學生姓名

教師姓名

班 級

ㄈㄊㄋㄉㄅㄆㄇ

學華語向前走 Let's Learn Chinese 第七冊

7

帥 將

作業本 Workbook A（L1 ～ L6）

中華民國僑務委員會

Let's Learn Chinese

中華民國僑務委員會Overseas Community Affairs Council, R.O.C.(Taiwan)

學

華

語

向

前

走 Let's Lea

rn C

hin

ese

作業本A

第七冊

帥 將

學華語向前走

Let's Learn Chinese

7第七冊

作業本 Workbook A

給家長及老師的話　　作業本的設計理念是從聽說及聽讀逐步到讀寫的學習模式，希望學生

從複誦詞句、理解課文到能夠實際應用所學的句型和詞彙，讓學生自然而

然，循序漸進地累積中文能力，進而有效地達成語言溝通的目標。

◆ 在聽說部分：

　　「I.我會念」A、B、D部分：請家長幫助孩子聽語音檔，複誦聽到的生詞或句子，以及使用代號回答問題。此部分希望學生經由語言順序：生

詞→句子→對話，反覆練習，理解課文並回答問題，使學生不僅熟悉中文

詞句的聲調和句調，同時練習完整課文內容，最後利用回答問題來檢驗學

生對課文對話的理解程度。

◆ 在聽讀部分：

一、 「I.我會念」C部分：請家長幫助孩子聽語音檔，找出所聽到的生詞。希望藉由找生詞、填生詞，強化學生對生詞的理解。

二、 「II.認讀」A部分：請家長幫助孩子認讀並念出課文對話。該練習目的是讓孩子透過反覆練習、循序漸進的方式，從仰賴語音符號（注音

或拼音）輔助，慢慢拿掉語音幫助，最後能單獨辨識出漢字的過程

中，習慣閱讀漢字。

◆ 在讀寫部分：

一、 「II.認讀」B、C、D三部分：請幫助孩子重組課文句子、填空及回答問題。此部分的設計主要為鞏固學生中文結構的能力，讓學生正確使

用中文。

二、 「II.認讀」E部分：請幫助孩子閱讀短文並使用要求的詞彙和句型回答問題。此部分希望藉由閱讀短文，培養孩子的文章閱讀能力，也期

望藉由回答問題，檢驗學生對該課句型和生詞的掌握、應用程度，亦

為該課練習的總整理。

三、 「III.寫字」：請幫助孩子對照課文筆順，書寫本課漢字。此部分藉由動手寫該課漢字，培養孩子的漢字書寫能力。

This workbook is designed based on the model of gradually advancing from listening-and-speaking to listening-and-reading to reading-and-writing. We hope students will start by repeating words and sentences, and then learn the material so well that in real life they can use its sentence patterns and vocabulary words. Students will naturally build their Chinese ability step by step and advance toward the goal of effectively using the language to communicate.

◆ Listening and Speaking:(I) Letʼs Read, Parts A, B, and D: Please help students listen to the audio file, hear and recite the vocabulary words and sentences, and use the answer keys to answer the questions. Weʼd like the students to follow the “words → sentences → conversations” order of language learning, practice repeatedly, understand the texts, and answer the questions. Students should not only become familiar with the tones of the words and sentences but also practice the entire content of the text. Finally, they should use the Q&A to test their understanding of the textʼs dialogues.

◆ Listening and Reading:(I) Letʼs Read, Part C: Please help students listen to the audio file and find the vocabulary word, fill in the blank, to increase their character-reading ability.(II) Letʼs Read and Comprehend, Part A: Please help students comprehend and read aloud the text dialogues. Through repeated practice and stepwise progression, they are to advance from relying on phonetic symbols (Bopomofo or Pinyin) to understanding Chinese characters on their own and getting used to reading them.

◆ Reading and Writing:(II) Letʼs Read and Comprehend, Parts B to D: Please help students to reconstruct sentences from the text, fill in the blanks, and answer the questions. The main purpose of this section is to consolidate their ability to construct Chinese sentences and use the language correctly.(II) Letʼs Read and Comprehend, Part E: Please help students read the short texts and use the required words and sentence patterns to answer the questions. We hope they will cultivate their composition-reading ability through the former and test their understanding of the sentence patterns, vocabulary words, and extent of application through the latter, and bring together everything theyʼve practiced this lesson. (III) Writing: Please help students write the lessonsʼ Chinese characters in the stroke order provided by the book. Writing the characters by hand will cultivate their character-writing ability.

To the Parents and Teachers

1一醫One

我最喜歡的課

My Favorite Class5

2二二Two

班上的新同學 New Student in Class

17

3三三Three

百貨公司

The Department Store29

4四四Four

包餃子

Making Dumplings41

5五五Five

巴西嘉年華會

Carnival in Brazil53

6六六Six

旅行社的廣告 (複習一)

Travel Agency Advertisement (Review 1)65

Lesson PageTopic

A 本目 錄

本

目 錄

語音檔請至「全球華文網」下載，

網址 www.huayuworld.org/upload/epaper/106/index.html。

我 最 喜 歡 的 課

班 上 的 欣 同 學

百 貨 公 司

包 餃子

巴 西 嘉 年 華 會

旅 行 社 的 廣 告 複習醫

I. 我會念 Let’s Read

　 A. 重複音檔所說的詞彙。

Listen and repeat.

需要 海報 內容

了解 發生 尤其是

幽默 水彩畫 插圖

Listen and color in the star.

蟲複音檔所說的詞彙

我會念

第 醫課 我最喜歡的課第一課：我最喜歡的課

5

　 B. 重複音檔所說的句子。

Listen and repeat.

安娜，你們畫這張海報

是為了明天的地理課

嗎？

是啊，我們選韓國當作

報告的主題。我們報告

的內容包括韓國的位

置、人口和氣候。你們

呢？

我們這一組選的是英

國，除了地理，我們還

會介紹他們的歷史。

我最喜歡的就是歷史

課，對我來說，上歷史

課就好像在聽老師說

故事。

安娜，你們畫這張海報是為了明天的地理課嗎？

我最喜歡的就是歷史課，對我來說，上歷史課就好像在聽老師說故事。

我們這一組選的是英國，除了地理，我們還會介紹他們的歷史。

是啊，我們選韓國當作報告的主題。我們報告的內容包括韓國的位置、人口和氣候。你們呢？

安娜 你們畫這 張 海報

是 位 了 明 天 的 地 理 課

嗎

我們這 意 組 選 的 是 英

國 除了地理 我們還

會介紹他們的歷史

是啊 我們選韓國當作

報告的主題 我們報告

的 內 容 包 擴 韓 國 的 位

置 人口漢氣候 你們

呢

我 最 喜 歡 的 就 是 歷 史

課 對我來說 上 歷史

課 就 好 像 在 聽 老師 說

故事

蟲複音檔所說的句子

6

1 My Favorite Class

我同意，歷史課可以讓

我們了解從古時候到

現在發生的事。

尤其是，歷史老師很幽

默，說話很吸引人，所

以我們都很專心。

我對歷史沒興趣。我比

較喜歡美術課，像素描

和水彩畫我都學過。

我們這張海報還需要一

些插圖，可以請你幫個

忙嗎？

我同意，歷史課可以讓我們了解從古時候到現在發生的事。

我對歷史沒興趣。我比較喜歡美術課，像素描和水彩畫我都學過。

尤其是，歷史老師很幽默，說 話 很 吸 引人，所以我們都很專心。

我們這張海報還需要一些插圖，可以請你幫個忙嗎？

我同意 歷史課可以讓

我們了解 從 古 時 候 到

現在發 生 的事

我對歷史沒興趣 我比

較喜歡美術課 像 素描

漢水彩畫我都學過

尤其是 歷史老師很幽

默 說話很吸引人 所

以我們都很 專心

我們這張海報還需要意

些插圖 可以請你幫個

忙嗎

7

第 一 課 ： 我 最 喜 歡 的 課

　 C. 填入聽到的生詞。

Listen and fill in the blanks with the vocabulary words you hear.

1.

2.

3.

4.

我們報告的內容包括韓國的位置、人口和　　　　　。

我們這一組選的是英國，除了地理，我們還會介紹他們的

　　　　　。

歷史老師很幽默，說話很吸引人，所以我們都很

　　　　　。

我比較喜歡　　　　　課，像素描和水彩畫我都學過。

歷史 尤其是 同意 專心

發生 海報 氣候 美術

當然沒問題，對我來說，畫插圖一點也不難！

Listen and color in the star.

當然沒問題，對我來說，畫插圖一點也不難！

當然沒問題 對我來說 畫插圖意點也布難

填入聽到的生詞

歷史

發生

尤其是

海報

同意

氣候

專欣

每束

8

1 My Favorite Class

3

2

4

1

　 D. 請聽對話，使用代號回答問題。

Listen to the dialog, then use the numbers to answer the questions.

Answer:　　　

Answer:　　　

Answer:　　　

Answer:　　　

II. 認讀 Let’s Read and Comprehend

A. 請念念看以下的句子。

Let’s read the following sentences out loud.

安 娜 ，你 們 畫 這 張 海

報是 為 了 明 天 的 地理課

嗎 ？

hǎi

bào dì lǐ

是 啊 ，我 們 選 韓 國 當 作

報告的主題。我 們 報

告的內容包 括 韓 國 的

位置、人 口 和 氣候。你

們 呢 ？

bào gào de zhǔ tí bào

gào de nèi róng

wèi zhì qì hòu

請念念看以下的句子

任讀

請聽對話 使用代號回答問題

9

第 一 課 ： 我 最 喜 歡 的 課

我 們 這 一 組 選 的 是 英

國 ，除 了 地理，我 們 還

會 介紹他 們 的 歷史。

dì lǐ

jiè shào lì shǐ

我 同意，歷 史 課 可 以 讓

我 們 了解從 古時候到 現

在發 生 的 事 。

tóng yì

liǎo jiě gǔ shí hòu xiàn

zài

我 最 喜 歡 的 就 是 歷史

課，對 我 來 說 ，上 歷

史 課 就 好 像在 聽 老 師 說

故事。

lì shǐ

kè

xiàng

gù shì

尤 其 是 ， 歷 史 老 師 很 幽

默，說 話 很 吸引人 ，所

以 我 們 都 很 專心。

yōu

mò xī yǐn

zhuān xīn

How many times did you read the sentences above out loud?

當 然 沒 問 題，對 我 來 說 ，畫 插圖一 點 也 不 難！tí chā tú nán

我 對 歷 史 沒 興 趣 。我 比

較 喜 歡 美術課 ，像 素描

和 水彩畫我 都 學 過 。 měi shù sù miáo

shuǐ cǎi huà

我 們 這 張 海 報 還 需 要 一

些 插圖，可 以 請 你 幫

個忙嗎 ？chā tú bāng

ge máng

10

1 My Favorite Class

我們這一組選的是英國，

除了地理，我們還會介紹

他們的歷史。

我最喜歡的就是歷史課，

對我來說，上歷史課就好

像在聽老師說故事。

安 娜，你 們 畫 這 張 海

報是為了明天的地理課

嗎？

是啊，我們選韓國當作報

告的主題。我們報告的內

容包括韓國的位置、人口

和氣候。你們呢？

我同意，歷史課可以讓我

們了解從古時候到現在發

生的事。

尤其是，歷史老師很幽

默，說話很吸引人，所以

我們都很專心。

How many times did you read the sentences above out loud?

當然沒問題，對我來說，畫插圖一點也不難！

我對歷史沒興趣。我比較

喜歡美術課，像素描和水

彩畫我都學過。

我們這張海報還需要一些

插圖，可以請你幫個忙

嗎？

11

第 一 課 ： 我 最 喜 歡 的 課

B. 排排看：請寫出順序正確的句子。

Arrange the words and phrases provided below to make good sentences.

明天的 嗎 你們畫 這張海報 是為了 地理課

主題 韓國 報告的 當作 選 我們

上歷史課 在聽 就好像 老師 說故事 對我來說

美術課 我都學過 像 素描和水彩畫 比較喜歡 我

1.

2.

3.

4.

排排看　請寫出順序正確的句子

12

1 My Favorite Class

糖

C. 請看圖將適合的答案填入空格中，並念出對話。

Use the pictures to fill in the blanks with the correct characters, and then read the dialog you make out loud.

1.

2. 華國：「你會畫

插圖嗎？」

華中：「會啊，

畫插圖一點　　

　　　　。」

Read and color in the star.

爸爸：「凱文，

寫漢字容不容

易？」

凱文：「寫漢字

一點也　　　　

　　　。」

3. 華國：「媽媽做的

南瓜派甜不甜？」

華中：「媽媽忘了

放糖，所以　　　

　　　　　　　　

　　　　　　。」

請看圖江適合的答案填入控格中 並念出對話

爸爸 凱文

寫漢字容布容

易

凱文 寫漢字

意點也

華國 你會畫

插圖嗎

華中 會啊

畫插圖意點

華國 媽媽做的

南瓜派甜布甜

華中 媽媽忘了

放糖 所以

13

第 一 課 ： 我 最 喜 歡 的 課

義大利

法國德國

中文學校才藝課

1.

2.

歐洲有很多國家，

像　　　　　　　

　　　　　　　　

都是歐洲的老國

家。

這個學期，我們學

校增加了一些才藝

課，像　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　

都是大家喜歡的才

藝課。

Read and color in the star.

D. 請看圖在空格中寫出適合的答案，並念出句子。

Use the pictures to fill in the blanks with the correct characters, and then read the sentences you make out loud.

3. 我養過很多寵物，

　　　　　　　　

　　　　　　　　

我都養過。

歐洲有很多國家

像　　　　　　　

　　　　　　　　

都是歐洲的老國

家

這個學期 我們學

校增加了意些才藝

課 像　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　

都是大家喜歡的才

藝課

我養過很多寵物

　　　　　　　　

　　　　　　　　

我都養過

請看圖在控格中寫出適合的答案 並念出句子

14

1 My Favorite Class

E. 下文是華中的日記，請看日記並使用要求的詞

或句型回答問題。

John’s diary is below. Read it, then use the words or sentences provided to answer the questions about it.

七月一號 天氣 　　明天的地理課，安娜那一組選韓國當作報告的主題，報告的內容包括韓國的位置、人口和氣候。凱文那一組選英國，除了地理，他們還要介紹英國的歷史。安娜和凱文最喜歡的就是歷史課，對他們來說，歷史課可以讓他們了解從古時候到現在發生的事，而且歷史老師很幽默，說話很吸引人，所以他們上課都很專心。我對歷史沒興趣，我比較喜歡美術課，像素描和水彩畫我都學過。安娜的海報還需要一些插圖，所以我幫她畫了一些圖。對我來說，畫插圖一點也不難！

2.

3.

1. 明天的地理課，安娜那一組要報告什麼內容？

（報告、內容、氣候）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

安娜和凱文最喜歡什麼課？為什麼？

（……就是……、對 Sb 來說）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

華中覺得畫插圖難不難？

（對 Sb 來說、一點也不 Vs ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

下文是華中的日記 請看日記病使用腰求的詞

或句型回答問題

明天的地理課 安娜那意組要報告什麼內容

安娜漢凱文最喜歡什麼課 位什麼

華中覺得畫插圖難布難

報告 內容 氣候

就是 對 來說

對 來說 意點也布

15

第 一 課 ： 我 最 喜 歡 的 課

III. 寫字 Writing

歷 歷 歷

史 史 史

解 解 解

尤 尤 尤

吸 吸 吸

引 引 引

專 專 專

術 術 術

需 需 需

插 插 插

寫字

16

1 My Favorite Class

學校 escuela

school 学校がっこう

I. 我會念 Let’s Read

　 A. 重複音檔所說的詞彙。

Listen and repeat.

關係 一段 差別

主食 語言 完全

航空公司 西班牙文 天才

Listen and color in the star.

第二課：班上的新同學

我會念

第 二課 班上的欣同學

蟲複音檔所說的詞彙

17

18

　 B. 重複音檔所說的句子。

Listen and repeat.

寶拉，為什麼你從巴拿

馬搬到這裡來呢？

我爸爸在航空公司工

作，他的公司派他到這

裡。

你還住過別的國家嗎？

因為我爸爸工作的關

係，我們常常搬家。三

年以前，我在日本住了

兩年，也在泰國住了一

段時間。

寶拉，為什麼你從巴拿馬搬到這裡來呢？

因為我爸爸工作的關係，我們常常搬家。三年以前，我在日本住了兩年，也在泰國住了一段時間。

你還住過別的國家嗎？

我爸爸在航空公司工作，他的公司派他到這裡。

寶拉 位什麼你從巴拿

馬搬到這裡來呢

你還住過別的國家嗎

我 爸爸在 航 空 公 司 工

作 他的公司派他到這

裡

因 位 我 爸爸工 作 的 關

係 我們常 常 搬家 三

年以前 我在日本住了

兩年 也在泰國住了一

段時間

蟲複音檔所說的句子

18

2 New Student in Class

我真羨慕你，那兩個國

家我都沒去過，他們的

文化跟這裡有什麼差

別？

太多了，說也說不完。

他們的主食是米飯，不

像這裡吃麵包和馬鈴

薯。還有，語言也完全

不一樣。

你的中文說得這麼流

利，你還會說其他的語

言嗎？

我爸爸說學會外國語

言很重要，所以我從小

就學中文和英文，我還

會說一點日文。

我真羨慕你，那兩個國家我都沒去過，他們的文化跟這裡有什麼差別？

你的中文說得這麼流利，你還會說其他的語言嗎？

太多了，說也說不完。他們的主食是米飯，不像這裡吃麵包和馬鈴薯。還有，語言也完全不一樣。

我爸爸說學會外國語言很重要，所以我從小就學中文和英文，我還會說一點日文。

我真羨慕你 那兩個國

家我都沒去過 他們的

文 化 跟 這 裡有 什 麼 差

別

你 的 中 文 說得這 麼 流

利 你還會說其他的語

言嗎

太多了 說也說布完

他們的主食是米飯 不

像 這 裡 吃 麵 包 漢 馬 鈴

薯 還有 語言也完全

布一樣

我 爸爸說學 會 外 國 語

言很 重 要 所以我從小

就學 中 文漢英文 我還

會說意點日文

19

第二課：班上的新同學

20

　 C. 填入聽到的生詞。

Listen and fill in the blanks with the vocabulary words you hear.

1.

2.

3.

4.

我爸爸在　　　　　　　公司工作，他的公司派他到這裡。

因為我爸爸工作的　　　　　　　，我們常常搬家。

我真　　　　　　　你，那兩個國家我都沒去過。

你的中文說得這麼　　　　　　　，你還會說其他的語言嗎？

羨慕 流利 關係 主食

差別 航空 米飯 完全

哇！再加上西班牙文，你會說四種語言，真是

個天才！

Listen and color in the star.

哇！再加上西班牙文，你會說四種語言，真是個天才！

哇 再加 上 西班牙文 你會說四 種 語言 真是

個天才

羨慕

差別

劉麗

航空

觀系

米飯

主時

完全

填入聽到的生詞

20

2 New Student in Class

　 D. 請聽對話，使用代號回答問題。

Listen to the dialog, then use the numbers to answer the questions.

II. 認讀 Let’s Read and Comprehend

A. 請念念看以下的句子。

Let’s read the following sentences out loud.

3

2

4

1

Answer:　　　

Answer:　　　

Answer:　　　

Answer:　　　

寶 拉 ，為 什 麼 你 從巴拿

馬搬到 這 裡 來 呢 ？

cóng bā ná

mǎ bān

我 爸 爸 在 航空公 司 工

作 ，他 的 公 司 派他 到 這

裡 。

háng kōng

pài

請念念看以下的句子

任讀

請聽對話 使用代號回答問題

21

第二課：班上的新同學

22

你 還 住 過 別的 國家嗎 ？bié guó jiā

我 真 羨慕你 ，那 兩 個 國

家 我 都 沒 去 過 ，他 們 的

文化跟 這 裡 有 什 麼 差

別？

xiàn mù

wén huà chā

bié

太 多 了 ，說 也 說 不 完 。

他 們 的 主食是 米飯，

不 像 這 裡 吃 麵包和 馬鈴

薯。還 有 ，語言也 完全

不一樣。

zhǔ shí mǐ fàn

miàn bāo mǎ líng

shǔ yǔ yán wán quán

bù yí yàng

How many times did you read the sentences above out loud?

哇 ！再 加 上 西班牙文，你 會 說 四種語言，真 是 個 天

才！

xī bān yá wén sì zhǒng yǔ yán tiān

cái

你 的 中 文 說 得 這 麼 流

利，你 還 會 說 其他 的

語言嗎 ？

liú

lì qí

yǔ yán

我 爸 爸 說 學 會 外國語言

很 重要，所 以 我 從小就

學 中 文 和 英 文 ，我 還 會

說 一 點 日文。

wài guó yǔ yán

zhòng yào cóng xiǎo jiù

rì wén

因 為 我 爸 爸 工 作 的 關

係，我 們 常 常 搬家 。三

年 以 前 ，我 在 日本住 了

兩 年 ，也 在 泰國住 了 一

段時間。

guān

xì bān

rì běn

tài guó yí

duàn shí jiān

22

2 New Student in Class

你還住過別的國家嗎？

因為我爸爸工作的關係，

我們常常搬家。三年以

前，我在日本住了兩年，

也在泰國住了一段時間。

我真羨慕你，那兩個國家

我都沒去過，他們的文化

跟這裡有什麼差別？

太多了，說也說不完。他

們的主食是米飯，不像這

裡吃麵包和馬鈴薯。還

有，語言也完全不一樣。

How many times did you read the sentences above out loud?

哇！再加上西班牙文，你會說四種語言，真是個天才！

你的中文說得這麼流利，

你還會說其他的語言嗎？

我爸爸說學會外國語言很

重要，所以我從小就學中

文和英文，我還會說一點

日文。

寶拉，為什麼你從巴拿馬

搬到這裡來呢？

我爸爸在航空公司工作，

他的公司派他到這裡。

23

第二課：班上的新同學

24

B. 排排看：請寫出順序正確的句子。

Arrange the words and phrases provided below to make good sentences.

派 這裡 他的 公司 到 他

我爸爸工作 因為 的關係 我們 搬家 常常

住了 兩年 日本 在 我

從小 學 就 中文和 英文 我

1.

2.

3.

4.

排排看　請寫出順序正確的句子

24

2 New Student in Class

7月日 一 二 三 四 五 六

1 2 34 5 6 7 9 10 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 28 29 30 31

XX

C. 請看圖將適合的答案填入空格中，並念出對話。

Use the pictures to fill in the blanks with the correct characters, and then read the dialog you make out loud.

1.

2.

明真：「你為什麼每

天練習扯鈴？」

凱文：「因為比賽的

時間快到了的　　　

　　，所以每天練習

扯鈴。」

華中：「外婆為什麼

只吃青菜和豆腐？」

媽媽：「外婆　　　

　　　　　　 　　

　　，所以只吃青菜

和豆腐。」

Read and color in the star.

3. 明真：「你住過別的

國家嗎？」

寶拉：「我住過泰國

和日本。因為　　　

　　　　　　　　　

　　　，所以我常常

搬家。」

請看圖江適合的答案填入控格中 並念出對話

明真 你位什麼每

天練習扯鈴

凱文 因位比賽的

時間快到了的　　　

　 所以每天練習

扯鈴

華中 外婆位什麼

只吃青菜漢豆腐

媽媽 外婆　　　

　　　　　　 　　　

　　 所以只吃青菜

漢豆腐

明真 你住過別的

國家嗎

寶拉 我住過泰國

漢日本 因位　　　

　　　　　　　　　

　　　 所以我常 常

搬家

25

第二課：班上的新同學

26

美國臺

灣

你好Hello

253-101=

Homework

1.

2.

臺灣和美國有太

多差別了，說也

　　　　　　 　

　　　　　　。

我想買的東西太

多了，　　　　

也　　　　　不

完。

Read and color in the star.

D. 請看圖在空格中寫出適合的答案，並念出句子。

Use the pictures to fill in the blanks with the correct characters, and then read the sentences you make out loud.

3. 今天的功課太多

了，　　　　　

　　　　　　。

臺灣漢美國有太

多差別了 說也

我想買的東西太

多了 　　　　

也　　　　　布

完

今天的功課太多

了

請看圖在控格中寫出適合的答案 並念出句子

26

2 New Student in Class

E. 下文是明真的日記，請看日記並使用要求的詞

或句型回答問題。

Jane’s diary is below. Read it, then use the words or sentences provided to answer the questions about it.

七月十號　天氣 　　寶拉是從巴拿馬來的新同學。她的爸爸在航空公司上班，公司派她的爸爸到這裡，所以她搬到這裡來。因為爸爸工作的關係，她常常搬家。三年以前，她在日本住了兩年，也在泰國住了一段時間。在那兩個國家，他們的主食是米飯，不像這裡吃麵包和馬鈴薯。　　我很羨慕寶拉，她的中文說得很流利，她從小就學中文和英文，還會說一點日文，再加上西班牙文，她一共會說四種語言，真是個天才！

2.

3.

1. 寶拉為什麼常常搬家？

（因為……的關係）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

日本和泰國的主食是馬鈴薯嗎？

（不像……）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

寶拉會什麼語言？

（從小就……）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

下文是明真的日記 請看日記並使用腰求的詞

或句型回答問題

寶拉位什麼常 常 搬家

日本漢泰國的主食是馬鈴薯嗎

寶拉會什麼語言

因位 的關係

不 像

從小就

27

第二課：班上的新同學

28

III. 寫字 Writing

派 派 派

航 航 航

係 係 係

段 段 段

米 米 米

鈴 鈴 鈴

薯 薯 薯

羨 羨 羨

慕 慕 慕

利 利 利

寫字

28

2 New Student in Class

SALE

I. 我會念 Let’s Read

　 A. 重複音檔所說的詞彙。

Listen and repeat.

打折 特價品 要不然

牛仔褲 樣式 試穿

合適 划算 結帳

Listen and color in the star.

第三課：百貨公司

我會念

第 三課 百貨公司

蟲複音檔所說的詞彙

29

　 B. 重複音檔所說的句子。

Listen and repeat.

哇！人好多，看起來比

平常多好幾倍。

因為今天打折，可以買

到很多特價品，要不然

人不會這麼多。

那雙球鞋定價一百二十

塊，今天打六折，我可

以買嗎？

那條牛仔褲樣式看起

來不錯，而且今天買一

送一，我要去試穿。

那條牛仔褲樣式 看 起 來 不錯，而且今天買一送一，我要去試穿。

那雙球鞋定價一百二十塊，今天打六折，我可以買嗎？

哇！人好多，看起來比平常多好幾倍。

因 為 今 天 打折，可以買到很多特價品，要不然人不會這麼多。

哇 人好多 看起來比

平 常 多好幾倍

那 雙 球鞋定價意百二十

塊 今天打六折 我可

以買嗎

因位今天打折 可以買

到很多特價品 要布然

人不會這麼多

那 條 牛 仔 褲樣 式 看起

來不錯 而且今天買醫

送 醫 我要去試 穿

蟲複音檔所說的句子

30

3 The Department Store

你們都去試試看，如果

大小合適就買吧！

我想買一條跑步穿的運

動褲，這條定價九十九

塊，現在打七折，還送

一雙襪子，真划算！

的確划算，我也買一條

吧。如果你們都選好

了，我們就去結帳吧！

您好！兩條牛仔褲、兩

條運動褲、一雙球鞋，

一共三百四十六塊。請

問要刷信用卡還是付現

金？

您 好 ！ 兩 條 牛 仔褲、兩條運動褲、一 雙 球 鞋 ， 一 共三百四十六塊。請問要刷信用卡還是付現金？

的確划算，我也買一條吧。如果你們都選好了，我們就去結帳吧！

你們都去試試看，如果大小合適就買吧！

我想買一條跑步穿的運動褲，這條 定 價 九 十 九塊 ， 現 在 打 七折，還送一雙襪子，真划算！

你們都去試試看 如果

大小合適就買吧

迪確划算 我也買意條

吧 如 果 你們都 選 好

了 我們就去結 帳 吧

我想 買意條跑步穿的運

動褲 這條定價九十九

塊 現在打 七折 還送

意 雙 襪子 真划算

您好 兩條牛仔褲 兩

條運動 褲 意 雙 球鞋

一共三百四十六塊 請

問要刷信用卡還是付現

金

31

第 三 課 ： 百 貨 公 司

　 C. 填入聽到的生詞。

Listen and fill in the blanks with the vocabulary words you hear.

1.

2.

3.

4.

哇！人好多，看起來比平常多好幾　　　　　。

那雙球鞋定價一百二十塊，今天　　　　　　　　，我可以買

嗎？

如果你們都選好了，我們就去　　　　　　　吧！

請問要刷信用卡還是付　　　　　　　？

現金 特價品 倍 打六折

要不然 結帳 雙 試穿

我刷卡，謝謝。

Listen and color in the star.

我刷卡，謝謝。

我刷卡 謝謝

現金

要布然

特價品

結帳

被

雙

打六折

是穿

填入聽到的生詞

32

3 The Department Store

　 D. 請聽對話，使用代號回答問題。

Listen to the dialog, then use the numbers to answer the questions.

II. 認讀 Let’s Read and Comprehend

A. 請念念看以下的句子。

Let’s read the following sentences out loud.

3

2

4

1

Answer:　　　

Answer:　　　

Answer:　　　

Answer:　　　

哇 ！人 好 多 ，看 起 來 比

平常多 好 幾 倍。

píng cháng bèi

因 為 今 天 打折，可 以 買

到 很 多 特價品，要不然

人 不 會 這 麼 多 。

dǎ zhé

tè jià pǐn yào bù rán

請念念看以下的句子

任讀

請聽對話 使用代號回答問題

33

第 三 課 ： 百 貨 公 司

那 雙球 鞋 定價一 百 二 十

塊 ，今 天 打六折，我 可

以 買 嗎 ？

shuāng dìng jià

dǎ liù zhé

你 們 都 去 試 試 看 ，如 果

大小合適就 買 吧 ！

dà xiǎo hé shì

那 條牛 仔 褲 樣式看 起 來

不 錯 ，而且今 天 買 一 送

一 ，我 要 去 試穿。

tiáo yàng shì

ér qiě

shì chuān

我 想 買 一 條 跑 步 穿 的 運

動褲，這 條 定價九 十 九

塊 ，現 在 打七折，還 送

一雙襪子，真 划算！

yùn

dòng kù dìng jià

dǎ qī zhé

yì shuāng wà zi huá suàn

How many times did you read the sentences above out loud?

的確划算，我 也 買 一 條

吧 。 如 果 你 們 都 選

好 了 ，我 們 就 去 結帳

吧 ！

dí què huá suàn

xuǎn

jié zhàng

我 刷卡，謝 謝 。 shuā kǎ

您 好 ！兩 條 牛 仔 褲 、兩

條 運 動 褲 、一 雙 球 鞋 ，

一共三 百 四 十 六 塊 。請

問 要 刷信用卡還 是 付現

金？

yí gòng

shuā xìn yòng kǎ fù xiàn

jīn

34

3 The Department Store

那雙球鞋定價一百二十

塊，今天打六折，我可以

買嗎？

你們都去試試看，如果大

小合適就買吧！

那條牛仔褲樣式看起來不

錯，而且今天買一送一，

我要去試穿。

我想買一條跑步穿的運動

褲，這條定價九十九塊，

現在打七折，還送一雙襪

子，真划算！

How many times did you read the sentences above out loud?

的確划算，我也買一條

吧。如果你們都選好了，

我們就去結帳吧！

我刷卡，謝謝。

您好！兩條牛仔褲、兩條

運動褲、一雙球鞋，一共

三百四十六塊。請問要刷

信用卡還是付現金？

哇！人好多，看起來比

平常多好幾倍。

因為今天打折，可以買到

很多特價品，要不然人不

會這麼多。

35

第 三 課 ： 百 貨 公 司

B. 排排看：請寫出順序正確的句子。

Arrange the words and phrases provided below to make good sentences.

就買吧 你們 大小合適 如果 試試看 都去

這條定價 還送 現在打七折 一雙襪子 真划算 九十九塊

你們都 去結帳 如果 我們就 選好了 吧

還是 請問 現金 要刷 信用卡 付

1.

2.

3.

4.

排排看　請寫出順序正確的句子

36

3 The Department Store

7/30

7/47/37/2

7/1

男生廁所

C. 請看圖將適合的答案填入空格中，並念出對話。

Use the pictures to fill in the blanks with the correct characters, and then read the dialog you make out loud.

1.

2.

Read and color in the star.

華國：「爺爺的書

法寫得真好看。」

爸爸：「爺爺每天

都練習寫書法，要

不然不會　　　　

　　　　　　。」

華中：「我討厭吃

青菜。」

媽媽：「每一類的

食物都要吃，要不

然營養　　　　　

　　　　　　。」

3. 凱文：「拉肚子的

時候要吃什麼？」

爸爸：「拉肚子的

時候要吃清淡的東

西，　　　　　　

會更不舒服。」

請看圖江適合的答案填入控格中 並念出對話

華國 爺爺的書

法寫得真好看

爸爸 爺爺每天

都練習寫書法 要

布然不會

華中 我討厭吃

青菜

媽媽 每一類的

食物都要吃 要布

然營養

凱文 拉肚子的

時候要吃什麼

爸爸 拉肚子的

時候要吃清淡的東

西 　　　　　　

會更布舒服

37

第 三 課 ： 百 貨 公 司

牛仔褲100元

運動褲50元

亞洲

歐洲10,180,000 km2

44,580,000 km2

D. 請看圖在空格中寫出適合的答案，並念出句子。

Use the pictures to fill in the blanks with the correct characters, and then read the sentences you make out loud.

1.

2.

　　　　　　比

　　　　　　貴

一倍。

打折的時候，百

貨公司的人　　

平常　　　好幾

　　　。

Read and color in the star.

3. 亞洲的面積大概

　　　　　歐洲

　　　　　　。

　　　　　　比

　　　　　　貴

一倍

打折的時候 百

貨公司的人　　

平常　　 好幾

亞洲的面積大概

　　　　　歐洲

請看圖在控格中寫出適合的答案 並念出句子

38

3 The Department Store

E. 下文是華中的日記，請看日記並使用要求的詞

或句型回答問題。

John’s diary is below. Read it, then use the words or sentences provided to answer the questions about it.

七月十四號 天氣 　　今天百貨公司的人好多，看起來比平常多好幾倍。因為今天打折，可以買到很多特價品，要不然人不會這麼多。　　我買了一條牛仔褲，樣式看起來不錯，而且今天買一送一。華國買了一雙球鞋，定價一百二十塊，今天打六折。爸爸買了一條跑步穿的運動褲，定價九十九塊，現在打七折，還送一雙襪子。媽媽也買了一條褲子。　　結帳的時候，媽媽刷卡。我們買了兩條牛仔褲、兩條運動褲、一雙球鞋，一共三百四十六塊，真划算！

2.

3.

1. 為什麼今天百貨公司的人那麼多？

（打折、特價品、要不然……）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

爸爸買的運動褲划不划算？為什麼？

（定價、打 Nu 折）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

媽媽怎麼結帳？

（刷信用卡／付現金）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

下文是華中的日記 請看日記並使用腰求的詞

或句型回答問題

位什麼今天百貨公司的人那麼多

爸爸買的運動褲划布划算 位什麼

媽媽怎麼結帳

打折 特價品 要不然

訂價 打 折

刷信用卡 付現金

39

第 三 課 ： 百 貨 公 司

III. 寫字 Writing

倍 倍 倍

折 折 折

雙 雙 雙

鞋 鞋 鞋

仔 仔 仔

適 適 適

划 划 划

帳 帳 帳

刷 刷 刷

付 付 付

寫字

40

3 The Department Store

I. 我會念 Let’s Read

　 A. 重複音檔所說的詞彙。

Listen and repeat.

緊 捏 扁

對折 豬肉 醬汁

火腿 蝦仁 麵皮

高麗菜 就行了 義大利餃子

Listen and color in the star.

第四課：包餃子

我會念

第四課 包餃子

蟲複音檔所說的詞彙

41

　 B. 重複音檔所說的句子。

Listen and repeat.

你們把手洗乾淨了嗎？

我們要開始包餃子了！

老師，今天的餃子餡有

哪些材料？

今天我準備了高麗菜

和豬肉，還加了一點蝦

仁。

老師，我媽媽教過我怎

麼包餃子，可是我總是

包得不好看。

老師，我媽媽教過 我 怎 麼 包 餃子，可是我總是包得不好看。

今天我準備了高 麗 菜 和 豬肉，還加了一點蝦仁。

你們把手洗乾淨了嗎？我們要開始包餃子了！

老師，今天的餃子餡有哪些材料？

你們把手洗乾淨了嗎

我們要開始包餃子了

今 天 我 準 備 了 高 麗菜

漢豬肉 還加了意點蝦

仁

老師 今天的餃子餡有

哪些材料

老師 我媽媽交過我怎

麼包餃子 可是我總是

包得布好看

蟲複音檔所說的句子

42

4 Making Dumplings

好，我先包一個，你們

注意看。先把餃子皮放

在手上，然後在中間放

點餡，不能太多也不能

太少，對折以後把餃子

皮捏緊就行了。

我們家常吃一種東西，

也是用麵皮包著餡，裡

面有起司、火腿，吃的

時候還會加一些醬汁。

很多國家都吃這樣的

食物，我們不知道用中

文怎麼說，所以就叫它

「義大利餃子」。

老師，你看我包得好看

嗎？

老師，你看我包得好看嗎？

很多國家都吃這樣的食物，我們不知道用中文怎麼說，所以就叫它「義大利餃子」。

好，我先包一個，你們注意看。先把餃子皮放在手上，然後在中間放點餡，不能太多也不能太少，對折以後把餃子皮捏緊就行了。

我們家常吃一種東西，也是用麵皮包著餡，裡面有起司、火腿，吃的時候還會加一些醬汁。

好 我先包一個 你們

注意看 先把餃子皮放

在手 上 然後在 中 間放

點餡 布能太多也布能

太少 對折以後把餃子

皮捏緊就行了

很 多 國 家 都 吃 這 樣 的

食物 我們布知道用 中

文怎麼說 所以就叫它

義大利餃子

我們家 常 吃意 種 東西

也是用麵皮包著餡 裡

面有起司 火腿 吃的

時候還會加意些醬汁

老師 你看我包得好看

嗎

43

第四課：包餃子

　 C. 填入聽到的生詞。

Listen and fill in the blanks with the vocabulary words you hear.

1.

2.

3.

4.

今天我準備了高麗菜和　　　　　　，還　　　　　　了一點蝦

仁。

還不錯，但是看起來　　　　　　的，再多放一點餡就更好了。

不能太多也不能太少，　　　　　　　以後把餃子皮捏　　　　

就行了。

用麵皮包著餡，裡面有起司、火腿，吃的時候還會加一些　　　

　　　。

豬肉 緊 就行了 醬汁

餃子皮 對折 扁扁 加

還不錯，但是看起來扁扁的，再多放一點餡就

更好了。

Listen and color in the star.

還不錯，但是看起來扁扁的，再多放一點餡就更好了。

還不錯 但是看起來扁扁的 再多放意點餡就

更好了

豬肉

餃子皮

緊

對摺

就行了

扁扁

醬汁

家

填入聽到的生詞

44

4 Making Dumplings

　 D. 請聽對話，使用代號回答問題。

Listen to the dialog, then use the numbers to answer the questions.

II. 認讀 Let’s Read and Comprehend

A. 請念念看以下的句子。

Let’s read the following sentences out loud.

3

2

4

1

Answer:　　　

Answer:　　　

Answer:　　　

Answer:　　　

你 們 把 手 洗乾淨了 嗎 ？

我 們 要 開 始 包 餃子了 ！

xǐ gān jìng

jiǎo zi

老 師 ，今 天 的 餃子餡有

哪 些 材料？

jiǎo zi xiàn

cái liào

請念念看以下的句子

任讀

請聽對話 使用代號回答問題

45

第四課：包餃子

先 把 餃子皮放 在 手 上 ，然 後 在 中 間 放 點 餡，對折以

後 把 餃子皮捏緊就行了 。

jiǎo zi pí xiàn duì zhé

jiǎo zi pí niē jǐn jiù xíng

今 天 我 準 備 了 高麗菜

和 豬肉，還 加了 一 點 蝦

仁。

gāo lì cài

zhū ròu jiā xiā

rén

老 師 ，我 媽 媽 教 過 我 怎

麼 包 餃子，可 是 我 總 是

包 得 不 好 看 。

jiǎo zi

有 一 種 東 西 ，也 是 用 麵

皮包 著 餡，裡 面 有 起

司 、火腿，吃 的 時 候 還

會 加一 些 醬汁。

miàn

pí xiàn

huǒ tuǐ

jiā jiàng zhī

這 樣 的 食 物 ，我 們 叫 它

「義大利餃子」。

yì dà lì jiǎo zi

How many times did you read the sentences above out loud?

我 包 的 餃子看 起 來 扁扁的 ，再 多 放 一 點 餡就 更 好 了 。jiǎo zi biǎn biǎn xiàn

46

4 Making Dumplings

先把餃子皮放在手上，然後在中間放點餡，對折以後把餃

子皮捏緊就行了。

今天我準備了高麗菜和豬

肉，還加了一點蝦仁。

老師，我媽媽教過我怎麼

包餃子，可是我總是包得

不好看。

有一種東西，也是用麵皮

包著餡，裡面有起司、火

腿，吃的時候還會加一些

醬汁。

這樣的食物，我們叫它

「義大利餃子」。

How many times did you read the sentences above out loud?

我包的餃子看起來扁扁的，再多放一點餡就更好了。

你們把手洗乾淨了嗎？我

們要開始包餃子了！

老師，今天的餃子餡有哪

些材料？

47

第四課：包餃子

B. 排排看：請寫出順序正確的句子。

Arrange the words and phrases provided below to make good sentences.

手 你們 洗 乾淨 把 吧

多放 再 就 一些餡 更好了

餃子皮 然後 先把 放點餡 在中間 放在手上

對折 把 就行了 捏緊 餃子皮 以後

1.

2.

3.

4.

排排看　請寫出順序正確的句子

48

4 Making Dumplings

Superhat

43

12

6 578

1011

9

12

臺北

臺南

臺灣

C. 請看圖在空格中寫出適合的答案，並念出對話。

Use the pictures to fill in the blanks with the correct characters, and then read the dialog you make out loud.

1.

2.

爸爸：「麗安，吃飯

了，快去把手 　　　

　　　吧！」

麗安：「爸爸，我已

經　　　手洗　　　

　　　　　了。」

安娜：「媽媽，我想

看漫畫書。」

媽媽：「已經八點

了！你得先　　　　

功課　　　　　　　

　　　　　。」

Read and color in the star.

3. 爸爸：「華中，爺爺

後天要來我們家，你

快　　　　房間整理

　　　　　。」

華中：「好，我現在

就　　　房間　　　

　　　　　。」

請看圖在控格中寫出適合的答案 並念出對話

爸爸 麗安 吃飯

了 快去把手 　　　　

　　 吧

麗安 爸爸 我已

經　　　手洗　　　　

　　　　 了

安娜 媽媽 我 想

看漫畫書

媽媽 已經八點

了 你得先　　　　

功課

爸爸 華中 爺爺

後天要來我們家 你

快　　　　房間整理

華中 好 我現在

就　　　房間

49

第四課：包餃子

波士頓

臺灣

舊金山

D. 請看圖將適合的答案填入空格中，並念出對話。

Use the pictures to fill in the blanks with the correct characters, and then read the sentences you make out loud.

1. 安娜：「麗安，你可以教

我怎麼包餃子嗎？」

麗安：「當然！你　　把

餃子皮放在手上，　　　

　　在中間放一點　　　

　　，最後把皮捏緊就可

以了。」

Read and color in the star.

2.

3.

安娜：「媽媽，我想看

電視。」

媽媽：「你的房間太亂

了！你　　　　把房間

整理好，　　　　再看

電視。」

明真：「你知道怎麼從波

士頓到臺灣嗎？」

麗安：「你得　　　　從

波士頓坐飛機到舊金山，

　　　　　　　再從舊金

山坐飛機到臺灣。」

波士頓 Boston bō shì dùn

亂 messyluàn

舊金山 San Franciscojiù jīn shān

請看圖江適合的答案填入控格中 並念出對話

安娜 麗安 你可以交

我怎麼包餃子嗎

麗安 當然 你　　把

餃子皮放在手上 　　　

　　在中間放意點　　　

　　 最後把皮捏緊就可

以了

安娜 媽媽 我想看

電視

媽媽 你的房間太亂

了 你　　　 把房間

整理好 　　　 再看

電視

明真 你知道怎麼從波

士頓到臺灣嗎

麗安 你得　　　 從

波士頓坐飛機到舊金山

　　　　　　 再從舊金

山坐飛機到臺灣

50

4 Making Dumplings

E. 下文是麗安的日記，請看日記並使用要求的詞

或句型回答問題。

Ann’s diary is below. Read it, then use the words or sentences provided to answer the questions about it.

七月十三號　天氣 　　今天老師教我們包餃子，我們做了高麗菜、豬肉和蝦仁餡的餃子。我覺得，包餃子不太難：第一，把餃子皮放在手上，第二，把餡放在皮中間，最後把皮捏緊就行了！老師說我包得還不錯，可是如果捏得緊一點會更好看。安娜還告訴我們他的國家也有餃子，只是裡面包的是火腿和起司，我想應該也很好吃吧！

2.

3.

1. 包餃子以前應該做什麼？

（把 N 洗乾淨）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

老師說怎麼包餃子會更好看？

（再……就……）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

包餃子難不難？

（先……，然後……）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

下文是利安的日記 請看日記並使用腰求的詞

或句型回答問題

包餃子以前應該做什麼

老師說怎麼包餃子會更好看

包餃子難布難

把 洗乾淨

在 就

先 然後

51

第四課：包餃子

III. 寫字 Writing

豬 豬 豬

蝦 蝦 蝦

仁 仁 仁

餃 餃 餃

皮 皮 皮

捏 捏 捏

汁 汁 汁

扁 扁 扁

餡 餡 餡

寫字

52

4 Making Dumplings

I. 我會念 Let’s Read

　 A. 重複音檔所說的詞彙。

Listen and repeat.

人山人海 當地 嘉年華

舞蹈 花車遊行 歡樂

裝飾 五顏六色 羽毛

Listen and color in the star.

第五課：巴西嘉年華會

我會念

蟲複音檔所說的詞彙

53

第 午課 巴西嘉年華會

　 B. 重複音檔所說的句子。

Listen and repeat.

老師，這張照片是在哪

裡照的？人山人海看起

來真熱鬧。

這是我去年去巴西旅

行的時候照的，剛好遇

到當地舉辦嘉年華會。

電視的旅遊節目曾經

介紹過巴西嘉年華會

的花車遊行，他們的音

樂和舞蹈都很有特色。

對，這是一年中最大的

活動，到處都可以聽到

歡樂的音樂。

對，這是一年中最大的活動，到處都可以聽到歡樂的音樂。

電視的旅遊節目曾經介紹過巴西嘉年華會的花車遊行，他們的音樂和舞蹈都很有特色。

老師，這張照片 是 在 哪 裡照的？人山人海看起來真熱鬧。

這是我去年去巴西旅行的時候照的，剛好遇到當地舉辦嘉年華會。

老師 這 張 照片是在哪

裡照的 人山人海看起

來真熱鬧

電 視 的 旅 遊 節目 曾 經

介 紹 過 巴 西嘉 年 華 會

的花車遊行 他們的音

月漢舞蹈都很有特色

這 是 我 去 年 去 巴 西 旅

行的時候照的 剛好遇

到當地舉辦嘉年華會

對 這是意年 中 最大的

活動 到處都可以聽到

歡樂的音月

蟲複音檔所說的句子

54

Carnival in Brazil5

他們打扮得很特別，全

身裝飾著五顏六色的羽

毛，真好看。

那是為了參加森巴舞

比賽。巴西的二月是夏

天，晚上十一點才天

黑，比賽從那時候開

始，一直到第二天早上

結束。

所以他們整個晚上都

不睡覺嗎？

是啊，就像各國跨年那

天晚上那麼熱鬧。

所以他們整個晚上都不睡覺嗎？

是啊，就像各國跨年那天晚上那麼熱鬧。

他們打扮得很特別，全身裝飾著五顏六色的羽毛，真好看。

那是為了參加森巴舞比賽。巴西的二月 是 夏 天 ， 晚 上十一點才天黑，比賽從那時候開始，一直到第二天早上結束。

他們打扮得很特別 全

身 裝 飾著五顏六色的羽

毛 真好看

所 以 他們整 個 晚 上 都

不睡叫嗎

那是 位 了參 加 森 巴 舞

比賽 巴西的二月是夏

天 晚 上 十 醫 點 才 天

黑 比 賽 從 那 時 候 開

始 意直到第二天早 上

結束

是啊 就 像 各國跨年那

天晚 上 那麼熱鬧

55

第 五 課 ： 巴 西 嘉 年 華 會

　 C. 填入聽到的生詞。

Listen and fill in the blanks with the vocabulary words you hear.

1.

2.

3.

4.

　　　　　　　　　　　看起來真熱鬧。

剛好遇到當地舉辦　　　　　　　　　　　。

電視的旅遊節目　　　　　　介紹過巴西嘉年華會的花車遊行。

他們　　　　　　裝飾著五顏六色的羽毛。

整個 畢業 人山人海 打扮

曾經 全身 嘉年華會 舞蹈

等我高中畢業以後，非去看看不可。

Listen and color in the star.

等我高中畢業以後，非去看看不可。

等我高 中 畢業以後 非去看看布可

整 個

曾經

畢業

全身

仁山仁害

嘉年華會

打扮

午到

填入聽到的生詞

56

Carnival in Brazil5

3

2

4

1

Answer:　　　

Answer:　　　

Answer:　　　

Answer:　　　

II. 認讀 Let’s Read and Comprehend

A. 請念念看以下的句子。

Let’s read the following sentences out loud.

　 D. 請聽對話，使用代號回答問題。

Listen to the dialog, then use the numbers to answer the questions.

老 師 ，這 張 照 片 是 在 哪

裡 照 的 ？人山人海看 起

來 真 熱鬧。

rén shān rén hǎi

rè nào

這 是 我 去 年 去 巴 西 旅 行

的 時 候 照 的 ，剛好遇到

當地舉 辦 嘉年華會。

gāng hǎo yù dào

dāng dì jiā nián huá huì

請念念看以下的句子

任讀

請聽對話 使用代號回答問題

57

第 五 課 ： 巴 西 嘉 年 華 會

電 視 的 旅遊節目曾經介

紹 過 巴 西 嘉年華會的 花

車遊行，他 們 的 音 樂 和

舞蹈都 很 有 特 色 。

lǚ yóu jié mù céng jīng

jiā nián huá huì huā

chē yóu xíng

wǔ dào

他 們 打扮得 很 特別，全

身裝飾著 五顏六色的 羽

毛，真 好 看 。

dǎ bàn tè bié quán

shēn zhuāng shì wǔ yán liù sè yǔ

máo

對 ，這 是 一 年 中 最 大 的

活動，到處都 可 以 聽 到

歡樂的 音 樂 。

huó dòng dào chù

huān lè

那 是 為 了 參 加 森巴舞

比 賽 。巴 西 的 二 月 是

夏 天 ，晚 上 十 一 點 才

天黑，比賽從 那 時 候

開 始 ，一 直 到 第 二 天

早 上 結束。

sēn bā wǔ

tiān hēi bǐ sài

jié shù

How many times did you read the sentences above out loud?

所 以 他 們 整個晚 上 都 不

睡 覺 嗎 ？

zhěng ge

等 我 高 中 畢業以 後 ，非 去 看 看 不 可 。bì yè

是 啊 ，就 像 各國跨年那

天 晚 上 那 麼 熱鬧。

gè guó kuà nián

rè nào

58

Carnival in Brazil5

電視的旅遊節目曾經介紹

過巴西嘉年華會的花車遊

行，他們的音樂和舞蹈都

很有特色。

他們打扮得很特別，全身

裝飾著五顏六色的羽毛，

真好看。

對，這是一年中最大的活

動，到處都可以聽到歡樂

的音樂。

那是為了參加森巴舞比

賽。巴西的二月是夏天，

晚上十一點才天黑，比賽

從那時候開始，一直到第

二天早上結束。

How many times did you read the sentences above out loud?

所以他們整個晚上都不睡

覺嗎？

等我高中畢業以後，非去看看不可。

是啊，就像各國跨年那天

晚上那麼熱鬧。

老師，這張照片是在哪

裡照的？人山人海看起

來真熱鬧。

這是我去年去巴西旅行的

時候照的，剛好遇到當地

舉辦嘉年華會。

59

第 五 課 ： 巴 西 嘉 年 華 會

B. 排排看：請寫出順序正確的句子。

Arrange the words and phrases provided below to make good sentences.

剛好 嘉年華會 當地 我們 舉辦 遇到

電視的 介紹過 旅遊節目

花車遊行 曾經 巴西嘉年華會的

比賽 開始 結束

從晚上十一點 一直到 第二天早上

以後 等 不可 看看 我高中畢業 非去那裡

1.

2.

3.

4.

排排看　請寫出順序正確的句子

60

Carnival in Brazil5

6/10 6/11 6/12 6/13 6/14 6/15 6/16

43

12

6 578

1011

9

12

43

12

6 578

1011

9

12

星期五

星期四

星期三星期二

星期一

C. 請看圖將適合的答案填入空格中，並念出對話。

Use the pictures to fill in the blanks with the correct characters, and then read the dialog you make out loud.

1. 安娜：「你昨天寫書

法寫了多久？」

華中：「我從　　　

一直到　　　　都在

寫書法。」

Read and color in the star.

2. 家傑：「媽媽，最近

都會下雨嗎？」

媽媽：「從　　　　

一直到　　　　　都

會下雨。」

3. 明真：「為什麼最近你

每天都在練習？」

華中：「因為星期六就

是籃球比賽了，所以我

　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　

都在練習打球。」

安娜 你昨天寫書

法寫了多久

華 中 我從　　　

意直到　　　　 都在

寫書法

家傑 媽媽 最近

都會下雨嗎

媽媽 從　　　　

意直到　　　　　都

會下雨

明真 位什麼最近你

每天都在練習

華中 因位星期六就

是籃球比賽了 所以我

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　

都在練習打球

請看圖江適合的答案填入控格中 並念出對話

61

第 五 課 ： 巴 西 嘉 年 華 會

臺北101

臺灣

7/30

7/47/37/2

7/1

恭喜發財

D. 請看圖在空格中寫出適合的答案，並念出句子。

Use the pictures to fill in the blanks with the correct characters, and then read the sentences you make out loud.

1. 去臺灣旅遊的時

候，非去　　　　

　　　不可。

2. 想看螢火蟲，非

等到　　　　　

不可。

Read and color in the star.

3. 想要寫好書法，非

每天　　　　　　

　　不可。

請看圖在控格中寫出適合的答案 並念出句子

去臺灣旅遊的時

候 非去　　　　

　　 布可

想 看螢火 蟲 非

等到　　　　　

布可

想要寫好書法 非

每天　　　　　　

　 布可

62

Carnival in Brazil5

E. 下文是家傑的日記，請看日記並使用要求的詞

或句型回答問題。

Jake’s diary is below. Read it, then use the words or sentences provided to answer the questions about it.

七月十二號　天氣 　　今天老師跟我們介紹巴西的嘉年華會，我也曾經在電視的旅遊節目看過巴西嘉年華會的花車遊行，人山人海看起來很熱鬧。參加嘉年華會的人都打扮得很有特色。他們全身裝飾著五顏六色的羽毛，非常好看。嘉年華會的時候，到處可以聽到歡樂的音樂，也可以看到有特色的舞蹈。等我高中畢業以後，非去看看不可。

2.

3.

1. 家傑看過花車遊行嗎？

（曾經）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

參加嘉年華會的人打扮得怎麼樣？

（裝飾、五顏六色）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

家傑想去巴西看嘉年華會嗎？

（非……不可）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

下文是家傑的日記 請看日記並使用腰求的詞

或句型回答問題

家傑看過花車遊行嗎

家傑想去巴西看嘉年華會嗎

參加嘉年華會的人打扮得怎麼樣

曾經

飛 布可

裝 是 五顏六色

63

第 五 課 ： 巴 西 嘉 年 華 會

III. 寫字 Writing

剛 剛 剛

遇 遇 遇

目 目 目

曾 曾 曾

蹈 蹈 蹈

扮 扮 扮

裝 裝 裝

顏 顏 顏

畢 畢 畢

業 業 業

寫字

64

Carnival in Brazil5

I. 我會念 Let’s Read

　 A. 重複音檔所說的詞彙。

Listen and repeat.

出國 切 氣氛

炸 油 盤子

香蕉 雨林 吃法

Listen and color in the star.

第六課：旅行社的廣告（複習一）

我會念

第六課 旅行社的 廣告 付息醫

蟲複音檔所說的詞彙

65

　 B. 重複音檔所說的句子。

Listen and repeat.

從去年一直到現在，我

們都沒出國，等明真放

假我們去旅行吧！

好，因為工作的關係，

我們有一段時間沒到

外國去了。

你看，這是我昨天拿到

的廣告單，我們去南美

洲怎麼樣？現在可以打

八折，很划算。

現在南半球是夏天，如

果去巴西的話，剛好可

以參加他們的嘉年華

會，也可以去看看全世

界最大的雨林。

現在南半球是夏天，如果去巴西的話，剛好可以參加他們的嘉年華會，也可以去看看全世界最大的雨林。

你看，這是我昨天 拿 到 的 廣 告單，我們去南美洲怎麼樣？現在可以打八折，很划算。

從去年一直到現在，我們都沒出國，等明真放假我們去旅行吧！

好，因為工作的關係，我們有一段時間沒到外國去了。

從去年意直到現在 我

們都沒出國 等明真放

假我們去旅行吧

你看 這是我昨天拿到

的 廣 告單 我們去南美

洲怎麼樣 現在可以打

八折 很划算

好 因位工作的關係

我們有 一 段 時 間 沒 到

外國去了

現在南半球是夏天 如

果去巴西的話 剛好可

以 參 加 他們的 嘉 年 華

會 也可以去看看全世

界最大的雨林

蟲複音檔所說的句子

66

6 Travel Agency Advertisement (Review 1)

太好了！上禮拜我剛好

學到中南美洲的歷史，

像語言、風俗，他們都

跟我們有很大的差別，

我想去當地看看！

對啊！你阿姨曾經跟我

說過，那裡的嘉年華會

非去欣賞欣賞不可。

媽，廣告單上的小姐打

扮得好特別，不但穿著

五顏六色的衣服，全身

還裝飾著羽毛，非常吸

引人。

那是南美洲最有名的

森巴舞比賽，那段時間

到處都人山人海，氣氛

非常歡樂！

媽，廣告單上的小姐打扮得好特別，不但穿著五顏六色的衣服，全身還裝飾著羽毛 ， 非 常 吸 引人。

那是南美洲最有名的森巴舞比賽，那段時間到處都人山人海，氣氛非常歡樂！

太好了！上禮拜我剛好學到中南美洲的歷史，像語言、風俗，他們都跟我們有很大的差別，我想去當地看看！

對啊！你阿姨曾經跟我說過，那裡的嘉年華會非去 欣 賞 欣 賞 不可。

太好了 上 禮拜我剛好

學到 中 南美洲的歷史

像 語言 風俗 他們都

跟我們有很大的差別

我想 去當地看看

媽 廣 告單 上 的小姐打

扮得好特別 不但 穿 著

五顏六色的衣服 全身

還 裝 飾著羽毛 非 常 吸

引人

對啊 你阿姨曾經跟我

說過 那裡的嘉年華會

非去欣 賞 欣 賞 布可

那是南美 洲最 有 名的

森巴舞比賽 那段時間

到處都人山人海 氣氛

非常 歡樂

67

第六課：旅行社的廣告（複習一）

　 C. 填入聽到的生詞。

Listen and fill in the blanks with the vocabulary words you hear.

1.

2.

3.

4.

我們每個人的　　　　　　上都有米飯、豆子。

我們聽得很專心，都　　　　　　吃飯了。

我們去南美洲怎麼樣？現在可以打八折，很　　　　　。

廣告單上的小姐打扮得好特別，不但穿著　　　　　　　的衣

服，全身還裝飾著羽毛。

划算 嘉年華會 忘了 剛好

差別 盤子 香蕉 五顏六色

那麼，我先決定好合適的時間，然後聯絡旅行

社。

Listen and color in the star.

那麼，我先決定好合適的時間，然後聯絡旅行社。

那麼 我先決定好合適的時間 然後聯絡旅行

社

划算

差別

嘉年華會

盤子

忘了

相 交

剛好

舞顏六色

填入聽到的生詞

68

6 Travel Agency Advertisement (Review 1)

　 D. 請聽敘述，使用代號回答問題。

Listen to the narration, then use the numbers to answer the questions.

II. 認讀 Let’s Read and Comprehend

A. 請念念看以下的句子。

Let’s read the following sentences out loud.

3

2

4

1

Answer:　　　

Answer:　　　

Answer:　　　

Answer:　　　

從 去 年 一 直 到 現 在 ，我

們 都 沒 出國，等 明 真 放

假我 們 去 旅 行 吧 ！

chū guó fàng

jià

好 ，因 為 工 作 的 關係，

我 們 有 一段時 間 沒 到 外

國去 了 。

guān xì 　　　

yí duàn wài

guó

請念念看以下的句子

任讀

請聽敘述 使用代號回答問題

69

第六課：旅行社的廣告（複習一）

你 看 ，這 是 我 昨 天 拿 到

的 廣告單，我 們 去 南美

洲怎 麼 樣 ？現 在 可 以 打

八折，很划算。

guǎng gào dān nán měi

zhōu dǎ

bā zhé hěn huá suàn

現 在 南 半 球 是 夏 天 ，如 果

去 巴 西 的 話 ，剛好可 以 參

加 他 們 的 嘉年華會，也 可

以 去 看 看 全 世 界 最 大 的

雨林。

gāng hǎo

jiā nián huá huì

yǔ lín

How many times did you read the sentences above out loud?

太 好 了 ！上 禮 拜 我 剛好

學 到 中 南 美 洲 的 歷史，

像 語 言 、風俗，他 們 都

跟 我 們 有 很 大 的 差別，

我 想 去 當地看 看 ！

gāng hǎo

lì shǐ

fēng sú

chā bié

dāng dì

寶 拉 的 媽 媽 買 了 一 種 大

香蕉來 做 菜 。

xiāng jiāo

對 啊 ！你 阿 姨 曾經跟 我 說

過 ，那 裡 的 嘉年華會非 去

欣賞欣賞不 可 。

céng jīng

jiā nián huá huì

xīn shǎng xīn shǎng

她 先 把 這 種 香蕉切成一

片一片的 ，然 後 壓扁，最

後 放 進 油 裡 炸。

xiāng jiāo qiē chéng yí

piàn yí piàn yā biǎn

zhá

這 種 食 物 吃 起 來 不 太

甜 ，像 洋芋片，一 點 也

不 像 我 們 常 吃 的 香蕉。

yáng yù piàn

xiāng jiāo

寶 拉 的 媽 媽 說 ，在 巴拿

馬，她 們 也 把 這 個 食 物

當作主食。

bā ná

mǎ

dàng zuò zhǔ shí

70

6 Travel Agency Advertisement (Review 1)

你看，這是我昨天拿到的

廣告單，我們去南美洲怎

麼樣？現在可以打八折，

很划算。

現在南半球是夏天，如果去

巴西的話，剛好可以參加他

們的嘉年華會，也可以去看

看全世界最大的雨林。

How many times did you read the sentences above out loud?

太好了！上禮拜我剛好學

到中南美洲的歷史，像語

言、風俗，他們都跟我們

有很大的差別，我想去當

地看看！

寶拉的媽媽買了一種大香

蕉來做菜。

對啊！你阿姨曾經跟我說

過，那裡的嘉年華會非去欣

賞欣賞不可。

她先把這種香蕉切成一片一

片的，然後壓扁，最後放進

油裡炸。

這種食物吃起來不太甜，

像洋芋片，一點也不像我

們常吃的香蕉。

寶拉的媽媽說，在巴拿馬，

她們也把這個食物當作主

食。

從去年一直到現在，我們

都沒出國，等明真放假我

們去旅行吧！

好，因為工作的關係，我們

有一段時間沒到外國去了。

How many times did you read the sentences above out loud?

71

第六課：旅行社的廣告（複習一）

B. 排排看：請寫出順序正確的句子。

Arrange the words and phrases provided below to make good sentences.

因為 不在家 寶拉的爸爸 週末 工作的關係 常常

吃飯 她家 去 寶拉 邀請我們 今天

合適的時間 然後 決定好 我先 旅行社 聯絡

我們 從去年 現在 一直到 都沒 出國

1.

2.

3.

4.

排排看　請寫出順序正確的句子

72

6 Travel Agency Advertisement (Review 1)

靜 夜 思

恭喜發財

新年快樂

2.

1.

Read and color in the star.

C. 請看圖將適合的答案填入空格中，並念出對話。

Use the pictures to fill in the blanks with the correct characters, and then read the dialog you make out loud.

明真：「你知道螞蟻

上樹嗎？」

安娜：「我知道啊！

我學會的扯鈴招式就

是　　　　　　。」

媽媽：「你聽過靜夜

思嗎？」

安娜：「我知道，我

們詩歌朗誦比賽背的

　　　　靜夜思。」

3. 華中：「你聽過『恭

喜發財』嗎？」

安娜：「我聽過。華

人新年的時候，大家

見面最常說的　　　

　　　　　　　。」

請看圖江適合的答案填入控格中 並念出對話

明真 你知道螞蟻

上樹嗎

安娜 我知道啊

我學會的扯鈴招式就

是

媽媽 你聽過靜夜

思嗎

安娜 我知道 我

們詩歌朗誦比賽背的

　　　　靜夜思

華中 你聽過 恭

喜發財 嗎

安娜 我聽過 華

人新年的時候 大家

見面最常說的

73

第六課：旅行社的廣告（複習一）

10030% Off

40%off

SALE

130元

50% Off

130元

50% Off

D. 請看圖在空格中寫出適合的答案，並念出句子。

Use the pictures to fill in the blanks with the correct characters, and then read the sentences you make out loud.

2. 今天很多東西都

　　　　　　 ，

非常便宜。

1. 這架遙控飛機定價

一百塊，現在打

　　　折，所以是

七十塊。

Read and color in the star.

3. 我們買了兩條褲

子，一共一百三十

塊，因為　　　

　　　　，只要

六十五塊。

請看圖在控格中寫出適合的答案 並念出句子

這架遙控飛機定價

意百塊 現在打

　　 折 所以是

七十塊

今天很多東西都

　　　　　　

非 常便宜

我們買了兩條褲

子 一共意百三十

塊 因位　　　

　　　　 只要

六十五塊

74

6 Travel Agency Advertisement (Review 1)

E. 下文是明真的日記，請看日記並使用要求的詞

或句型回答問題。

Jane’s diary is below. Read it, then use the words or sentences provided to answer the questions about it.

一月十五號　天氣 　　因為爸爸工作的關係，從去年一直到現在，我們都沒出國，等我放假，我們要去南美洲旅行。現在南半球是夏天，如果去巴西的話，剛好可以參加他們的嘉年華會。　　媽媽給我們看她昨天拿到的廣告單。廣告單上的小姐打扮得好特別，不但穿著五顏六色的衣服，全身還裝飾著羽毛，非常吸引人。爸爸說，那是南美洲最有名的森巴舞比賽，那段時間到處都人山人海，氣氛非常歡樂。

2.

3.

1. 為什麼明真從去年一直到現在都沒出國？

（因為……的關係）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

如果去巴西，可以參加什麼？

（剛好）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

廣告單上的小姐打扮得怎麼樣？

（五顏六色、裝飾）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

下文是明真的日記 請看日記並使用腰求的詞

或句型回答問題

位什麼明真從去年意直到現在都沒出國

如果去巴西 可以參加什麼

廣告單上的小姐打扮得怎麼樣

陰位 得觀係

剛好

五顏六色 裝 是

75

第六課：旅行社的廣告（複習一）

初版編輯群

編輯委員： 方麗娜、江惜美、李碧霞、周少蘋、林能恭、信世昌、翁玲玲、彭妮絲

　　　　　曾金金、盧毓文（按姓氏筆畫排列）

執行編輯： 孫懿芬（召集人）、王瀅捷、林雨昕、曹靜儀、陳雪妮、陳雅芳、曾薇慈、

　　　　　楊千緻、蔡佳恩（依姓氏筆畫排列）

行政編輯／英文翻譯：謝宜靜／麥哲恩

海外諮詢委員： 吳黎明（法國）、林宛芊（美國）、林伊瑩（澳洲）、洪淑瓊（澳洲）、

張心薇（美國）、陳安東（美國）、曹志芬（荷蘭）、曾秀芬（美國）、

楊瑾玲（澳洲）、葉憲年（加拿大）、聞穎（英國）、劉桂蓮（德國）、

鄭淑貞（美國）、魏瑞琴（美國）（依姓氏筆畫排列）

修訂編審群

執行編輯：方麗娜、江惜美、孫懿芬、曹靜儀、曾金金（按姓氏筆畫排列）

行政編輯／英文修潤：楊傳郁、簡誌億／范大龍

海外編修審查委員：朱小蓉（美國）、張玉玲（美國）、陳惠美（法國）、

　　　　　　　　　曾春梅（澳洲）、曾景緻（美國）、黃思華（菲律賓）、

　　　　　　　　　詹鈞雯（多明尼加）（按姓氏筆畫排列）

出版機關：中華民國僑務委員會

地址／電話：臺北市徐州路五號十六樓／（02）2327-2600

網　　址：http://www.ocac.gov.tw

電子出版品說明：本書電子版本及語音檔刊載於全球華文網(www.huayuworld.org)

美編設計：加斌有限公司

承　　印：

定　　價：新臺幣160元（A、B本不拆售）

出版年月：中華民國一○六年三月初版

　　　　　中華民國一○七年十二月二版

版（刷）次：中華民國一○七年十二月二版一刷

GPN：1010702494

學華語向前走 第七冊 作業本

本會保有本書所有權利，欲利用本書全部或部分內容者，需徵求本會書面同意或授權

學生姓名

教師姓名

班 級

ㄈㄊㄋㄉㄅㄆㄇ

學華語向前走 Let's Learn Chinese 第七冊

7

帥 將

作業本 Workbook A（L1 ～ L6）

中華民國僑務委員會

Let's Learn Chinese

中華民國僑務委員會Overseas Community Affairs Council, R.O.C.(Taiwan)

學

華

語

向

前

走 Let's Lea

rn C

hin

ese

作業本A

第七冊