das kulturreferat dankt seinen Partnern, Förderern und

Sponsoren sowie dem Ausländerbeirat und der Stelle für interkulturelle Arbeit des Sozialreferats der Landeshauptstadt

München für die Kooperation.

Liebe Gäste von Ander Art,

das interkulturelle Festival Ander Art ist mittlerweile Tradition geworden. Doch

Tradition, wie wir sie verstehen, lebt und verändert sich. Unser lebendiges

Traditionsfestival lädt in diesem Sinne im 17. Jahr seines Bestehens erstmals

gemeinsam mit Volxmusik zur Ander Art-Clubnacht in die Gewölbe des Ein-

steins: zum Chillen und Abtanzen mit Live-Band und DJ, Film, Kunst und Lite-

ratur. Zum ersten Mal in der Ander Art- Geschichte findet das Festival an einem

Freitag statt, dem 27. September. Wie immer während des Oktoberfests;

wie immer bei freiem Eintritt und bei jedem Wetter; wie immer vor der Feld-

herrnhalle und wie immer mit einer zeitgenössisch-urbanen Mischung, die

den kulturellen Reichtum unserer bun-ten Stadt erlebbar macht.

Auf der großen Musikbühne erwarten Sie Donnerbalkan, bayrisch-afrikanisches

Air - Artists in residencevilla Waldberta und ebenböckhaus

Die Stadt München bietet internationalenKünstlerinnen und Künstlern für ihre

Projekte Aufenthalts- und Arbeits- stipendien. Dafür stellt sie sowohl eine

Wohnung im Pasinger Ebenböckhaus als auch fünf Appartments in der Villa

Waldberta in Feldafing am Starnberger See zur Verfügung. Die Stipendiaten

kommen aus aller Welt und aus allen Kunstsparten. Im AiR-Zelt stellen die

beiden Häuser ihre Arbeit und ihre aktuellen Künstler und deren Projekte

vor. Zur Zeit sind Stipendiaten aus Deutschland, England, Südafrika, der

Mongolei und den USA zu Gast.

Kunstzelt der villa WaldbertaGarth erasmus und Fotini Potamia

Inspiriert von einem mehrmonatigen Aufenthalt in der Villa Waldberta haben

der Südafrikaner Garth Erasmus und die Griechin Fotini Potamia zahlreiche

Konfuzius-institut Münchendas chinesische Kulturinstitut

Die chinesische Kulturvertretung in München bietet Jung und Alt Einblicke

in verschiedene Traditionen der chine- sischen Kultur. Ander Art-Gäste können

sich in der Kunst der Tuschemalerei oder der chinesischen Kalligraphie

erproben und ihren Namen oder kurze Botschaften kunstvoll zu Papier bringen.

Darüber hinaus lädt Konfuzius zu tra- ditionellen chinesischen Spielen und

zu einem Quiz zum Thema China und Chinesische Sprache. Als Preis lockt

etwa ein Tuschebild der Künstlerin Zhou Mei.

Kunst- und AKtionszeLteFiLMzeLt

12:00 - 16:00 KinderprogrammPrix Jeunesse zeigt preisgekrönte Kinder-

sendungen aus aller Welt. Die Kurzfilme nehmen Kinder mit auf eine Reise um

den Globus. Im Anschluss werden für die Kinder in einem Kulturzelt nebenan

verschiedene Bastel-, Mal- und Spiel- aktionen zu den Filmen angeboten.

Der „Prix Jeunesse International“ ist das Kinderfernsehfestival, das alle zwei Jahre beim Bayerischen Rundfunk statt-

findet und die besten Kindersendungen weltweit auszeichnet.

www.prixjeunesse.de

Münchner stadtbibliothekeine stadt - viele sprachen

Die Münchner Stadtbibliothek fördert mit ihren Medien- und Programm-

angeboten die kulturelle Vielfalt in der Stadt. Im Aktionszelt können Kinder

und Erwachsene ihr Wissen zu den zahlreichen Sprachen, die in München

gesprochen werden, testen und dabei viele interessante Dinge erfahren.

Außerdem kann man an Spielaktionen rund um Schrift und Sprache teilnehmen

und einen Blick in ungewöhnliche Bücher werfen.

www.muenchner-stadtbibliothek.deAuf Facebook unter Münchner Stadt-bibliothek

Ausländerbeiratvielfalt leben – integration fördern

Der Ausländerbeirat ist die politische Interessenvertretung für Menschen

mit Migrationshintergrund in München und langjähriger Partner des AnderArt-

Festivals. Am Infostand des Ausländer-beirats stehen die Mitglieder den

Münchnerinnen und Münchnern zur Verfügung, um Fragen zum Zusammen- leben der unterschiedlichen Bevölke-

rungsgruppen und ausländerpolitische Anliegen zu erörtern.

Ander Art empfiehlt das „Internationale Fest der Kulturen“ des Ausländerbeirats

der Landeshauptstadt München am Samstag, 28.09.2013 von 13:00 bis

22:00 Uhr am Odeonsplatz.

Besuchen Sie auch die Bayerische Bauernmarktmeile am Sonntag,

29.09.2013, am Odeonsplatz.

Feingefühl von Michaela Dietl und Laye Mansa, fresher Rap von Ebow X,

rauchig-weicher Soul-Folk von Ami Warning, Stand-up-Comedy mit Senay

Duzcu, das schweizerisch-italienische Singer-Songwriter-Duo Marillibus, Ska-

Funk-Latin-Fusion von Pico und Gipsy-Beat von !Deladap! Die Kulturzelte

bieten Kunst und Mitmachangebote.

Freuen Sie sich auf ein abwechslungs-reiches Programm und bringen Sie Ihre

Kinder mit! Denn zwischen 12.00 und 16.00 Uhr zeigt Prix Jeunesse ausge-

zeichnete Kinder-Filme und das Inter-kulturelle Erzählforum lädt zu Märchen

und Geschichten aus aller Welt in die schöne Theatinerkirche.

Wir danken dem Ausländerbeirat für die langjährige Partnerschaft und den

Dominikanern an St. Kajetan für das Öffnen der Kirchenpforte.

neue Werke geschaffen, die hier erst-malig gezeigt werden. Der Maler und

Musiker Erasmus hat sich künstlerisch immer wieder mit Themen wie Herkunft,

Identität und kulturelles Erbe auseinan-der gesetzt. Potamia ist Fotografin,

Malerin, Illustratorin, Grafikdesignern und Kulturvermittlerin, die über die „no bizz

productions“ nichtkommerzielle künst-lerische Veranstaltungen organisiert.

origamijapanische papierfaltkunst

Ein Blatt Papier und unbegrenzte Möglichkeiten. Volkshochschul-Kurs-

leiterin Inge Hanafi bringt Papier und Fantasie für unendlich viele Modelle

mit. Ander Art-Besucher können sich unter ihrer Anleitung in der japanischen

Papierfaltkunst erproben und Blüten, Tiere, Sterne und vieles mehr falten.

Und sich selbst „ent“falten.www.origamifreude.npage.de

interkulturelles erzählforumZu jeder vollen Stunde zwischen 12:00

und 16:00 Uhr erzählen Özlem und Savas Tetik Märchen aus Orient und Okzident

in der Theatinerkirche. Özlem Tetik ist im warmen Aprilregen unter wilden Oran-

genbäumen im Südosten der Türkei aufgewachsen und erlernte – wie sie in

der ihr eigenen Poesie formuliert – die Sprache der Dichter und Denker erst

mit zwölf Jahren. Das Interkulturelle Erzählforum wirbt für Akzeptanz und für

das Miteinander zwischen den Kulturen. www.oezlem.tetik.de

16:00 - 22:00 KurzfilmprogrammDie Hochschule für Fernsehen und Film

München präsentiert Kurzfilme, die sich auf witzige oder ernsthafte, dokumen-

tarische oder fiktionale Weise mit den Themen Migration und Integration

auseinandersetzen. Das Filmprogramm wurde von Helen Simon zusammen-gestellt.

www.hff-muenchen.de

Multikulturelles Jugendzentrum und die FärbereiProjektstart: Animationsfilm

Die Färberei und das Multikulturelle Jugendzentrum (MKJZ), zwei städtische

Einrichtungen in Trägerschaft des Kreis-jugendrings München-Stadt (KJR), bieten

einen Kunst-Workshop. Unter Leitung des Künstlers Johannes Brechter, werden

Kinder und Jugendliche diverse Figuren aus Plastikabfall herstellen. Mit einer Stop-Motion-Technik können die her-

gestellten Figuren in Bewegung gesetzt und in Geschichten eingebaut werden.

Die Projektvorlage geht auf ein nieder-ländisches Kunstprojekt von Johannes Brechter zurück. 2012 gründete er in

Dordtrecht die fiktionale Partei „Plastic People Party“ (PPP). Brechter fragte die

beteiligten Jugendlichen, was sie in ihrer Stadt, in ihrem Land oder in Europa ändern wollen. Die Mitglieder der PPP

entstanden aus recycelten Materialien und artikulierten als animierte Personen

die Meinungen der Jugendlichen.

Kunst, LiterAtur, AKtion und inForMAtion

theAtinerKirche

KurzFiLMProGrAMM

MKJz und die Färberei

inte

rKuL

ture

LLes

erz

ähLF

oruM

oriG

AMi

GArt

h er

AsMu

s

KinderProGrAMM

KonF

uziu

s-in

stit

ut M

ünch

en

viLL

A W

ALdb

ertA

Konzeption, Projektleitung und Durchführung:

Benno Zimmermann benno.zimmermann@muenchen.de

Barbara Hein barbara.hein@muenchen.de

Organisationsteam: Gitti Fait, Sylvia Ottes,

Franz Wiesmeier, Katharina Roithmeier, Irina Burns

Technische Leitung: Martin Werhahn und Thea Salaj

Redaktion: Barbara Hein

Pressekontakt: Pfau PR: info@pfau-pr.de 089-48 92 09 70

Gestaltung: Büro Alba

Druck: Weber Offset München

Gedruckt auf Plano Plus Papier

www.muenchen.de/anderart

Informationen über Veranstaltungen der Münchner Kultur-

vereine, Initiativen und Einrichtungen in den Münchner

Stadtbezirken erhalten Sie aktuell im Internet-Kalender

des Kulturreferats unter www.kulturjahr.de

Bitte benutzen Sie zum Besuch der Veranstaltung die

öffentlichen Verkehrsmittel (U-Bahnen U 3, 4, 5, 6 Halte-

stelle Odeonsplatz). Es sind keine Parkplätze vorhanden.

12:00 uhr

donnerbALKAnPAtchWorK-MusiK Aus eiGeneM AnbAu

Der Name verspricht nicht zuviel. Es donnert, wenn die zehn jungen Voll-

blutmusiker sich an ihre Instrumente wagen und mit Blechgewalt, Saitentanz

und Balgextase den Charakter der Bal- kanmusik zu Gehör bringen. Wenn die

Trompeten schmettern und die Posaunen dröhnen, jucken selbst dem überzeugten

Tanzmuffel die Beine. Die energie- geladenen Damen und Herren vertreiben

die Großstadtmelancholie, synkopieren den Herzschlag und lassen das Blut

hochkochen.

15:45 uhr Pico

sKA-FunK-PoWer-Fusion

Pico sind: der Jazzrock- und Funk-Bassist Pancho Ballweg, der Trompeter und

ehemalige „Jugend musiziert“-Gewinner Carsten Ullrich, der Schlagzeuger Heiko

Popp, der portugiesische Gitarrist und Sänger Gabriel Correia, die Saxopho-

nistin Eva Buck, der Posaunist Ludwig Hiller und der kubanische Sänger

Gelsie Gutierrez Delgado. Die sieben-köpfige Band kombiniert eigene

Kompositionen mit Elementen aus Reggae, Ska, Jazz, Rock, R&B, Funk

und portugiesischem Fado, versetzt mit afrikanischen und afrokubanischen

Einflüssen.

20:30 uhr

!deLAdAPnu-GyPsy

“!DelaDap“ ist Romani und bedeutet „Gib mir den Beat“ oder – freier

übersetzt „Bewege deinen Arsch!“. – Der Bandname ist zugleich Programm,

denn Mastermind Stani Vana hat ambitionierte Ziele: „Musik zu produ-

zieren, die eine ‚Leiche zum Tanzen‘ bringt, wie die Roma sagen“.

!DelaDap präsentieren in der Tat eine Jahrhunderte alte Musik in einem

Gewand, das moderner und zeitgemäßer nicht sein könnte. Sie reinterpretieren

die stolze Eleganz der Musik der Roma und ihrer indischen Vorfahren für das

21. Jahrhundert neu. !DelaDap wurde von dem in Prag geborenen Produzenten

Stani Vana 2002 in seiner Wahlheimat Wien gegründet. Die Musiker kommen

aus Tschechien, Serbien, Bosnien- Herzegowina und Russland.

13:15 uhr MichAeLA dietL & LAye MAnsA

bAyrisch-seneGALesisches „MitnAnd“

Laye Mansa wurde in einem Vorort von Dakar geboren, studierte in Paris,

sammelte Erfahrungen mit orientalischer Musik in Marokko, als Percussionist und

Sänger im Senegal. In seiner Musik verknüpft Mansa Afrobeat, die typisch senegalesische Musik Mbalakh, Soul,

Jazz, Trance und Reggae. In seinen Texten engagiert er sich für Frieden,

sozialen Zusammenhalt und die Umwelt. Die Liedermacherin und Akkordeonistin Michaela Dietl begann ihre musikalische

Karriere als Straßenmusikerin. Sie ist Schauspielerin, Kabarettistin und

mehrfache Preisträgerin. „Mitnand“ machen sich die beiden Künstler stark

für ein vertrauensvolles und herzliches Zusammenleben von Menschen aus

unterschiedlichen Kulturen.

ModerAtion

Die Journalistin Özlem Sarikaya entwi- ckelte und moderiert für den Bayerischen

Rundfunk das Inter-Kultur-Magazin „puzzle“ im bayerischen Fernsehen.

Sie ist Mitbegründerin der Initiative Neue Deutsche Medienmacher, einem

18:00 uhr MAriLLibus

itALienisch-schWeizerisches FeinGeFühL

Marillibus ist ein Singer-Songwriter-Duo, von sich selbst begleitet an Gitarre und

Schlagzeug. Melancholisch, melodiös, aber gleichzeitig rau und ungezähmt.

Zwei perfekt harmonierende Stimmen singen hier Songs, die in ihrer Einfach-heit und Direktheit so schön sind, dass

man die Seelenverwandtschaft der Musiker beim Hören zu fühlen vermag.

Treibend, emotional, schnell, druckvoll und langsam. Maria Moling und Roland Vögtli haben sich zu einer musikalischen

Allianz zusammengefunden. Sie singen in Deutsch, Englisch, Schwyzerdütsch

und in ihrer fast geheimen Mutter- sprache: Rätoromanisch.

iMPressuMMünchen lebt Vielfalt

Die Stadt München ist stolz auf ihre kulturelle Vielfalt.

Jede dritte Münchnerin und jeder dritte Münchner

hat einen Migrationshintergrund. Integration

geschieht überall dort, wo Menschen aufeinander

treffen. Damit alle gleichberechtigt am gesellschaft-

lichen Leben teilhaben können, müssen sich

Strukturen und Angebote ändern. München hat

2008 das Interkulturelle Integrationskonzept verab-

schiedet und inzwischen auch den 1. Interkulturellen

Integrationsbericht der Landeshauptstadt München

vorgelegt. Dort wird aufgezeigt, wo Integration

gelingt und wo noch was passieren muss.

Das Integrationskonzept und den Integrationsbericht

finden Sie unter: www.muenchen.de/interkult

Ander Art ist eine Veranstaltung des Kultur-

referates der Landeshauptstadt München,

Abteilung 2 Stadtteilkultur, Regionale Festivals,

Kulturelle Infrastruktur, Veranstaltungstechnik.

13:00 uhreröFFnunG

Es sprechen:

Christine Strobl, 2. Bürgermeisterin der Landeshauptstadt München

Dr. Hans-Georg Küppers, Kulturreferent der Landeshauptstadt München

Pater Johannes Weise, Kirchenrektor der Theatinerkirche

Nükhet Kivran, Vorsitzende des Aus-länderbeirats

17:00 uhr

senAy duzcu inteGrAtions-coMedy: „ich bLeib dAnn MAL hier“

Senay Duzcu ist die erste weibliche türkische Stand-up-Comedian in

Deutschland. Mit humorigem Blick auf die gelebte Realität einer multikulturellen

Gesellschaft persifliert sie die politische Auseinandersetzung zu diesem Thema

– ohne dessen Bedeutung abzuwerten. Vielmehr eröffnet ihre herzerfrischende

Ironie so manche neue, ungewohnte Sichtweise. „Den Weg den Senay geht,

finde ich genau richtig. Das ist Ethno-Kabarett, das uns hilft, mit verschiedenen

Völkern besser zusammen leben zu können. Denn über Humor verstehen

wir uns besser“ (Ottfried Fischer).www.hb-management.info/

senay-duzcu-64

22:00 uhr

Ander Art cLubnAchttAnzen und chiLLen!

Ander Art geht in die Verlängerung: Mit Liveacts, Filmen, Kunst, Party

und einigen Überraschungen. Ab 22.00 Uhr laden das Kulturreferat

und VOLXMUSIK.net bei freiem Eintritt zur ersten Ander Art Clubnacht

in die schönen Gewölbekeller des Einsteins (Einsteinstraße 42, nahe

Max-Weber-Platz)

Anfahrt: U 4/5, Tram 15, 16, 19, 25

Bus 190, 191

Weitere Infos auch unter www.volkxmusik.net

14:30 uhr

eboW x & bAndALternAtive orientAL hiPhoP

Ebow X (bürgerlich Ebru Düzgün) ist eine freshe Rapperin, Architektur-

studentin und eine krass talentierte Texterin. Ihre Lyrics sind manchmal

fragmentarisch und sie wechselt zwischen den Sprachen. Musikalisch

bewegt sie sich zwischen Arabesk- HipHop, Clubmusik, 90s-R‘n‘B und Pop.

Eine Drahtseil-Wanderung, auf dem ihr der musikalische Wegbegleiter und

Produzent Nik Le Clap seit Jahren folgt. Im Herbst 2013 erscheint das Debüt-

Album „Tanz für die Dollars“ bei Diko B. Ebows Songs reflektieren, was sie er-

lebt hat; sie heißen „Geld ist unfotogen“, „Waffenlobby“ oder „Muss an dich denken“.

bundesweiten Zusammenschluss von Journalisten mit und ohne Migrations-

hintergrund, die sich für mehr inter-kulturelle Kompetenz und Sensibilität

in der journalistischen Arbeit und Berichterstattung einsetzen.

18:45 uhr

AMi WArninGsouL-FoLK AuF reGGAe

Ami zählt zweifelsohne zu den großen Talenten der Münchner Musikszene.

Mit ihrer rauchigen und doch so weichen Blues-Stimme und einem gelungenen

Crossover aus Reggae, Soul und Folk findet sie zu einem schnörkellosen,

treibenden Sound. Das Münchner Eigen- gewächs aus dem Hause Warning hat

sich schon als Kind Vater Wally‘s Bass für erste musikalische Versuche ge-

schnappt. Und Geschichten geschrieben. Auf der Gitarre fand Ami schließlich

Melodien zu den Texten, die sie kraftvoll transportiert. Zur Zeit arbeitet sie an

ihrem ersten Album.

FreitAG 27. sePteMber

bühne vor der FeLdherrnhALLe

FestivAL 2013Ander Art

özLeM sAriKAyA

MichAeLA dietL & LAye MAnsA

eboW x & bAnd

Pico

senA

y du

zcu

AMi WArininG

MAriLLibusAn

der

Art

cLub

nAch

t

!deL

AdAP

donn

erbA

LKAn

özLeM sAriKAyA