KULTURAGENDA Dezember 2012 - · PDF fileEgberto Gismonti - Água e Vinho Felipe Andra...
6
1 KULTURAGENDA – Dezember 2012 FILM 1. Dezember um 19.30 Uhr in Anwesenheit des Regisseurs 7. Dezember um 20.00 Uhr Im Rahmen des Filmfestivals Around the World in 14 Films „O Som ao Redor“ (Neighbouring Sounds), BR2012, 124 Min., Portugiesisch mit engl.UT Regie: Kleber Mendonça Filho Darsteller: Irandhir Santos, Gustavo Jahn, Maeve Jinkings, W.J. Solha, Irma Brown Ein Stadtteil der tropischen Millionenmetropole Recife. Kreativ geschnittene Wohnhäuser, bepflanzte Gärten, Metallzäune, ein Netzwerk von Familien – eine Wohlstands-Festung. Kleber Mendonça Filho erzählt vom alltäglichen Leben seiner Figuren und porträtiert dabei auch auf sehr besondere Weise ihre Lebensräume. Als eines Tages ein selbst ernanntes Überwachungskommando seine Dienste anbietet, erhärtet sich das beklemmende Gefühl einer äußeren Bedrohung .. Angereichert durch schräge Erzähldetails (Wie ersticke ich das nächtliche Bellen des Nachbarköters? Wie kifft man wirksam unter Einsatz des Staubsaugers oder wie onaniert man mit der neuen Waschmaschine?), offenbart Filho den Horror Vacui einer Gesellschaft, die sich in einer Scheinidylle eingerichtet hat. In seiner brillanten Studie urbanen Lebens kratzt er am Lack einer Kultur, die mit der permanenten Angst ihrer Zerstörung leben muss. Das brasilianische Kino gehört in jüngster Zeit zu den aufregendsten Cinematographien der Welt. Festivals Rotterdam, New York, Kopenhagen, San Francisco, Lissabon, Sydney, Rio, Melbourne u.v.a. Preise FIPRESCI-Preis Rotterdam, Kopenhagen CPH:PIX Award, Gramado u.a. Ort: Babylon-Mitte, Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin Am 2. Dezember um 18.30 Uhr wird der Film im Thalia, Rudolf-Breitscheid-Straße 50, 14482 Potsdam gezeigt 5. Dezember um 19 Uhr Im Rahmen der Filmreihe Argentinien/Brasilien/Uruguay „Mal Día para Pescar“(Schlechter Tag zum Fischen),Uruguay 2009, 110 Min., Spanisch mit engl.UT Regie: ALVARO BRECHNER (nach der Kurzgeschichte „Jacob und der Andere“ von Juan Carlos Onetti) Darsteller: Gary Piquer, Jouko Ahola, Antonella Costa, César Troncoso
Transcript of KULTURAGENDA Dezember 2012 - · PDF fileEgberto Gismonti - Água e Vinho Felipe Andra...
1
KULTURAGENDA – Dezember 2012 FILM 1. Dezember um 19.30 Uhr in Anwesenheit des Regisseurs 7. Dezember um 20.00 Uhr Im Rahmen des Filmfestivals Around the World in 14 Films „O Som ao Redor“ (Neighbouring Sounds), BR2012, 124 Min., Portugiesisch mit engl.UT Regie: Kleber Mendonça Filho Darsteller: Irandhir Santos, Gustavo Jahn, Maeve Jinkings, W.J. Solha, Irma Brown
Ein Stadtteil der tropischen Millionenmetropole Recife. Kreativ geschnittene Wohnhäuser, bepflanzte Gärten, Metallzäune, ein Netzwerk von Familien – eine Wohlstands-Festung. Kleber Mendonça Filho erzählt vom alltäglichen Leben seiner Figuren und porträtiert dabei auch auf sehr besondere Weise ihre Lebensräume. Als eines Tages ein selbst ernanntes Überwachungskommando seine Dienste anbietet, erhärtet sich das beklemmende Gefühl einer äußeren Bedrohung .. Angereichert durch schräge Erzähldetails (Wie ersticke ich das nächtliche Bellen des Nachbarköters? Wie kifft man wirksam unter Einsatz des Staubsaugers oder wie onaniert man mit der neuen Waschmaschine?), offenbart Filho den Horror Vacui einer Gesellschaft, die sich in einer Scheinidylle eingerichtet hat. In seiner brillanten Studie urbanen Lebens kratzt er am Lack einer Kultur, die mit der permanenten Angst ihrer Zerstörung leben muss. Das brasilianische Kino gehört in jüngster Zeit zu den aufregendsten Cinematographien der Welt. Festivals Rotterdam, New York, Kopenhagen, San Francisco, Lissabon, Sydney, Rio, Melbourne u.v.a. Preise FIPRESCI-Preis Rotterdam, Kopenhagen CPH:PIX Award, Gramado u.a. Ort: Babylon-Mitte, Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin Am 2. Dezember um 18.30 Uhr wird der Film im Thalia, Rudolf-Breitscheid-Straße 50, 14482 Potsdam gezeigt
5. Dezember um 19 Uhr
Im Rahmen der Filmreihe Argentinien/Brasilien/Uruguay
„Mal Día para Pescar“(Schlechter Tag zum Fischen),Uruguay 2009, 110 Min., Spanisch mit engl.UT
Regie: ALVARO BRECHNER (nach der Kurzgeschichte „Jacob und der Andere“ von Juan Carlos Onetti)
Darsteller: Gary Piquer, Jouko Ahola, Antonella Costa, César Troncoso
2
Zwei abgehalfterte Glu cksritter reisen durch Lateinamerika. Orsini ist ein schlitzohriger Box-Manager, der sich als „Prinz“ ausgibt. Sein
Schu tzling ist ein gealterter, alkoholsu chtiger und schwer zu kontrollierender „starker Mann“ und fru herer Weltmeister im Freistilringen. Um
ihre „große Zeit“ am Leben zu erhalten, lassen sie sich auf eine unendliche Reihe von Schaukämpfen ein, in deren Verlauf sie schließlich auch
nach Santa María verschlagen werden, jener vom Schriftsteller Juan Carlos Onetti geschaffenen fiktiven Kleinstadt.
Der Film erhielt 2009 Preise auf dem Internationalen Filmfestival Warschau, dem Internationalen Filmfestival von Mar del
Plata, dem Filmfestival von Lima und dem Filmfestival von Gijón, Spanien.
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Eintritt frei- Anmeldung erbeten über [email protected] oder Fax: 030-72628320
KONZERT
6. Dezember um 19 Uhr
Kammerkonzert mit Marta Castello Branco(Flöte), Matias de Oliveira Pinto(Cello) und
Felipe Andra(Gitarre)
Programm:
Heitor Villa-Lobos - Assobio à Jato - Aria da Bachiana Brasileira n.5 - Distribuição de Flores
Paulo Costa Lima - Corrente de Xangô
Egberto Gismonti - Água e Vinho
Felipe Andra - Como Reflexo da Lua na Agua
Marta Castello Branco absolvierte ein Studium im Fach Flöte bei Arthur Andrés und Maurício Freire. Sie setzte ihre
Ausbildung an der Bundesuniversität Bahia fort, wo sie sich besonders dem Studium der zeitgenössischen Musik für
Querflöte widmete. Seit 2008 lebt Marta Castello Branco in Berlin; unter Leitung von Prof. Dr. Dörte Schmidt absolviert
sie innerhalb ihres Promotionsstudiums einen Forschungsaufenthalt an der UdK.
Matias de Oliveira Pinto studierte Cello an der Musikhochschule Curitiba bei Prof. Zygmunt Kubala; danach setzte er
seine musikalische Ausbildung in Europa unter Prof. Eberhard Finke fort. Als Solist und Kammermusiker wirkte er bei
Konzerten in Australien, Japan, Neuseeland und den USA mit. Seit 2005 lehrt er als Gastprofessor an der UdK.
Felipe Andra ist Gitarrist und Komponist. Er absolvierte sein Studium an der Bundesuniversität in Minas Gerais und
setzte seine Ausbildung in Paris fort, wo er sich besonders der sakralen Musik des Buddhismus widmete. Unzählige
Aufenthalte in Asien trugen zur Erweiterung seines musikalischen Ausdrucks bei, was sich sowohl in seiner Arbeit als
Instrumentalist als auch in seinen Kompositionen widerspiegelt.
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Eintritt frei- Anmeldung erforderlich über [email protected] oder Fax: 030-72628320
3
10. Dezember um 19 Uhr
Hommage an Nelson Rodrigues (1912 – 1980)
Anläßlich des 100. Geburtstags von Nelson Rodrigues veranstaltet die Brasilianische Botschaft eine Lesung mit
Ausschnitten aus dem facettenreichen Werk des bedeutenden Autors:
-Geschichten die das Leben schrieb (A vida como ela é)
-Goooooool! Brasilianer zu sein ist das Größte (À sombra das chuteiras imortais)
-Kuss im Rinnstein (O beijo no asfalto)
Mit einer kurzen Einführung von Prof. Dr. Henry Thorau (Universität Tier), dem Übersetzer von Nelson
Rodrigues
Es lesen die Schauspieler: Isabel Schosnig, Henning Vogt,Thomas Schmidt und Peter Beck
Mit Musik von Gustavo de Sá
Am Klavier: Torsten Kaldewei
Was Oscar Niemeyer für die Architektur und Heitor Villa Lobos für die Musik, das ist Nelson Rodrigues für das
Theater, so die einhellige Meinung der brasilianischen Theaterkritik.
17 Stücke hat er geschrieben, 11 sind auch ins Deutsche übersetzt. Aber er ist nicht nur ein Klassiker des
Theaters des 20. Jahrhunderts, er war auch ein brillanter Chronist, Erzähler und Fußballkritiker. Isabel Schosnig ist aktuell in drei Inszenierungen von Michael Thalheimer zu sehen: in Goethes „Faust. Der Tragödie Erster Teil“ als
Marthe Schwertlein, in „Die Ratten“ ( G. Hauptmann) als Alice Rütterbusch und in „Die Weber“ ( G. Hauptmann) als Frau Dreißiger,
alles Inszenierungen des Deutschen Theaters Berlin. Daneben steht sie regelmäßig vor der Kamera, etwa für den Kinofilm „ der
Schlußmacher“.
Henning Vogt besuchte die Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn-Bartholdy“ Leipzig, arbeitete u.a. am
Staatstheater Oldenburg, am Staatstheater Dresden und seit 2002 am Deutschen Theater Berlin, dem er von 2006-2009 als festes
Ensemblemitglied angehörte. Am Deutschen Theater ist er gegenwärtig in der Rolle des Valentins in „Faust. Der Tragödie erster Teil.“
zu sehen.
Gemeinsam lasen er und Isabel Schosnig bereits für die Brasilianische Botschaft in Berlin das „Tagebuch eines Abschieds“ von
Machado de Assis.
Thomas Schmidt: Seiner Schauspiel-Ausbildung an der Otto-Falckenberg-Schule München von 1986-1989 folgten erste
Engagements an den Stadttheatern in Freiburg, Münster, Ulm und am Staatstheater Stuttgart. Von 1994 bis 2000 war er
Ensemblemitglied des Maxim Gorki Theaters Berlin, von 2001 bis 2009 im Ensemble des Deutschen Theaters Berlin. Arbeiten u.a. mit
Dimiter Gotscheff, Armin Petras, Nicolas Stemann, Katharina Thalbach, Peter Zadek. Seit Herbst 2009 freischaffend am Schauspiel
Frankfurt, am Volkstheater in München und am Theater Solothurn. In dieser Zeit auch diverse Arbeiten für Kino und Fernsehen,
Hörbücher und Hörspiele.
Gemeinsam mit Isabel Schosnig hat auch er bereits für die Brasilianische Botschaft den Roman "Die nachträglichen Memoiren des
Bras Gubas“ von Machado de Assis gelesen.
Peter Beck, absolvierte von 1989-93 sein Schauspielstudium an der Hochschule für Musik und Theater in Hannover. Er spielte
zunächst am Berliner Ensemble, später dann lange Jahre als festes Ensemblemitglied am Deutsches Theater Berlin. Arbeiten mit
Frank-Patrick-Steckel, Karin Baier, Günter Krämer,Thomas Schulte-Michels, Tom Künel, Jürgen Kruse, Thomas Mehler, u.a. Seit
einigen Jahren freischaffend, wirkte Peter Beck in zahlreichen und unterschiedlichsten Film-und Fernsehproduktionen mit.
Sprache: Deutsch
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Eintritt frei- Anmeldung erforderlich über [email protected] oder Fax: 030-72628320
4
FILM
12. Dezember um 19 Uhr
Im Rahmen der Filmreihe Argentinien/Brasilien/Uruguay
„Girimunho“ (Der Wirbel), Brasilien / Deutschland / Spanien 2011, 90 Min., Portugiesisch mit engl.UT
Regie: Helvécio Marins Jr, Clarissa Campolina
Darsteller: Maria da Conceição, Luciene Soares da Silva, Wanderson Soares da Silva, Gomes de Moura, Maria Sebastiana,
Martins Álvaro
Nach dem Tod ihres Mannes wird die 81-jährige Bastú von geheimnisvollen Erscheinungen heimgesucht, die sie als Zeichen des Verstorbenen
deutet. Aber sie bleibt stark: „Ich war u berall, jetzt habe ich vor nichts mehr Angst.“ Bastú beschließt, seine Habseligkeiten wegzubringen , in
das Dorf seines Bruders. Ein poetisch philosophisches Porträt des Sertão, seiner Mythen und Schönheiten, mit starker Bildsprache und
außergewöhnlichen Laiendarstellern.
Der Film ist weltweit vertreten auf den Filmfestivals von Toronto, Hollywood, Venedig, Havanna, Mar de Plata und
Berlin.
Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin
Eintritt frei- Anmeldung erbeten über [email protected] oder Fax: 030-72628320
13. Dezember um 19 Uhr
Cristiane Roncaglio und die Gruppe SAMBALÁ
Die Gruppe SAMBALÁ wurde aus der gemeinsamen Leidenschaft seiner vier Mitglieder geboren, Samba möglichst authentisch zu interpretieren. Da alle Mitglieder aktiv in der brasilianischen Musikszene Berlins sind, war es nicht schwer sich zu finden.
Cristiane Roncaglio (Gesang) und André Bayer (7-saitige Gitarre) lernten sich während des
Studiums in der HfM "Hanns Eisler" kennen und gründeten ein Duo mit ausschließlich klassischer Musik aus Brasilien.
Hartmut Preyer (Cavaquinho), Mariano Senna (Percussion) und André treten auch mit der
Gruppe "Brasilkum" auf und organisieren die “Roda de Choro" /Choro Jam-Session in Berlin. Das Repertoire besteht aus alten Sambas von Cartola, Noel Rosa, Adoniran Barbosa u.a. - und modernen Kompositionen von Paulinho da Viola, Chico Buarque und Baden Powell/Vinicius de Moraes. Ort: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin Eintritt frei- Anmeldung erbeten unter [email protected] oder [email protected] oder FAX:030-72628320 Veranstalter: Grupo Sambalá und Deutsch Brasilianische Gesellschaft Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amtes.
5
Ab 29. November in 2 Berliner Kinos
„Praça Saens Peña“, Brasilien 2009, 100 Min., Portugiesisch mit deutschen UT
Regie: Vinicius Reis
Darsteller: Chico Diaz, Maria Padilha, Isabela Meireles u.a
Der mehrfach prämierte Film zeigt ein realistisches und bewegendes Porträt aus dem Alltag einer typischen
brasilianischen Mittelklasse-Familie.
Cinemanegro Filmverleih mit der Unterstützung des Verleih-Förderprogramms von Cinema do Brasil und des Brasilianischen
Außenministeriums.
Ort: Babylon- Mitte, Rosa-Luxemburg-Straße 30 10178 Berlin Tel: 030 2425969
Ort: Sputnik, Hasenheide 54 10967 Berlin, 030 6941147
Bitte informieren Sie sich auf unserer Webseite http://berlim.itamaraty.gov.br zu aktuellen Veranstaltungen.
Brasilianische Botschaft – Kulturabteilung – Wallstraβe 57, 10179 Berlin Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320 , [email protected]
6
RADIO
Samstags – „JazzRio!“, ein Programm des Senders „JazzRadio!” (Berlin 101,9) mit brasilianischer Musik, ist zweimaliger Gewinner einer Bronzemedaille in der Kategorie „Best Regularly Scheduled Music Program” beim Wettbewerb „New York Radio Programming Awards“ 2003 und 2005. Jazz Radio (Berlin 101,9 MHz), samstags, 13 bis 18 Uhr. www.jazzradio.net
VERÖFFENTLICHUNGEN
Tópicos – Die vierteljährliche Zeitschrift der Deutsch-Brasilianischen Gesellschaft e.V. und des Lateinamerika-Zentrums e.V. berichtet in deutsch- und portugiesischsprachigen Artikeln über ein breites Themenspektrum – Politik, Wirtschaft, Entwicklung, Kultur, gesellschaftliche Fragen, Landeskunde – und richtet sich an einen anspruchsvollen Leserkreis in beiden Ländern. Sie wird an die Mitglieder der beiden Gesellschaften sowie an Abonnenten, Universitäten, Institute, Bibliotheken versandt; am Vertrieb wirken Reiseunternehmen und Fluggesellschaften mit. In Kürze erschient Heft Nr. 4/2012. Homepage: www.topicos.net.
„Textos do Brasil“ in deutscher Übersetzung. Die Hefte 11 und 12 aus der Reihe „Textos do Brasil“ wurden vom Brasilianischen Außenministerium veröffentlicht und beschäftigen sich mit der Geschichte und neuen Wegen der Música Popular Brasileira (Nr. 11) und der klassischen Musik (Nr. 12) in Brasilien.
Erhältlich auf Anfrage bei der Kulturabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin Guia da ACIBRA Umfassende Informationen zu brasilianischen und deutschen Unternehmungen in ganz Deutschland, erscheint halbjährlich und wird kostenlos und deutschlandweit an ausgewählten Orten verteilt. Herausgeber ist die Agentur ACIBRA, gegründet 2008 in Berlin. ACIBRA fördert den Dialog zwischen Brasilien und Deutschland und arbeitet in den Bereichen Pressearbeit, Redaktion und Übersetzung, Veranstaltungs- und Projektmanagement. Darüber hinaus bietet ACIBRA die Betreuung und Organisation von Delegationen und Messeauftritten an. www.acibra.de
