Kultur und Identität

Kulturund Identität

*

*Wo das Land von Ursprüngen, Festen und Genialität kündet

DE

www.costabrava.orgwww.pirineugirona.org

Kultur undIdentität

Herausgeber Fremdenverkehrsverband

Gestaltung und ProduktionMinimilks

Übersetzung und KorrekturTraduaction

Druck

Pflichtexemplar

TexteXavier Carmaniu

FotografienK. Noppé, P. Sau, M. Geli, P. Planagumà, J. Renart, O. Vall, J. Gallego, Ovunno, J. Roca, A. Tremps, P. Iglesias, M. Puig, A. Selbach, P. Callís, S. Ott, D. Clemence

Bilder überlassen vonKonsortium Ripollès Desenvolupament, Stadtverwaltung von Santa Pau, Stadtverwaltung von Roses, Archäologisches Museum Ullastret, Stadtverwaltung von Figueres, Stiftung Rafael Masó, Lloret Turisme, Stadtverwaltung von Verges, Stadtverwaltung von Castelló d’Empúries, Exilmuseum Museo Memorial del Exilio (MUME), Gruppe Peralada und Temporada Alta. Herbstfestival von Katalonien. Girona-Salt.

©Salvador Dalí, Stiftung Gala-Salvador Dalí, Figueres, 2014

Kultur und Identität 5Inhaltsverzeichnis

PRÄSENTATION

URSPRÜNGE UND VORFAHREN

DIE ROMANIK

BURGEN UND FESTUNGEN

MITTELALTERLICHE ORTE

DAS JÜDISCHE ERBE

MODERNISME UND INDIANOS

SCHAUPLÄTZE DER ERINNERUNG

HANDWERK UND INDUSTRIELLES ERBE

6

11

19

27

31

35

39

47

51

Inhaltsverzeichnis SALVADOR DALÍ

LOKALE FESTLICHKEITEN UND FESTE VON NATIONALEM INTERESSE

FESTIVALS

MUSEEN

VERANSTALTUNGSKALENDER

KARTE

LEGENDE ZUR KARTE

REGIONALE INFORMATIONSBÜROS

55

61

65

69

75

78

80

81

Kultur und Identität 6Präsentation

Die Costa Brava

Es gibt keinen geduldigeren Bildhauer als das Mittelmeer. Der Rhythmus seiner Wellen hat seit den Anfängen der Zeit weise und unermüdlich das Profil der Costa Brava geformt. Um die Beharrlichkeit der wogenden Brandung zu sehen genügt es, der Küste von Norden nach Süden, von Portbou bis Blanes zu folgen.

Die zweihundert Küstenkilometer, übersät von fast geheimen Stränden und rauen Steilküsten, reichen vom Gebirgszug Albera bis zum Cap de Creus, an dem sich die Wellen brechen. Land und Meer verbinden sich spielerisch und verschmelzen zu einer Symbiose, die das Genie weckt und zu allen Zeiten Schriftsteller, Dichter, Musiker und Künstler inspiriert hat.

Die Beziehung des Menschen zu dieser Küste ist alt und eng. Iberer, Griechen und Römer lernten, die Möglichkeiten aus dieser Verbindung mit dem Meer auszuschöpfen. Jahrtausendelang brachten die Fischerei, die Landwirtschaft und der Handel den Wohlstand in dieses Gebiet, und das schlägt sich

auch in einem Großteil des kulturellen Angebots nieder. Aus dem Land und dem Meer entsteht auch eine ganz eigene Küche auf der Grundlage der lokalen Produkte; eine Küche, die von Küchenchefs wie den Brüdern Roca oder Ferran Adrià mit ihrer Genialität bis heute lebendig erhalten und stets neu erfunden wird.

Heute können die Besucher renommierte Musikfestivals besuchen, das Wesen der volkstümlichen Traditionen erleben, historische Städte und charmante Dörfer erkunden oder Museen, Monumente und archäologische Ausgrabungen besichtigen, die der Geschichte der Menschheit von der Frühzeit bis zur Industrialisierung folgen.

Wer Lust hat, die Costa Brava zu entdecken, braucht sich nur mit uns einzuschiffen und sich von den Wellen des starken und uralten Mittelmeers wiegen zu lassen, das wunderbare alte Geschichten zu erzählen weiß und zu außergewöhnlichsten künstlerischen Kreationen inspiriert.

Die zweihundert Küstenkilometer, übersät von fast geheimen Stränden und rauen Steilküsten, reichen vom Gebirgszug Albera bis zum Cap de Creus, an dem sich die Wellen brechen.

Kultur und Identität 8Präsentation

Die Pyrenäen von Girona

Wenn das Mittelmeer die Wiege ist, dann sind die Pyrenäen das Rückgrat des Gebiets. Und auch wenn diese Berge die verwaltungstechnische Grenze zu Frankreich bilden, gehörten sie zu anderen Zeiten zu einem einzigen Gesamtgebiet zu beiden Seiten der Bergkette.

Es war am Fuß dieser Berge, wo die Geschichte Kataloniens geschrieben wurde. Hier wurden die ersten katalanischen Grafschaften gegründet, um die Ländereien des Feudalismus zu beherrschen. Und es ist auch dieses gebirgige Land, das die Geschichten von Jungfrauen, Rittern, Vasallen und Pilgerschaften hervorgebracht hat. Und hier wurden auch die schönsten Klöster der Romanik errichtet, in denen einige der wichtigsten Manuskripte Europas für Könige und Päpste verfasst wurden.

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts konnten sich die wohlhabenden Gesellschaftsschichten als Einzige den Luxus gestatten, zur Sommerfrische in die Pyrenäen zu fahren. Die Bourgeoisie ließ die Industriestädte

hinter sich und zog in die Berge, in die paradiesische Landschaft mit frischer Luft, Spaziergängen, Sommerresidenzen im modernistischen Stil und Heilkuren in Kurbädern.

Ebenso wie die Bäume, die hier wachsen, strecken auch die Pyrenäen ihre Wurzeln weit aus. Über das ganze Gebiet verstreut finden sich kleine Dörfer, in denen die traditionelle Architektur der Pyrenäen ebenso erhalten ist wie die ruhige Lebensart, die den Bergtourismus möglich gemacht hat. Jeder Besucher auf den Wegen und Straßen in dieses Gebiet erkennt schnell die prachtvolle Natur, die Freizeitmöglichkeiten unter freiem Himmel, verbunden mit dem kulturellen Erbe, der Gastronomie, dem Handel und den Festen, die zu Veranstaltungen von Nationalem Interesse erklärt wurden. Vulkane, Täler, Wälder, Gipfel, Schnee und liebenswerte Dörfer bilden den Rahmen für die zahlreiche Möglichkeiten, die sich den Liebhabern der Berge bieten.

Vulkane, Täler, Wälder, Gipfel, Schnee und liebenswerte Dörfer bilden den Rahmen für die zahlreiche Möglichkeiten, die sich den Liebhabern derBerge bieten.

Das ureigenste menschliche Streben, die Suche nach dem Paradies, ist nicht verloren gegangen. Im Gegenteil. Heute haben wir den Vorteil, dass jeder dieses Paradies genießen kann und in der Lage ist, die Schönheit und die Bedeutung des ganzen Erbes zu erleben, das die Pyrenäen von Girona hüten. Um es zu entdecken gilt es lediglich, den Weg einzuschlagen, der jetzt beginnt.

Kultur und Identität 11Ursprünge und Vorfahren

Entdecken Sie die Kulturen derersten Siedler in diesem Gebiet

Ursprünge und Vorfahren


Von der Vorgeschichte bis zu den Iberern

Es ist leicht, den Spuren der ersten Bewohner in diesem Gebiet zu folgen, und darüber hinaus bietet sich die Gelegenheit, wunderbare Landschaften wie das das Bergmassiv Albera zu erkunden. Diese majestätische Naturlandschaft wartet mit faszinierenden vorgeschichtlichen Überresten auf: den megalithischen Monumenten. Vor nunmehr fünftausend Jahren begannen die Einwohner dieser Landstriche damit, ihre Verstorbenen in Dolmen zu bestatten und unzählige Menhire (Hinkelsteine) aufzustellen. In der Naturlandschaft von Albera werden unterschiedliche Routen angeboten; sie helfen dem Besucher zu verstehen, wozu die Menschen vor fünftausend Jahren fähig waren.

Ganz in der Nähe, in Darnius und Agullana, besteht ebenfalls die Möglichkeit, diese riesigen Steine zu erkunden, denn beide Ortschaften sind der Ausgangspunkt der megalithischen Route Salines-Bassegoda. Dieser Landstrich ist eines der am besten gehüteten Geheimnisse des Bezirks Girona. Rittlings zwischen dem Alt Empordà und der Alta Garrotxa, mit einem Fuß am Mittelmeer und dem anderen in den Pyrenäen, enthüllen sich dem Besucher großartige Landschaften.

Die megalithische Kultur ist über die gesamte Costa Brava verbreitet. Im Baix Empordà beispielsweise ist

die sogenannte Cova d’en Daina, die Höhle von Dain, erhalten. Genau genommen handelt es sich um einen Dolmen, der zwischen 2700 und 2200 vor Christus errichtet wurde. Er liegt in Romanyà de la Selva (in der Gemeinde Santa Cristina d’Aro) und gehört zu den bekanntesten Relikten aus der Frühzeit in diesem Gebiet.

Wer in die Bezirke im Hinterland erkundet hat die Möglichkeit, eine der wichtigsten archäologischen Ausgrabungsstätten Europas zu besuchen: den Vorgeschichtlichen Höhlenpark Serinyà. Einzigartig macht ihn der Umstand, dass die Höhlen sowohl von Neandertalern (90.000 – 39.000 BP) bewohnt wurden als auch vom Homo Sapiens (39.000-16.000 BP).

In Banyoles, neben Serinyà, liegt die einzige Feuchtbodensiedlung aus der Jungsteinzeit auf der Iberischen Halbinsel. Heute bietet der See Raum für Freizeitgestaltung und Wassersport, vor siebentausend Jahren hingegen war er die ideale Umgebung, um zu leben, zu jagen und zu fischen. Zu seinen Sehenswürdigkeiten gehört der Nachbau der typischen Hütten aus der Jungsteinzeit. Das macht diesen Besuch zum idealen Ausflug, um die Leidenschaft für die ferne Vergangenheit unter den jüngsten Besuchern zu wecken, die stets nach Abenteuern und neuen Erfahrungen hungern.

Es war die Ebene des Empordà, in der die Iberer die wichtigste städtische Siedlung errichteten, die bisher in Katalonien gefunden wurde: Ullastret.

Die Iberer, die einheimischen Volksgruppen, bewohnten die Iberische Halbinsel vor der Ankunft der Griechen. Die ersten Spuren im Zusammenhang mit ihrer Kultur stammen aus dem 6. Jahrhundert vor Christus, und die letzten sind auf die Zeit des Romanisierungsprozesses datiert, also um das 2. Jahrhundert vor Christus.

Ein Besuch in Ullastret führt in eine Oase des Friedens. Die typische Landschaft des Empordà integriert harmonisch das Geflecht aus Häusern und Straßen, auf denen bereits die Iberer vor nunmehr 2500 Jahren wandelten.

Die Geschichte dieses mediterranen Landstrichs ist lange und fruchtbar, das Hinterland ist übersät von Spuren aus allen Zeitaltern. Als Beispiel soll hier Lloret de Mar dienen, wo die Archäologen die befestigte Siedlung Puig Castellet, die Siedlung mit dem Namen Turó Rodó und den Komplex von Montbarbat, die größte der drei Ausgrabungsstätten des Orts, freigelegt haben. Ein äußerst empfehlenswerter Besuch für alle, die das reiche Erbe dieser Ortschaft im meerseitigen Gebiet von Selva erkunden möchten.


Die Ankunft derGriechen und Römer

Wenn ein Ort unbedingt auf die Liste der Pflichtbesuche für Archäologiebegeisterte und Liebhaber der klassischen Kultur gehört, dann ist es Empúries. In dieser reichhaltigen und weitläufigen Fundstätte werden seit 1908 Ausgrabungen durchgeführt und ein Ende der Forschungsarbeiten ist nicht abzusehen.

In Empúries lebten Iberer, Griechen und Römer, und in der Antike war der Ort einer der wichtigsten Handelsplätze in diesem Teil des westlichen Mittelmeers. Darüber hinaus ist es der einzige Ort der Iberischen Halbinsel, an dem die Überreste einer griechischen Stadt neben denen einer römischen Stadt Bestand haben. Erstere hat ihren Ursprung in einer Handelskolonie (mit dem Namen Emporion) und

die zweite, in einem Militärstützpunkt, der während dem Zweiten Punischen Krieg errichtet wurde.

Die Ausgrabungsstätte von Empúries besitzt darüber hinaus ein erstklassiges Interpretationszentrum. Es hilft dem Besucher, die Bedeutung der Stadt als Schlüsselfaktor für die Entwicklung des Gebiets zu verstehen, das schließlich Katalonien sein würde.

Über seine archäologische Tragweite hinaus liegt Empúries in einem besonders attraktiven Gebiet direkt an der Küste und bietet die Möglichkeit, einen der charmantesten Strände in diesem Teil der Costa Brava zu genießen: Schwimmen und Sonnenbaden neben dem Kai, an dem schon die griechischen Schiffe vor nunmehr fünfundzwanzig Jahrhunderten anlegten.

In Empúries lebten Iberer, Griechen und Römer, und in der Antike war der Ort einer der wichtigsten Handelsplätze in diesem Teil des westlichen Mittelmeers.


Empúries war das Eingangstor der Römer auf ihrem Vormarsch auf die Halbinsel. Die Gründe waren, wie gesagt, militärischer Art. Im Konflikt zwischen Rom und Karthago wurde dieses Gebiet zum Schlachtfeld für die Auseinandersetzung zwischen den Truppen Hannibals und denen von Scipio im Rahmen der Punischen Kriege. Diese Ereignisse im Jahr 218 v.Chr. kennzeichnen symbolisch den Beginn der Romanisierung, eine Schlüsselepoche für das Verständnis dieses Gebiets.

Um das Wirken der Römer aus nächster Nähe zu erkunden, empfiehlt sich ganz besonders ein Besuch in Roses, Tossa de Mar und Caldes de Malavella.

In Roses steht die Zitadelle auf der Liste der Pflichtbesuche. In diesem geschichtsträchtigen Festungswerk sind römische Verteidigungsstrukturen erhalten, aber auch Überreste aus dem Mittelalter und der Renaissance.

Wer neugierig ist und wissen möchte, wie sich das Leben in der römischen Ruralia abspielte, muss die Mandelbaumvilla (Vil·la dels Ametllers) in Tossa de Mar besuchen. Dort wurde eine typische zweiteilige Baustruktur jener Epoche dokumentiert: Ein Bereich diente der Erzeugung von Öl, der andere wurde als Wohnraum genutzt.

Die Römer verstanden es, die Gaben der Natur zu nutzen: Öl, Wein... und auch die Thermalquellen, wie in Caldes de Malavella. Heute gibt es hier Kurbäder, vor zweitausend Jahren waren es Thermen, die von den Bewohnern dieses Gebiets fleißig besucht wurden.

Es heißt gemeinhin, die Griechen und Römer hätten die Fundamente des heutigen Europas gelegt. Das ist sogar in ganz alltäglichen Dingen offensichtlich, wie dem Wegenetz. Die heute vorhandenen Straßen verlaufen praktisch auf denselben Strecken wie die der Römer. Wer sich vor Ort überzeugen möchte, braucht lediglich die Richtung nach Garrotxa einzuschlagen und der Via Romana von Capsacosta und dem Königsweg von Vic nach Olot zu folgen.

Angesichts der baulichen Festigkeit dieser Fahrbahnen ist durchaus nachzuvollziehen, wie es den römischen Kaisern gelungen ist, ihre weitläufigen Besitztümer so effizient unter Kontrolle zu halten.

Es ist also keinesfalls befremdlich, wenn die Epoche der Römer so große Spuren hinterlassen hat, dass viele ihrer Bauwerke in den nachfolgenden Zeitaltern der Geschichte genutzt wurden.

Es ist also keinesfalls befremdlich, wenn die Epoche der Römer so große Spuren hinterlassen hat, dass viele ihrer Bauwerke in den nachfolgenden Zeitaltern der Geschichte genutzt wurden.

Kultur und Identität 19Die Romanik

Kloster und Heiligtümer: Eine Reise ins Mittelalter

Die Romanik


Die Romanik, dasWesen der Göttlichkeit

Vor mehr als tausend Jahren waren Edle, Bauern und Mönche von der Existenz Gottes derart überzeugt, dass sie ihm die prachtvollsten Bauten widmeten: Kirchen, Abteien und Klöster entstanden im ganzen Land. Die präzise Architektur dieser Bauwerke aus Rundbögen und Tonnengewölben verzückt bis heute jeden Betrachter.

Wenn Steine sprechen könnten, wüssten sie unzählige Geschichten der Menschen jener Zeit zu erzählen... welche Geschichten würden uns die Steine von Sant Pere de Rodes wohl anvertrauen? Dieses Benediktinerkloster liegt in einer unvergleichlichen Umgebung, in der die Pyrenäen und das Mittelmeer aufeinander treffen und eine wunderbare Landschaft gestalten. Das Kloster, Zeuge und Hort solcher Schönheit, empfängt seine Besucher mit der Gelassenheit jener, die bereits alles erlebt haben, und als Begrüßungsgeschenk gibt es einen einzigartigen Blick auf das Cap de Creus. Die Formen der monumentalsten Baukörper zeugen vom romanischen Ursprung und werden vom harmonischen Glockenturm überragt, der Kirche und Klosterhof krönt.

Das Kloster von Sant Quirze de Colera, an den Pforten zur Gebirgskette von Albera, ist ebenfalls ein prachtvolles Beispiel für diese Art von Architektur, und ein Besuch ist eine gute Ausrede, um den mehr im Hinterland liegenden Teil des Alt Empordà kennen zu lernen.

Ohne diesen Bezirk verlassen zu müssen bietet sich ein weiteres Juwel an: Santa Maria de Vilabertran, der Sitz einer Gemeinschaft von Augustiner-Chorherren. Die Schönheit der Anlage erklärt auch, warum König Jakob II und Blanca von Anjou diesen Ort für ihre Trauung im Jahr 1295 wählten.

In der Grafenstadt Peralada ist der romanische Kreuzgang des ehemaligen Klosters erhalten, und die Schönheit und Originalität der Kapitelle machen einen Besuch in aller Ruhe wirklich empfehlenswert. Das Museum der Burg von Peralada besitzt eine außergewöhnliche Bibliothek mit den Büchern der letzten Grafen.

Vor mehr als tausend Jahren waren Edle, Bauern und Mönche von der Existenz Gottes derart überzeugt, dass sie ihm die prachtvollsten Bauten widmeten: Kirchen, Abteien und Klöster entstanden im ganzen Land.


In Richtung Pyrenäen erreicht der Besucher Ripoll und stellt fest, dass manche Steine wirklich sprechen. Nur wenige Portale haben so viel zu sagen wie das des Klosters von Santa Maria, eine erlesene Bildhauerarbeit, die mehrere Bibelstellen thematisiert. Das Kloster gehört zu den schönsten Bauwerken der Romanik und wurde durch die Bücher, die im heute für Besuche offenen Scriptorium verfasst wurden, zu einem der wichtigsten Kulturzentren Europas. Es gilt als Referenz für die katalanische Identität, denn hier ruht Wilfried der Haarige, Edelmann und Gründer der katalanischen Dynastie.

Wilfried war seinerzeit der Förderer des Benediktinerinnenklosters von Sant Joan, das dem dazugehörigen Ort schließlich den Namen Sant Joan de les Abadesses verlieh. Hier ist die Bildhauerarbeit „Das Heilige Mysterium” erhalten, ein einzigartiges Werk im Übergang von der Romanik zur Gotik.

Auch Camprodon bietet sehr interessante Sehenswürdigkeiten, darunter die romanische Brücke

Nou, ein Symbol der Marktstadt, und das Kloster von Sant Pere. Durch Puigcerdà, die Hauptstadt der Cerdanya, verläuft der Jakobsweg in der Cerdanya; er führt über eine rechte Anzahl von Kirchen und Heiligtümern bis zum Ort La Seu d’Urgell.

Auf den Spuren der Romanik sind ein Halt in Beget und ein Besuch in der Kirche von Sant Cristòfol unerlässlich; die Kirche hütet den Ort mit ihrem schlanken, 22 Meter hohen Glockenturm. Zu den Pflichtbesuchen gehört auch ein Halt in Orten wie Oix, Montagut, Sadernes, Tortellà oder Beuda, die durchweg einen besonderen Charme besitzen.

Ob in den Bergen oder am Meer: Die Ewigkeit, nach der die Menschen vor tausend Jahren suchten, ist bei der Betrachtung ihrer Werke bis heute spürbar.

Es gibt Orte, die sind wie eine Zeitmaschine und locken mit einer Reise in vergangene Zeitalter. Das gilt auch für Besalú, einen wunderbaren, historisch-künstlerischen Komplex voller Sehenswürdigkeiten, die besucht werden wollen. Am bekanntesten ist die

beeindruckende Brücke, die über den Fluss Fluvià in den Innenbereich der ehemaligen Grafenstadt führt. Zu den herausragenden Bauwerken gehören das 977 gegründete Kloster von Sant Pere, ebenso die Kirche von Sant Vicenç, die zwar aus dem romanischen Zeitalter stammt, jedoch bereits einige Übergangselemente zum gotischen Stil zeigt.

Seinerzeit verkehrten zahlreiche Reisende in der Stadt. Um ihnen Unterschlupf zu gewähren, wurde die Kirchenherberge von Sant Julià gegründet, die den Mönchen der Abtei von Sant Pere anvertraut war.

Zu den religiösen Bauwerken gesellen sich weltliche Bauten, wie das Haus Cornellà, einer der am besten erhaltenen Adelswohnsitze aus der Zeit der Romanik. Wie später noch erläutert wird, beherbergte die Marktstadt auch eine bedeutende jüdische Gemeinschaft, die ihre unnachahmlichen Spuren hinterlassen hat.

Girona hortet Überreste aus allen Zeitaltern, wobei die Monumentalität der Kathedrale zunächst alle


Aufmerksamkeit auf sich zieht. Danach empfiehlt sich jedoch eine eingehendere Betrachtung. Die Rundheit des Glockenturms und die majestätische Freitreppe beeindrucken auf den ersten Blick, aber auch eine aufmerksame Beobachtung des sogenannten Turms Karls des Großen lohnt sich. Dieser romanische Glockenturm dient als Widerlager für das gotische Kirchenschiff der heutigen Kirche. Zum Schatz der Kathedrale gehört der Schöpfungsteppich, der um 1100 gestickt wurde. Es handelt sich um eine erlesene Arbeit voller ikonografischer Details, die den Ursprung der Welt zu erklären suchen und Gelehrte aller Herkunft faszinieren.

Zu den Monumenten, die das ganze Wesen der Romanik bewahrt haben, gehört Sant Pere de Galligants, eine einstige Benediktinerabtei und heute das Archäologiemuseum der Stadt. Daneben steht die Kapelle von Sant Nicolau, die heute als Ausstellungsraum der Gemeinde dient. Zusammen bilden die beiden Bauwerke einen wunderbaren architektonischen Komplex.

Ganz in der Nähe liegt ein einzigartiges romanisches Bauwerk mit einem irreführenden Namen: Die Arabischen Bäder. Sie ahmen zwar die Struktur der mohammedanischen Bäder nach, wurden jedoch von den Christen jener Zeit errichtet und genutzt.

Das sind nur einige der wunderbaren Bauwerke im Altstadtviertel (Barri Vell) im Schutz der Kathedrale und ihrer unzertrennlichen Gefährtin, der gotischen Kirche von Sant Feliu. Sie sind wie die Spitze eines großen Eisbergs, der zu Zeiten des römischen Imperiums zu wachsen begann. Damals war Girona noch Gerunda und verschanzte sich hinter Stadtmauern, von denen heute noch Fragmente am Tor Sobreportes und auf dem Platz von Sant Domènec zu sehen sind. Diese kolossalen Quadersteine sind die Zeugen einer zweitausendjährigen Geschichte. Sie sahen die Einwohner von Girona, wie sie die Straße Força hinuntergingen, um auf der Rambla, der heutigen Einkaufsmeile der Stadt, zu promenieren, und wie sie Brücken bauten, um einen jähzornigen Fluss mit dem Namen Onyar zu überqueren, der alles überschwemmen konnte. Nur die widerstandsfähigsten Flussübergänge haben überlebt, wie die Brücken Pont de Pedra oder Pont de les Peixateries Velles, ein Werk von Gustave Eiffel aus der Zeit, bevor sein Name für immer mit einem Turm in Paris verschmolz.

In Girona verlässt der Besucher mit einem einfachen Bummel die trauten, fast geheimen Gassen der Altstadt, um sich in der Moderne der Gegenwart wiederzufinden.

Gottesverehrung

Das Schwert und das Kreuz bestimmten den Gang der Geschichte und die architektonischen Spuren bezeugen es: Das Gebiet ist von Burgen, aber auch von Kirchen übersät. Einige der wichtigsten Kirchen bildeten einen Teil des Jakobswegs. Auf ihrer Reise durchquerten die Pilger aus Girona die Cerdanya und Ortschaften wie Bolvir, Bellver, Martinet oder Llívia. Letztere ist bekannt für ihr Altstadtviertel und die Apotheke Esteve, eine der ältesten Apotheken Europas. In den Pyrenäen liegen mehrere höchst empfehlenswerte religiöse Zentren, darunter das Kloster von Núria, das inmitten eines wunderschönen Tals liegt und alle Bequemlichkeiten für den Familien- und Bergtourismus bietet. Ganz in der Nähe liegt auch das Heiligtum von Montgrony mit einer Herberge, eine erstklassige Anlaufstelle für alle Liebhaber von Ausflugsaktivitäten und friedvollen Umgebungen.

Tatsache ist, dass in allen Winkeln Kirchen und Burgen nur darauf warten, von beherzten Besuchern entdeckt zu werden.

Kultur und Identität 27Burgen und Festungen

Schlachtfelder und Adelsresidenzender Vergangenheit

Burgen und Festungen

Kultur und Identität 28Burgen und Festungen

Zwischen Burgen, Festungen und ummauerten Anlagen

Im 13. und 14. Jahrhundert erlebte Katalonien seine Blütezeit und damit einhergehend die Ausbreitung eines neuen Baustils, nämlich der Gotik. Wie bereits erläutert wurde gibt es in Girona herausragende Beispiele aus jener Zeit, die jedoch auch an anderen Orten zu finden sind, beispielsweise in Castelló d’Empúries. Die Stadt war seinerzeit die Hauptstadt der Grafschaft Empúries und gehörte damit zu den wichtigsten Orten jener Zeit. Die Bedeutung der Stadt zeigt sich bereits mit einem Besuch im Grafenpalast und in der Basilika von Santa Maria, die im Volksmund als Kathedrale des Empordà bezeichnet wird. Ebenfalls nennenswert sind die Kurie, die alte Brücke und das Gefängnis aus dem 14. Jahrhundert.

In den Bezirken von Girona ist es nicht schwer, entlang der Burgen und Mauern den Spuren des Mittelalters zu folgen. In einigen Fällen verleihen sie dem jeweiligen Ort ein unnachahmliches Profil, wie in der Altstadt Vila Vella von Tossa de Mar, dem einzigen befestigten Küstenort in Katalonien. Oder in Torroella de Montgrí, wo die umlaufenden Mauern und die vier Burgtürme das Bergmassiv des Montgrí krönen und in Abgeschiedenheit den spektakulären Blick auf den Bezirk und die Medes-Inseln betrachten.

Auch der Ort La Bisbal d’Empordà darf nicht außen vor bleiben. Hier steht der einstige Bischofspalast der Bischöfe von Girona, der Feudalherren der Stadt. Das Bauwerk ist ein außergewöhnliches Beispiel weltlicher gotischer Baukunst.

Im Laufe der Jahrhunderte veränderte sich die Art der Kriegsführung und große Festungen wurden errichtet. Die größte und spektakulärste Festungsanlage in Katalonien ist die Burg von Sant Ferran in Figueres, die im Innern neun große Gebäude beherbergt, von gotischen Marställen bis zu Trinkwasserzisternen, die heute besichtigt werden können.

Im 13. und 14. Jahrhundert erlebte Katalonien seine Blütezeit und damit einhergehend die Ausbreitung eines neuen Baustils, nämlich der Gotik.

Mit den Jahrhunderten sind diese Bauwerke zu außerordentlichen Aussichtswarten geworden, die dem Besucher faszinierende Landschaften enthüllen. Das gilt auch für die Burg von Requesens, die über den Gebirgskette die Albera herrscht. Und für die Burg von Montsoriu: Die hohe Lage zwischen Arbúcies und Sant Feliu de Buixalleu bietet einen unvergleichlichen Panoramablick auf den Naturpark des Montseny. Dazu kommt in nächster Nähe die Marktstadt Hostalric. Das fast vollständig erhaltene Monumentalerbe aus dem Mittelalter gehört zu den bemerkenswertesten in Katalonien, dazu gesellt sich eine wichtige Militärfestung aus der Neuzeit.

In Gombrèn im Ripollès befindet sich die Burg von Mataplana. Sie diente mehr als Wohnsitz denn als Burg im eigentlichen Sinne. Die volkstümliche Vorstellung sieht in dieser Burg den Wohnsitz des Grafen Arnau.

In Roses, inmitten einer ungezähmten Landschaft, wurde die Burg von Bufalaranya errichtet. Das uralte Relikt stammt aus dem 8. Jahrhundert, aus der Zeit, als das Gebiet von Roses in die Karolingische Mark aufgenommen wurde.

Kultur und Identität 31Kultur und Identität Orígenes y antepasados 30 Mittelalterliche Orte

Ein Spaziergang zum Ort,an dem die Zeit stehen bleibt

Mittelalterliche Orte

Kultur und Identität 33Mittelalterliche Orte

Der Charmeder kleinen Orte

Die Bezirke von Girona sind in alle vier Himmelsrichtungen von Geschichte und Schönheit geprägt. Wer es nicht glaubt, kann sich auf einer Reise durch das Hinterland oder entlang der Küste selbst überzeugen. Wenn Sie das Meer lieben, können Sie unzählige Dörfer besuchen, die den Duft anderer Zeitalter bewahrt haben und auf dem Weg zum Mittelmeer liegen. So liegt in der Nähe von La Bisbal d’Empordà auch Monells mit seinem prachtvollen, von Säulen umstandenen Platz. Der Ort hat es verstanden, sein mittelalterliches Antlitz unverändert zu bewahren.

Daneben liegt Cruïlles mit seinem mehr als tausendjährigen großen Burgfried, der zu einer heute verschwundenen Burg gehörte. Bemerkenswert sind auch die Kapellen von Sant Joan de Salelles und Mare de Déu de l’Esperança, und vor allem das Kloster von Sant Miquel.

Die Route kann sich in Richtung Corçà fortsetzen, ein Ort, der den mittelalterlichen Geist seiner Nachbarorte teilt. Ein Bummel durch seine Gassen ist der beste Auftakt vor der Ankunft in Peratallada, einem Stadtkern mit unregelmäßigen Gassen im Schutz der Stadtmauer. Das Zentrum des Komplexes

ist der Hauptplatz, ein erlesener Raum, der vor Jahrhunderten den Alltag bestimmte.

Die Strecke in Richtung Meer kann auch durch Palau-sator führen. Der Ort wurde zur Zeit der Römer gegründet, war im Mittelalter durch eine Mauer befestigt und stand im Schutz einer Burg, von der noch zahlreiche Beweise kunden.

Ein weiterer, empfehlenswerter Halt ist Pals, eines der charmantesten Dörfer des Baix Empordà, das für seinen Reis berühmt ist und ein interessantes kulturelles Erbe bietet. Dieses konzentriert sich im Viertel Pedró auf einer Anhöhe und beherrscht die umliegende Ebene. Hier erwartet den Besucher eine reiche und vielfältige architektonische Hinterlassenschaft, die von der Zeit der Romanik bis ins 18. Jahrhundert reicht.

Auf einem Bummel darf die Kirche von Sant Pere im gotischen Stil nicht fehlen, ebenso wenig wie der Bergfried, das ureigenste Sinnbild für den Schutzheiligen des Stadtviertels Pedró in Pals und einziges Zeugnis der einstigen Burg.

Im Mittelalter waren die Pyrenäen ein sehr aktives und dynamisches Gebiet. Sie bildeten damals keine

Verwaltungsgrenze, sondern das Rückgrat eines Kataloniens, das bis in den Roussillon reichte. Es ist nicht schwer, die damalige Blütezeit auf einem Spaziergang durch einige der Orte zu erfassen, die das mittelalterliche Flair bewahrt haben. Neben dem bereits genannten Ort Besalú verdient auch Beuda Erwähnung, in dem eine Reihe romanischer Kirchen und das Kloster von Sant Sepulcre de Palera erhalten sind.

In der Garrotxa liegt ein weiterer geschichtsträchtiger Ort mit Namen Santa Pau. Die ältesten archäologischen Funde vor Ort stammen aus der Jungsteinzeit, außerdem liegt er im Naturpark der Vulkanlandschaft der Garrotxa. Der Aufstieg zu den Heiligtümern von Santa Maria dels Arcs und Santa Maria de la Cot gestattet einen Blick auf die alten Vulkane und ihre einzigartige Landschaft. Im Stadtkern von Santa Pau ist vor allem der von Säulen umstandene Platz vor der Pfarrkirche aufschlussreich. Er ist auch als Rindermarkt bekannt, denn hier fanden die Jahrmärkte und Messen statt.

Kurzum, ob im Schutz der Pyrenäen oder auf dem Weg zu Meer, die Bezirke von Girona sind von Dörfern und Marktstädten übersät, denen es scheinbar gelungen ist, die Zeit anzuhalten.

Kultur und Identität 35Kultur und Identität El Románico 34 Das jüdische Erbe

Wecken Sie das Kulturerbe der jüdischen Gemeinschaft: Ein Bummel durch die jüdischen Viertel

Das jüdische Erbe

Kultur und Identität 37Das jüdische Erbe

Die jüdische Vergangenheit. Es gilt, eine Geschichtezu erkunden

Das Jahr 1492 wird gemeinhin mit der Entdeckung Amerikas assoziiert, aber es war auch die Zeit der Vertreibung der Juden aus den Königreichen Kastilien und Aragon. Familien, die seit Jahrhunderten auf dem Boden der Iberischen Halbinsel lebten, sahen sich gezwungen auszuwandern, weil sie einer anderen Religion und Kultur angehörten als der christlichen. Von da an legte sich der Staub der Zeit auf ihr Erbe und fünf Jahrhunderte sollten vergehen, bevor ihre Geschichte wieder Beachtung fand.

Schon ein Besuch im Museum für Jüdische Geschichte in Girona genügt, um das festzustellen. Hier wird beschrieben, wie jene Gemeinschaft vor ihrer Vertreibung gelebt hatte. Das Museum liegt dort, wo sich einst die letzte Synagoge der Stadt befand. In diesen vertraulichen und zurückgezogenen Räumlichkeiten ist auch das Studieninstitut Nachmanides untergebracht, das sich der Erforschung und Wiedererlangung des jüdischen Erbes widmet. Der gesamte Kulturkomplex ist unter dem Namen Centre Bonastruc ça Porta bekannt,

zu Ehren des bedeutendsten Rabbiners in Girona, dem Talmudgelehrten, Literaten und Kabbalisten von internationalem Ruf. Eine beträchtliche Anzahl der steilen Gassen im Altstadtviertel von Girona hat das Antlitz aus den Zeiten des Judenviertels (des sogennaten Call) bewahrt, in denen die jüdische Bevölkerung hier noch lebte und arbeitete.

Die ehemalige Grafenstadt von Besalú ist ein weiteres Wahrzeichen der jüdischen Kultur, denn hier sind einige auf der Halbinsel einzigartige Elemente enthalten, darunter die Mikveh. In diesem heiligen Baderaum wurde das religiöse Reinigungsritual des völligen Eintauchens vollzogen. Und in den oberen Bereichen ebendieser Anlage konnte 2005 nach jahrelangen Nachforschungen die Lage der Synagoge bestätigt werden. Aus dem Bereich, in dem diese Relikte liegen, bietet sich ein Durchschreiten des Judentors (Portal dels Jueus) an, welches das Judenviertel mit der Flusspromenade verbindet.

Das Ende der Gemeinschaft der Juden in diesem Gebiet ist sehr viel besser bekannt als ihre Ankunft.

Einige Hinweise lassen vermuten, dass die ersten Juden um das 6. Jahrhundert vor Christus mit den Phöniziern eintrafen. Die ältesten archäologischen Nachweise ihrer Anwesenheit stammen jedoch aus dem römischen Zeitalter, genauer gesagt aus Empúries, wo ein Tonsiegel aus dem 2. Jahrhundert v. Chr. gefunden wurde.

In Castelló d’Empúries zeigt sich die jüdische Präsenz im städtischen Straßennetz, wo sogar die Bezeichnung Carrer dels Jueus (Judenstraße) für eine der Straßen erhalten blieb, die einst zum Judenviertel gehörte, genau dort, wo die erste Synagoge der Marktstadt stand.

Girona, Besalú und Castelló d’Empúries gehören zum Netz der Judenviertel in Spanien, in das alle Orte mit jüdischem Erbe eingebunden sind. Das Netz verfügt über ein Programm für touristische Exzellenz namens RASGO, in dem alle angeschlossenen Unternehmen, Einrichtungen und Mitarbeiter Dienstleistungen rund um die Kulturangebote dieser Art erbringen.

Kultur und Identität 39Modernisme und Indianos

Als der Beginn des 20. Jahrhunderts und die Winde aus Übersee zur Kunst wurden

Modernisme und Indianos


Das Aufblühendes Modernisme

Im ausgehenden 19. Jahrhundert erlebte Katalonien einen der fesselndsten kulturellen Augenblicke seiner Geschichte. Die Musik, die Literatur, die Malerei, die Architektur, alles wurde von einer ganz neuen Inspiration durchdrungen. Alle wollten Teil der Moderne sein, das Jahr 1900 mit offenen Armen empfangen und das alte Jahrhundert hinter sich lassen. Und so hielt der Modernisme seinen Einzug, die katalanische Jugendstilbewegung, ein schöner und üppiger Stil, der die ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts prägte.

Eine der treibenden Kräfte des Modernisme und des Noucentisme in Girona war der Architekt und Dichter Rafael Masó, der zahlreiche Gebäude in der Stadt erbaute, darunter auch sein eigenes Haus. Es ist heute der Öffentlichkeit zugänglich und beherbergt den Sitz einer Stiftung, die sein Werk bewahrt und verbreitet. Ein Besuch der Räume in der Casa Masó lässt den Besucher begreifen, in welchem Ausmaß es dem Modernisme gelungen ist, alles zu durchdringen: Das Design der Möbel, der Druck auf den Stoffen, die Bleiglasscheiben an

den Fenstern... Dieses Haus im Herzen der Altstadt ist der Ausgangspunkt der Route Masó auf den Spuren seiner Hinterlassenschaft in Girona.

Wenige Kilometer von der Stadt entfernt liegt Caldes de Malavella. Die berühmten Thermalquellen des Orts wurden bereits von den Römern genutzt. Die Mehrheit der heutigen Thermalbäder wurden nach den stilistischen Vorgaben des Modernisme gestaltet. Das gilt auch für die Thermalbäder Balneari Prats und Balneari Vichy Catalan.

Auch Figueres gehört zu den großen Städten des Modernisme. Heute ist die Stadt zwar vor allem dank Salvador Dalí bekannt, doch die Hauptstadt in Alt Empordà war bereits zuvor ein künstlerisches und kulturelles Zentrum erster Güte. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wollten die reichsten Familien ihre wirtschaftlichen Möglichkeiten unter Beweis stellen, sie ließen Häuser errichten und förderten Kulturinitiativen wie das Kino Sala Edison, das erste Kino im Bezirk Girona, oder das Theater El Jardí.

Es war eine Zeit außerordentlichen kulturellen und schöpferischen Aufruhrs, die diese wunderbaren Bauwerke mit ihren sinnlichen Formen und lebhaften Farben in Erinnerung rufen.


In Blanes finden wir zwei relevante Brennpunkte des Modernisme, zum einen die Bauten mit modernistischen Elementen und zum anderen, den botanischen Garten Marimurtra, eine Kombination aus Botanik und Architektur direkt am Meer.

In Lloret de Mar planten mehrere Architekten jener Zeit interessante Bauwerke, darunter das Heiligtum Mare de Déu de Gràcia oder die Kirche von Sant Romà. Auf dem Friedhof mit Blick aufs Meer finden sich mehrere Familiengräber, die von derselben Ästhetik geprägt sind. Auch Lloret de Mar besitzt einen botanischen Garten, die Gärten von Santa Clotilde, die überall mit Bildhauerarbeiten geschmückt sind.

Sant Feliu de Guíxols gehört zu den Orten mit dem umfangreichsten Erbe aus dem Mordernisme in der ganzen Provinz Girona. Dazu gehören Privathäuser, wie die Casa Estrada, auch Torre Les Punxes genannt, in Sant Pol und sein Gemeindefriedhof, der ebenfalls einen Besuch wert ist.

Auch Olot ist eine Stadt mit bedeutenden Elementen aus dem Modernisme. Ein Besuch der Stadt ist von entscheidender Bedeutung um die äußerst lebendige künstlerische Strömung in

diesem Gebiet in den letzten zweihundert Jahren zu begreifen. So wird verständlich, dass auch die Architektur des beginnenden 20. Jahrhunderts ihre Spuren hinterlassen hat. Das Kronjuwel des Modernisme in Olot ist ganz ohne Zweifel die Casa Solà-Morales aus der Feder des renommierten Architekten Lluís Domènech i Muntaner.

Die Musik, die Literatur, die Malerei, die Architektur, alles wurde von einer ganz neuen Inspiration durchdrungen. Alle wollten Teil der Moderne sein, das Jahr 1900 mit offenen Armen empfangen und das alte Jahrhundert hinter sich lassen. Ganz in der Nähe liegen Ripoll und Camprodon, zwei Ortschaften im Gebiet der Pyrenäen. Seinerzeit

pflegten die Ärzte der Bourgoisie in Barcelona zur Genesung nach einer Krankheit einen Aufenthalt in diesem Gebiet zu empfehlen. Der Wunsch, die reine Luft dieses Gebiets zu genießen und dem Trubel der Stadt zu entkommen, förderte die Entstehung von Hotels und Ferienhäusern. Noch heute zeugen diese Bauten von der Wirtschaftskraft derer, die sie nutzten, und die auch fern der großen Stadt die Zugehörigkeit zum kulturellen und gesellschaftlichen Phänomen jener Zeit nicht missen wollten.

Zu den Sehenswürdigkeiten von Camprodon gehört das Geburtshaus des weltberühmten Komponisten Isaac Albéniz. Seine Schöpfungen fanden überall begeisterte Aufnahme und erinnern heute an diese Glanzzeit der katalanischen Kunst.

Es war eine Zeit außerordentlichen kulturellen und schöpferischen Aufruhrs, die diese wunderbaren Bauwerke mit ihren sinnlichen Formen und lebhaften Farben in Erinnerung rufen.


Von Kubazur Costa Brava

Viele Jahre lang fiel es den Einwohnern der Küstenorte leichter, ein Schiff zu besteigen und nach Amerika zu reisen als das Hinterland Kataloniens zu erreichen. Für eine Reise über das Meer brauchte es weder Weg noch Karren. Es ist also kein Wunder, wenn die Menschen auf der Suche nach dem Glück Kurs auf den amerikanischen Kontinent nahmen. Kuba, bis 1898 eine spanische Kolonie, war das bevorzugte Ziel.

Seinerzeit schien es, als könne jeder am anderen Ufer des Atlantiks reich werden, zumindest galt das für diejenigen, die nach einigen Jahren wieder nach Hause zurückkehrten. Diese neuen Reichen waren als Indianos oder Americanos bekannt. Einige ließen, möglicherweise aus Sehnsucht nach den Karibischen Inseln, mächtige Herrenhäuser im kubanischen Stil in ihren Heimatorten errichten. Heute bilden diese Orte das Netz der Indianischen Gemeinden (Xarxa de Municipis Indians) und kümmern sich darum, dieses Erbe bekannt zu machen. Die Zentrale liegt in Begur und hat eine Route zusammengestellt, um allen die Möglichkeit zu geben, an die zehn indianische Bauten zu erkunden. Wenn Sie sich für eine Führung entscheiden, haben Sie Gelegenheit, das Haus von Pere Roger zu besichtigen.

Cadaqués ist ein weiterer, symbolträchtiger Ort mit interessanten Schaustücken dieses „amerikanischen“

Erbes. Einige dieser Wohnhäuser, darunter die Casa Serinyana, wurde in der Zeit des katalanischen Jugendstils, des Modernisme, errichtet.

Auf der Reise entlang der Küste von Girona in Richtung Süden gelangt der Besucher nach Palafrugell, der Geburtsstadt des großartigen Schriftstellers Josep Pla. Sein Geburtshaus liegt an der Route, die auch zu Can Bassa Rocas, Can Ferriol und in wunderbare Landschaften führt, wie zum Strand von Port Bo und zum Heiligtum von Sant Sebastià.

Auch Calonge war Zeuge des Erfolgs einiger Abenteurer. Die Route beginnt bei der Pfarrkirche von Sant Martí, deren Restaurierung seinerzeit von in Havanna lebenden Bürgern der Stadt bezahlt wurde. Im Anschluss führt die Strecke zu einem Dutzend weiterer Punkte, wo die Erinnerung an jene, die in Übersee ihr Glück gemacht haben, noch lebendig ist.

Einer der Orte, in denen die Spuren der Indianos besonders deutlich sind, ist Sant Feliu de Guíxols, denn die Zahl der Einwohner, die von hier auszogen und ihr Glück in den Kolonien suchten, ging in die Tausende. Trotz der Entfernung verloren sie den Kontakt zu ihren Mitbürgern nicht und lieferten wirtschaftliche Unterstützung für alle möglichen Bauprojekte: Die Meerespromenade, das Casino dels Nois oder der

öffentliche Brunnen auf dem Marktplatz. Dazu kamen natürlich die privaten Herrenhäuser mit der Casa Patxot, dem heutigen Sitz der Handelskammer, als herausragendem Beispiel.

In Lloret de Mar liegt der Fall ähnlich wie in Sant Feliu. Die Reichtümer aus Übersee ermöglichten den Bau der Promenade Jacint Verdaguer, der Kirche von Sant Romà und des Klosters von Sant Pere del Bosc. Dieses wurde durch den berühmten Architekten Josep Puig i Cadafalch, einem Vertreter des Modernisme, zur Luxusresidenz umgestaltet.

Auch über ihren Tod hinaus wollten die Indianos die Erinnerung an ihre Pracht verewigt wissen. Diese Sehnsucht zeigt sich bei einem Besuch auf dem wunderschönen Friedhof von Lloret de Mar. Dort sind wirklich außergewöhnliche Beispiele der Bestattungskunst zu sehen.

Blanes indes kann sich der Kellerei Caves Mont-Ferrant rühmen, die vom Americano Agustí Vilaret gegründet wurden. Es war die erste Kellerei in Katalonien, die den Cava, den katalanischen Schaumwein, ausbaute.

Häuser, Kirchen, Plätze... die Costa Brava ist voller Orte, die beweisen, dass Träume wahr werden können, wenn auch mit Mühe und Arbeit.

Kultur und Identität 47Schauplätze der Erinnerung

«Es ist niemals ein Dokument der Kultur, ohne zugleich ein solches der Barbarei zu sein»

Geschichtsphilosophische Thesen, Walter Benjamin

Schauplätze der Erinnerung

Kultur und Identität 48Schauplätze der Erinnerung

Der Kriege gedenken, um Frieden zu schaffen

Die Welt erinnert sich noch mit Schrecken an den Zweiten Weltkrieg und den Spanischen Bürgerkrieg, der den Auftakt dazu gab. Diese beiden furchtbaren Konflikte haben tiefe Narben in der Bevölkerung und im Land hinterlassen.

Aus diesem Grund ist die Aufgabe des Exilmuseums (MUME) in La Jonquera so wichtig. Der Ort liegt direkt an der französischen Grenze, wo 1939 Tausende von Menschen auf der Flucht vor dem Bürgerkrieg und der Unterdrückung durch die Franco-Diktatur durchzogen.

Erst 1975 wurde die Demokratie wieder eingeführt und die Freiheit zurückgewonnen, die so viele mit ihrem Leben verteidigt hatten. Das MUME gehört zum Netz der Gedenkstätten in Katalonien und hat unterschiedliche Projekte realisiert, um die Tragödie von 1939 bekannt zu machen, beispielsweise die Kennzeichnung der wichtigsten Punkte auf den Wegen ins Exil.

Wer dem geografischen Verlauf des Rückzugs folgt stellt fest, in welchem Ausmaß der Krieg alles erschüttert hat. Luftschutzbunker, um die zivile Bevölkerung in Girona, Roses, L’Escala oder Palamós

zu schützen. Verteidigungsbunker der Franco-Heere in Llançà, in der Nähe der Küstenlinie. Landgüter, die zu Regierungssitzen wurden, wie Can Barris in La Vajol, wo der Präsident der spanischen Republik seinen Sitz hatte, oder Mas Perxés in Agullana, wo sich die Autonome Regierung von Katalonien niederließ, bevor sie die Grenze überquerte. Oder die unterschiedlichen Routen im Roman „Soldaten von Salamis“, der die letzten Tage des Bürgerkries wiedererstehen lässt.

Als wäre der spanische Bürgerkrieg ein Vorspiel gewesen, brach 1939 auch der Zweite Weltkrieg aus. Die Achsenmächte wollten unter der Führung Nazideutschlands die Welt beherrschen. Neben den Juden und ihrer systematischen Verfolgung wurden auch andere Gruppen zu Opfern des Nazismus wegen ihrer ethnischen Zugehörigkeit, ihrer politischen Ideologie, ihrer Religion oder ihrer sexuellen Orientierung... Schon bald war der Zeitpunkt gekommen, an dem auch die Europäer fliehen mussten. Sie folgten denselben Wegen, die Monate zuvor auch die spanischen Republikaner eingeschlagen hatten.

So wurde die Grenze in den Pyrenäen zu einem der Wege, um der Barbarei zu entkommen. Viele hatten den Wunsch, Portugal zu erreichen und sich von dort nach Amerika einzuschiffen. Das war 1940 auch die Absicht des deutschen Philosophen und Juden Walter Benjamin, der jedoch bei seiner Ankunft in Portbou von den Behörden Francos zusammen mit den anderen Personen, die mit ihm fliehen wollten, verhaftet wurde. Am Tag darauf starb Benjamin unter ungeklärten Umständen; manche Hypothesen gehen von Selbstmord aus, andere sprechen von Mord. Wie dem auch sei, die Franco-Diktatur verheimlichte den Tod und erst 1979 kehrten die Erinnerung und das Gedenken an Walter Benjamin zurück.

Heute beherbergt Portbou die Memorial-Gedenkstätte Walter Benjamin und das Werk Passagen, mit dem der Künstler Dani Karavan den Philosophen zu ehren wünschte. Diese Schöpfung ist ein Paradigma für das, was das historische Gedächtnis im Gebiet von Girona bedeutet: Die Schönheit der Landschaft lebt in Harmonie mit Geschehnissen, die es zu kennen gilt, um sie nie wieder geschehen zu lassen.

Kultur und Identität 51Kultur und Identität Orígenes y antepasados 50 Handwerk und industrielles Erbe

Erkunden Sie die Erinnerung an eine junge Vergangenheit

Handwerk und industrielles Erbe

Kultur und Identität 53Handwerk und industrielles Erbe

Werkstatt und Fabrik

Diese Region besteht aus kleinen Details und vertraulichen Landschaften. Vielleicht tendieren die Menschen hier deswegen so wenig zu großen Worten. Ein unaufdringliches Leben ist fester Bestandteil ihres Charakters. Es sind Menschen die es gewohnt sind, zu arbeiten, um ihr Brot zu verdienen; und einen guten Einblick liefert hier eine Reise in das Gebiet der Pyrenäen und der Costa Brava, um die in diesen Gebieten typischen traditionellen Handwerke zu entdecken.

Zum Auftakt können Sie zum Beispiel die Orte besuchen, die für ihre Töpferei berühmt sind. Dazu gehören insbesondere La Bisbal d’Empordà, Quart und Breda, die für die Qualität ihrer Erzeugnisse so bekannt sind und die Eigenheiten jedes Orts bewahrt haben. Seit Tausenden von Jahren gehört die Töpferei in den Kulturen am Mittelmeer zum täglichen Leben.

Dasselbe gilt für die Korbflechterei, die Kunst, die Weidenruten zu unerlässlichen Gegenständen sowohl für die Bewirtschaftung des Bodens als auch für die Fischerei im Meer zu machen. In Palafrugell befinden sich einige der renommiertesten Korbflechtereien der Region.

Die Orte im Hinterland, wie Sant Hilari Sacalm, sind Spezialisten in Sachen Verarbeitung von Hölzern. Das Holz wird traditionell für die Herstellung von Küchengerätschaften verwendet, die bis heute von den Kochbegeisterten sehr geschätzt werden.

Olot verdient besondere Erwähnung in Sachen Kunsthandwerk, denn hier gibt es ein ebenso interessantes wie eigenwilliges Angebot: Das Museum der Heiligen. Es handelt sich um ein Atelier für religiöse Bildhauerarbeiten, das heute noch in Betrieb ist und auch besichtigt werden kann. Hier können Sie den Herstellungsprozess der Figuren entdecken, mit denen die Kirchen geschmückt werden.

Fischerei, Kunsthandwerk, Fabriken, die Welt auf dem Land, Töpferei-städte... ein lebendiges Kulturerbe inmitten pracht-voller Landschaften. Weiter auf der Route zu den Pyrenäen darf auch ein Besuch in der Schmiede Farga Palau in Ripoll nicht fehlen. Die auf Eisenwerkzeuge spezialisierte Schmiede war seit dem 17. Jahrhundert in Betrieb und schloss Ende des 20. Jahrhunderts ihre Tore. La Farga Palau ist in das Nationalmuseum für Wissenschaft und Technik von Katalonien integriert, das auch das Ökomuseum Mehlmühle von Castelló d’Empúries beinhaltet. Zweck dieser Räume ist es, das Verfahren zur Mehlherstellung und die Bedeutung dieses Wirtschaftszweigs

in seinem Umfeld zu veranschaulichen. Diese Mehlfabrik ist ein außergewöhnliches Beispiel für den Industrialisierungsprozess dieser Region im Laufe des 19. Jahrhunderts. Es fällt schwer sich vorzustellen, dass so idyllische Ecken wie die Berge und das Meer früher vor industriellen Aktivitäten geradezu wimmelten. Und doch war die Costa Brava in einer nicht allzu fernen Vergangenheit kein Reiseziel für Touristen, sondern Anlaufstelle für Handelsschiffe und Korkhandwerker. Das Korkmuseum in Palafrugell ermöglicht eine Reise in die Vergangenheit, um die wirtschaftliche und gesellschaftliche Bedeutung zu erfassen, die der Herstellung von Flaschenkorken bis vor kurzem noch zukam. Ganz in der Nähe, in Palamós, befindet sich das Fischereimuseum. Dort wird die Entwicklung dieser Branche gezeigt, die so alt ist wie die Menschheit selbst und untrennbarer Teil der Costa Brava. Zur Ergänzung dieses Besuchs gilt es, auch dem Fischzentrum Espai del Peix im Hafen von Palamós einen Besuch abzustatten. Das Zentrum ist dafür gedacht, dem Besucher die enorme gastronomische Qualität der Küche mit frischem Fisch vor Augen zu führen und gleichzeitig das Bewusstsein dafür zu schärfen, wie notwendig der Erhalt der natürlichen Ressourcen ist.

Fischerei, Kunsthandwerk, Fabriken, die Welt auf dem Land, Töpfereistädte... ein lebendiges Kulturerbe inmitten prachtvoller Landschaften.

Kultur und Identität 55Kultur und Identität Orígenes y antepasados 54 Salvador Dalí

«Es liegt auf der Hand, dass es andere Welten gibt, das ist sicher; aber wie ich schon oft gesagt habe

sind diese anderen Welten in unserer Welt, sie wurzeln auf der Erde, und zwar genau im Zentrum der Kuppel des Dalí-Museums, dort liegt die ganze neue, unvermutete und die Sinne täuschende Welt

des Surrealismus» Salvador Dalí

Kultur und Identität 56Salvador Dalí

Dalí und das surrealistische Dreieck

Das große Genie Salvador Dalí ist bis heute eine unerreichte Persönlichkeit geblieben. Als Meister des Surrealismus und Maler erschütterte er die Fundamente der zeitgenössischen Kunst mit seinen transgressorischen Werken. Der leidenschaftliche Künstler erkundete den Kubismus, den Futurismus, die metaphysische Malerei, die Welt der Fotografie und des Kinos und erforschte alle ihre Möglichkeiten. Und er ließ das Gebiet der Malerei weit hinter sich, als er sich auch der Mode, der Werbung und der Schöpfung von Kostümen und Dekor für unterschiedliche Ballette zuwandte.

Der 1904 in Figueres geborene Maler errang weltweiten Ruhm mit seinem unverwechselbaren Stil in der Zeit des Surrealismus der künstlerischen Avantgarde in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Tatsächlich sprengte seine Kreativität den Rahmen aller verfügbaren Etiketten, und die universale Gültigkeit seiner Kunst ist weitgehend dem Umstand zu verdanken, dass die meisten seiner Werke das Land des Empordà wiederspiegeln.

Das Theater-Museum Dalí von Figueres, das größte surrealistische Objekt der Welt, wurden nach Anweisungen des Malers selbst entworfen, der die Fertigstellung seines Projekts im Jahr 1974 miterlebte. Ganz gezielt schuf der Künstler eine Sammlung aus Bildern, Skulpturen und monumentalen Installationen als Ausstellungswerke für dieses Museum. Ebenfalls auf seinen Wunsch hin wurde das Gebäude mit einer geodätischen Kuppel gekrönt, die heute zu den Symbolen für die Stadt Figueres gehört. In einem der Museumsräume ist die luxuriöse Schmuckausstellung Dalí Joies untergebracht. Die siebenunddreißig Schmuckstücke aus Gold und Edelsteinen wurden vom Meister selbst entworfen. Im August ist das Museum auch nachts geöffnet und bietet damit eine weitere Möglichkeit, die Kollektion kennen zu lernen. Heute gehört das Theater-Museum Dalí von Figueres zu den meistbesuchten Kultureinrichtungen mit internationalem Renommee im spanischen Staat.

Das große Genie Salvador Dalí ist bis heute eine unerreichte Persönlichkeit geblieben. Als Meister des Surrealismus und Maler erschütterte er die Fundamente der zeitgenössischen Kunst mit seinen transgressorischen Werken.

Kultur und Identität 59Salvador Dalí

Nach dem Tod des Künstlers 1989 übernimmt die Stiftung Gala-Salvador Dalí die Leitung des Museums. Das gilt auch für die beiden weiteren emblematischen Einrichtungen aus dem schöpferischen Universum des Künstlers: die Burg Gala Dalí in Púbol und das Museumshauses Salvador Dalí in Portlligat. Diese drei Einrichtungen bilden das eigentliche Dalianische Dreieck.

Die Burg von Púbol war ein Geschenk des Malers an Gala, seine Gemahlin und Muse. Gala, die Hauptfigur unzähliger Schöpfungen des Genies, verbrachte ihre letzten Jahre in diesem Adelshaus in Baix Empordà. Der Ort der Ruhe und der Zuflucht für seine Gattin zeigt sich als rätselhaftes Gebilde, privat, karg und romantisch, mit besonders schönen Räumen wie der einstigen Küche, die zum Badezimmer umgestaltet wurde, dem Schwimmbecken im Garten, dem Klavierzimmer und auch dem Mausoleum von Gala selbst. Gala und Dalí hatten sich kennen gelernt, als Gala noch die Lebensgefährtin des französischen Dichters Paul Éluard war. Dalí hatte das Paar zu einem Aufenthalt in Cadaqués eingeladen. Vom ersten Augenblick an gingen Dalí und Gala eine seltsame Symbiose ein, die bis zum Tod des Paares andauerte.

Der Vater des Malers aus Empordà stammte aus Cadaqués, einem versteckten Fischerort im Herzen

des Cap de Creus. Dort fand Salvador schon in jungen Jahren seine kreative Zuflucht. Mit der Zeit erwarb Dalí einige kleine Fischerhütten am Strand von Portlligat in Cadaqués und baute sie zu seinem Wohnsitz und Malatelier um. Das machte den Ort rasch zum Treffpunkt für unzählige Künstler und Intellektuelle jener Zeit, darunter Luis Buñuel, García Lorca, Marcel Duchamp und Max Ernst.

Die Anlage in Portlligat ist heute eine weitere Ausstellung und ein Zeugnis für das Leben und Werken Dalís, eine labyrinthartige Struktur, ein Spiel aus Innenhöfen, Treppen und gemütlichen Räumen. Hier sind Möbel und Gegenstände aus dem täglichen Leben des Paars zu sehen, umrahmt von der idyllischen Landschaft an der Bucht von Portlligat.

Das unverwechselbare Blau des Himmels und des Meers am Cap de Creus, die weißen Häuser von Cadaqués, der Nordwind Tramuntana, die eigenwilligen Felsformationen im Gebiet Pla de Tudela und die Landschaft von Empordà inspirierten und begleiteten den Künstler sein ganzes Leben lang. Eine Reise am Dalianischen Dreieck entlang ist die beste Möglichkeit zu entdecken, wie die Landschaften der Costa Brava mit dem Werk des Genies Salvador Dalí Teil der universalen künstlerischen Formenwelt geworden sind.

Der leidenschaftliche Künstler erkundete den Kubismus, den Futurismus, die metaphysische Malerei, die Welt der Fotografie und des Kinos und erforschte alle ihre Möglichkeiten. Und er ließ das Gebiet der Malerei weit hinter sich, als er sich auch der Mode, der Werbung und der Schöpfung von Kostümen und Dekor für unterschiedliche Ballette zuwandte.

Kultur und Identität 61Feste rund um Tradition und Brauchtum

Tanzen, singen und genießen Sie die traditionellen Festlichkeiten: Wir feiern!

Feste rund um Tradition und Brauchtum

Kultur und Identität 62Feste rund um Tradition und Brauchtum

Lokale Festlichkeiten und Feste von nationalem Interesse

Die Costa Brava und die Pyrenäen schaffen die bizarren Formen einer Region, in der Feste, Traditionen und Kultur mit dem gastfreundlichen Charakter der Orte und ihrer Bewohner verschmelzen. Menschen, die jederzeit bereit sind, ihre Gäste aufs herzlichste zu willkommen zu heißen.

Jedes Dorf, jeder Ort und jede Stadt begrüßt den Besucher mit Interesse am Brauchtum stets mit großen Festlichkeiten wie dem Einläuten des Frühlings, den Osterprozessionen oder den Krippenspielen.

Durch die Umzüge mit Riesen und Großköpfen nehmen auch schon die Kleinsten an einem Festgeschehen teil, das Tanz, Musik und volkstümliche Vorstellungswelt miteinander verbindet. Das Feuer ist nicht nur der Hauptdarsteller beim Internationalen Feuerwerkswettbewerb in Blanes, sondern auch das grundlegende Element für die Feuerläufe, die Correfocs, wie in La Bisbal d’Empordà oder Girona. Der Festzug zieht durch die Straßen und die Menschen rennen, tanzen und hüpfen zum frenetischen Rhythmus der Trommeln und Feuerwerkskörper.

Während der Blumenmesse Girona, Temps de Flors werden die repräsentativsten Ecken und Winkel der Stadt mit Blumen geschmückt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Mittelalterliche Festivals wie das Land der Troubadoure in Castelló d’Empúries erinnern an das goldene Zeitalter der Provinz. Handwerks- und Kunsthandwerksmessen werten lokale Produkte auf, Rituale wie Der Pilger in Tossa de Mar halten den einstigen Versprechen der Einwohner die Treue und Schiffsprozessionen schmücken das Meer. Zu den zahllosen Veranstaltungen gehören auch die Tage des Lateinersegels in Cadaqués oder die Messe der Indianos in Lloret de Mar oder Begur, im Andenken an die Auswanderer, die auf dem amerikanischen Kontinent ihr Glück gemacht und bei ihrer Rückkehr die Mode, die Architektur und die Musik aus Übersee mitgebracht hatten.

Vervollständigt wird der Festkalender in den Bezirken von Girona von Feiern, die aufgrund ihrer Einzigartigkeit, ihres Fortbestandes und ihrer immensen Bedeutung für die Identität der Menschen zu Festen von nationalem Interesse erklärt wurden. Dazu gehören die Prozession und der Totentanz in Verges, der Gründonnerstag und die Passionsspiele in Sant Hilari Sacalm, der Gründonnerstag, das Maibaumfest und der Tanz El Cornut in Cornellà del Terri, der Ostermontag, der Tanz der Pferdchen, der Riesen und des Maultiers (Mulassa) in Sant Feliu de Pallerols, das Les-Enramades-Fest in Arbúcies und das Stadtfest zu Ehren der Mare de Déu del Tura in Olot.

Diese kulturellen Kundgebungen mit ihrer uralten Tradition und ihrer lebhaften Inszenierung geben dem Besucher die Möglichkeit, aktiv am Brauchtum und am täglichen Leben teilzunehmen. Musik, Feuer und Tanz machen die Straßen zur Bühne und füllen sie mit Menschen voller Vorfreude auf das Schauspiel.

Jedes Dorf, jeder Ort und jede Stadt begrüßt den Besucher mit Interesse am Brauchtum stets mit großen Festlichkeiten wie dem Einläuten des Frühlings, den Osterprozessionen oder den Krippenspielen.

Kultur und Identität 65Kultur und Identität Presentación 64 Festivals

Genießen Sie die schönsten Schauspiele auf außergewöhnlichen Bühnen

Festivals

Kultur und Identität 67Festivals

Die Küste und die Pyrenäen, ein Land der FestivalsNeben dem Reichtum in Sachen Kulturerbe, Landschaft und Identität zeigt sich unsere Region auch sehr großzügig, wenn es um Musikveranstaltungen und Festivals rund um Theater, Tanz, Zirkus oder Kino geht.

Mit dem Kommen der Frühjahrs- und Sommermonate erobern Musikfestivals und Konzerte die idyllischen und zauberhaften Ecken und Winkel der Region und breiten sich am Meer und in den Bergen, in Gärten und auf Stadtplätzen, in Klöstern, Klostergängen und historischen Bauwerken aus. Einige dieser Festivals haben sich auch international schon einen Namen gemacht, darunter das Festival Jardins de Cap Roig in Palafrugell, das direkt am Meer stattfindet, und zwar im größten botanischen Garten am Mittelmeer. Oder das Internationale Musikfestival Castell de Peralada, das von Opern- und Ballettaufführungen bis zu Konzerten von Pop- und Rockstars im Programm zu bieten hat und in einer majestätischen Umgebung, inmitten von Gärten und von zwei monumentalen Türmen flankiert, veranstaltet wird.

Das Internationale Festival Porta Ferrada in Sant Feliu de Guíxols kann sich rühmen, die älteste, regelmäßig stattfindende Musikveranstaltung im Gebiet Girona zu sein, und das Festival von Torroella de Montgrí lockt Musikliebhaber und Musiker aus dem ganzen europäischen Kontinent an. Das Festival von Sant Pere de Rodes hat klassische Konzerte im unvergleichlichen Rahmen des Naturparks Cap de Creus zu bieten, und die Schubertiade von Vilabertran lässt die Musik von

Franz Schubert in der feierlichen Atmosphäre des Gotteshauses von Santa Maria wieder lebendig werden.

Aplecs (Zusammenkünfte) und Sardana-Tänze werden auf allen möglichen Stadtplätzen und Strandpromenaden zum Ton der Tenoraschalmei veranstaltet. Havaneres-Gesang und Cremat, der flambierte Rum der Fischer, versüßen die Sommernächte. Am beliebtesten ist der Havaneres-Gesang von Calella de Palafrugell, der jedes Jahr am ersten Samstag im Juli stattfindet. Ein unverzichtbarer Termin für alle, die eine der zauberhaftesten Nächte an der Costa Brava miterleben wollen. Musik ertönt auch in den Bergregionen. Die Veranstaltungen im Rahmen der Festivals in den Bergen warten mit Konzerten ersten Ranges in majestätischen Naturlandschaften und Räumlichkeiten der katalanischen Romanik auf. In den Pyrenäen verdienen insbesondere das Internationale Musikfestival von Ripoll, das Musikfestival im Tal von Camprodon, das Musikfestival der Stadt Llívia und das Musikfestival Isaac Albéniz Erwähnung. Letzteres ist dem großen Komponisten gewidmet, der in Camprodon geboren wurde. Melodien aus allen Zeitaltern nutzen die Klangfülle der robusten Kirchen und Kapellen in den Pyrenäen und machen diese einige Tage lang zu Konzertsälen.

Mit dem Herbst zieht mit dem Festival Temporada Alta das Theater in Girona ein. Das herbstliche Theaterfestival von Girona und Salt, das von der Kritik als bestes Festival auf spanischem Boden eingestuft wurde, hat

sich unter den wichtigsten europäischen Festivals einen festen Platz erobert. In Sachen Leinwand gibt es das Filmfestival von Girona mit dem Anspruch, die Tore der katalanischen Filmindustrie für junge Nachwuchstalente zu öffnen. Den Schuss Musik liefern zwei der mittlerweile in ihrem Genre fest verankerten Angebote, nämlich das Jazzfestival von Girona und das Black Music Festival von Girona und Salt.

Eine Einladung, die Region einmal anders kennen zu lernen. Einzigartige Bühnen für ungetrübten Kulturgenuss live! Wer mehr für die Zirkuskünste übrig hat, muss zwei ganz besondere Veranstaltungen in seinem Kalender notieren. Die Straßenzirkusmesse in La Bisbal d’Empordà, im Juli, und das Internationale Zirkusfestival Ciutat de Figueres im Februar. Die hier gebotene Zirkusschau bringt Künstlerensembles aus der ganzen Welt in Reichweite der Zuschauer.

Und das ist nur ein kleiner Auszug aus der riesigen Vielfalt an musikalischen und schauspielerischen Angeboten, die sowohl an der Costa Brava als auch in den Pyrenäen geboten sind. Eine Einladung, die Region einmal anders kennen zu lernen. Einzigartige Bühnen für ungetrübten Kulturgenuss live!

Kultur und Identität 69Kultur und Identität Presentación 68 Museen

Annäherung an die Vergangenheitund Gegenwart unserer Geschichte

Museen

Kultur und IdentitätKultur und Identität 7170 MuseenMuseen

MuseenArbúcies Ethnologisches Museum Montseny - La Gabella C. Major, 6 · Tel. +34 972 860 [email protected]

Banyoles Archäologisches Museum des Landkreises Banyoles Placeta de la Font, 11 · Tel. +34 972 572 [email protected]

Darder-Museum. Interpretationszentrum fürden See von Banyoles Pl. dels Estudis, 2 · Tel. +34 972 574 467 [email protected]

Besalú Miniatur- und Mikrominiaturmuseum Besalú Pl. Prat de St. Pere, 15 · Tel. +34 972 591 [email protected]

Breda Städtisches Museum Josep Aragay C. Nou, 2 · Tel. +34 972 870 [email protected] · www.breda.cat

Cadaqués Museumshaus Casa-Museo Salvador DalíPortlligat · Tel. +34 972 251 [email protected] www.salvador-dali.org

Städtisches Museum CadaquésC. Narcís Monturiol, 15 · Tel. +34 972 258 877 [email protected] www.visitcadaques.org

Calella de Palafrugell Skulpturenpark in den Gärten von Cap RoigParatge de Cap Roig s/n · Tel. +34 972 614 [email protected] www.obrasocial.lacaixa.es

Cassà de la Selva Parc Art (zeitgenössische Kunstsammlung) Veïnat de Matamala · Tel. +34 972 463 [email protected] · www.parcart.net

Castelló d’Empúries Ökomuseum Farinera, Castelló d’Empúries, GetreidemühleC. Sant Francesc, 5-7 · Tel. +34 972 250 512 [email protected]

Museum für mittelalterliche Geschichteim Kurie-Gefängnis, Castelló d’EmpúriesPl. de Jaume, I · Tel. +34 972 156 [email protected] · www.castello.cat

Pfarrmuseum der BasílicaMenor de Santa MariaPl. Mossèn Cinto Verdaguer, 3Tel. +34 972 250 [email protected]

Castell-Platja d’Aro Puppenmuseum Pl. Lluís Companys, s/n · Tel. +34 972 825 636 [email protected] www.platjadaro.com

Cervià de Ter Museo Raset – Museum für Moderne Kunst C. Raset de Baix, 29 · Tel. +34 972 496 261 [email protected] · www.museo-raset.org

Figueres Empordà-MuseumRbla., 2 · Tel. +34 972 502 [email protected] www.museuemporda.org

Technik-Museum im Landkreis EmpordàC. Fossos, 12 · Tel. +34 972 508 [email protected] · www.mte.cat

Spielzeugmuseum von Katalonien C. Sant Pere, 1 (Hotel París) · Tel. +34 972 504 [email protected] · www.mjc.cat

Theatermuseum DalíPl. Gala - Salvador Dalí, 5Tel. +34 972 677 [email protected]

GironaCasa MasóC. Ballesteries, 29 · Tel. +34 972 413 [email protected] · www.rafaelmaso.org

Kunstmuseum GironaPujada de la Catedral, 12 - Palau Episcopal Tel. +34 972 203 [email protected]

Geschichtsmuseum von Girona (MHG)C. de la Força, 27 · Tel. +34 972 222 229 [email protected]/museuhistoria

Jüdisches Geschichtsmuseum C. de la Força, 8 · Tel. +34 972 216 761 [email protected] · www.girona.cat/call

Archäologisches Museum von Katalonien - GironaC. de Santa Llúcia, 8 · Monestir de Sant Pere de Galligants · Tel. +34 972 204 [email protected]/seus/girona

Filmmuseum - Kollektion Tomàs MallolC. Sèquia, 1 · Tel. +34 972 412 [email protected]

Schatz der Kathedrale von GironaPl. de la Catedral, 6 · Tel. +34 972 427 [email protected]

Gombrèn Interpretationszentrum Montgrony Jahr 0 Hostatgeria de Montgrony · Tel. +34 972 721 [email protected] · www.terradecomtes.cat

Museum des Grafen ArnauC. Carbasser, 3 · Tel. +34 972 721 [email protected] · www.terradecomtes.cat

La Bisbal d’EmpordàTerrakotta-MuseumC. Sis d’ Octubre, 99 · Tel. +34 972 642 067 [email protected]

La JonqueraExilmuseum (MUME)C. Major, 43-47 · Tel. +34 972 556 [email protected]

La Pera (Púbol)Museumshaus/Burg Gala Dalí in PúbolC. Gala Dalí s/n · Tel. +34 972 488 [email protected]

La Vall de BianyaInterpretationszentrum für die Landschaft des Vall de BianyaC. Antigues escoles de Sant Salvador, s/n Tel. +34 872 005 [email protected]’EscalaMARAM. Interpretationszentrum für FischPort Pesquer s/n · Tel. +34 972 77 16 [email protected] · www.maram.cat

Archäologisches Museum von Katalonien - EmpúriesC. Josep Puig i Cadafalch, s/n · Tel. +34 972 770 208 [email protected]/seus/empuries

Sardellen- und Salzmuseum Av. Francesc Macià, 1 · Tel. +34 972 776 [email protected]

LlançàAquarellmuseum J. Martínez LozanoPl. Major - Casa de Cultura · Tel. +34 972 121 [email protected] www.mda.cat

Llívia Städtisches Museum Llívia. Apothekenmuseum EstevaC. dels Forns, 10 · Tel. +34 972 896 [email protected]

Lloret de Mar Can Saragossa - Archäologisches Museum Av. Vila de Tossa, s/n · Tel. +34 972 364 [email protected]

Can Garriga – Meeresmuseum Pg. Camprodón i Arrieta, 1-2 · Tel. +34 972 364 735 [email protected]

Kultur und Identität 73Kultur und Identität 72 MuseenMuseen

Olot Museumshaus Can TrincheriaC. Sant Esteve, 29 · Tel. +34 972 272 [email protected] · www.olotcultura.cat

Museum von La GarrotxaC. Hospici, 8 · Tel. +34 972 271 [email protected] · www.olotcultura.cat

HeiligenmuseumC. Joaquim Vayreda, 9 · Tel. +34 972 266 [email protected] · www.museusants.cat

VulkanmuseumCtra. Santa Coloma, 47 · Tel. +34 972 266 762 [email protected]

Palafrugell Interpretationszentrum für das Jugendstil-Wasserdepot Can MarioC. de la Garriga, 17-37 · Tel. +34 972 307 [email protected]

Stiftung Josep Pla C. Nou, 49-51 · Tel. +34 972 305 [email protected] www.fundaciojoseppla.cat

Stiftung Vila Casas – Museum fürZeitgenössische Bildhauerkunst Can Mario Pl. Can Mario, 7 · Tel. +34 972 306 [email protected]

Korkmuseum PalafrugellPl. del Museu, s/n · Tel. +34 972 307 [email protected] www.museudelsuro.cat

PalamósFischereimuseum Moll Pesquer, s/n · Tel. +34 972 600 424 [email protected]

Palau-sator LandwirtschaftsmuseumPl. de la Mota, 4 · Tel. +34 972 634 [email protected] www.maspou.com/cat/museu.html

Peralada Zentrum für Kulturtourismus Sant Domènec Pl. de la Peixateria, 6 · Tel. +34 972 538 [email protected]

Museum der Burg von PeraladaPl. del Carme, 1 · Tel. +34 972 538 [email protected]

PorqueresSkulpturen-Wald Can GinebredaCtra. de Mieres, km 25 · Tel. +34 972 582 [email protected]

QuartTöpfermuseum QuartC. del Tren, 58 · Tel. +34 972 469 370 [email protected]

Ribes de FreserZahnradbahn-MuseumEstació Ribes Vila · Tel. +34 972 727 728 [email protected]

RipollInterpretationszentrum für das Kloster Santa Maria de RipollPl. Abat Oliba, s/n · Tel. +34 972 702 351 [email protected]

Museum für Wissenschaft und Technik von Katalonien - Farga PalauPg. de la Farga Catalana, 14-16 · Tel. +34 972 703 144 [email protected]/turisme/farga-palau

Ethnografisches Museum RipollPl. de l’Abat Oliba, s/n · Tel. +34 972 703 144 [email protected]

Scriptorium von RipollC. Raval de l’Hospital, s/n · Tel. +34 972 703 144 [email protected] www.ripoll.cat/turisme

RosesKulturzentrum in der Zitadelle von Roses.Museum und archäologische Fundstätten Av. de Rhode, s/n · Tel. +34 972 151 466 [email protected]

Sant Feliu de GuíxolsKunstmuseum Espai Carmen ThyssenPl. del Monestir s/n · Tel. +34 972 820 [email protected] www.espaicarmenthyssen.com

Museum der Seenotrettung Pujada Guíxols s/n (Turó del Fortim) Tel. +34 972 821 [email protected] · www.guixols.cat

Museum der Stadtgeschichte Pl. Monestir, s/n · Tel. +34 972 821 [email protected] www.guixols.cat/museu

Museum der Geschichte des Spielzeugs Rbla. Vidal, 48-50 · Tel. +34 972 822 [email protected]

Sant Hilari Sacalm Museum GuilleriesPl. dr. Robert s/n - Edifici “La Cooperativa” Tel. +34 972 869 [email protected]

Sant Joan de les AbadessesInterpretationszentrum fürden Mythos des Grafen ArnauPl. de l’ Abadia, 9 · Tel. +34 972 720 [email protected]

Ökomuseum El Molí PetitC. Molí Petit s/n · Tel. +34 972 721 [email protected] · www.alt-ter.org/moli.htm

Santa Coloma de FarnersGebäckmuseum Trias Ctra. de Sils, 36 · Tel. +34 972 841 [email protected] · www.triasbiscuits.com

Santa Cristina d’AroMagie-Museum «La Casa Mágica» -Kollektion XeviAv. Església, 1 · Tel. +34 972 837 [email protected]/casa_magica

Sarrià de Ter Interpretationszentrum für die Region Besucherzentrum des Landkreises GironèsAv. França, 221 · Tel. +34 972 011 [email protected] www.turismegirones.cat/centredevisitants

Torroella de Montgrí Can Quintana – Museum des MittelmeersC. Ullà, 27-31 · Tel. +34 972 755 [email protected]

Stiftung Vila Casas – Museum für Zeitgenössische Fotografie Palau SolterraC. de l’Església, 10 · Tel. +34 972 761 [email protected]

TosesSchäfermuseum C. del Pelós, 2 - Cal Pastor · Tel. +34 972 736 [email protected] www.toses.cat

Tossa de Mar Interpretationszentrum für dieLeuchttürme des Mittelmeers Camí del Far · Tel. +34 972 343 [email protected]/esfardetossa

Can Ganga – Ethnografisches Museum C. Codolar, 4 · Tel. +34 972 343 [email protected]/canganga

Städtisches Museum Tossa de MarPl. Roig i Soler, 1 - Vila Vella · Tel. +34 972 340 [email protected]/museu

UllastretArchäologisches Museum von Katalonien - Ullastret Afores s/n. Puig de Sant Andreu · Tel. +34 972 179 058 [email protected]/seus/ullastret

Kultur und Identität 75Veranstaltungskalender

Machen Sie Platz in Ihrem Kalender! Veranstaltungskalender

Kultur und Identität Kultur und Identität 7776 VeranstaltungskalenderVeranstaltungskalender

Das dürfen Sie nicht verpassen

Im Winter

Sardana-Treffen im Hotel Sol Ixent, in den Küstenorten

Karneval, im ganzen Land

Internationales Zirkusfestival der Stadt Figuereswww.festivaldelcirc.com

Strenes-Musikfestival, Gironawww.festivalstrenes.cat

Black Music Festival, Girona und Saltwww.blackmusicfestival.com

Elmini-Festival, Olotwww.elmini.net

Der Pilger von Tossa de Marwww.infotossa.com

Festival für unabhängige Kunst Pepe Sales, Gironawww.festivalpepesales.org

Im Frühjahr

Rosen und Bücher, Diada de Sant Jordi,im ganzen Land

Blumenteppiche auf der Straße, Les Enramades, Arbúcieswww.enramades.net

Pflanzung des Maibaums und Tanz des Gehörnten, Cornellà de Terriwebspobles.ddgi.cat/sites/cornella_de_terri

Humoristen-Festival Figuereswww.festivalcomic.cat

A Cappella-Festival, Gironawww.gironacappella.cat

Milestone Project, Gironawww.milestoneproject.cat

Blumenausstellung Temps de Flors, Gironawww.gironatempsdeflors.net

Inund’Art, multidisziplinäreKunstausstellung, Gironawww.inundart.org

Traditionelle Reisanpflanzung, Palswww.pals.cat

Fest der Wolle und Bauernhochzeit, Ripollwww.festadelallana.com

Tanz der “Cavallets”, Sant Feliu de Pallerolswww.santfeliudepallerols.cat

Inszenierung des Kreuzwegs, Sant Hilari Sacalmwww.viacrucisvivent.cat

Comic-Festival, Torroella de Montgríwww.firestorroella.com

Totentanz, Vergeswww.laprocesso.cat

Historik-Festival TriumviratoMediterráneo, L’ Escalawww.triumviratmediterrani.org

Musikfestival IN-SOMNI, Gironawww.in-somni.info

Im Sommer

Musikfestival, Torroella de Montgríwww.festivaldetorroella.com

Gesangsfestival (a)phònica, Banyoleswww.aphonica.banyoles.cat

Mittelalterliches Besalúwww.besalu.cat

Straßenzirkus, La Bisbal d’Empordàwww.firadecirc.org

Internationaler Feuerwerkswettbewerb der Costa Brava, Blaneswww.blanes.cat

Lateinersegel-Treffen, in den Küstenorten

Internationales Musikfestival, Cadaquéswww.festivalcadaques.cat

Habaneras, Seemannslieder, Calella de Palafrugell www.havanerescalella.cat

Kulturfestival in den Gärten von Cap Roig, Calella de Palafrugellwww.caproigfestival.com

Volksfest “La Gala”, Campdevànolwww.campdevanol.org

Musikfestival, Vall de Camprodonwww.valldecamprodon.org

Mittelalter-Festival Land der Troubadoure, Castelló d’Empúrieswww.castello.cat

Fest des Salzes, L’Escalawww.visitlescala.com

Portalblau. Festival der Musik und Kunst des Mittelmeers, L’Escalawww.portalblau.cat

Musikfestival Acústica, Figuereswww.festivalacustica.cat

Filmfestival von Gironawww.gironafilmfestival.com

FITAG, Internationales Amateur-Theaterfestival, Gironawww.fitag.cat

Jazzfestival von Gironawww.festivaldejazzdegirona.com

Internationales Kurzfilmfestival in Mas Sorrer, Gualtawww.massorrerjazzbar.com

Claca, Festival der darstellenden Künste, Llançàwww.festivalclaca.cat

Fest der Muttergottes von Tura, Olotwww.turismeolot.cat

Internationales Musikfestival, Castell de Peraladawww.festivalperalada.com

Festival der Musik von Sant Pere de Rodes, El Port de la Selvawww.festivalsantpere.com

Theater- und Musikfestival Porta Ferrada, Sant Feliu de Guíxolswww.portaferrada.com

Veranstaltungen rund um den Mythosdes Grafen Arnau, Sant Joan de les Abadesseswww.terradecomtes.cat

Schubert-Festival La Schubertiada, Vilabertranes.schubertiadavilabertran.cat

Volksfest “Feria de Indianos”, Begurwww.firaindians.com

Internationales Sackpfeifen-Festival, Olotwww.cornamusam.org

Tanzveranstaltung Baile de Las Almorratxes, Lloret de Marwww.lloretdemar.org

Klänge der Welt. Sons del món. Wein und Musik. Vi & music. Roses, Vilabertran und Castelló d’Empúrieswww.sonsdelmon.cat

Internationaler Schäferhund-Wettbewerb, Ribes de Fresserwww.vallderibes.cat

Musikfestival Vila De Llíviawww.llivia.org

Musikfestival Isaac Albéniz, Camprodonwww.albeniz.cat

Emergent. Festival der darstellenden Künste, verschiedene Städte der Provinz Gironawww.festivalemergent.cat

Internationales Musikfestival, Ripollwww.ripoll.cat

Sommerkonzerte, Palafrugellund Calella de Palafrugellwww.joventutsmusicals.cat

Im Herbst

Ingràvid, Festival der zeitgenössischen Kultur des Empordà, Figuereswww.festivalingravid.com

Volksfest “La Carbonera”, Forallacwww.forallac.cat

Volksfest von Sant Narcís, Gironawww.girona.cat

Temporada Alta. Herbstfest von Katalonien, Girona und Saltwww.temporada-alta.net

Volkswanderung entlang der Via Romana, Sant Pau de Segúrieswww.santpauseguries.cat

Weihnachtstheater Pastorets und lebendige Krippen, im ganzen Land

Tanz der Hexen, Viladrauwww.bruixesibandolers.com

Weihnachtsmärkte, im ganzen Land

Fest des jungen Weins, Calongewww.calonge-santantoni.com

Kultur und Identität 78Karte

Die wichtigstenSehenswürdigkeiten

Karte

P I R I N E U D E G I R O N A

BARCELONA

GIRONA

F R A N C E

M A R M E DI

TE

RR

AN

I

C A T A L U N Y A

Pantà deSusqueda

Pantà deBoadella

Estany de Banyoles

el Segre

el Freser

el Ter

el Ter

l’Onyar

la Muga

el Fluvià

el Ter

Cala de les Rates

Platja de Garbet

Platja de Grifeu

Platja de les TonyinesPlatja del Port de la Selva

Platja del Pas

El Golfet

Platja del Port

Platja Gran

Platja de S’Alqueria

Badia de Cadaqués

Cala Jóncols

Platja de l’AlmadravaPlatja de

Canyelles

Platja de la Punta

Platja de Roses

Platja d’Empuriabrava

Platja del Moll GrecPlatja de les Muscleres

Platja de Riells

Cala Montgó

Cala FarriolaGolf de la Monedera

Cala Pedrosa

Platja de Pals

Platja de sa Tuna

Platja de sa Riera

Platja d’Aiguablava

Platja de Tamariu

Cala Pedrosa

Platja de l’Escala

Platja Gran

Platja del RacóCala d’Illa Roja

Platja d’Aiguafreda

Platja FondaCales de Fornells

Cala de Aigua Xelida

Cala de Gens

Platja de Port Bo

Platja de la Fosca

Cala MargaridaPlatja Gran

Platja de Torre Valentina

Cala sa Cova

Platja des Monestri

Cala Cristus-ses Torretes

Cala sa Conca

Cala RoviraPlatja Gran

Platja de Sant Pol

Platja de Sant Feliu de Guíxols

Platja del Senyor RamonCala Salionç

Cala Giverola

Cala BonaPlatja de la Mar Menuda

Platja GranCala Llorell

Platja de Canyelles

Platja de Sa BoadellaPlatja de Fenals

Platja de Lloret de Mar

Platja de Sant FrancescPlatja de Blanes

Platja de S’Abanell

Platja de Santa Cristina

Platja de LlafrancPlatja del Canadell

Platja de Sant Antoni

Cala Canyelles

Platja dels Canyerets

Cap de Creus

Cap de Begur

la Vallde Bianya

la Vall d’en Bas

Platges de Sant Pere Pescador

Badia de Roses

Túnel del Cadí

Túnel de Collabós

France

Ruta del Tren PetitPalamós - Vall-llòbrega - Mont-ras - Palafrugell

Ruta del CarriletGirona - St. Feliu de Guíxols

Ruta del Ferro i del CarbóRipoll - St.Joan de les Abadesses -

Ogassa - Olot

Camí Ral i RamaderCampdevànol - Sant Llorenç de Campdevànol

Ruta del CarriletOlot - Girona

A L B E R A - B E R G E

NATURPARKCAD Í -MO IXERÓ

NATURPARK DES VULKANGEBIETS DER GARROTXA

NATURPARKAIGUAMOLLS

DE L’EMPORDÀ

Naturpark Montgrí,Medes-Inseln und Baix Ter

NATURPARKMONTSENY

NATURPARK C A P D E C R E U S

L E S G A V A R R E SFlughafenGirona - Costa Brava

Albanyà

Agullana

Biure

Boadellad’Empordà

Cabanes

Cadaqués

Cantallops

Capmany

Cistella

Colera

Darnius

Espolla

Garriguella

la Selvade Mar

la Vajol

Llançà

Maçanet deCabrenys

MasaracMollet dePeralada

Pedreti Marzà

Peralada

Roses

Sant ClimentSescebes

Sant Llorençde la Muga

el Port de la Selva

Portbou

Rabós

Terrades

Vilabertran

Vilajuïga

Vilamaniscle

Palau-saverdera

Pont deMolins

Pau

Llers

la Jonquera

Avinyonet de Puigventós

Cabanelles

el Fard’Empordà

Lladó

RiumorsVilamalla

VilanantVilafant

EmpuriabravaBeuda

Maià deMontcal

Sales deLlierca Santa Llogaia

d’Àlguema

Bàscara

Borrassà

Castellód’Empúries

Garrigàs

l’Escala

NavataOrdis

Palau deSanta Eulàlia

Pontós

Sant Miquelde Fluvià

Sant Mori

Sant PerePescador

Saus

Siurana

Torroella de Fluvià

Ventalló

Viladamat

Vilamacolum

Vilaür

Vila-sacra

l’Armentera

GarrigolesVilopriu

Crespià

Esponellà

Vilademuls

Fontcoberta

Camallera

BesalúSant Ferriol

Tortellà

Argelaguer

Montagut

Sant Jaume de Llierca

Castellfollitde la Rocal’Hostalnou

de Bianya

Serinyà

Sant Miquelde Campmajor

PorqueresMieres

Santa Paules Preses

Sant Feliude Pallerols

Sant Aniol de Finestres

les Planesd’Hostoles

Sant Martíde Llémena

Canet d’Adri

Sant Joanles Fonts

Albons

Bellcaired’Empordà

Viladasens

Colomersla Tallada d’Empordà

Ullà

Sant JordiDesvallsCervià

de Ter

Foixà

Sant Joande Mollet

BordilsFlaçà

la Pera

Sant MartíVell

Juià

Madremanya

Camós Cornellà del TerriPalol deRevardit

Sarriàde Ter

CelràSant Juliàde Ramis

l’EstartitMedinyà

Torroellade Montgrí

Serra de DaróGualta

Rupià

Parlavà Fontanilles

Palau-satorUllastretCorçà

Vulpellac

Peratallada

PalsBegur

RegencósTorrent

CruïllesSant Sadurníde l’Heura

MonellsSant Gregori

la Cellera de Ter Bonmatí Bescanó

Salt

Fornellsde la Selva Llambilles

AnglèsQuart

OsorVilablareix

Palafrugell

Mont-ras

Palamós

Vall-llòbrega

Calonge

Llagostera

Sant Feliu de Guíxols

Castell d’AroPlatja d’Aro

Cassà de la Selva

Caldes deMalavella

Riudellots de la Selva

Campllong

Sant Andreu Salou

Vidreres

Tossa de Mar

Lloret de Mar

Blanes

Maçanet de la Selva

Sils

Hostalric

Massanes

Riudarenes

Breda

Sant Feliude Buixalleu

Sant Hilari Sacalm

Riells

Brunyola

Vilobí d’Onyar

Aiguaviva

Santa Cristinad’Aro

Sant MartíSacalm

Arbúcies

Espinelves

Viladrau

Ogassa Sant Paude Segúries

Vallfogonade Ripollès

Riudaura

Sant Privat d’en Bas

Vidrà

Sant Joan deles Abadesses

Setcases

Molló

Vilallonga de TerLlanars

CamprodonPardines

Campdevànol

Ribes de Freser

Queralbs

Planoles

Campelles

Gombrèn

Toses

les Llosses

Alp el Vilar d’Urtx

Bolvir

Guils deCerdanya

Lles

Bellver deCerdanya

Prullans

Martinet

All

Meranges

Montellà

Sansor

PratsUrúsRiu de

Cerdanya

Ger

Fortià

Ultramort

Amer

Llívia

Das

Jafre

Verges

Palafolls

Tordera

Isòvol

Sant Perede Rodes

Sant Martí d’Empúries

Portlligat

Montjoi

Sant Quirzede Colera

Tapis

VilacolumSant Tomàs

de FluviàErmedàs

Romanyàd’Empordà

Sadernes

Espinavessa

OrfesArenysd’Empordà

Grifeu

Mare de Déudel Mont

Púbol

Sa Tuna

Fornells

Aiguablava

Tamariu

Llafranc

Riells

Sobrestany

Fonolleres

Llabià

Sant Julià de Boada

CanapostSant Feliude Boada

Esclanyà

Ermedàs

Fonteta

Sa Riera

Calella dePalafrugell

la Fosca

Sant Antoni de Calonge

s’Agaró

Sant Pol

Canyet

Salionç

Santa Cristina

Sant Dalmai

Castanyet

Llofriu

Sant Grau

Sant Miquel de Cladells

Romanyà de la SelvaFranciac

Can Salvà

Viabrea

Salitja

Granollersde Rocacorba

Begudà

Sant Miqueldel Corb

Puigpardines

Joanetes

els Hostaletsd’en Bas

la Salut

Sant Martí Vellel Torn

Falgons

Bas

Sant Estevede Llémena

Galliners

Vilavenut

VilamaríSant Estevede Guialbes

OlivesPujarnol

Pujals delsPagesos

Pujals delsCavallers

Orriols

La Pinya

Collada deBracons

Oix

Beget

Núria

la Molina

Masella

Vallter 2000

Vilallobent

QueixansUrtx

Dòrria

Nevà

PlanèsVentolà

el Baell Bruguera

Montgrony

Abella

Tregurà de Baix

Tregurà de Dalt

Espinavell

Rocabruna

Fontanalsde Cerdanya

Arànser

ViliellaCoborriu de la Llosa Talltendre

Eller

Ordèn Cortàs

MússerTravesseres

Olopte

Gréixer

Girul

Estana

Bèixec

Villec

NasOlià Pi

Santa Eugènia Talló

CoborriuBeders

PedraBor

Baltarga Tartera

Saga

Solius

FIGUERES

LA BISBALD’EMPORDÀ

OLOT

BANYOLES

RIPOLL

PUIGCERDÀ

SANTA COLOMADE FARNERS

GIRONA

C-66

C-31

C-25

nach Vic - Manresa - Lleida

C-31

2

France

AP-7

AP-7

8

6

7

9

AP-7

10

nach Barcelona

nach Barcelona

5

4

A-19

3

A-2

A-26

A-2

GIV-6542

C-31GIV-6548

C-65

C-35

A-2

C-66

E-15

E-15

C-63

C-63

C-260

C-253

nach Barcelona

C-252

C-16

E-9C-38

N-153a

C-17

E-15

C-26

C-26

FranceN-154

N-260

N-260a

nach Vic - Barcelona

N-260 N-260

C-37

N-260

N-260

France

N-141

C-252

33

4

8

7

24

24

13

13

14

17

18

5

23

12

11

9

10

10

2

2

1

1

1

11

1

6

19

21

2315 20

16

24

24

24

22

23

6B

3 3

8

7

13

13

14

17

24

24 18

4

23

24

1

1

116

152320

22

19

211

65

1224

2311

10

10

9

1

1

2

2

01/1

4

Musikfestivals an der Costa Brava und im Pirineu de GironaPeralada, Cap Roig, Torroella de Montgrí, Porta Ferrada (Sant Feliu de Guíxols), Sant Pere de Rodes, Schubertiade

Buchten von Begur, Palafrugell und Leuchtturm Sant Sebastià

La Molina-Masella

See von Banyoles

Mittelalterliche Orte Pals und Peratallada

Iberische Niederlassung von Ullastret

Tal von Camprodon

Tal und Heiligtum von Núria

Historischer Ortskern von Tossa de Mar

Botanische Gärten im Küstenbereich des Verwaltungsbezirks Selva (Santa Clotilde, Pinya de Rosa und Marimurtra)

Altstadt von Girona

Keramik aus La Bisbal

Alta Garrotxa (Oix und Beget)

Naturpark des Vulkangebiets der Garrotxa

Naturpark Cap de Creus

Sant Pere de Rodes

Santa Pau

Besalú

Ruinen von Empúries

Cadaqués

Naturpark Montgrí, Medes-Inseln und Baix Ter

Naturpark Aiguamolls de l’Empordà

Dalinianisches Dreieck (Museum in Figueres, Portlligat und Púbol)

RomanikSanta Maria de Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, Sant Quirze de Colera, Santa Maria de Vilabertran, Sant Miquel de Cruïlles

Gastronomie: Küche aus Bergen und Meer (landesweit)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

24

Kultur und Identität 81Kultur und Identität 80 Regionale InformationsbürosLegende zur Karte

Legende zur Karte Regionale InformationsbürosBesucherzentrum der Region Girona www.turismegirones.cat

Rat des Landkreises Alt Empordà www.empordaturisme.com

Rat des Landkreises La Selvawww.laselvaturisme.cat

Rat des Landkreises Baix Empordàwww.visitemporda.com

Rat des Landkreises Pla de l’Estanywww.plaestany.cat/turisme

Konsortium Ripollès Desenvolupamentwww.elripolles.com

Tourismusverband des LandkreisesLa Cerdanyawww.cerdanya.org

Tourismusverband Turisme Garrotxawww.turismegarrotxa.com

Gebührenpflichtige Autobahn

Nationalstraße

Schnellstraße

Hauptstraße

Landstraße

Verbindungsstraße

Im Bau

Sonstige Straßen

Fluss

Zahnradbahn

Nummer Autobahn

Autobahnausfahrt

Nummer Nationalstraße

Nummer Landstraße

Nummer Hauptstraße

Alte Straßennummerierung

AVE-Bahnstation (Hochgeschwindigkeitszug)

Bezirksgrenze

Eisenbahn

Hochgeschwindigkeitsverkehr

Grüner Weg

Tunnel

AP-7

N-141

C-1141

C-25

C-151

EMAS 2013 Eco-Management & Audit SchemeCalonge: Bucht Cala Cristus - Ses Torretes, Strände Platja de Torre Valentina, Platja de Sant Antoni, Platja d’Es Monestrí sowie Uferpromenade der Gemeinde. El Port de la Selva: Jachtclub Port de la Selva. L’Escala: Strände Platja de Riells, Platja Gran, Platja Port d’en Perris, Platja del Portitxol, Platja de les Muscleres, Platja del Moll Grec sowie Jachtclub L’Escala. Palafrugell: Strände von Port Bo, Canadell, Llafranc, Tamariu und Calella de Palafrugell. Palamós: Strände, Buchten, Uferpromenade und städtische Parks. Roses: Strände Santa Margarida, Salatar, El Rastrell, La Nova, La Punta, Palangrers, Canyelles-Bonifaci und L’Almadrava, Naturbuchten Murtra, Rustella, Calís, Montjoi, Calitjàs, Pelosa, Canadell und Jóncols sowie Uferpromenade. Sant Feliu de Guíxols: Strände und Buchten des Küstenabschnitts der Gemeinde. Torroella de Montgrí: Strand Platja Gran sowie Uferpromenade von L’Estartit. Castelló d’Empúries: Strand Platja d’Empuriabrava. Blanes: Segelclub Blanes.

“Q”-Siegel für touristische Qualität (ICTE) 2013Begur: Platja d’Aiguablava, Platja del Racó und Platja de sa RieraCalonge: Platja de Sant AntoniCastell-Platja d’Aro: Platja Gran in Platja d’Aro und Platja de sa ConcaCastelló d’Empúries: Platja d’EmpuriabravaTorroella de Montgrí: Platja Gran in L’EstartitCerdanya: Ski- und Bergsportstation La MolinaGarrotxa: Naturpark des Vulkangebiets der GarrotxaRipollès: Skistation Vall de Núria

Strände mit maximaler Qualität 2013Auszeichnung, die die Europäische Union in Anerkennung der Qualität des Wassers und des dem Benutzer zur Verfügung stehenden Serviceangebots verleiht.

Hafen mit blauer Flagge

Kreuzfahrthafen

Herausgeber Fremdenverkehrsverband

Gestaltung und ProduktionMinimilks

Übersetzung und KorrekturTraduaction

Druck

Pflichtexemplar

TexteXavier Carmaniu

FotografienK. Noppé, P. Sau, M. Geli, P. Planagumà, J. Renart, O. Vall, J. Gallego, Ovunno, J. Roca, A. Tremps, P. Iglesias, M. Puig, A. Selbach, P. Callís, S. Ott, D. Clemence

Bilder überlassen vonKonsortium Ripollès Desenvolupament, Stadtverwaltung von Santa Pau, Stadtverwaltung von Roses, Archäologisches Museum Ullastret, Stadtverwaltung von Figueres, Stiftung Rafael Masó, Lloret Turisme, Stadtverwaltung von Verges, Stadtverwaltung von Castelló d’Empúries, Exilmuseum Museo Memorial del Exilio (MUME), Gruppe Peralada und Temporada Alta. Herbstfestival von Katalonien. Girona-Salt.

©Salvador Dalí, Stiftung Gala-Salvador Dalí, Figueres, 2014

Kulturund Identität

*

*Wo das Land von Ursprüngen, Festen und Genialität kündet

DE

www.costabrava.orgwww.pirineugirona.org

Kultur undIdentität

Kultur und Identität

Documents

Transcript of Kultur und Identität