Politischer Bezirk: Spittal an der Drau, Obervellach 21, 9821 Obervellach Tel.: 04782/2211, Fax: 04782/2211-24, e-Mail: obervellach@ktn.gde.at h o m e p a g e : www.obervellach.gv.at

Am t l i c h e M i t t e i l u n g – A n e i n e n H a u s h a l t – zu g e s t e l l t d u r c h p o s t . a t 21/2017 10. Oktober 2017

Europagemeinde

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!

Amtliche Mitteilungen

Nationalratswahl am Sonntag, 15. Oktober 2017

a) Wahlkarten Wahlberechtigte, die voraussichtlich am Wahltag verhindert sein werden, ihre Stimme vor der zuständigen Wahlbehörde abzugeben, etwa wegen Ortsabwesenheit, aus gesundheitlichen Gründen oder wegen Auf-enthalts im Ausland, haben Anspruch auf die Ausstellung einer Wahlkarte. Die Beantragung kann schriftlich noch bis Mittwoch, 11. Oktober 2017 oder mündlich (persönlich, nicht aber telefonisch) bis Freitag, 13. Oktober 2017, 12.00 Uhr, im Gemeindeamt erfolgen.

b) Wahlsprengel, Wahllokale Aufgrund der starken Inanspruchnahme der Briefwahl und der in diesem Zusammenhang angeregten Ver-ringerung von Wahlsprengeln, hat die Gemeindewahlbehörde einstimmig festgelegt, dass bei der National-ratswahl am 15. Oktober 2017 nunmehr zwei Wahlsprengel eingerichtet werden. Die Zuordnung der Wahlberechtigten auf die Wahlsprengel ist folgend:

Wahl- sprengel

Ortschaften Wahllokal

I Obervellach, Untervocken, Pfaffenberg, Stallhofen, Stampf, Leutschach, Ober- und Untergratschach

Kultursaal, Obervellach 126

II Dürnvellach, Kaponig, Lassach-Schattseite, Lassach-Sonnseite, Obervellach-West, Raufen, Räuflach, Semslach, Söbriach, Ober- u. Unterwolliggen

Kindergarten, Obervellach-West 27

c) Wahlzeit Die Möglichkeit zur Stimmabgabe am Wahltag besteht in der Zeit von 08.00 bis 15.00 Uhr.

d) Amtliche Wahlinformation Ende September wurde Ihnen die Wählerverständigungskarte per Post zugesandt. Bitte bringen Sie diese Verständigungskarte und ein Ausweisdokument zur Stimmabgabe am Wahltag mit. Sollte Ihnen dieses Schreiben abhandengekommen sein, genügt ein Ausweisdokument.

e) Stimmzettel – Muster Bei der Nationalratswahl bewerben sich zehn Parteien um die zu vergebenden Mandate. Vorzugsstimmen können an je einen Bewerber des Bundeswahlkreises, des Landes- und/oder Regionalwahlkreises der gewählten Parteiliste vergeben werden. Das Muster des amtlichen Stimmzettels finden Sie im Anhang. Alle Wahlberechtigten werden eingeladen, von ihrem Stimmrecht Gebrauch zu machen und an der Wahl teilzunehmen, um das politische Geschehen im Land aktiv mitzugestalten.

Bauverhandlungen am Mittwoch, 18.10.

8.30 Uhr – Herr Pristavec Paul, Obervellach 43 – Errichtung einer neuen Überdachung auf dem Grundstück 1215/1, KG Obervellach 9.30 Uhr – Herr Auernig Franz, Raufen 4 – Errich-tung eines Fahrsilos zur Lagerung von Silage und Rundballen auf den Grundstücken 306 und 1538/2, KG Obervellach

10.00 Uhr - Herr Noisternig Stefan, Söbriach 5 – Errichtung eines Zubaues beim Nebengebäude auf dem Grundstück .6/1, KG Söbriach 10.30 Uhr - Herr Steiner Roland, Semslach 32 – Errichtung einer Natursteinmauer auf dem Grundstück 550/14, KG Söbriach 11.00 Uhr - Frau Sterle Elisabeth, Semslach 77 – Errichtung einer Natursteinschlichtung auf dem Grundstück 564/3, KG Söbriach

Aktuelle Müllabfuhrtermine

Restmüll: MITTWOCH, 18. Oktober 2017 bzw. DONNERSTAG, 19. Oktober 2017 Altpapier: Tour 1: FREITAG, 13. Oktober 2017 Tour 2: SAMSTAG, 28. Oktober 2017 Gelber Sack: Montag, 23. Oktober 2017 Biomüll: Dienstag, 17. Oktober 2017

Altauto-Entsorgung

Das Entsorgungsunternehmen De Piero aus Möll-brücke bietet im Gemeindegebiet von Obervellach eine kostenlose Entsorgung für Altautos (vollstän-dig, keine Einzelteile, kein Müll im Inneren) an. Bei Interesse ersuchen wir, die Fahrzeugpapiere im Gemeindeamt abzugeben u. das aufliegende For-mular für den Verwertungsnachweis auszufüllen.

Sprechtage

SVA-Bauern: Mittwoch, 30. Oktober 2017 von 13.30 – 15.30 Uhr im Gemeindeamt Obervellach.

Sprechtag für Menschen mit Behinderung…

… mit Anwältin, Frau Mag. Isabella Scheiflinger, am Donnerstag, 16. November 2017 von 14.00 – 16.00 Uhr im Spitalhaus (Obervellach 32). Anmel-dung erforderlich unter 0800/205230 oder behindertenanwaltschaft@ktn.gv.at.

Grippeimpfaktion - Vorankündigung

Das Gesundheitsamt der Bezirkshauptmannschaft Spittal/Drau bietet auch heuer wieder eine Grippe-Impfaktion an. Diese findet am Montag, 23. Okto-ber 2017, um 14.30 Uhr im Gemeindeamt statt. Einverständniserklärungen liegen im Gemeindeamt auf. Impfkosten: € 12,--.

Kriegsgräberfürsorge – Sammlung

Das Österr. Schwarze Kreuz ersucht auch in die-sem Jahr wieder um eine Spende zur Erhaltung und Pflege der Kriegsgräber in Kärnten. Im Ge-meindeamt liegen die Spendenlisten auf.

Antennen-TV-Umstellung

Ab 24. Oktober 2017 wird Kärnten auf das neue Antennenfernsehen simpliTV (DVB-T2) umgestellt. Mit dem neuen Antennenfernsehen empfangen die TV-SeherInnen ohne Zusatzkosten alle ORF-Programme in HD (High Definition). Weitere Infos erhalten Sie unter: hd.orf.at, www.simpliTV.at, www.dvd-t.at oder unter 0800/665566.

Orts- und Regionalentwicklungskon-

zept - Kundmachung

Im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen des § 2 des Kärntner Raumordnungsgesetzes und den überörtlichen Entwicklungsprogrammen sowie un-ter Berücksichtigung der raumbedeutsamen Maß-nahmen und Planungen des Landes, des Bundes und anderer Planungsträger, deren Planungen im öffentlichen Interesse liegen, hat die Gemeinde ein örtliches Entwicklungskonzept zu erstellen, das die fachliche Grundlage für die planmäßige Gestaltung und Entwicklung des Gemeindegebietes, insbe-sondere für die Erlassung des Flächenwidmungs-planes, bildet. Es wird kundgemacht, dass der

Entwurf des Örtlichen Entwicklungskonzeptes der Marktgemeinde Obervellach einschließlich des Umweltberichtes, verfasst von der Lagler, Wurzer & Knappinger Ziviltechniker GmbH in Villach, durch vier Wochen, das ist vom 06.10. bis 03.11.2017 bei der Marktgemeinde Obervellach, Gemeindeamt, während der für den Parteienver-kehr bestimmten Amtsstunden (Montag bis Don-nerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr, mittwochs zusätz-lich von 14.00 bis 17.00 Uhr, und freitags von 8.00 bis 14.00 Uhr) im 1. Stock zur öffentlichen Einsicht aufliegt. Innerhalb der Auflagefrist ist jedermann, der ein berechtigtes Interesse glaub-haft macht, berechtigt, schriftlich bei der Markt-gemeinde Obervellach Vorschläge zum Entwurf des Örtlichen Entwicklungskonzeptes und des Umweltberichtes zu erstatten.

Errichtung Oberflächenwasserkanal

Semslach – Asphaltierung:

Im Zuge der Errichtung des Oberflächenwasser-kanals in Semslach werden auch Asphaltierungs-arbeiten durchgeführt. Es besteht die Möglichkeit, auch private Asphaltierungsarbeiten durch die ausführende Firma STRABAG durchführen zu lassen. Bei Interesse bitten wir um Meldung im Gemeindeamt unter 04782/2211 – 22 (Hr. Kleinwächter) oder direkt vor Ort beim Polier, Herrn Wolfgang Wirnsberger.

„Fahr Rad im Alltag“ – Förderpaket des

Landes Kärnten

Unternehmen, Vereine u. Privatpersonen können für den Kauf neuer Lastenfahrräder, Diensträder, Falträder oder Fahrrad-Anhänger bzw. der Errich-tung von Fahrradabstellplätzen noch bis 1.12.2017 eine Förderung beantragen. Infos: www.fahr-rad.ktn.gv.at – Menüpunkt „Förderun-gen“.

Förderungen - Photovoltaikkleinanlagen

- Solaranlagen - Holzheizungen - schnell

einreichen

Bis 30.11.2017 kann man sich für die staatliche Photovoltaik-Förderung für Kleinanlagen registrie-ren, um die Fördersumme von € 1.375,00 bzw. € 1.875,00 (für gebäudeintegrierte Anlagen) zu lukrieren. Ebenfalls mit 30.11.2017 endet die Ein-reichfrist zur Förderaktion für die Errichtung von Pellets- und Hackgutzentralheizungsgeräten und Pelletskaminöfen sowie für thermische Solaranla-gen für die Warmwasserbereitung und Behei-zung. Nähere Informationen im Gemeindeamt und im Internet unter www.klimafonds.gv.at.

Vorbereitungen - Winterdienst

Für den reibungslosen Ablauf des Winterdiens-tes wird ersucht, folgende Vorbereitungen zu treffen: + an/neben Wegen gelagertes Holz entfernen,

+ entlang der Güterwege u. Hofzufahrten Schneestangen setzen,

+ bei Güterwegen u. Zubringern Stauden schneiden.

Was ist los in Obervellach?

14. Obervellacher Gesundheitstage

Heuer finden die Gesundheitstage am 7. & 8. November im Saal der Marktgemeinde Ober-vellach statt. Über aktuelle medizinische The-men berichten der Herzspezialist Priv. Doz. Dr. Hannes Alber und Dr. Rainer Schroth. Mit gro-ßer Freude dürfen wir bekannt geben, dass am 8. November Frau Dr. Gerti Senger zu uns nach Obervellach kommt. Wir dürfen uns über einen interessanten Vortrag von ihr freuen. Das ausführliche Programm erscheint im nächsten Rundschreiben. Ihr Dr. Peter Huber

NOSTALGIEFLOHMARKT…

… im Gussenbauerhaus (gegenüber Gemein-deamt, Hauptplatz 53) am Samstag, 14. Ok-tober 2017 von 9.00 – 18.00 und Sonntag, 15. Oktober 2017 von 9.00 – 14.00.

Vortrag: Der Blutkreislauf

– Ort für Gesundheit und Krankheit

Wann: Freitag, 20. Oktober 2017 um 19.00 Uhr im Hotel Pacher. Eintritt: freiwilliger Un-kostenbeitrag. Gastgeberin: Karin Scheriau Referent: Markus Grabner

Blut ist Leben – oder anders gesagt, wenn der Blutkreislauf und die damit verbundene Mikro-zirkulation nicht optimal funktionieren – kann

die Gesundheit verloren gehen. Wie wesentlich die Mikrozirkulation für unser Wohlbefinden, unse-re Leistungsfähigkeit und ganz allgemein für un-sere Gesundheit ist, das wollen wir Ihnen in die-sem Vortrag aufzeigen und erklären. Wir freuen uns auf einen erkenntnisreichen Abend und viele interessierte BesucherInnen! Anmel-dung unter Markus Grabner 0664/4622784.

Weltmissionsgottesdienst

Die Kirchenspatzen laden Sie herzlich zum Welt-missionsgottesdienst am Sonntag, 22. Oktober 2017 um 8.30 Uhr ein. Wir gestalten die Messe mit und verkaufen anschließend Schokoladepralinen. Auf Ihr Kommen freuen sich Die Kirchenspatzen

Hubertusmesse - Vorankündigung

Am Samstag, 4. November 2017, um 14.00 Uhr, findet bei der Hubertuskapelle, Waldschänke Hadt, die traditionelle Hubertusmesse statt. Die Messe wird von Herrn Dechant Mag. Herbert Zwischenberger geleitet und von der Jagdhorn-bläsergruppe Maltatal feierlich umrahmt. Im An-schluss treffen wir uns zu einem gemütlichen Beisammensein bei der Waldschänke Hadt. Wir laden recht herzlich dazu ein. Obervellacher Jägerschaft

Mitteilungen – kurz und bündig

Kärntnerland-Wohnungen

In Obervellach sind folgende Kärntnerland-Wohnungen zu vermieten: Räuflach 46, im DG mit 97,33 m²

Miete inkl. BK: € 594,90 Räuflach 46, im 1. OG mit 104,81 m²

Miete inkl. BK: € 669,97 Räuflach 46, im 2. OG mit 53,23 m²

Miete inkl. BK: € 325,27 Räuflach 46, im EG mit 104,81 m²

Miete inkl. BK: € 669,97

Räuflach 47, im 1. OG mit 70,73 m² Miete inkl. BK: € 420,87

Räuflach 47, im 2. OG mit 87,31 m² Miete inkl. BK: € 520,19

Obervellach 233, im 1.OG mit 77,71 m² Miete inkl. BK, HK: € 601,20

Obervellach 233, im 2. OG mit 78,15 m² Miete inkl. BK, HK: € 604,45

Obervellach 234, im 2. OG mit 81,22 m² Miete inkl. BK, HK: € 626,99

Obervellach 235, im 1. OG mit 75,59 m² Miete inkl. BK, HK: € 579,61

Obervellach 235, im 1. OG mit 76,92 m² Miete inkl. BK, HK: € 588,45

Für oben angeführte Wohnungen ist je eine Kaution in Höhe von € 1.500,-- zu entrichten.

Obervellach-West 2, im EG mit 65 m² Miete inkl. BK: € 385,50 Baukostenanteil: € 2.123,02

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an das Ge-meindeamt unter 04782/2211-11.

Verkaufe…

… ca. 1,3 ha Wald in der KG Söbriach. Interes-senten melden sich unter 0664/2003463.

Vermiete…

… schöne Wohnung mit Balkon in Obervellach, ca. 110 m², 4 Zimmer, Einbauküche, Bad und WC getrennt, Balkon (ca. 10 m²), Abstellraum im Kel-ler, Parkmöglichkeit vorhanden, Kaminofen + günstige Wibo-Elektroheizung. Miete: € 440,-- (exkl. Heizung, Strom, Tele-fon/TV). Anfragen: Mag. Astrid Wetzl unter 0699/12651954. … Kleinwohnung in Klagenfurt ab sofort, ca. 36 m², möbliert. Südring Ecke Rosentalerstraße. Interessenten melden sich bitte unter 0664/4848023. … 57 m²-Wohnung, Vorraum, 2 Zimmer, Wohn-küche mit neuwertiger Einbauküche, Badezimmer (mit Duschkabine, WC/Bidet, Waschtisch u. Spie-gelschrank). Anschlüsse für Waschmaschine u. Trockner. Zusätzlich: Abstellfläche (5 m²), Fahr-radunterstand (5 m²). Anfragen: 04782/2478.

OBERVELL

ACH

… schöne möblierte Wohnung in Obervellach, zentral gelegen, Parterre, ca. 80 m² mit Gar-tenbenützung u. PKW Abstellplatz, große Ter-rasse, Zentralheizung, ab Oktober 2017. Mel-dungen an Fr. Petra Seiser, 0676/3124630 … Wohnung in Obervellach 38 mit 90 m² ab sofort. 350,-- €, Miete, Betriebskosten € 120,--. 0676/4515896. Gerda Fleißner … 75m²-Wohnung mit Balkon. Auch für Mig-ranten + EU-Ausländer. 0676/9334055.

Suche… … Arbeit, in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr. Würde gerne als Stubenmädchen, Küchenhilfe oder sonstige Hilfskraft arbeiten. Meldungen bitte an 0676/7379718. … Arbeit, in der Zeit von 8.00 bis 15.00 Uhr. Würde gerne als Reinigungskraft, Aushilfe

oder sonstige Hilfskraft arbeiten. Meldungen bitte an 0677/62419081.

SCHLAF DICH FIT bei Kapeller

„Schlafen wie auf Wolken….holen Sie sich die Natur ins Haus!“ Lassen Sie sich professionell beraten. Große Zirbenwochen-Aktion noch bis 16. Oktober 2017 im Möbelhaus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Anita & Markus Wallner

FC-Mölltal

Am Samstag, 14. Oktober 2017 und 21. Oktober 2017 finden jeweils um 10.00 Uhr die U8 Turniere mit folgenden Mannschaften in Obervellach statt: FC Mölltal A, FC Mölltal B, Greifenburg, Steinfeld, Lurnfeld. Der Nachwuchs des FC Mölltal würde sich über zahlreichen Besuch freuen.

Erntedankfest in Obervellach Am 1. Oktober 2017 fand das traditionelle Erntedankfest statt. Nach dem Festgottesdienst gab es einen großen Umzug zum Hauptplatz. Dort wurden die einzelnen Teilnehmergruppen mit ihren aufgeschmückten Gefährten begrüßt und vorgestellt. Frau Bgm. Anita Gössnitzer konnte Vertreter der Partnerstädte Freising mit Herrn Stadtrat Robert Weller, Skofja Loka mit Herrn Bgm. Miha Ješe, Budapest mit Herrn Dir. Meskó Gyula und Herrn Lazar Toth sowie Muggia mit Herrn Andrea Sfetez begrüßen, die unser Erntedankfest mit kulinarischen und kulturellen Beiträgen bereicherten. Weiters gab es von SchülerInnen aus Budapest und der historischen Gruppe LONCA aus Skofja Loka einige Tanzaufführungen sowie ein abwechslungsreiches musikalisches Aufgebot der Gäste aus Skofja Loka u. Muggia. Die Gemeinde Obervellach bedankt sich recht herzlich bei allen Mitwirkenden und Sponsoren des diesjähri-gen Erntedankfestes. Durch die Beteiligung der Obervellacher Vereine und Bevölkerung mit ihren Festwä-gen und den Herbstdekorationen entlang des Weges gab es einen sehr schönen Festumzug. Ein Danke-schön an Familie Gerda und Albert Fleißner für die Organisation des Umzuges & Ortsdekoration sowie Herrn Gerhard Maier für die Moderation. Besonders bedanken dürfen wir uns auch bei Familie Ing. Fritz Auernig, welche mit ihren Kleintieren immer für eine große Freude sorgt. Ein herzliches Danke an Frau Katja Waldauer und Frau Riccarda Messner, die im Kinderbereich durch Malen, Basteln und Spielen für kurzweilige Stunden gesorgt haben. Im Anhang ein Dankeschön an ALLE! Weitere Fotos vom Erntedankfest unter www.obervellach.gv.at / Über die Gemeinde / Bildergalerie.

Einladung – Eröffnung vom „Grillkunst Restaurant“ in Obervellach

Wir laden euch alle herzlichst ein, mit uns am 04. November 2017 ab 11:00 Uhr die Eröffnung unseres Res-taurants zu feiern und stellen euch gerne unseren Betrieb und unser Team vor! Es würde uns sehr freuen, wenn ihr alle Zeit findet mit uns zu feiern

Normalbetrieb des Restaurants ab 5.11.2017 zu den Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 16.00 bis 24.00 Uhr / Sa, So und Feiertag von 09.30 bis 24.00 Uhr Dienstag: Ruhetag!

Herzlichst das Team vom Grillkunst Restaurant Obervellach

Grillkunst Restaurant GmbH, 9821 Obervellach | Hauptplatz 15 phone: 0664/8537878 / e-mail: grillkunst@obervellach.net / website: www.grillkunst.obervellach.net

Baby- und Kinderbazar in Mühldorf

Der ehrenamtliche Verein "Kindermühle" aus Mühldorf organisiert einen Baby- und Kinderbazar und zwar am Samstag, 21. Oktober 2017 von 9.00 – 15.00 Uhr im Kultursaal Mühldorf. Angeboten werden unter anderem Baby- und Kinderkleidung, Baby-Erstausstattung, Bücher, Spielsachen aller Art, diverse Sportartikel wie z.B. Schi, Schlitten, Bob, Eislaufschuhe, Schischuhe, ... Die Annahme erfolgt am Freitag, 20. Oktober 2017 zwischen 17.00 und 19.00 Uhr. Alle weiteren Details erhält man unter 0676/6054577. Dagmar Nussbaumer

Besondere Treue zu Obervellach

Frau Wilhelmine und Herr Manfred Hesse sind bereits das 70igste Mal in Obervel-lach. Die Familie Hadt freut sich immer wieder auf ihren Besuch. Vielen Dank für diese jahrelange besondere Treue zu un-serer Gemeinde!

Gottesdienste der Pfarre Obervellach vom 13. bis 26. Oktober 2017

Freitag, 13.10.2017: Haus Michael: 10,00 Hl. Messe Dekanatswallfahrt (Ort noch unbestimmt) Samstag, 14.10.2017: Obervellach: 19,00 VORABENDMESSE f. Wilhelm u. Maria Unterweger (258) Sonntag, 15.10.2017: 28. Sonntag im Jahreskreis, Stallhofner Kirchtag, Stallhofen: 08,30 Amt f.d. Pfarrgem. Montag, 16.10.2017: Stallhofen: 19,00 Ab.M.f. Kurt Obermoser (212) Dienstag, 17.10.2017: Obervellach: 19,00 Ab.M.f. Alois, Franz u. Manfred Reichhold (224) Donnerstag, 19.10.2017: Obervellach: 19,00 Ab.M.f.d.Fam. Messner, Söbriach (273) Freitag, 20.10.2017: Obervellach: 19,00 Ab.M.f.Obervellach 117 (300) Samstag, 21.10.2017: Obervellach: 19,00 VORABENDMESSE f.d.Famn. Gussnig- Ramsbacher (311) Sonntag, 22.10.2017: 29. Sonntag im Jahreskreis Obervellach: 08,30 Amt f.d. Pfarrgemeinden Montag, 23.10.2017: Stallhofen: 19,00 Ab.M.f. Alois u. Zäzilia David (278) Dienstag, 24.10.2017: Obervellach: 19,00 Ab.M.f. Rogl Josef u. Ang. (267) Donnerstag, 26.10.2017: Obervellach: 19,00 Ab.M. Gute Meinung Oberrainer (157) Änderungen vorbehalten! Dechant Mag. Herbert Zwischenberger

Redaktionsschluss für das nächste Gemeinderundschreiben ist am FREITAG, 20. Oktober um 10.00 Uhr. Gewünschte Einschaltungen bitte per Mail an: carolin.franyi@ktn.gde.at oder telefonisch unter 04782/2211-16.

Mit besten Grüßen

Bürgermeisterin Anita Gössnitzer

Aus dem Gemeinderat

In der Sitzung des Gemeinderates am 27. September 2017 berichtete Frau Bgm. Anita Gössnitzer unter anderem über folgende Angelegenheiten:

Sanierung einer Brücke über den Semslacher Bach Vom Gemeindebauhof wurde die Brücke unterhalb der Kollerbrücke saniert. Fam. Ing. Udo Bär sowie Herr Edmund Steiner haben das Vorhaben mit Arbeitsleistungen unterstützt, die Nachbarschaft Söbri-ach leistet einen finanziellen Beitrag.

Sanierung einer Brücke über den Dösenbach in Lassach: Es ist beabsichtigt, durch den Gemeindebauhof in Zusammenarbeit mit Lassacher Bewohnern die sog. Liegl-Brücke über den Dösenbach zu sanieren.

Steinschlag Zufahrt Pfaffenberg-Stegtratte Am Forstweg in Richtung Kaponigtal erfolgte im August 2017 ein Steinschlag. Aufgrund der Mitteilung durch Herrn Wegobmann Albert Huber wurde eine Besichtigung mit einem Geologen vom Amt der Kärntner Landesregierung durchgeführt. Die weitere Wegbenützung ist ohne große Maßnahmen mög-lich.

Erlebnisbad In der Sommersaison war das Freibad täglich in Betrieb. An 31 Tagen war auch das Hallenbad teilweise in Betrieb.

Obervellacher Gesundheitstage 2017: Am 7. u. 8. November 2017 finden die Gesundheitstage statt. Vielen Dank an Herrn Dr. Peter Huber für die Organisation!

Wasserversorgung Semslach und Söbriach – Studie: Von der Fa. GEOS Consulting ZT-GmbH wurde eine Studie zur Erarbeitung von Lösungsvorschlägen zur Unterschreitung des Grenzwertes für Uran 238 bei den Wasserversorgungsanlagen in Semslach und Söbriach erstellt. Zwei mögliche Lösungen werden aufgezeigt. Es folgen Gespräche mit den be-troffenen Wassergenossenschaften.

Schlacht- und Fleischuntersuchung – Aufsichtsorgan: Herr Tierarzt Mag. Horst Olsacher wurde von der Landesregierung mit 1. September 2017 zum Fleisch-untersuchungstierarzt für die Marktgemeinde Obervellach bestellt.

Groppensteinschlucht: Die Besucherzahlen der Groppensteinschlucht liegen für den Zeitraum Mai-August um über 15% über den Zahlen des Vorjahres

Sommerbetreuung 2017 im Kindergarten: Die über FamiliJa durchgeführte Sommerbetreuung für Kindergarten- und Schulkinder im Kindergarten ist sehr gut verlaufen. Vielen Dank an Frau Kindergärtnerin Carina Steiner und das Team der Sommer-betreuung!

Budapest 15. Bezirk - Partnerstädtetreffen und Nationalfeiertag Von 18. bis 20. August besuchte eine Delegation aus Obervellach anlässlich des diesjährigen Partner-städtetreffens des 15. Bezirkes von Budapest am ungarischen Nationalfeiertag unsere Partnergemein-de. Vielen Dank an Frau H. Merle, Familie Birkhard und Familie Binz, die Frau Bürgermeisterin Anita Gössnitzer begleitet haben.

Oberflächenwasserverbringung Söbriach Im Zuge der Asphaltierungsarbeiten im Bereich der Liegenschaften Wallner, Aichholzer und Lackner in Söbriach werden 2 Sickergruben zur Verbringung der Oberflächenwässer von der Straße auf Privat-grundstücken errichtet.

Ortsbeleuchtung – Umstellung auf LED Die Umstellung der Ortsbeleuchtung auf LED-Technologie ist im Gange. Nach Abschluss des Vorha-bens werden über 350 Straßenlaternen auf LED umgestellt bzw. neu errichtet sein.

Ortsbeleuchtung in Lassach: In Lassach-Sonnseite wurden vier Solar-Laternen für die Ortsbeleuchtung aufgestellt.

Volksschule Obervellach – Ankauf von Tablets Für die Volksschule wurden 13 Tablets angekauft. Diese Tablets stehen auch in der Nachmittagsbe-treuung zur Verfügung.

Trachtenkapelle Obervellach – Einrichtung einer Bläserklasse Die Trachtenkapelle bietet in Zusammenarbeit mit der Musikschule und der Volksschule in diesem Schuljahr eine Bläserklasse an, in welcher sämtliche Schüler dieser Volksschulklasse ein Blasinstru-ment erlernen wollen. Die Gemeinde unterstützt das Vorhaben mit € 3.000,--

Neuer Zaun – Bereich Schrothkuranstalt Vom Gemeindebauhof wurde ein neuer Zaun an der Zufahrt Richtung Pfaffenberg südlich der Schroth-kuranstalt errichtet.

In der Sitzung des Gemeinderates am 27. September 2017 wurden vom Gemeinderat unter anderem fol-gende Beschlüsse gefasst bzw. Angelegenheiten behandelt:

Ortskanal – neue Wasserzählerausstattung Es wurde der Grundsatzbeschluss gefasst, dass die mittelfristige Umrüstung aller Wasserzähler im Ge-meindegebiet auf Funkzähler mit Ultraschall-Technologie unter Einbeziehung der Wasserversorger ange-strebt wird.

Breitbanderschließung In Kooperation mit der Firma RKM wird derzeit die Erschließung der Obervellacher Schattseite sowie von Söbriach mit Lichtwellenleiter(LWL)-Technologie betrieben. Dazu können sowohl Bundes- als auch Landes-fördermittel angesprochen werden. Es wurde beschlossen, dass Interessenten an WLAN-Hotspots in der Schattseite den nach Abzug der Förderung verbleibenden Restbetrag selbst aufbringen müssen.

2. Nachtragsvoranschlag 2017 Der 2. Nachtragsvoranschlag 2017 mit folgenden Summen wurde beschlossen: Ordentlicher Haushalt: 1. NVA 2017 Diff. 2. NVA 2017

SOLL-EINNAHMEN 5.827.100 318.800 6.145.900 SOLL-AUSGABEN 5.827.100 318.800 6.145.900

SOLL-ÜBERSCHUSS: - - -

Außerordentlicher Haushalt:

1. NVA 2017 Diff. 2. NVA 2017

SOLL-EINNAHMEN 514.200 104.900 619.100 SOLL-AUSGABEN 514.200 104.900 619.100

SOLL-ÜBERSCHUSS: -

- -

Sanierung Volksschulgebäude – Campusbildung Es wurde festgelegt, dass seitens der Marktgemeinde Obervellach grundsätzlich beabsichtigt ist, mit dem Schulgemeindeverband Spittal an der Drau am Standort der Volksschule Obervellach und der Neue Mittel-schule Obervellach einen gemeinsamen Bildungscampus einzurichten und dass das Land Kärnten ersucht wird, gemeinsam mit den beiden Schulerhaltern ein diesbezügliches Konzept auszuarbeiten.

Schulische Tagesbetreuung im Schuljahr 2017/2018 Die Schulische Tagesbetreuung (Betreuung von 11:00 – 17:00 an der Volksschule Obervellach) wird auch im Schuljahr 2017/18 wieder vom Familienforum Mölltal durchgeführt. Die beschlossene Tarifordnung sieht eine Verringerung der von den Eltern zu leistenden Beiträge gegenüber dem letzten Schuljahr vor (5 Ta-ge/Woche: € 60,-- pro Monat; 4 Tage/Woche: € 48,-- pro Monat usw.)

Kleinkindbetreuung in der Volksschule Obervellach Im Schuljahr 2016/17 wurde in der Volksschule Obervellach erstmals eine Kleinkindbetreuung durch beim AVS (Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärnten) beschäftigte Tagesmütter angeboten. Aufgrund der großen Nachfrage wurde die Einrichtung einer zweiten Gruppe beschlossen.

Tourismusinformationsbüro – Beitrag an den TVB Obervellach-Reißeck Es wurde beschlossen, dem Tourismusverband Obervellach-Reißeck einen jährlichen Beitrag zu den Miet- und Betriebskosten für die Räumlichkeiten im Oberstbergmeisteramt in der Höhe von € 4.000,-- für die Dau-er von fünf Jahren zu gewähren.

FC Mölltal – Fußballplatzgeländeanschüttung – Beitragsleistung Es wurde beschlossen, dem FC Mölltal für die Geländeaufschüttung mit Material vom neuen Groppenstein-schlucht-Parkplatz zusätzlich zur bereits zugesagten Kostenübernahme von € 850,-- einen Förderungsbei-trag von € 2.000,-- zu gewähren.

Mölltaler Tennis- und Veranstaltungszentrum GmbH - Beitragsleistung Es wurde beschlossen, der Mölltaler Tennis- und Veranstaltungszentrum GmbH einen Beitrag von € 20.000,-- zur Abdeckung bestehender Verbindlichkeiten zu gewähren.

Sportunion Obervellach – Errichtung Bewegungszentrum – Förderung Die Sportunion Obervellach beabsichtigt, die beiden Squash-Boxen im Tenniszentrum zu Bewegungsräu-men, z.B. für Gymnastik, Yoga, Kraft- und Dehnungsübungen etc. umzubauen. 50% der nötigen Mittel sol-len aus dem Landessportreferat sowie von der Sportunion aufgebracht werden. Es wurde beschlossen, dieses Vorhaben mit 50% der Bruttokosten, maximal aber € 40.000,-- zu fördern.

Neuerrichtung von Brücken über den Kaponigbach Die Lader- und die Golgerbrücke sollen noch im heurigen Herbst neu errichtet werden.

Betriebsleiter Erlebnisbad Herr Bademeister Josef Eisank wird mit 1. Oktober 2017 zum Betriebsleiter des Erlebnisbades ernannt.

M U

S T

E R