Laini Taylor DER VERBOTENE KUSSmedia.libri.de/shop/coverscans/110/11089141_lprob.pdf · 2011. 4....

Laini Taylor

DER VERBOTENE KUSS

441_30700_Taylor_Der verbotene Kuss.indd 1 16.11.10 13:23

Laini Taylor lebt als Autorin und Illustratorin in Portland im US-Bundesstaat Oregon. Die Elfen von Dreamdark. Krähen-mädchen ist ihr vielbeachte-tes literarisches Debüt. Neben dem Schreiben gestaltet sie ihre eigene erfolgreiche Papeterie-Produktlinie »Laini’s Ladies«.

Den Umschlag zu den beiden Dreamdark-Bänden sowie die Illustrationen in Der verbotene Kuss hat je-doch ihr Ehemann Jim Di Bartolo entworfen.

Weitere lieferbare Titel von Laini Taylor bei cbj:

Die Elfen von Dreamdark – KrähenmädchenDie Elfen von Dreamdark – Seidensänger

© p

riva

t

DIE AUTORIN


Laini Taylor

DER VERBOTENE KUSS

Aus dem Amerikanischen

von Andreas Helweg


cbt – C. Bertelsmann TaschenbuchDer Taschenbuchverlag für JugendlicheVerlagsgruppe Random House

Verlagsgruppe Random House FSC-DEU-0100Das FSC-zertifizierte Papier Munken Print für dieses Buch liefert Arctic Paper Munkendals AB, Schweden.

1. Auflage Erstmals als cbt Taschenbuch Februar 2011Gesetzt nach den Regeln der Rechtschreibreform© 2009 by Laini TaylorPublished by Arrangement with SCHOLASTIC INC., 557 Broadway, New York, NY 10012 USA.Die amerikanische Originalausgabe erschien 2009unter dem Titel »Lips Touch: Three Times« bei Arthur A. Livine Books, New York.Dieses Werk wurde vermittelt durch die Literarische Agentur Thomas Schlück GmbH, 30827 Garbsen.© 2011 cbt Verlag, Münchenin der Verlagsgruppe Random House GmbHAlle deutschsprachigen Rechte vorbehalten Übersetzung: Andreas HelwegIllustrationen: © 2009 by Jim Di BartoloUmschlagfoto: iStockphoto/Lukasz Laska; Shutterstock (Arvind Balaraman, Peter Waters)Umschlaggestaltung: *zeichenpool, Münchenkg ∙ Herstellung: cbSatz: Uhl + Massopust, AalenDruck und Bindung: Tesinska Tiskárna A.S., Cesky TesínISBN: 978-3-570-30700-7Printed in Czech Republic

www.cbt-jugendbuch.de


• S P I C Y L I T T L E C U R S E S •

S U C H A S T H E S E

5 7

• H A T C H L I N G •1 3 1

A U T H O R ’ S N O T E

2 6 8

• G O B L I N F R U I T •

1

A K N O W L E D G E M E N T S2 7 1

23111_00_i-xii_r6kr.indd ix 3/26/09 12:21:37 PM

ANMERKUNG DER AUTORIN

379

DANKSAGUNG

383

· KOBOLDSFRÜCHTE ·9

· DIE WÜRZE BEZAUBERNDER

KLEINER FLÜCHE ·85

· DÄMONENBRUT ·185

23111_00_i-xii_r6kr.indd ix 3/26/09 12:21:37 PM441_30700_Taylor_Der verbotene Kuss.indd 5 16.11.10 13:23

Soul meets soul on lovers’ lips.Percy Bysshe Shelley

Prometheus Unbound

23111_00_i-xii_r6kr.indd v 3/26/09 12:21:25 PM

… trifft Seel’ und Seel’ im Kusse sich …Percy Bysshe Shelley

»Der entfesselte Prometheus«


For Christina Rossetti, the British Raj, and Zarathustra, and for Jim,

who pesters gently.

23111_00_i-xii_r6kr.indd vii 3/26/09 12:21:31 PM

Für Christina Rossetti, für Britisch-Indien, für Zarathustra

und für Jim, der ein wenig nervt.


23111_00_i-xii_r6kr.indd ii 3/26/09 12:21:19 PM441_30700_Taylor_Der verbotene Kuss.indd 8 16.11.10 13:23

• G O B L I N F R U I T •

23111_01_1-276_r5kr.indd 1 3/26/09 12:22:45 PM

· K O B O L D S F R Ü C H T E ·


23111_01_1-276_r5kr.indd 2 3/26/09 12:22:51 PM441_30700_Taylor_Der verbotene Kuss.indd 10 16.11.10 13:23

23111_01_1-276_r5kr.indd 3 3/26/09 12:22:58 PM23111_01_1-276_r5kr.indd 2 3/26/09 12:22:51 PM441_30700_Taylor_Der verbotene Kuss.indd 11 16.11.10 13:23

23111_01_1-276_r5kr.indd 4 3/26/09 12:23:02 PM 23111_01_1-276_r5kr.indd 5 3/26/09 12:23:09 PM441_30700_Taylor_Der verbotene Kuss.indd 13 16.11.10 13:23

21

23111_00_i-xii_r6kr.indd xii 3/26/09 12:21:47 PM

· K O B O L D S F R Ü C H T E ·

Es ist so eine bestimmte Sorte Mädchen, auf die Ko-

bolde es abgesehen haben. Man könnte über den

Hof der Highschool gehen und sie herauspicken:

die nicht, die auch nicht, aber die da. Die kesse Hübsche

mit der versteckten Schmetterlingstätowierung, die auf dem

Schoß ihres Freundes sitzt? Nein, die nicht. Das Mädchen,

das der Hübschen zuschaut, wie sie auf dem Schoß ihres

Freundes sitzt? Ja, genau die.

Diese Sorte ist gemeint.

Die Kobolde sind hinter Mädchen her, die so sehr davon

träumen, schön zu sein, dass ihre Sehnsucht eine fast stoff-

liche Spur hinterlässt, einen Duft, dem Kobolde folgen wie

Haie einem Blutschleier im Wasser. Es sind die Mädchen

mit der Begierde in den Augen, die jede Nacht beten, am

Morgen als jemand anderes aufzuwachen. Ungeduldige, un-

geküsste, unerfüllte Mädchen.

Eben wie Kizzy.


22

23111_00_i-xii_r6kr.indd xii 3/26/09 12:21:47 PM

· E I N S ·

Verrückt vor Verlangen

Kizzys Familie lebte in einem Haus vor der Stadt

mit Ambossen im Hof und einem von Zecken

geplagten Ziegenbock, der jedes Mal den Zaun

rammte, wann immer jemand vorbeiging. Der Postbote

wagte sich nicht bis zur Haustür, was aber halb so schlimm

war, da ihnen sowieso niemand Briefe schrieb. Sie bekamen

nicht einmal Kreditkartenangebote oder Werbepost wie

normale Leute.

Denn Kizzys Familie war einfach nicht normal.

Sie hatten keinen Fernseher, kannten dafür aber Hunderte

Lieder – alle in einer Sprache, von der Kizzys Lehrer im Le-

ben noch nicht gehört hatten –, und sie saßen auf wackligen

Stühlen im Garten und sangen sie gemeinsam, mit klagen-

den Stimmen, als heulten Wölfe den Mond an. Es gab jede

Menge blauäugiger, stark behaarter Onkel, die auf alten,

wunderschönen Gitarren klimperten, und kräftig gebaute

Tanten, die Blüten trockneten und diese in Pfeifen rauch-


23

V E R R Ü C K T V O R V E R L A N G E N

ten. Und es wimmelte nur so vor Cousins und Cousinen.

Klein und flink wirbelten sie um die Röcke der Frauen he-

rum oder wichen der Ziege aus wie Miniaturausgaben von

Matadoren. Kizzys Mutter trug ein Kopftuch wie eine Bäu-

erin aus einem ausländischen Film, und ihr Vater hatte da-

mals im Alten Land zwei Finger an einen Wolf verloren. Er

hatte das Tier getötet, um sich die Finger zurückzuholen,

und nun bewahrte er die Knochen in einem Beutelchen um

den Hals auf, zusammen mit den Zähnen des Wolfes, der sie

verschluckt hatte.

Die Frauen der Familie trugen die Verantwortung für

den Garten und die Männer jagten, was gerade Saison hatte

(oder auch nicht). In ihren verstreuten, windschiefen Hütten

taten sie Dinge, die den meisten Vorstadtkindern höchstens

aus Dokumentarfilmen oder von kirchlichen Missionsreisen

in Dritte-Welt-Länder bekannt waren – Dinge, bei denen

Äxte zum Einsatz kamen und Innereien eine Rolle spielten

und die ein Wissen darüber erforderten, wie man ein Tier in

Fleisch verwandelt.

Kizzy hasste das alles, und sie hasste sich deswegen

auch ein bisschen selbst. Sie hasste Spiegel, hasste ihre Wa-

den, hasste ihr Haar. Am liebsten wäre sie aus ihrem Leben

ausgestiegen, als wäre es eine Muschel, die man am Strand

zurücklassen kann, um einfach barfuß davonzugehen. Auf

dem ganzen riesigen Halbkontinent von Nordamerika


UNVERKÄUFLICHE LESEPROBE

Laini Taylor

Der verbotene Kuss

DEUTSCHE ERSTAUSGABE

Taschenbuch, Klappenbroschur, 384 Seiten, 13,5 x 20,6 cmISBN: 978-3-570-30700-7

cbt

Erscheinungstermin: Januar 2011

Drei Küsse, drei Mädchen, drei fantastische Welten ... Ein verbotener Kuss, drei Heldinnen, drei fantastische Welten: Außenseiterin Kizzy wird voneinem faszinierenden Fremden umworben, der es auf ihre Seele abgesehen hat – und dazunur einen Kuss benötigt. Anamique dagegen wird mit einem Fluch belegt, für immer stummzu sein – oder durch einen Kuss ihre Stimme wiederzuerlangen und damit alle Menschen intödliche Gefahr zu bringen. Und mit vierzehn entdeckt Esmé, dass sie mit einer unsterblichenWelt verknüpft ist. Nur ein Kuss bringt den Schlüssel zu ihrem Dasein…

Laini Taylor DER VERBOTENE KUSSmedia.libri.de/shop/coverscans/110/11089141_lprob.pdf · 2011. 4....

Documents

Transcript of Laini Taylor DER VERBOTENE KUSSmedia.libri.de/shop/coverscans/110/11089141_lprob.pdf · 2011. 4....