K45886_8.0�EUR

01/02�2013

LEUCHTENDESIGN_Titel

Zumtobel

FORUM

Lichtwoche Sauerland

LICHTPLANUNG

Shop

Jetzt HIGHLIGHT interaktiv entdecken!Mit ergänzendem Inhalt ...

... als HIGHLIGHT-Kiosk-App für Ihr iPad im App-Store!

HIGHLIGHT – informativ – investigativ – innovativ

�� �� �� �

Mehr Möglichkeiten für LichtRoger Karner – Geschäftsführer Philips Lighting DACH

Titel: Werkzeuge im Shop – ZumtobelPunktgenaues System – LDMÜberraschend, Einfach, Individuell – RaaschSchöner Schein – Luce ElevataLeuchtende Lichtkacheln – Saro-lux

Durch Rituale geprägt – ISHIm Licht verwurzelt – LichtwocheDer Wert der Marke – TelefunkenEin Jahr Akademie – Trilux Mit Effizienz um die Welt – Harvard engineeringMöbel brauchen Licht – IMMUniversal dimmen – Berker

SPOTLIGHTS

Info – Telegramm der Branche

LICHTPLANUNG

Mit Symbolkraft – Laufen Forum, BaselGanz in Weiß – Ritzenhoff Showroom, MarsbergMit Weitsicht – Rewe-Markt, FellbachAbenteuer mit Atmosphäre – Flagshipstore Transa, Zürich

LEUCHTENDESIGN

FORUM

RUBRIKEN

EditorialInhalt MarktplatzAdressenImpressumVorschau

04

10182430

3842464850

52586064666872

030376818282

04

10

38

52

INTERVIEW34

HIGHLIGHT 03

EDITORIALWirtschaftsdrama

INHALT

Im beschaulichen Schwarzwald

spielt sich momentan ein für die

Lichtwelt weitreichendes Drama ab.

Ende Januar wurden völlig überra-

schend die beiden Vorstände Chris-

toph Hess und Peter Ziegler vom

Aufsichtsrat abberufen, da es laut

interner Recherchen Unregelmäßig-

keiten bei der Ausweisung von Um-

sätzen gegeben habe.

Seitdem überschlagen sich die Er-

eignisse. Der Börsenkurs stürzte

ab, Staatsanwälte ermitteln, Raz-

zia im Hauptsitz und Kreditsperre

bei den Banken. So gerät einer der

innovativen und die Branche prä-

genden Außenleuchtenhersteller

insgesamt ins Trudeln. Denn egal

was bei den Ermittlungen jetzt

herauskommt, ob Umsätze tatsäch-

lich manipuliert und Anleger be-

wusst getäuscht wurden, der Ruf

der Hess AG ist nachhaltig beschä-

digt.

Auch die Bemühungen der Familie,

die mit knapp 40% der Anteile

Haupteigner ist, helfen da nicht,

hier greifen jetzt Aktienrecht und

die Interessen der anderen Anteil-

eigner. Man hat nicht mehr wie

früher das Heft in der Hand und

kann im Sturm das Schiff selbst

steuern, sondern hat alle Konse-

quenzen des Börsengangs zu tragen.

Die Ermittlungen werden noch Mo-

nate dauern, so die Staatsanwalt-

schaft, und genau so lange wird es

Gerüchte und Spekulationen geben,

an denen ich mich hier nicht be-

teiligen möchte. Die aktuellen

Entwicklungen können Sie über un-

sere Webseite www.highlight-web.de

verfolgen.

Einen guten Start ins Jahr 2013

wünscht

Markus Helle

MIT ATMOSPHÄRE

30 HIGHLIGHT

LICHT PLANUNG

Der Flagshipstore befindet sich im Neubaueines Stadtquartiers von Max Dudler Archi-tekten. Die Architektur bietet einen außer-gewöhnlichen großzügigen Raum mit über-wiegend zweigeschossiger Raumhöhe. Fürdie Shop-Architektur verantwortlich warenProf. Moths Architekten.

Ziel war es, den Kunden beim Einkaufenein möglichst naturnahes Licht- und Raum-gefühl zu vermitteln. Gleichzeitig sollten dieWaren bestmöglich beleuchtet und präsen-tiert werden, unter Verwendung einer zeit-gemäßen Lichttechnik sowie der Einhaltung

Der größte Ausrüstungsshop der

Schweiz, Transa, hat seinen Flagship-

store mit 3000 m² Verkaufsfläche in

der Europaallee direkt am Hauptbahn-

hof Zürich eröffnet. Die zweigeschos-

sige Raumhöhe, helle Decken und ein

dunkler Boden unterstreichen die

Großzügigkeit des Raumes und schaf-

fen ein Outdoor-Gefühl zur Präsenta-

tion der Produkte. Für das Lichtkonzept

verantwortlich waren Kardorff Inge-

nieure Lichtplanung.

der energetischen Anforderungen derSchweizer Minergie-Vorschriften.

Das Architekturbüro Prof. Moths Archi-tekten hat die Größe des Raumes durch dieWahl von hellen Decken und einem dunklenBoden hervorgehoben. Auch bei den Mate-rialien zur Präsentation der hochwertigenOutdoor- und Reise-Ausrüstung griffen diePlaner zu Outdoor-typischen Oberflächen.

Das Lichtkonzept für die Warenbeleuch-tung und das Allgemeinlicht sieht eine Be-leuchtung vor, die auf die unterschiedlichenRaumsituationen flexibel reagieren kann.

ABENTEUER

Der Einblick durch die Schaufenster in denInnenraum ist erwünscht – es zeigt sich ein hel-ler, lebendiger und einladender Raum.

HIGHLIGHT 31

LICHT PLANUNG

Umgesetzt wurde das Konzept über Strom-schienen mit Strahlern.

Im zentralen Verkaufsbereich wurde eineArt Lichtung mit neutralweißem, diffusemLicht konzipiert. Großformatige, abgepen-delte Lichtdeckenelemente erzielen den ge-wünschten Tageslicht-Eindruck und betonendie Offenheit des Raumes. Verwendet wur-den dort Leuchten von LTS mit T5-Leucht-stofflampen (8x 28W) in neutraler Licht-farbe.

Nach einer Bemusterung mit dem Bau-herren zum Vergleich unterschiedlicher Her-

Foto

s: L

inus

Lin

tner

Im Kids-Bereich bildet ein Schwarm aus perlenartigen Glaskugelleuchten mit LED-Technik das Highlight.

32 HIGHLIGHT

LICHT PLANUNG

steller sowie der verschiedenen Leuchtmit-tel und Lampentechnologien entschied sichder Kunde bei der Warenbeleuchtung füreine energieeffiziente und zeitgemäße LED-Technik mit warm-weißer Lichtfarbe.

Die Lichtfarbe von 3.000 K der Strahlerreagiert auf die warme Materialität der Mö-blierung und Dekoration und unterstreichtdiese. Abhängig von der Raumhöhe und An-wendung kamen annähernd 1.500 eng- undbreitstrahlende Strahler mit 10°- und 24°-Optiken in einer warmweißen Lichtfarbedes Herstellers Hella (Typ T200 LED, 34W)zum Einsatz.

Das warm-weiße Licht der Warenbe-leuchtung steht bewusst im Kontrast zumkühleren Licht der Lichtdecken mit 4.000 K.

Die Anordnung der Stromschienen folgtder Anordnung der Warenträger und der Ar-chitektur des Raumes. So ergeben sich imeingeschossigen Textilbereich ideale Strah-lungswinkel. Die Beleuchtungsschienen imzweigeschossigen Verkaufsbereich sind in

rechteckigen Rahmen so angeordnet, dassalle Bereiche und Waren durch die Strahlergut erreicht werden.

So ergeben sich in allen horizontalenund vertikalen Warenbereichen gleichmä-ßige Beleuchtungsstärken. Auch schwierigeSehaufgaben, wie die Erkennbarkeit vonFarbunterschieden z.B. zwischen Schwarz,Dunkelblau und Dunkelbraun sind für denKunden dadurch gut möglich.

Gezielt gesetzte LED-Strahler akzentuie-ren wichtige architektonische Raumele-mente. Kleine LED-Movinglights in einertransparenten Kletterwand mit verspiegelterRückwand sorgen durch Farbwechsel undlangsame Bewegungen für eine zusätzlicheLebendigkeit. Die Steuerung der Moving-lights übernimmt eine DMX-Wiedergabe-Einheit des Herstellers E:CUE.

Im Kidsbereich bildet ein Schwarm ausperlenartigen Glaskugelleuchten vom italie-nischen Hersteller Bocci das Highlight.Auch diese Pendelleuchten werden mit

Die Materialwahl im Zusammenspiel mit der Beleuchtung mit warm-weißem Licht bewirkt eine anregende, natürliche Atomsphäre.

Die Stromschienen sind im Grundriss zwischen den Warenträgern angeordnet und bieten somit idealeStrahlungswinkel, die zu guten vertikalen und horizontalen Beleuchtungsstärken führen.

Kardorff Ingenieure haben das Positio-nieren der Strahler sowohl im Vorfeld amPlan entwickelt, als auch vor Ort im Rahmender Wareneinbringung intensiv begleitet.Die Einleuchtung wurde zusammen mit demTeam der Elektroinstallateure angeleitetund durchgeführt.

Dank der positiven Weiterentwicklungder LED-Beleuchtungstechnik in den letztenJahren konnten alle Beleuchtungsaufgabenim Transa Flagshipstore mit dieser Techno-logie zur vollsten Zufriedenheit des Bau-herrn gelöst werden.

LEDs zu nur 1,5 W Leistungsaufnahme be-trieben.

Der Flagshipstore erschließt sich überzwei Zugänge: Einmal von der Passage mitbreiter Schaufensterfront und einmal direktvon der Lagerstraße.

Für die Schaufensterbeleuchtung wurdeeine hohe Flexibilität für wechselnde Aus-stellungen gefordert. Dieses wurde erreichtdurch den Einsatz von umlaufenden Strom-schienen und Strahlern, die von außenkaum in Erscheinung treten.

Im Eingangsbereich zur Lagerstraße be-finden sich Pflanzbeete mit hohen Laub-bäumen. Diese werden, neben dem durchdie Fassaden eindringenden Tageslicht,durch spezielle Strahler und Lampen be-leuchtet, um einen bestmöglichen Pflanzen-wuchs zu ermöglichen. Zusätzlich vergrö-ßern die verspiegelten Wände optisch denbegrünten Eingangsbereich.

Abgehängte Lichtdeckenelemente mit neutral-wei-ßem Licht schaffen ein Tageslicht-Flair und sorgen ne-ben den Stromschienenstrahlern für eine zusätzlichediffuse Grundbeleuchtung.

Foto

s: L

inus

Lin

tner

82 HIGHLIGHT

FORUM

IMPRESSUMVERLAGHIGHLIGHT Verlagsgesellschaft mbHBraugasse 2D-59602 RüthenTelefon: 0 29 52 - 97 59 200Telefax: 0 29 52 - 97 59 201info@highlight-verlag.dewww.highlight-verlag.de

HERAUSGEBERHIGHLIGHT Verlagsgesellschaft mbH,D-59602 Rüthen

REDAKTIONDipl.-Kfm. Markus Helle (ViSdP)Jens DumschatDipl.-Ing. Torsten CramerMichael KampersDipl.-Ing. Ursula Sandner (ständige freie Mitarbeiterin)

MARKETING UND ANZEIGENMarkus Helle (verantwortlich für den Anzeigenteil)Jutta Füser

VERTRIEBJens Dumschat

DTP UND LAYOUTRedaktion HIGHLIGHTLaura Codes-García

GRAFISCHES KONZEPT 08/16 quergedacht GbR – info@quergedacht.com

DRUCKKunst- und Werbedruck, Bad Oeynhausen

VERLAGS- UND ANZEIGEN-REPRÄSENTANTENRegion Bayern, Baden-Württemberg und ÖsterreichDaniel Jäger MedienserviceGewürzmühlstr. 19, 80538 München Tel.: 0 89 - 21 26 90 54; Mobil: 0171 - 996 85 68Fax: 0 89 - 23 88 95 61

BeNeLux John Tindall Avenue des Alouettes 33, BE-1428 Lillois-WitterzéeTel. + Fax: +32 - 67 - 55 44 37

ANZEIGENPREISLISTEGültig Nr. 21 vom 1.9.2012Nachdruck (auch auszugsweise), Vervielfältigungen jeder Artbedürfen der schriftlichen Genehmigung des Verlages.Fremdbeiträge, die mit Namen des Verfassers gezeichnet sind,geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftungübernommen. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe oder andereBeiträge evtl. gekürzt zu veröffentlichen oder zu zitieren.

BEZUGSPREISJährlich 45,– € inkl. MwSt. zzgl. 8,– € Versandgebühr(Ausland 20,– €). Studierende erhalten gegen Vorlage einergültigen Immatrikulationsbescheinigung eine Ermäßigungvon 30 %. HIGHLIGHT erscheint 6x jährlich. DasAbonnement ist inklusive der Sonderhefte LightEvent +Architecture.Für Mitglieder der LTGR – Lichttechnische Gesellschaft desRuhrgebietes e.V. und des Vereins zur Förderung desMuseums für Licht und Beleuchtung e.V. ist der Bezugspreisim Mitgliedsbeitrag enthalten.

GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR ABONNEMENTS1 Eigentumsvorbehalt gem. § 455 BGB bis zur Bezahlung

aller Ansprüche aus laufender Geschäftsverbindung.2 Kostenlose Nachlieferung in Verlust geratener Hefte oder

Bücher kann nicht erfolgen.3 Für beschädigt eingehende Sendungen sind

Schadensersatzansprüche beim Anlieferer (Post, Bahn, Kommissionär usw.) geltend zu machen.

4 Abonnements, die nicht 3 Monate vor Ablauf des Abonnementjahres gekündigt werden, verlängern sich jeweils um ein weiteres Jahr.

5 Der jeweils gültige Abonnementpreis ist in jeder HIGHLIGHT-Ausgabe dem Impressum zu entnehmen.Zahlung: rein netto; Erfüllungsort und Gerichtsstand Warstein.

Licht für Schule und Bildung ist einesder Themen, das auch in der Öffentlich-keit verstärkt wahrgenommen wird, wasleider vielfach am schlechten aktuellenZustand liegt. Wir zeigen Konzepte undMöglichkeiten, was mit aktueller Technikmöglich ist.

MARKT

Lichtsteuerung

ERSCHEINT MIT FOLGENDEN THEMEN:

März/April

PLANUNG

Licht für Schule und Bildung

TECHNIK

LED-Update

ISSN: 0947-8175

INSERENTENVERZEICHNIS

Ansorg, MülheimArditi, EbersdorfB-Leuchten, ArnsbergBankamp, ArnsbergBöSha, RüthenDelta Line+Light, Übach-PalenbergDer Deutsche Lichtdesign-PreisDrees Lichttechnik, SundernEBV, PoingEMS, BornheimEuroluce, MailandGuangzhou Intern. Lighting ExhibitionHalogenkauf Lightech, SchwarmstedtHarvard Engineering, NiederdorlaIlumetrix, MeschedeLichtwoche SauerlandLuce Elevata, ArnsbergMesse FrankfurtPro Office, LippstadtRD Leuchten, Bad ZurzachRidi Leuchten, JungingenRüschenbaum, ArnsbergSLV, Übach-PalenbergSorpetaler Leuchten, SundernA.A.G Stucchi / Zanini, HannoverSygonix, NürnbergTrilux, ArnsbergVerbatim, EschbornVossloh-Schwabe, LüdenscheidWaldmann, Villingen-SchwenningenWIBRE, Leingarten

HIGHLIGHT

www.shop.highlight-verlag.dewww.highlight-web.de

SEITE

4933696555257143/51977U4805945775/7345369292147636141U216/1723271357

Foto

: Kar

l Hub

er F

otod

esig

n, N

agol

d