Koordinierung und Organisation FACHSPRACHLICHER DISKURS ... · 10:15 Workshop How to get into...
2
© Universität Heidelberg · Kommunikation und Marketing · Gestaltung, Satz und Druck: Print + Medien ZNF · Fotos: FACHSPRACHLICHER DISKURS UND DISKURSMARKIERUNG IN DEN ROMANISCHEN SPRACHEN FREITAG, 13. DEZEMBER Raum T13 SEKTION 3: NEUE WEGE DER PARTIKELFORSCHUNG 09:30 Vortrag The Meaning of Modal Particles. A Case for the One-Word-One-Meaning-Postulate Rainer Dietrich, Humboldt-Universität zu Berlin/HULC Lab, Universität Heidelberg 10:15 Workshop How to get into people’s heads. Investigating conceptual and structural features of grammatical aspect by using three different psycholinguistic methods Johannes Gerwien, HULC Lab, Universität Heidelberg 11:15-11:45 Kaffeepause 11:45 Workshop Using Eyetracking in Research on Focus Particle Processing Tom Fritzsche, Universität Potsdam 13:00 Projekte von Nachwuchswissenschaftlern La marcación del foco en español mediante las partículas discursivas incluso / también: un estudio experimental Lisa Keil / Laura Nadal, DPKog/HULC Lab, Universität Heidelberg The Focus Particle incluso: An Experimental Approach to Marked and Unmarked Focus Processing in Spanish Adriana Cruz/Inés Recio, DPKog/HULC Lab, Universität Heidelberg 14:00-15:30 Mittagspause SEKTION 4: DIE SCHNITTSTELLE VON FACHSPRACHLICHEM DISKURS UND DISKURSMARKIERUNG 15:30-16:30 Zusammenschau: Diskussion zu möglichen Perspektiven der Zusammenarbeit Koordinierung und Organisation Inés Recio Fernández DPKog/HULC Lab, Universität Heidelberg [email protected] Organisation (Università degli Studi di Milano) Maria Vittoria Calvi [email protected] Giovanna Mapelli [email protected] Luis Javier Santos López [email protected] Organisation (Deutschland) Forschungsgruppe Diskurspartikeln und Kognition (DPKog), Universität Heidelberg Projektverantwortliche Maria Vittoria Calvi, Università degli Studi di Milano Óscar Loureda, Universität Heidelberg Weitere Informationen unter www.uni-heidelberg.de/iaz Im Rahmen der DAAD-Initiative Hochschuldialog mit Südeuropa Ein Programm des Finanziert aus Mitteln des Auswärtigen Amtes (AA) Kooperationen Mit freundlicher Unterstützung von WORKSHOPREIHE FÜR NACHWUCHSWISSENSCHAFTLER INSTITUT FÜR ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN
Transcript of Koordinierung und Organisation FACHSPRACHLICHER DISKURS ... · 10:15 Workshop How to get into...
© U
nive
rsitä
t Hei
delb
erg
· Kom
mun
ikat
ion
und
Mar
ketin
g · G
esta
ltung
, Sat
z un
d D
ruck
: Prin
t + M
edie
n ZN
F · F
otos
:
FACHSPRACHLICHER DISKURS UND DISKURSMARKIERUNG IN DEN ROMANISCHEN SPRACHEN
FREITAG, 13. DEZEMBERRaum T13
SEKTION 3: NEUE WEGE DER PARTIKELFORSCHUNG
09:30 VortragThe Meaning of Modal Particles. A Case for the One-Word-One-Meaning-PostulateRainer Dietrich, Humboldt-Universität zu Berlin/HULC Lab, Universität Heidelberg
10:15 Workshop How to get into people’s heads. Investigating conceptual and structural features of grammatical aspect by using three different psycholinguistic methodsJohannes Gerwien, HULC Lab, Universität Heidelberg
11:15-11:45 Kaffeepause
11:45 WorkshopUsing Eyetracking in Research on Focus Particle ProcessingTom Fritzsche, Universität Potsdam
13:00 Projekte von NachwuchswissenschaftlernLa marcación del foco en español mediante las partículas discursivas incluso / también: un estudio experimentalLisa Keil / Laura Nadal, DPKog/HULC Lab, Universität HeidelbergThe Focus Particle incluso: An Experimental Approach to Marked and Unmarked Focus Processing in SpanishAdriana Cruz/Inés Recio, DPKog/HULC Lab, Universität Heidelberg
14:00-15:30 Mittagspause
SEKTION 4: DIE SCHNITTSTELLE VON FACHSPRACHLICHEM DISKURS UND DISKURSMARKIERUNG
15:30-16:30 Zusammenschau: Diskussion zu möglichen Perspektiven der Zusammenarbeit
Koordinierung und Organisation Inés Recio Fernández DPKog/HULC Lab, Universität [email protected]
Organisation (Università degli Studi di Milano)Maria Vittoria [email protected]
Giovanna Mapelli [email protected]
Luis Javier Santos Ló[email protected]
Organisation (Deutschland)Forschungsgruppe Diskurspartikeln und Kognition (DPKog), Universität Heidelberg
ProjektverantwortlicheMaria Vittoria Calvi, Università degli Studi di MilanoÓscar Loureda, Universität Heidelberg
Weitere Informationen unter www.uni-heidelberg.de/iaz
Im Rahmen der DAAD-Initiative Hochschuldialog mit Südeuropa
Ein Programm des Finanziert aus Mitteln des Auswärtigen Amtes (AA)
Kooperationen Mit freundlicher Unterstützung von
WORKSHOPREIHE FÜR NACHWUCHSWISSENSCHAFTLER
INSTITUT FÜR ÜBERSETZEN UNDDOLMETSCHEN
PROGRAMMMITTWOCH, 11. DEZEMBERRaum P2
14:00 Eröffnung und Anmeldung
SEKTION 1: FACHSPRACHLICHER DISKURS
14:30 Begrüßung
14:40 VortragLinguaggi specialistici e varietà discorsiveMaria Vittoria Calvi, Università degli Studi di Milano
15:00 WorkshopLos marcadores del discurso y las colocaciones léxicas: dos retos metodológicos para las lenguas de especialidadMaria Vittoria Calvi/Elena Landone, Università degli Studi di Milano
16:00-16:30 Kaffeepause
16:30 WorkshopLos marcadores en el discurso políticoUta Helfrich, Universität Göttingen
17:30 Projekte von NachwuchswissenschaftlernComunicación intercultural y traducción en el discurso del turismoElena Errico/Sara Chessa, Università degli Studi di SassariLos géneros turísticos en un mercado globalizado: las reseñas hoteleras en sitios web multilingüesSara Piccioni, Università di Chieti-Pescara
DONNERSTAG, 12. DEZEMBERRaum T7
SEKTION 1: FACHSPRACHLICHER DISKURS
09:15 VortragAspetti della comunicazione specialistica e divulgativaLaura Sergo, Universität des Saarlands
10:00 Workshop Variazione linguistica e strumentalizzazione della lingua nel discorso politicoJulia Kuhn, Universität Jena / Fabio Mollica, Università degli Studi di Milano
11:00-11:30 Kaffeepause
11:30 Projekte von NachwuchswissenschaftlernMarcadores argumentativos del contraste y discurso judicial: un estudio contrastivo basado en corpusGianluca Pontrandolfo, Università degli Studi di TriesteL’agire autocommentativo nelle conferenze accademicheGabriella Carobbio, Università degli Studi die Bergamo
12:30-14:00 Mittagspause
SEKTION 2: DISKURSMARKIERUNG
14:00 VortragUnidades del discurso, partículas discursivas y atenuantes: el caso de no/tienes razónAntonio Briz, Grupo Val.Es.Co., Universitat de València
14:45 Workshop ¿De dónde vienen los marcadores? Gramaticalización, variación y discursoMaría Estellés, Grupo Val.Es.Co., Universitat de València
15:45-16:15 Kaffeepause
16:15 Projekte von NachwuchswissenschaftlernTCU-initiale Operatoren mi Französischen: du coup und seine KombinationJulia Morof, Universität HeidelbergModalidad epistémica y evidencialidad en los artículos científicos del siglo XIX. Metodología de una investigaciónDorota Kotwica, Grupo Val.Es.Co., Universitat de València
FACHSPRACHLICHER DISKURS UND DISKURSMARKIERUNG IN DEN ROMANISCHEN SPRACHENWorkshopreihe für Nachwuchswissenschaftler
Università degli Studi di Milano,11.-13. Dezember 2013
Das Iberoamerika-Zentrum der Universität Heidelberg und das Institut für Übersetzen und Dolmetschen veranstalten gemeinsam mit der Università degli Studi di Milano die Workshopreihe „Fachsprachlicher Diskurs und Diskursmarkierung in romanischen Sprachen“.
Die Workshopreihe ist in vier Sektionen unterteilt. Jede Sektion beginnt mit einem Eröffnungsvortrag, darauf folgen jeweils zwei Workshops. Im Anschluss wird Nachwuchswissenschaftlern Gelegenheit gegeben, ihre Forschungsprojekte vorzustellen.Die Veranstaltung findet im Rahmen der Initiative Hochschuldialog für Südeuropa des DAAD statt.
Veranstaltungsort: Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione, Università degli Studi di Milano, Sesto San Giovanni, Mailand
