen von Petra Schwarz,

Schriftstellerin aus Feldkirchen-Westerham, bekannt

durch ihre Jugend- und Krimibücher „Schwanengrab“ und

„Sommerpest“

Samstag, 13.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr

15:30 Uhr Kindertombola

16.00 Uhr Ein Engel verteilt Geschenke an die Kinder

17:00 Uhr Mangfalltaler Alphörner

19:00 Uhr Feldkirchner Dreigsang

19.30 Uhr Bläser der Blasmusik Bruckmühl

Sonntag, 14.12.2014: 12:00 – 21:00 Uhr

ab 13.00 Uhr: Basteln in der Lesestube

15.00 Uhr Verlosung

16:30 Uhr Evangelischer Jugendchor Bruckmühl

19:00 Uhr Bläser der Bruckmühler Blasmusik

In der Lesehütte wird ein interessantes,

wechselndes Programm geboten.

Die kleinen Engerl von Gudrun Dorsch verteilen

traditionell kleine Gaben.

WERBERING-WEIHNACHTSMÄRKTE in Bruckmühl und Feldkirchen-Westerham

Impressum: Extrablatt Ausgabe 2, Herausgeber: Mangfallthaler Redaktion, Christine Knoll (V.i.S.d.P.),

Salzstr. 11, 83620 Feldkirchen-Westerham, www.mangfallthaler.de, Auflage 10.000,

Direktverteilung in Feldkirchen-Westerham, Bruckmühl, und umliegende Gemeindegebiete Aying, Valley, Weyarn

Samstag, 13. Dezember:

13.00 Uhr: Markteröffnung 14.00 Uhr: Hirschgraben-Musi

14.30 Uhr: Besuch vom Hl. Nikolaus 16.00 Uhr: Hirtenspiel

(Kinder und Jugend des Edelweißvereins) 17.00 Uhr: Litzldorfer Musi

18.00 Uhr: Bläsergruppe 19.00 Uhr: Mitteroim-Musi

anschließend musikalischer Ausklang

Weihnachtsmärkte in der Region

Sonntag, 14. Dezember:

11.00 Uhr: Marktbeginn 12.30 Uhr: Liedertafel Bad Feilnbach

13.30 Uhr: Bläsergruppe Dettendorfer Musi 14.30 Uhr: Besuch vom Hl. Nikolaus 15.00 Uhr: Feilnbacher Alphornbläser

16.00 Uhr: Hirtenspiel(Kinder und Jugend des Edelweißvereins) 17.00 Uhr: Bläsergruppe der Auer Musi

18.00 Uhr: Quintett der Feilnbacher Musi 21.00 Uhr: Marktende

Bad Feilnbacher Waldadvent im Naturpark:13.12.2014 - 14.12.2014

Weihnachtsmarkt in Bruckmühl:11.12.2014 – 14.12.2014

Donnerstag, 11.12.2014: 16:00 – 21:00 Uhr

16:30 Uhr Musikkids Alex Jelen17:00 Uhr Eröffnung durch BGM Richard Richter

17:30 Uhr Kirchdorfer Ohrwürmer19:30 Uhr Perchtenlauf

Freitag, 12.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr

17:00 Uhr Mangfalltaler Bläserquartett18:30 Uhr pro musica - Musizierkreis

19:00 Uhr Weihnachtsgeschichte gelesen vonPetra Schwarz, Schriftstellerin aus Feldkirchen-

Westerham, bekannt durch ihre Jugend- und Krimibücher„Schwanengrab“ und „Sommerpest“

Samstag, 13.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr

15:30 Uhr Kindertombola16.00 Uhr Ein Engel verteilt Geschenke an die Kinder

17:00 Uhr Mangfalltaler Alphörner19:00 Uhr Feldkirchner Dreigsang


Sonntag, 14.12.2014: 12:00 – 21:00 Uhr

ab 13.00 Uhr: Basteln in der Lesestube15.00 Uhr Verlosung

16:30 Uhr Evangelischer Jugendchor Bruckmühl19:00 Uhr Bläser der Bruckmühler Blasmusik

Feldkirchen-Westerham:5.12.2014 – 7.12.2014

Freitag, 5.12.2014: 17:00 – 21:00 Uhr

18:00 Uhr Eröffnung durch Werbering Michael Weber,BGM Bernhard Schweiger und Lucia –

Lichtbringerin mit Kerzen und LichteffektenBläser-Ensemble

Samstag, 6.12.2014: 14:00 Uhr – 21:00 Uhr

Engerlstüberl: Erzählungen und MärchenElternbeirat Kindergarten Bucklberg

15:00 Uhr Feldkirchner Kinderchor undFamilienmusik Weber

16:00 Uhr Besuch vom Nikolaus mitÜberraschung für die Kleinen

16:30 Uhr Lausbuam Musi18:00 Uhr Feldkirchner Blechbläser


Sonntag, 7.12.2014: 13:00 Uhr – 19:00 Uhr

Engerlstüberl: Erzählungen und MärchenElternbeirat Kindergarten Bucklberg

14:00 Uhr Ökumenisches Flötenquartettund Feldkirchner Dreigsang15:00 Uhr große Tombola

(Loseinwurf bis 15.00 Uhr)16:30 Uhr Klarinetten Musikschule Feldkirchen



5.12.2014 – 7.12.2014Freitag, 5.12.2014: 17:00 – 21:00 Uhr



Lichtbringerin mit Kerzen und LichteffektenBläser-EnsembleSamstag, 6.12.2014: 14:00 Uhr – 21:00 Uhr




Familienmusik Weber16:00 Uhr Besuch vom Nikolaus mit

Überraschung für die Kleinen16:30 Uhr Lausbuam Musi

18:00 Uhr Feldkirchner Blechbläser19:00 Uhr Trio TraversoSonntag, 7.12.2014: 13:00 Uhr – 19:00 Uhr




und Feldkirchner Dreigsang15:00 Uhr große Tombola





Weihnachtsmarkt in Bruckmühl:11.12.2014 – 14.12.2014Donnerstag, 11.12.2014: 16:00 – 21:00 Uhr



17:30 Uhr Kirchdorfer Ohrwürmer19:30 Uhr PerchtenlaufFreitag, 12.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






„Sommerpest“ Samstag, 13.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr15:30 Uhr Kindertombola




19.30 Uhr Bläser der Blasmusik Bruckmühl Sonntag, 14.12.2014: 12:00 – 21:00 Uhr

ab 13.00 Uhr: Basteln in der Lesestube15.00 Uhr Verlosung


19:00 Uhr Bläser der Bruckmühler BlasmusikIn der Lesehütte wird ein interessantes,

wechselndes Programm geboten. Die kleinen Engerl von Gudrun Dorsch verteilen


WERBERING-WEIHNACHTSMÄRKTE

in Bruckmühl und Feldkirchen-Westerham





5.12.2014 – 7.12.2014

Freitag, 5.12.2014: 17:00 – 21:00 Uhr




Bläser-Ensemble

Samstag, 6.12.2014: 14:00 Uhr – 21:00 Uhr




Familienmusik Weber






Sonntag, 7.12.2014: 13:00 Uhr – 19:00 Uhr











11.12.2014 – 14.12.2014

Donnerstag, 11.12.2014: 16:00 – 21:00 Uhr





Freitag, 12.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






„Sommerpest“

Samstag, 13.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






Sonntag, 14.12.2014: 12:00 – 21:00 Uhr


15.00 Uhr Verlosung











Weihnachtsmarkt in Feldkirchen-Westerham:5.12.2014 – 7.12.2014

Freitag, 5.12.2014: 17:00 – 21:00 Uhr18:00 Uhr Eröffnung durch Werbering Michael Weber,BGM Bernhard Schweiger und Lucia –Lichtbringerin mit Kerzen und LichteffektenBläser-Ensemble

Samstag, 6.12.2014: 14:00 Uhr – 21:00 UhrEngerlstüberl: Erzählungen und MärchenElternbeirat Kindergarten Bucklberg15:00 Uhr Feldkirchner Kinderchor undFamilienmusik Weber16:00 Uhr Besuch vom Nikolaus mitÜberraschung für die Kleinen

16:30 Uhr Lausbuam Musi18:00 Uhr Feldkirchner Blechbläser19:00 Uhr Trio Traverso

Sonntag, 7.12.2014: 13:00 Uhr – 19:00 UhrEngerlstüberl: Erzählungen und MärchenElternbeirat Kindergarten Bucklberg14:00 Uhr Ökumenisches Flötenquartettund Feldkirchner Dreigsang

15:00 Uhr große Tombola(Loseinwurf bis 15.00 Uhr)16:30 Uhr Klarinetten Musikschule Feldkirchen17:15 Uhr Raublinger Engel und Raublinger Perchten



Donnerstag, 11.12.2014: 16:00 – 21:00 Uhr 16:30 Uhr Musikkids Alex Jelen17:00 Uhr Eröffnung durch BGM Richard Richter17:30 Uhr Kirchdorfer Ohrwürmer19:30 Uhr Perchtenlauf

Freitag, 12.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr17:00 Uhr Mangfalltaler Bläserquartett18:30 Uhr pro musica - Musizierkreis19:00 Uhr Weihnachtsgeschichte gelesen von Petra Schwarz, Schriftstellerin aus Feldkirchen-Westerham, bekannt durch ihre Jugend- und Krimibücher „Schwanengrab“ und „Sommerpest“

Samstag, 13.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr15:30 Uhr Kindertombola16.00 Uhr Ein Engel verteilt Geschenke an die Kinder17:00 Uhr Mangfalltaler Alphörner19:00 Uhr Feldkirchner Dreigsang19.30 Uhr Bläser der Blasmusik Bruckmühl

Sonntag, 14.12.2014: 12:00 – 21:00 Uhrab 13.00 Uhr: Basteln in der Lesestube15.00 Uhr Verlosung16:30 Uhr Evangelischer Jugendchor Bruckmühl19:00 Uhr Bläser der Bruckmühler Blasmusik

In der Lesehütte wird ein interessantes,wechselndes Programm geboten.

Die kleinen Engerl von Gudrun Dorsch verteilentraditionell kleine Gaben.


Impressum: Extrablatt Ausgabe 2, Herausgeber: Mangfallthaler Redaktion, Christine Knoll (V.i.S.d.P.), Salzstr. 11, 83620 Feldkirchen-Westerham, www.mangfallthaler.de, Auflage 10.000,




Samstag, 6.12.2014: 14:00 Uhr – 21:00 UhrEngerlstüberl: Erzählungen und MärchenElternbeirat Kindergarten Bucklberg15:00 Uhr Feldkirchner Kinderchor undFamilienmusik Weber16:00 Uhr Besuch vom Nikolaus mitÜberraschung für die Kleinen16:30 Uhr Lausbuam Musi18:00 Uhr Feldkirchner Blechbläser19:00 Uhr Trio TraversoSonntag, 7.12.2014: 13:00 Uhr – 19:00 UhrEngerlstüberl: Erzählungen und MärchenElternbeirat Kindergarten Bucklberg14:00 Uhr Ökumenisches Flötenquartettund Feldkirchner Dreigsang15:00 Uhr große Tombola(Loseinwurf bis 15.00 Uhr)16:30 Uhr Klarinetten Musikschule Feldkirchen17:15 Uhr Raublinger Engel und Raublinger Perchten




Freitag, 12.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr17:00 Uhr Mangfalltaler Bläserquartett18:30 Uhr pro musica - Musizierkreis19:00 Uhr Weihnachtsgeschichte gelesen von Petra Schwarz, Schriftstellerin aus Feldkirchen-Westerham, bekannt

durch ihre Jugend- und Krimibücher „Schwanengrab“ und „Sommerpest“


Sonntag, 14.12.2014: 12:00 – 21:00 Uhrab 13.00 Uhr: Basteln in der Lesestube15.00 Uhr Verlosung16:30 Uhr Evangelischer Jugendchor Bruckmühl19:00 Uhr Bläser der Bruckmühler BlasmusikIn der Lesehütte wird ein interessantes,wechselndes Programm geboten.







5.12.2014 – 7.12.2014

Freitag, 5.12.2014: 17:00 – 21:00 Uhr




Bläser-Ensemble

Samstag, 6.12.2014: 14:00 Uhr – 21:00 Uhr




Familienmusik Weber






Sonntag, 7.12.2014: 13:00 Uhr – 19:00 Uhr











11.12.2014 – 14.12.2014

Donnerstag, 11.12.2014: 16:00 – 21:00 Uhr





Freitag, 12.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






„Sommerpest“

Samstag, 13.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






Sonntag, 14.12.2014: 12:00 – 21:00 Uhr


15.00 Uhr Verlosung













5.12.2014 – 7.12.2014

Freitag, 5.12.2014: 17:00 – 21:00 Uhr




Bläser-Ensemble

Samstag, 6.12.2014: 14:00 Uhr – 21:00 Uhr




Familienmusik Weber






Sonntag, 7.12.2014: 13:00 Uhr – 19:00 Uhr











11.12.2014 – 14.12.2014

Donnerstag, 11.12.2014: 16:00 – 21:00 Uhr





Freitag, 12.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






„Sommerpest“

Samstag, 13.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






Sonntag, 14.12.2014: 12:00 – 21:00 Uhr


15.00 Uhr Verlosung













5.12.2014 – 7.12.2014

Freitag, 5.12.2014: 17:00 – 21:00 Uhr




Bläser-Ensemble

Samstag, 6.12.2014: 14:00 Uhr – 21:00 Uhr




Familienmusik Weber






Sonntag, 7.12.2014: 13:00 Uhr – 19:00 Uhr











11.12.2014 – 14.12.2014

Donnerstag, 11.12.2014: 16:00 – 21:00 Uhr





Freitag, 12.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






„Sommerpest“

Samstag, 13.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






Sonntag, 14.12.2014: 12:00 – 21:00 Uhr


15.00 Uhr Verlosung













Samstag, 6.12.2014: 14:00 Uhr – 21:00 UhrEngerlstüberl: Erzählungen und MärchenElternbeirat Kindergarten Bucklberg15:00 Uhr Feldkirchner Kinderchor undFamilienmusik Weber16:00 Uhr Besuch vom Nikolaus mitÜberraschung für die Kleinen

16:30 Uhr Lausbuam Musi18:00 Uhr Feldkirchner Blechbläser19:00 Uhr Trio Traverso

Sonntag, 7.12.2014: 13:00 Uhr – 19:00 UhrEngerlstüberl: Erzählungen und MärchenElternbeirat Kindergarten Bucklberg14:00 Uhr Ökumenisches Flötenquartettund Feldkirchner Dreigsang

15:00 Uhr große Tombola(Loseinwurf bis 15.00 Uhr)16:30 Uhr Klarinetten Musikschule Feldkirchen17:15 Uhr Raublinger Engel und Raublinger Perchten




Freitag, 12.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr17:00 Uhr Mangfalltaler Bläserquartett18:30 Uhr pro musica - Musizierkreis19:00 Uhr Weihnachtsgeschichte gelesen von Petra Schwarz, Schriftstellerin aus Feldkirchen-Westerham, bekannt durch ihre Jugend- und Krimibücher „Schwanengrab“ und „Sommerpest“


Sonntag, 14.12.2014: 12:00 – 21:00 Uhrab 13.00 Uhr: Basteln in der Lesestube15.00 Uhr Verlosung16:30 Uhr Evangelischer Jugendchor Bruckmühl19:00 Uhr Bläser der Bruckmühler Blasmusik

In der Lesehütte wird ein interessantes,wechselndes Programm geboten.



Impressum: Extrablatt Ausgabe 2, Herausgeber: Mangfallthaler Redaktion, Christine Knoll (V.i.S.d.P.), Salzstr. 11, 83620 Feldkirchen-Westerham, www.mangfallthaler.de, Auflage 10.000,




Samstag, 6.12.2014: 14:00 Uhr – 21:00 UhrEngerlstüberl: Erzählungen und MärchenElternbeirat Kindergarten Bucklberg15:00 Uhr Feldkirchner Kinderchor undFamilienmusik Weber16:00 Uhr Besuch vom Nikolaus mitÜberraschung für die Kleinen16:30 Uhr Lausbuam Musi18:00 Uhr Feldkirchner Blechbläser19:00 Uhr Trio TraversoSonntag, 7.12.2014: 13:00 Uhr – 19:00 UhrEngerlstüberl: Erzählungen und MärchenElternbeirat Kindergarten Bucklberg14:00 Uhr Ökumenisches Flötenquartettund Feldkirchner Dreigsang15:00 Uhr große Tombola(Loseinwurf bis 15.00 Uhr)16:30 Uhr Klarinetten Musikschule Feldkirchen17:15 Uhr Raublinger Engel und Raublinger Perchten




Freitag, 12.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr17:00 Uhr Mangfalltaler Bläserquartett18:30 Uhr pro musica - Musizierkreis19:00 Uhr Weihnachtsgeschichte gelesen von Petra Schwarz, Schriftstellerin aus Feldkirchen-Westerham, bekannt

durch ihre Jugend- und Krimibücher „Schwanengrab“ und „Sommerpest“


Sonntag, 14.12.2014: 12:00 – 21:00 Uhrab 13.00 Uhr: Basteln in der Lesestube15.00 Uhr Verlosung16:30 Uhr Evangelischer Jugendchor Bruckmühl19:00 Uhr Bläser der Bruckmühler BlasmusikIn der Lesehütte wird ein interessantes,wechselndes Programm geboten.







5.12.2014 – 7.12.2014

Freitag, 5.12.2014: 17:00 – 21:00 Uhr




Bläser-Ensemble

Samstag, 6.12.2014: 14:00 Uhr – 21:00 Uhr




Familienmusik Weber






Sonntag, 7.12.2014: 13:00 Uhr – 19:00 Uhr











11.12.2014 – 14.12.2014

Donnerstag, 11.12.2014: 16:00 – 21:00 Uhr





Freitag, 12.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






„Sommerpest“

Samstag, 13.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






Sonntag, 14.12.2014: 12:00 – 21:00 Uhr


15.00 Uhr Verlosung













5.12.2014 – 7.12.2014

Freitag, 5.12.2014: 17:00 – 21:00 Uhr




Bläser-Ensemble

Samstag, 6.12.2014: 14:00 Uhr – 21:00 Uhr




Familienmusik Weber






Sonntag, 7.12.2014: 13:00 Uhr – 19:00 Uhr











11.12.2014 – 14.12.2014

Donnerstag, 11.12.2014: 16:00 – 21:00 Uhr





Freitag, 12.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






„Sommerpest“

Samstag, 13.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






Sonntag, 14.12.2014: 12:00 – 21:00 Uhr


15.00 Uhr Verlosung













5.12.2014 – 7.12.2014

Freitag, 5.12.2014: 17:00 – 21:00 Uhr




Bläser-Ensemble

Samstag, 6.12.2014: 14:00 Uhr – 21:00 Uhr




Familienmusik Weber






Sonntag, 7.12.2014: 13:00 Uhr – 19:00 Uhr











11.12.2014 – 14.12.2014

Donnerstag, 11.12.2014: 16:00 – 21:00 Uhr





Freitag, 12.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






„Sommerpest“

Samstag, 13.12.2014: 15:00 – 21:00 Uhr






Sonntag, 14.12.2014: 12:00 – 21:00 Uhr


15.00 Uhr Verlosung












Feldkirchen-Westerham Bruckmühl Bad Feilnbach

Änderungen vorbehalten!

10

www.acp.de/kolbermoor

LEIDENSCHAFTEINSATZFREUDE

TECHNIK

Ihre IT ist unser Business

TECHNIK

Beratung & Coaching

Ideen & Kreationen

Grafik & Webdesign

Print & Textgestaltung

Konzepte & Redaktion

Photographie & Video

Jägerkampstraße 2083059 Kolbermoorfon. 0 80 31. 79 80 530mail. [email protected]

ww

w.la

mac

k.de

Marketing. Communication. Services.

FARBEN • LACKE • TAPETEN • AUTOLACK • BODEN-BELÄGE • GARDINEN • WOLLE • HANDARBEITEN

Bahnhofstr. 9 • 83059 Kolbermoor • Tel. 0 80 31 / 9 13 32 • Fax 0 80 31 / 9 84 04 • eMail: [email protected]

Beratung vor Ort

Große Auswahlan Gardinen, Wolle,Handarbeitsartikel

LIEFERSERVICE

Montag bis Freitag (durchgehend geöffnet) 7.00 - 18.00 Uhr • Samstag 7.00 - 12.00 Uhr

11

Am 31.März 2014 stellte sich der Gewerbeverband Kolbermoor (GVK) neu auf. Im Mareis-Keller fand die ordentliche Mitgliederver-sammlung des GVK statt und es erfolgten die Neuwahlen. Michael Eder, der nach drei Jahren als ers-ter Vorsitzender aus beruflichen Gründen nicht mehr für diesen Posten kandidierte, schlug Jürgen Ganns als neuen Vorsitzenden vor. Und der durch die Organisa-tion des Christkindlmarkts viel be-achtete Jürgen Ganns wurde von den anwesenden Mitgliedern ohne Gegenstimme zum neuen Vorsit-zenden gewählt.

Ebenfalls ohne Gegenstimme konnten sich seine neuen/alten Vorstandskollegen wählen lassen: Christian Demmel als stellver-tretender Vorsitzender, Michael Eder als Kassier, Oliver Nowotny als Schriftführer, sowie Manuela Mack, Wolfgang Krebs und Gerald Wuga als Beisitzer. Neue Kassen-prüfer sind Denis Brick und Peter Kajetan Schmid.

Doch die neue Vorstandschaft hat sich in ihren ersten Sitzungen zahlreiche Ziele für die nächsten Jahre gesetzt. So soll die Zukunft der Kolbermoorer Geschäfte gesi-chert werden und gegen negative Einflüsse (z.B. fehlende Kaufkraft oder Rufschädigung) geschützt werden und die erweiterten Werte des ehrbaren Kaufmanns sicher stellen.

Der GVK soll der größte Ortsver-band im Mangfalltal werden, Lob-by/Sprachrohr für Unternehmer sein und in diesem Zusammen-hang von der Stadt gehört werden, wenn es um Themen geht, die das Gewerbe betreffen. Als weiteres Ziel gilt, dass gemeinsam Marke-tingstrategien entwickelt und auf-gebaut werden, um den Markt bzw. die Kaufkraft vor Ort zu sichern. Hierzu wird allerdings die Unter-stützung aller Kolbermoorer Bür-ger benötigt, die ihre Besorgungen in ihrer Stadt tätigen sollten.

Die Vorstandschaft des GVK

Die neue Vorstandschaft desGewerbeverbandes Kolbermoor

12

Freitag 28.11.14ab 14.00 Uhr

17.00 Uhr

17.00 Uhr

17.00 Uhr

ab 17.00 Uhr

18.00 Uhr

18.00 Uhr

18.30 Uhr

20.30 Uhr

14.00 Uhr

14.00 Uhr

ab 14.00 Uhr

14.30 Uhr

17.00 Uhr

17.00 Uhr

20.30 Uhr

10.00 Uhr

10.00 Uhr

10.00 Uhr

11.00 Uhr

11.00 Uhr

ab 11.00 Uhr

11.30 Uhr

14.00 Uhr

14.30 Uhr

15.45 Uhr

17.00 Uhr

17.00 Uhr

18.30 Uhr

20.00 Uhr

Samstag 29.11.14

Sonntag 30.11.14

Freitag 05.12.1414.00 Uhr

17.00 Uhr

17.00 Uhr

ab 17.00 Uhr

18.00 Uhr

18.30 Uhr

20.30 Uhr

14.00 Uhr

14.00 Uhr

ab 14.00 Uhr

14.30 Uhr

14.30 Uhr

17.00 Uhr

17.00 Uhr

17.00 Uhr

18.00 Uhr

20.30 Uhr

09.00 Uhr

10.00 Uhr

11.00 Uhr

ab 11.00 Uhr

14.30 Uhr

15.00 Uhr

16.00 Uhr

17.00 Uhr

17.00 Uhr

18.30 Uhr

19.15 Uhr

20.00 Uhr

Christkindlmarkt Programm 2014

Ausstellung „ KoChMaTa“ (im Bücherstüberl bis 18 Uhr - Wahldes zweiten Christkindlmarkt-Tassenmotives 2015) A6

Die Bläserklasse eröffnet den Markt A1 + A2

Kinderkarussell A4

Lagerfeuer bei den Pfadfindern A9

Livevorführung Schmieden am Platz mit Präsentation von Feuerobjekten A5

Feierliche Eröffnung durch Bürgermeister Peter Kloo, Pfarrer Maurus Scheurenbrand und dem GVK Vorsitzenden Jürgen Ganns unter Mitwirkung der Stadtkapelle Kolbermoor, der Bläserklasse und des Jugendchores der Musikschule A1

Ponyführen mit dem Lohholzexpress A3

Gustl´s Bulldogstadl startet mit dem Nikolaus im Weihnachtstraktor auf dem Christkindlmarkt (Rundfahrt für Kinder) A9

Der Markt schließt durch ein Trompetensolo

Eröffnung des Christkindlmarkts durch ein TrompetensoloEröffnung des Christkindlmarkts in der Stadtsing- und Musik-schule / stündliche Veranstaltungen A2

Kinderkarussell A4

Livevorführung Schmieden am Platz und mit Präsentation von Feuerobjekten A5

Pony-Kutschenfahrt mit dem Lohholzexpress A3




Stadtgründungsgottesdienst mit Weihbischof Wolfgang Bischof A8

Christkindlmarkt in der Stadtsing- und Musikschule / halbstünd-liche Veranstaltungen A2

Ausstellung „ KoChMaTa“ (im Bücherstüberl bis 16 Uhr - Wahl deszweiten Christkindlmarkt-Tassenmotives 2015) A6

Eröffnung des Christkindlmarkts durch ein Trompetensolo A2

Kinderkarussell A4


Kinderchor 1 und 2 unter Leitung von Elisabeth Riedl mit Instrumenta-listen der Stadtsing- und Musikschule auf der Bühne A1

Drachenorchester auf der Bühne A1


Bayerische Weihnachtsmusik, gespielt von der Musikschule A1


Gustl´s Bulldogstadl startet mit dem Nikolaus im Weihnachts-traktor (Rundfahrt für Kinder) A9

Feierliche Vesper A8


Adventszauber genießen und erlebenKolbermoor

Christkindlmarkt

Samstag 06.12.14

Sonntag 07.12.14

Ausstellung „ KoChMaTa“ (im Bücherstüberl bis 18 Uhr - Wahl des zweiten Christkindlmarkt-Tassenmotives 2015) A6









Livevorführung Schmieden am Platz mit Präsentation vonFeuerobjekten A5

Eintreffen der Esel-Karawane A3


Bläsergruppe unter Leitung von Josef Pemmerl A1



Die Biker-Nikoläuse rollen an A3


Pfarrgottesdienst A8





Die Rettungshundestaffel Rosenheim stellt Ihre Hundestaffel und Begleiter auf der Bühne vor A1

Der Nikolaus kommt mit seinen Engeln auf die Bühne A1



Rorate-Messe mit dem Lohholzer Hausgesang A8

Die Inntal-Pass Krampusse besuchen den Christkindlmarkt A1


13


17.00 Uhr

ab 17.00 Uhr

18.00 Uhr

18.30 Uhr

20.30 Uhr

14.00 Uhr

14.00 Uhr

14.00 Uhr

ab 14.00 Uhr

14.30 Uhr

17.00 Uhr

17.00 Uhr

18.30 Uhr

20.30 Uhr

09.00 Uhr

10.00 Uhr

11.00 Uhr

ab 11.00 Uhr

14.30 Uhr

15.00 Uhr

17.00 Uhr

17.30 Uhr

18.30 Uhr

20.00 Uhr

Samstag 13.12.14

Sonntag 14.12.14


17.00 Uhr

17.00 Uhr

ab 17.00 Uhr

18.30 Uhr

18.00 Uhr

20.30 Uhr

10.00 Uhr

14.00 Uhr

14.00 Uhr

ab 14.00 Uhr

14.30 Uhr

17.00 Uhr

18.00 Uhr

20.30 Uhr

09.00 Uhr

10.00 Uhr

11.00 Uhr

ab 11.00 Uhr

14.00 Uhr

14.30 Uhr

15.00 Uhr

16.00 Uhr

17.00 Uhr

17.00 Uhr

18.30 Uhr

20.00 Uhr



Eröffnung der Ausstellung „10 Jahre Kramperl Inntal Pass“A7











Combo - Jazzed Married und Band Funk Reflection ver 1 (bei schlechter Witterung am Sonntag) A1


Pfarrgottesdienst A8

Ausstellung „KoChMaTa“ (im Bücherstüberl bis 16 Uhr - letzter Wahltag des Christkindlmarkt-Tassenmotives 2015) A6


Livevorführung Schmieden am Platz A5



Bekanntgabe des Gewinners zum Malwettbewerb 2. Kolbermoorer Christkindlmarkttasse (KoChMaTa) auf der Bühne A1

Musikalische Aufführung der Gruppen „Jazzed married“ und „Funky Reflection“ (falls dieser Auftritt am Samstag entfallen ist) A1


Große Krampus-Show auf dem Christkindlmarkt A1

Rorate-Messe mit dem Jugendchor und Instrumentalisten derSing- und Musikschule Kolb A8



ChristkindlmarktChristkindlmarkt Programm 2014








Ausstellung „ KoChMaTa“ (im Bücherstüberl bis 18 Uhr - Wahl des zweiten Christkindlmarkt-Tassenmotives 2015 ) A6

Eintreffen der Heiligen Drei Könige mit ihrer Kamel-Karawane vor A1



Band Puzzle „Es wird weihnachtlich“A1


„Alpen Chic trifft Weihnachtsglück“ (Modenschau) A1


Pfarrgottesdienst (zugleich Kindergottesdienst) A8





Kinderchor der katholischen Kirche (Herr Franke) A1


Vier und ein Klavier mit Gunter Sotier A1

Rorate-Messe mit den Riederinger Sängern A8


Samstag 20.12.14

Sonntag 21.12.14

Änderungen vorbehalten!

Standplan Christkindlmarkt 2014

Bücherstüberl ¢¢Rackl Regina (1. bis 4. Advent)

Kunst mit Marion Sabo ¢Ganns Axel (1. bis 4. Advent)

Kaffeerösterei Michael Rass «Rass Michael (4. Advent)

Sandgalerie Neumayr Christian ¢Neumayer Christian (1. Advent)

Weihnachtstraum - MJ-Eventmanagement «Ganns Jürgen (1. bis 4. Advent)

PeWeKo ¢Pemler Werner (1. bis 4. Advent)

SV-DJK Skiabteilung «««Schulz Andreas (1. bis 4. Advent)

PKS Messevertrieb ¢Schmid Peter Kajetan (1. bis 4. Advent)

Dörfl Anton «««Dörfl Anton (1. bis 4. Advent)

Schützenverein Bavaria und Wendelstein «Gmeiner Veronika und Werner (1. bis 4. Advent)

Endstrasser-Jossy ¢Endstrasser Jossy (1. bis 4. Advent)

Endstrasser-Hannelore und Marion ¢Endstrasser Hannelore und Marion (1. bis 4. Advent)

Inntal Fenster und Türen GmbH «««Wuga Gerald (1. bis 4. Advent)

Menschen für Tiere ¢Estner Josefa (1. bis 2. Advent)

„ALLERHAND“ ¢¢Berghammer Michael (1. bis 2. Advent)

0

1

2

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

RO-Stoffe ¢Eisermann Monika (2. Advent)

Gärtnerei Moser-Paukert ¢Paukert Thomas (1. und 3. Advent)

Rackl Manfred ¢Rackl Manfred (4. Advent)

Pauline-Thoma-Schule Elternbeirat «««Friedrich Simone (1. bis 2. Advent)

Stocker ¢(3. Advent)

GenisserStadl ««Furtner Claudia (1. bis 4. Advent)

Samydesign ¢R.R.Vermeulen Samy (1. bis 4. Advent)

Lohholz-Express ¢¢Leicher Kerstin (1. bis 4. Advent)

Getränke Büchler «Schussmann Karin (1. bis 4. Advent)

Mosaik Windlichter ¢Ruber Andrea (1. bis 2. Advent)

Margarethe Wohlschlager ¢Wohlschlager Margarethe (1. bis 2. Und 4. Advent)

Pfarrei Hl. Dreifaltigkeit ««Sr. M. Haug Veronica (3. Advent)

Räucherstäbe + Eierlikör « ¢Demmel Christian (1. bis 4. Advent)

Mittendorfer ¢Reischl Stefan (1. bis 4. Advent)

Mützenmeisterei ¢Krämer Jacqueline (1. Advent)

14

14

14

15

15

16

17

18

19

20

21

21

22

23

24

0 Bücherstüberl

6789

10

11

12

13

14

1819

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

A3A4

A6

A8

A9

A7

34

3D Visualisierung: Daniel Häusler

Alt-BayrischerChristkindl Glühwein

erhältlich beiFranz Stettner & Sohn Stettner Straße 9 -1383059 Kolbermoor


Christkindlmarkt

Sandgalerie Neumayr Christian ¢Neumayer Christian (2. bis 4. Advent)

Pfadfinder «Frank Maximilian (1. bis 2. Advent)

Almprinz Raclett‘l ««Öller Beate (1. bis 4. Advent)

Bretz Andreas ««Bretz Andreas (1. bis 4. Advent)

Leuchtsteine + Weihnachtsschmuck ¢Dorsch Gudrun (1. bis 2. Advent)

Gustl´s Bulldogstadl und Krippen ¢ ¢¢Hänsch Gerhard August (3. bis 4. Advent)

Katholische Frauengemeinschaft ¢Gottwald Gerda (1. Advent)

Füglein «««Häusler Angelika (2. bis 4. Advent)

True Goods ¢Gratzl Filippo (3. bis 4. Advent)

DeLong ¢Schmidt Nico (1. bis 2. Advent)

Krimplstötter Heinz ««Krimplstötter Heinz (1. bis 2. und 4. Advent)

E.R. Robert Lindner ««Lindner Robert (3. Advent)

Kolbermoorer Helfen «««Böning Gabi (1. bis 2. Advent)

Gustl´s Bulldogstadl und Krippen ¢ ¢¢Hänsch Gerhard August (1. bis 2. Advent)

Mangfallschule Kolbermoor «« ¢Duschl Saskia (1. Advent)

24

25

26

27

28

28

29

30

30

31

31

32

33

« Getränke «« Essen ««« Essen & Getränke ¢ Artikel ¢¢ Aktionen

12

3

4

5

15

1617

A1

A2

A5

29

34 Änderungen vorbehalten!

16

ihrem Besuch auf dem Ka-melhof zuerst verliebt hat, bleibt wohl ein Geheimnis. Gemeinsam gestalten sie in ihrem Tierparadies vie-le fröhliche, lebendige und nachhaltige Erlebnisse. Absolute Höhepunkte sind jedoch die Ausritte mit der Kamelkarawane auf den Wald- und Wiesenwegen durch die herrliche Natur des Mangfalltals(www.bayern-kamele.de).

Beitrag von GabrielaWeilacher

Die Karawanserei in der Gemeinde Vallay

Wenn Sie im oberbayeri-schen Grub – südlich von München, zwischen Ro-senheim und Tegernsee gelegen – „Wüstenschiffe“ vorbeikommen sehen, so ist dies keine Fata Mor-gana. Tatsächlich handelt es sich um eine stattliche Trampeltierherde, die ru-hig und geordnet, ein Tier nach dem anderen, durch die Wiesen des Mangfall-tals „segelt“.Bei einem Zirkusbesuch vor 20 Jahren begann die Geschichte des bayeri-schen Kamelhofs. Familie Klages hatte Platz für 3 Ka-mele, die im Zirkus damals leider keinen mehr hatten. Heute fasst der Hof 14 Trampeltiere, 20 Lamas, 6 Esel und ein riesiges Orientzelt und ist damit zu

einer echten Oase für Tier-liebhaber und Veranstal-tungen aller Art geworden.

Wüstentiere mitfaszinierendenFähigkeiten

Ein Besuch lohnt sich im-mer, denn schon die Be-gegnung mit den klugen Tieren lässt keinen kalt. Die Kamele strahlen eine geerdete Ruhe aus. Ein Tierpfleger schwärmt: „Das Wesen der Kame-le ist besonders sanft und ihre Geduld sprichwörtlich. Auch bei Reitstunden mit therapeutischem Anlass erfahren wir immer wieder, dass die Tiere in jeder Situ-ationen vollkommen ruhig bleiben und diese Ruhe

auf ihre Reiter übertragen. Das sanfte Schaukeln der liebenswerten Eintonner entspannt, löst und begeis-tert.“

Kameltreiberaus Leidenschaft

Für Konstantin Klages, den heute erwachsenen Sohn der Familie, hat sich mit diesem Tierparadies ein Kindertraum erfüllt. In seiner bayerischen Ka-rawanserei ist der Natur-bursche „hauptberuflich Kameltreiber“. In wen sich seine Ehefrau Bianca bei

Wüstenschiffe im Mangfalltal

Foto PeterWeilacher

... zu sehen am 13.12.2014 am Kolbermoorer Christkindlmarkt

17

Besuchen Sie unser schönesbayerisches Wirtshaus.

Gerne richten wir für Sie Firmen- undFamilienfeiern bis 50 Personen aus.

Mittags-Abo mit preiswertenleckeren und täglich

wechselnden Gerichten.

Öffnungszeiten:Täglich von 09.00 - 23.00 Uhrwarme Küche bis 21.30 UhrTelefon: 08031 - 901 91 74

Rosenheimer Str. 21a - 83059 Kolbermoor

Ja ist denn schonWeihnachten? Wir verwöhnen Sie mit original italienischen und

kroatischen Spezialitäten, die wir mit größter Sorgfaltund frischen Zutaten für Sie zubereiten.

Rosenheimer Straße 73 83064 Raubling / Pfraundorf

Tel: 08035- 9580118

Das besondere Erlebnis:Weihnachtsfeier im RIM!

Bitte rechtzeitigvorbestellen

18

MARONISTADLMaroni

ProseccoGlühwein undKinderpunsch

exklusivvon ORO

Eierlikör - heiße Variationen

Ein Genuss für feine GaumenChristian & Gabriele Demmel

heißer Holundersaft(mit Rum)

heißer Honigwein(mit Rum)

NEU

www.almprinz-raclettl.de

Raclette auf Bayerisch - geschmolzener Käse auf Allgäuer Seelen

Allgäuer Kässpatzen

Inhaber: Stefan ReischlRosenheimer Str. 1983059 KolbermoorTelefon 0 80 31 / 9 16 91

• Große Auswahl namhafter Markenhersteller• Hochzeitstische • Fachkundige Beratung

Öffnungszeiten:Mo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 18.00 UhrSamstag 8.30 - 12.00 Uhr

• Riess-Email • Gastrolux • Kaiser • Seltmann Weiden • Silit • u.v.m.

Ihr Fachgeschäft für individuelle Geschenke und Haushaltswaren in Kolbermoor

Reischl 90x60 B:Layout 1 28.10.2014 16:51 Uhr Seite 1

Christian Neumayr . Hauptstr. 74c . 82140 OlchingFon: 0049 (0)8142 651 6623 . Web: www.sandgalerie.de

Besuchen Sie uns auf dem Christkindlmarkt Adventszauber genießen und erleben

Kolbermoor Christkindlmarkt

Stand 26Stand 02

Stand 22Stand 23

Stand 11

Verkaufsoffener Sonntag am 30.11.2014Passend zum ersten Christkindlmarkt-Wochenende laden auch viele Kolbermoorer Geschäfte am ersten Advent zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein. Hierzu öffnen viele Betriebe in der Innenstadt, im Herto-Park und in der Alten Spinnerei von 12.00 Uhr bis 17.00 Uhr ihre Pforten. Dort stehen auch kostenlose Parkplätze zur Verfügung.

19

Liefmans Glühbier ist eine belgische Winterspezialität, präsentiert am Stand 3 rechts bei der Haupt-bühne. Die Grundlage ist ein nach traditioneller Methode (seit 1679) hergestelltes Kirschbier (Kriek). Erfinder ist die Huisbrouwerij Liefmans in dem historischen Städtchen Oudenaarde (Ostflandern), die Herstellung dauert 2 Jahre!!! Seit Jahrhunderten wird in der Gegend von Oudenaarde das würzige Liefmans Kriek, in den kalten Wintermonaten heiß getrunken. Es duftet nach Weihnachten – ist nicht so süß wie Glühwein – vom Geschmack sehr ähnlich, jedoch milder und bekömmlicher. Es erfreut sich großer Beliebtheit in den Skigebieten der französischen Alpen, auf Weihnachtsmärkten und in Eissporthallen. Lassen Sie sich von dem traditionell und aufwendig hergestellten Glühbier verzau-

bern! Mit diesem Bier trotzen Sie der Win-terkälte! Original Liefmans Glühbier wird hergestellt aus: Wasser, Gerstenmalz, frische Kirschen, Zucker, Kandiszucker, Hefe, Hop-fen, natürliches Kirscharoma, Süßstoff (Ace-sulfame-K), Zimt, Nelke, Anis. Alc. 6%vol. . Die Standbetreiber Lydia und Jürgen freuen sich auf Ihren Besuch.www.MJ-Eventmanagemnt.de

Das Glühbier auf dem Christkindmarkt Kolbermoor 2014 Was ist das?

In unsererAuswahl an Getränken finden

Sie alles für ein gelungenes

Weihnachtsfest!

by Büchler

&Liköre, Schnäpse, Grappas,Weine - für Sie liebevoll zum Geschenk verpackt.

Getränkemarkt & HeimdienstZugspitzstr.32, Kolbermoor, 08031/94747, www.buechler-getraenke.de

Sie finden uns an Stand 19

Fruchtsaft aus Rohrdorfwww.oro-saft.de

Für unseren Apfelglühwein und unseren alkoholfreien Früchtepunsch stel-len wir nach einem

alten Hausrezept die Gewürzmischung

selbst her. Wie Zuhau-se werden die Gewürze

zuerst per Hand zerkleinert und dann der Gewürzsud mit unserem Apfelwein oder Apfelsaft zu einem wohlschmeckenden Winter getränk verarbeitet.

Wissen Sie wo der Wissen Sie wo der Wissen Sie wo der Unterschied herkommt?Unterschied herkommt?Unterschied herkommt?Unterschied herkommt?Unterschied herkommt?Unterschied herkommt?Tun Sie sich und Ihrer Familie etwas Gutes!

Probieren Sie auch unsere anderen Winterspezialitäten!

Für unseren alkoholfreien Früchtepunsch stellen wir nach einem alten Hausrezept die Gewürz-mischung selbst her. Wie Zuhause werden die Gewürze zuerst per Hand zerkleinert und dann der Gewürzsud mit unserem Apfelsaft zu einem wohlschmeckenden Wintergetränk verarbeitet.

Exklusiv von ORO nur am

MARONISTADL

20

www.opt ik -schwaeger l .de • Bahnhofstr. 3Tel. 0 80 31 . 918 78 • 83059 Kolbermoor

terzo®GehörtherapieDamit Sie verstehen.

Hören ist KopfsacheRosenheimAm Roßacker 6Tel. 0 80 31 / 319 37

100x in Deutschland – 3x ganz in Ihrer Nähe:

RaublingKufsteiner Straße 15Tel. 0 80 35 / 87 52 15

KolbermoorSchmiedestraße 3Tel. 0 80 31 / 614 91 88

[email protected] www.hoergeraete-schwaegerl.de

ST2078

ST2078

Feuerwehr Schmid

Otto-Perutz-Straße

Pette

nkof

er-S

traßeH

ageb

au

Schu

le Sparkasse

HEUFELD

VR-Bank

Täglich ab 27.11.2014 Mo. - Sa. von 9-18 Uhr, Sonntag von 10-15 Uhr in Heufeld am Rückgebäude von Schmid(Otto-Perutz-Str. 22) - Zugang auch über Rückseite Schmid

Bayerische Nordmanntannen Aktionsbäume (130-170 cm)

19,99 € !!und viele weitere Größen mehr. Sondergrößen bis 5m auf Anfrage.

ZumAufwärmen gibt´s beiuns aucheinen heißen Glühwein ...

Einzulösen bis 24.12.2014

Interview zum Thema Ge-hörtraining mit Dr. Juliane Dettling, wissenschaftliche Leiterin des terzo-Instituts für angewandte Gehörfor-schung in Stuttgart.

Eine Hörminderung be-ginnt meist schleichend und die Betroffenen selbst bemerken erst spät, dass Sie darunter leiden. Häufig machen Hinweise aus dem Freundeskreis erst darauf aufmerksam. In der Regel vergehen fünf bis sieben Jahre von Beginn einer Hör-minderung bis zum Aufsu-chen eines Akustikers oder HNO-Arztes!

Kommt dann ein Hörgerät zum Einsatz, hören sich plötzlich alle Geräusche laut an - auch die, die man eigentlich nicht hören möch-te – z.B. das Rascheln der Zeitung oder das beständi-ge Ticken der Uhr. Und ein Gespräch „ertrinkt“ förmlich in der Geräuschflut der Um-welt.

Diese Beeinträchtigung der Kommunikation empfinden viele Menschen als das Hauptproblem Ihrer Hörmin-derung. Hier kann ein geeig-netes Gehörtraining helfen!

Frau Dr. Dettling, warum reichen Hörgeräte alleine oft nicht aus?

Dr. Dettling: „Dazu muss man wissen, wie das Gehör funktioniert: Es besteht aus zwei Teilen – dem Ohr, das den Schall aufnimmt und dem Gehirn, das ihn verarbeitet. Das Ge-hirn entschlüsselt den Schall und “übersetzt“ diesen in Sprache und Geräusche. Mit seinen natürlichen Hör-filtern schützt es zudem vor zu vielen Informationen und trennt daher wichtige von unwichtigen Geräuschen. Bei einem gesunden Gehör erreicht letztlich nur ein Drit-tel der akustischen Informa-

tionen unser Bewusstsein! Lässt unser Gehör auch nur leicht nach, erreichen immer weniger Hörsignale das Ge-hirn. Je länger eine Schwer-hörigkeit andauert, desto mehr „verkümmern“ die na-türlichen Hörfilter im Gehirn und stellen ihre Funktion ein. Daher klingen erst ein-mal alle Geräusche gleich und unangenehm laut, so-bald ein Hörgerät – ohne vorheriges Gehörtraining – angepasst wird! Denn die Filterfunktion fehlt. Die gute Nachricht dabei: das Gehirn ist bis ins hohe Alter lernfä-hig, man kann es trainieren! Und genau hier kommt das Gehörtraining zum Einsatz.“

Was passiert beim Gehör-training?

Dr. Dettling: „Ein Gehör-training kann helfen, die natürlichen, körpereige-nen Hörfilter gezielt wieder aufzubauen. Bereiche des Gehirns, die infolge des Hörverlustes nur begrenzt angeregt wurden, werden dabei intensiv trainiert. Die Hörfilter werden reaktiviert und können Ihre Arbeit wie-der aufnehmen. Die Betrof-fenen können also selbst mitwirken, wieder besser zu verstehen! Dies allein ist für die meisten eine hohe Moti-vation.“

Wie genau läuft das terzo-Gehörtraining ab?

Dr. Dettling: „Die ausgebilde-ten Berater nehmen sich viel Zeit. Im Erstgespräch, Dau-er ca. 90 Minuten, wird u.a. der individuelle Hörstatus ermittelt. An diese Ergebnis-se wird das persönliche Ge-hörtraining angepasst. Das Training selbst dauert in der Regel zwei bis drei Wochen. Tägliches Üben von 30 bis 60 Minuten erfolgt mit einem CD-Player und entspre-chender Trainings-CD. Die-se Materialien werden dem Kunden kostenfrei ausge-

liehen. Ein Handbuch führt dabei durch die Übungen und hält die Ergebnisse fest. Für den bestmöglichen Er-folg erhalten die Betroffenen während des Übens speziel-le Trainingshörgeräte.

Ein weiterer Vorteil: Das Ge-hörtraining findet zu Hause statt - so ist es individuell in den Alltag integrierbar. Wäh-rend der Trainingsphase hat der Betroffene regelmäßige Kontrolltermine im terzo-Zentrum.

Die Besonderheit – das terzo-Gehörtraining erfolgt VOR der Hörgeräteanpas-sung. Denn erst wenn die Filterfunktion reaktiviert ist, ist es möglich, dass Betrof-fene die Auswahl für ihr indi-viduelles Hörgerät sehr be-wusst treffen können, da die Unterschiede einzelner Hör-systeme nun deutlich besser beurteilt werden können!“

Funktioniert ein Gehörtrai-ning auch ohne Hörgerät?

Dr. Dettling: „Ein Gehör-trainig kann bei Schwer-hörigkeit nur helfen, wenn der Betroffene auch bereit ist, seine Hörgeräte zu tra-gen. Das Tragen individuell angepasster Hörgeräte ist die Voraussetzung, damit der Betroffene überhaupt wieder besser hören kann. Besseres Verstehen kann durch ein geeignetes Gehör-training ermöglicht werden. Falls der Betroffene bereits

Hörgeräte besitzt, die in der Schublade gelandet sind, weil die Einstellung nicht den gewünschten Nutzen bringt, kann eine Neupro-grammierung der eigenen Hörgeräte im Anschluss an das Gehörtraining sehr wir-kungsvoll sein.

Ideal ist daher stets die Kom-bination von Hörgeräten und einem vorherigen Gehörtrai-ning: Die Hörgeräte für das Ohr – das Gehörtraining für das Gehirn.“

Welche Vorteile und Ziele hat das terzo-Gehörtrai-ning?

Dr. Dettling: „Das wichtigste Ziel ist, dass Schwerhörige auch bei Hintergrundge-räuschen wieder deutlich besser verstehen - und dies ohne eine dauerhafte Anstrengung über den gan-zen Tag hinweg. Betroffe-ne beschreiben den Erfolg des Gehörtrainings damit, dass sie die Konzentration auf einen Sprecher, also das gezielte Zuhören und müheloses Verstehen, wie-der gelernt haben. Positiver Nebeneffekt: Die Aufmerk-samkeitsspanne und die Konzentrationsfähigkeit stei-gen - da das Hören nun kei-ne dauerhafte Anstrengung mehr bedeutet. Und - ein gut funktionierendes Gehör hält natürlich das Gehirn fit. Alle Vorteile zusammen erhöhen die Lebensqualität.“

Hören ist KopfsacheFällt es Ihnen schwer, Gesprächen zu folgen, wenn Hintergrundgeräusche stören? Gerade im Umfeld mit vielen Menschen? Genau dafür haben wir die terzo®Gehörtherapie entwickelt.

Für den optimalen Hörerfolg reichen Hörgeräte allein oft nicht aus, deshalb empfehlen wir Ihnen die Kombination aus Hörgeräten und dem einzigartigen terzo-Gehörtraining.

Besser hören aus eigener Kraft

terzo®GehörtherapieDamit Sie verstehen.

Unsere laufenden Studien belegen, dass die terzo®Gehörtherapie zu messbaren Verbesserungen des Hörens und Verste-hens führen kann.

Ziele der Therapie sind:

• Störgeräusche wieder auszublenden

• Gespräche wieder zu verstehen, auch in geräuschvoller Umgebung

• Unterschiede von verschiedenen Hör-geräten nach dem Training selbst „herauszuhören“

www.hoergeraete-schwaegerl.de

terzo-Zentren in Ihrer Nähe:

Am Roßacker 683022 RosenheimTel. 0 80 31 / 319 37

Schmiedestraße 383059 KolbermoorTel. 0 80 31 / 614 91 88

Kufsteiner Straße 1583064 RaublingTel. 0 80 35 / 875 21 5

Innovatives Gehörtraining und modernste Hörgeräte – für mehr Lebensqualität.Wir beraten Sie ausführlich.

22

Wir sind auf Ihre Spenden oder Patenschaften für Kinder-, Jugend- und Altenhilfe in Stadt und Land Ro-senheim angewiesen. Bitte melden Sie sich bei uns!Wir, das sind Menschen aus der Region, die beschlos-sen haben, nicht mehr weg-, sondern hinzusehen. Nicht mehr nur zu kritisieren, sondern anzupacken. So gründeten wir am 31. Mai 2013 in Raubling, Oberbay-ern, den Verein Sonnenstern e.V.

Wo wir helfen

Wir wirken in der Region – das ist unser vorrangiges Gebiet. Vor allem helfen wir Kindern, Jugendlichen und Senioren in unserem Lebensumfeld. Dies ermöglicht kurze Wege, authentische Recherche und schnelle Hil-fe. Das gelingt vor allem durch den persönlichen Einsatz von Freiwilligen und Ehrenamtlichen sowie die direkte Verwendung von Mitgliedsbeiträgen und Spenden.

Wem wir helfen

Alt zu sein, bedeutet heute zunehmend, arm und einsam zu sein. Zeit ist das Wertvollste, das wir als Menschen haben. Zwar können wir niemandem Zeit zurückgeben, aber wir können vereinsamten Senioren einen Teil unserer Zeit widmen. Diese Hilfe erbringt der Verein auch in Form von Besuchspatenschaften. Darüber freuen sich vor allem die alten Menschen, die selten oder nie Besuch bekommen. Gemeinsam mit Schulkindern organisiert der Verein Veranstaltungen in den Altenheimen und überrascht an Feiertagen mit liebevoll gestalteten Geschenken.

Direkthilfe in den Schulen

Mit unserem Lesepatenprojekt „Sonnenstern liest vor“ und „Klassenpatenschaften“ unterstützen wir Schul-kinder im Landkreis, die einen erhöhten Förderbedarf haben. Diese Patenschaften helfen vor allem Kindern, die Deutsch nicht als Muttersprache gelernt haben und mit unserer Sprache und der neuen Kultur noch wenig

vertraut sind. Ein Mangel an Lernutensilien erschwert den Schulalltag zusätzlich. Oft fehlt bei den Eltern ein-fach das Geld, um das Nötigste zu besorgen. Auch um die Lehrer zu entlasten und für Chancengleichheit der Kinder im Schulalltag zu sorgen, sponsert der Verein „Materialboxen“. Wir sagen Ihnen schon jetzt Danke – auch all denen, die uns bisher bereits gespendet und geholfen haben.

Sonnenstern e.V. . Rosenheimer Straße 89 . 83064 RaublingTelefon: 08035 / 501 99 99 . [email protected] . VRNr.: Traunstein 201271

Helfen in der Region Schau nicht weg – die Zukunft geht uns alle an!

Der Inntal-Pass Raubling wurde vor zehn Jahren ge-gründet und unter dem Na-men „Raublinger-Perchten“ bekannt. Mit dem Brauchtum „Perchten“ sind sie allerdings nur im weitesten Sinne ver-wandt, da sie „Kramperl“ oder „Krampusse“ genannt werden. Das heißt, sie sind nicht – wie die Perchten - Ende Dezember unterwegs, um die bösen Wintergeister auszutreiben, sondern ihre Hauptzeit liegt von Anfang November bis zum 24. De-zember - als Begleitung vom Nikolaus.Der Vereinsname setzt sich aus den beiden Begriffen „Inntal“ und „Pass“ zusam-

men. „Inntal“, weil es das Ge-biet bezeichnet, in dem sie

hauptsächlich tätig sind und „Pass“ ist die Bezeichnung für eine Gruppe, die aus Ni-kolaus, Engerl, Kramperl und einem sogenannten Knecht-Ruprecht besteht.Zum zehnjährigen Jubiläum finden Sie am 4. Adventswo-chenende (19.-21.12.2014) eine Ausstellung auf dem Platz des Christkindlmarkts Kolbermoor.

10 Jahre Inntal-Pass Kramperl

23

Inntaler Trachtenwelt

83059 Kolbermoor/RO Rosenheimer Str. 74 (am Aicherpark)

über € 10,–

einlösbar ab einem Einkauf von € 50,–

Gutschein nicht mit anderen Aktionen

und Rabatten kombinierbar.

Pro Person nur ein

Gutschein

gültig.

GUTSCHEIN nur für Kolbermoorer

Gültig bis 31.12. 2014

ReisebüroReisebüroLOHMANN & NOWOTNY LOHMANN & NOWOTNY


An der Alten Spinnerei 10 • 83059 KolbermoorTel. 08031/99026 • [email protected]

Besuchen Sie uns auch auf Facebook:

www.facebook.com/LohmannundNowotny

Wir beraten Sie individuell nach ihren Wünschen und nehmen uns auch die nötige Zeit.

Geöffnet haben wir:Montag bis Freitag: 09.30 Uhr bis 13.00 Uhr 14.30 Uhr bis 18.00 UhrSamstag: 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr



Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachtenund ein gutes neues Jahr

24

KFZ-MARCZINEK

Der kompetente und freundliche Partner für Ihr KFZ

TÜV-AU im HauseKlimaserviceLaser-AchsvermessungFehlerdyagnoseGlasschädenUnfall.- und LackschädenOldtimer und Zweiradbetreung durch Jahrelanger RennsporterfahrungWir reparieren bevor wir tauschen

Marczinek PeterAlbert-Schalper-Strasse 1 | 83059 KolbermoorTelefon 08031 / 24840

„Wir wünschen unseren Kundenund unseren zukünftigen Kunden

ein frohes Weihnachtsfest“

Carl-Jordan-Str. 1883059 Kolbermoor

Offen für Sie: Mo bis Sa 7:30-20:00 Uhr

Logo_75x252mm.indd 1 04.03.2013 12:57:09

LaMack - events & moreJägerkampstraße 20 . 83059 Kolbermoor

fon. 0 80 31 - 23 69 68 . e-mail: [email protected]

GUTESNEUESJ A H R2 0 1 5

MERRYCHRISTMAS365 TAGEGLÜCK

FROHE WEIHNACHTEN

25

Unser Motto lautet: »Geht nicht – gibt´s nicht«

Erleben Sie unseren einzigartigen ServiceIhrer Kreativität und unseremhandwerklichen Geschick sind(fast) keine Grenzen gesetzt.• Fachmännische Beratung

mit Ist-Aufnahme• Detaillierte Planung• Persönliche Unterstützung

bei der Materialauswahl

Sämtliche Facharbeiten kom-men alle aus einer Hand:• Maurer, Fliesenleger• Sanitär/Heizung• Elektriker für Beleuchtung

und el. FBH Heizung• TrockenbauDadurch ist ein sehr geringer Sa-nierungszeitraum gewährleistet.

RELIUS LIVING COLOURSWir bieten Ihnen das komplette

Sortiment von Farben, Lacke, Lasuren und Putze für innen

und außen – alle Emisions- undLösungsmittelfrei!

150.000 Rezepturen lassen sichauf Knopfdruck nach

Ihren Vorgaben mischen.

Tapeten & Borten Kollektion 2008 – p. Rolle 2,50 €

Ihr Bäderspezialist

KOMPLETT BADSANIERUNGalles aus einer Hand

Neltec GmbHAus ALT mach NEU!

Frohes Fest und ein gutes neues Jahr wünscht das gesamte Team

Weihnachten ist eine Einladungzum Nachdenken über das,was uns wirklich wichtig ist

Kurt BlumMaler- und Lackierermeisterstaatl. geprüfter Farben- und Lacktechniker

Gewerbepark Conradty 1283059 KolbermoorTel. (0 80 31) 9 29 04Fax (0 80 31) 9 85 [email protected]

Senioren – undPflegeheim

Vollstationäre Pflege

Kurzzeitpflege

Tagespflege

Dementenbetreuung

alle Pflegestufen

Haus Lohholz 83059 Kolbermoor Tel.: 08031/291-0 [email protected]

Infomappe kostenlos anfordern www.haus-lohholz.de

FröhlicheWeihnachten

wünscht Ihnen Ihr Haus Lohholz

Versicherungen, Vorsorge, Kapitalanlagen/Wir sind immer der richtige Partner.

AXA Generalvertretung Hans ZurlAiblinger Au 44, 83059 KolbermoorTel.: 0 80 61/4 95 19 90, [email protected]

Wir wünschen frohe Weihnachtenund einen guten Rutsch

ins neue Jahr 2015

26

Gian Marco RugianoCafe/Restaurant

Öffnungszeiten:Di, Mi, Fr, Sa, So7.00 - 18.00 Uhr

Do 07.00 -22.00 Uhr

Bahnhofstraße 183059 Kolbermoor

Tel: +49 8031 6155658

GeneralagenturDieter Langer

Rosenheimer Str. 3183059 KolbermoorTel.: 08031/299020Fax.: 08031/[email protected]

Vertrauen und Verlässlichkeithaben Gesicht und Namen

... seit über

25 Jahren

Im Rückblick auf das Jahr 2014 gibt es sehr viel Gutes zu berichten. Unser Gewer-beverband, der sich bereits seit mehr als 50 Jahren als Interessenvertreter der Selbstständigen und Freibe-rufler der Stadt Kolbermoor versteht, wirkt als Ortsver-band in einem lebendigen Netzwerk. Seine Ziele sind es, das Potenzial und die Ressourcen der Stadt Kol-bermoor – gemeinsam mit dem Stadtmarketing – durch Begegnungen, Veranstal-tungen, gemeinsames Fei-ern und einen lebendigen Informationsaustausch für alle Bürger der Stadt sinn-voll zu entfalten und zu fes-tigen.Denn sich zu kennen, schafft Vertrauen und damit die Möglichkeit miteinander

zu wirken. Das stärkt nicht nur den Einzelnen, sondern unsere gesamte Region. Ganz konkret zeigt sich das z. B. in Veranstaltungen wie den Unternehmertreffen – in

Rückblick des Gewerbeverbandes 2014diesem Jahr in der Brenne-rei- und Weinkellerei Stett-ner –, die Interessierten die Möglichkeit geben, persön-liche Einblicke in einen an-

deren Betrieb zu nehmen. Diese Treffen werden mit viel Aufmerksamkeit ange-nommen, denn der Blick in den Alltag und die Vision eines Kollegen ist nicht nur interessant, sondern schafft auch Verständnis, Respekt und neue, gestärkte Kon-takte. Ein weiterer Höhepunkt war das Bürgerfest, bei dem dieses Jahr wieder eine grandiose Stimmung auf dem Festplatz herrschte. Die Besucherzahlen stie-gen um das Fünffache, was sich auch in der begeister-ten Teilnahme der Kinder und Jugendlichen zeigte. Sie einzubeziehen und ihre Interessen zu treffen, lag uns am Herzen. Von Ge-sichtsbemalung bis Hip Hop Dance gab es auch alle

Variationen von Musik, die Kids und Erwachsene glei-chermaßen begeisterten. Überrascht haben uns im Nachklang besonders die

positiven Rückmeldungen der jungen Leute, die uns mitteilten, dass wir nicht nur optisch, sondern auch inhaltlich viel Neues in den Festablauf eingebracht ha-ben. Dieser frische Wind in

unserem Festgeschehen ist auch der Integration des „Gewerbeverbandes Kol-bermoor“ in den sozialen Netzwerken wie Facebook zu verdanken. Dies trug zu mehr Transparenz unserer Arbeit bei und führte im Er-gebnis zu einem beschwer-defreien und in vielen Be-langen rekordverdächtigen Bürgerfest, Die Organisation und Durch-führung von drei Festen im Jahr und allen weiteren Veranstaltungen des Ge-werbeverbandes ist in vie-len Fällen nur dank des un-entgeltlichen Engagements seiner Mitglieder möglich. Vieles davon ist nicht selbst-verständlich, und sehr ger-ne nutzen wir daher die Gelegenheit, uns bei allen Mitgliedern des Verbandes herzlich zu bedanken.

Die Vorstandschaftdes GVK

Neue Mitglieder 2014

27

KoChMaTa Kolbermoorer-Christkindl-Markt-Tasse für einen guten ZweckKinder malen für Kinder

Haben Sie noch Erinne-rungen an dieses ganz be-stimmte Weihnachtsgefühl aus Ihren Kindertagen? Die Vorfreude auf all das Wun-derbare und Erstaunliche, was Weihnachten für ein Kind bedeuten kann, ist für jeden mit ganz unterschied-lichen Bildern verbunden. Die Idee, diese Gedanken in einem kreativen Werk festzuhalten, wurde auf dem Chistkindlmarkt Kol-bermoor 2013 zum ersten Mal in ein konkretes Projekt umgesetzt. Die Kinder der Kolbermoorer Adolf-Rasp-Schule malten im Rahmen eines Wettbewerbs Vorla-gen für die erste KoChMaTa. Bereits die Ausstellung von den Motiven stieß auf gro-

ßes Interesse. Das von den Besuchern ausgewählte Hauptmotiv können Sie die-ses Jahr auf der offiziellen

Kolbermoorer-Christkindl-Markt-Tasse bewundern und natürlich auch käuflich

erwerben. Die KoChMaTa Sammlertasse 2014 ist für 6 Euro am Christkindlmarkt erhältlich. Der Erlös kommt

direkt einem guten Zweck für Kinder zugute. Wer die-se Spende erhalten wird, er-

fahren Sie bei der Eröffnung des Christkindlmarktes. Die Künstlerin des Tassen-Motivs 2014 wird die erste KoChMaTa an den Emp-fänger der Spende überrei-chen. Seien Sie am 28.11.2014 um 18.00 Uhr in Kolber-moor am Platz vor dem alten Rathaus mit dabei, wenn dieser Weihnachts-gedanke „Kinder malen für Kinder“ gefeiert wird. Auch heuer malen wieder Kinder der Kolbermoorer Adolf-Rasp-Schule Bil-der für das Motiv 2015. Die Ausstellung dazu und Wahl der KoChMaTa 2015 finden im Bücherstüberl in Kolbermoor statt. Inter-essierte Schulen können sich gerne an den GVK Kolbermoor wenden, wenn diese zukünftig bei diesem Malwettbewerb mitmachen möchten.

KoChMaTa Kolbermoorer-Christkindl-Markt-Tasse

Zeit der Freude – Zeit der Besinnlichkeit & Ruhe – Zeit, gemeinsam im Mangfalltal zu feiern. Dazu laden far-benprächtige Bilder des Pro-jektes „Willkommen“ für den Kolbermoorer Christkindl-markt ein. Unter der künst-lerischen Leitung von Jac-queline Krämer zeichneten 14 Kinder der Klasse 3g der Grundschule Feldkirchen-Westerham im Rahmen der

Kunst AG Ihre Gedanken zum Thema „Schöne Weih-nachtszeit“. Diese Kunst-werke schmücken nun eine Litfaßsäule am Eingang des Christkindlmarktes (vom Bahnhof kommend Rich-tung Rainerstraße) und eine Plakatwand in der Brücken-straße und heißen alle Be-sucher Herzlich Willkommen für eine schöne gemeinsa-me Weihnachtszeit.

Die Veranstalter bedanken sich bei den Hauptspon-soren h&m Druck GmbH Kreuzstraße/Valley, Mang-fallthaler Zeitung/Christine Knoll, der Mützenmeisterei eigenART mit Jacqueline Krämer und der techni-schen Unterstützung des Stadtmarketings mit einem „Vergelt‘s Gott“.

Bild: Lina Knoll, Klasse 3g

Farbenfroher Willkommensgruß an Litfaßsäule und Plakatwand

Bücherstüberl- eine Ruheoase in der Weihnachtszeit!Großes Interesse zeigte die Bevölkerung für die Bil-derausstellung im Bücher-stüberl 2013.Alle Bilder standen zur Wahl für das Motiv der ersten KoChMaTa (Kolbermoorer -Christkindl-Markt-Tasse). Nun gibt es die KoChMaTa zum ersten Mal auf dem Christkindlmarkt zu kau-fen. Eine neue Ausstellung

findet an den vier Advents Wochenenden im Bücher-stüberl statt. Die Bilder wur-den wieder von Schülern der dritten Jahrgangsstufe der Adolf-Rasp-Schule ge-zeichnet. Gewählt werden kann: Freitag und Samstag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Sonntag von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr.

Nur am Samstag 29. No-vember bleibt das Bücher-stüberl geschlossen.Ansonsten findet man nicht nur eine große Auswahl von Büchern im Bücherstüberl, sondern auch Geschen-kideen für den kleinen Geld-beutel. Advents- und Weih-nachtsdeko, DVD’s, CD’s, Vinyl-Schallplatten, Gesell-schaftsspiele, PC-Spiele,

Golfschläger, Schmuck uvm.Wer eine Ruheoase von dem Trubel des Marktes sucht, ist hier richtig. Besu-cher sollten sichZeit zum Schmökern neh-men, für Kinder gibt es im-mer etwas zum malen.Eingang ist zwischen Kirche und Pfarrhaus.

Regina Rackl

Wir machen uns stark für die Menschen in der Region und engagieren uns für Gesellschaft, Kultur und Ökologie.

www.bayernwerk.de

Für ein lebendiges Bayern.

BAG14069_Anz_185x272mmAllgemein_Winter_Layout 1 27.10.14 16:43 Seite 1

Kolbermoor Dahoam

Documents

Transcript of Kolbermoor Dahoam