GesamtprogrammEl programa completo

Wir nutzen Energie sinnvoll

Kompetenz und Erfahrung in der Kälte-, Klima- und Temperiertechnik

Competencia y experiencia en la tecnología de refrigeración, climatización y control de temperatura

Unser Produkt- und Leistungsspektrum

2

Kühl-/Kälteanlagen

Wärmerückgewinnung

Klima-/Lüftungstechnik

Reinraumtechnik

Mietkälteanlagen

Kompakt-Kältemaschinen

Trockenkühler

Kühltürme

Temperiersysteme

Energieoptimierung

Maschinenoptimierung

Wasseraufbereitung

Druckluftversorgung

Projektplanung

Wartung/Service

24-Stunden-Service

Finanzierungsmodelle

Nuestra gama de productos y servicios

Equipos de refrigeración y de frío

Recuperación de calor

Tecnología de climatización y ventilación

Técnica de salas blancas

Equipos de refrigeración de alquiler

Máquinas frigorífi cas compactas

Aerorrefrigeradores

Torres de refrigeración

Sistemas de control de temperatura

Optimización energética

Optimización de equipos

Tratamiento de agua

Suministro de aire comprimido

Ingeniería de proyectos

Mantenimiento/Servicio

Servicio-24-horas

Modelos de fi nanciación

Wir nutzen Energie sinnvoll

3

Desde hace tres décadas desarrollamos para nuestros clientes soluciones de sistemas ecológicos y para

ahorrar costes. La gama de productos y servicios a lo largo de los años se ha ido ampliando continuamente y

hoy en día alcanza desde el pequeño refrigerador hasta la gran instalación industrial, incluyendo la tecnología

correspondiente en los campos de enfriamiento de máquina, enfriamiento de proceso, recuperación de calor,

ventilación, climatización y sala blanca, neumática, optimización de la maquinaría y control de temperatura de

la herramienta. Nuestro éxito continuo se lo debemos a un número de clientes cada vez mayor a nivel nacional

e internacional, quienes consiguen reducir masivamente sus costos de energía con soluciones de sistemas

de ahorro de energía ONI. Estamos muy orgullosos de múltiples premios nacionales e internacionales, que

representan un desarrollo efi caz y continuo y una alta capacidad innovadora de nuestra empresa.

Wolfgang OehmGeschäftsführender

GesellschafterSocio Gerente

Seit drei Jahrzehnten entwickeln wir für unsere Kunden kostensparende und umweltschonende

Systemlösungen. Das Produkt- und Leistungsspektrum ist über die Jahre permanent erweitert worden

und reicht heute von der kleinen Kältemaschine bis zur großen Industrieanlage einschließlich der

dazugehörigen Technik in den Bereichen Maschinenkühlung, Prozesskühlung, Wärmerückgewinnung,

Lüftung, Klima und Reinraum, Druckluft, Maschinenoptimierung und Werkzeugtemperierung. Unseren

kontinuierlichen Erfolg verdanken wir einem wachsenden Kundenkreis im In- und Ausland, dem es gelingt,

mit energiesparenden ONI-Systemlösungen seine Energiekosten massiv zu reduzieren. Besonders stolz

sind wir auf eine Vielzahl von nationalen und internationalen Auszeichnungen, die für eine kontinuierliche,

erfolgreiche Entwicklung und hohe Innovationskraft unseres Unternehmens stehen.

Wir nutzen Energie sinnvoll

FINALISTWolfgang Oehm

GeschäftsführenderGesellschafter

ONI-Wärmetrafo GmbH

Initiativpreis-NRW

KategorieNeue Arbeitsplätze

in NRW

ONI-WärmetrafoGmbH

4

Reconocimientos y premios medioambientales a nivel nacional e internacional

Die Energie-Aktiengesellschaft Mitteldeutschland in Kassel ehrte die nordhessische Alphacan Omniplast GmbH für die von ONI durch-geführten, energieoptimierenden Umbauten an 30 Spritzgießmaschinen mit demLa empresa Energie-Aktiengesellschaft Mitteldeutschland en Kassel galardonó a Alphacan Omniplast GmbH del norte de Hessen por los trabajos de transformaciones para la optimización energética realizados en 30 máquinas de moldeo por inyección llevados a cabo por ONI con el

ETA-Preis Strom & Innovation 1996.

Die Hager Elektro GmbH in Ensheim erhielt für das durch den Einsatz einer ONI-Kühl- und Wärmerückgewinnungsanlage ge-zeigte Umweltbewusstsein den La empresa Hager Electro GmbH en Ensheim le fue concedido por la conciencia ambiental demostrada mediante el uso de un sistema de enfriamiento y recuperación de calor de ONI el

Saarländischen Umweltpreis 1998.

Der Versuchs-und Lehranstalt für Spiritusfabrikation und Fermentationstechnologie (VLSF) in Berlin wurde für das durch die EU geförderte ONI-Projekt „Zentrale Kühlanlage mit Wärmerückgewinnung“ derLa institución educativa experimental y para la producción de alcohol y la tecnología de fermentación (VLSF) en Berlín fue premiada para el proyecto-ONI subvenci-onado por la UE de la "Instalación de refrigeración central con recuperación de calor" con e

Berliner Umweltpreis 1999für hervorragende Leistungen im Umweltschutz verliehen.por logros destacados en la protección del medio ambiente.

Die Schweizer Elektrizitätswerke zeichneten die eidgenössische +GF+ Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG für den durch ONI vorgenommenen, energieeinsparenden Umbau von 24 Spritzgießmaschinen aus:La empresa Schweizer Elektrizitätswerke premió a la empresa suiza +GF+ Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG por la transformación realizada por ONI para el ahorro energético de 24 máquinas de moldeo por inyección:

Prix eta für Energievernunft.Prix eta para conciencia energética.

Das Bundesamt für Wirtschaft (BAW) bescheinigte, dass die ONI-Anlagen, die „zur Rückgewinnung von Abwärme verwendet werden, La Ofi cina Federal de Economía (BAW) certifi có que las instalaciones-ONI, que "se utilizan para la recuperación del calor residual,

zur Einsparung von Energie besonders geeignet sind."son especialmente útiles para el ahorro de energía".

Nationale und internatio-nale Auszeichnungen und Umweltpreise

Die Fachjury der mit internationalen Ausstellern besetzten polnischen Kunststoffmesse PLASTPOL in Kielce verlieh der Firma ONI im Frühjahr 2012 zum vierten Mal, nach 1998, 2001 und 2009, die El grupo de expertos que contó con la presencia de expositores internacionales en la feria de plásticos polaca PLASTPOL en Kielce, otorgó a la empresa ONI en la prima-vera de 2012 por cuarta vez después de 1998, 2001 y 2009, la

Goldmedaille für die "Beste Energiespartechnik".Medalla de oro para la "Mejor tecnología de ahorro de energía".

Das Wirtschaftsministerium des Landes Nordrhein-Westfalen beurteilt die ONI-Anlagen alsEl Ministerio de Economía de Renania del Norte-Westfalia considera los sistemas de ONI como

Die Weidmüller Interface GmbH & Co. KG in Detmold wurde am 01. März 2013 u.a. von den Bundesministern Altmaier und Rösler in den Kreis der Klimaschutzunternehmen aufgenommen. Damit wird dem Unternehmen eine La empresa Weidmüller Interface GmbH & Co. KG de Detmold fue el 01 marzo de 2013, entre otras cosas, fue incluida por los ministros federales Altmaier y Rösler en el círculo de las empresas protectoras del clima. Así, a la empresa se le

bescheinigt. Einen wesentlichen Beitrag dazu leistet die energieeffi ziente ONI-Kühlanlagentechnik, deren Kühlwasser-Abwärme als kostenlose Heizwärme wiederverwendet wird. extraordinaria. Una contribución signifi cativa para ello resulta de la tecnología energéticamente efi ciente del sistema de refrigeración-ONI, cuyo calor residual del enfriamiento del agua se reutiliza como calefacción gratuita.

Die energieeffi zienten Produkte und Dienstleistungen der ONI-Wärmetrafo GmbH tragen nach einer Bewertung des Bundes-ministeriums für Wirtschaft auch international zum Aufbau einer kostengünstigen Energieversorgung bei.Los productos y servicios de efi ciencia energética de la empresa ONI-Wärmetrafo GmbH contribuyen según una evaluación del Ministerio Federal de Economía también a nivel internacional para construir un suministro de energía rentable.

volkswirtschaftlich wertvoll.valiosos a nivel macro-económico.

herausragende Innovationskraft in Sachen Klimaschutzla capacidad de innovación en temas de protección de clima

Exportinitiative Energieeffi zienzIniciativa de exportación Efi ciencia energética

Wir nutzen Energie sinnvoll

Wir nutzen Energie sinnvoll

5

. . . en más de60 países del mundo

En más de 60 países del mundo, los clientes confían en las soluciones de sistemas ONI fi ables de alta

calidad, para el ahorro de energía El grupo de clientes satisfechos varía desde pequeñas y medianas

empresas hasta multinacionales. La base para el éxito continuo de la empresa es la experiencia de

nuestros clientes con una tecnología-ONI, que proporciona un coste de energía más bajo posible, a la

relación de precio-calidad mejor posible. Un comprobante de la muy alta efi ciencia energética de nuestras

soluciones de sistema son los muchos premios y reconocimientos nacionales e internacionales recibidos.

. . . in mehr als60 Ländern der Welt

Wir nutzen Energie sinnvoll

In mehr als 60 Ländern der Welt vertrauen Kunden auf die qualitativ hochwertigen, energiesparenden und

zuverlässigen Systemlösungen aus dem Hause ONI. Der Kreis zufriedener Kunden reicht dabei vom

kleinen und mittelständischen Unternehmen bis zum Weltkonzern. Grundlage für den stetigen

Unternehmenserfolg ist die Erfahrung unserer Kunden mit einer ONI-Technik, die bei einem best-

möglichen Preis-/Leistungsverhältnis für niedrigst mögliche Energiekosten sorgt. Ein Beleg für die

besonders hohe Energieeffi zienz unserer Systemlösungen sind viele nationale und internationale Preise

und Auszeichnungen.

TECHNOLOGIE IN KUNSTSTOFF

K unststofftechnik GmbH

P E T P a c k a g i n g S o l u t i o n A G

6

Dado que los gastos de funcionamiento de los sis-

temas de enfriamiento y refrigeración superan en un

factor múltiple los costes de inversión, para noso-

tros el tema de la optimización de la energía tiene la

más alta prioridad. Así por ejemplo, para la descon-

gestión del invierno de las máquinas frigorífi cas se

utilizan aeroenfriadores "libres de glicol". Con esto,

durante los meses de invierno y en los de transición,

el aire exterior sustituye como proveedor de energía

de refrigeración gratuita la potencia de las máquinas

de refrigeración más costosas. En primer lugar, así

se ahorra hasta un 80% del costo actual del funcio-

namiento de las máquinas de refrigeración y en el

otro lado el operador evita problemas con las autori-

dades para las licencias!

Las décadas de experiencia en todas las áreas de

suministro de energía y de la optimización de proce-

sos infl uyen en el desarrollo y la optimización de las

instalaciones que diseñamos y construimos. Nues-

tros clientes se benefi cian de ello a través de la tec-

nología de instalaciones optimizada energéticamen-

te continuamente con la mayor fi abilidad posible y a

un precio económico. Cada una de las instalaciones

de refrigeración o frigorífi ca diseñada por nosotros

está adaptada individualmente a las necesidades de

nuestros clientes y optimizada lo mejor posible en

términos de consumo de energía.

Tecnología punta en equipos de refrigeración e instalaciones frigorífi cas

Energetisch optimierte Kühlanlage zur Versorgung von Produktions-maschinen sowie Klima- und Lüftungsanlagen. Mit Wärmerückgewin-nung zur Nutzung kostenloser Abwärme und einer glykolfreien Winter-entlastung zur Stromverbrauchsreduzierung der KältemaschinenEquipo de refrigeración optimizado energéticamente para el abasteci-miento de las máquinas de producción así como los equipos de clima-tización y ventilación. Con recuperación de calor para el uso del calor gratuito y un descongestión del invierno libre de glicol para la reduc-ción del consumo de energía de los equipos de refrigeración

Modulare Energiezentrale für die Kühl- und Kaltwasserversorgung eines kunststoffverarbeitenden Betriebs. Die Kältemaschine ist im Winterschlaf und wird durch die ONI-Winterentlastung ersetzt.Centro de energía modular para el suministro de refrigeración y agua fría de una empresa de procesamiento de plásticos. La máquina frigorífi ca está en hibernación y se sustituye mediante la descongestión de invierno-ONI.

Spitzentechnologie in Kühl- und Kälteanlagen

Da die Betriebskosten von Kühl- und Kälteanlagen

über deren Lebensdauer ein Vielfaches der Inves-

titionskosten ausmachen, hat für uns das Thema

Energieoptimierung höchste Priorität. So wird bei-

spielsweise die Winterentlastung für Kältemaschi-

nen, über „glykolfreie“ Trockenkühler, eingesetzt.

Hierbei ersetzt die Außenluft in den Übergangs-

und Wintermonaten als kostenloser Kühlenergie-

lieferant die kostenintensive Kältemaschinenleis-

tung. Zum einen werden dadurch bis zu 80 % der

Stromkosten für den Kältemaschinenbetrieb ein-

gespart und zum anderen bleiben dem Anlagen-

betreiber Probleme mit Genehmigungsbehörden

erspart!

Jahrzehntelange Erfahrung in allen Bereichen der

Energieversorgung und Prozessoptimierung fl ie-

ßen in die Entwicklung und Optimierung der von

uns geplanten und erstellten Anlagen. Unsere

Kunden profi tieren davon durch stets energie-

optimierte Anlagentechnik bei höchstmöglicher

Zuverlässigkeit und einem günstigen Preis. Jede

von uns konzipierte Kühl- oder Kälteanlage ist in-

dividuell auf die Erfordernisse unseres Kunden hin

abgestimmt und im Hinblick auf den Energiever-

brauch bestmöglich optimiert.

Wir nutzen Energie sinnvoll

7

. . . ¡fi able, económico, ahorro de energía!

Otra forma de reducir los costos es el cambio en

el sistema de circuitos de refrigeración abiertos. La

reconstrucción del sistema a un sistema de refrige-

ración cerrado ONI aporta varias ventajas. En los cir-

cuitos cerrados de refrigeración se puede mantener

la calidad del agua mucho mejor, y se evitan, el aña-

dido permanente de productos químicos caros, la

emisión de la purga y la entrada de contaminaciones

en la red de suministro. Ya estos argumentos a favor

de la utilización de los sistemas de agua de refrige-

ración ONI cerrados hablan por sí mismos. Además,

proporcionan una temperatura del agua constante,

permitiendo así el uso de calor residual por los siste-

mas de recuperación de calor ONI.

Ponemos a su disposición nuestros sistemas de

enfriamiento y refrigeración a una gran variedad de

industrias. Nuestros clientes provienen de los secto-

res de la transformación de plásticos, tecnología au-

tomotriz, tecnología de medicina, procesamiento de

metales, alimentos, bebidas, productos químicos,

papel y envases. Con un rango de potencia de 5 kW

hasta 150.000 kW por unidad de sistema de refrige-

ración no quedará casi ningún deseo sin cumplir.

Para emergencias o para una utilización tempo-

ralmente restringida tenemos un gran parque de

máquinas de alquiler. Así, dependiendo de la dis-

ponibilidad, estamos capacitados para cubrir un

défi cit de gran potencia a corto plazo.

Zweikreis-Kühlanlagentechnik mit Winterentlastung zur Stromein-sparung an Kältemaschinen bis zu 80 %Tecnología de sistema de refrigeración de dos circuitos con descon-gestión de invierno para el ahorro de energía de las máquinas frigo-rífi cas hasta el 80%

Kühlanlagentechnik eines Produktionsbetriebs Medizintechnik mit Winterentlastung und WärmerückgewinnungTecnología de instalaciones de refrigeración de una planta de producción Tecnología de medicina con descongestión de invierno y recuperación de calor

. . . zuverlässig, kostengünstig, energiesparend!

Eine andere Möglichkeit zur Kosteneinsparung ist

die Systemänderung offener Kühlkreisläufe. Der

Systemumbau auf ein geschlossenes ONI-Kühlsy-

stem bringt gleich mehrere Vorteile mit sich. In ge-

schlossenen Kühlkreisläufen ist die Wasserqualität

sehr viel besser zu halten, das permanente Zudo-

sieren teurer Chemikalien, die Ableitung von Ab-

salzwasser und der Eintrag von Verschmutzungen

in das Versorgungsnetz werden vermieden. Allein

diese Argumente sprechen für den Einsatz von ge-

schlossenen ONI-Kühlwassersystemen. Darüber

hinaus liefern sie konstante Wassertemperaturen

und ermöglichen so die Nutzung von Abwärme

durch ONI-Wärmerückgewinnungssysteme.

Wir versorgen mit unseren Kühl- und Kälteanlagen

die unterschiedlichsten Industriebranchen. Un-

sere Kunden kommen aus den Bereichen Kunst-

stoffverarbeitung, Automobilbau, Medizintech-

nik, Metallverarbeitung, Lebensmittel, Getränke,

Chemie, Papier und Verpackung. Mit einem Lei-

stungsbereich von 5 kW bis zu 150.000 kW pro

Kühlanlageneinheit bleibt kaum ein Wunsch offen.

Für Notfälle oder den zeitlich begrenzten Einsatz

verfügen wir über einen großen Mietmaschinen-

park. Damit sind wir je nach Verfügbarkeit in der

Lage, auch ein großes Leistungsdefi zit kurz-

fristig zu decken.

Wir nutzen Energie sinnvoll

8

El calor residual se convierte en calefacción gratuita

Mit kostenloser Maschinenabwärme, bei einer Vorlauftemperatur von 35 °C, beheizen diese speziellen Luftheizgeräte einen Werkzeugbau in einem kunststoffverarbeitenden Unternehmen.Con calor residual de máquina gratuito, con una temperatura de sali-da de 35 °C, estos calentadores de aire especiales calientan el área de construcción de herramientas en una empresa de procesamiento de plásticos.

In einem Projekt werden mehr als 5.000 m2 Produktions-, Lager- und Bürofl äche mit Abwärme beheizt. Der Wärmetauscher im Vordergrund liefert nur in Revisionszeiten Heizwärme. Auf eine Heizzentrale konnte komplett verzichtet werden.En un proyecto se están calentando más de 5.000 m2 de la superfi cie de producción, almacén y los espacios de ofi cinas mediante el calor residual. El intercambiador de calor en primer plano sólo suministra calor para la calefacción durante los tiempos de inspección. Se pudo prescindir por completo de una central de calefacción.

En muchas empresas, el calor residual proceden-

te de los circuitos de refrigeración o procesos de

producción se desechan a un costo considerable al

medio ambiente. Este calor residual se aprovecha

a través de la tecnología de ONI! En las industrias

de plástico o metal, las temperaturas del agua de

los circuitos de refrigeración de los suministros hi-

dráulicos, se pueden utilizar para fi nes de calefac-

ción por sistemas de recuperación de calor ONI.

La tecnología del sistema únicamente requiere una

temperatura del agua de 35 °C! Por lo tanto el calor

residual gratuito se convierte en calor para la cale-

facción de las naves de producción, almacenes u

ofi cinas!

Al pedir un préstamo para un proyecto de ahorro

de energía a través de unos equipos de arrenda-

miento, el ahorro en los costos de energía supera

la cuota de fi nanciación. Así que usted consigue

una nueva instalación, fi nancia la cuota de arren-

damiento a través del ahorro energético y utiliza

los excedentes del ahorro para la compra de má-

quinas de producción.

Por supuesto, le ofrecemos una variedad de

conceptos de fi nanciación desde el leasing, el

alquiler con opción a compra y compra hasta el

contracting con socios fi ables.

Abwärme wird zu kosten-loser Heizwärme

In vielen Betrieben wird heute Abwärme aus Kühl-

kreisen oder Produktionsprozessen mit hohem

fi nanziellen Aufwand in die Umwelt „entsorgt“.

Diese Abwärme ist durch ONI-Technik nutzbar! In

der kunststoff- oder metallverarbeitenden Industrie

liefern Hydraulikkühlkreise Wassertemperaturen,

die mit ONI-Wärmerückgewinnungssystemen für

Heizzwecke nutzbar sind. Die Systemtechnik

benötigt dafür lediglich eine Wassertemperatur von

35 °C! Aus Abwärme wird also kostenlose Heiz-

wärme für die Beheizung von Produktions- und

Lagerhallen oder Büroräumen!

Bei der Fremdfi nanzierung eines Energieeinspar-

projektes über Anlagenleasing übertreffen die ein-

gesparten Energiekosten die Finanzierungsrate.

Sie bekommen also eine neue Anlage, fi nanzieren

die Leasingrate über die Energieeinsparung und

nutzen den Einsparüberschuss für den Kauf von

Produktionsmaschinen.

Natürlich bieten wir Ihnen die verschiedensten

Finanzierungskonzepte, vom Leasing über den

Mietkauf bis zum Contracting mit zuverlässi-

gen Partnern.

Wir nutzen Energie sinnvoll

Außenansicht einer LüftungszentraleVista exterior de una central de ventilación

9

Proporcionamos un buen clima ahorrando energía

Blick in einen Teilbereich der neu erstellten Reinraumfertigung für medizintechnische ProdukteVista a una parte de la producción en sala blanca para productos de la tecnología de medicina

"Los requisitos para las condiciones del aire de los

espacios aumentan con la calidad de los productos

fabricados." A partir de esta breve fórmula, se deri-

ve la estructura de las instalaciones de acondicio-

namiento de aire y de ventilación para la tecnología

de ventilación y las salas blancas. Con nuestros es-

pecialistas, le ofrecemos a las empresas de las más

diversas industrias un servicio completo. Tanto si se

diseña un sistema de ventilación para una empresa

en el sector de procesamiento de plástico o metal,

en la tecnología de medicina, en alimentación, en la

industria del embalaje o impresión, el aseguramiento

de la calidad en la producción siempre permanece

como prioridad durante la planifi cación y ejecución

del proyecto. Sin embargo, el costo de funciona-

miento de este tipo de instalaciones siempre es un

factor clave, ya que hay que considerarlo muy espe-

cialmente.

Por esta razón, las instalaciones de ventilación, del

aire acondicionado o de las salas blancas, que están

planifi cadas y llevadas a cabo por nosotros, siempre

se diseñan con el principio de los "Costes más ba-

jos posibles" para el operador de la instalación. Por

lo tanto se desarrolla de manera óptima de acuerdo

con la situación de necesidades y las condiciones de

utilización un concepto de la instalación, que tiene en

cuenta la ponderación de los costes de realización y

los costes de funcionamiento. Conceptos globales

de aire de espacio de ONI por lo tanto proporcionan

un buen clima con bajos costos operativos.

Wir sorgen energiespa-rend für gutes Klima

„Die Anforderungen an die Raumluftbedingungen

steigen mit dem Qualitätsanspruch an die gefer-

tigten Produkte.“ Aus dieser kurzen Formel leitet

sich die Struktur der lufttechnischen Anlagen von

der Lüftungs- bis zur Reinraumtechnik ab. Mit un-

seren Fachleuten bieten wir Unternehmen aus den

verschiedensten Branchen einen Rundumservice.

Ob wir eine lufttechnische Anlage für ein Unter-

nehmen aus dem Bereich der Kunststoff- oder

Metallverarbeitung, Medizintechnik, Lebensmit-

tel-, Verpackungs- oder Druckindustrie konzipie-

ren, die Qualitätssicherung in der Produktion steht

bei der Planung und Ausführung immer im Mittel-

punkt. Die Betriebskosten solcher Anlagen sind

jedoch ein wesentlicher Faktor, den es besonders

zu berücksichtigen gilt.

Aus diesem Grund sind Lüftungs-, Klima- oder

Reinraumanlagen, die von uns geplant und aus-

geführt werden, immer nach dem Prinzip der

„geringst möglichen Kostenbelastung“ für den

Anlagenbetreiber konzipiert. Es wird also je nach

Bedarfssituation und Nutzungsbedingungen ein

Anlagenkonzept entwickelt, das die Gewichtung

der Erstellungs- und Betriebskosten in optimaler

Weise berücksichtigt. Ganzheitliche Raumluftkon-

zepte von ONI sorgen daher für ein gutes Klima

bei günstigen Betriebskosten.

Wir nutzen Energie sinnvoll

10

Centros de energía modulares. ¡Instalar, conectar y listo!

La demanda de centros de energía modulares ha

aumentado muy rápidamente en los últimos años.

Las razones de esta evolución habrá que buscarlas

sin duda mirando la rápida disponibilidad, la fl exibi-

lidad y el diseño que ahorra espacio de estas po-

tentes instalaciones de ONI. Desde el suministro de

agua de refrigeración y agua fría hasta la energía de

calefacción y del aire comprimido, incluyendo las

bombas, depósitos y unidades de control, toda la

tecnología está dispuesta en unidades modulares

compactas que no ocupan mucho espacio. Desde

el suministro del agua de refrigeración y agua fría

hasta la energía de calefacción y de aire comprimi-

do, incluyendo las bombas, los depósitos y las uni-

dades de control, toda la tecnología está dispuesta

en unidades modulares compactas y que no ocu-

pan mucho espacio.

La instalación llave en mano de las centrales de

energía modulares y la operación de pruebas pos-

teriores se lleva a cabo en nuestra fábrica matriz

en Lindlar. Esto es una condición fundamental para

lograr la máxima efi ciencia energética y la máxima

fi abilidad de los equipos. Después de una revisión

fi nal, los módulos salen de viaje a sus diversos lu-

gares en todo el mundo.

Allí simplemente hay que decir:

¡Instalar, conectar y listo!

Blick in einen Teil einer modularen Kühlenergiezentrale mit Pumpen-TankeinheitVista de una parte de una central de energía de refrigeración modular con unidad de depósito y bomba

Modulare Energiezentralen. Aufstellen, anschließen, fertig!

Die Nachfrage nach modularen Energiezentralen

ist in den letzten Jahren rasant angestiegen.

Gründe für diese Entwicklung sind sicherlich

in der schnellen Verfügbarkeit, der Flexibilität

und platzsparenden Ausführung dieser

leistungsstarken ONI-Anlagen zu suchen. Von der

Kühl- und Kaltwasser- bis zur Heizenergie- und

Druckluftversorgung einschließlich der Pumpen,

Tanks und Regeleinheiten ist die gesamte

Technik kompakt und platzsparend in modularen

Einheiten angeordnet. Spitzentechnologie und

Qualitätsprodukte fi nden in unseren modularen

Energiezentralen zusammen.

Die betriebsfertige Installation der modularen

Energiezentralen und der anschließende Test-

betrieb erfolgen in unserem Stammwerk in

Lindlar. Das ist wesentliche Voraussetzung für

höchste Energieeffi zienz und höchstmögliche

Betriebssicherheit der Anlagen. Nach einer

abschließenden Überprüfung gehen die Module

auf die Reise zu den jeweiligen Einsatzorten rund

um die Welt.

Dort heißt es dann nur noch:

Aufstellen, anschließen, fertig!

Wir nutzen Energie sinnvoll

Eine modulare Energiezentrale für einen langjährigen, weltweit produzierenden Kunden wird verladen und geht auf die Reise zu einer neuen Fertigungsstätte in Sibirien. Una central de energía modular para un cliente de muchos años, con una fabricación global, se está cargando y sale de viaje a una nueva planta de producción en Siberia.

11

Bien organizado y magnífi camente controlado

Endmontage einer mittelgroßen SchaltschrankeinheitMontaje fi nal de un armario de distribución de tamaño mediano

La organización y el control de los procesos del sis-

tema es una tarea muy exigente. ¡Sólo un control co-

rrecto y bien coordinado para todo el sistema ase-

gura un funcionamiento sin problemas y optimizado

energéticamente en la tecnología de instalaciones!

Nuestros años de experiencia en la construcción de

instalaciones y la gestión operativa de las grandes

plantas industriales, la hemos incorporado en el de-

sarrollo de hardware y software de nuestros cuadros

y equipos de control. Todos los cuadros y equipos de

control están diseñados y construidos por nuestros

propios expertos. Así tenemos desde el desarrollo

del software del sistema hasta la instalación llave en

mano, todos los procesos de fabricación en nues-

tras propias manos. ¡Para muchos de nuestros clien-

tes un argumento muy importante, debido a que la

competencia para todo el sistema se encuentra en

una sola mano! Después de la fi nalización, cada ins-

talación será sometida en profundidad a unas prue-

bas de función y de procesamiento de programas.

También en este ámbito, la seguridad y fi abilidad de

los productos-ONI tienen máxima prioridad.

Blick in einen Teilbereich der ONI-SchaltschrankfertigungVista a una parte de la fabricación del armario de distribución de ONI.

Gut organisiert und bestens geregelt

Das Organisieren und Überwachen von

Systemabläufen ist eine überaus anspruchsvolle

Aufgabe. Nur eine gut funktionierende und auf

das Gesamtsystem abgestimmte Regelung sorgt

für einen störungsfreien und energieoptimierten

Betrieb der Anlagentechnik! Unsere langjährige

Erfahrung im Anlagenbau und der Betriebsführung

von großen Industrieanlagen haben wir in

die Hard- und Softwareentwicklung unserer

Regel- und Schaltanlagen einfl ießen lassen. Alle

Regel- und Schaltanlagen werden von unseren

Fachleuten im eigenen Hause konzipiert und

gebaut. Damit haben wir von der Entwicklung

der Systemsoftware bis zur schlüsselfertigen

Montage der Anlagen alle Fertigungsabschnitte in

der eigenen Hand. Für viele unserer Kunden ein

überaus wichtiges Argument, weil die Kompetenz

für die Gesamtanlage in einer Hand liegt! Nach der

Fertigstellung wird jede Anlage einer eingehenden

Funktions- und Programmablaufprüfung unter-

zogen. Auch in diesem Bereich haben Sicherheit

und Zuverlässigkeit der ONI-Produkte höchste

Priorität.

Wir nutzen Energie sinnvoll

12

Zykluszeiten verkürzen, Stückkosten senken!

¡Reducir los tiempos deciclo, reducir los costes por pieza!

Maschinenoptimierung kürzt Stromrechnung

La optimización de máquinas recorta las facturas de energía

Die Stückkosten von Spritzgussartikeln sind we-

sentlich durch die Temperierung bestimmt! Her-

kömmliche Durchlauf-Temperiersysteme verlän-

gern die Zykluszeiten unnötig und lassen keine

Überwachung der Produktqualität zu. RHYTEM-

PER® Temperiersysteme dagegen verkürzen die

Zykluszeiten auf ein Minimum und überwachen

den Fertigungsprozess permanent! In der Praxis

werden im Durchschnitt Zykluszeitverkürzungen

von 18 % erzielt. In einigen Fällen werden bis zu

40 % erreicht.

Los costos unitarios de los artículos moldeados

por inyección se determinan básicamente por la

termorregulación! Los sistemas de regulación de la

temperatura del fl ujo convencionales prolongan in-

necesariamente los tiempos de ciclo y no permiten

el monitoreo de la calidad del producto. RHYTEM-

PER® Sistemas de regulación de temperatura re-

ducen los tiempos de ciclo al mínimo y monitorean

el proceso de producción de forma permanente!

En la práctica, se consigue como promedio una re-

ducción del tiempo de ciclo de un 18%. En algunos

casos se consigue incluso hasta un 40%.

Zentrale Regeleinheit für die kontinuierliche Regelung und Überwachung von bis zu 80 WerkzeugkühlkreisenUnidad de control central para el control y el monitoreo continuo de hasta 80 circuitos de refrigeración de herramientas

Der Stromverbrauch der Spritzgießmaschinen

macht den Löwenanteil der Stromrechnung beim

Kunststoffverarbeiter aus. Die neue EtaControl

Technologie von ONI, eine Weiterentwicklung des

vor ca. 25 Jahren entwickelten ONI-Maschinen-

optimierungssystems für hydraulische Spritzgieß-

maschinen, ist der ideale Lösungsansatz, mit dem

sich die Energiekostenproblematik auf kurzem

Wege effektiv angehen lässt. Bisher ausgerüstete

Maschinen erzielten eine durchschnittliche Strom-

einsparquote von ca. 36 %!

El consumo de electricidad de las máquinas de in-

yección representa la mayor parte de la factura de

electricidad para las empresas transformadoras de

plásticos la nueva tecnología de EtaControl de ONI,

un perfeccionamiento del desarrollo de hace unos

25 años del sistema de optimización de ONI para

máquinas de inyección hidráulicas para moldes, es

la solución ideal, con la que se soluciona el proble-

ma de los costos de energía efi cazmente a corto

plazo. ¡Las máquinas equipadas hasta el momento

están alcanzando un ahorro de energía promedio

de alrededor del 36%!

Auswertung des Energieverbrauchs vor (rot) und nach (blau) der Maschinenoptimierung mit EtaControlEvaluación del consumo de energía antes (rojo) y después (azul) la optimización de máquinas con EtaControl

Wir nutzen Energie sinnvoll

13

Kompakt und leistungsstark

Compacto y potente

Energieoptimierte Druck-luftversorgung

Suministro de aire compri-mido optimizado energéti-camente

Zentrale Druckluftversorgung mit Abwärmenutzung aus den Kompressoren für die HeizwärmeversorgungCentral para suministro de aire comprimido con recuperación de calor residual de los compresores para el suministro de calefacción

Luftgekühlte Kompakt-Kältemaschine in der EndmontageMáquina frigorífi ca compacta, refrigerado por aire en el montaje fi nal

Die Erzeugung von Druckluft ist teuer. Grund sind die schlechten Wirkungsgrade der Druckluft-kompressoren. Moderne Geräte reduzieren den Energieverbrauch erheblich. ONI setzt daher grundsätzlich modernste, hoch effi ziente Kom-pressoren ein. Die Ausrüstung mit Drehzahl ger-egelten Kompressoren sorgt zudem für eine leis-tungsangepasste Versorgung bei guten Wirkungs-graden. Ergänzt durch ONI-Wärmerückgewin-nungssysteme werden die Druckluftversorgungs-anlagen aus unserem Hause für Sie als Kunden zu Energiezentralen für die Beheizung von Hallen und Büros oder zur Erwärmung von Trinkwasser.

La producción de aire comprimido es caro. La ra-zón es la baja efi ciencia de los compresores de aire. Aparatos modernos reducen considerable-mente el consumo de energía. Por eso ONI, utiliza básicamente compresores modernos de alta efi -ciencia. El equipamiento con compresores regula-dos por velocidad de giro además asegura un su-ministro de acuerdo a la potencia con una buena efi ciencia. Complementado con sistemas de recu-peración de calor ONI, los sistemas de suministro de aire comprimido de nuestra empresa se con-vierten para usted como cliente en unos centros de energía para la calefacción de las naves y de las ofi cinas o para el calentamiento de agua potable.

Auch für kleinere Anlagensysteme mit einem Kühl-leistungsbedarf zwischen 5 und 160 kW, die eine Wassertemperatur von 20 °C und weniger kon-stant über das Jahr benötigen, bieten wir mit den Kältemaschinenserien LKK, WKK und LKK-TE mit PRO-Effi zienz Regelsystem ein umfassendes Sys-temspektrum. Die individuelle Konfi guration reicht von luft- und wassergekühlten Geräten mit oder ohne Pumpentankeinheit bis zur PRO-Effi zienz Ausrüstung mit elektronischem Expansionsven-til, drehzahlgeregelten Pumpen und Lüftern oder strömungsoptimierten Wärmetauscherfl ächen. Er-hebliche Heizkosten lassen sich zudem einsparen, wenn die Geräte mit einer ONI-Wärmerückgewin-nung ausgerüstet werden.

Incluso para sistemas de instalaciones más peque-ñas con una capacidad de refrigeración entre 5 y 160 kW, que requieren una temperatura del agua cons-tante de 20 °C y por debajo a lo largo del año, pone-mos a su disposición una amplia gama del sistema con las series de máquinas frigorífi cas LKK, WKK y LKK-TE con sistema de regulación de la tempera-tura PRO-Effi zient. Tenemos aparatos refrigerados por aire y por agua, con o sin unidad de depósito de la bomba, hasta el equipamiento PRO-Effi zient con válvula de expansión electrónica, bombas y ven-tiladores controladas por la velocidad o superfi cies de intercambio térmico optimizadas en función de la corriente. Además se pueden ahorrar costes de calefacción signifi cativos, si los dispositivos están equipados con la recuperación de calor de ONI.

Wir nutzen Energie sinnvoll

14

Antes de la construcción de la instalación, está la ingeniería perfecta

Beispiel einer 3-D-parallel-differenten Anlagendarstellung für eine komplexe Kühl-/KaltwassererzeugungsanlageEjemplo de una presentación de una instalación en 3-D diferenciada en paralelo para una planta compleja de producción de agua de refrigeración y agua fría

Beispiel einer 3-D-parallel Anlagendarstellung: Klimatisierung einer Produktionshalle mit zentraler LuftaufbereitungsanlageEjemplo de una representación de una instalación en 3-D-paralelo: Climatización de una nave de producción con una instalación central para el tratamiento de aire

Vor dem Anlagenbau steht die perfekte Planung

Der systematische und klare Aufbau aller von uns

hergestellten Anlagen wird von Anlagenbetreibern

in der ganzen Welt geschätzt. Wir sind der Auffas-

sung, dass Funktionalität und Zugänglichkeit für

Wartungsarbeiten, aber auch für mögliche Erwei-

terungen in einem schlüssigen Konzept unbedingt

Berücksichtigung fi nden müssen. Diesen selbst

gestellten, hohen Anspruch setzen wir in jeder

unserer Anlagen um. Für die Planung unserer An-

lagen steht unserem Mitarbeiterstab in der Kon-

struktion daher modernste Technik zur Verfügung.

Hier entstehen von der Entwurfsplanung bis zur

dreidimensionalen Ausführungsplanung alle kon-

struktiven Teilschritte der von uns ausgeführten

Gewerke. Auch hier profi tieren unsere Kunden von

der ganzheitlichen ONI-Projektbearbeitung. Die

Zusammenführung von Planung und Ausführung

für Kühlenergie-, Heizwärme-, Klima-, Lüftungs-,

Reinraum- oder Druckluftversorgungsanlagen

schließt Überschneidungen oder Kollisionen unter

den Gewerken aus! Zudem sind unsere Kunden

durch die räumliche und daher sehr plastische

Darstellung der Anlagentechnik bereits in der

Planungsphase sehr viel besser über die einzel-

nen Projektschritte informiert.

La estructura sistemática y clara de todos los equi-

pos fabricados por nosotros es apreciado por los

operadores de plantas de todo el mundo. Pensa-

mos que la funcionalidad y accesibilidad para tra-

bajos de mantenimiento, pero también las posibles

ampliaciones de un concepto coherente, siempre

deben tenerse en cuenta. Esta exigencia impuesta

por nosotros mismos, la llevamos a la práctica en

cada una de nuestras instalaciones. Para la plani-

fi cación de nuestros sistemas nuestro equipo del

departamento de diseño por lo tanto tiene a su dis-

posición la última tecnología.

Aquí se realizan todos los pasos del diseño, des-

de el diseño conceptual hasta la ejecución en tres

dimensiones de la planifi cación constructiva para

las operaciones ejecutadas por nosotros. Una vez

más, nuestros clientes se benefi cian de la trami-

tación integral del proyecto por ONI. La fusión de

la planifi cación y ejecución de las instalaciones de

energía de refrigeración, de calor térmico, de aire

acondicionado, de ventilación, de habitaciones

blancas o sistemas de suministro de aire compri-

mido descarta solapamientos o colisiones entre las

operaciones! Además, le informamos a nuestros

clientes a través de la representación de la técni-

ca de la instalación en 3-D y por tanto, de forma

mucho más ilustrativa, ya durante la fase de plani-

fi cación mucho mejor de los pasos individuales del

proyecto.

Wir nutzen Energie sinnvoll

15

Un servicio efi caz, también después de la entrega

de una instalación, es un requisito indispensable

para el éxito de una empresa. Por esta razón, des-

de que la compañía fue creada, hemos conside-

rado de manera especial la fi abilidad absoluta del

servicio técnico. El hecho de que esta decisión fue

correcta lo refl eja el desarrollo extremamente exi-

toso de nuestra empresa. Nuestros clientes, que

producen en Alemania y en otros muchos países

del mundo esperan un servicio completo. Con

nuestra red de servicio y la red global de datos de

información podemos ponernos en contacto con

cada instalación ONI.

A través de la red de datos somos capaces de

monitorear los equipos, pedir informes de esta-

do, ajustar los valores nominales a los requisitos

e identifi car desviaciones del valor nominal a tiem-

po. Fallos del sistema se eliminan casi por com-

pleto por la supervisión acompañante. Un requi-

sito básico para el funcionamiento sin problemas

y de ahorro de energía, por supuesto que es el

mantenimiento regular del equipo por nuestros

especialistas. Además de los equipos de ONI por

supuesto que también se mantienen equipos de

otros fabricantes tras consultarlo.

Teil unserer Service-Fahrzeugfl otte vor dem ONI-StammhausParte de nuestra fl ota vehículos de servicio delante de la empresa matriz ONI

El servicio a nivel mundial es imprescindible

Power-Tower Kälte-/Druckluftanlage für ein Projekt in ChinaTorre de energía sistema de refrigeración / de aire comprimido para un proyecto en China

Ein gut funktionierender Service, auch nach der

Auslieferung einer Anlage, ist Grundvorausset-

zung für den Erfolg eines Unternehmens. Aus die-

sem Grund haben wir seit der Firmengründung

besonderen Wert auf einen absolut verlässlichen

Servicebereich gelegt. Dass diese Entscheidung

richtig war und ist, spiegelt die überaus erfolg-

reiche Entwicklung unseres Unternehmens wider.

Unsere in Deutschland und vielen anderen Län-

dern der Welt produzierenden Kunden erwarten

einen Rundumservice. Mit unserem Servicenetz

und dem global ausgerichteten Daten-Informati-

onsnetz können wir mit jeder ONI-Anlage Kontakt

aufnehmen.

Über das Datennetz sind wir in der Lage, Anla-

gen zu überwachen, Statusberichte abzufragen,

Sollwerte an die Erfordernisse anzupassen und

Sollwertabweichungen rechtzeitig zu erkennen.

Anlagenstörungen werden durch die begleitende

Überwachung nahezu gänzlich ausgeschaltet. Eine

Grundvoraussetzung für den problemlosen und

energiesparenden Betrieb ist natürlich eine re-

gelmäßige Wartung der Anlagen durch unsere

Fachleute. Neben ONI-Anlagen werden selbstver-

ständlich auch Fremdfabrikate nach Absprache

gewartet.

Weltweiter Service gehört dazu

Wir nutzen Energie sinnvoll

Von Lindlar in die ganze Welt

Desde Lindlar a todo el mundo

Modernste, energiesparende Technik zu einem

günstigen Preis sind die wesentlichen Vorzüge

der von uns konzipierten und gebauten Anlagen.

Dadurch schaffen wir die Voraussetzung, dass Sie

Ihre Kosten für Strom, Gas, Heizöl oder Wasser

und damit für Ihre Produktion in Grenzen halten

und Ihre Wettbewerbsfähigkeit gestärkt wird.

Die gesamte Systemtechnik für Inhaus- oder

Containeranlagen entwickeln und bauen wir in

Deutschland! Aus diesem Grund erfüllen unsere

Anlagen höchste Anforderungen an Qualität und

Leistungsfähigkeit, von der kleinen Kältemaschine

bis zur komplexen Energieanlagentechnik. Für Sie

als ONI-Kunde bedeutet das, Sie bekommen mit

einer ONI-Anlage höchste Qualität und Sicherheit

bei einem niedrigst möglichen Energieverbrauch

zu einem sehr günstigen Preis. Sprechen Sie uns

an, wir sind für Sie da und beraten Sie gerne!

La tecnología más moderna para ahorrar energía a

un buen precio son las principales ventajas de las

instalaciones diseñadas y construidas por noso-

tros. De este modo creamos la condición de que

mantenga sus costos de electricidad, gas, fuel oil

o el agua y por lo tanto sus costos de producción

dentro de límites y su competitividad se verán for-

talecidos. ¡Toda la tecnología de sistemas para ins-

talaciones interiores y para contenedores la desa-

rrollamos y fabricamos en Alemania! Por esta razón,

nuestros sistemas cumplen las más altas exigen-

cias de calidad y rendimiento, desde la pequeña

máquina frigorífi ca hasta la compleja tecnología de

instalaciones de energía. Para usted como cliente

de ONI, esto signifi ca que obtiene con una instala-

ción de ONI la más alta calidad y seguridad con un

consumo de energía lo más bajo posible a un pre-

cio muy económico. Hable con nosotros, estamos

a su disposición y nos encantará asesorarle!

D/E

S /

GP

06.2

016 I /

1.0

00 /

GR

/ G

DM

ONI-Wärmetrafo GmbH

Niederhabbach 17 · D-51789 Lindlar-Frielingsdorf

Telefon: +49 (0) 2266 4748-0 · Telefax: +49 (0) 2266 3927

Internet: www.oni.de · E-Mail: info@oni.de Wir nutzen Energie sinnvoll