LIECHTENSTEINER BAU UND HAUS ZEITUNG · Solange alles rund läuft und wir alle gesund sind, warum...

LIECHTENSTEINER

BAU- UND HAUSZEITUNG JUNI 2020

6BHZ | Nr. 6 | Juni 2020 | 63. Jahrgang | FL - P.P. 9494 Schaan INSERTAS Annoncen AG | Heiligkreuz 44 | FL-9490 Vaduz

Tel. +423 / 237 56 90 | [email protected] | www.bhz.li

Sie haben die Chance, verschiede-ne Sprachen zu lernen. Sprachen zu lernen ist ein wertvolles Gut, da sie dir Freiheit schenken.Die Unkompliziertheit mit dem «Du» fasziniert mich. Hier darf so-wohl der Politiker als auch der Arzt geduzt werden.

Möchten Sie auf Dauer in Liechtenstein bleiben?Nach der Scheidung vor ein paar Jahren habe ich alle Optionen durch-gedacht. Ein Gedanke war auch, in mein Heimatland zurückzukehren. Aber für die Kinder wäre das nicht ideal gewesen und auch für mich schwierig, da ich schon zu lange von zu Hause weg war. Nach längeren Aufenthalten in der Slowakei, freue ich mich jeweils nach Liechtenstein zurückzukehren.

Könnten Sie sich somit vorstellen in Liechtenstein alt zu werden?Ich weiss es im Moment wirklich nicht. Solange alles rund läuft und wir alle gesund sind, warum nicht. Um in Liechtenstein komfortabel zu leben, muss die finanzielle Situation gesi-chert sein. Es gibt Länder, in denen man mit weniger Geld auskommt. Durch unsere vielen Familienreisen in die verschiedensten Länder – für die ich ewig dankbar bin - sind meine Töchter sehr weltoffen und möchten auch im Ausland studieren. Das Le-ben bringt immer wieder Verände-rungen. Ich liebe das Reisen, Spra-chen und Kulturen - ich bleibe offen.

heiratet und die Kinder kamen. Mein Mann war die Woche durch in Zürich tätig, sodass ich zu Hau-se alles managte. Mir blieb über-haupt keine Zeit, sich über irgend-etwas Gedanken zu machen. Ich war sehr auf das Familienleben mit Ehemann und Kindern fokussiert und war einfach glücklich und zu-frieden mit der Situation. Zudem war es damals in der Slowakei noch ärmlicher und ich genoss die Freiheit und dass es mir an nichts fehlte.

Reisen Sie oft in Ihr Heimatland?Als die Kinder noch kleiner waren, reisten wir mehrmals im Jahr nach Hause. Durch die verschiedenen Schul- und Studienplätze der Kin-der sowie meiner fixen Arbeitsstel-le müssen wir nun eine Slowakeirei-se regelrecht planen. Wenn wir in der Slowakei sind, verbringen wir viel Zeit auf dem Flugplatz. Ich bin Segelfliegerin und auch meine Kin-der fliegen zwischenzeitlich. Ich hatte auch das Glück, mit Mann und Kindern einen grossen Teil der Welt zu bereisen.

Meine Eltern kamen uns oft besu-chen. Es ist sehr wertvoll, wenn die Grosseltern einen wichtigen Teil der Kinder im Leben einnehmen.

Sie lernen von ihnen zusätzlich an-dere Werte und so wie bei mir, wird auch von der Kultur etwas beibe-halten.

Sehen Sie einen Unterschied bei den Wohnsituationen beider Länder?Bei uns gibt es noch Plattenbauten, wo die Menschen auf engstem Raum leben. Ich hatte das Glück, in einem grossen Haus mit Garten aufzuwachsen. Wir hatten viele Obstbäume und es gab einen klei-nen Bach in der Nähe. In der Slowa-kei ist alles flach und offen. In Liech-tenstein wird sehr nah gebaut und in vielen Wohngegenden gibt es kaum Privatsphäre. Man sieht dem Nachbarn in den Garten, wenn nicht sogar in die Küche.

Wo sehen Sie den grössten Unterschied zwischen Ihrer Mentalität und derer der Menschen in Liechtenstein? Ich sehe keine allzu grossen Unter-schiede. Vielleicht auch deshalb, da ich als Kind in der Slowakei war und als Erwachsene mehr Jahre in Liech-tenstein. Da ich in bescheidenen Ver-hältnissen aufgewachsen bin, war die Familie das A und O. Wir hatten nicht die Möglichkeit zu verreisen und be-suchten deshalb regelmässig Ver-wandte. Der Zusammenhalt war im-mer sehr gross. Auch meine Kinder haben nach wie vor einen sehr guten Kontakt zu ihren Cousins und Freun-den in der Slowakei.

Was gefällt Ihnen im Lande besonders gut?Liechtenstein liegt im Herzen Euro-pas und so viele Länder sind in kür-zester Zeit zu erreichen. Die Quali-tät der Strassen und die Vernetzung sind sehr gut. Zudem funktioniert hier alles reibungslos. Behörden-gänge und Einkäufe können effizi-ent erledigt werden. Ich schätze auch die Sicherheit und Sauberkeit des Landes. Von der Ausbildung her wird den Kindern viel geboten.

Sie liebt das Leben und das Reisen und ist stolze Mutter von drei Töchtern (Isabel 2004, Elena 2005 und Valentina 2015). Katarina Vogt, gebürtige Slowakin, wuchs bescheiden auf und bezeichnet sich als Glückspilz. Mit der Überzeugung, dass sich jede Situation immer zum Positiven wendet, hat sie keine Angst vor Entscheidungen. Seit einem Jahr arbeitet die Hobby Segelfliegerin beim 1FL TV im Verkauf und ist glücklich mit ihrer Arbeit.

Wie kam es, dass Sie nach Liechtenstein gezogen sind?Auch ich hatte, wie viele andere Ju-gendliche, davon geträumt, in die Welt hinauszugehen. Als sich mir dann die Möglichkeit anbot, ins Ausland zu reisen, lernte ich zufällig einen Liechtensteiner kennen. Wir verliebten uns und er kam mich da-nach mehrmals in der Slowakei be-suchen. Als wir bereits ein Jahr zu-sammen waren, zog ich dann zu ihm nach Liechtenstein und wir wohnten vorerst in einer Einzim-merwohnung.

Hatten Sie sich schnell akklimatisiert oder gab es Anfangsschwierigkeiten in Liechtenstein?Ich war jung, verliebt und anpas-sungsfähig. Wir hatten gleich ge-

Liechtenstein – Meine neue Heimat

Katarina Vogt, Marketing Leiterin bei 1FL TV

Navigation

Editorial ............................................... 3

PR-Artikel ............................................ 5

PR-Artikel ............................................ 7

PR-Artikel ...........................................11

Immobilienmarkt ...............................12

JW Mitarbeiter im Porträt ................17

Bi üs im Land ......................................19

Banken ............................................... 23

Traumberuf ....................................... 24

LIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG

Juni 2020

2

Ingenieur- und Architekturbüros in Liechtenstein

beckerarchitektur.com

Becker Architektur

Geometer / Ingenieure / RaumplanerVaduz / +423 239 11 11 / www.ibf.li

architektur hasler landstrasse 35 9490 vaduz telefon +423 265 31 13 www.architekturhasler.li

www.hoch - gassner.li

FL - 9497 Triesenberg | Hegastrasse 12 | T + 423 265 40 70FL - 9495 Triesen | Messinastrasse 30 | T + 423 388 08 60CH - 9470 Buchs | Grünaustrasse 29 | T + 41 71 740 94 85

INGENIEURBÜRO FÜR HAUSTECHNIKHEIZUNG.LÜFTUNG.KLIMA.KÄLTE.SANITÄR

WIRTSCHAFTSPARK 46 . WIRTSCHAFTSPARKFL-9492 ESCHEN . F.LIECHTENSTEIN

BATLINER&HASLER AG

TELEFON +423 375 89 90 . FAX +423 375 89 91E-Mail-Adresse:[email protected] HASLER . HLKK-ING. HTL/LIA . 9487 GAMPRIN

a102852_Batliner_Hasler_BB_a21034 Batliner+Hasler BB 05.04.12 15:17 Seite 1

Landstrasse 25 · FL-9496 Balzers

www.vogtarchitekten.li

www.pitbau.liwww.pitbau.li

www.pitbau.li

Wasser – unser Element

www.spst.li

[email protected] Partner

für komplexe

Ingenieuraufgaben 9495 Triesen +423 399 49 009492 Eschen +423 399 49 20

3


Editorial

Ausstellung GLOBAL HAPPINESS im Landesmuseum

Die HelvetasAusstellung «GLOBAL HAPPINESS Was brauchen wir zum Glücklichsein?» stellt Glücksgeschichten und konzepte aus aller Welt vor und zeigt, was Glück mit Nachhaltigkeit zu tun hat. Der Liechtensteinische Entwicklungsdienst (LED) bringt die multimediale Ausstellung, welche bis zum 28. Februar 2021 andauert, ins Liechtensteinische Landesmuseum in Vaduz.

Was macht uns glücklich? Und wie können wir alle zufrieden auf einem Planeten mit begrenzten Ressour-cen leben? Die erfolgreiche Ausstel-lung der Schweizer Entwicklungsor-ganisation Helvetas nimmt eine der drängendsten Fragen unserer Zeit auf. Sie lädt die Besucherinnen und Besucher auf eine interaktive und multimediale Entdeckungsreise nach dem nachhaltigen Glück ein. Damit verbindet Helvetas das Nachdenken über Glück und Zufriedenheit mit den globalen UNO-Zielen für eine nachhaltige Entwicklung – auf spie-

lerische, innovative Weise. GLOBAL HAPPINESS ist unterhaltsam und in-formativ zugleich.

Der Liechtensteinische Entwicklungs-dienst bringt die Wanderausstellung GLOBAL HAPPINESS, die vor einem Jahr im Naturama Aargau eröffnet wurde, ins Liechtensteinische Lan-desmuseum in Vaduz. Diese wird mit der Zusatzausstellung «solidarisch – weil Liechtenstein das Wohl aller am Herzen liegt» ergänzt.

Das eigene Glück messen – und erfahren, was andere beglückt

Die Ausstellung ist als Gartenland-schaft konzipiert und führt durch sechs Themenpavillons vom indivi-duellen Glück bis zum Weltglück. Menschen aus der Schweiz, Mali, Guatemala und Bhutan erzählen in Videobotschaften, was sie persön-lich glücklich macht. Die Besuche-rinnen und Besucher besichtigen die nachgebaute Wohnung einer

jungen Minimalistin, schlendern durch ein visionäres Quartier in San-tiago de Chile und treffen auf das Bruttonationalglück in Bhutan. Welt-weit positive Veränderungen und konkrete Handlungsoptionen set-zen einen weiteren Schwerpunkt. Unterwegs begegnet man Glückszi-taten und -konzepten aus aller Welt und kann sein eigenes Glücksniveau messen.

Laut Glücksfachleuten spielen vier Faktoren für das Glück eine Rolle: die persönliche Lebenssituation, die sozi-ale und natürliche Umgebung, sowie das institutionelle Umfeld und die Si-cherheit in einer Gesellschaft. Doch welche Rolle spielen Materielles und Besitz? Unsere Lebensqualität stei-gert sich nicht durch mehr, sondern weniger Konsum, sagen Expertinnen und Experten. So bleibt mehr Zeit für wirklich Erfüllendes übrig. Beispiele solcher Beschäftigungen stellt die Ausstellung in Form von «Geschich-ten des Gelingens», also Projekten aus der ganzen Welt, vor, davon auch viele aus Liechtenstein.

Gegenstände aus Liechtenstein und aus aller Welt, die für Einzel-personen Glück bedeuten

Den regionalen Bezug stellt die Aus-stellung auch mit dem Glücksfundus her: Dieser besteht aus Glücksob-jekten von Menschen aus Liechten-stein, der Schweiz und anderen Län-dern weltweit. Sie symbolisieren für je eine Person das Glück. Kurze Textpassagen ergänzen die so un-terschiedlichen Objekte.

Weitere Informationen

Liechtensteinisches LandesmuseumStädtle 439490 Vaduz

www.globalhappiness.ch

Öffnungszeiten Ausstellung:Di – So 10.00 – 17.00 Uhr, Mi bis 20.00 Uhr, Mo geschlossen.

Glücksthemen aus der ganzen Welt

Spannende Themenpavillons

EDITORIALDie Suche nach dem GlückDurch eine Anfrage, eine Glücks-geschichte aus meinem Leben in drei Sätzen mitzuteilen, bin ich auf die Ausstellung «Global Happi-ness» im Landesmuseum Vaduz gestossen. Diese Ausstellung könnte nie passender sein, als zum jetzigen Zeitpunkt.

Verzicht oder Gewinn? Die Frage lautet, was und wieviel brauchen wir, um glücklich zu sein? Durch den «Verzicht» während der Corona-Krise, ist bestimmt dem einen oder anderen bewusst ge-worden, was ihm wirklich fehlt und was er froh ist, für eine gewisse Zeit los zu sein. Genau hier kann auf der Suche nach dem Glück angesetzt wer-

den. Wir müssen nur genau hin-schauen, was wir auch künftig in unserem Leben nicht mehr benöti-gen und was wir während der Co-rona-Krise neu für uns entdeckt haben, bzw. immer noch entde-cken. Kleine Änderungen im All-tag könnten uns somit bereits glücklicher machen.

Weniger ist mehr Ein Teil der Ausstellung zeigt ein-mal mehr auf, dass «Weniger» eben auch «Mehr» sein kann. Durch verschiedenste Gespräche in vergangener Zeit erfuhr ich, wie viele (mich eingeschlossen), einem Räumungswahn verfallen sind und sich zufriedener und glücklicher fühlen, seit sie unnötigen Ballast losgeworden sind. Es braucht also gar nicht so viel, um sich einiges glücklicher zu füh-len, ausser ein bisschen «Ent-schleunigung» um den Fokus auf sein Glück neu zu justieren. Ein Be-such der Ausstellung «Global Hap-piness» im Landesmuseum bietet genügend Inspiration auf der Su-che nach dem Glück.

Monica BüchelImmobilien – Marketing –Kommunikation bei der Joseph Wohlwend AG

Kleine und grosse Glücksgeschichten


Juni 2020

4

20 Jahre Energie einer ganzen Familie an Grauer Energie eingespart SAL Schaan, Daniel Hilti

www.frommelt.ag

Eberle Gebäudehülle AGSchaan – Ruggell, Telefon 00423 232 45 73, www.eberle-ag.li

Spenglerei · Bedachungen · Fassadenbau · Bautenschutz

HORIZONTALFALTSTOREFÜR DIE GRILLPARTY BEI JEDEM WETTERIhr Termin für die Grillparty steht, die Einkäufe sind erledigt, bloss das Wetter spielt nicht mit. Doch das ist dank Ihrer allwettertauglichen Horizontalfalt store kein Problem.

Geniessen Sie Ihre Terrasse, wann immer Sie wollen – auch bei Sonne, Regen und Sturm. Denn die stilvolle Horizontalfalt-store ist dank ihrer strapazierfähigen, wasser- dichten PVC-Bespannung extrem wetter-beständig und hält sogar Windge schwin - digkeiten von bis zu 70 km/h zuverlässig stand.

Auch die Bedienung passt sich ganz Ihren Bedürfnissen an: Wählen Sie einfach zwi-schen Handkurbel, Elektromotor mit Hand - schalter oder Funkfernbedienung – und geniessen Sie jederzeit die Grillsaison.

Erleben Sie jetzt die Horizontalfaltstore und viele andere Produkte in unserem Ausstellungsraum in Buchs. Wir freuen uns auf Sie.

Langäulistr. 37 • 9470 Buchs • Tel. 081 740 50 55 • www.trietstoren.ch

In unsererAusstellung berät Sie der Plattenleger.keramikundstein.li

5


PR-Artikel

len Bereichen des täglichen Lebens und in zahlreichen Anwendungen und Variationen zum Einsatz: Brüs-tungen oder Glasgeländer, Glastü-ren oder Trennwände in Wohn- oder Büroräumen, Glasflächen oder Fronten in der Küche, Vergla-sungen für Dusche und Badezim-mer oder Sicherheitsglas in öffentli-chen Gebäuden. Jedes Objekt

besticht durch formschöne Ästhe-tik, Funktionalität, Langlebigkeit sowie eine pflegeleichte Hygiene und sorgt dank seiner Beschaffen-heit für Transparenz und Licht-durchflutung.

Die konstant hohe Qualität der Pro-dukte, zuverlässige Termintreue so-wie die Kostensicherheit für Kun-

Kaum ein anderes Material ist so vielfältig einsetzbar wie Glas. Gestaltungsmöglichkeiten sind dabei praktisch keine Grenzen gesetzt: Ob klassisch elegant oder puristisch modern, ob für Innen oder Aussenbereiche. Glas bedeutet immer «Faszination pur».Die hochwertigen Glas-Lösungen der xglas AG kommen nahezu in al-

Schönes aus Glasden hat bei xglas oberste Priorität. Sämtliche Lösungen werden durch die xglas-Spezialisten im hauseige-nen, hochmodernen und leistungs-fähigen Maschinenpark gefertigt und veredelt. Damit kann den Kun-den von der persönlichen Beratung und Planung vor Ort bis hin zu der fachmännischen Montage und ei-nem Reparaturservice ein umfas-sender Service aus einer Hand ge-boten werden.


xglas AGWuhrstrasse 79490 Vaduz

Telefon +423 232 43 [email protected]

ÖffnungszeitenMontag bis Donnerstag07.30 bis 11.45 Uhr13.00 bis 17.15 Uhr

Freitag07.30 bis 11.45 Uhr13.00 bis 16.00 Uhr

Bei xglas AG wird Wert auf hochwertige und ästhetische Glasprodukte gesetzt

chenden, das zeichnet die Website immoboerse.li aus und macht sie einzigartig. Die Plattform ist benut-zerfreundlich und funktional gestal-tet.

Die Kunden haben viele Vorteile.

Die Vorteile für die Kunden sind viel-fältig. Es gibt keine Werbung, keine Publikationen von Privatpersonen und zudem ist die Sichtbarkeit und Auffindbarkeit der einzelnen Ange-bote durch die Vielzahl an Anbie-tern gewährleistet.

Ziel – Hoher Bekanntheitsgrad in Liechtenstein bei allen Immobilien-suchenden und -interessierten.

Gestartet war das Portal mit sieben Immobilienpartnern und der Liech-tensteinische Landesbank AG als Fi-nanzpartner. Aktuell finden sich je-doch bereits 16 Liechtensteiner Immobilienanbieter auf der Platt-form, die LLB AG ist unverändert als Partner mit dabei.

Die steigende Besucherzahl zeigt die wachsende Nachfrage an Immo-bilien in Liechtenstein. Im Durch-schnitt besuchen täglich rund 250 Nutzer die Plattform, sprich knapp 8‘000 Nutzer pro Monat. Somit ist die immoboerse.li die perfekte Platt-

Der ImmobilienMarkt in Liechtenstein ist in seiner Grösse überschaubar, doch bis vor wenigen Jahren war der Aufwand für Suchende und Inserenten gross, sich einen Gesamtüberblick über die aktuellen ImmobilienAngebote in Liechtenstein zu verschaffen. Dies war vor sechs Jahren der Auslöser für den Entschluss, ein professionelles ImmobilienSuchportal für Liechtenstein zu entwickeln. Das Ergebnis war die immoboerse.li, ein ImmobilienSuchportal für Liechtenstein, welches die Angebote der grössten Immobilienunternehmen auf einer Plattform zusammenfasst. Die immoboerse.li verschafft Suchenden einen Gesamtüberblick über den aktuellen Liechtensteiner Immobilienmarkt und erleichtert das Finden von Immobilienangeboten.

Dabei steht das Nutzerinteresse im Vordergrund: gezieltes Suchen mit detaillierten Suchmasken, ein gros-ses Angebot, eine gute Vergleich-barkeit und Transparenz für die Su-

immoboerse.li – Das Suchportal für Immobilien in Liechtenstein

form für die Immobiliensuche im Fürstentum Liechtenstein.


www.immoboerse.li

Eine hohe Benutzerfreundlichkeit zeichnet das Suchportal immoboerse.li aus


Juni 2020

6

speedcomManaged Services aus Liechtenstein

InformatikTelefonieDaatacenterCloud.

PETER KIEBER & KOCH ANSTALT

Martin Koch +423 793 31 67

Erich Beck AGSchreinerei

Erich Beck AGSchreinerei Schauraum in Triesenberg

Bergstrasse 3 (Alte Post)

Wir beraten Sie gerne nach telefonischer Voranmeldung. T +423 262 69 85, www.erichbeck.li

AB JETZT BEI UNS

ERHÄLTLICH!PFLANZEN-TIPP

• Futterpflanze für den gelben Schmetterling

• Die Honigmacher Pflanze

• Blüht im Juli, zur Zeit wenn die Wiesenblumen gemäht sind und die Bienen keine Blüten mehr finden

„Faulbaum“ (Frangula alnus)Dem Zitronenfalter sein Baum

GARTENGESTALTU NGP F L A N Z E N C E N T E R

Fabrikstrasse 8, 9470 BuchsFallsgass 18, 9493 Maurenwww.mueko.ch

Grösste Ausstellung der Ostschweiz auf über 800 m2

In Burstriet 11, 9465 Salez

www.pauls-hausservice.li

Wir empfehlen uns für Sanierungen, Objekte und Neubauten

7


PR-Artikel

Sauter Security AG · Vaduz / Gams · Tel 0848 82 46 82 · www.sauter.li

ag.lmann-.kaufwwwag.linfo@kaufmann-

ers (nach TBalz9496 wischenbäch Zusstellung: A

7 el. +423 ers, T Tel. +423 alzB

iliel. Anmeldung) T Tel. Anmeldung)

17enbäch 90777 31

1932

seit

Ihr Spezialist fürGascheminées.

Ihr Fachgeschäft fürOfen-, Cheminée-und Kaminbau sowiePlatten- und Natur-steinarbeiten.

Hilti Glasbau AG, +423 236 10 00, www.glasbau.li

§ Fenster § Türen § Wintergärten

§ Fassaden § Brandschutz § Glaswände

Sonnenstrom – die Energie will ich haben!

Elektroinstallation9494 Schaan · T +423 236 01 11 · www.lkw.li

Materialien und seinem Gespür für Trends und Design punktet.

Willkommen in der Welt der Vielfalt

Unser Showroom in Bendern ist be-stückt mit einer grossen Auswahl an Wand- und Bodenplatten aus Kera-mik und Naturstein, Glasmosaik so-

wie Ziersteinen aus Kunst- und Na-turstein. Ob Neubau oder Re- novierung – gerne zeigen wir Ihnen die vielfältigen Möglichkeiten auf und geben Ihnen Inspiration für die Gestaltung Ihres eigenen Lebens-raumes. Ihren Qualitätsansprüchen werden wir mit einem ausgewählten Sortiment an europäischen Marken-produkten gerecht.

Hier berät Sie der Plattenleger

Wir legen grössten Wert auf eine ausführliche persönliche Beratung. Da wir auf jahrzehntelange Erfahrung als Händler wie auch als Plattenleger zurückgreifen können, sind Sie bei uns in den besten Händen. Wir neh-men Ihre Wünsche und Bedürfnisse auf und informieren Sie über die Ei-genschaften und Einsatzmöglichkei-ten unseres Plattenmaterials.

Finden Sie Gefallen an einem oder mehreren Boden- oder Wandbelä-gen, erstellen wir Ihnen eine individu-elle, unverbindliche Offerte über die detaillierten Kosten der gewünsch-

Bei Keramik & Stein finden Bauherren und Planer eine breite Palette von Wand und Bodenplatten, die höchsten Qualitäts-, Funktions- und Designansprüchen gerecht wird. Beraten werden sie durch einen erfahrenen Plattenleger, der neben seinem fachlichen Knowhow auch mit seiner grossen Leidenschaft für

Die zeitgemässe Plattenausstellung für anspruchsvolle Kunden

ten Materialien. Unsere Stärke ist es, für jedes Budget die passende Lö-sung zu finden. Haben Sie sich für das gewünschte Plattenmaterial ent-schieden, empfehlen wir Ihnen pas-sende Pflegeprodukte und geben Ih-nen Tipps für die Reinigung Ihrer Wand- und Bodenbeläge.

Lassen Sie sich inspirieren

In der Welt der Plattenbeläge sind Ihren Vorstellungen und Wünschen beinahe keine Grenzen gesetzt. Die Auswahl an Farben und Beschaffen-heit, Formen und Grössen ist enorm. Vereinbaren Sie am besten gleich ei-nen Termin für einen inspirierenden Besuch in unserer Ausstellung. Wir freuen uns auf Sie.


Keramik & Stein HandelsanstaltOber Au 389487 Gamprin-BendernTelefon +423 370 20 [email protected]

Ein Einblick in die Ausstellung von Keramik & Stein


Juni 2020

8

Oehri Eisenwaren AG | T +423 239 62 62Mo – Fr 7.30 – 12.00 Uhr | 13.00 – 18.00 Uhr Samstag geschlossen

· 1500 M2 · 40’000 ARTIKEL· WUHRSTRASSE 13 · VADUZ

WWW.EISENWAREN.LI

9490 Vaduz · T +423 233 17 71 · www.brogle.li

Von Anfang an klar: Küche und Bad von Sanitas Troesch.

www.sanitastroesch.ch

ae7_Anz_125x58_NL2011_d:Anz_125x58_NL2011_d_RZ 3.8.2011 11:11 Uhr Seite 1

Batliner Thomas Anstalt · Wirtschaftspark 46 · LI-9492 Eschen · Tel. +423 375 89 00 · [email protected] · www.bta.li

Fon: +423 / 392 36 48 Fax: +423 / 392 36 49

www.remo-beck-schreinerei.li

Lova Center 9490 Vaduz Tel. +423 232 85 00 wohnkeramik.li

Di – Fr 08.00–12.00 Uhr, 13.30–18.30 Uhr Sa 09.00–12.00 Uhr, 13.30–16.00 Uhr

und

Weil für uns QUALITÄT,KOMPETENZ

HERKUNFT zählt.

Dagmar und Jürgen Schächle, Hotel Restaurant Weinstube,Nendeln

Weil für uns

HERKUNFT

Ihr Lieferant für HeizölImmer zu äusserst günstigen TagespreisenFür Neubauten wird bei Erstfüllung ein Spezialpreis gewährt.Kanalstrasse 13, 9490 Vaduz, Tel. +423 232 11 51

Lösungen, die ineinandergreifen.Engineering, Klima, Lüftung, Heizung, Kälte, Thermodecken, Sanitär, Regeltechnik, Blech, Metall, New Energies, Photovoltaik und Services – alles aus einer Hand. www.lippuner-emt.com

«Wir sind auch in Triesen für Sie da»

9


RubriktitelLIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG

Juni 2020

9

Aus Ideen werden Formen

STAHL, GLAS, ALUMINIUM, BRANDSCHUTZ

Andreas Frick AG, LI-9496 BalzersT +423 388 01 31, www.andreasfrick.li

HygieneSauberkeitWerterhaltung

www.hsw.li

Goldene Boos Gasse 18 LI-9492 Eschen

T +423 377 10 70F +423 377 10 71

anspruchsvollbedeutet für uns Ihren individuellen Anforderungen gerecht zu werden. Jede Küche wird bis ins Detail durchdacht, geplant und in der eigenen Fertigung hergestellt. Unikate entstehen.

MOVANORM AG | Wuhrstrasse 20 | LI-9490 Vaduz | +423 265 47 47 | movanorm.ch

50 JAHRE

BRANDNEU

Inserat_Programmheft_GoldenFly.indd 1 23.07.18 12:35

Parkett, Türen, Terrassendielen … Weitere zahlreiche Produkte finden Siein unserer grossen Ausstellung in Vaduz. T +423 232 04 46 www.roeckle.li


Juni 2020

10

Die Haut der wichtigste Schutzschild gegen die Aussenwelt! Unsere Beschichtungen, Schutz und Optik, einfach perfekt!

Gewerbeweg 18, FL-9490 VaduzTel. +423 232 64 70, Fax +423 232 31 27

MALERBETRIEBINNENDEKORATIONEN

FARBEN-DEPOT

Gewerbeweg 18FL-9490 VaduzTelefon: +423/232 64 70

MALERBETRIEBINNENDEKORATIONEN

FARBEN-DEPOT

Gewerbeweg 18FL-9490 VaduzTelefon: +423/232 64 70

Bankverbindungen:Liechtensteinische Landesbank,Bank in Liechtenstein AG

Verkauf & Service

Vogt HanspeterBautechnick AG

Gatterbach 199496 Balzers

+423 777 16 [email protected]

Verkauf & Service




Verkauf & Service




Verkauf & Service




TSCHUTSCHERGIPSEREI AG

Verputze

Aussendämmungen

Trockenbau

Akustikputze

Renovationen

Innenisolationen

Telefon +41 78 643 94 41

[email protected]

www.tschuetscher-ag.li

zuverlässig spitzenmässigbewährt

Treffen Sie die neue Generation der intelligenten und ökologischen Heizung

Hoval AG ▪ Kundencenter Vaduz ▪ Austrasse 70 ▪ 9490 Vaduz ▪ Liechtenstein ▪ [email protected]

Ein Haus zu beheizen und Warmwasser bereit zustellen, war noch nie so umweltfreund-lich, wirtschaftlich und einfach.

Die neue Generation von Hoval-Heizkesseln und Hoval- Wärmepumpen: clever und verlässlich.

EinfachClever

ZuverlässigWirtschaftlich

UmweltfreundlichJetzt mehr erfahren

new.hoval.com

Bau_und_Haus_Zeitung_11-2015_TTE_4c_v2.indd 1 12.11.2015 11:17:56

Neuer Online-Shop

schnell undeffi zientgrosse Auswahl

tannerweb.ch

9472 grabs081 750 35 80

hiltibau.li lgbau.ch

Freude am Bauen.Seit 1876.

GeneralUnternehmung AG

«Freude an Spielplätzen.»

Ruggell Tel. 00423 230 34 13 www.wellnesspur.li [email protected]

Wärme. Wasser. Wohlfühlen.

11


PR-Artikel

folio perfekt ergänzen konnten und unsere Kunden dadurch noch mehr Synergien aus der Zusammenarbeit mit der Speedcom AG nutzen kön-nen.


Speedcom AG

Im alten Riet 1539494 Schaan+423 220 02 02

[email protected]

mern können ebenfalls einfach und unkompliziert zur Speedcom por-tiert werden.

Die Speedcom AG zählt heute über 35 motivierte, engagierte und bes-tens ausgebildete Mitarbeiter. Ein starkes Team mit einem klaren Ziel vor Augen: kundenorientierte, be-darfsgerechte Gesamtlösungen auf Basis innovativer Technologien als Baustein zur Steigerung Ihres Ge-schäftserfolges.

Neuer Geschäftsbereich «Sicherheitstechnik»

«Alles neu macht der Mai» – ein al-tes Sprichwort, welches Aufbruch und Veränderung ankündigt. Ein Sprichwort, welches für uns treffen-der nicht sein könnte: Der Mai war für die Speedcom AG in vielerlei Hinsicht ein Monat intensiver Wei-terentwicklung.

Gerne dürfen wir bekannt geben, dass wir unsere Dienstleistungen im Bereich Sicherheitstechnik er-heblich ausgebaut und in einen zu-sätzlichen Geschäftsbereich trans-formiert haben. Wir bieten ab sofort individuelle Lösungen nach höchsten Sicherheitsstandards und

auf neustem Stand der technologi-schen Entwicklung an. Die massge-schneiderten Sicherheitslösungen beinhalten Alarmanlagen, Video-überwachung sowie Brandmelde- und Zutrittssysteme.

Sie fragen sich nun – wie ist das von heute auf morgen möglich? Die Antwort ist so einfach wie erfreu-lich: Wir haben unser Team mit gleich vier Spezialisten im Bereich Sicherheitstechnik erweitert – alle mit fachspezifischer Ausbildung und langjähriger Berufserfahrung. Zudem konnten wir mit der Firma NOX Systems einen starken lokalen Partner im Bereich Sicherheitstech-nik gewinnen. NOX Systems Sicher-heitssysteme werden für ihre her-ausragende Qualität, die fast unbegrenzte Funktionalität sowie einfache Bedienung und einzigarti-ges Design international geschätzt. Das/Die Produktpalette/Leistungs-spektrum bietet ein Höchstmass an Leistung, Zuverlässigkeit und Nut-zenmaximierung durch exakte Ab-stimmung auf die jeweiligen Kun-denanforderungen.

Wir sind überzeugt, dass wir mit den neuen Dienstleistungen im Be-reich Sicherheitstechnik unser Port-

Die Speedcom AG ist seit mehr als 22 Jahren einer der führenden regi-onalen Anbieter von Dienstleistun-gen in den Bereichen Informatik und Telekommunikation. Als zent-raler Ansprechpartner begleiten und beraten wir mittelständische Unternehmen (KMU) bei der Evalua-tion, Planung, Entwicklung, Einfüh-rung und Wartung von ICT-Syste-men und legen so den Grundstein für eine zuverlässige, sichere und leistungsfähige Infrastruktur.

Durch den Betrieb von zwei vonein-ander unabhängigen Datacenter am Unternehmensstandort Liech-tenstein sind viele unserer Dienst-leistungen aus der Cloud als «Ma-naged Services» verfügbar. Über unseren autonomen Backbone rea-lisieren wir Premium Glasfaser-In-ternetanbindungen und hochver-fügbare Standortvernetzungen.

In Liechtenstein wurden Mitte 2019 im Bereich Festnetz-Telefonie die Weichen für eine freie Wahl des Te-lefonieanbieters gestellt. Die Speed- com hat die erforderliche Zertifizie-rung absolviert und ist seither als offizieller Telefonie-Provider mit ei-genem Rufnummerblock im Markt tätig. Bereits bestehende Rufnum-

Die Speedcom schafft einen neuen Geschäftsbereich

Urs Frick (Inhaber & CTO), Nico Beck, Erwin Matt, Bruno Schwendener (Bereichsleiter Sicherheitstechnik), Lars Haltiner, Roger Schönenber ger, Andreas Kollmann (Inhaber & CEO)

Managed Services aus Liechtenstein

�� Informatik

��Telefonie

�� Datacenter & Cloud

�� Sicherheit

�� Kommunikation

�� Internet

12

ImmobilienmarktImmobilienmarkt

IMMOBILIEN-MARKT

Joseph Wohlwend AGHeiligkreuz 44 FL-9490 Vaduz [email protected] www.josephwohlwend.li

Stefanie Scherrer Tel. + 423 237 56 05

Monica Büchel Tel. + 423 237 56 09

Verkauf

Triesen, Letzanaweg

Exklusive Villa 449 m²� Grosse Terrassen

� Traumhafte Panoramasicht

� Sauna im Bad

� Sehr geräumiger Weinkeller

Kaufpreis auf Anfrage

Triesen, Badstoba

6.5 Zi-Dachwohnung 220 m²� Wunderschöne Aussicht

� Ruhige Wohnlage

� Lift direkt in die Wohnung

� Inkl. 2 TG-PP + 2 A-PP


Triesenberg, Steg

Grundstück 1226 m²� Parzelle Nr. 27

� Hüttenzone 333 m²

� Landwirtschaftszone 893 m²

� Ruhige und sonnige Lage

Kaufpreis CHF 495 000.–

Vaduz, Kirchstrasse

4.5 Zimmerwohnung 124 m²� Neubau

� Grosszügiger Grundriss

� Zentrale Lage

� Baubeginn Januar 2020 erfolgt


Vaduz, Lettstrasse

Wohn- und Geschäftshaus� Parz. 1665 und 694

� 2 x 4.5 Zimmerwohnung à 99 m2

� Geschäftslokal 120 m2

� 4 Innen- u. 5 Aussen-PP


Schaan, Duxgass

Wohnhaus mit 2 Wohnungen� Erhöhte Wohnlage

� 3.5 und 4.5 Zimmerwohnung

� Baujahr 1996

� Wohnfläche total 164 m²


Schaanwald, Vorarlbergerstr.

Bauland 811 m² (ca. 225 Kl.)� Westseitig unverbaubar

� Angrenzend Bahnlinie, LW-Zone

� Wohnzone A

� Ausnützungsziffer 0.7

Günstiges Kaufangebot Klafterpreis CHF 2666.–

Vaduz, Millwood

Neubau/Erstbezug� 4.5 Zimmerwohnung mit 141 m2

� Raumhöhen bis 3.6 m

� Gedeckte Loggia

� Aussergewöhnliches Wohnatelier


Schaan, Im Loch

Neubauprojekt� 1 x 4.5 Zi-Wo. 1. OG

� 1 x Attikawohnung

� Nur 4 Parteien

� Grosse Terrassen

Kaufpreise auf Anfrage

Mauren, Fallsgass

NeubauprojektMehrfamilienhaus mit3 x 4.5 Zimmerwohnungen

Bei Interesse gibt Ihnen Jean-Claude Zurflüh unter +423 237 56 06 gerne weitere Auskunft.

Balzers, Gnetsch

Mehrfamilienhaus� 4 x 5.5 Zimmerwohnungen

� Vollvermietet

� Wohnzone A

� Ausnützungsziffer 0.8


Eschen, Ruggell, Gamprin

Diverse Grundstücke� Reservezone

� Landwirtschaft

� Waldgebiet

� 449 bis 3067 m2

Kaufpreise auf Anfrage

Triesen, Meierhofstrasse

5.5 Zi-Doppel-EFH 145 m²� Drei Etagen

� Grosse Balkone und Terrasse

� Viel Stauraum

� Aussichtslage


Soazza, Graubünden

Historische Residence� 2 Steinhäuser verbunden

� 11 Zimmer

� Neben Mesocco

� Region Lago Maggiore

Weitere Auskunft unter +423 230 09 34, Martin Zurflüh

Schaan, Zagalzel

ProjektankündigungKleines Mehrfamilienhaus mit3 x 4.5 Zimmerwohnungen

Bei Interesse gibt Ihnen Jean-Claude Zurflüh unter +423 237 56 06 gerne weitere Auskunft.

13

Rubriktitel

13

Vermietung


Immobilienmarkt

Triesen, Landstrasse

Büroetage 120 bis 446 m²� 1. Obergeschoss

� Unterteilbar

� Gut frequentierte Lage

� Genügend Parkplätze

Mietpreis auf AnfrageBezugsbereit

Triesen, Landstrasse

4.5 Zimmerwohnung 102 m²� 2. Obergeschoss

� Ausbau mit viel Holz

� Sichtbalken, Schrägen

� Hauseigene Sauna

CHF 1750.– inkl. NK + 1 TG-PPBezugsbereit

Balzers, Egerta

Büro- / Praxisfläche 80 m²� Neubau / Erstbezug

� Flexible Raumeinteilung möglich

� Überdachte Terrasse

� Belüfteter Keller

CHF 1480.– inkl. NKBezug nach Vereinbarung

Balzers, Rheinstrasse


� Cheminée, Süd/West Balkon

� Absolute Privatsphäre

� 1 Garagenplatz, 1 Aussen-PP

CHF 1450.– inkl. NK pauschalBezugsbereit

Balzers, Winkel

2.5 Zimmerwohnung 61 m²� Charmante Wohnung

� Ohne Balkon und Lift

� Cheminée im Wohnzimmer

� Teilrenoviert

CHF 1170.– inkl. NK pauschal Bezugsbereit

Triesen, Oberfeld


� Lift vorhanden

� Südbalkon

� Keller und Einzelgarage

CHF 1850.– inkl. NK und GarageBezugsbereit

Vaduz, Pflugstrasse


� Grosszügig konzipiert

� Schöner Balkon

� WM / TU in der Wohnung

CHF 1820.– inkl. NK und 1 TG-PPBezugsbereit

Vaduz, Schwefelstrasse

3.5 Zimmerwohnung 85 m²� Grosszügiger Balkon

� 4. OG mit Lift

� Wunderschöne Aussicht

� Inkl. Garage


Triesen, Oberfeld


� Komplett renoviert im 2018

� Grosser Balkon

� Freie Aussicht


Balzers, Gewerbestrasse

Büro/Gewerbe 200 m²� 2. Obergeschoss

� Helle Räume

� Zahlreiche Aussen-PP

� Lift, kl. Küche und 2 WC

CHF 2650.– inkl. NK pauschalBezug August 2020

Vaduz, Lettstrasse

Büroetagen je 79 m²� EG und 1. OG, ohne Lift

� Zentrumsnah

� Teilrenoviert

� Je 2 Aussenparkplätze

Mietpreise auf AnfrageBezugsbereit

Triesen, Gapont

5.5 Zimmer-Maisonettewhg.� Ruhige und erhöhte Lage

� Grosse Sonnenterrasse

� Dreiparteienhaus

� Keller und Garage


Triesen, Obere Au


� Gedeckter Balkon

� Kein Lift vorhanden


CHF 1690.– inkl. NK und GarageBezug Oktober 2020

Triesenberg, Rotenbodenstr.

4.5 Zimmerwohnung 110 m²� Familienfreundliche Lage

� Separate Waschküche im UG

� Dreiparteienhaus

� Lift, Keller und Garage

CHF 1690.– inkl. NK und 2 TG-PPBezug nach Vereinbarung

Mietobjekt des Monats

Exklusives 5.5 Zimmerhaus mit 250 m²

Mit dem exklusiven und ruhig gelegenen Einfamilienhaus im Halaweg in Schellenberg besteht eine einmalige Miet-gelegenheit.

Das im modernen Stil gebaute Einfamilienhaus überzeugt mit seiner Architektur, erstreckt sich über drei Etagen und bietet eine ganz besondere Wohnatmosphäre. Aufgrund der hellen Räume und der hochwertigen Materialisierung entsteht ein freundliches Ambiente. Sowohl der Grundriss als auch die Ausstattung genügen höchsten Ansprüchen. Das Haus ist in einem sehr guten Zustand, innen wie aus-sen. Aufgrund der Gegebenheiten ist dieses Mietobjekt auch ein ideales Zuhause für eine mehrköpfige Familie.

CHF 4800.- exkl. Nebenkosten

Bezug September 2020


Juni 2020

14

Schreiber Maron Sprenger AG | Postfach 423 | Heiligkreuz 42 | 9490 Vaduz | Liechtenstein

T +423 237 57 77 | [email protected] | www.schreibermaronsprenger.li

KOMPETENT. DISKRET. PERSÖNLICH.

frickbau.com FRICKBAU AG BAUUNTERNEHMEN

POWER AM BAU

trendküche

Perfektion bis ins Detail

www.trendkueche.liTe l + 4 2 3 39 2 2 0 20 , i n f o @ t r e n d k u e c h e . l i

Eine Dienstleistung von

15

Rubriktitel

15

Vermietung


Immobilienmarkt

Schaan, Gapetschstrasse

4 Zimmerwohnung 76 m²� Renovierte Wohnung

� Beim Naherholungsgebiet

� Süd- / Westausrichtung

� Keller und Aussenparkplatz

CHF 1580.– inkl. NKBezugsbereit

Eschen, Essanestrasse

Verschiedene Objekte� 4.5 Zimmerwohnung 110 m²

� 100 m² Café / Kantine

� 208 m² Dienstleistungsfläche EG

� Zentrale Lage

Mietpreise auf Anfrage Bezugsbereit

Schaan, Gapetschstrasse

1.5 – 3.5 Zi-Wohnungen� 1.5 Zi-Wo. mit 30 m²

� 2.5 Zi-Wo. mit 56 m²

� 3.5 Zi-Wo. mit 62 m²

� Balkon mit freier Aussicht

Ab CHF 820.– inkl. NKBezug nach Vereinbarung

Vaduz, Sägagass

Neubauwohnung 141 m²� 1. Obergeschoss

� Raumhöhen bis 3.6 m

� Loggia mit 21 m²

� Inkl. Parking

CHF 2790.– inkl. NK AkontoBezugsbereit

Schaan, Im Gapetsch

4.5 Zimmerwohnung 99 m²� Hochparterre

� Sonnige und ruhige Lage

� Beim Naherholungsgebiet

� Freie Südsicht


Schaan, Landstrasse

3.5 Zimmerwohnung 134 m²� Zentrale Wohnlage

� Möblierte Wohnung

� 1. Obergeschoss

� Inkl. Aussenparkplatz


Eschen, Wirtschaftspark

Büro/Gewerbe 54 m²� Erdgeschoss

� Anschlüsse vorhanden

� Inkl. Mobiliar

� Aussenparkplätze vorhanden

CHF 810.– inkl. NK Bezugsbereit

Nendeln, Churerstrasse

Gewerbefläche 250 m²� Abtrennbare Räumlichkeiten

� Hauptverkehrsachse Unterland

� Individuelle Nutzung

� Genügend Besucherparkplätze

Mietpreis auf AnfrageBezug nach Vereinbarung

Nendeln, Oberstädtle

2.5 Zimmerwohnung 56 m²� Erdgeschoss

� Gartenterrasse

� Z. T. renoviert

� Lift vorhanden

CHF 1330.– inkl. NK und Garage Bezugsbereit

Ruggell, Schellenbergstrasse

Denkmalgeschütztes Haus� Renoviert

� Heimelige Atmosphäre

� Grosser Umschwung

� Naturkeller, Schopf

CHF 2500.- exkl. Bezug nach Vereinbarung

0800 077 077Isch Not am Ma, am Risch lüt a!

Muldenservice

Kanalreinigung

Kanalfernsehen

Strassenreinigung

Unkrautvernichtungwww.rischkanal.ch

Schaan, Reberastrasse

6.5 Zimmer-EFH ca. 120 m²� Familienfreundliche Lage

� Terrasse Westausrichtung

� Grosszügige Räume

� Freistehend

CHF 2500.– exkl. NKBezug September 2020

Mauren, Auf Berg

3.5 Zimmerwohnungen 85 m²� Erdgeschoss + 2. Obergeschoss

� Ruhige und erhöhte Lage

� Schöne Terrasse


ab CHF 1850.– inkl. NK und 1 TG-PPBezug nach Vereinbarung

Schaan, Rossfeld


� Renovation im Jahr 2015

� Balkon

� Aussenparkplatz


Nendeln, Im Feld


� Sehr ruhige Lage am Waldrand

� WM/TU in der Wohnung

� Keller und Garagenparkplatz

CHF 1840.– inkl. NK und GarageBezug August 2020

Schaan, Im Hasenacker

Büro/Gewerbe ca. 80 m²� Dachgeschoss

� Fantastische Aussicht

� Ruhige und erhöhte Lage

� Ohne Lift

CHF 1600.– inkl. NKBezugsbereit


Juni 2020

16

Helmuth Beck AnstaltSchlossstrasse 45 FL-9497 TriesenbergT+423 262 27 79 F+423 262 27 [email protected] www.beck.li

b GIPSEREI INSERAT 126x54 2015:Layout 1 12.10.2015 9:07 Uhr Seite 1

www.auhof.li

Kirchstrasse 18, FL-9490 Vaduz Telefon +423 232 07 70

190524_AUH_Inserat_Bau_Garten_126x54mm.indd 1 24.05.19 08:48

Der führende Hersteller und

Anbieter von Innovationen

für energieef� ziente und zeit-

gemässe Komfortlüftungen

im Wohnbereich.

Innovationen der Trivent AG

Limodor Ventilatoren Aquavent Unovent Casavent Cucivent Brandschutz

Trivent AG Gruabastrasse 10 9497 Triesenberg Liechtenstein

T 0800 65 42 42 F 0800 65 42 52 [email protected] trivent.com

BAUSTELLEN-BEWACHUNG

Ob Neubau, Umbau oder Renovation, wir bieten verlässlichen Schutz während allen Phasen der Baurealisation. Durch ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Baustellen-Sicherungskonzept gehen Sie mit uns auf Nummer sicher.

Sicher bauen.

www.argus.li

Landstrasse 153, 9494 Schaan

BVD Werbetechnik Im alten Riet 23, 9494 Schaan

www.bvd.li

Man sieht nur, was man weiss.Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832)

deutscher Dichter


Rubriktitel

17


Porträt

Joseph Wohlwend AG Mitarbeiter im Porträt

Wenn du nicht mehr schlafen müsstest, was würdest du mit der zusätzlichen Zeit anfangen?Ich hätte dadurch mehr Zeit, Frei-zeitaktivitäten nachzugehen und Zeit mit Freunden zu verbringen.

Welche war die grösste und bedeutendste Entscheidung, die du mal treffen musstest?Der Hochzeitsantrag an meine Frau Corina war eine der bedeutendsten und schönsten Entscheidungen meines Lebens.

Gibt es etwas, das du unbedingt noch erleben willst?Ich würde gerne mit einem Motorrad durch Südostasien reisen und dabei abseits der grossen Touristenströme Land und Leute kennenlernen.

Gibt es eine Sache an dir, die nicht normal ist?Ich bin im Büro ein Perfektionist; wohl nicht immer zur Freude meiner Kollegen.

Immer bereit und voller Tatendrang – Florian Büchel

Nach diversen Ausbildungen und reiflicher Überlegung ist Florian Büchel vor fünf Jahren zur Joseph Wohlwend AG gestossen. Heute ist er Mitglied der Geschäftsleitung. Mit viel frischem Wind hält er uns auf Trab. Wir fragen uns, wie er mit den vielen Arbeitsstunden, seiner etlichen Engagements und Freizeitbetätigungen alles unter einen Hut bringt. Heute wollen wir herausfinden, was sich hinter dem begeisterten Macher noch so verbirgt.Monica Büchel

Joseph Wohlwend AG und BHZ Redaktion

Wie bist du damals auf die JW als Arbeitgeber gestossen? Mein Vater Helmuth arbeitet seit über 30 Jahren bei der Joseph Wohlwend AG. Somit war die Firma schon mein ganzes Leben lang im-mer wieder Gesprächsthema.

Was macht dir am meisten Spass? Die grosse Abwechslung zwischen Treuhand und Immobilien, die ich jeden Tag erleben darf. Und natür-lich die Firmenausflüge und -events mit unserem familiären Team. Was machst du nicht so gern? Formulare für die Behörden ausfül-len.

Du bist sehr nah bei den Immobilien. Wie ist deine Einstellung zum Wohnungsmarkt in Liechtenstein? Es ist schön, wenn man Leuten den Traum der eigenen vier Wände er-füllen kann bzw. sie dabei begleiten darf. Allerdings sind die Preise teil-weise recht hoch, was den Eigen-tumserwerb für viele einschränkt.

Was uns auch noch brennend interessiert . . .

Wo findet man dich in deiner Freizeit?Auf dem Fussballplatz, auf dem Ten-nisplatz, auf einem Berggipfel, im Steg oder auf einer Reise.

Was war dein Traumberuf in der Kindheit? Als Kind wollte ich immer Eishockey Goalie werden. Woher dieser Kind-heitsraum kam, weiss ich ehrlich gesagt selbst nicht so genau.

Über welches Thema könntest du eine 30minütige Präsentation halten, ohne jede Vorbereitung?Über mein halbes Jahr in Neusee-land, was einzigartig war.

Hattest du schon einmal Stress mit der Polizei?Ja, als 14-jähriger Junge. Damals hatten wir am Auspuff unserer Töff-le herumgeschraubt. Das nahm aber kein gutes Ende.

Auf welcher Website verbringst du am meisten Zeit? www.mychoice.info, da ich dieses Lehrstellenportal mitentwickelt habe.

Wenn du einem kleinen Kind einen Rat für's Leben geben könntest, welcher wäre das?Wenn du hingefallen bist musst du aufstehen und weiterrennen.

Bei der JW seit2015

AufgabengebietGeschäftsleitung

Firmenfarbe violettAnders als die anderen

Verbesserungspotenzial bei JWBerufliche Erfolge wieder vermehrt mit Apéros feiern

Florian Büchel, seit bald drei Jahren in der Geschäftsleitung und zielstrebig mit voller Energie im Einsatz

Auf einer seiner Reisen in Thailand Der notwendige Ausgleich in der Natur


Juni 2020

18

Elektroplanung + Beratung

» Die Zukunft hängt von dem ab, was wir heute tun «

Buchs SG Winterthur Altstätten Chur Vaduz

www.maq.ch

126_54_farbig.indd 1 02.12.2015 15:36:19

Atelier B&B AG I Zollstrasse 46 I 9490 Vaduz I Ruggell I Grabswww.atelierbb.li I Tel. +423 232 19 75

Eschner Strasse 9LI-9487 Gamprin-Bendern

Langäulistrasse 35CH-9470 Buchs

[email protected]@adon.liwww.hsh-ag.ch

081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25

HSH Installationstechnik AG

RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H Eschner Strasse 9LI-9487 Gamprin-Bendern



081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H




081 755 80 00081 755 80 01

+423 370 24 24+423 370 24 25


RE

BU

H

RE

BU

H

Sicher Sauber

Tel. +423 238 23 00 • www.the-topservice.com • thetopservice

Eberle Xaver Transport AGFL-9497 TriesenbergT +423 268 13 13www.eberle-transport.com

AUSHUB & RÜCKBAU

Die Kräne

ohne

KompromisseIhr Kranspezialist

Wir schaffe

n Platz

für NEUES

effizient u

nd

schonender

Rückbau effizient u

nd

schonender

Rückbau Neu:

MEGA–Kran

AMATI Gartenarchitektur & Design . Feldstrasse 8 . FL-9493 Mauren00423 373 7447 . www.amati.li . [email protected]

Gartenanlagen, die verzaubern…

Gartenarchitektur & DesignGartenarchitektur & DesignGartenarchitektur & Design


Rubriktitel

19


Bi üs im Land

Tipps aus Liechtenstein

BuchtippFür immer die Alpen

Staatsfeind Nummer 1 zu sein ist nicht leicht. Das gilt auch dann, wenn dieser Staat einer der kleins-ten der Erde ist: das Fürstentum Liechtenstein. Johann Kaiser, Sohn eines Fotografen, Weltenbumm-ler, Meister der Manipulation, lebt

unter falschem Namen an einem unbekannten Ort. Mit dem Ver-kauf gestohlener Kundendaten ei-ner großen Bank hat er so gut ver-dient, dass es sich unbesorgt leben ließe - wären da nicht die Verleumdungen aus seiner Hei-mat, die aus ihm einen Verräter machen wollen. Im Versuch, die Deutungshoheit über sein Leben zurückzuerlangen, greift Johann zu Stift und Papier.

Benjamin Quaderer hat einen toll-kühnen Debütroman geschrieben über die Macht des Geldes und die Macht des Erzählens. Das Por-trät eines Hochstaplers, der die Gesellschaft spiegelt, die er be-trügt.

Verlag

Luchterhand Literaturverlag

ISBN:

978-3-630-87613-9

Autor

Benjamin Quaderer

RezeptGefüllte Zucchini vom Grill

ZubereitungZucchini waschen und halbieren. Die Kerne herausbrechen. Toma-ten waschen und in kleine Würfel schneiden. Zwiebeln in kleine Würfel schneiden. Oliven in Rädli schneiden. Zucchini mit Olivenöl bestreichen und mit Kräutersalz würzen. Tomaten, Zwiebeln, Mais,

Kichererbsen und Oliven mischen und in die Zucchini verteilen. Mit Pfeffer und Salz würzen und Käse darüber verteilen. In eine Folie oder Backform legen und auf dem Grill ca. 30 – 40 Min. backen.

Zutaten�� 4 mittelgrosse Zucchini�� 2 Tomaten�� 1 Büchse Mais�� 2 rote Zwiebeln�� 1 Tasse Kichererbsen (gekocht)�� schwarze Oliven��geriebener Käse�� Peterli��Olivenöl��Kräutersalz�� Pfeffer aus der Mühle

Kultur/MuseumLawena Museum Triesen

Im Lawena Museum in Triesen wird die Geschichte des Stroms lebendig. Zu bestaunen sind unter anderem Ausstellungsstücke, die bis ins Jahr 1900 zurückreichen – von Haushaltsgeräten über Unterhaltungselektronik bis zu einer umfangreichen Sammlung an Messgeräten.

Dauerausstellung "Elektrifizierung Liechtensteins"Die Sonderausstellung zeigt die Elektrifizierung Liechtensteins von der Entwicklung vom Leben ohne

Strom, über die Elektrifizierung der ersten Fabriken und Industrien, den Bau des ersten Kraftwerks bis hin zur heutigen Strombeschaffung und er-neuerbaren Energien. Die Ausstel-lung bietet eine eindrückliche Reise in die Vergangenheit und zeigt die enorme Entwicklung in der Strom-beschaffung.

ÖffnungszeitenJeden letzten Sonntag im März, April, Mai, Juni, August, Septem-ber und Oktober von 13.00 bis 17.00 Uhr.

Führungen für Gruppen sind ganzjährig von Montag bis Sams-tag nach Anmeldung möglich.

KontaktVerein «Pro Lawena Museum»Telefon +423 373 28 39Telefon +423 791 28 [email protected]

WanderwegeRappenstein

Der Gratweg führt Sie durch faszinierend beeindruckende Landschaftskulissen auf den Rappenstein (2222 m), auf dessen Gipfel ein mächtiges Kreuz trohnt. Von hier aus sind alle Berge der Liechtensteiner Alpen, der Alpstein und an guten Tagen auch der Bodensee sichtbar.

Von Steg geht es hinauf zum Berg-gasthaus Sücka. Am Kulm scharf links in den Gratweg auf den Hauptkamm der Liechtensteiner Alpen abzweigen. Teils im Wald,

teils mit fulminantem Panorama folgt der Gratweg in stetem Auf und Ab dem Kamm über Chrüp-pel und Heubüal, ehe im Rappen-stein-Sattel der Aufstieg zum Gip-fel beginnt. Der Gratweg führt hinauf zum Goldlochspitz und senkt sich in einen Sattel, wo der Schlussanstieg zum Gipfelkreuz auf dem Rappenstein beginnt. Vom Rappenstein hat man einen herrlichen Rundblick. Zurück geht es nach dem Rappenstein-Sattel rechts hinab zur Alp Gapfahl, von dort hinunter ins Valünatal und dann dem Bach entlang nach Steg.

Zeitbedarf 5 StundenLänge 14 kmAufstieg 1000 mAbstieg 1000 m

Gute Kondition erforderlich.


Juni 2020

20

Stein auf Stein in Liechtenstein.Als in der Ostschweiz beheimatetes Unternehmen fühlen wir uns mit Liechtenstein nachbarschaftlich verbunden und bauen das Ländle mit. Mit innovativen Konzepten schaffen wir auf Industriebrachen, Arealen und kleineren Grundstücken neue Lebens- und Arbeitsräume. Von der Entwicklung über die Planung bis zur Ausführung. Und zu 100 % verlässlich in Bezug auf Kosten, Termine und Qualität.

HRS Real Estate AG, Vaduz hrs.li

Kleinwohnungen, Triesen

Wohnateliers, Vaduz

Mehrfamilienhaus, VaduzKleinwohnungen, Eschen Mehrfamilienhaus, Mauren

HRS_Ins_Vaduz_rz.indd 1 30.08.18 13:42

Zusammenschlüsse zum Eigenverbrauch mit NeoVac: Mehrwert für Bauherren und Bewohner.

NeoVac ist Marktleader im Bereich Energie- und Wasserkostenabrechnungen. Wir beraten, liefern die Mess-technik, setzen Eigenverbrauchsoptimierungen um, bieten Abrechnungsservices an und verfügen über ein schweiz-weites Vertriebsnetz. Und mit unserer cleveren App «NeoVac myEnergy» wissen sowohl Hausbesitzer als auch Mieter jederzeit, wie hoch ihr individueller Energieverbrauch ist.

neovac.ch/zev

Du musst nicht Edison heissen, damit Dir beim Stichwort «ZEV» ein Licht aufgeht.

HOME OF METERING

21


RubriktitelLIECHTENSTEINERBAU- UND HAUSZEITUNG

Juni 2020

21

Türen, Fenster und Innenausbau.Für Ihren Lebenstraum in Holz!www.trauminholz.li

Noldi Frommelt Schreinerei AG ∙ 9494 SchaanTelefon +423/232 17 43

Professionelle Abdichtungsplanung

Seit über 30 Jahren planen und beraten wir Bauherren.

FONTS:«Abdichtungsplanung» = DIN REGULAR

AKS Abdichtungsplanung AG, Landstr. 25, CH-7304 Maienfeld, T +41 (0)81 300 40 90, [email protected]

seit1958Messinastrasse 30 . 9495 Triesen . Tel +423 392 29 71 . [email protected]

Bauwerksabdichtung mit System: Weisse Wanne, Weisse Wanne Plus.

Standort Liechtenstein, Sax 6, FL-9495 Triesen, T +423 392 51 00, www.drytech-swiss.ch

Intelligente Lösungen.

Kostenoptimiert. Sicher.

www.meisterbau.aG

plaettli-ganz.ch

Besuchen Sie unsere

Ausstellungen und lassen Sie sich

inspirieren. Wir freuen uns!


Juni 2020

22

Schreinerei Othmar Oehri AG

Wirtschaftspark 449492 Eschen

Haldenstrasse 909487 Gamprin

T +423 377 12 60www.schreinerei-oehri.li

OOS_Ins_Bau-undHauszeitung_126x54mm_print.indd 1 20.05.20 14:02

Essanestrasse 30 FL-9492 Eschen Tel. 00423 373 12 57

www.heeb-wohnambiente.li

Sie wünschen, wir verlegen.rheintalkeramik.li

Unsere Handläufe sind:• nach SIA-Norm 358/500

• nach suva-Vorgaben

• ideal für die Nachrüstung

• preiswert durch patentierte Technik

• robust und pfl egeleicht

• geeignet für private und öffentliche Gebäude

• für Menschen gemacht – der Mensch ist unser

Massstab

• ein Schmuckstück in jedem Haus oder Garten

Sicherheit, Selbständigkeit und selbstbestimmtes Leben sind

wichtige Schlagworte unserer Zeit und es freut mich, mit meiner Arbeit ein Stück beizutragen.

Herzlichst

Martin Oehri

Flexo-Handlauf Liechtenstein/Ostschweiz

Y 071 525 59 87www.ostschweiz.fl exo-handlauf.ch

Sichere Handläufe innen und aussenStürze vermeiden, die eigene Selbständigkeit erhalten, Lebensqualität steigern und

Ihr Zuhause verschönern. Wir sind Spezialisten für die Nachrüstung und bieten Handläufe aus handwarmem und wartungsfreiem Aluminium.

Viele Dekore zur Auswahl. Schöne Sicherheit inkl. Montage zum günstigen Festpreis.

Ideal für

alle Treppen

im Garten!

Wandseitig

für mehr

Sicherheit!

Gebrüder Beck AG · GipsergeschäftRotenbodenstrasse 90 · FL-9497 TriesenbergTelefon +423 268 13 11 [email protected] · www.gebr-beck.li

23


Banken

Zuhause ist, wo man sich wohlfühlt

und wo man dank unserer exklusiven Hypothekar-

angebote von massgeschneiderten Finanzierungen

profitieren kann. Fragen Sie nach der LGT Private

Banking- oder LGT Umwelt-Hypothek – und schlafen

Sie auch in Zukunft ruhig.

Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen:

LGT Bank AG, Vaduz, Tel. +423 235 11 22,

www.lgt.li

Jose

f H

ög

er, D

eta

il au

s «B

lick

vo

m G

arte

n a

uf

Bu

rg u

nd

Sch

loss

Lie

chte

nst

ein

bei

Mö

dli

ng

», 1

84

4 ©

LIE

CH

TEN

STEI

N. T

he

Prin

cely

Co

lle

ctio

ns,

Vad

uz–

Vie

nn

a

VALUES WORTH SHARING

Wohnglück ist planbar

Dank umfassender Beratung zur nachhaltigen Verwirklichung Ihres Wohntraums. Mit einer 360°-Betrachtung, damit Ihnen das Eigenheim lange Freude bereitet.

www.llb.li/hypotheken oder Telefon +423 236 93 30

Gute Gründe für eine Renditeliegenschaft

Konservative Spareinlagen und Obligationen erzielen derzeit nicht die gewünschte Rendite? Eine interessante Alternative zu diesen Anlagen ist die Renditeliegenschaft.

Warum möchte man eine Immobilie zur weiteren Vermietung anschaf-fen? Steckt primär die Idee dahinter, die Rendite zu optimieren, oder ver-folgt man mittel- bis langfristig persönliche Ziele wie die spätere Überga-be der Immobilie an die Kinder oder die Selbstnutzung im Alter? Oder ist eine Wertsteigerung der Immobilie zu erwarten? – Eine Renditeliegen-schaft bietet Inflationsschutz, und der Eigentümer partizipiert an der Wertsteigerung.

Dank tiefer Hypothekarzinsen bestehen aktuell günstige Finanzierungs-möglichkeiten, und für den Käufer ergibt sich eine regelmässige Ein-kommensquelle. Klingt doch vorteilhaft? Der Entscheid und die Finan-zierung wollen aber wohlüberlegt sein. Eine Einliegerwohnung im Einfamilienhaus beispielsweise bringt Vorteile und hilft, die Tragbarkeit der Immobilie zu erhöhen.

Eine umfassende LLB-Kompass-Beratung geht auf alle wichtigen As-pekte im Detail ein. So können Sie sicher sein, dass Sie nichts überse-hen. Vereinbaren Sie ein persönliches Gespräch – die Kundenberater der Liechtensteinischen Landesbank sind gerne für Sie da.

Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.llb.li/hypotheken oder telefonisch unter +423 239 93 30.

24


Traumberuf

In meinem Traumberuf angekommen

Roman Eggenberger's Werdegang von seiner Bankkarriere über Auslandaufenthalte bis zum Ausstieg aus seiner Komfortzone ist unendlich und spannend. Der zweifache Familienvater machte im letzten Jahr mit dem mobilen Granville Café den ersten Schritt in die Eigenständigkeit. Eggenberger‘s Tätigkeitsfeld ist vielfältig und seine offensive Lebenseinstellung inspirierend.

Welchen Beruf haben Sie ursprünglich gelernt?Da ich wie alle 15jährigen nicht wusste, was ich machen wollte, war ich froh, dass meine Verwandtschaft einen Plan für mich hatte. Ich sollte bei meinem Onkel Schriftsetzer ler-nen. Das klappte aber aus Platz-gründen nicht. Meine Familie mein-te, ich könne rechnen und schreiben, sodass sich eine Banklehre wie bei meiner Cousine anbieten würde. Mein Vorstellungsgespräch lief dann hauptsächlich über das The-ma Fussball und so war ich auch von dieser Lehre überzeugt.

Wie verlief Ihr Weg weiter?Nach der Lehre arbeitete ich weiter auf der Bank und da ich immer in ei-nem Fremdsprachengebiet arbeiten wollte, verschlug es mich nach Laus-anne. Es folgten Sprachaufenthalte in den USA und Kanada und mit der Hoffnung, dass mir die HWV mehr Möglichkeiten bieten würde, absol-vierte ich diese später in Chur. Bei ei-ner Bankanstellung in Zürich behielt ich mein Ziel, in Amerika zu arbeiten,

immer vor Augen und erwähnte mei-nen Wunsch bei jedem Jahresge-spräch. Lange war das Ziel griffbereit, doch durch einen Arbeitgeberwech-sel, verlor es sich wieder. Durch eine Bankenfusion öffnete sich mir das Türchen erneut, aber anstelle von Amerika sollte es Hongkong werden. Warum nicht, dachte ich mir. Es lag ja nur auf der anderen Seite.

Es blieben mir gerade mal drei Tage zum Überlegen. Meine Frau war noch in Mutterschaftsurlaub und wollte wieder in ihren Beruf einsteigen. Zu-dem war geplant, in unser erstande-nes Eigentum in Uster einzuziehen und mit der Grossmutter als Babysit-terin war auch schon alles geregelt. Nichtsdestotrotz flog ich schlussend-lich für vier Jahre mit meiner Familie nach Hongkong, gefolgt von zwei Jahren in Singapur. Danach pendelte ich von Ruggell nach Zürich, ent-schied mich später für den Einstieg ins Familienunternehmen und wuss-te bereits zuvor, dass ich eigentlich etwas ganz anderes machen möchte.

Wie kam es zu Ihrer grossen Veränderung?Es war schwierig, da ich ja nie etwas anderes gemacht hatte und auch kaum Hobbies nachging. Ich traute mir nichts anderes zu und hatte kei-ne Idee. Mir war bewusst, dass ich auf mein Konto Freizeit investieren musste, um mehr Raum zu schaffen, um etwas, was immer es sein sollte, entstehen zu lassen. Ich wusste, da draussen wartet etwas auf mich,

war offen und machte, was ich glaubte, tun zu müssen. Das waren unter anderem die 30tägige inten-sive Onlineausbildung altMBA von Seth Godin, ein Praktikum in einer Backstube in Zürich, die Arbeit auf einer Kaffeefarm in Nicaragua, die Teilnahme an einem Narren-Work-shop in Südfrankreich und der Ein-stieg ins Granville, dem mobilen Café, zusammen mit meinem Ju-gendfreund Kurt Ospelt. Die Idee, das mobile Café, bzw. Foodtruck, mit einer mobilen Kleinstkulturbüh-ne auszuweiten, kam beim Ideenka-nal an und wird in Kürze einsatzbe-reit sein.

Seit einem Jahr bin ich Teil der Al-penPioniere und kann mich nun durch die Selbständigkeit voll ein-bringen. Wir bringen Lebensmittel-hanf zurück auf den Teller. Das Pro-dukt hat einen starken Bezug zu Liechtenstein und Graubünden.

Durch meinen Werdegang, die in-teressanten Workshops und die Zu-sammenarbeit mit dem «Ideenka-nal» arbeite ich auch als Coach und helfe den Menschen, aus ihrer Komfortzone herauszukommen – dort wo es ein bisschen weh tut. Wie würden Sie Ihren jetzigen Beruf bezeichnen?Bin ich Barista oder «Hanfist» oder Coach? Ich finde es interessant, wenn die Leute nicht genau wissen, was ich tue. Das gibt mir mehr Op-tionen. So werde ich angefragt, ob ich dies oder das auch mache. Nach meiner Standardantwort «sicher», kann ich dann schauen, was pas-siert und eventuell eine neue Her-ausforderung annehmen.

Ich sehe meinen Beruf als Portfolio Inhaber. Mein Portfolio beinhaltet mehrere Betätigungsfelder. Es ist doch schade, wenn man sich nur

auf eine Tätigkeit reduziert. Mit meinem Portfolio kann ich selbst entscheiden, ob ich es ausbaue und welchen Teil davon ich reduzie-ren möchte.

Was löst das Wort «Veränderung» bei Ihnen aus? Chance und Freiheit! Die Verände-rung muss manchmal weh tun. Wenn man permanent Schmerzen hat, macht man irgendetwas falsch. Wenn es gar nicht weh tut, bringt es dich nicht weiter.

Die meisten Menschen leben defen-siv in ihrer Komfortzone. Viele sind trotzdem nicht glücklich und erseh-nen sich eine Veränderung. Doch um da herauszukommen, muss der Mensch offensiver werden und das kann ein bisschen weh tun.

Gibt es noch Zeit für Hobbys oder ist Ihr Beruf Ihr Hobby?«Zeit» ist ein spannendes Wort. Die Frage ist vielmehr, ob ich mir Zeit nehme. Das antworte ich oft jeman-dem, wenn ich danach gefragt wer-de, ob ich Zeit hätte. Zeit haben wir immer, kommt nur darauf an, für wen und für was. Zeit nehme ich mir, um barfuss in der Natur zu lau-fen und ich koche sehr gerne.

Können Sie sich vorstellen, nochmals auf einer anderen Branche zu arbeiten? Ich erkenne die weltliche Realität und um das Grundeinkommen zu sichern, kann ich nicht ausschliessen, eine an-dere Aufgabe anzunehmen. Ich wür-de das dann als Teil meines Portfolios anschauen. Jedoch all das wieder aufgeben, um die materielle Sicher-heit und Planbarkeit wieder zu ha-ben, ist nicht vorstellbar.

Sagen Sie zu 100%, dass Sie in Ihrem Traumberuf arbeiten? Als Portfolio Inhaber – ja, definitiv!

Roman Eggenberger auf einheimischer Hanfplantage

Das mobile Granville Café ist flexibel einsetzbar

LIECHTENSTEINER BAU UND HAUS ZEITUNG · Solange alles rund läuft und wir alle gesund sind, warum...

Documents

Transcript of LIECHTENSTEINER BAU UND HAUS ZEITUNG · Solange alles rund läuft und wir alle gesund sind, warum...