1« l
vicios que cua promoviendo y tiempo, aquelíc intelectual, cu los que se ap( en definitiva, 1
«E l doctor M apela a la pura ! fría, helada, qu vez, guste. Difi rizar un pensa apela a emocior La demagogia, nificación, el
1BLOTCC A
r»<- - r-
seguridad dé todos, goza r.segura- ¿
mente de mayor poder Suasorio.»
«Y , sin embargo, si contempla- mos la cosa con más detenimlen-, to, sé nos ocurre que, tal vez, a la larga, la filosofía misiana pro- duzca dramáticos efectos. Mises, evidentemente, no ha escrito un panfleto. Nos brinda ún acervo de sugestivas ideas acerca del so- cialismo y de Já -actividad humana toda. El libro podría tener enor- me impacto si efectivamente lle- gara allí en donde debiera es- tar: sobre la mesa de trabajo del pensador. La .lógica tal vez resulta lenta levadura; pero su^fecto es inexorable.» _ , ~
VERMONT ROYSTER :
Wall Street Journal
"Ludwig yon Mises, conocido internacionalmente como cabeza de la Escuela Austríaca, maestro de F, A. von Hayek y de muchos otros economistas, fue durante veinticinco años catedrático en la Universidad de .yiena y, de l93 4 a 1940, enseñó en el Gradúate lnstitute of International Studies de Ginebra. Ha dictado inconta- bles Conferencias en universida- des inglesas, francesas,- holande- sas^ witalianas, alemanas. y mejica- nas,; así como en la Gradúate School of Business Administra- tion de Nueva York.
U N I O N EDITORIAL , S . A . Colombia , 61 , Tel . 45 7 0 7 6 0
- 2801 6 M A D R I D
ISBN : 84-7209-116- 3
Títul o original : Human Action, A Treatise on Economics
Traducid o de l inglé s po r JOAQUÍ N REI G ALBIO L
© 198 0 by Unió n Editorial , S. A.
Colombia , 6 1 - 2801 6 Madri d
Depósit o Legal: M . 37.58 9 - 198 0
Printed in Spain - Impres o en Españ a
Musigraf Arab í
Cerr o del Viso , 16-Torrejó n d e Ardo z (Madrid ) Edición , 198 6
Nota del editor
Esta es la tercera edición española de La Acció n Humana , la obra que, con tanto cariño y tanta dedicación, durante largas jornadas, preparara Ludwig von Mises, hasta su primera apa- rición (1949), para, con ella, arrumbar definitivamente los mitos marxistas (carencia de cálculo), keynesianos (paro con inflación) e intervencionistas en general (contradictorio efec- to de las medidas preconizadas), poniendo de manifiesto las consecuencias antisociales que tales tendencias llevan implíci- tas, las cuales, según se demuestra, dan lugar, invariablemente, a pobreza y explotación entre las masas trabajadoras, entre esas queridas gentes a las que todo el mundo —dice— desea prote- ger y amparar.
La primera traducción española, como señala el autor en el subsiguiente prefacio, apareció en 1960, con arreglo al pri- mitivo texto citado. Mises corrigió y amplió la obra en 1963, quedando, sin embargo, extremadamente descontento de la correspondiente impresión tipográfica, razón por la cual efec- tuó una tercera y definitiva edición en 1966. De acuerdo con este último texto apareció la segunda edición española en 1968, la cual quedó agotada.
Por eso y con motivo del trigésimo aniversario de la pri- mitiva aparición de Huma n Action , ha parecido oportuno efec- tuar una tercera edición española, para que no falte en la mesa de trabajo del estudioso hispanoparlante preocupado de los temas sociales este tan esencial instrumento intelectual.
2 La Acción Humana
Se ha agregado un índice alfabético, para simplificar la labor indagadora, así como otro de las notas con que el traductor ha procurado facilitar la comprensión de algunos términos y vo- cablos místanos, deseando el mismo aprovechar esta oportuni- dad para agradecer al matrimonio Percy y Bettina Greaves su inapreciable auxilio. La traducción completa fue también obje- to de cuidadosa revisión.
Madrid , 198 0
Prefacio a la tercera edición
Viv a satisfacción , e n verdad , m e produc e l a aparición , ele- gantement e presentad a po r u n distinguid o editor , d e l a tercer a edició n revisad a del present e libro .
Do s advertencias , d e orde n terminológico , dese o hacer : Deb o señalar , e n prime r término , qu e emple o siempr e e l
vocabl o «liberal » en el sentid o al mism o atribuid o a lo largo del siglo xi x y qu e aú n l a Europ a continenta l l e reconoce . Re- sulta imperativ o procede r así po r cuant o n o disponemo s d e otr a expresió n par a defini r aque l gra n movimient o polític o y económic o qu e desterr ó los método s precapitalista s d e pro - ducción , implantand o l a economí a d e mercad o y d e libr e em - presa ; qu e barri ó e l absolutism o rea l y oligárquico , instaurand o e l gobiern o representativo ; qu e liber ó a las masas , suprimiend o la esclavitud , las servidumbre s personale s y demá s sistema s opresivos .
Creo , e n segund o lugar , oportun o destaca r qu e e l términ o
«psicología » aplícase, desd e hac e alguna s décadas , con u n sen- tid o cada ve z má s restrictivo , a la psicología experimental , es decir , a aquell a «psicología » qu e n o sab e recurri r e n sus aná- lisis sin o a lo s método s típico s de las ciencias naturales . Estu - dioso s qu e ante s s e consideraba n psicólogos son , ho y e n día, tildado s d e mero s «psicólogo s literarios» , negándosele s condi - ción científica . E n economía , sin embargo , cuand o s e habl a d e psicología, alúdes e precisament e a esta ta n denigrad a psicolo- gía literaria ; po r ell o ta l ve z fuer a convenient e qu e recurriéra- mo s a nuev o vocabl o par a designa r ta l disciplina . A est e res- pecto , en mi libr o Theory and History (Ne w Haven , 1957 , pá-
4 La Acción Humana
gina s 26 4 a 274 ) suger í e l términ o «timología» , qu e h e em- plead o tambié n en mi recient e ensay o The XJltimate Founda- tion of Economic Science (Princeton , 1952) . No considero , sin embargo , oportun o da r carácte r retroactiv o a ta l us o n i varia r l a terminologí a manejad a e n anteriore s publicaciones , razó n po r l a cual , e n est a nuev a edición , sigo empleand o l a palabr a psicología com o en la primera .
Do s traduccione s de la primitiv a Human Action ha n apa- recido : un a italiana , de l profeso r d e l a milanes a Universitá Bocconi, baj o el títul o L'Azione Umana, Trattato di Economía, publicad a e n 195 9 po r l a Union e Tipografico-Editric e Torine - se, y otr a castellana , de Joaquí n Rei g Albiol , titulad a La Acción Humana, Tratado de Economía, editad a en do s volúmene s e n 196 0 po r l a Fundació n Ignaci o Villalonga , d e Valenci a (España) .
Teng o qu e agradece r a numeroso s y entrañable s amigo s su ayud a y consejos .
Quiero , e n prime r lugar , recorda r a do s y a fallecido s inte - lectuales , Pau l Mantou x y Willia m E . Rappard , quienes , brin - dándom e l a oportunida d d e profesa r e n e l famos o Gradúate Institute of International Studies, de Ginebr a (Suiza) , me per - mitiero n inicia r e l present e trabajo , proyect o larg o tiemp o acariciad o y qu e n o habí a tenid o ocasió n d e abordar .
Dese o igualment e expresa r m i reconocimiento , po r su s va- liosas e interesante s sugerencias , a Mr . Arthu r Goddard , Mr . Perc y Greaves , Dr . Henr y Hazlitt , Prof . Israe l M . Kirzner , Mr . Leonar d E . Read , Dr . Joaquí n Rei g Albio l y Dr . Georg e Reisman .
L a mayo r deud a d e gratitu d l a teng o contraída , n o obstan - te , co n m i propi a espos a po r s u constant e alient o y ayuda ,
LUDWIN G VON MISE S
Nuev a York , marz o 1966 .
Indice general
PREFACI O A LA TERCER A EDICIÓ N 3
INTRODUCCIÓ N 1 7
2. Consideración epistemológica de una teoría general de la acción
humana 22
3. La teoría económica y la práctica de la acción humana 27
4. Resumen 31
1. Acción deliberada y reacción animal 35
2. Los requisitos previos de la acción humana 38
En torno a la felicidad.
Acerca de los instintos y los impulsos.
3. La acción humana como presupuesto irreductible 43
4. Racionalidad e irracionalidad; subjetivismo y objetividad en la investigación praxeológica 45
5. La causalidad como requisito de la acción 50
6. El alter ego 52
Sobre la utilidad de los instintos. El fin absoluto.
El hombre vegetativo.
LAS CIENCIA S DE LA ACCION HUMANA 61
1. Praxeología e historia 61
2. El carácter formal y apriorístico de la praxeología 64
La supuesta heterogeneidad lógica del hombre primitivo.
3. Lo apriorístico y la realidad 73
4. La base del individualismo metodológico 78
El yo y el nosotros.
5. La base del singularismo metodológico 82
6. El aspecto individualizado y cambiante de la acción humana ... 84
7. En torno al objeto de la historia y su metodología específica 86
8. Concepción y comprensión 91
Historia natural c historia humana.
6
La
Acción
Humana
Páginas
9.
110
11.
118
CAPÍTULO III.—L A ECONOMI A Y LA REBELIO N CONTRA LA RAZO N 123
1. La rebelión contra la razón 123
2. La lógica ante el polilogismo 127
3. La praxeología ante el polilogismo 130
4. El polilogismo racista 141
5. Polilogismo y comprensión 144
6. En defensa de la razón 148
CAPÍTULO IV.—U N PRIME R ANALISI S DE LA CATEGORI A DE ACCIO N : 153
1. Medios y fines 153
2. La escala valorativa 157
3. La escala de necesidades 159
4. La acción como cambio 160
CAPÍTUL O V . — E L T I E M P O 16 3
1. El tiempo en cuanto factor praxeológico 163
2. Pasado, presente y futur o 164
3. La economización del tiempo 166
4. La relación temporal existente entre las acciones 167
CAPÍTUL O VI.—LA I N C E R T I D U M B R E 17 3
1. Incertidumbre y acción 173
2. El significado de la probabilidad 175
3. Probabilidad de clase 177
4. Probabilidad de caso 180
5. La valoración numérica de la probabilidad de caso 185
6. Apuestas, juegos de azar, deportes y pasatiempos 18/
7. La predicción praxeológica 190
CAPÍTULO VII.—L A ACCIO N EN EL ENTORN O MUND O 193
1. La ley de la utilidad marginal 193
2. La ley del rendimiento 205
( Trabajo inmediatamente remunerado y trabajo mediatamente remunerado. El genio creador. 4 . L a producció n )3. El trabajo humano como medio 210
223
SEGUDA PART E
L A ACCIO N E N E L MARC O SOCIA L
12
Páginas
1. La cooperación humana 229
2. Crítica del concepto comprehensivista y metafísico de la sociedad 232
Praxeología y liberalismo. Liberalismo y religión.
3. La división del trabajo 249
4. La ley de la asociación de Ricardo 251
Errores comunes en que se incide al tratar de la ley de asociación.
5. Los efectos de la división del trabajo 258
6. El individuo en el marco social 259
El mito de la mística unión.
7. La gran sociedad 265
8. El instinto de agresión y destrucción 267
Errores en los que se suele incurrir al interpretar las enseñanzas de la moderna ciencia natural, especialmente del darwinismo.
CAPÍTULO IX.—LA TRASCENDENCI A DE LAS IDEA S 277
1. La razón humana 277
2. Doctrinas generales e ideologías 278
ha lucha contra el error.
3. El poder 292
El tradicionalismo contó ideología.
4. El «mejorismo» y la idea de progreso 297
CAPÍTULO X.—E L INTERCAMBI O EN LA SOCIEDA D 301
1. Cambio intrapersonal y cambio interpersonal 301
2. Vínculos contractuales y vínculos hegemónicos 303
3. La acción y el cálculo 307
TERCER A PART E
E L CALCUL O E C O N O M I C O
CAPÍTULO XI.—EVALUACIO N SI N CALCUL O 31 1
1. La gradación de los medios 311
2. El papel que desempeña, en la teoría elemental del valor y los
precios, el imaginario trueque de mercancías 312
La teoría del valor y el socialismo.
3. El problema del cálculo económico 320
4. El cálculo económico y el mercado 325
8 La Acción Humana
Páginas
C APÍTUL O XII.—E L AMBIT O DEL CALCULO ECONOMIC O 329
1. El significado de las expresiones monetarias 329
2. Los límites del cálculo económico 333
3. La variabilidad de los precios 337
4. La estabilización 339
5. El fundamento básico de la idea de estabilización 346
C APÍTUL O XIII.—E L CALCULO MONETARIO , AL SERVICIO D E
LA ACCION 353
1. El cálculo monetario, instrumento del pensar 353
2. El cálculo económico v la ciencia de la acción humana 356
CUARTA PARTE
LA CATALACTICA O LA TEORIA DE L MERCADO
C APÍTUL O XIV.—AMBITO Y METODOLOGI A D E LA CATALACTICA 361
1. La delimitación de los problemas catalácticos 361
¿Existe, como ciencia, la economía?
2. El método de investigación basado en las construcciones imagi-
narlas 367
La maximización de los beneficios.
4. La economía autística 377
5. El estado de reposo y la economía de giro uniforme 379
6. La economía estacionaria 388
7. La integración de las funciones catalácticas 389
La función empresarial en la economía estacionaria.
C APÍTUL O XV.—EL MERCADO 397
1. La economía de mercado 397
2. Capital y bienes de capital 400
3. El capitalismo 407
El metafórico empleo de la terminología política.
5. La competencia 420
6. La libertad 429
7. La desigualdad de rentas y patrimonios 440
8. La pérdida y la ganancia empresarial 442
9. Las pérdidas y las ganancias empresariales en una economía pro- gresiva
La condenación moral del beneficio.
Consideraciones en torno a los mitos del subconsumo
y de la insuficiente capacidad adquisitiva de las masas.
Indice general 9
11. El proceso de selección 473
12. El individuo y el mercado 478
13. La propaganda comercial 484
14. La «Volkswirtschaft» 488
1. La formación de los precios 495
2. Valoración y justiprecio 501
3. El precio de los bienes de orden superior 504
Una excepción dentro del mecanismo determinante del precio de los factores de producción.
4. La computación de costos 512
5. La cataláctica lógica frente a la cataláctica matemática 526
6. Los precios de monopolio 537
El análisis matemático de la teoría de los precios de monopolio.
7. El buen nombre mercantil 567
8. La monopolización de la demanda 573
9. Efectos de los precios de monopolio sobre el consumo 575
10. La discriminación, mediante el precio, por parte del vendedor. 580
11. La discriminación, mediante el precio, por parte del comprador ... 584
12. La interconexión de los precios 585
13. Precios y rentas 587
14. Precios y productos 589
15. La quimera de los precios no mercantiles 590
C APÍTUL O XVII . K!. CAMBI O INDIRECT O 595
1. Los medios de intercambio y el dinero 595
2. Consideraciones en torno a determinados errores harto difundidos. 596
3. La demanda y la oferta de dinero 600
La trascendencia epistemológica de la teoría de Cari
Menger sobre el origen del dinero.
4. La determinación del poder adquisitivo del dinero 610
5. El problema de Hum e y Mili y la fuerza impulsora del dinero ... 623
6. Variaciones del poder adquisitivo del dinero provenientes del lado monetario y variaciones provenientes del lado de las mercancías. 627
Inflación y deflación; inflacionismo y deflacionismo.
7. El cálculo monetario y las variaciones del poder adquisitivo ... 634
8. La previsión de las futuras variaciones del poder adquisitivo ... 636
9. El valor específico del dinero 640
10. La trascendencia de la relación monetaria 643
11. Los sustitutos monetarios 645
10 La Acción Humana
Observaciones en torno a la libertad bancaria.
13. Cuantía y composición de los saldos de tesorería 668
14. Las balanzas de pagos 672
15. Las cotizaciones ¡nterlocales 674
16. La tasa del interés y la relación monetaria 682
17- Los medios secundarios de intercambio ,. . 688
18. Interpretació n inílacíonista de la historia 693
19. El patró n or o 699
La cooperación monetaria internacional.
CAPÍTULO XVIII.—L A ACCIO N Y E L TRANSCURS O DE L TIEMPO . 711
!• La respectiva valoración de los diferente s períodos temporales ... 711
2. La preferencia temporal, condición típica del actuar 717
Observaciones en torno a la evolución de la teoría de la preferencia temporal.
3. Los bienes de capital .. . 72 6
4. Período de producción, períod o de espera y period o aprovisionado. 731
Prolongación del período de provisión más allá de la presunta vida del actor.
Algunas aplicaciones de la teoría de la preferencia temporal.
5- La convertibilidad de los bienes de capital 744
6- El influj o del ayer sobre la acción 747
7- Acumulación, conservación y consumo de capital 758
8. La movilidad del inversor 763
9. Diner o y capital; ahorr o e inversión 767
CAPÍTULO XIX.—L A TAS A DE L ÍNTERE S 771
1- El fenómen o del interé s 771
2. El interés originario 774
3. La cuantía de la tasa del interés 782
4. EL interés originario en IB economía cambiante 784
5. El cómputo del interés 787
CAPÍTUL O X X . — E L INTERES , L A EXPANSIO N CREDITICI A Y E L
CICLO ECONOMICO 789
1. Los problema s 789
2. El component e empresarial del interés brut o de mercado 79C
3. La compensación po r variación de precios como component e del
interé s brut o d e mercad o .. . 794
4 . E l mercado crediticio 799
Los efectos que sobre el interés originario provocan las variaciones
de la relación monetaria - 803
Indice general 11
Páginas
6. Efectos de la inflación y la expansión crediticia sobre el interés
brut o de mercado 806
La tan alabada ausencia de crisis económicas bajo la organización totalitaria.
7. Efectos de la deflación y la contracción crediticia sobre la tasa del
interés brut o de mercado 826
La diferencia entre la expansión crediticia y la simple inflación.
8. La explicación monetaria o de crédito circulatorio de los ciclos económicos ... 833
9. Efectos que la reiteración del ciclo económico provoca en la econo-…