8/19/2019 LEGE Nr336 2015

1/15

  LEGE Nr. 336/2015 din 18 decembrie 2015 pentru ratificarea Acordului dintre Romnia !i Republica Albania "n domeniul#ecurit$%ii #ociale& #emnat la 'ucure!ti la 2( februarie 2015E)*+EN+, -ARLA)EN+L R)N*E*-'L*A+ N, )N*+RL 4**AL NR. 53 din 23 decembrie 2015

  Parlamentul României adopt$ preenta le7e.

  AR+*L N*  e ratific$ Acordul dintre Romnia !i Republica Albania "n domeniul #ecurit$%ii#ociale& #emnat la 'ucure!ti la 2( februarie 2015.

  Acea#t$ le7e a fo#t adoptat$ de -arlamentul Romniei& cu re#pectarea pre9ederilor art. (5 !i ale art. (6 alin. :2; din on#titu%ia Romniei& republicat$.

  -RE*LR   VALERIU-ŞTEFAN ZGONEA

  -RE

8/19/2019 LEGE Nr336 2015

2/15

  @ pentru Romnia, "ntre7 teritoriul de #tat al Romniei& inclu#i9 marea #ateritorial$ !i #pa%iul aerian de dea#upra ace#tora& a#upra c$rora Romnia "!i e?ercit$#u9eranitatea& precum !i ona conti7u$& platoul continental !i ona economic$e?clu#i9$ a#upra c$rora Romnia "!i e?ercit$& "n conformitate cu le7i#la%ia #a !i

 potri9it normelor !i principiilor dreptului interna%ional& drepturi #u9erane !i uri#dic%ieB  @ pentru Republica Albania, "ntre7 teritoriul de #tat al Republicii Albania inclu#i9marea #a teritorial$ !i #pa%iul aerian de dea#upra ace#tora a#upra c$rora RepublicaAlbania "!i e?ercit$ #u9eranitatea& precum !i ona conti7u$& platoul continental !iona economic$ e?clu#i9$ a#upra c$rora Republica Albania "!i e?ercit$& "nconformitate cu le7i#la%ia #a !i potri9it normelor !i principiilor dreptuluiinterna%ional& drepturi #u9erane !i uri#dic%ieB  b; le7i#la%ie, le7ile !i re7lement$rile referitoare la domeniile #ecurit$%ii #ociale

 pre9$ute la articolul 2B

  c; autoritate competent$, mini#terele re#pon#abile pentru domeniile pre9$ute laarticolul 2B  d; in#titu%ie, or7ani#mul #au autoritatea re#pon#abil$ cu aplicarea le7i#la%iei "ndomeniul #ecurit$%ii #ociale pre9$ut la articolul 2B  e; in#titu%ie competent$, in#titu%ia la care per#oana a fo#t a#i7urat$ la momentuldepunerii cererii pentru pre#ta%ii #au in#titu%ia de la care per#oana e#te "ndrept$%it$la pre#ta%ii ori ar fi "ndrept$%it$ la pre#ta%ii #au in#titu%ia de#emnat$ de c$treautoritatea competent$B  f; or7ani#m de le7$tur$, in#titu%iile de#emnate de c$tre autorit$%ile competente

 pentru realiarea le7$turilor directe "n #copul aplic$rii preentului acordB  7; pre#ta%ii "n natur$, #er9icii de "n7riire medical$& medicamente !i di#poiti9emedicale& conform le7i#la%iei men%ionate la articolul 2B  C; pre#ta%ii "n bani, pen#iile& aloca%iile& indemnia%iile !i alte pre#ta%ii "n bani&

 precum !i toate complet$rile& #uplimentele& cre!terile #au au#t$rile "n conformitatecu le7i#la%ia pre9$ut$ la articolul 2B  i; domiciliu, locul de !edere obi!nuitB  ; re!edin%$, locul de !edere temporarB  D; perioada de a#i7urare, perioadele de contribu%ie !i perioadele a#imilaterealiate "n conformitate cu le7i#la%ia fiec$rei p$r%i contractanteB

  l; per#oana a#i7urat$, per#oana care e#te #au a fo#t #upu#$ le7i#la%iei men%ionatela articolul 2.  2. eilal%i termeni !i e?pre#ii utiliate "n preentul acord au #emnifica%iile

 pre9$ute de le7i#la%ia pe care o aplic$ fiecare dintre p$r%ile contractante.  AR+. 2  omeniul material &e a#li%are  1. -reentul acord #e aplic$,

8/19/2019 LEGE Nr336 2015

3/15

  a; pentru Romnia& le7i#la%iei pri9ind,  1. indemnia%ia pentru incapacitate temporar$ de munc$ cauat$ de boli obi!nuite#au accidente "n afara munciiB  2. indemnia%ia de maternitateB  3. pen#iile de b$trne%e& in9aliditate !i urma!B  . autorul de dece#B  5. pre#ta%ii "n natur$ !i "n bani "n ca de boal$ !i maternitateB  6. pre#ta%ii "n natur$ !i "n bani "n ca de accidente de munc$ !i boli profe#ionaleB  b; pentru Republica Albania& le7i#la%iei care re7lementea$,  "n ceea ce pri9e!te cCema bli7atorie de A#i7ur$ri ociale,  :i; pre#ta%ii "n bani& "n ca de boal$ pentru #alaria%iB  :ii; pre#ta%ii "n bani& "n ca de maternitate pentru #alaria%i !i lucr$toriindependen%i& precum !i pentru an7aatoriB  :iii; pre#ta%ii "n bani& "n ca de accidente de munc$ !i boli profe#ionale& pentru

#alaria%iB  :i9; pen#ii de b$trne%e& in9aliditate !i urma! pentru #alaria%i !i lucr$toriindependen%i& precum !i pentru an7aatoriB  "n ceea ce pri9e!te cCema bli7atorie de A#i7ur$ri de $n$tate,  :i; pre#ta%ii "n natur$ din cadrul cCemei bli7atorii de A#i7ur$ri de $n$tate.  2. -reentul acord #e 9a aplica& de a#emenea& le7i#la%iei care codific$&"nlocuie!te& modific$ #au completea$ le7i#la%ia men%ionat$ la para7raful 1 al

 preentului articol.  3. =ac$ autorit$%ile competente nu con9in altfel& preentul acord nu #e aplic$le7i#la%iei care in#tituie un nou domeniu de #ecuritate #ocial$.  AR+. 3  omeniul #er'onal &e a#li%are  -reentul acord #e 9a aplica tuturor per#oanelor care #unt #au au fo#t #upu#ele7i#la%iei uneia #au ambelor p$r%i contractante& precum !i altor per#oane& "n m$#ura"n care drepturile lor deri9$ de la ace#tea.  AR+.   E+alitate &e tratament  =ac$ preentul acord nu pre9ede altfel& per#oanele care #unt #au au fo#t #upu#ele7i#la%iei unei p$r%i contractante !i care au domiciliul pe teritoriul celeilalte p$r%i

contractante 9or a9ea acelea!i drepturi !i obli7a%ii pre9$ute de le7i#la%ia ace#tei p$r%i contractante ca propriii cet$%eni ai ace#teia.  AR+. 5  E#ortul #re'ta)iilor  1. =ac$ preentul acord nu pre9ede altfel& orice di#poi%ie a le7i#la%iei uneiadintre p$r%ile contractante& care condi%ionea$ recunoa!terea drepturilor !i plata

8/19/2019 LEGE Nr336 2015

4/15

 pre#ta%iilor de domiciliul beneficiarului pe teritoriul #$u& nu #e 9a aplica dac$ per#oana are domiciliul pe teritoriul celeilalte p$r%i contractante.  2. =i#poi%iile para7rafului 1 nu #e aplic$ pre#ta%iilor "n bani pentru incapacitatetemporar$ de munc$ !i pre#ta%iilor #peciale necontributi9e "n bani.  AR+. 6  E.itarea %umulului &e #re'ta)ii  -reentul acord nu poate #$ confere #au #$ men%in$ dreptul de a beneficia dedou$ #au mai multe pre#ta%ii care #$ acopere acela!i ri#c& acordate pe baa aceleia!i

 perioade de a#i7urare.  -re9ederile para7rafului 1 al preentului articol nu #e aplic$ pre#ta%iilor dein9aliditate& de b$trne%e& de urma! #au pre#ta%iilor "n caul bolilor profe#ionale care#e pl$te#c de c$tre in#titu%iile competente ale celor dou$ p$r%i contractante& "nconformitate cu di#poi%iile articolului 1 !i ale articolului 2 litera b;.

  -AR+EA a **@a  Le+i'la)ie a#li%a$il(

  AR+. (  Re+uli +enerale  =ac$ preentul acord nu pre9ede altfel&  1. per#oanele care #unt an7aate pe teritoriul unei p$r%i contractante #unt #upu#enumai le7i#la%iei ace#tei p$r%i contractante& cCiar dac$ au domiciliul pe teritoriulceleilalte p$r%i contractante #au dac$ an7aatorul are domiciliul #au #ediul peteritoriul celeilalte p$r%i contractanteB  2. lucr$torii independen%i care "!i de#f$!oar$ acti9itatea pe teritoriul unei p$r%icontractante #unt #upu!i le7i#la%iei ace#tei p$r%i contractante& cCiar dac$ audomiciliul pe teritoriul celeilalte p$r%i contractanteB  3. func%ionarii publici !i per#onalul a#imilat ace#tora #unt #upu!i le7i#la%iei p$r%iicontractante "n a c$rei admini#tra%ie #unt an7aa%i.  AR+. 8  e',("urarea &e a%ti.it()i 'alariate "i/'au in&e#en&ente #e teritoriulam$elor #(r)i %ontra%tante  1. -er#oana care de#f$!oar$ #imultan acti9it$%i ca #alariat pe teritoriul ambelor

 p$r%i contractante 9a fi #upu#$ doar le7i#la%iei p$r%ii contractante pe al c$rei teritoriudomicilia$& e?ceptnd caurile men%ionate la articolul .  2. -er#oana care de#f$!oar$ o acti9itate ca #alariat pe teritoriul unei p$r%icontractante !i de#f$!oar$ o acti9itate ca lucr$tor independent pe teritoriul celeilalte

 p$r%i contractante 9a fi #upu#$ le7i#la%iei p$r%ii contractante pe al c$rei teritoriu "!ide#f$!oar$ acti9itatea ca #alariat.

8/19/2019 LEGE Nr336 2015

5/15

  3. -er#oana care de#f$!oar$ #imultan acti9it$%i independente pe teritoriul ambelor  p$r%i contractante 9a fi #upu#$ doar le7i#la%iei p$r%ii contractante pe al c$rei teritoriudomicilia$.  AR+.   Lu%r(torii &eta"a)i  1. -er#oana care e#te an7aat$ pe teritoriul uneia dintre p$r%ile contractante !icare e#te deta!at$ de c$tre an7aatorul #$u pe teritoriul celeilalte p$r%i contractante

 pentru a de#f$!ura o anumit$ acti9itate "n numele ace#tui an7aator 9a fi #upu#$ "ncontinuare le7i#la%iei primei p$r%i contractante pe durata de#f$!ur$rii ace#teiacti9it$%i& cu condi%ia ca durata anticipat$ a ace#tei acti9it$%i #$ nu dep$!ea#c$ 12luni.  2. -er#oana care e#te "n mod obi!nuit lucr$tor independent pe teritoriul unei p$r%icontractante !i care de#f$!oar$ o acti9itate pe teritoriul celeilalte p$r%i contractante&r$mne #upu#$ le7i#la%iei primei p$r%i contractante& cu condi%ia ca durata anticipat$

a ace#tei acti9it$%i #$ nu dep$!ea#c$ 12 luni.  3. =ac$ durata acti9it$%ii #e prelun7e!te mai mult de 12 luni& la cererea comun$ aan7aatului !i a an7aatorului #au a lucr$torului independent& le7i#la%ia primei p$r%icontractante continu$ #$ #e aplice pentru o perioad$ de cel mult 12 luni& cu acordulautorit$%ii competente #au a in#titu%iei de#emnate a celeilalte p$r%i contractante.Ace#t acord trebuie #olicitat "nainte de e?pirarea perioadei ini%iale de 12 luni.  AR+. 10  Per'onalul !ntre#rin&erilor &e tran'#ort interna)ional  1. -er#oana an7aat$ "ntr@o "ntreprindere de tran#port interna%ional care "!i are#ediul pe teritoriul uneia dintre p$r%ile contractante !i care efectuea$& "n contulunor ter%i #au pe cont propriu& #er9icii de tran#port interna%ional de pa#a7eri #au dem$rfuri& pe c$ile ferate& rutiere& aeriene #au pe apele interioare& e#te #upu#$le7i#la%iei ace#tei p$r%i contractante. +otu!i,  :i; per#oana an7aat$ de c$tre o filial$ #au repreentan%$ permanent$ a"ntreprinderii men%ionate e#te #upu#$ le7i#la%iei p$r%ii contractante pe teritoriulc$reia #e 7$#e!te acea#t$ filial$ #au repreentan%$ permanent$B  :ii; per#oana care de#f$!oar$ o acti9itate& "n principal& pe teritoriul p$r%iicontractante unde "!i are domiciliul& e#te #upu#$ le7i#la%iei ace#tei p$r%icontractante& cCiar dac$ "ntreprinderea care o an7aea$ nu are pe teritoriul ace#teia

nici #ediul !i nicio filial$ #au repreentan%$ permanent$.  AR+. 11  E%0i#a1ul na.elor  -er#oana care de#f$!oar$ o acti9itate la bordul unei na9e #ub pa9ilionul unei

 p$r%i contractante e#te #upu#$ le7i#la%iei ace#tei p$r%i contractante.  AR+. 12  2em$rii mi'iunilor &i#lomati%e "i #o'turilor %on'ulare

8/19/2019 LEGE Nr336 2015

6/15

  )embrii mi#iunilor diplomatice !i po#turilor con#ulare& precum !i per#oanelean7aate "n #er9iciul pri9at al unui membru al unor a#tfel de mi#iuni #au po#turi 9orfi #upu!i pre9ederilor rele9ante ale on9en%iei de la Fiena din 18 aprilie 161 cu

 pri9ire la rela%iile diplomatice !i ale on9en%iei de la Fiena din 2 aprilie 163 cu pri9ire la rela%iile con#ulare.  AR+. 13  E%e#)ii &e la &i'#o*i)iile arti%olelor 3 - 45  Autorit$%ile competente pot con9eni e?cep%ii de la pre9ederile articolelor ( @ 12"n intere#ul unei per#oane #au cate7orii de per#oane& cu condi%ia ca per#oana #au

 per#oanele intere#ate #$ fie #upu#e le7i#la%iei uneia dintre p$r%ile contractante.

  -AR+EA a ***@a  i'#o*i)ii '#e%iale re,eritoare la &i,eritele %ate+orii &e #re'ta)ii

  E>*NEA 1  Pre'ta)ii &e $oal( "i &e maternitate

  AR+. 1  Totali*area #erioa&elor &e a'i+urare  1. =ac$ le7i#la%ia unei p$r%i contractante condi%ionea$ dreptul la pre#ta%ii derealiarea unor perioade de a#i7urare& in#titu%ia competent$ a ace#tei p$r%icontractante ia "n con#iderare& "n m$#ura "n care e#te nece#ar& perioadele dea#i7urare realiate conform le7i#la%iei celeilalte p$r%i contractante& "n m$#ura "n careele nu #e #uprapun& ca !i cum ar fi 9orba de perioade de a#i7urare realiate conformle7i#la%iei primei p$r%i contractante.  2. n ceea ce pri9e!te dreptul la pre#ta%ii "n bani "n ca de boal$ !i de maternitate&totaliarea pre9$ut$ la para7raful 1 al preentului articol #e realiea$ numai dac$

 per#oana "n cau$ de#f$!oar$ o acti9itate remunerat$ pe teritoriul p$r%ii contractanteunde a fo#t depu#$ cererea.  AR+. 15  Pre'ta)ii !n %a*ul re"e&in)ei "i &omi%iliului #e teritoriul %eleilalte #(r)i%ontra%tante  1. -er#oanele care "ndepline#c condi%iile cerute de le7i#la%ia unei p$r%i

contractante pentru a a9ea dreptul la pre#ta%ii !i a c$ror #tare nece#it$ acordarea "nre7im de ur7en%$ de pre#ta%ii "n natur$& pe durata re!edin%ei #au domiciliului peteritoriul celeilalte p$r%i contractante& prime#c pre#ta%ii "n natur$& pe cCeltuialain#titu%iei competente& conform di#poi%iilor le7i#la%iei pe care o aplic$ in#titu%ialocului de re!edin%$ #au domiciliu.  2. -re#ta%iile "n bani #unt pl$tite de in#titu%ia competent$& "n conformitate cu

 pre9ederile le7i#la%iei pe care o aplic$.

8/19/2019 LEGE Nr336 2015

7/15

  AR+. 16  Ram$ur'are  1. *n#titu%ia competent$ 9a rambur#a co#tul real al pre#ta%iilor "n natur$ acordate"n numele ei& "n conformitate cu pre9ederile articolului 15& de c$tre in#titu%ia de lalocul de re!edin%$ #au domiciliu& cu e?cep%ia cCeltuielilor admini#trati9e.  2. o#tul real aferent pre#ta%iilor #olicitate pentru rambur#are in#titu%ieicompetente 9a fi calculat de c$tre in#titu%ia care furniea$ pre#ta%iile& la ni9elul

 pre%urilor/tarifelor folo#ite pentru propriile per#oane a#i7urate.  3. Autorit$%ile competente #au or7ani#mele de le7$tur$ ale celor dou$ p$r%icontractante pot con9eni fie alte aranamente pentru rambur#area cCeltuielilor& fierenun%area la rambur#area cCeltuielilor "ntre in#titu%ii.

  E>*NEA 2  Pen'ii &e $(trâne)e6 in.ali&itate "i &e urma"

  AR+. 1(  Totali*area #erioa&elor &e a'i+urare  1. =ac$ le7i#la%ia uneia dintre p$r%ile contractante condi%ionea$ dreptul la

 pre#ta%ii de realiarea unei perioade de a#i7urare& in#titu%ia care aplic$ acea#t$le7i#la%ie ia "n con#iderare& "n m$#ura "n care e#te nece#ar& perioadele de a#i7urarerealiate conform le7i#la%iei celeilalte p$r%i contractante& "n m$#ura "n care ele nu #e#uprapun& ca !i cum ar fi perioade realiate "n conformitate cu le7i#la%ia primei p$r%icontractante.  2. =ac$ le7i#la%ia uneia dintre p$r%ile contractante condi%ionea$ acordareaanumitor pre#ta%ii de realiarea unei anumite perioade "ntr@o profe#ie #upu#$ unuire7im #pecial #au "ntr@o profe#ie #au munc$ determinat$& #unt luate "n con#iderare

 pentru #tabilirea dreptului la ace#te pre#ta%ii doar perioadele realiate "n baa unuire7im #imilar #au& "n lip#a ace#tuia& "n aceea!i profe#ie #au& dup$ ca& "n aceea!imunc$& "n conformitate cu le7i#la%ia celeilalte p$r%i contractante.  3. =ac$ le7i#la%ia unei p$r%i contractante #tipulea$ c$ la #tabilirea dreptului la

 pre#ta%ie #e recunoa!te perioada de plat$ a unei pen#ii& in#titu%ia competent$ aace#tei p$r%i contractante 9a lua "n con#iderare "n ace#t #cop orice perioad$ pedurata c$reia a fo#t pl$tit$ o pen#ie conform le7i#la%iei celeilalte p$r%i contractante.

  AR+. 18  Totali*area #erioa&elor &e a'i+urare reali*ate !n $a*a le+i'la)iei unui 'tatter)  =ac$ o per#oan$ nu are dreptul la o pre#ta%ie lund "n con#iderare perioadele dea#i7urare realiate "n baa le7i#la%iei ambelor p$r%i contractante& dreptul la acea

 pre#ta%ie e#te #tabilit prin totaliarea ace#tor perioade cu perioadele de a#i7urare

8/19/2019 LEGE Nr336 2015

8/15

realiate pe teritoriul unui #tat ter% cu care ambele p$r%i contractante au un acord de#ecuritate #ocial$ !i care re7lementea$ totaliarea perioadelor de a#i7urare.  AR+. 1  A%or&area "i %al%ularea #re'ta)iilor 7%al%ul 8#ro rata tem#ori'89  1. =ac$ o per#oan$ a fo#t #upu#$& #ucce#i9 #au alternati9& le7i#la%iilor celor dou$

 p$r%i contractante& in#titu%ia fiec$rei p$r%i contractante #tabile!te& conform le7i#la%iei pe care o aplic$& dac$ acea#t$ per#oan$ #au urma!ii #$i au dreptul la pre#ta%ii& %inndcont& dac$ e#te caul& de pre9ederile articolului 1(.  2. =ac$ per#oana "n cau$ are dreptul la pre#ta%ii conform le7i#la%iei unei p$r%icontractante f$r$ aplicarea pre9ederilor articolului 1(& in#titu%ia competent$ aace#tei p$r%i contractante calculea$ pre#ta%iile numai "n func%ie de perioadelerealiate conform le7i#la%iei pe care o aplic$.  3. =ac$ per#oana "n cau$ are dreptul la pre#ta%ii potri9it le7i#la%iei uneia dintre

 p$r%ile contractante numai "n conformitate cu pre9ederile articolului 1(& in#titu%ia

competent$ a ace#tei p$r%i contractante calculea$ pre#ta%iile dup$ cum urmea$,  a; #e calculea$ cuantumul teoretic al pre#ta%iilor cu9enite ca !i cum toate perioadele ar fi fo#t realiate conform le7i#la%iei aplicate de acea#t$ in#titu%ieB  b; "n caul pre#ta%iilor al c$ror cuantum nu depinde de durata perioadelorrealiate& ace#ta e#te con#iderat ca fiind cuantumul teoretic pre9$ut la litera a;B  c; in#titu%ia competent$ calculea$ apoi cuantumul efecti9 al pre#ta%iei cu9enite

 per#oanei "n cau$ "n func%ie de cuantumul teoretic calculat conform pre9ederilorliterei a; #au& dup$ ca& b; a preentului para7raf !i propor%ional cu raportul dintredurata perioadelor realiate "nainte de producerea ri#cului& "n conformitate cule7i#la%ia pe care o aplic$ !i durata total$ a perioadelor realiate "nainte de

 producerea ri#cului& "n conformitate cu le7i#la%iile celor dou$ p$r%i contractanteB  d; "n caul "n care durata total$ a perioadelor realiate conform le7i#la%iilor celordou$ p$r%i contractante "nainte de producerea ri#cului e#te mai mare dect duratama?im$ pre9$ut$ "n le7i#la%ia uneia dintre p$r%ile contractante pentru ob%inerea

 pre#ta%iei inte7rale& in#titu%ia ace#tei p$r%i contractante& atunci cnd aplic$ pre9ederile literei a; a preentului para7raf& ia "n con#iderare acea#t$ durat$ma?im$ "n locul duratei totale a perioadelor men%ionate& f$r$ a fi obli7at$ #$ acordeo pre#ta%ie a9nd un cuantum #uperior celui core#pun$tor pre#ta%iei inte7rale

 pre9$ute de le7i#la%ia pe care o aplic$.

  . n #itua%ia "n care cuantumul pre#ta%iei #e #tabile!te "n func%ie de num$rulurma!ilor re#pecti9ei per#oane& in#titu%ia competent$ ia "n con#iderare !i urma!ii cudomiciliul #au re!edin%a pe teritoriul celeilalte p$r%i contractante.  AR+. 20  Perioa&e &e a'i+urare mai mi%i &e un an  1. 4$r$ a lua "n con#iderare pre9ederile articolului 1& dac$ durata total$ a

 perioadelor de a#i7urare realiate conform le7i#la%iei unei p$r%i contractante e#te

8/19/2019 LEGE Nr336 2015

9/15

mai mic$ de un an !i dac$& %innd cont numai de acea#t$ durat$& nu e?i#t$ niciundrept la pre#ta%ii "n baa ace#tei le7i#la%ii& in#titu%ia ace#tei p$r%i contractante nu e#teobli7at$ #$ acorde pre#ta%ii pentru durata men%ionat$.  2. -erioadele de a#i7urare men%ionate la para7raful 1 al preentului articol #untluate "n con#iderare de in#titu%ia celeilalte p$r%i contractante "n conformitate cu

 pre9ederile articolului 1& ca !i cum ace#te perioade ar fi fo#t realiate conformle7i#la%iei pe care o aplic$& cu e?cep%ia pre9ederilor articolului 1& para7raful 3&litera c;.

  E>*NEA 3  Pre'ta)ii !n %a* &e a%%i&ent &e mun%( "i &e $oal( #ro,e'ional(

  AR+. 21  Pre'ta)ii !n natur(

  1. -re#ta%iile "n natur$ "n ca de accident de munc$ !i de boal$ profe#ional$ pentru per#oana a#i7urat$ care e#te "ndrept$%it$ #$ le primea#c$ conform le7i#la%ieiunei p$r%i contractante #e 9or acorda "n numele !i pe cCeltuiala in#titu%ieicompetente de c$tre in#titu%ia de la locul de re!edin%$ #au domiciliu& "n conformitatecu di#poi%iile le7i#la%iei pe care o aplic$.  2. Acordarea de protee& di#poiti9e medicale !i alte pre#ta%ii "n natur$ de mare9aloare e#te #upu#$ aprob$rii prealabile a in#titu%iei competente& cu e?cep%ia#itua%iei "n care acordarea pre#ta%iei nu poate fi amnat$ f$r$ a pune "n pericol 9ia%a#au #$n$tatea per#oanei "n cau$.  3. -entru rambur#area cCeltuielilor efecti9e ale pre#ta%iilor "n natur$ men%ionatela para7rafele 1 !i 2 ale preentului articol #e aplic$ di#poi%iile articolului 16 al

 preentului acord.  AR+. 22  Pre'ta)ii !n $ani  -re#ta%iile "n bani #unt pl$tite de c$tre in#titu%ia competent$& conformdi#poi%iilor le7i#la%iei pe care o aplic$.  AR+. 23  E#unerea la a%ela"i ri'% #e teritoriul am$elor #(r)i %ontra%tante  1. n caul "n care o per#oan$ a#i7urat$& care a contractat o boal$ profe#ional$& a

de#f$!urat& "n temeiul le7i#la%iei ambelor p$r%i contractante& o acti9itate care e#te po#ibil #$ fi cauat acea boal$ ocupa%ional$& pre#ta%iile pe care acea#ta #au urma!iiace#teia le pot pretinde #e acord$ e?clu#i9 "n temeiul le7i#la%iei ultimei p$r%icontractante pe teritoriul c$reia per#oana !i@a de#f$!urat acti9itatea #u#ceptibil$ de afi cauat boala profe#ional$& cCiar dac$ #unt "ndeplinite condi%iile le7i#la%iei dinambele p$r%i contractante& cu re#pectarea& dup$ ca& a pre9ederilor para7rafelor 2 @ ale preentului articol.

8/19/2019 LEGE Nr336 2015

10/15

  2. n caul "n care le7i#la%ia unei p$r%i contractante condi%ionea$ dreptul la pre#ta%ii de o prim$ dia7no#ticare a bolii re#pecti9e pe teritoriul #$u& acea#t$condi%ie #e con#ider$ "ndeplinit$ dac$ dia7no#ticarea #@a realiat pe teritoriulceleilalte p$r%i contractante.  3. n caul "n care le7i#la%ia unei p$r%i contractante condi%ionea$ dreptul la

 pre#ta%ii de dia7no#ticarea bolii "ntr@un anumit termen de la "ncetarea acti9it$%ii profe#ionale #u#ceptibile a fi caua ri#cului& in#titu%ia competent$ ia "n con#iderare&dac$ e#te caul& orice alt$ acti9itate care implic$ ri#curi #imilare& de#f$!urat$ "n

 baa le7i#la%iei celeilalte p$r%i contractante.  . n caul "n care le7i#la%ia unei p$r%i contractante condi%ionea$ dreptul la

 pre#ta%ii de e?ercitarea pe o perioad$ de timp determinat$ a unei acti9it$%i#u#ceptibile a fi caua bolii& pentru calculul pre#ta%iilor #unt luate "n con#iderare !i

 perioadele "n care #@a de#f$!urat o a#tfel de acti9itate pe teritoriul celeilalte p$r%icontractante.

  AR+. 2  A%or&area #re'ta)iilor !n %a* &e a+ra.are a unei $oli #ro,e'ionale  n #itua%ia "n care boala profe#ional$ a unei per#oane a#i7urate care a primit #au

 prime!te pre#ta%ii "n baa le7i#la%iei uneia dintre p$r%ile contractante #e a7ra9ea$&#e 9or aplica urm$toarele pre9ederi,  a; "n caul "n care per#oana 9iat$ nu a de#f$!urat& "n conformitate cu le7i#la%iaceleilalte p$r%i contractante& o acti9itate #u#ceptibil$ de a caua #au a7ra9a boalare#pecti9$& in#titu%ia competent$ a primei p$r%i contractante #uport$ co#tul

 pre#ta%iei& lund "n con#iderare a7ra9area& "n conformitate cu le7i#la%ia pe care oaplic$B  b; "n caul "n care boala profe#ional$ #@a a7ra9at ca urmare a de#f$!ur$rii& peteritoriul celeilalte p$r%i contractante& a unei acti9it$%i care implic$ e?i#ten%a unorri#curi #imilare& in#titu%ia competent$ a primei p$r%i contractante 9a #uporta co#tul

 pre#ta%iilor& f$r$ a %ine cont de a7ra9are& "n conformitate cu pre9ederile le7i#la%iei pecare o aplic$. *n#titu%ia competent$ a celeilalte p$r%i contractante 9a acorda

 per#oanei un #upliment& al c$rui cuantum e#te e7al cu diferen%a dintre 9aloarea pre#ta%iilor datorate dup$ a7ra9are !i cea a pre#ta%iilor care ar fi fo#t datorate "naintede a7ra9are& "n conformitate cu di#poi%iile le7i#la%iei pe care o aplic$& dac$ boalare#pecti9$ #@ar fi produ# #ub inciden%a le7i#la%iei acelei p$r%i contractante.

  E>*NEA   A1utorul &e &e%e'

  AR+. 25  Totali*area #erioa&elor &e a'i+urare "i a%or&area a1utorului &e &e%e'

8/19/2019 LEGE Nr336 2015

11/15

  1. n caul "n care le7i#la%ia unei p$r%i contractante condi%ionea$ dreptul la pre#ta%ie de realiarea unor perioade de a#i7urare& in#titu%ia competent$ a ace#tei p$r%i contractante ia "n con#iderare& dac$ e#te nece#ar& perioadele de a#i7urarerealiate conform le7i#la%iei celeilalte p$r%i contractante& "n m$#ura "n care ele nu #e#uprapun& ca !i cum ar fi 9orba de perioade realiate "n baa le7i#la%iei primei p$r%icontractante.  2. n caul "n care dreptul la autorul de dece# e?i#t$ conform le7i#la%iilorambelor p$r%i contractante& autorul de dece# e#te pl$tit numai conform le7i#la%iei

 p$r%ii contractante pe teritoriul c$reia a #ur9enit dece#ul.  3. n caul "n care dece#ul nu a #ur9enit pe teritoriul niciunei p$r%i contractante&autorul de dece# 9a fi pl$tit de c$tre in#titu%ia la care per#oana a fo#t ultima dat$a#i7urat$ "nainte ca dece#ul #$ #ur9in$.

  -AR+EA a *F@a

  i'#o*i)ii &i.er'e

  AR+. 26  2('uri a&mini'trati.e "i &e %oo#erare  1. Autorit$%ile competente ale ambelor p$r%i contractante 9or #tabili m$#urilenece#are pentru aplicarea preentului acord prin intermediul Aranamentuluiadmini#trati9.  2. Autorit$%ile competente ale ambelor p$r%i contractante 9or #tabili "nAranamentul admini#trati9 or7ani#mele de le7$tur$ "n #copul facilit$rii aplic$rii

 preentului acord.  3. Autorit$%ile competente ale ambelor p$r%i contractante #e 9or informa reciproc&"n cel mai #curt timp& referitor la orice m$#ur$ "ntreprin#$ pentru aplicarea

 preentului acord #au la orice modific$ri din le7i#la%ia lor na%ional$& "n m$#ura "ncare ace#te modific$ri afectea$ aplicarea preentului acord.  . Autorit$%ile competente !i in#titu%iile celor dou$ p$r%i contractante "!i 9oracorda a#i#ten%$ reciproc$ cu pri9ire la aplicarea preentului acord. Acea#t$a#i#ten%$ 9a fi 7ratuit$.  5. =ac$ o per#oan$ care "!i are domiciliul #au re!edin%a pe teritoriul unei p$r%icontractante #olicit$ #au prime!te pre#ta%ii "n baa le7i#la%iei celeilalte p$r%i

contractante !i dac$ e#te nece#ar$ o e?perti$ medical$& in#titu%ia locului dedomiciliu #au re!edin%$ a primei p$r%i contractante 9a realia o a#tfel de e?perti$ lacererea !i pe cCeltuiala in#titu%iei competente a celeilalte p$r%i contractante.  AR+. 2(  Utili*area lim$ilor o,i%iale

8/19/2019 LEGE Nr336 2015

12/15

  1. n #copul aplic$rii preentului acord& autorit$%ile !i in#titu%iile p$r%ilorcontractante pot comunica direct "ntre ele "n limbile lor oficiale #au "n limbaen7le$.  2. ererile #au documentele nu pot fi refuate pe moti9 c$ #unt redactate "n limbaoficial$ a celeilalte p$r%i contractante.  AR+. 28  S%utirea &e tae "i &e autenti,i%are  1. =ac$ le7i#la%ia unei p$r%i contractante pre9ede #cutirea inte7ral$ #au par%ial$de ta?e de timbru& ta?e con#ulare #au admini#trati9e& acea#t$ #cutire #e aplic$ !icertificatelor #au altor documente #imilare eliberate de autorit$%ile celeilalte p$r%icontractante& "n #copul aplic$rii preentului acord.  2. +oate declara%iile& documentele #au certificatele de orice fel nece#are pentruaplicarea preentului acord 9or fi recuno#cute reciproc de c$tre cele dou$ p$r%icontractante& a!a cum au fo#t eliberate de autorit$%ile re#pecti9e& !i 9or fi e?ceptate

de la autentificarea de c$tre autorit$%ile diplomatice #au con#ulare.  AR+. 2  Intro&u%erea unei %ereri6 noti,i%(ri 'au a unui re%ur'  1. ererile& notific$rile #au recur#urile care& "n conformitate cu le7i#la%ia unei

 p$r%i contractante& trebuie introdu#e "ntr@un termen #tabilit la o autoritate #auin#titu%ie a ace#tei p$r%i contractante& "ndepline#c acea#t$ condi%ie dac$ #untintrodu#e& "n acela!i termen& la o autoritate #au in#titu%ie #imilar$ a celeilalte p$r%icontractante. n ace#t ca& autoritatea #au in#titu%ia care a primit cererile& notific$rile#au recur#urile le tran#mite& f$r$ "ntriere& autorit$%ii #au in#titu%iei primei p$r%icontractante& fie direct& fie prin intermediul or7ani#melor de le7$tur$ ale p$r%ilorcontractante.  2. ererile& notific$rile #au recur#urile "n baa le7i#la%iei unei p$r%i contractante9or fi con#iderate cereri& notific$ri #au recur#uri pentru pre#ta%ii core#pun$toare "n

 baa le7i#la%iei celeilalte p$r%i contractante.  3. =ata la care ace#te cereri& notific$ri #au recur#uri au fo#t introdu#e la oautoritate #au in#titu%ie a celeilalte p$r%i contractante 9a fi con#iderat$ a fi dataintroducerii la autoritatea ori in#titu%ia abilitat$ #$ accepte a#tfel de cereri& notific$ri#au recur#uri.  AR+. 30

  Re%u#erarea #l()ilor e%e&entare  n caul "n care in#titu%ia unei p$r%i contractante a pl$tit pre#ta%ii unui beneficiar"ntr@o #um$ care o dep$!e!te pe cea la care a9ea dreptul& acea#t$ in#titu%ie poate& "ncondi%iile pre9$ute de le7i#la%ia pe care o aplic$& #$ cear$ in#titu%iei celeilalte p$r%icontractante care trebuie #$ pl$tea#c$ pre#ta%ii "n bani ace#tui beneficiar #$ re%in$#uma pl$tit$ "n plu# din #umele pe care le pl$te!te beneficiarului re#pecti9. Acea#t$din urm$ in#titu%ie efectuea$ re%inerea "n condi%iile !i limitele "n care o a#tfel de

8/19/2019 LEGE Nr336 2015

13/15

compen#are e#te permi#$ de le7i#la%ia pe care o aplic$& ca !i cum ar fi #ume pl$tite"n plu# de c$tre ea "n#$!i& !i tran#fer$ cuantumul a#tfel re%inut in#titu%iei #olicitante.  AR+. 31  Pro%e&ura &e ee%utare  1. ot$rrile cu titlu e?ecutoriu ale unei in#tan%e udec$tore!ti a uneia dintre

 p$r%ile contractante& precum !i documentele e?ecutorii emi#e de c$tre o autoritate#au o in#titu%ie a uneia dintre p$r%ile contractante cu pri9ire la contribu%iile de#ecuritate #ocial$ !i alte cereri #unt recuno#cute pe teritoriul celeilalte p$r%icontractante.  2. Recunoa!terea poate fi refuat$ doar pe moti9 de incompatibilitate cu ordinea

 public$ a p$r%ii contractante pe teritoriul c$reia e#te cerut$ recunoa!terea Cot$rrii#au documentului.  3. ot$rrile !i documentele e?ecutorii recuno#cute conform para7rafului 1 al

 preentului articol #unt e?ecutate pe teritoriul celeilalte p$r%i contractante.

-rocedura de e?ecutare e#te "n conformitate cu le7i#la%ia de pe teritoriul unde areloc acea#ta.  . rean%ele pri9ind contribu%iile datorate in#titu%iei uneia dintre p$r%ilecontractante au& "n cadrul oric$rei proceduri de faliment #au e?ecutare #ilit$ peteritoriul celeilalte p$r%i contractante& acela!i ran7 ca !i crean%ele ecCi9alente de peteritoriul ace#tei p$r%i contractante.  AR+. 32  2one&a &e #lat(  1. -lata oric$rei pre#ta%ii "n conformitate cu preentul acord poate fi efectuat$ "nmoneda p$r%ii contractante a c$rei in#titu%ie acord$ pre#ta%iile.  2. =ac$ un beneficiar #olicit$ plata pre#ta%iilor "n alt$ moned$ dect monedaoficial$ a p$r%ii contractante a c$rei in#titu%ie competent$ pl$te!te pre#ta%iile&diferen%ele de #cCimb 9alutar #unt #uportate de c$tre beneficiarul "n cau$.  3. )oneda !i modalit$%ile de plat$ pentru #umele repreentnd rambur#$rile

 pre#ta%iilor "ntre in#titu%ii 9or fi #tabilite "n Aranamentul admini#trati9.  AR+. 33  Solu)ionarea &i,eren&elor  1. E9entualele diferende care pot #$ apar$ "n ceea ce pri9e!te interpretarea #auaplicarea preentului acord 9or fi #olu%ionate prin con#ult$ri "ntre autorit$%ile

competente ale celor dou$ p$r%i contractante.  2. n #itua%ia "n care diferendele nu pot fi #olu%ionate "n conformitate cu

 para7raful 1 al preentului articol& ace#tea 9or fi #upu#e #olu%ion$rii de c$tre p$r%ilecontractante pe canale diplomatice.  AR+. 3  S%0im$ul &e &ate %u %ara%ter #er'onal

8/19/2019 LEGE Nr336 2015

14/15

  1. *n#titu%iile ambelor p$r%i contractante #unt autoriate #$ efectuee #cCimb dedate cu caracter per#onal "n #copul aplic$rii preentului acord& inclu#i9 informa%ii

 pri9ind 9enitul per#oanelor de care in#titu%ia uneia dintre p$r%ile contractante arene9oie pentru aplicarea le7i#la%iei #ale.  2. n proce#ul comunic$rii ace#tor informa%ii& in#titu%ia unei p$r%i contractantere#pect$ le7ile !i re7lement$rile referitoare la protec%ia datelor cu caracter per#onalale ace#tei p$r%i contractante.  3. -$#trarea& proce#area !i di#tribuirea datelor cu caracter per#onal de c$trein#titu%ia p$r%ii contractante c$reia i@au fo#t comunicate ace#te informa%ii e#te7u9ernat$ de c$tre le7ile !i re7lement$rile pri9ind protec%ia datelor cu caracter

 per#onal ale ace#tei p$r%i contractante.  . *nforma%iile men%ionate "n preentul articol 9or fi con#iderate confiden%iale !i9or fi utiliate e?clu#i9 "n #copul aplic$rii preentului acord.

  -AR+EA a F@a  i'#o*i)ii tran*itorii "i ,inale

  AR+. 35  i'#o*i)ii tran*itorii  1. -reentul acord nu de#cCide niciun drept pentru o perioad$ anterioar$ intr$rii#ale "n 9i7oare.  2. +oate perioadele de a#i7urare realiate "n baa le7i#la%iei unei p$r%icontractante "nainte de intrarea "n 9i7oare a preentului acord #unt luate "ncon#iderare pentru #tabilirea drepturilor de#cCi#e conform pre9ederilor ace#tuiacord.  3. ub reer9a para7rafului 1 al preentului articol& un drept ia na!tere "n baa

 preentului acord& cCiar dac$ #e raportea$ la un ri#c produ# anterior intr$rii #ale "n9i7oare.  . rice pre#ta%ie care a fo#t #tabilit$ "nainte de data intr$rii "n 9i7oare a

 preentului acord nu 9a fi recalculat$.  AR+. 36  Intrarea !n .i+oare  1. -reentul acord 9a intra "n 9i7oare "n prima i a lunii care urmea$ e?pir$rii

unei perioade de trei luni de la data ultimei notific$ri prin care p$r%ile contractante#e informea$ reciproc cu pri9ire la "ndeplinirea procedurilor le7ale internenece#are intr$rii "n 9i7oare a preentului acord.  2. La data intr$rii "n 9i7oare a preentului acord& on9en%ia dintre Gu9ernulRepublicii -opulare Romne !i Gu9ernul Republicii -opulare Albania pri9indcolaborarea "n domeniul problemelor #ociale& #emnat$ la 'ucure!ti la 3 mai 161&"!i "ncetea$ 9alabilitatea.

8/19/2019 LEGE Nr336 2015

15/15

  AR+. 3(  urata  1. -reentul acord #e "ncCeie pe o perioad$ nedeterminat$.  2. 4iecare parte contractant$ poate #$ "i "ncetee 9alabilitatea printr@o notificare#cri#$ adre#at$ celeilalte p$r%i contractante cu cel pu%in !a#e luni "nainte de #fr!itulanului calendari#tic re#pecti9. Acordul "!i "ncetea$ 9alabilitatea "ncepnd cu primai a anului calendari#tic urm$tor.  AR+. 38  E,e%tele a'u#ra &re#turilor %â"ti+ate 'au !n %ur' &e &o$ân&ire  1. n #itua%ia "ncet$rii 9alabilit$%ii preentului acord& drepturile la pre#ta%iilec!ti7ate potri9it pre9ederilor #ale #unt men%inute.  2. =repturile la pre#ta%iile "n cur# de dobndire& "n conformitate cu perioadelerealiate anterior "ncet$rii 9alabilit$%ii Acordului #unt men%inute& iar cererile depu#e"nainte de "ncetarea 9alabilit$%ii Acordului 9or fi #olu%ionate conform pre9ederilor

 preentului acord.

  emnat la 'ucure!ti& la 2( februarie 2015& "n dou$ e?emplare ori7inale& fiecare "nlimbile romn$& albane$ !i en7le$& toate te?tele fiind e7al autentice. n cauloric$ror diferen%e de interpretare& 9a pre9ala te?tul "n limba en7le$.

  -entru  Romnia  Ro.ana Plum$6  mini#trul muncii& familiei& protec%iei  #ociale !i per#oanelor 9r#tnice

  -entru  Republica Albania  Zoti Erion Velia16  mini#trul protec%iei #ociale !i tineretului

  @@@@@@@@@@@@@@@