Lab Meters - Mettler Toledo · Die SevenGo™ Produktlinie Eine Familie und doch unterschiedlich...

Mobile und sichere MessungenAbrufbar auf Tastendruck

SevenGo™ tragbare GeräteSevenGo™ / SevenGo Duo™

SevenGo pro™

SevenGo Duo pro™

pH / ORP / Redox

Leitfähigkeit

Ionen-Konzentration

Gelöster Sauerstoff

Lab

Met

ers

�

Flexibilität purEinfache und präzise Messungen

Tragbare Messgeräte für pH-, Leitfähigkeits-, Ionen- und Sauerstoffbestimmung Robuste, wasserdichte Ein- und Zweikanalgeräte für den Einsatz unter

erschwerten Bedingungen EffizienzdankeinzigartigerErgonomieundeinfachsterBedienung Umfassende Servicedienstleistungen inklusive IQ/OQ/PQ

SevenGo Duo™ – sichere Messungen mit ISM® • Zweikanal-Messgerät für den Routineeinsatz• Parallele pH/mV- und Leitfähigkeitsmessung• Datenspeicher für 99 GLP-Datensätze • Intelligentes Sensormanagement (ISM®) inklusive

SevenGo Duo pro™ – unbegrenzte Messmöglichkeiten mit ISM® • Zweikanal-Messgeräte für höchste Ansprüche• Parallele Bestimmung von pH/mV/Ionen und Leitfähigkeit oder

gelöstem Sauerstoff• Modernes Datenmanagement mit 500 GLP-Datensätzen sowie

kontaktlose Infrarot-Kommunikation • Revolutionäres Intelligentes Sensormanagement (ISM®)

SevenGo™ – schnelle und zuverlässige Messungen• Einkanal-Messgeräte für den Routineeinsatz• pH/mV- oder Leitfähigkeitsmessung• Datenspeicher für 30 GLP-Datensätze• Exzellentes Preis-/Leistungsverhältnis

SevenGo pro™ – präzise Messungen• Professionelle Einkanal-Messgeräte für grösste Messgenauigkeit• Bestimmung von pH/mV/Ionen, Leitfähigkeit oder gelöstem Sauerstoff• Datenspeicher für �00 GLP-Datensätze • Kontaktlose Infrarot-Kommunikation

Einl

eitu

ng

3

7 gute Gründe für SevenGo™ Meter• Einfachste, intuitive Bedienung

• Höchste Messgenauigkeit

• Übersichtliches grosses Display

• Ergonomisch, wasserdicht und robust

• Umfassendes praktisches Zubehör

• Modernes GLP-Datenmanagement

• Revolutionäres Intelligentes Sensormanagement

�

Die SevenGo™ ProduktlinieEine Familie und doch unterschiedlich

Die gesamte SevenGo™ Gerätelinie von METTLER TOLEDO besticht durch Benutzerfreund-lichkeit und Ergonomie im mobilen Einsatz, sowohl im Feld als auch in der Fabrikation.

Spezialaufgaben für SevenGo pro™ Für Messungen, die höchste Messgenauigkeit erfor-dern, sind die SevenGo pro™ pH/mV/Ionen- (SG8), Leitfähigkeits- (SG7) und gelöster Sauerstoff- (SG6) Messgeräte die ideale Wahl. Die Bedienung über Softkeys mit interaktiven Funktionsfeldern auf der Anzeige ermöglicht eine flexible und bequeme Menüführung. Wichtige GLP-Funktionen wie Datum/Zeit und Sensoren- und Proben- ID werden bei jeder Messung gespeichert und erscheinen auf Wunsch in jedem Ausdruck.

Routineaufgaben für SevenGo™ und SevenGo Duo™

Die beiden Einkanalmessgeräte SG� SevenGo™ pH und SG3 SevenGo™ Leitfähigkeit enthalten alle Basisfunktionen, die für Routinemessungen un-entbehrlich sind und stellen eine kostengünsti-ge Alternative zu den SevenGo pro™ Geräten dar. Für parallele Routinemessungen im Zweikan-albetrieb ist das SG�3 SevenGo Duo™ pH/mV/Leitfähigkeitsgerät, das auch das intelligente Sen-sormanagement (ISM®) beinhaltet bestens geeignet.

Seve

nGo™

Ver

glei

ch

5

SevenGo™ SevenGo pro™

SG2 SG3 SG23 SG6 SG7 SG8 SG68 SG78

pHMessbereich

0.00 … 1�.00

0.00 … 1�.00

- - -�.000 … �0.000

Genauigkeit +/-0.01 +/-0.01 - - +/-0.00�

LeitfähigkeitMessbereich -

0.1µS/cm…500mS/cm

0.1µS/cm…500mS/cm

-0.01µS/cm

… 1000mS/cm

- -0.01µS/cm … 1000mS/cm

Genauigkeit - +/-0.5% +/-0.5% - +/-0.5% - - +/-0.5%

IonenMessbereich - - - - -1.00E-9 … 9.99E+9

Genauigkeit - - - - +/-0.5%

SauerstoffMessbereich - - - 0.0...600% - - 0.0...600% -

Genauigkeit - - - +/-0.5% - - +/-0.5% -

Zweikanalmessung - - • - - - • •

Sicherheit und Flexibilität mit SevenGo Duo pro™ Die SG78 und SG68 SevenGo Duo pro™ Geräte ermöglichen die gleichzeitige Bestimmung und Anzeige von zwei elektrochemischen Parametern mit höchster Messgenauigkeit. Neben den gemein-samen umfangreichen GLP-Funktionen der Seven-Go pro™ Familie, beinhalten die SevenGo Duo pro™ Geräte auch verschiedenste Sicherheitsfunktionen, wie z.B. Intelligentes Sensormanagement (ISM®), PIN-geschütztes Gerätelogin und PIN-geschützte Systemeinstellungen. Das hochauflösende grosse Display mit 10-sprachiger Menüführung sowie ein konfigurierbares akustisches Signal unterstützen die leicht verständliche Bedienung.

Funktionsvergleich innerhalb der SevenGo™ Familie

Tabelle mit mehr Informationen und komplettem Funktionsumfang auf Seite 12. Komplette Spezifikationen der Geräte auf den Seiten 13 bis 16.

Lieferumfang der SevenGo™ Kitversionen

BNur Messgerät

ELKElektrodenkit

FK2Feldkit 1.8 m

FK5Feldkit 5 m

FK10Feldkit 10 m

ASKAssistentkit

Messgerät • • • • • •

Sensor IP67 mit 1.8 m Fixkabel und Clip • • •

Sensor IP67 mit 5 m Fixkabel und Clip •Sensor IP67 mit 10 m Fixkabel und Clip •

Field Compact Case, Schutzhülle, � Proben- flaschen und Kalibrierbeutel (pH: 6 Stk., LF:4 Stk.) • • •

Compact Case, Schutzhülle, � Proben- flaschen und Kalibrierbeutel (pH: 6 Stk., LF:4 Stk.) •

ErGo™ (Feldassistent) •

Immer im Lieferumfang enthalten: Handriemen, 4 AA Batterien, Bedienungsanleitung, Prüfzertifikat und Konformitätserklärung

6

SevenGo™ und SevenGo Duo™

Die ergonomische Analytik

Schnelle und einfache Routinemessungen im Ein- oder Zweikanalbetrieb BestimmungvonpH/mVund/oderLeitfähigkeit/Salinität/TDS/spezifischemWiderstand Hervorragende Bedienung dank kontrastreicher Anzeige mit grossen Ziffern Reproduzierbare Resultate durch automatische Endpunkterkennung

SevenGo™ und SevenGo Duo™ – mobiles Arbeiten wird zum VergnügenSevenGo™ und SevenGo Duo™ vereinen Bedienungs-komfort, Qualität und zuverlässige Messungen. Die Geräte sind so konzipiert, dass der Benutzer durch nur einen Tastendruck eine Kalibrierung oder Messung starten kann, oder Zugriff auf die gespeicherten Ergeb-nisse oder Systemeinstellungen hat.

Auf einen BlickDie grosse Anzeige von SevenGo™ zeigt alle relevanten Einstellungen gleichzeitig an und hebt gleichzeitig das Wesentliche hervor. Auf einen Blick können Sie den Messwert ab-lesen und den Zustand der Elektro-de überprüfen. Beim SevenGo Duo™ erscheinen die Resultate der paral-lelen Messungen alternierend auf dem Display.

Ergonomie purSevenGo™ liegt perfekt in der Hand egal ob Sie Rechts- oder Linkshän-der sind. Die Grösse der Tasten ist nach Ihrer Wichtigkeit gewählt. SevenGo™ ist so leicht zu bedienen, dass Sie damit effektiv Zeit einspa-ren können.

SevenGo™ Elektroden-ClipDer drehbare Elektroden-Clip ist bei allen Geräten links, rechts oder beidseitig montierbar. Er ermöglicht einhändige Messungen und platz-sparendes Parkieren der Elektrode.

Seve

nGo™

und

Sev

enG

o D

uo™

7

ReproduzierbarDie wichtigsten METTLER TOLEDO Funktionalitäten wie z.B. automa-tische Endpunkterkennung oder automatische Puffererkennung sind selbstverständlich auch in unseren Routine-Geräten integriert und un-terstützen Sie beim Messen.

Intelligentes Sensormanagement (ISM®)ISM® ist ein ausgeklügeltes neues Konzept im SevenGo Duo™, wel-ches dem Benutzer die Sicherheit gibt, immer mit den zum Sensor zugehörigen, aktuellsten Kalibrati-onsdaten zu arbeiten.

Gummielastischer SchutzMit dieser praktischen Hülle ist Ihr Gerät optimal vor Schlägen geschützt. Sie können natürlich weiterhin Elektrodenclips befesti-gen oder die Batterien wechseln, ohne die Schutzhülle entfernen zu müssen.

Field Compact Case: Dieser Kof-fer ist so konstruiert, dass er Platz bietet für zwei Elektroden mit 10 m Kabellänge.

Compact Case: In diesem Koffer haben Sie alle notwendigen Utensi-lien, wie unter anderem den Ergo™, sicher und kompakt verstaut.

Wasser-undstaubdicht nach IP67Die SevenGo™ Gerätefamilie erfüllt die Anforderungen von IP67. Dies trifft sowohl für das ganze Mess-system als auch für die Geräte alleine zu. Somit sind die Geräte auch für die widrigsten Einsätze gerüstet.

WasistIP67?Die IP (Ingress Protection) Norm setzt sich aus zwei Ziffern zusam-men: 6 bedeutet, dass SevenGo™ komplett staubdicht ist. 7 heisst, dass SevenGo™ in 1 Meter Tiefe während 30 Minuten wasserdicht ist.

Field Compact Case

Compact Case

Transportschutz und ArbeitsplatzDie im Feldkit (FK) und Assisten-tenkit (ASK) enthaltene SevenGo™ Koffer bieten viel Platz für alle Uten-silien, wie z.B. Kabel und Elektro-den. Wählen Sie je nach Bedarf den geeigneten Koffer.

8

SevenGo pro™ Der kleine Unterschied

Professionelle Einkanalgeräte mit GLP vom Feinsten BestimmungvonpH/mV/Ionen,Leitfähigkeit/Salinität/TDS/spezifischemWiderstand

oder gelöstem Sauerstoff Grosses hintergrundbeleuchtetes Display mit allen relevanten Informationen Intuitive,benutzerfreundlicheBedienungdankflexiblerSoftkeys

SevenGo pro™ – von A bis Z professionellSevenGo pro™ Geräte sind für Benutzer geeignet die Wert auf höchste Genauigkeit in Kombination mit Sicherheit bei Einkanalmessungen legen. Alle hervorragenden Funktionalitäten in den Einkanalgeräten sind selbstverständ-lich auch in den profesionellen Zweikanalgeräten SevenGo Duo pro™ enthalten (siehe Seite 10).

Menüführung via SoftkeysBedienen sie Ihr SevenGo pro™ und SevenGo Duo pro™ über Softkeys mit interaktiven Funktionsfeldern auf der Anzeige. Die Gerätekonfi gu-ration und das Datenmanagement ist so auf fl exible und bequemste Art und Weise möglich.

Kommunikationsfreiheit dank InfrarotDie IR-Schnittstelle bei SevenGo pro™ und SevenGo Duo pro™ sen-det Daten ohne Kabel zu Ihrem Notebook oder via IR-Adapter zum Drucker und PC. Das IR-Fenster ist hermetisch mit dem Gehäuse ver-schweisst und bietet so maximalen Schutz vor Wasser und Staub.

Seve

nGo

pro™

9

Bringt Licht ins DunkelDie helle Hintergrundbeleuchtung kann bei SevenGo pro™ und bei SevenGo Duo pro™ bei Bedarf ein-geschaltet werden und erleichtert Ihnen die Arbeit bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Das Abschalt-Intervall kann individuell program-miert werden und ist somit sehr batterieschonend. Maximieren Sie Ihren Komfort.

Barometrischer DruckDie Modelle SevenGo pro™ SG6 und SevenGo Duo pro™ SG68 für die Messung von gelöstem Sauerstoff bestimmen für Sie den Luftdruck anhand eines integrierten Barome-ters. Schwankungen des Luftdrucks werden automatisch kompensiert und die Reproduzierbarkeit der Sauerstoffmessungen entsprechend erhöht.

ArbeitsmodusIn diesem Modus kann mit dem SevenGo pro™ rasch gearbeitet werden, denn die Kalibrations- und Voreinstellungen sind blockiert.

ExpertenmodusIn diesem Modus konfiguriert der Experte das Gerät in aller Ruhe im Labor. Es steht ihm die ganze Bandbreite an Funktionen zur Aus-wahl.

Sicherheit geht vor Mit SevenGo pro™ (SG6, SG7, SG8) und SevenGo Duo pro™ (SG78, SG68) sind Sie als Benutzer auf der sicheren Seite. Die Geräte haben ausgezeichnete Sicherheitsmerk-male, welche sie sonst in kaum einem Gerät finden:

Arbeits- und ExpertenmodusDas Gerät kann in zwei Modi bedient werden: dem Arbeitsmodus und dem PIN-geschützten Expertenmodus. Die Blockierung aller für die Routinemessung irrelevanten Funktionen verwandelt das Gerät per Tas-tendruck in ein einfaches Arbeitsgerät. So werden die Einstellungen am Gerät nicht unbeabsichtigt geändert.

KalibrierungserinnerungDiese nützliche Funktion erinnert Sie nach einer benutzerdefinierten Zeitspanne, dass eine Kalibration fällig wäre. Zusätzlich kann das Se-venGo Duo pro™ nach dieser Zeitspanne für Messungen blockiert wer-den – bis zur nächsten Kalibrierung!

ElektrodenzustandEin selbsterklärendes Symbol auf dem Display zeigt Ihnen jederzeit den Zustand Ihrer Elektrode an.

GLP-UnterstützungIm SevenGo pro™ werden mit jeder Messung Datum/Zeit, Sensoren- und Proben-ID abgespeichert. Im SevenGo Duo pro™ können Sie zusätzlich eine Benutzer-ID und Sensoren-Seriennummer eingeben.

10

Professionelle Messungen, sowohl im Einkanal- als auch im Zweikanalbetrieb BestimmungvonpH/mV/IonenkombiniertmitLeitfähigkeit/TDS/Salinität/spezifischem WiderstandodergelöstemSauerstoff

Intuitive, benutzerfreundliche Bedienung dank 10-sprachiger Menüführung Zusätzliche Sicherheit durch komplette Unterstützung von intelligenten Sensoren (ISM®)

SevenGo Duo pro™ Der Grösste unter den Kleinen

SevenGo Duo pro™ – Enormes LeistungspaketDie beiden SevenGo Duo pro™ Messgeräte SG68 und SG78 vereinen höchste Messgenauigkeit und grossartige Funktionalitäten mit Komfort in der Bedienung und aussergewöhnlicher Sicherheit. SevenGo Duo pro™ beinhaltet neben allen hervorragenden Eigenschaften der gesamten SevenGo™ Familie zusätzliche revolutionäre Sicher-heitsfunktionen. Dank ISM® wird immer die richtige und aktuellste Kalibrierung des angeschlossenen Sensors für die Messung verwendet.

Schluss mit Unverständlichkeit Die Benutzeroberfläche zeigt so-wohl alle Menü- und Systemeinstel-lungen als auch Fehler- oder Warn-meldungen in kompletten Wörtern und Sätzen an. Und das alles in 10 auswählbaren Sprachen.

GLP vom FeinstenAlle messrelevanten Informa- tionen wie Datum und Zeit, alphanumerische Proben-, Benut-zer-, Sensoren-ID und Sensoren-Seriennummer sowie eventuell angefallene Warnmeldungen werden mit jeder Messung abge-speichert und erscheinen nach Wunsch auf jedem Ausdruck.

Seve

nGo

Duo

pro

™

11

Noch mehr Komfort mit SevenGo Duo pro™ (SG78, SG68) SevenGo Duo pro™ bietet neben den Sicherheitsfunktionen die Sie im SevenGo™ pro finden noch zusätzliche exzellente Sicherheiten:

ISM® Ein ausgeklügeltes Sicherheitskonzept, das nichts dem Zufall überlässt. Der angeschlossene Sensor wird automatisch erkannt, und die aktuelle Kalibrierung übernommen. Weitere Funktionalitäten dieser revolutio-nären Sicherheitsfunktion sind unten beschrieben.

PIN-Schutz Sowohl die Bedienung des Gerätes als auch generelle Systemeinstellungen wie die Datums- und Zeitein-stellung oder das Löschen von Datensätzen können durch einen persönlichen Code unabhängig voneinan-der geschützt werden.

GrenzwertüberwachungSie können Ihre eigenen Grenzwerte definieren. Bei Über- oder Unterschreitung erscheint sowohl auf dem Display als auch auf dem GLP-Ausdruck eine Warnung.

Akustisches SignalDas Erscheinen von Warnmeldungen auf dem Display, das Drücken einer Taste und das Erkennen der Stabilität einer Messung können durch ein einschaltbares akustisches Signal unterstützt werden.

Intelligentes Sensormanagement (ISM®)

Aktuellste Kalibrierung: Nach Anschluss des ISM®-Sensors wird die Kalibrierung des Sensors unmittelbar und automatisch zum SevenGo Duo™ oder SevenGo Duo pro™ transferiert und für die darauffolgende Messung verwendet (SG�3, SG68, SG78).

Kalibrierdaten: Nach Kalibrierung eines ISM®-Sensors werden diese Kalibrierdaten unmittelbar und automatisch vom SevenGo Duo™ oder SevenGo Duo pro™ zum Sensor transferiert und gespeichert (SG�3, SG68, SG78).

Sensor-ID: Nach Anschluss des ISM®-Sensors wird die Sensor-ID unmittelbar und automatisch zum SevenGo Duo pro™ transferiert und erscheint auf dem Display (SG68, SG78).

Werkskalibrierung: Das Elektrodenzertifikat mit der Werkskalibrierung eines ISM® Sensors kann im SevenGo Duo pro™ angeschaut und an einen Drucker oder PC übertragen werden (SG68, SG78).

5 Kalibrierdatensätze: Die letzten 5 Kalibrierdatensätze werden im ISM® Sensor gespeichert und können jederzeit im SevenGo Duo pro™ angeschaut und an einen Drucker oder PC übertragen werden (SG68, SG78).

Temperatur: Die maximale Temperatur, der ein ISM® Sensor während einer Messung ausgesetzt wurde, wird automatisch überwacht und kann jederzeit im SevenGo Duo pro™ angeschaut werden (SG68, SG78).

DO-Membran: Bei Austausch einer O�-Membran kann das Austauschdatum über das SevenGo Duo pro™ im ISM® O�-Sensors abgespeichert und wieder abgerufen werden (SG68).

1�

SevenGo™ in 8 ModellenVielfältige Funktionen & Spezifikationen

SevenGo™ Modelle SevenGo pro™ ModelleFunktionen und Ausstattung im Überblick SG2 SG3 SG23 SG6 SG7 SG8 SG68 SG78

pH/Io

n

Kalibrierpunkte 3 3 5 5 5

Vordefinierte pH-Puffergruppen � � 6 7 7Benutzerdefinierte Puffergruppe • • • • •Automatische pH-Puffererkennung • • • • •Linearer Kalibriermodus • • • • •Segmentierter Kalibriermodus • • •Wählbare Nachkommastellen • • •Wählbare Ioneneinheit (mg/L, mmol/L, mol/L, %, ppm) • • •Wählbare Stabilitätskriterien (strikt, normal, schnell) • •

Leitf

ähig

keit

Kalibrierpunkte 1 1 1 1Vordefinierte Leitfähigkeitsstandards 3 3 3 5Benutzerdefinierter Leitfähigkeitsstandard • •Manuelle Eingabe der Zellkonstante • • • •Lineare Temperaturkompensation • • • •Nichtlineare Temperaturkompensation • •Wählbare Referenztemperatur (�0°C, �5°C) • • • •

Saue

rsto

ff Kalibrierpunkte � �Vordefinierte Sauerstoffstandards 1 1Wählbare Druckeinheit (mbar, hPa, Torr, Atm) • •Automatische / Manuelle Druckkompensation • •

Mes

sung

Automatische und manuelle Endpunkterfassung • • • • • • • •Zeitgesteuerte Endpunkterfassung • • • • •Reihenmessung in benutzerdefiniertem Zeitintervall • • • • •Automatisches Speichern von Messungen • • • • •Manuelles Speichern von Messungen • • • • • • • •ATC / MTC • • • • • • • •

Sich

erhe

it

Intelligentes Sensormanagement (ISM®) • • •Datum und Zeit • • • •Arbeits- / Expertenmodus • • • • •GLP Datenspeicher 30 30 99 �00 �00 �00 500 500Kalibrierdatenspeicher • • • • • • • •Kalibriererinnerung • • • • •Sensoren-ID • • • • •Sensoren-SN • •Proben-ID • • • • •Benutzer-ID • •Benutzerdefinierte Alarmgrenzwerte • •PIN-Schutz • •

Syst

em

Zweikanal-Messung • • •Zweikanal-Anzeige • •Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung • • • • •Infrarot-Schnittstelle • • • • •Menüführung mit Softkeys • • • • •Menügeführte Bedienung in mehreren Sprachen (10 Sprachen) • •Alphanumerische Eingabe • •Akustisches Signal • • •Umfangreiche Filterfunktionen • •LabX® direct pH Software • • • • •Geräte-Selbsttest • • • • • • • •

Wasser- und staubdicht (IP67) • • • • • • • •

Funk

tions

über

sich

t & S

pezi

fikat

ione

n Se

venG

o™ M

odel

le

13

SevenGo™ pH – SG2pH-Meter (IP67) für den Routine-Einsatz• Einkanal-Messgerät für pH- oder

mV-Messung• Automatische Endpunkt- und

Puffererkennung sowie Temperatur-kompensation

• 3-Punktkalibrierung mit vor- oder benutzerdefinierten Puffern

• Datenspeicher für 30 GLP- Datensätze

SevenGo™ – SG3Leitfähigkeitsmeter-Meter (IP67) für den Arbeitsalltag• Einkanal-Messgerät für die Messung

von Leitfähigkeit, TDS (Total dissol-ved solids), Salinität und spezi-fischem Widerstand

• Vordefinierte Leitfähigkeits-Stan-dards: 84 μS/cm, 1413 μS/cm oder 1�.88 mS/cm

• Lineare Temperaturkompensation• Datenspeicher für 30 GLP-Daten-

sätze

SevenGo™ SG2 Messbereich Auflösung Genauigkeit

pH 0.00 ... 1�.00 0.01 ±0.01

mV -1999 ... 1999 1 ±1

Temperatur -5.0 ... 105 °C 0.1 °C ±0.5 °C

Sensor-Eingänge BNC (>101� Ω); NTC 30 KΩ (beide IP67)

Ausgänge --

Energieversorgung � AA Batterien 1.5 V oder NiMH Akkumulatoren 1.3 V

Betriebsbedingungen 0 ... �0 °C, 5 ... 85% rel. Feuchtigkeit (nicht kond.)

Grösse / Gewicht ��0 x 90 x �5 mm / 3�5 g (ohne Batterien)

SevenGo™ SG3 Messbereich Auflösung Genauigkeit

Leitfähigkeit0.01 µS/cm ...500 mS/cm

0.01 ....1

±0.5 %

Temperatur -5.0 ... 105 °C 0.1 °C ±0.� °C

TDS 0.01 mg/L ... 300 g/L 0.01 ... 1 ±0.5 %

Spez. Widerstand 0.00 ... 100.0 MΩcm 0.01 ... 0.1 ±0.5 %

Salinität 0.00 ... 80.0 ppt 0.01 ... 0.1 ±0.5 %

Sensor-Eingänge LTW 7 pin (IP67)

Ausgänge --




SevenGo Duo™– SG23pH-/Leitfähigkeits-Meter (IP67) für den Routine-Einsatz• Zweikanal-Messgerät zur Bestim-

mung von pH, mV, Leitfähigkeit, TDS (Total Dissolved Solids), Salinität und spezifischem Widerstand

• 3-Punkt pH-Kalibrierung mit vor- oder benutzerdefinierten Puffern

• Intelligentes Sensormanagement (ISM®)

• Datenspeicher für 99 GLP- Datensätze

Spezifikationen siehe SG2 und SG3 (einzige Ausnahme: Gewicht: 357 g ohne Batterien)

Bestell-Info Lieferumfang Bestell-Nr.

SG�-B Messgerät 5130�5�1

SG�-ELK Elektrodenkit mit InLab®�13 SG (IP67, 1.8 m Kabel) 5130�5��

SG�-FK Feldkit mit InLab®�13 SG (IP67, 1.8 m Kabel) 5130�5�3

SG�-ASK Assistentkit mit InLab®�13 SG (IP67, 1.8 m Kabel) 5130�5�5


SG3-ELK Elektrodenkit mit InLab®738 (IP67, 1.8 m Kabel) 5130�531

SG3-FK� Feldkit mit InLab®738 (IP67, 1.8 m Kabel) 5130�53�

SG3-FK10 Feldkit mit InLab®738 (IP67, 10 m Kabel) 5130�533

SG3-ASK Assistentkit mit InLab®738 (IP67, 1.8 m Kabel) 5130�53�


SG�3-B Messgerät 5130�600

SG�3-ELKElektrodenkit mit InLab® Expert Pro-ISM und InLab®738-ISM (beide IP67, 1.8 m Kabel)

5130�601

SG�3-FK�Feldkit mit InLab® Expert Pro-ISM und InLab®738-ISM (beide IP67, 1.8 m Kabel)

5130�60�

SG�3-FK5Feldkit mit InLab® Expert Pro-ISM und InLab®738-ISM (beide IP67, 5 m Kabel)

5130�603

1�

SevenGo pro™ – SG6Professionelles Sauerstoff- messgerät (IP67)• Tragbares Einkanal-Messgerät für

die Messung von gelöstem Sauer-stoff

• Manuelle oder automatische Luft-druckkompensation mittels einge-bautem Barometer

• Hochleistungs-O�-Sensor• Datenspeicher für �00 GLP-Daten-

sätze mit Datum/Zeit, Sensoren-ID und Proben-ID

• Kontaktlose IR-Kommunikation






SevenGo pro™ SG6 Messbereich Auflösung Genauigkeit

Sättigung 0.0 ... 600% 0.1 ... 1 ±0.5 %

Temperatur 0.0 ... 60.0 °C 0.1 °C ±0.1 °C

mg/L, ppm 0.00 ... 99.00 0.01 ±0.5 % max. 0.03

Druck 500 ... 1100 mbar 1 ±1

Sensor-Eingänge BNC (>101� Ω); NTC 22 KΩ (beide IP67)

Ausgänge IR zu Drucker oder PC, via RS�3� oder USB





Leitfähigkeit 0.01 µS/cm ...1000 mS/cm

0.01 ±0.5 %

Temperatur -5.0 ... 105.0 °C 0.1 °C ±0.1 °C

TDS 0.01 mg/L ... 600 g/L 0.01 ... 1 ±0.5 %

Spezifischer Widerstand 0.00 ... 100.00 MΩcm 0.01 ... 0.1 ±0.5 %

Salinität 0.00 ... 80.00 ppt 0.01 ... 0.1 ±0.5 %

Sensor-Eingänge LTW 7 pin (IP67)










SG7-USP/EP Wie SG7-ELK, mit InLab®7�� an Stelle InLab®738 5130�575


pH -�.000 ... 19.999 0.001 ±0.00�

mV (rel. mV) -1999 ... 1999 0.1 ±0.1

Temperatur -5.0 ... 130.0 °C (ATC)-30.0 ... 130.0 °C (MTC)

0.1 °C ±0.� °C

Sensor-Eingänge BNC (>101� Ohm); NTC 30 KΩ (beide IP67)






SG8-B Messgerät 5130�581

SG8-ELK Elektrodenkit mit InLab®�13 SG (IP67, 1.8 m Kabel) 5130�58�

SG8-FK Feldkit mit InLab®�13 SG (IP67, 1.8 m Kabel) 5130�583

SG8-ASK Assistentkit mit InLab®�13 SG (IP67, 1.8 m Kabel) 5130�58�

Seve

nGo

pro™

Spe

zifik

atio

nen

SevenGo pro™ – SG7Profi-Leitfähigkeitsmeter(IP67)• Einkanal-Messgerät für die Messung

von Leitfähigkeit, TDS (Total Dissol-ved Solids), Salinität und spezi-fischem Widerstand

• Lineare und nicht-lineare Tempera-turkompensation

• Messung von Reinstwasser gemäss USP/EP

• Datenspeicher für �00 GLP-Daten-sätze mit Datum/Zeit, Sensoren-ID und Proben-ID


SevenGo pro™ – SG8pH/Ion-Meter (IP67) für höchste Ansprüche • Einkanal-Messgerät für die Bestim-

mung von pH, mV, rel. mV und Io-nenkonzentration

• 5-Punktkalibration mit Auswahl aus 6 vordefinierten und einem benut-zerdefinierten Puffersatz

• Wahlweise segmentierte oder line-are Kalibration

• Datenspeicher für �00 GLP-Daten-sätze mit Datum/Zeit, Sensoren-ID und Proben-ID


15


SG68-B Messgerät 5130�610

SG68-ELKElektrodenkit mit InLab® Expert Pro-ISM und InLab®605-ISM (beide IP67, 1.8 m Kabel)

5130�611

SG68-FK�Feldkit mit InLab® Expert Pro-ISM und InLab®605-ISM (beide IP67, 1.8 m Kabel)

5130�61�

SG68-FK5Feldkit mit InLab® Expert Pro-ISM und InLab®605-ISM (beide IP67, 5 m Kabel)

5130�613


SG78-B Messgerät 5130�6�0

SG78-ELKElektrodenkit mit InLab®Expert Pro-ISM und InLab®738-ISM (beide IP67, 1.8 m Kabel)

5130�6�1

SG78-FK�Feldkit mit InLab®Expert Pro-ISM und InLab®738-ISM (beide IP67, 1.8 m Kabel)

5130�6��

SG78-FK5Feldkit mit InLab®Expert Pro-ISM und InLab®738-ISM (beide IP67, 5 m Kabel)

5130�6�3

SG78-USP/EPWie SG78-ELK aber mit anderen Elektroden: InLab® Pure Pro-ISM, � m ISM-Kabel und InLab®7��-ISM 5130�6�5

SevenGo Duo pro™

– SG78pH/Ion/Leitfähigkeits-Meter (IP67) für höchste Ansprüche • Tragbares Zweikanal-Messgerät für

die Bestimmung von pH, mV, rel. mV, Ionenkonzentration, Leitfähig-keit, TDS (Total dissolved solids), Salinität und spezifischem Wider-stand

• 5-Punkt pH-Kalibration mit Auswahl aus 7 vordefinierten und einem be-nutzerdefinierten Puffersatz

• Datenspeicher für 500 GLP-Daten-sätze mit Datum/Zeit, Sensoren-ID und SN, Benutzer- und Proben-ID

• Kontaktlose IR-Kommunikation• Intelligentes Sensormanagement

(ISM®)

SevenGo Duo pro™ SG68 Messbereich Auflösung Genauigkeit

pH -�.000 ... 19.999 0.001 ±0.00�

mV (rel. mV) -1999 ... 1999 0.1 ±0.1

Ionen (Einheiten)mg/L, mmd/ L, mol/L

0.000 ... 999.9%0.000 ... 9999 ppm1.00E-9 ... 9.99E+9

±0.5 %


0.1 °C ±0.� °C

Sättigung 0.0 ... 600% 0.1 ... 1 ±0.5 %

Temperatur 0.0 ... 60.0 °C 0.1 °C ±0.1 °C

Sauerstoff (mg/L, ppm) 0.00 ... 99.00 0.01 ±0.5 % max. 0.03

Druck 500 ... 1100 mbar 1 ±1

pH Sensor-Eingänge BNC (>101� Ohm); NTC 30 KΩ (beide IP67)

DO Sensor-Eingänge BNC (>101� Ω); NTC 22 KΩ (beide IP67)




Grösse / Gewicht ��0 x 90 x �5 mm / 368 g (ohne Batterien)

SevenGo Duo pro™ SG78 Messbereich Auflösung Genauigkeit

pH -�.000 ... 19.999 0.001 ±0.00�

mV (rel. mV) -1999 ... 1999 0.1 ±0.1

Ionen

Leitfähigkeit 0.01 µS/cm ...1000 mS/cm

0.01 ±0.5 %

TDS 0.01 mg/L ... 600 g/L 0.01 ... 1 ±0.5 %

Spezifischer Widerstand 0.00 ... 100.00 MΩcm

Salinität 0.00 ... 80.00 ppt


0.1 °C ±0.� °C

pH Sensor-Eingänge BNC (>101� Ohm); NTC 30 KΩ (beide IP67)

LF-Sensor-Eingang LTW 7 pin (IP67)





SevenGo Duo pro™ – SG68pH/Ion/Sauerstoff-Meter (IP67) für höchste Ansprüche • Tragbares Zweikanal-Messgerät für

die Bestimmung von pH, mV, rel. mV, Ionenkonzentration und gelös-tem Sauerstoff

• 5-Punkt pH-Kalibration mit Auswahl aus 7 vordefinierten und einem be-nutzerdefinierten Puffersatz

• Datenspeicher für 500 GLP-Daten-sätze mit Datum/Zeit, Sensoren-ID und SN, Benutzer- und Proben-ID

• Kontaktlose IR-Kommunikation• Intelligentes Sensormanagement

(ISM®)

16

Seve

nGo™

Sen

sore

n

pH Leitfähigkeit gelöster Sauerstoff

InLab® Expert Pro-ISM

413 SG 738-ISM 738 742-ISM 742 605-ISM 605

Bestell- nummer

1.8 m Kabel 513��10� 513�0�88 513��110 513��1�0 513��116 513��1�6 513�3611 513�0�91

5 m Kabel 513��103 513�0�97 513��11� 513��1�� 513��118 513��1�8 513�361� 513�3�98

10 m Kabel 513��10� 513�0�89 513��11� 513��1�� 513�3613 513�0�9�

Messbereich 0...1� pH 0.01...1000 mS/cm 0.001...500 µS/cm 0...�00 %, 0...�0 mg/L

Temperaturbereich 0...100 °C 0...100 °C 0...100 °C 0...60 °C

Temperaturfühler NTC 30 kΩ NTC 30 kΩ NTC 30 kΩ NTC �� kΩ

Membranglastyp UMembranwiderstand (25°C)

< �50 MΩ

Diaphragmatyp / Zellentyp

offene Verbindung �-Pol Graphit �-Pol Stahl

Referenzsystem / -elektrolyt

ARGENTHAL™ / XEROLYT® Polymer

Nominale Zellkonstante

0.57 cm-1 0.105 cm-1

Schaftmaterial PEEK Epoxy Stahl V�A PPS

Schaftlänge 1�0 mm 1�0 mm 1�0 mm 1�0 mm

Schaftdruchmesser 1� mm 1� mm 1� mm 1� mm

Lagerung FRISCOLYT-B® trocken trocken trockenIP67 Ja Ja Ja Ja

AnschlüsseFixkabel: BNC / RCA

(Cinch)Fixkabel: LTW Fixkabel: LTW

Fixkabel: BNC / RCA (Cinch)

SevenGo™ SensorenFür jeden Fall den richtigen Sensor

Robuste IP67-Sensoren für pH-, Leitfähigkeits- und Sauerstoffapplikationen Sensoren mit integriertem Chip für Intelligentes Sensormanagement (ISM®) Integrierter Temperaturfühler für automatische Temperaturkompensation (ATC) Leicht zu reinigen, wartungsarm, langlebig

Vier bewährte Sensoren Die SevenGo™ Geräte werden standardmässig mit Hochleistungselektroden ausgerüstet. Alle vier Sensoren basie-ren auf tausendfach bewährten Produkten, die Robustheit und präziser Messtechnik in sich vereinen.

17

InLab® Science Pro Routine Pro Power Pro Pure Pro Solids Pro Micro Pro

Bestellnummer mit ISM

513��07� 513��055 513��11 513��17� 513��155 513��163

Bestellnummer ohne ISM

513�3071 513�305� 513�3111 513�3171 513�315� 513�316�

pH-Bereich 0...1� 0...1� 0...1� 1...11 1...11 0...1�

Temperaturbereich 0...100 °C 0...100 °C 0...100 °C 0...80 °C 0...80 °C 0...100 °C

Temperaturfühler NTC 30 kΩ NTC 30 kΩ NTC 30 kΩ NTC 30 kΩ NTC 30 kΩ NTC 30 kΩ

Membranglastyp A�1 HA A�1 LoT LoT UMembranwiderstand (25°C)

< 600 MΩcm < 600 MΩcm < 600 MΩcm < 50 MΩcm < �50 MΩcm < 300 MΩcm

Diaphragmatypbeweglicher Glasschliff

Keramik Keramik fester Glasschliff offene Verbindung Keramik

ReferenzsystemARGENTHAL™ mit

Ag+-SperreARGENTHAL™ mit

Ag+-SperreSteadyForce™ ARGENTHAL™ mit

Ag+-SperreARGENTHAL™ ARGENTHAL™ mit

Ag+-Sperre

Referenzelektrolyt 3 mol/L KCl 3 mol/L KCl DPA-Gel 3 mol/L KClXEROLYT®PLUS

Polymer3 mol/L KCl

Schaftmaterial Glas Glas Glas Glas Glas Glas

Schaftlänge 170 mm 1�0 mm 170 mm 170 mm �5 mm 130 mm

Schaftdruchmesser 1� mm 1� mm 1� mm 1� mm 6 mm 1� mm

Lagerung 3 mol/L KCl 3 mol/L KCl 3 mol/L KCl 3 mol/L KCl FRISCOLYT-B® 3 mol/L KCl

IP67 Nein Nein Nein Nein Nein Nein

ElektrodenkabelMit ISM® muss das ISM®-Elektrodenkabel 513��91 (� m) oder 513��9� (5 m) verwendet werden.Ohne ISM® muss das Elektrodenkabel 5�300009 (1.� m) oder 513�0�90 (�.5 m) verwendet werden.

Qualitätssensoren mit unglaublichen Eigenschaften

InLab® 413 SG & InLab® Expert Pro-ISM pH-Sensoren• Wartungsarmer XEROLYT® Polymerelektrolyt mit

zwei offenen Referenzverbindungen• Robuster, chemisch resistenter PEEK-Schaft• Langlebiges ARGENTHAL™ Referenzsystem

InLab® 742 Leitfähigkeitssensor • Robuste �-Pol-Zelle aus Stahl für niedrigere

Leitfähigkeiten• Präzise Messungen hinunter bis 0.001 µS/cm • Maximale Linearität

WeiterehervorragendeSensorenmitoderohneISM®

METTLER TOLEDO bietet für alle erdenklichen Applikationen pH-Elektroden an. Die wichtigsten Elektroden sind auch mit ISM® erhältlich. Selbstverständlich können auch alle anderen InLab® Sensoren aus unserem vielfältigen Port-folio an die SevenGo™ Geräte angeschlossen werden. Das vollständige METTLER TOLEDO Sensorenangebot ist in einer separaten Broschüre dokumentiert, die unter der Bestell-Nr. 517��331 erhältlich ist.

InLab® 738 Leitfähigkeitssensor• Leitfähigkeitszelle für mittlere und höhere

Leitfähigkeiten• Minimale Probenverschleppung• �-Pol-Zelle aus Graphit mit maximaler Linearität

InLab® 605 Sauerstoffsensor• Sauerstoffsensor basierend auf präziser

Prozessanalytik• Austauschbare DO-Membran• Robuster, chemisch resistenter PPS-Schaft

18

Zubehör und ServiceDer letzte Schliff für Ihr SevenGo-Gerät

Zube

hör &

Ser

vice

Puffer und StandardsLösungen Bestell-Nr.

pH �.01 Pufferlösung im Siegelrandbeutel, 30 x �0 mL

5130�069

pH 7.00 Pufferlösung im Siegelrandbeutel, 30 x �0 mL

5130�0�7

pH 9.�1 Pufferlösung im Siegelrandbeutel, 30 x �0 mL

5130�070

pH 10.01 Pufferlösung im Siegelrandbeutel, 30 x �0 mL

5130�079

Regenbogen I (3 x 10 Beutel à �0 mL �.01/7.00/9.�1)

5130�068

Regenbogen II (3 x 10 Beutel à �0 mL �.01/7.00/10.01)

5130�080

pH �.00 Pufferlösung, farblos, 6 x �50 mL 51319010

pH �.01 Pufferlösung, Farbe rot, 6 x �50 mL 513�0058

pH 7.00 Pufferlösung, Farbe grün, 6 x �50 mL 513�0060

pH 9.�1 Pufferlösung, Farbe blau, 6 x �50 mL 5130019�

pH 10.01 Pufferlösung, farblos, 6 x �50 mL 513�0�31

pH 11.00 Pufferlösung, farblos, 6 x �50 mL 51319018

1�13 µS/cm Leitfähigkeitsstandard, 30 x �0 mL 5130�0�9

1�.88 mS/cm Leitfähigkeitsstandard, 30 x �0 mL 5130�050

10 µS/cm Leitfähigkeitsstandard, �50 mL 51300169

8� µS/cm Leitfähigkeitsstandard, �50 mL 5130�153

500 µS/cm Leitfähigkeitsstandard, �50 mL 51300170

1�13 µS/cm Leitfähigkeitsstandard, �50 mL 51300138

1�.88 mS/cm Leitfähigkeitsstandard, �50 mL 51300139

Allgemeines Zubehör Bestell-Nr.

Probenflasche (50 ml) aus Kunststoff 51300��0

Anleitung zur pH-Bestimmung 51300058

Anleitung zur Leitfähigkeits- und Sauerstoffmessung 517��715

Anleitung zur ionenselektiven Messung 51300�01

RS-P�5 Drucker 111��300

RS-P�6 Drucker 111��303

RS-P�8 Drucker 111��30�

Zubehör für SevenGo™

Zubehör für SevenGo™ Bestell-Nr.

Kommunikation (für Modell SG6, SG7, SG8, SG68, SG78)

Infrarot-USB Adapter 5130�33�

Infrarot-RS�3� Adapter 5130�333

PC-Software LabX® direct pH 5130�876

ErGo™ Zubehör

Feldassistent ErGo™ 5130�3�0

ErGo™ Elektrodenröhrchen 5130�3�3

ErGo™ Adapter 5130�337

Sonstiges Zubehör

SevenGo™ Clip 5130�3�5

SevenGo™ �-Elektroden-Clip 5130�319

SevenGo™ Schutzhülle aus Gummi 5130�3��

Handriemen 5130�331

Nackenriemen 5130�3�1

SevenGo™ Abdeckkappe (blau) 5130�3��

Gummifüsse (� Stk.) 5130�335

Clip-Abdeckung 5130�3�7

Batteriedeckel 5130�3�8

SevenGo™ Dichtungskit 5130�336

LTW/mini-DIN-Adapter (Leitfähigkeit) 5130�3�9

Feldelektrodenarm 5130�33�

SevenGo™ Compact Case (leer) 5130�380

SevenGo™ Field Compact Case (leer) 5130�359

SevenGo™, SevenGo Duo™, SevenGo pro™ und SevenGo Duo pro™ Fördern Sie die Stärken Ihres Instruments mit dem geeigneten Zubehör. Stellen Sie eine massgeschnei-derte Lösung für Ihre häufigsten Anwendungen aus dem unten gelisteten Zubehör zusammen.

19

1)

�)

3)

Seven Service – damit Ihre Geräte immer richtig messenRegelmässige Qualifizierung erhöht die Verfügbarkeit und die Genau-igkeit Ihres Gerätes über Jahre hinweg. METTLER TOLEDO bietet Ihnen alle nötigen Dienstleistungen an, zugeschnitten auf Ihre Bedürfnisse, für alle Seven Gerätelinien. Dadurch wird ein zuverlässiges und fehlerloses Funktionieren sichergestellt. Alle Instrumente werden mit einem signierten Werkszertifikat geliefert.

Wählen Sie aus unserer breiten Palette an Services. Mehr Service-Information finden Sie unter www.mt.com /ServiceXXL

PC Software – LabX® direct pHDie bedienerfreundliche PC-Software archiviert Ihre Resultate rasch und sicher. Sie ermöglicht einen benutzerdefinierten Datentransfer von SevenGo pro™ und SevenGo Duo pro™ in eine offene Applikation wie z.B. MS Excel®. Die Werte werden auf Wunsch automatisch in den mitgeliefer-ten MS Excel® Vorlagen grafisch dargestellt.

ErGo™

Der Feldassistent ErGo™ ist ein Synonym für Arbeits- und Tragkomfort bei der Arbeit in der Produktion, im Labor oder im Feld. ErGo™ ist stufenlos verstellbar und ermöglicht Ihnen eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten und Zusatzfunktionen.1) ErGo™ liegt perfekt in der Hand und bietet so Sicherheit und Komfort.�) pH-Elektroden können im ErGo™ nass gelagert werden und sind ohne

Wässerungskappen sofort einsatzbereit3) ErGo™ verwandelt SevenGo™ in ein mobiles Tischgerät

Kompatibilität mit digitalen SensorenDie digitalen Prozesssensoren von Ingold, z.B. InPro 3�53i/SG können am SevenGo Duo pro™ SG78 und SG68 ausserhalb des Prozesses kalibriert werden. Dank ISM® lässt sich der Sensor danach im Prozess ohne weitere Kalibration in Betrieb nehmen.

www.mt.comFür mehr Informationen

Qualitätszertifikat. Entwicklung, Produktion und Prüfung nach ISO9001.

Umweltmanagement-System nach ISO1�001.

«Conformité Européenne». Dieses Zeichen gibt Ihnen die Gewähr, dass unsere Produkte den EU-Richtlinien entsprechen.

METTLER TOLEDO und Seven– Mehrwert für den Feldeinsatz...

...wie auch für den Laboralltag

METTLER TOLEDO Seven-Linie bietet nicht nur tragbare Modelle für den Feld- oder Fabrikeinsatz sondern auch Modelle für Anwendungen im Labor. Die Tischgeräte SevenMulti™ und SevenEasy™ werden in einer separa-ten Broschrüre dokumentiert, die unter der Bestell-Nr. 517�513� erhältlich ist.

...und dazu passende Sensoren

METTLER TOLEDO paart die 60-jährige Erfahrung von INGOLD in der Herstellung von elektrochemischen Sensoren und die innovative Elektronik der Seven-Linie.METTLER TOLEDO bietet komplette Systeme für pH-, Leitfähigkeit-, Sauerstoff- und Ionenmesssung:• Modernste Gerätelinie Seven• Umfangreiches Elektrodensortiment• Nützliches Zubehör• Alle erforderlichen Serviceleistungen

Das vollständige METTLER TOLEDO Sensorenangebot ist in einer separaten Broschüre dokumentiert, die unter der Bestell-Nr. 517��331 erhältlich ist.

METTLER TOLEDO weltweit vertreten...Alle Kontaktadressen der Länder-Vertretungen von METTLER TOLEDO sind abrufbar im Internet unter www.mt.com/contacts

oder bei:Mettler-Toledo AGPO Box VI-�00, CH-8606 GreifenseeTel. +�1-��-9�� 11Fax +�1-��-9�� 31 70

Mettler-Toledo AG, AnalyticalCH-8603 Schwerzenbach, SchweizTelefon +�1-��-806 77 11, Fax+�1-��-806 73 50Internet: www.mt.com

Technische Änderungen vorbehalten© 11/�008 Mettler-Toledo AGGedruckt in der Schweiz, 517�51�1Marketing pH Lab / MarCom Analytical

Lab

Met

ers

Einfache und sichere Labormessungen– Abrufbar auf Tastendruck

Seven Meter TischgeräteSevenEasy™

SevenMulti™

pH, ISFET

Leitfähigkeit

ORP/Redox

Ionen-Konzentration

Lab

Sens

ors

InLab® Elektroden

pH-Elektroden

Leitfähigkeitsmesszellen

Sauerstoffsensoren

Redox-Elektroden

Ionenselektive und gassensitive Sensoren

Bezugselektroden

Elektrodenkabel und Zubehör

Kalibrier-, Elektrolyt-, und Reinigungslösungen

Einfach zuverlässig Für jeden Fall den richtigen Sensor

Lab Meters - Mettler Toledo · Die SevenGo™ Produktlinie Eine Familie und doch unterschiedlich...

Documents

Transcript of Lab Meters - Mettler Toledo · Die SevenGo™ Produktlinie Eine Familie und doch unterschiedlich...