Haftungsausschuss

IOM hat die in diesem Blatt enthaltenen Informationen mit Sorgfalt zusammengetragen und

stellt die Informationen nach bestem Wissen zur Verfügung. IOM übernimmt keine Haftung

für die Richtigkeit der Informationen. Zusätzlich ist IOM nicht haftbar für Rückschlüsse,

welche aufgrund der von IOM zusammengetragenen Informationen gezogen werden.

Credit: Cole Gardside 2009

Georgien

Länderinformationsblatt

2017

I. CHECKLISTE FÜR DIE FREIWILLIGE RÜCKKEHR1. To do’s vor der Rückkehr2. To do’s unmittelbar nach der Rückkehr

II. GESUNDHEITSWESEN1. Allgemeine Informationen2. MedizinischeVersorgung und Medikamente

III. ARBEITSMARKT UND BESCHÄFTIGUNG1. Allgemeine Informationen2. Unterstützung bei der Arbeitsplatzsuche3. Arbeitslosenunterstützung4. Weiterbildung

IV. WOHNSITUATION1. Allgemeine Informationen2. Unterstützung bei der Wohnungssuche3. Finanzielle Unterstützung

V. SOZIALWESEN1. Sozialsystem2. Rentensystem3. Schutzbedürftige Personen

VI. BILDUNGSSYSTEM1. Allgemeine Informationen2. Kosten, Studienkredite und Stipendien3. Anerkennung ausländischer Abschlüsse

VII. KONKRETE UNTERSTÜTZUNG FÜR RÜCKKEHRENDE1. Reintegrationsprogramme2. Unterstützung zum Start von einkommensgenerierenden Aktivitäten

VIII. KONTAKTE UND NÜTZLICHE LINKS

2Weitere Informationen finden Sie unter

https://www.returningfromgermany.de/de/countries/georgia

Vor der Rückkehr

✓ Unterlagen von deutschen Behördenbeantragen, insbesondere Geburtsurkunden derKinder, welche außerhalb Georgiens geborenwurden

✓ alle medizinischen und beruflichen Dokumentemitbringen, welche man für Kliniken bzw.ArbeitgeberInnen benötigt

✓ Ausweis, Zeugnisse/Zertifikate, Kranken-geschichte etc. mitbringen

✓ Ankunft am Flughafen und Weiterfahrtvorbereiten: vom Flughafen fahren nur Taxis. EineFahrt zum Zentrum von Tbilisi kostet 25 GEL. .Von dort fahren Busse und Züge in jeden TeilGeorgiens. Da die meisten Flüge nachtsankommen, wenn keine Busse und Züge fahren,ist auch die weitere Fahrt mit dem Taxiwomöglich nötig.

✓ Impfungen prüfen: Für Rückkehrende sind keineImpfungen nötig, für kostenfreie Impfungen derKinder ist jedoch eine Registrierung nötig.

✓ Infos zu Unterkünften: Ministerium fürVertriebene Personen und Flüchtlinge Georgienskontaktiert werden (+995 322431100; +995 32231 13 37).

I. Checkliste für die Freiwillige Rückkehr

Nach der Rückkehr

✓ sich im Krankenversicherungs- undRentenversicherungssystem registrieren: (15-05Hotline des Ministeriums für Arbeit, Gesundheitund Soziales )

✓ Sozialhilfe beantragen, wenn er/sie unterhalb derArmutsgrenze oder Angehöriger einerbesonders schutzbedürftigen Gruppe ist

✓ Firmen kontaktieren, die bei der Suche einesArbeitsplatzes und einer Wohnung helfen: SocialService Agency

(Hotline 15-05; web: ssa.gov.ge

Adresse: 144,Tsereteli Ave,Tbilisi)

✓ die Anmeldung bei Kinderbetreuung, Schule undweitere Bildungsinstitutionen in die Wege leiten:

✓ Social Service Agency (fürKinderbetreuung

✓ Schule und Bildung (Ministry ofEducation and Science of Georgia,Adresse: 0102 Tbilisi, Dimitri Uznadze N52, Hotline (995 32 2) 200 220

3

Credit: IOM 2017

II. Gesundheitswesen1. Allgemeine Informationen

Georgien bietet ein staatlich finanziertes,Gesundheitssystem an. Dieses umfasst ambulanteund stationäre Behandlung für Begünstigteverschiedener Alters- und Sozialgruppen, wiefolgt:• offen für alle StaatsbürgerInnen, sowie

Asylsuchende (während des Verfahrens) undPersonen mit Flüchtlingsstatus

• stationäre und ambulante Behandlung sindvollständig gedeckt

• Behandlung von HIV und TB ist kostenfrei,sowie Insulin für Diabetespatienten

• Dialyse ist ebenfalls gewährleistet• Kosten, abhängig von der Krankheit, für die

Behandlung von Kindernbis zu 5 Jahren werdenteilweise gedeckt

• Kontaktinformationen erhält man beimMinisterium für Gesundheit

• Informationen über Anbieter finden sich hier:http://cloud.moh.gov.ge/Default.aspx?languagePair=en-US

Unterstützung:Die Kosten bei Behandlungen von ambulantenPatienten werden zu 100% übernommen.Behandlungen durch spezialisierte Ärzte nachÜberführung durch Hausarzt (70-100%), einigeNotfallbehandlungen (100%), notwendigeOperationen (70%), Chemotherapie (80% bis zuGesamtkosten von 12.000GEL), Geburten (bis zu500 GEL), Kaiserschnitte (bis zu 800 GEL).

Kosten:Werden die Kosten nicht zu 100% übernommen,dann müssen Patienten für die restlichen Kostenaufkommen. Für RentnerInnen zahlt der Staatmonatlich zusätzlich 100 GEL für 3 Monate. DieErstattung erfolgt durch Bürgerämter.

4

2. Medizinische Versorgung und Medikamente

Medizinische Einrichtungen und Ärzte:Alle Kliniken in Georgien sind privatisiert. Obwohldie allgemeine Krankenversicherung nicht alleBereiche abdeckt, können georgischeStaatsbürgerInnen zu jeder Zeit und jede Klinikaufsuchen. Die Leistungen müssen dann jedochbezahlt werden. Es ist sehr zu empfehlen, im Vorfeldeinen Termin zu vereinbaren. Bei Notfällen ist eineBehandlung ohne Termin möglich. Dennoch mussmit langen Wartezeiten gerechnet werden.

Wichtige medizinische Einrichtungen:• Tbilisi Central Hospital; Addresse: 1 Konstantine

Chachava St,Tbilisi 0159;Tel: +995 322 10 44 44;• Medical Centre CITO; Addresse: 40 Zakaria

Paliashvili Street,Tbilisi;Tel: +995 322 29 06 71;• Research Institute of Clinical Medicine; Addresse:

13 Tevdore Mgvdeli St., Tbilisi 0112; Tel: +995 32234 81 19

Aufnahmeprozedur:Die Aufnahme in die staatliche Versicherung, müssenPatienten einen Termin bei demHausarzt/Hausärztin vereinbart werden. Diese/rkann dann einer Überweisung zu spezialisiertenÄrzten veranlassen.

Verfügbarkeit und Kosten von Medikamenten:Große Apotheken stellen eine Vielzahl vonMedikamenten. Die Verfügbarkeit gewisserMedikamente kann anhand ihrerHandelsbezeichnung online oder telefonischüberprüft werden:• Medical Information Service

http://www.mis.ge/ka/FindDrug.jsp?Clear=TrueTEL: +995 032 2 252233;

• Ministry of Labour Health and Social Affairs ofGeorgia http://apps.ssa.gov.ge/recepti/Camlebi

Die meisten Medikamente werden nicht vomstaatlichen Programm aufgefangen und Patientenmüssen dann für diese selbst aufkommen. EinigeMedikamente sind jedoch verschreibungspflichtigund dazu muss ein/e Arzt/Ärztin aufgesucht werden,welche/r das Rezept ausstellt.

5

Credit: IOM/Muse Mohammed 2015

Zugang für Rückkehrende

Voraussetzungen:Georgische StaatsbürgerInnen sind automatisch versichert, hierfür muss lediglich dienächstgelegene Klinik aufgesucht werden.

Registrierung:Für georgische StaatsbürgerInnen genügt es im Krankheitsfall, eine Klinikaufzusuchen. Alle Grundkosten bei einer staatlichen Klink werden vom Staatübernommen. Während der Rest von den PatientenInnen übernommen werdenmuss.

Notwendige Dokumente:Einen gültigen Ausweis

II. Gesundheitswesen

I.Allgemeine Informationen

Daten des nationalen Datencenters von 2015zeigen, dass 67,5% der Bevölkerung erwerbstätigist.In den Städten liegt der Anteil bei 59,9% undin ländlichen Gegenden bei 75,2 %.

Viele Menschen (ca. 44,4 %) sind noch lange imRentenalter erwerbstätig, da die Rente alleinezum Überleben nicht ausreicht. Im Gegensatzdazu ist die Arbeitslosigkeit unter den 15-25Jährigen recht hoch. Die meisten Erwärbstätigenbefinden sich im Alter von 40 bis 60 Jahren.

Die meisten Arbeitsplätze gibt es im Groß- undEinzelhandel sowie in Autowerkstätten und imKleinwarengeschäft sowie in der Industrie und imBauwesen. Das durchschnittliche monatlicheEinkommen liegt bei 294,20 GEL (Mittelzufluss275.5 GEL und Mittelabfluss 23.7GEL). MehrInformationen findet man unter: http://geostat.ge

Der durchschnitliche monatliche Nominallohnliegt bei 985.00 GEL (Stand 2016). Die höchstenGehälter gibt es im Finanzsektor (1.838,30 GEL)und in der öffentlichen Verwaltung (1319,70 GEL).Die Arbeitslosenquote in Georgien ist sehr hoch.Im Jahr 2016 lag die Arbeitslosenrate bei 11,8%.Ein Arbeitslosengeld gibt es nicht. Besondershoch ist die Arbeitslosigkeit zwischen 19-20(31,9%) und bei 20-24 (30%) Jährigen. Bei Männerist diese Rate höher (14,2%) als bei Frauen(8,8%).

5

III. Arbeitsmarkt und Beschäftigung

2. Unterstützung bei der Arbeitsplatzsuche

Die größte Nachfrage besteht im Bereich derDienstleistungen. Die durchschnittlichen Löhnekönnen hier eingesehen werden: http://geostat.ge

Für weitere Informationen können folgendefolgende Agenturen konatiert werden.State employment agency:

• Hotline 15-05• http:///ssa.gov.ge• http://www.worknet.gov.ge

• Adjara autonomous republic stateemployment agency

• Adresse: 18, Rustaveli street, Batumi,• Tel: +995 32 222 222• Email: info@adjarainfo.org.ge;• Web: www.hrajara.gov.ge/ge/

• Websiten für Stellenangebote:• http://www.jobs.ge; http://www.hr.com.ge

3. Arbeitslosenunterstützung

Eine Arbeitslosenhilfe gibt es in Georgien leidernicht.

4. Weiterbildung

Informationen zur Weiter- /Fortbildung erhältman beim Ministerium für Bildung undWissenschaft.• Ministry of Education and Science of Georgia

Adresse: 0102 Tbilisi, Dimitri Uznadze N 52,Hotline (995 32 2) 200 220

1. Allgemeine Informationen

Die monatliche Durchschnittsmiete für einZwei-Zimmer-Apartment in Tbilisi beträgt ca.350 USD, natürlich ist diese abhängig von derjeweiligen Wohngegend. Die Betriebskostenliegen bei ca. 150-250 GEL im Monat. DasAngebot an freien Apartments ist sehr groß,Information gibt es auch in Zeitungen wieSitkva da Sakme aber auch im Internet unter:www.myhome.ge und www.place.ge

Wohnmöglichkeiten für Rückkehrende:Es gibt eine gut ausgestatteteObdachlosenunterkunft für 250 MenschenTbilisi im Stadtteil Lilo. Eine Unterbringungkann bis maximal 18 Monate erfolgen. ProZimmer können dort 10-12 Personenuntergebracht werden. Voraussetzungen umhier unterkommen zu können sind:• Georgische Staatsbürgerschaft• seit mindestens 2 Jahren in Tbilisi registriert• Nicht erwerbsfähig• Besitzlos

8

IV. Wohnsituation

• Keine erwerbsfähigen oder über Besitz verfügende Angehörigen

• Kriminell unauffällig und gesund• Unfähig für sich selbst zu sorgen

2. Unterstützung bei der Wohnungssuche

Um eine kurzfristige Unterkunft zu erhalten,sollte man das Ministerium fürBinnenvertriebene von Besetzten Gebieten,Wohnungen und Flüchtlinge kontaktieren.Mobility Centre TbilisiAdresse:Tamarashvili Str. 15aTelefon: (+995) 32 243 11 00; (+995) 32 231 1337

3. Finanzielle UnterstützungStaatliche Zuschüsse im Bereich des Wohnungsmarktes bestehen nicht.

Credit: Gole Garside

8

V. Sozialwesen

1. Allgemeine Informationen

Das Sozialsystem in Georgien umfasst die folgenden finanziellen Zuschüsse:▪ Existenzhilfe▪ Reintegrationshilfe▪ Pflegehilfe▪ Familienhilfe▪ Soziale Sachleistungen▪ Sozialpakete

Mehr Informationen erhält man unter: SocialService Agency (hotline 1505)

Für Hilfe bei Reintegration: (+995) 322431100;(+995) 322311337

Leistungen:Abhängig von der Art der gewünschtenUnterstützung, können zum BeispielPersonen unterhalb der Armutsgrenze einerUnterstützung bsi zu 10-60 GEL proFamilienmitglied bekommen

2. Rentensystem

Allgemeine Informationen:Es gibt nur ein staatliches Rentensystem. EineBeantragung ist kostenlos. Die monatlichestaatliche Rente beträgt 180 GEL.

Zugang für Rückehrende:

Je nach individuellen Bedürfnis gibt es spezielleAngebote z.B. für körperlich benachteiligte, alteMenschen, oder von Armut betroffene Personen.Voraussetzungen variieren daher je nachProgramm.

Rückkehrende sollte sich mit dem komplettenAntragsformular und Personalausweis an dennächstliegene Sozialdienst wenden. Weiterenotwendige Unterlagen können abhängig von derbeantragten Sozialhilfe variieren.

Die Agentur wird den Rückkehrer hierüberinformieren. Innerhalb eines Monats nachAntragstellung erhält der Begünstigte den erstenZuschuss. Weitere Informationen zu denLeistungen können unter folgender Adresseabgerufen werden: http://ssa.gov.ge/

Zugang für Rückehrende:

Voraussetzung:Einige dieser genannten Vorraussetzungen müssenerfüllt sein.▪ Rentenalter: männlich 65 Jahre; weiblich 60 Jahre▪ Behindertenstatus▪ Tod des Hauptverdieners

Registrierung:Antrag, bei dem nächstgelegendem Sozialamt imjeweiligen Wohnort (Social Service Centre) stellen.Eine Entscheidung wird innerhalb von 10 Tagengetroffen. Personen, die bereits aus dem Auslandeine Rente beziehen, sind von dem GeorgischenRentensystem ausgeschlossen.

Benötigte Dokumente:Ausweis und andere relevante nachweislichenDokumente.

9

V. Sozialwesen

3. Schutzbedürftige Personen

Allgemeine Informationen:Der Sozialdienst ist für Personen unterhalbder Armutsgrenze veranwortlich. Derstaatliche Fond zum Schutz und zurUnterstützung für Opfer von Menschenhandelhilft schutzbedürftigen Personen.

Darunter können z.B. folgende Personenfallen: Opfern häuslicher Gewalt, Peronen mitEinschränkungen, Alte und Waisen.

Zu den Leistungen gehören:• Kinderheime• Pflegeheime für Personen mit

Einschränkungen

• Unterkünfte für Opfer des Menschenhandels

• Krisenzentren

• Unterkünfte für Opfer häuslicher Gewalt

Unterstützung für Schutzbedürftige Personen:Das Programm für Asylbewerber mit GeistigenBehinderungen bietet tägliche Unterstützungan. Dieses Programm steht allen Personen, dieälter als 18 Jahre sind und eine Behinderunghaben oder an Demenz leiden zuVerfügung.Dies betrifft ebenfalls Personen, welche anHirn- oder Geisteskrankheiten leiden aberauch Personen mit Geistesstörung und daherLeistungen des Programms benötigen und diesnachweisen können.

VI. Bildungssystem

1. Allgemeine Informationen

Rückkehrende haben ebenso wie allegeorgischen StaatsbürgerInnen Zugang zuBildungsinstitutionen. Voraussetzung für denZugang zu höherer Bildung ist das erfolgreicheBestehen der Allgemeinen NationalenExamina. Alle Personen mit einem Nachweisüber das Bestehen der Sekundarbildung könnean diesem Examen teilnehmen.StaatsbürgerInnen, die einen solchenNachweis im Ausland erworben haben,können ebenfalls an diesem Examenteilnehmen. Eine Registrierung erfolgt online:http://registration.emis.ge/

Kindergärten sind kostenlos und eineAnmeldung muss 7 Monate im Vorfeld vorKindergartenstart/Schulbeginn, online erfolgen.Dies ist also in den Monaten März und April.Eine Anmeldung für die Grundschule erfolgt inverschiedenen Schritten, nähre Informationenfindet man jedoch unter auf der Seite desBildungsministerium: http://emis.ge/

Ingesamt gibt es 28 Universitäten, 32Bildungsinstitution und 14 Colleges, welcheinternational anerkannt sind.

Ausbildungslevel Alter

Krippe 2 – 3

Kindergarten 3 – 6

Grundschule

z.B. Grundschule 6 – 12

Weiterführende Schule

z.B. Mittel-/ Realschule 12 – 15

z.B. Oberschule, Berufsschule 15 – 18

Höhere Bildung

z.B. Universität Ab 18

Notwendige Unterlagen und Dokumente:

Der Staat akzeptiert lediglich Diploma, welchevon höheren Institutionen autorisiert wurden.Notwendige Dokumente dazu sind:Antragsformblatt, in georgischer Sprachevorbereiten bzw. eine notarielle Übersetzung• Kopie des Personalausweises (notarielle

Übersetzung der Kopie)• Im Falle eines Antrags durch einen Dritten,

eineVertretungsbefugnis• Im Falle eines Antrags durch die Eltern,

notarielle Kopie der Geburtsurkunde

9

VI. Bildungssystem

• Übersetzung und notariell beglaubigte Kopiedes Bildlungszeugnisses

• Zeugnis und Erklärung derHochschulqualifikation/ Zeugnis undErklärung der Schulausbildung/ Zeugnis undErklärung der Grundschulausbildung

• Berufschul-Diplom und Erklärung• Diplom der höheren Bildung und Erklärung• Nachweis der akademischen Bildung• Antragsgebühr 30 GEL• Anerkennung der im Ausland erworbenen

Qualifikationen kostet 60 GEL

2. Zugang für Rückkehrer

Rückkehrende haben die gleichenZugangsvoraussetzungen zu erfüllen wie alleanderen georgischen StaatsbürgerInnen.Studierende werden entsprechend ihrerErgebnisse im Examen zu den staatlichen undprivaten Bildungsinstitutionen zugelassen

Credit: Cole Garside 2009

11

2. Anerkennung ausländischer Abschlüsse

Für Kindergarten-Kinder ist eine Anerkennungnicht notwendig. Eine Anerkennung ist jedochfür medizinische Trainings nach Studienabschlussoder Auslandsstudien im Rahmen vonAustauschprogrammen georgischerUniversitäten notwendig.

Benötigte Dokumente sind:• Ein Antragsformular auf Georgisch

(notarisch beglaubigte Kopie)• Kopie des Personalausweises bzw. notarisch

beglaubigte Kopie des Reisepasses• Vollmacht, falls der Antrag durch eine

weitere Person erfolgt• Beglaubigte Kopie der Geburtsurkunde, falls

Eltern Antrag stellen• Notarisch beglaubigte Kopien aller

Zeugnisse/Bildungsnachweise (ggf. insGeorgische übersetzt)

• Quittung über Zahlung der Anmeldegebühr(30 GEL), Bearbeitungsgebühren belaufensich auf 60 GEL

Ein Studium ohne Ablegen der Unified NationalExams oder Unified Masters Exams ist nur fürdie Studierenden möglich, die mindestens zweiJahre an einer anerkannten ausländischenInstitutionen studiert haben. Für weitereInformationen sollte das Zentrum fürEntwicklung der Bildungsqualität kontatiertwerden.

National Center for Education QualityDevelopment;Aleksidze Street 1,Tbilisi;Tel: 2 200 220, e-mail: info@eqe.ge

3. Kosten, Studienkredite und Stipendien

Allgemeine Informationen über Studien-gebühren:Staatliche Schulen sind kostenlos. Abhängig vonden Ergebnissen in den Examina werdenstaatliche Zuschüsse gewährt. Die Zuschüssevariieren von 100% bis zu 50%. Im Jahr 2014wurden 21 Studenten staatlich gefördert

Zugang und Voraussetzungen für Stipendienund/oder Kredite für Studiengebühren:Voraussetzungen variieren je nach Art derFörderung. Es gibt aus Programme fürAuslandsstudien unter: http://mes.gov.ge/

VI. Bildungssystem

VII. Konkrete Unterstützung für Rückkehrende

1. Reintegrationsprogramme

Generell sind Unterstützungsleistungen rar, sodass nicht jede Person eine Unterstützungerhalten kann. Das bestehende Programm richtetsich an Angehörige sozial schwacher Gruppen,die den vorgegebenen Kriterien entsprechen.

2. Unterstützung zum Start von Einkommensgenerierenden Aktivitäten

Rechtshilfen und Kleingewerbe können vomMinisterium für Flüchtlinge und Wohnungfinanziert werden.

3. Finanzielle und AdministrativeUnterstützung

Starthilfe kann beim Ministerium für Flüchtlingeund Wohnung beantragt werden.

11

Credit: Ingy Mehanna 2016

VIII. Kontakte und nützliche Links

12

Social Service Agency

Address: Social service agency, 144 Ak.

Tsereteveli avenue

E-mail: info@ssa.gov.ge, Tel: 15-05

Website: www.ssa.gov.ge

State Employment Agency

Address: Tbilisi, 51, Javakhisvhili street

Website: worknet.gov.ge

Ministry of Education

Address: 0102 Tbilisi, Dimitri Uznadze N 52

E-mail: pr@mes.gov.ge

Tel: (+ 995 32) 220 02 20 ext. 1150

Website: mes.gov.ge

Tbilisi Municipality: NPO Temporary shelter

Address: Tbilisi, Didi Lilo, al. Japaridze Street

Tel: 577 90 25 20

IOM

Address 19 Tengiz Abuladze Street, 0162 Tbilisi

Tel.: +995 32 225 22 16 +995 32 225 22 16

Fax: +995 32 225 22 17

E-mail: iomtbilisi@iom.int

UN GeorgiaAddress 9, Eristavi St. UN House, Tbilisi, GeorgiaTel 0322 25 11 26Website: www.ungeorgia.ge

Weitere Informationen finden Sie unter

https://www.returningfromgermany.de/de/countries/georgia