EBERSTADT (psd). Schuldezer-nent Dr. Dierk Molter und Bau-dezernent Dieter Wenzel überga-ben am Montag (9.) den Neubaufür die Ganztagsbetreuung derEberstädter Andersenschule ihrerBestimmung. Aus Mitteln desSonderinvestitionsprogrammesdes Landes Hessen wurde auf

259 qm das Gebäude errichtet,welches aus drei Betreuungsräu-men, einer Aufbereitungsküchemit Essbereich, einem Sozial-raum und Sanitärräumen be-steht.

Start der Baumaßnahme war imMärz 2010, die Gesamtkostenbetrugen 670.000 Euro. DieProjektleitung lag beim Eigen-betrieb Immobilienmanagementder Stadt Darmstadt, das Raum-programm erarbeitete das städ-tische Schulamt.„Schon im Jahr 2008 wurde derdamals vorhandene Gebäudebe-stand der Andersenschule sa-niert, damals konnte aufgrundder beschränkten Mittel kein zu-sätzliches Raumangebot für dieGanztagsbetreuung umgesetztwerden. Die Schule stellte dasBetreuungsangebot deshalb zu-nächst im Mehrzweckraum zur

Verfügung, der fortan nicht mehrfür den Kunst- und Musikunter-richt zu verwenden war. DasKonjunkturprogramm des Lan-des bot jetzt die Chance, hier ei-ne rasche und deutliche Verbes-

serung für die Andersenschule zuerreichen“, erläuterte StadtratDr. Dierk Molter während de klei-nen Feierstunde und beim Rund-gang durch das neue Gebäude.

LOKALANZEIGERZeitung für Eberstadt, Mühltal, Bessungen und Heimstättensiedlung

Ralf-Hellriegel-Verlag · Waldstraße 1 · 64297 Darmstadt · Fon: 06151/8 80 06 - 3 · Fax: 06151/8 80 06 -59 · Mail: info@ralf-hellriegel-verlag.de · Web: www.ralf-hellriegel-verlag.de

Ausgabe 8 13. Mai 2011 21. Jahrgang

Nächste Ausgabe: 27. Mai 2011 Anzeigenschluss: 20. Mai 2011 Redaktionsschluss: 23. Mai 2011

Telefon

DA-880063

Zeitung

nichte

rhalten

?

AUS DEM INHALTDarmstadtGrenzgang nach Arheilgen 2

DarmstadtFrühjahrsmeß mit Floh-,Dippe- und Gewürzmarkt 4

SONDERSEITEN

Biergartenzeit 5

Ihr Zuhause 6

Mehr Platz für die Ganztagsbetreuung

Sie möchten wissen, wasIhre Immobilie Wert ist?� Dann sind wir der richtige Partner. Wir erstellen Ihnen eine banken-

akzeptierte Verkaufswerteinschätzung als Grundlage für alle Entscheidungenrund um die Immobilie (z.B. Erbschaft, Schenkung, Verkauf).

� Sie möchten verkaufen? Lassen Sie sich ein konkretes Marketingkonzepterstellen, das Ihren Verkauf absichert und planbar macht.

� Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung. Ihre Ansprechpartnerin:Beatrice Haun, Fachwirtin der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft (IHK)seit 1997 Die Immobilienmakler in Mühltal!

Bahnhofstraße 5564367 Mühltal/Nieder-RamstadtTel.: 0 6151.627 90 91Fax: 0 6151.627 90 64

Weitere Angebote unter www.best-homes-4-you.de

Günstige Zinsen bei Privat- und Immobiliendahrlehen!

Hans Otto LoebelFinanzwirt

Bahnhofstraße 7· 64401 Groß-Bieberau · Tel. 06162-9692600

Wir suchen für bestehende KundenHäuser – Wohnungen – Grundstückein Mühltal und Umgebung zum Kauf

VERKAUF UNDVERMIETUNG

GROSSE FREUDE herrschte am Montag (9.) an der Andersenschule in Eberstadt. Nach einjähriger Bauzeit wurde das neue Gebäudefür die Ganztagsbetreuung eingeweiht. Somit hat das Provisorium im Mehrzweckraum ein Ende, denn nun stehen drei große Be-treuungsräume, eine Küche mit Essbereich, ein Sozialraum und Sanitärräume zur Verfügung. (Zum Bericht) (Bild: Ralf Hellriegel)

Andersenschule: 259 Quadratmeter Entlastung

FußballturnierEBERSTADT (ng). Am 21. Mai fin-det das Fußballturnier der vierEberstädter Grundschulen statt.Anpfiff ist um 10.30 Uhr in derLudwig-Schwamb-Schule, Nuss-baumallee 6.

Ihr Einstiegin die Premiumklasse.

So gut wie neu und preislich mehr als verlockend:

Gepflegte Jahreswagen und andere junge Gebrauchte

der A-, B-, C- oder E-Klasse warten auf Sie. Steigen Sie

jetzt ein – kommen Sie zur Probefahrt!

Bartmann & Sohn GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service und

Vermittlung, Robert-Bosch-Straße 20, 64319 Pfungstadt

Tel. 06157 80030, Fax 06157 800331, www.bartmann.de

Das wird meiner!Gebraucht. Gesucht. Gekauft.Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.

„Chiller-Eck“ brannteEBERSTADT (hf). In der Nachtzum Mittwoch (11.5.) wurdegegen 2 Uhr ein Brand in der Stresemannstraße/Ecke Kirnber-ger Straße gemeldet. Es handeltes sich um das erst kürzlich ein-geweihte „Chiller-Eck“ (wir be-richteten) auf dem Gelände der Wilhelm-Hauff-Schule, das alsTreffpunkt für Jugendliche dient.Das Feuer griff nach ersten Fest-stellungen von in Brand gesetz-ten Zeitungen und Kartonagenüber. Der Schaden wird aufmehrere tausend Euro ge-schätzt. Wer Hinweise zur Bran-dentstehung geben kann, wirdgebeten, sich bei der Kriminal-polizei Darmstadt, Tel. 06151-9690 zu melden.

DARMSTADT (psd). Der diesjäh-rige Grenzgang der Stadt Darm-stadt am 4. Juni steht im Zeichendes 1175-jährigen Stadtteiljubilä-ums von Arheilgen. Er beginntwie immer um 11 Uhr und führtvom Parkplatz der GSI in dielandschaftlich reizvolle und ab-wechslungsreiche Umgebungam nördlichen Teil der Stadt-grenze in das NaturschutzgebietMörsbacher Grund. Die Wande-rung führen fach- und sachkun-dige Forstbeamte an. Die rund7,5 Kilometer lange Strecke führtunter anderem an der Dianaburgvorbei. Unterwegs verwöhnen

Darmstädter Partnerstädte dieGrenzgänger mit allerlei Lecke-reien, Spezialitäten und Überra-schungen.In diesem Jahr werden drei Städ-tepartnerschaftsjubiläen gefeiert:30 Jahre mit der türkischen Part-nerstadt Bursa und jeweils 20 Jahre mit den Städten Saanen(Schweiz) und Brescia (Italien).Auch die Darmstädter Privat-brauerei, die Gruppe „Deutsch-Amerikanische Freundschaft“, dieHSE und der Förderkreis Diana-burg beteiligen sich am diesjähri-gen Grenzgang.Die Schlussrast ist im Ausflugslo-kal „Zum alten Forsthaus Kalk-ofen“; dort gibt das Deutsche Ro-te Kreuz einen Erbseneintopf aus.Für die musikalische Unterhal-tung sorgen Gruppen aus denPartnerstädten. Karten für den Grenzgang sindab sofort zum Preis von 8 Euro fürErwachsene und 4 Euro für Ju-gendliche und Kinder im Bürger-informationszentrum (Stadtfoy-er) am Luisenplatz, bei denBezirksverwaltungen Arheilgen,Eberstadt und Wixhausen sowiein den Bürgerbüros in Kranich-stein und in der Heimstättensied-lung zu haben.Am Veranstaltungstag kosten dieKarten 9 Euro (ermäßigt 4,50Euro). Mit der Grenzgangskarteerhalten alle Teilnehmenden ko-stenlos eine Tagesfahrkarte, diefür Busse und Bahnen im gesam-ten Tarifgebiet 40 (Innenstadteinschließlich aller Stadtteile so-wie Pfungstadt, Griesheim, Mes-sel, Roßdorf und Mühltal) gültigist.Zur Karte gehören auch ein fürden Grenzgang entworfenesGlas sowie bei der Schlussrast derEintopf und ein Getränk.

2 BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER 13. MAI 2011

Eröffnung

Samstag, 21. Mai 2011 ab 12 Uhr

Bessunger Str. 7064285 Darmstadtfon: 0 61 51 - 2 73 25 25fax: 0 61 51 - 2 73 25 56mobil: 0 175 - 5 78 35 64mail: info@y-campus.deweb: www.y-campus.de

KRÄFTIGE DÜNNE SCHWANGEREFLEXIBLE MENSCHENGEBRECHLICHE GESTRESSTE

GROßE KLEINE JUNGE ALTE ERSCHÖPFTEWir bieten ein ganzheitliches Programm für

einfach alle, die bereit sind etwas für SICH zu tun!LIVE DJ

+ weitere Specials

ich lerne!

+ weiteretere Sp+

LIVE E DLIV DJ

pecials

Meisterliche Handarbeit, beste Zutaten, überliefertes Fachwissen,„unverfälschtes” Handwerk und vor allem genügend Zeit bei der Teigruhe – das sind seit dem Jahr 1911 die Geheimnisseunserer Brotkultur! Und das ist gut für Sie – denn gesundes„Hofmann-Brot” gehört mit seinen vitalen Inhaltsstoffen auf

jeden Tisch. Lassen Sie sich von unserem Brot – undnatürlich auch von unseren anderen Backwaren – verzaubern.

100 Jahre TRADITIONSBÄCKEREI

Heidelberger Landstraße 227 und 294 · EberstadtWir haben täglich für Sie geöffnet – auch an Sonn- und Feiertagen!

Feiern Sie mit uns!Samstag, 14. Mai

Großer Jubiläumsaktionstag

in der Heidelberger Landstraße 227

Hofmanns Jahrhundertbrotnur 100 Cent!

Saftige Jahrhunderttalerkostenlos für unsere Kunden

Kinder- und Damenmoden

DA-Eberstadt · Heidelberger Landstr. 228 · Tel. 0 6151/59 42 63

Kinderoase

DER SOMMER KOMMT!Die aktuelle

Bademode ist da!

Grenzgang nach Arheilgen

MIT DREI JUGENDMANNSCHAFTEN (A-, B- und D-Jugend) nahmen die Fußballer des SV Germa-nia Eberstadt vom 26. bis 29. April am 20. „Copa Maresme“, einem internationalen Fußballtur-nier an der spanischen Costa Brava teil. 171 Mannschaften aus acht Nationen waren bei diesemGroßereignis dabei. Die Germania-Fußballer schlugen sich gegen teilweise weit höherklassig spie-lende Gegner recht wacker. Die A- und B-Jugenden überstanden die Gruppenphasen und schie-den jeweils erst im Achtelfinale aus. Auch die D-Jugend spielte recht ansehnlichen Fußball undmusste sich gegen starke rumänische und Berliner Mannschaften in den Gruppenspielen knappgeschlagen geben. Alles in allem war das Abenteuer „Copa Maresme“ eine gelungene Vereins-aktion, bei der zum Saisonabschluss gemeinsame Freizeitaktivitäten sowie das nähere mann-schaftenübergreifende Kennenlernen im Vordergrund standen. (Bild: SV Germania)

Germania-Fußballer beim „Copa Maresme“

Neue ÖffnungszeitenDARMSTADT (psd). Ab dem 1.Juni ändern sich die Öffnungszei-ten des Bürgerinformationszen-trums im Neuen Rathaus am Lui-senplatz (Stadtfoyer).Die neuen Öffnungszeiten sindmontags bis donnerstags von 8bis 17 Uhr und freitags von 8 bis15.30 Uhr. Die Öffnungs- und Sprechzeitenanderer Ämter bleiben hiervonunberührt.Das Bürgerinformationszentrumam Luisenplatz 5 a, 64283 Darm-stadt, ist während der Öffnungs-zeiten unter der Rufnummer06151/132310 zu erreichen.

Bürgeraktion unterwegs auf dem Hausberg und auf den GleisenBESSUNGEN (rh). Alle Jahre wie-der, wenn die Bäume in saftigemGrün stehen, es nach Flieder duf-tet und die Sonne dazu scheint,treibt es die Menschen aus ihrenHäusern hinein in die Naherho-lungsgebiete. Gerade Darmstadtund seine Umgebung hat hierbekanntlich vieles zu bieten.Ganz hoch im Kurs – nicht nurder tausend Fuß über dem Mee-resspiegel wegen – steht die Lud-wigshöhe. Hier, wo man von derneu gestalteten Terrasse (rechtesBild) den allerschönsten Blick inDarmstadt auf Darmstadt hat,begrüßte die BBL am 1. Mai wie-der Heerscharen von gut gelaun-ten Frischluftfanatikern zu „Weck,Worscht und Woi“ sowie Live-Blasmusik. Aber auch die Kidshatten ihren Spaß beim Kinder-

fest, organisiert von Helga Nosund ihren Helfern.Ebenfalls spaßig war die Fahrtacht Tage später mit dem „Dat-terich-Express“, bei der die BBLihren Dank und ihre Glückwün-sche an das Team des KikerikiTheaters zu dessen 30-jährigemBestehen überbrachte. Den Kike-riki-Frontmännern, Ex-Kerwevad-der Roland Hotz und seinemSohn Felix, beides Vorstandsmit-glieder der BBL, wurde darüberhinaus auch für ihre große Un-terstützung bei der BessungerKerb und anderen BBL-Veranstal-tungen gedankt. Und so schau-kelte die knapp 50-köpfige Trup-pe auf dem Schienennetz derHeag entlang bis zur Schlussein-kehr in einem Bessunger Biergar-ten. (Bilder: H. Uhrhan, R. Hellrie-gel) Weitere Bilder: www.bes-sungen-ludwigshoehe.de

DARMSTADT (psd). Die Wissen-schaftsstadt Darmstadt zeichnetalljährlich Ende April verdienteBürgerinnen und Bürger für lang-jährige Verdienste und besonde-re Einzelleistungen zum Wohleder Allgemeinheit auf dem Ge-biet der Politik, Wirtschaft, Ver-waltung, Kultur- und Wohlfahrts-pflege durch Verleihung einerEhrenurkunde aus. Geehrt wer-den kann, wer mindestens zwölfJahre ehrenamtlich tätig war. DieEmpfehlungen kommen aus derBürgerschaft und werden vomMagistrat beschlossen. Am 29.April übergab Oberbürgermei-ster Walter Hoffmann währendeiner Feierstunde in der Orange-rie die Ehrenurkunden an 34Darmstädter Bürger. „Die heuti-ge Veranstaltung zeigt, wie breitdas Ehrenamt in unserer Stadtaufgestellt ist und in wie vielenBereichen es für unsere Gesell-schaft wirkt. Die Geehrten ma-chen Darmstadt reich und gebenuns 34 gute Gründe, diese Stadtzu lieben“, so Hoffmann bei derÜbergabe der Urkunden.Für Verdienste in der sozialen Ar-beit wurden Ingeborg Wendeler,Sieglinde Thiele und Ursula Ti-chai ausgezeichnet.Für Verdienste in den Kirchenge-meinden wurden Elisabeth Rein-hard, Ottilie Luda, Maria-Pia List-ner, Brigitte Rehermann undUlrike Steck geehrt.Geehrt für Verdienste in derSport- und Jugendarbeit wurdenGerlinde Schwab, WolfgangBeck, Hans-Jürgen Grab, UlrichKretschmann, Tanja Braun, KlausWesp, Anni von Egmond undAkin Fehn.Verdienste im gesellschaftlichenund kulturellen Bereich haben

sich Andreas Goldner, HelmutBreitwieser, Hermann Bopp, You-sef Adam, Günter Deichfuß, Ire-ne Bergsträßer, Peter Vierheller,Michael Knieß, Dietrich Reichund Karl Plößer erworbenFür Verdienste im Rettungs- undBrandschutzwesen wurden Jür-gen Kaul, Thomas Jäger, Alexan-der Belloff, Wolfgang Lang, Chri-stian Axt, Uwe Berg undTamas-Sandort Goehl ausge-zeichnet.

13. MAI 2011 BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER 3

„WER + WAS = WO“ – HIER WERDEN SIE GEFUNDEN!Die dritte Auflage des beliebten Gewerbeführers „Wer + Was = Wo“ für Eberstadt ist in Arbeit.

ZEIGEN SIE MIT IHRER ANZEIGE PRÄSENZ!Weitere Informationen erhalten Sie bei Ellen Hellriegel, Telefon 0 6154 -69 65 52,

per Mail über www@ralf-hellriegel-verlag.de oder auf www.ralf-hellriegel-verlag.de

Oberstraße 8 · 64297 DarmstadtTelefon 0 6151/5 60 76E-Mail: kontakt@beutel.deInternet: www.beutel.de

Sonnenbrillengläser in Ihrer Stärke ab �� 29,-/Paar

Promenadenkonzert-Saison eröffnet

IM ORANGERIEGARTEN wurde am 1. Mai die Reihe der diesjährigen Promenadenkonzerte eröff-net. Bei schönstem Frühlingswetter genossen zahlreiche Zuhörer das Freiluftkonzert des TreueVolkschors Arheilgen und des Frauenchors „Widanovo“ aus Wixhausen. Am kommenden Sonn-tag (15.) geht es in Eberstadt weiter: Um 11 Uhr geben sich das Männerquartett Harmonie 1889Eberstadt und der Rot-Weiß-Chor Darmstadt auf der Freitreppe im Rathaushof ein Stelldichein.Das Programm umfasst Chöre von der Romantik bis zur Moderne. Am 22. Mai treten ab 11 Uhrdie „Painted Chords“ im Herrngarten Darmstadt auf, die Gruppe „Jazz Syndikat“ spielt zur sel-ben Zeit im Orangeriegarten. Am 29. Mai werden Musikliebhaber zum Offenen Singen mit denGruppen „Rot-Weiß“ und „Quer Beat“ ab 11 Uhr im Herrngarten erwartet. Ebenfalls um 11 Uhrist an diesem Tag das „Synthakustik Duo“ im Orangeriegarten zu hören. (Bild: Lothar Hennecke)

KLEINE BURGFRÄULEINS UND EDELKNAPPEN sind am 22. Maiab 10 Uhr herzlich auf das Alsbacher Schloss eingeladen. Der Hi-storische und Kulturelle Förderverein lädt an diesem Tag zumKinder-Ritterfest. Bei kurzweiligen Spielen werden die kleinenGäste geprüft und mit Urkundenverleihung zur Prinzessin oderzum Ritter von Schloss Alsbach geschlagen. Die Erwachsenenkönnen sich gegen einen kleinen Obulus in Wilhelm Tells Diszi-plin messen. Die Spielleute von Mabakus lassen einzigartigeKlänge aus dem Mittelalter ertönen, Gaukler Benni und HofnarrDenis von Rodenstein sorgen für Kurzweil. Für die Verpflegungder kleinen Ritter sorgt das Team der Burgschänke. Der Wege-zoll (Eintritt) zum Erhalt der Burganlage beträgt 6 Silberlinge (6Euro) je Mann und Maus. Prinzessinnen und Prinzen unterSchwertmaß (bis 4 Jahre) sind frei. Wer Lust hat, kann verklei-det kommen. (Bild: Veranstalter)

OB Walter Hoffmann ehrt34 Bürger für ihre Verdienste

Ritterfest für Kinder

Kinder und Elternin der Pubertät

DARMSTADT (ng). Heute (13.)um 19.30 Uhr spricht Diplom-psychologe Joachim E. Lask inder Aula der Freien ChristlichenSchule Darmstadt, Hilpertstraße26, in einem öffentlichen Vortragzu dem Thema: „Kinder und El-tern in der Pubertät.“ Lask setztbei der Lebenswelt der jungenLeute von heute an: Internet,Peergroup, Schönheitswahn.Wie können junge Menschen indiesem Spannungsfeld den eige-nen Weg finden? Wie können El-tern ihre Kinder auf dem Weg insErwachsensein begleiten, wiekönnen sie ihre Kinder in dieserLebensphase unterstützen, dieVeränderungsprozesse positiv zubewältigen, eigene Wertvorstel-lungen zu entwickeln, und wiegeht es ihnen selbst in diesen Ver-änderungsprozessen, die sienicht nur bei ihren Kindern, son-dern auch bei sich selbst feststel-len? Die Freie Christliche SchuleDarmstadt, mit den SchulformenGrundschule, Realschule undGymnasium setzt in ihrer päd-agogischen Konzeption einenSchwerpunkt auf die Entwick-lung einer eigenen Persönlich-keit. In einem eigenständigenKurs „Erwachsen werden“, derSchülern im Alter von 10 bis 15Jahren angeboten wird,wird denjungen Menschen Lebenskom-petenz vermittelt.

Wo Kulturellesauf Informatives trifft …

BESSUNGERNEUE NACHRICHTEN

LOKALANZEIGER

Autofreier SonntagDARMSTADT-DIEBURG (ng). Am15. Mai ist es wieder soweit.Dann verwandelt sich die Berg-straße zwischen Darmstadt-Eber-stadt und Heppenheim wiederfür einen Tag in ein Paradies fürRadfahrer und Fußgänger. Wäh-rend die etwa 30 Kilometer langeStrecke für motorisierte Fahrzeu-ge Tabu ist, dürfen alle, die zuFuß oder mit dem Rad unterwegssind, ungestört diese Strecke be-fahren. An den Straßenrändernladen zudem zahlreiche Ständemit unterschiedlichen Angebo-ten und Attraktionen zum Ver-weilen ein. Die Veranstaltung beginnt um 10Uhr und endet um 18 Uhr. AufGrund von Baumaßnahmen ander Alsbacher Straße in Zwin-genberg wird die Streckenfüh-rung in diesem Jahr ein wenig abweichen. So führt von Zwin-genberg aus nur die neue B 3 inRichtung Norden. Von Bicken-bach geht es dann über Seeheimund Jugenheim nach Darmstadt-Eberstadt oder alternativ über dieneue B 3 direkt nach Darmstadt-Eberstadt. Weitere Infos unterwww.natuerlich-bergstrasse.de

DARMSTADT (psd). Oberbürger-meister Walter Hoffmann eröff-net heute (13.) um 19 Uhr aufdem Messplatz am Riesenrad of-fiziell die traditionelle Darmstäd-ter Frühjahrsmeß, die bis zum 23.Mai ein buntes Programm bietet.Veranstalter sind der Eigenbe-trieb Bürgerhäuser und Märkteder Wissenschaftsstadt Darm-stadt gemeinsam mit dem Darm-städter Schaustellerverband.„In diesem Jahr haben sich beider Marktverwaltung 270 Be-schicker um eine Zulassung fürdie Frühjahrsmesse beworben,92 Geschäfte konnten berück-sichtigt werden. Die Palettereicht von modernen und nostal-gischen Fahrgeschäften über ei-ne Reitbahn für Kinder bis zu ei-ner Vielzahl von Imbiss- undSüßwarengeschäften. Auch indiesem Jahr wird der traditionel-le Dippe- und Gewürzmarkt miteinem breit gefächerten Ange-bot ausgestattet sein. 40 Ver-kaufsgeschäfte werden hier ihreWaren anbieten“, berichtet derzuständige Dezernent, StadtratDr. Dierk Molter. Erstmals werden das Fahrge-schäft „Around the World“, ein60 Meter hoher Kettenflieger,und „The Game“, ein neuartiges,interaktives Show-Theater, aufdem Messplatz gastieren. DieFahrgeschäfte „Djungle Train“,„Break Dance“ und „Skipper“ la-den die Gäste zu rasanten Fahr-ten ein. Riesenrad, Geisterbahn,Rotor, Autoskooter und die Rie-sen-Rutsche vervollständigendieses Angebot.Der Darmstädter Schausteller-verband wird auch zur Frühjahrs-

meß die kleinen und kleinstenBesucher täglich zu kostenlosenSchminkaktionen einladen, undam Sonntag (15.) gibt es auf demMessplatz einen Flohmarkt fürKindersachen. Besonders für Fa-milien mit Kindern ist der Famili-entag am Dienstag (17.) mit denermäßigten Preisen ein Anreizzum Besuch der DarmstädterMeß: Die Fahrgeschäfte bietenan diesem Tag Fahrten zum hal-ben Preis an. Am Freitag (20.) ab18 Uhr wird die Meß unter demMotto „70 Jahre Flower-Power“zum Besuch einladen. Am Mon-tag (23.) werden Fahr- und Belu-stigungsgeschäfte von 14 bis 18

Uhr mit stark ermäßigten Fahr-und Eintrittspreisen die Besucherlocken. Am gleichen Tag wird gegen 21.30 Uhr zum Ende derFrühjahrsmeß ein Brillanthöhen-feuerwerk abgeschossen.Die Darmstädter Frühjahrsmeßist wochentags und samstags ab14 Uhr geöffnet, sonntags öffnetdie Meß um 12 Uhr. Imbissbe-triebe machen den Besuchernschon ab 11.30 Uhr ihr kulinari-sches Angebot. Freitags undsamstags endet das Festgesche-hen auf dem Messplatz um 23.30Uhr, an den übrigen Tagen wirddie Meß um 23 Uhr beendet sein. Besucher können den Messplatz

mit den Straßenbahnlinien 4 und5 direkt erreichen.

4 BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER 13. MAI 2011

STELLENMARKT

www.meantime.deTelefon 06151 - 99 58 46

Wir suchen

Helfer m/wfür den Wareneingang/-kontrolle in Griesheim,

Teilzeit (25 Wochenstunden),

Arbeitszeitbeginn 05:00 bzw. 06:00 Uhr

täglich (Montag- Freitag).

Darmstädter Frühjahrsmeß mit Floh-, Dippe- und Gewürzmarkt

AUTOSCOOTER, Losbuden, Kinderkarussel, Würstchenbuden … all’ dies und noch viel mehr er-wartet die Besucher der Darmstädter Frühjahrsmeß. Neben den traditionellen Fahrgeschäftensind auch in diesem Jahr wieder einige Neuheiten zu erleben. Beste Aussichten über das Festge-lände bietet zum Beispiel „Around the world“, ein 60 Meter hoher Kettenflieger. (Zum Bericht)

(Archivbild: Ralf Hellriegel)

SEIT DREI JAHREN wird an der Gutenbergschule in Eberstadt das Endzonenspiel „Flagfootball“ alsArbeitsgemeinschaft angeboten. Auch in diesem Schuljahr haben sich wieder 20 Schülerinnen undSchüler der 5. bis 7. Klasse für diese Sportart entschieden. Zum ersten Mal konnte auch ein eige-nes Mädchenteam starten. In den Qualifikationsspielen zur Hessenmeisterschaft musste das Mäd-chenteam zwar die eine oder andere Niederlage verkraften, in der Endrunde eilten sie dann jedochvon Sieg zu Sieg. Im Endspiel mit dem Modus „Best of three“ konnten sie vor allem mit ihrer Lauf-stärke überzeugen. Die ebenfalls ins Finale gekommene zweite Mannschaft der „Razorbacks“ hat-te keine Chance gegen die ausgeklügelten Spielzüge der fünf Mädchen. Pauline und Lisa erzieltenmit vier „Touchdowns“ die besten Ergebnisse für ihr Team. Lisa wurde zur wertvollsten Spielerindes Turnieres gekürt. Nun geht es zum „German Bowl“. Die Deutsche Flagfootball-Meisterschaftfür Schulen findet Anfang Juni in Bad Schwartau statt. (Bild: Gutenbergschule)

„Razorbacks“ sind Hessenmeister 2011

Blutspende in TraisaMÜHLTAL (ng). Der DRK-Blut-spendedienst bittet am Montag(16.) von 16.30-20.30 Uhr imDRK-Heim Traisa, Am Datterich-platz, um Blutspenden.Blut spenden kann jeder Gesun-de zwischen 18 und 71 Jahren,Erstspender dürfen jedoch nichtälter als 64 Jahre sein. Mit An-meldung, Untersuchung, Blut-spende und anschließendem Im-biss sollten Spender eine guteStunde Zeit einplanen.

Musikzug feiert 60-jähriges Jubiläum

DARMSTADT (ng). Zur Feier des60-jährigen Jubiläums richtet derMusikzug Darmstadt e.V. diesesJahr im Namen des hessischenMusikverbandes, Bezirk Süd, eingroßes Musikfest aus. Dieses wirdam Sonntag (15.) in der Böllen-falltorhalle Darmstadt stattfin-den. In musikalischer Begleitungdes Musikvereins 1914 Münsterbeginnt die Veranstaltung mit ei-nem Frühschoppen ab 10.15 Uhr.Mit dabei sind der MusikzugRoßdorf, der Musikzug FFW See-heim, der Musikzug Arheilgen,der Blasmusikverein Griesheime.V., die Marching Devils, der-Musikzug Eiterfeld-Arzell sowiedas Drumcorps Marsch Mellows.Auch für das leibliche Wohl istden ganzen Tag über mit defti-gem vom Grill sowie Kaffee undKuchen gesorgt. Bei diesemEvent ist der Eintritt frei.An diesem Tag beginnt auch derKartenvorverkauf der Eintrittskar-ten zum großen Jubiläumskon-zert des Musikzug Darmstadt,das welches am 19.11.2011 imBürgermeister-Pohl-Haus in Wix-hausen stattfindet. Weitere Infoszum Verein und den Veranstal-tungen stehen auf der Websitewww.musikzug-darmstadt.de

Ohlebach-Theater rennt für guten ZweckMÜHLTAL (ng). Das Ohlebach-Theater hat sich ein sportliches Zielgesetzt: Die Mitglieder und einige Fans des Kult-Theaters tretenbeim 24-Stunden-Lauf an, den der SV 1911 Traisa am Pfingstwo-chenende auf die Beine stellt. Am 11. Juni um 18 Uhr fällt der Start-schuss. Dann rennt 24 Stunden lang immer ein Läufer aus dem Oh-lebach-Theater-Team auf dem Waldsportplatz in Traisa. Dabei

versucht die Gruppe möglichst viele Runden zu laufen – schließlichgibt es pro Runde Geld von Sponsoren. Das „erlaufene“ Geld kommteinem Verein für Knochenmarktransplantation und Gentherapie inFrankfurt (KGF) zugute. Um diesem Verein zu helfen, sucht das Teamdes Ohlebach-Theaters noch Sponsoren für die Runden, die es läuft.Privat oder Geschäftsleute, die sich beispielsweise entschließen, zehnCent pro Runde zu spenden, können damit rechnen, am Ende des24-Stunden-Laufs 50 bis 55 Euro zu bezahlen. Wer Lust hat, das Teamdes Ohlebach-Theaters – oder ein anderes Team – beim 24-Stunden-Lauf zu sponsern, kann sich bei Hans-Gustav Eckert (06151/146793)oder Herbert Fürböck (06151/147118) melden.

www.wir-machen-drucksachen.de �

Su-ChinSPEZIALITÄTEN AUS ASIEN

Heinrichstraße 68 · DarmstadtTelefon 0 6151-42976 47 oder 42976 48

Telefax 0 6151-4 29 76 49

Öffnungszeiten:Sonntag bis Freitag 11.30-14.30 Uhr + 17.00-23.00 Uhr

Samstag 17.00-23.00 Uhr

70 PLÄTZE IM INNENRAUM

MITTAGSMENÜ AB ��4,50INKL. PEKING-SUPPE BZW. FRÜHLINGSROLLE

Wir eröffnen!NEU · NEU · NEURegionale Kostbarkeiten

& Wildproduktetäglich im Waldladen

„Hessisch‘ Dabbas“ –Portioniertes Heimatgefühl,

lecker und günstig,pro „Dabba“ nur �� 1,95

„Wanderertankstelle“ –entspannen und erholenunter alten Apfelbäumen

im lauschigen Gartenlokal

An Feiertagen und Wochenenden: Spezialitäten

vom Holzkohlegrill

Vorschau:22. Mai

Großes Frühlingsfest

„Zum Zeughaus“Kranichsteiner Straße 253

64289 Darmstadtwww.zeughaus-kranichstein.de

Wochentags 15-22 UhrWochenenden/Feiertage 12-22 Uhr

Telefon 06151-9 81 99 11

Willkommen in der

LUDWIGSKLAUSEauf der Ludwigshöhe

Ob Wanderung oder Sonntagsspaziergang –wir laden ein zur gemütlichen Schlussrast

auf dem Bessunger Hausberg. Sommer-Öffnungszeiten

Dienstag – Samstag 12.00-20.00 UhrSonn- und Feiertage 11.00-20.00 Uhr

Karlstraße 9664285 DarmstadtTelefon 06151/918 46 60www.pinos-darmstadt.de

20 Jahre

Mittagstisch

Täglichwechselnde

Tagesgerichte

Saisonale Gerichte

Eiskarte

Alle Speisen auchzum Mitnehmen!

in Bessungen!

Das 1. Darmstädter Flammkuchen Gasthaus

Bessunger Straße 115 · 64285 DarmstadtTelefon 06151-307 09 94

Täglich warme Küche von 10 bis 14 Uhrund von 17 bis 23 Uhr

-

Über 30 verschiedene,frisch zubereitete Flammkuchen,Crêpes und Galettes.

WIR FREUEN UNS AUF SIE! UNSERE TERRASSEIST GEÖFFNET

Wilhelminenstraße 31 · 64283 Darmstadt · Tel. 06151/2 55 11

In unserem Sommergarten verwöhnen wir Sie mitknackigen Blattsalaten,

saftigen Steaks undregionalen Schmankerln.Im Mai: Griesheimer Spargel

Ab Juni: Waldfrische Pfifferlinge

GaststätteStadt Budapest

Heimstättenweg 140 · 64295 DarmstadtTel. 0 6151/3114 05 · www.stadt-budapest.de

HUMMER, AUSTERN, SCHNECKENbekommen Sie bei uns nicht!

Wir bieten Ihnen • gut bürgerliche Küche• Saal für Festlichkeiten • Party-Service

Öffnungszeiten:Donnerstag – Montag ab 17.00 Uhr · Sonntag 11.00 – 14.00 Uhr

Dienstag + Mittwoch Ruhetag

Den

Sommer

genießen!

BIERGARTENZEIT

City-Braustübl

Su-Chin

Stadt Budapest Ludwigsklause

ZeughausPino’s

Flambée

Hier sitzen Sie richtig– nicht nur zurSommerzeit!

DARMSTADT-DIEBURG (hf). Ei-gentlich sind kompostierbareKunststoffbeutel eine gute Idee.Sie sind aus nachwachsendenpflanzlichen Rohstoffen wie Maisoder Weizen hergestellt und des-halb biologisch abbaubar. Bioab-fall jedoch in diesen biologischenKunststoffbeuteln zu sammelnund sie dann in die Biotonne zuwerfen, davon rät WolfgangPertl, Leiter für den Bereich Kom-postierung beim Da-Di-Werk,dringend ab. „Die Biobeutel ver-rotten zu langsam und sind vonanderen Plastiktüten optischnicht zu unterscheiden. Deshalbwerden diese Beutel in unserenfünf Kompostierungsanlagen imLandkreis aussortiert und alsRestabfall entsorgt“. Er habeschon viele enttäuschte Besucherbei Besichtigungen der Kompo-stierungsanlagen erlebt, weil sieannahmen, mit den Biokunst-stoffbeuteln umweltfreundlichzu handeln, erzählt Pertl. Dassdurch die Extra-Entsorgung Zu-satzkosten entstehen, für dieletztlich der Gebührenzahler ge-rade stehen muss, sei insbeson-dere für diejenigen ernüchternd,die diese kompostierbaren Beutelextra angeschafft hatten.Auch Müllwerker können nurschlecht erkennen, ob in den Bio-tonnen kompostierbare oderherkömmliche Kunststofftütenliegen. „Im ärgsten Fall kann eineBiotonne schon mal ungeleertbleiben, wenn sie scheinbar vol-ler Plastiktüten ist und damit alsfalsch befüllt gilt“, erklärt der

Kompostierungsfachmann. Diebilligste und umweltfreundlich-ste Methode, Kartoffelschalen,Salatblätter und Obstreste zuentsorgen, ist seiner Ansichtnach, den Bioabfall in eine Zei-tung einzuwickeln. Dies sei zu je-der Jahreszeit von Vorteil: „ImSommer entwickeln sich keineMaden und im Winter friert derBioabfall nicht in der Tonne fest“.

6 BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER 13. MAI 2011

IHR ZUHAUSEAlles unter einer Decke

Immobilienverkauf und Vermietung: Kostenlose Tipps für Ihren Erfolg!

Ob Vermietung, Verkauf oder Kapitalanlage.

Wir bieten wir Ihnen kostenlose Tipps rund

um Ihre Immobilie auf unserer Webseite:

Besuchen Sie uns auf www.racano.de!

Racano Immobilien – Gennaro Racano

06151 /5016371

fuakrevneilibommIfpspiTeslonetsoKeVVeb O

ir bW

hum I

esuB

Racan

0615

g:nutemireVdnu!glofforEnerhIrüf

kauf oder KapitalanlaerVVeermietung,

ps ruipThnen kostenlose bieten wir I

ebseiteWer mmobilie auf unseree Ihr

.racano.die uns auf wwwuchen S

o Racanoennarmmobilien – Gno I

5016371/51

age.

und

:

de!

Gussasphalt-Estrichauch für den

privaten Bauherren!Vom Keller bis zum Dach,

Höfe, Terrassen und Garagen,inkl. Wärme- und

Trittschalldämmung,verarbeiten wir individuell für Sie.

Fachbetrieb nach §19 WHGTelefon 0 62 06-75011

ww.asphaltbau-buerstadt.de

Über 40 JahreErfahrung

Die Fernsehfritzen

Ihr Kundendienst für TV,Video, Hifi und Monitore.

� 933553Kabel- und Sat-Empfang.

� 37 42 32Bessunger Str. 76a64285 Darmstadt

info@fernsehfritzen.dewww.fernsehfritzen.deÖffnungszeiten: Mo.-Fr.

8.30-10.30 Uhr16.00-18.00 Uhr

ALLE WETTER. Am 30. April präsentierte der DRK Ortsverein Darmstadt-Mitte seinen neuen All-rad-Rettungswagen. Rainer Kurth, Vorsitzender des Ortsvereins erklärte, dass mit diesem Fahr-zeug das DRK Darmstadt-Mitte in Kooperation mit der Bergwacht eine wesentliche Lücke im Ret-tungsdienstbereich Darmstadt und den umliegenden Kreisen schließt. Das neue Rettungsmittel,das in Berlin gebraucht gekauft und in mehr als 1.000 Stunden ehrenamtlicher Eigenleistung fürseinen Dienst umgebaut wurde, fuhr früher im Regelrettungsdienst im Vogtland. In Zukunft solldas Fahrzeug dank seiner Allrad-Funktion, neben Einsätzen im unwegsamen Gelände sowie beiextremen Wetterlagen für Sanitätsdienste, zum Beispiel bei Sportveranstaltungen im Wald, zurVerfügung stehen. (Bild: Hans Steinmetz)

Bei jedem Wetter durch jedes Gelände Neue Stromkabelin Eberstadt

EBERSTADT (ng). Die HSE Tech-nik erneuert in Darmstadt-Eber-stadt Mittelspannungskabel, umdie Versorgungssicherheit zu ge-währleisten. Die Arbeiten in derPfungstädter Straße 29-35 biszur Kreuzung Pfungstädter Stra-ße/An der Eschollmühle habenam Montag (9.) begonnen unddauern voraussichtlich vier Wo-chen.Während der Bauarbeiten wirddie Stromversorgung zeitweiseunterbrochen. Die betroffenenAnwohner werden rechtzeitigper Handzettel informiert. Esmuss mit Verkehrsbehinderun-gen und zusätzlichen Haltever-boten gerechnet werden.

EBERSTADT (hf). „Unter dem Namen ‚Parkleitsystem‘ wird seitEnde April mit feststehendenSchildern den Autofahrern aus je-der Himmelsrichtung signalisiert,wo in Eberstadt Parkmöglichkei-ten vorhanden sind; beispiels-weise vor dem Rathaus oder aufdem Marktplatz“, erläutert der

Eberstädter CDU-Stadtverordne-te Ludwig Achenbach.Die Stadtverordnetenversamm-lung hatte 2006 hierzu auf An-trag der CDU einen Beschluss ge-fasst.Zwar habe es zeitlich nicht mehrgereicht, eine „Enthüllung“ nochvor dem Ostereiermarkt des Bür-

gervereins und dem Verkaufsof-fenen Sonntag gemeinsam mitdem Ortsgewerbeverein als Wer-beaktion durchzuführen, trotz-dem sei man froh, dass hier sicht-bar etwas passiere und derMagistrat (Stadtrat Wenzel) dieInitiative des Stadtparlamentsschließlich verwirklicht habe. Al-len Beteiligten samt der Verwal-tung gebühre Dank.Achenbach weiter: „Wir brau-chen ein Angebot, das die Besu-cher Eberstadts auf die durchausvorhandenen Parkplätze hin-weist und Parkplatzsuchverkehrvermeidet. Es könnte auch derEinstieg in ein Verkehrsleitsystemsein. Das schont die Umwelt undvermeidet unnötige Lärm- undAbgasbelastungen. Gerade imHinblick auf die Konkurrenz aufder Grünen Wiese müssen wirauch mit kleinen Schritten für un-seren örtlichen Einzelhandel allestun, was möglich ist.“ Michael Knieß, Vorsitzender desEberstädter Ortsgewerbevereins,begrüßt die neuen Hinweista-feln: „Geschäftsleute die sichtäglich mit hohem Einsatz fürden Erhalt eines guten Angebotsim Stadtteil einsetzen, freuensich über jede Unterstützung. Ei-ne gute Erreichbarkeit mit demPKW hält die Geschäfte auch fürdiejenigen Bürger am Leben, diezu Fuß und mit dem Fahrradkommen oder auf die Straßen-bahn angewiesen sind. Auswärti-ge wie Eberstädter sollten dieseNachricht zum Anlass nehmen,die Einkaufsmöglichkeiten vorOrt zu nutzen“.

IHR (T) RAUMAUSSTATTER:

Matratzen, Lattenroste, Bettwäsche,

Kissen, Schlaf- und Heimdecken,

Tischwäsche, Frottiertücher, Bade-

matten, Accessoires

IHR MEISTERBETRIEB:

Fertigung/Montage: Gardinen,

Raffrollos, Vertikal

Verlegen: Teppich, Parkett, Laminat

Montage: Markisen, Plissee, Jalousien

Polstern, Tapezierarbeiten

„Gesund schlafen –schöner wohnen“

Oberstraße 43

64297 Darmstadt-Eberstadt

Tel.: 06 1 51/5 44 07 o. 53 70 62

Fax: 06 1 51/5 48 01

raumausstattung.kniess@t-online.de

www.raumausstattung-kniess.de

Parkleitsystem für Eberstadt installiert Keine Bio-Kunststoffein die Biotonne!

Immer mittendrin!

BESSUNGERNEUE NACHRICHTEN

LOKALANZEIGER

BESSUNGEN (hf). Dass Yoganicht nur bei Esoterikern Anklangfindet, zeigt Shida Pourhosseini.Die erfolgreiche IT-Projektmana-gerin und Mutter ist mit ihrer Per-son ein Sinnbild für die Technik-und Wirtschaftswelt. Sie arbeitethart und viel. Sogar zu viel, mitMitte 30 fühlt sie sich erschöpft.Doch im praktischen indischenPhilosophiesystem fand sie Aus-gleich: „Yoga, das ist meine Lei-denschaft geworden“, sagt Pour-hosseini heute. Mittlerweile istdie 38-Jährige ausgebildete Yo-galehrerin und eröffnet am 21.Mai in Bessungen das Yoga-Stu-dio Y-Campus. In dem idyllischenAltbau, zentral in Bessungen ge-legen, finden nach Umbau undRenovierung auch zwei Heilprak-tikerinnen und eine Montessori-Beraterin Platz. Patricia Fabrizibietet unter anderem Schmerz-therapie, Akupunktur und Mas-sagen an. Doris Weiner ist aufCranio-Sacrale-Ostheopathie,und Akupressur spezialisiert, fürihre Rückenfit-Angebote ist Kas-senbezuschussung möglich.Zentrum des Studios soll dergroßzügige Empfangsbereichwerden, in dem neben Kinderbe-treuung und einer Lounge zumBeisammensein und Ingwerwas-ser, Tee trinken, Nüsse und Obstnaschen auch eine Bibliothek Ein-zug findet. „Hinter dem NamenCampus steckt der Gedanke des

lebenslangen Lernen“, erklärtPourhosseini. „Im Yoga hat mannie ausgelernt, deshalb wollenwir nicht nur unser Wissen, unse-re Kompetenz, Workshops, Retre-ats und Yogalehrerausbildungenanbieten, sondern auch Bücherund CDs zur Weiterbildung sowieauch ein wenig Lifestyle vermit-teln.“ Mindestens neun Lehrerwerden im Y-Campus unterrich-ten. Mit einem ganzheitlichenund umfangreichen Konzept imund außerhalb des eigenen Stu-dios wollen sie sich von anderenStudios abheben und Synergienmit ihren Partnern nutzen. Zu Shida Pourhosseinis Zielgrup-pe zählen alle Menschen, ob großoder klein, jung oder alt, dickoder dünn, flexibel oder unge-lenkig, relaxt oder gestresst. Fürjeden bietet Yoga einen Weg, dendas Y-Campus Team mit viel Spaßund Energie lehren und weiter-geben möchte. Y-Campus ist in der BessungerStraße 70 zu finden und telefo-nisch unter 06151-2732525 oderper Mail info@y-campus.de so-wie im Internet unter www.y-campus.de zu erreichen.Eröffnung ist am 21. Mai ab 12Uhr mit der Band „Mental Reser-vation“, zwei Yogasessions mitden Yogalehrern von Y-Campus,Einweihung und Infos rund um Y-Campus, Eröffnungsspecials fürNeukunden, Präsentationen der

Partner von Y-Campus, Malen fürKinder, Getränke, Kuchen undMusik mit DJs.

BESSUNGEN (hf). Wer sich dau-erhaft überfordert, verlernt mitder Zeit die Signale seines Kör-pers wahrzunehmen. Die Folgedavon können Krankheiten imUrlaub oder an den Wochenen-den sein. „Leisure sickness“ –oder Freizeit-Krankheit – nennenForscher der Universität Tilburgin den Niederlanden dieses Phänomen bereits seit einigenJahren. „Die Freizeit-Krankheitentsteht durch kontinuierlichekörperliche oder psychische Be-lastung. Ist ein Mensch perma-nentem Stress ausgesetzt, so be-findet sich der Körper in einemhormonellen Zustand der ‚Dau-eralarmierung.’ Denn Stresshor-mone wie Cortisol und Adrenalinwerden dann in großen Mengenausgeschüttet“, erklärt Apothe-ker Staudt von der AVIE Liebig-Apotheke in Bessungen.Kommt der Körper dann endlichin längeren Phasen der Freizeitzur Ruhe, kann sein Abwehrsy-stem zusammenbrechen und derMensch krank werden. Aller-dings sind die Ursachen dieser Erkrankung noch nicht ausrei-chend erforscht. „Klar ist aber,dass der Körper nach Phasen derAnspannung auch Ruhezeitenbenötigt“, erklärt AVIE Apothe-ker Staudt. Er rät, sich solche Ruhepausen ganz bewusst zunehmen und in den Alltag einzu-planen. Gerade der Mai mit sei-nen Feiertagen und dem mildenWetter lade dazu ein. Ein ent-spannendes Vollbad mit einem

wohlriechenden Badezusatz oderauch ein Besuch in der Sauna unddas anschließende, bewusstePflegen des eigenen Körpers mithochwertigen Lotionen könnenzum Stressabbau beitragen. Auch Schwimmen, Radeln, Wal-ken oder auch andere Sportartenkönnen helfen, den Stress ab-zubauen und das körperlicheGleichgewicht wieder ins Lot zubringen. Das Abschalten vor dem Fernse-her sei dagegen nicht geeignet,um Körper und Geist zu entspan-nen. Besser sei eine bewusste Be-schäftigung mit einem Themaoder einer Tätigkeit, die Freudebereitet. „Gartenarbeit, längereSpaziergänge, mal wieder einBuch lesen oder auch Spiele mitFreunden sind wesentlich bessergeeignet“, so der Gesundheits-fachmann.

13. MAI 2011 BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER 7

SIE ERREICHEN UNS PER MAIL ÜBER FOLGENDE ADRESSEN: info@ralf-hellriegel-verlag.de Anzeigen: anzeigen@ralf-hellriegel-verlag.de · Redaktion: redaktion@ralf-hellriegel-verlag.de · Drucksachen: drucksachen@ralf-hellriegel-verlag.de

Bessunger Neue NachrichtenLokalanzeigerHerausgeber,Satz, Gestaltung:Ralf-Hellriegel-VerlagWaldstraße 164297 DarmstadtTelefon: (0 61 51) 88006-3Telefax: (0 61 51) 88006-59Mail:info@ralf-hellriegel-verlag.de

Druck:Caro-Druck GmbHKasseler Straße 1a60486 Frankfurt

Redaktion:Ralf Hellriegel (rh) verantw.,Dorothee Schulte (dos)Marc Wickel (mow)Petra Helène (pet)

Anzeigen:Ellen Hellriegel

Bilder:Ralf Hellriegel (rh),Chris Bauer (cb),Lothar Hennecke (he)

Vertrieb:Direktwerbung ShahidEinsteinstraße 963303 Dreieich

Erscheinungsweise:14täglich freitags,kostenlos an alle Haushaltein Bessungen, Eberstadt,der Heimstättensiedlung undMühltal, sowie an diversenAblagestellen in derDarmstädter Innenstadt.

Auflage:ca. 43.000 Exemplare

Hinweis an unsere Kunden:Wir speichern personenbezo-gene Daten im Rahmen derGeschäftsbeziehungen undverarbeiten diese innerhalbunseres Unternehmens. Diese Mitteilung erfolgt in Erfüllung der gesetzlichenVerpflichtung.

Leserbriefe veröffentlichenwir je nach vorhandenemPlatz; Kürzungen behalten wiruns vor. Für die Gestaltungund Ausführung von Text undAnzeigen Urheberrecht beimRalf-Hellriegel-Verlag.

Nachdruck vorbehalten.

MedienpartnerVorhang Auf Verlags GmbH

KLEINANZEIGEN

„Singende, klingende Heimat“Über 120 Volkslieder, Mundart- StimmungsliederIm Buchhandel erhältlich für € 5,50

RÜCKBLICK

16. Mai 1936Eröffnung der Straßenbahn-linie nach Seeheim undJugenheim

GESCHÄFTSWELT-INFOS

Mathe, Physik, Klavier – qualifizierterUnterricht von Dipl.-Physiker.

Tel. 0170-4131710

Voltaren® Schmerzgel*Zur äußerlichen Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und Schwellungen bei rheumatischen Erkrankungen der Weichteile. Wirkstoff: Diclofenac.

Angebot gültig bis 31.05.2011.

** LVP = Listenpreis laut Lauertaxe (Stand 05.05.2011) | Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht!

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. | Änderungen vorbehalten. | Abbildungen ähnlich.

GESUNDHE IT VON A B IS Z

Jetzt clever sparen! Sie sparen

120 g Gel: 8,99 €LVP**: 13,90 €

Entspricht 7,49 € / 100 g

35%* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Heidelberger Str. 41 | 64285 Darmstadt Telefon 06151 311763

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-18.30 Uhr | Sa. 8.30-13.00 Uhr

eliethcieWgnullewhcSdnunehcilreßuäruZ

S®neratloV

rednegnuknarkrEnehcsitamuehriebnenegnudnüztnE, nezremhcSnovg nuldnaheB

*legzremhcS

ZT SIBANOVIEHDNUSEG

Z

rovnegnurednÄ|.gnutfaHeniekriwnemhenrebürelhefkcurDrüF

unebagbA| ) 1102.5050dnatS(exatreuaLtualsierpnetsiL=PVLLV**

.1102.50.1s 3ig bitlüt gobegnA

folciD:ffotskriW.eliethcieW

!nerapsrevelt czteJ

p

%nerape siS

53

.hcilnhänegnudlibbA| .netlaheb

!thciertarroVredegnalos, negneMnehcilbüstlahsuahniru

.canef

€0 09 € / 14,t 7hcirpstnE

09,3: 1**PVL9 €9,8:leGg021

3 90

.rekehtopr Aedt ozrn Aerhe Iin Segard fnu

egaliebsgnukcae Pie din Sesen legnukriwnebed Nnn uekisiu RZ*

hU00.31-03.8.aS|rhU03.81-03.8.rr.F-.oMnetiezsgnunffÖ6711315160nofeleTTedatsmraD58246|14.rr.tSregrebledieH

€g

rh:n36td

FriseurFriseur

Schneider-BeckerSchneider-Becker

Herderstraße 164285 Darmstadt-Bessungen

Telefon 0 6151/6 24 57Dienstag bis Freitag 8.00 -18.00 Uhr

Samstag 8.00 -13.00 Uhr

Einhundert Jahre Bäckerei Hofmann in Eberstadt

BACK-TRADITION. Bereits in der 4. Generation wird die Eberstädter Bäckerei Hofmann in Famili-enhand geführt. 1911 kam das erste knusprige Brot aus dem Ofen und noch immer wird in der Back-stube von Bäckermeister Michael Hofmann und Ehefrau Petra Wert auf meisterliche Handarbeit, be-ste Zutaten und überliefertes Fachwissen gelegt. Die vergangene Woche stand ganz im Zeichen desJubiläums, für welches ein besonderes „Jahrhundertbrot“ und ein „Jahrhundert-Taler“ kreiert wur-den. Letzteren dürfen sich Hofmann-Kunden kostenlos schmecken lassen, das „Jahrhundertbrot“ist für ganze 100 Cent zu haben – natürlich nur in dieser Jubiläumswoche. Am Dienstag (10.) fandim und vor dem Stammhaus in der Heidelberger Landstraße 294 die Geburtstagsfeier im kleinenKreis statt (Bild). Morgen (14.) wird in der Filiale in der Heidelberger Landstraße 227 noch einmalmit einem Aktionstag gefeiert, zu dem alle Kunden herzlich eingeladen sind. (Bild: Ralf Hellriegel)

„FÜHL DICH GUT UND TUE GUTES“ – dieses Motto stand im Mittelpunkt einer Aktion des Frau-en-Sportstudios Curves in Eberstadt: Den ganzen Monat April spendeten die Mitglieder haltba-re Lebensmittel für verschiedene Sozialprojekte in der Region (wir berichteten). Insgesamt 657kg trugen die sportlichen Frauen zusammen. Grundnahrungsmittel wie Mehl, Zucker, Nudeln undReis wurden ebenso gespendet wie Kaffee, Tee, Marmeladen, Obst- und Gemüsekonserven oderauch Knabbereien und Süßigkeiten. „Wir hatten uns eigentlich 500 kg zum Ziel gesetzt und sindnun absolut begeistert über die Großzügigkeit unserer Mitglieder“, freut sich Studioleiterin Sil-via Dominguez. Noch mehr freuen durften sich das Café (N)Immersatt in Eberstadt-Süd und der„Warenkorb“ in Pfungstadt, welche die gespendeten Lebensmittel nun erhielten. (Bild: Curves)

Curves: Über 600 kg Lebensmittel gespendet

Y-Campus setzt auf lebenslanges Lernen

Liebig-Apotheke: Wenn Ruhe krank macht

Int. Waldkunst-ZentrumLudwigshöhstraße 13721.5., 15h Öffentlicher Work-shop „Waldhäuser bauen“ (5-12J.), Info: 06151-7899538

Bessunger Jagdhofkeller18.5., 20h Kabarettit „Schweingehabt“21.5., 20.30h Wawau AdlerGypsy Trio

Bessunger Knabenschule13.5., 21h Juke Joint Pimps &The Ugly Two14.5., 20h Benefiz Moby Kerruish,21h Die Tanzalternative18.5., 21h Frischzelle20.5., 20.30h Der Rote Bereich21.5., 19h Indigo Masala

Comedy Hall13., 14., 16.-21., 23.-26.5., jew.20.30h „Achtung Oma“Kindertheater15.+22.5., 15h „Wie war das mitPinocchio?“, ab 3 J.

Jazzinstitut Darmstadt14.5., 20.30h Saxofou

Nachbarschaftsheim DA e.V.Schlösschen Prinz-Emil-Garten13.5., 18.30h Münzfreunde DA,

Vortrag „Literatur auf den Ge-denkmünzen der BRD“15.5., 14-17h Tanznachmittag19.+26.5., jew. 15-17.30h Eisselbst gemacht (6-12 J.), nur mitAnmeldung21.5., 14-17h Flohmarkt von u.für Kinder (6-16 J.), Minigolfplatz23.5., 15.15-16.30h Vorlesen fürKinder mit Romy25.5., 14-17h Tanz mit Gesangund Livemusik

TAP – Die Komödie14.5., 18.-21.5., 25./26.5., jew.20.15h + 15./22.5., jew. 18h„Die beiden Draufgänger“17.5., 20.15h „Noch’n Ge-dicht“, der große Heinz-Er-hardt-Abend mit H.-J. HeistKindertheater14.5., 15.30h „Regenbogenfisch“15.5., 11h „Oh, wie schön ist Pa-nama“21.5., 11+15.30h Konzert fürKinder „Hexentrank im Kleider-schrank“22.5., 11h „Räuber Hotzenplotz“

Ev. Andreasgemeinde15.5., 10h Gottesdienst mit Kin-derkirche und Kirchencafé22.5., 10h Gottesdienst,10h Gottesdienst im Heimat-haus, Freiligrathstraße 8

Ev. Paulusgemeinde15.5., 10h Gottesdienst,22.5., 10h Kantatengtd./Abendm.

Ev. Petrusgemeindesonntags 10h Gottesdienst

Kath. Pfarramt Liebfrauensonntags 10h Hochamt1. u. 3. Sonntag im Monat 10h Kindergottesdienst

Darmstadtia e.V.14.5., 15.30 Uhr, Altes Pädagog,Pädagogstraße 5, Diashow„Kennen Sie Darmstadt?“

halbNeun-Theater13.5., 20.30h Philipp Weber„Futter“14.5., 20.30h + 15.5., 19.30hLeipziger Pfeffermühle19.5., 20.30h Matthias Egersdör-fer „Ich mein’s doch nur gut“20.5., 20.30h Olga Lomenko &Dimitrij Sacharow „Erogene Kli-mazonen“21.5., 20.30h An Cat Dubh

Kath. Kirchengem. St. Ludwig17.5., 19h Einführungsvortrag„Leben und Werk von FranzLiszt“21.5., 19.30h Franz Liszt „Missasolemnis – Der 13. Psalm“

ASBKostenloses ASB-Infotelefon, werk-tags zu sozialen Themen:Tel. 0800-1921200Lebensrettende Sofortmaßnah-men, samstags 8-12 Uhr, ASB-Lehrrettungswache, PfungstädterStr. 165, Anmeldung: 06151-5050

Odenwaldklub OG Eberstadt19.5. Donnerstagswanderung,Info 06154-5913 (Schwedler)22.5. Zum römischen Wach-turm am Hainhaus, Info 06257-61326

Streuobstwiesenzentrum14.5., 6h Vogelkundliche Wan-derung (bis ca. 8.30h), Treffp.Parkplatz Mühltalbad15.5., 15h Kleine Kräuterwande-rung (bis ca. 17h), Treffp. Streu-obstwiesenzentrum, Stecken-bornweg 65

TV 1876 DA-Eberstadt13.5., 19h Jahreshauptversamm-lung, Jahnturnhalle, EberstädterMarktstraße

Ev. Christuskirchengem.15.5., 10h Konfirmation mit Or-gel und Saxofon22.5., 10h Konfirmation mitGospelchor

Ev. Dreifaltigkeitsgemeinde15.5., 10h Gottesdienst,10-11.30h Kindergottesdienstund Kindersonntag22.5., 10h Gottesdienst

Ev. Kirchengem. Eberst.-Süd15.5., 11h Gottesdienst22.5., 11h Gottesdienst

Ev. Marienschwesternschaft15.5. kein Gottesdienst in der Je-su-Ruf-Kapelle22.5., 9.30h Messe mit Abend-mahl

Ev. Stadtmission Eberstadtsonntags 10h Gottesdienst

Kath. Pfarrgemeinde St. Josef15.5., 16h Eucharistiefeier mitEinführung Pfr. Hüsemann22.5., 9.30h Eucharistiefeier,Kindergottesd. im Pfarrheim

Ev. Matthäusgemeinde15.5., 17h Themen-Gottesdienst„Der Teufelsspiegel“ mit Vorstel-lung der Konfirmanden, GruppeII22.5., 10h Gottesdienst mitAbendmahl und Konfirmation,Gruppe I

Kath. Pfarramt Heilig Kreuz15.5., 10h Hochamt mit beglei-tetem Kinderwortgtd.22.5., 10h Hochamt

AWO Mühltal18.5., 14.30h AWO Altenclub-nachmittag im Bürgerzentrum19.5.+26.5., 10h Damengymna-stik im Bürgerzentrum,17h Kegeln für Senioren imChausseehaus24.5., 13.30h Halbtagesfahrnach Lorsch25.5., 14.30h AWO Altenclub-nachmittag „Wir spielen Bingo“im Bürgerzentrum

DRK Nieder-Beerbach13.5., 16h Blutspendetermin imGemeindezentrum16.5., 20h Gruppenabend „Hy-giene im Rettungsdienst“

Sportabzeichengruppe Traisa19.5., ab 18h 1. AbnahmeLeichtathletik, Sportplatz Traisa

SV 1911 Traisa21.5., 12-18h Tag der offenenTür der Badminton-Abteilung,Kreissporthalle N.-Ramstadt

Ev.-Freik. Gemeinde Mühltal15.5., 10h Gtd. m. Kindergr.22.5., 10h Gtd. m. Kindergr.

Ev. Kirchengemeinde Traisa15.5., 10.30h Sonntagsfest, Vor-stellung Gruppe I und II22.5., 10h Konfirmation derGruppe II

Ev. Kirchengem. N.-Ramstadt15.5., 9.45h Gottesdienst mitVorstellung der Konfirmanden,10h Kindergtd. Gemeindehaus,10h Kindergtd. Waschenbach22.5., 9.45h Gottesdienst mitVorstellung der Konfirmanden,10h Kindergtd. Gemeindehaus,10h Kindergtd. Waschenbach

St. Michael N.-Ramstadt15.5., 9.15h Hl. Messe22.5., 9.15h Hl. Messe und Kir-chencafé

Viel-„saitiges“ Klang-Erlebnis

TERMINKALENDER

BESSUNGEN

MÜHLTAL

ALLGEMEINES

EBERSTADT

DARMSTADT

KIRCHLICHES

HEIMSTÄTTENSIEDLUNG

KULTURELLES

KIRCHLICHES

KIRCHLICHES

ALLGEMEINES

KIRCHLICHES

KIRCHLICHES

�9Apothekennotdienst 06151-8607707http://darmstadt-online.de/notdienst

�9Ärztliche Bereitschaftsdienst-Zentrale 06151-896669�9Aids-Beratung (9-17 Uhr) 06151-28073�9Bezirksverwaltung Eberstadt 06151-132423�9Bürgerbüro West 06151-3912880�9Darmstädter Pflege- u. Sozialdienst 06151-177460�9Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112�9Frauenhaus 06151-376814�9Frauennotruf (Pro Familia) 06151-45511�9Gemeindeverwaltung Mühltal 06151-1417-0�9Gesundheitsamt 06151-3309-0�9Giftnotrufzentrale 06131-19240�9Kinderschutzbund 06151-21066 u. 21067�9Krankentransport 06151-19222�9Medikamentennotdienst 0800-1921200�9Notdienst der Elektro-Innung 06151-318595�9Pflegedienst Conny Schwärzel 06151-783065�9Polizeinotruf 110�9Stadtverwaltung Darmstadt 06151-131�9Telefonseelsorge 0800-1110111 o. 0800-1110222 �9Zahnärztlicher Notdienst 06151-8607707

WICHTIGE RUFNUMMERN�

Haben Sie eine Telefonnummer im sozialen, karitativen oder informativen Bereich?

Schalten Sie einen Zeilen-Eintrag (je Ausgabe 5,- Euro)und werden Sie in über 42.000 Haushalten gelesen!

Weitere Infos unter Telefon 06151-880063oder per Mail unter info@ralf-hellriegel-verlag.de

AM 22. MAI um 11 Uhr findet im Ernst-Ludwig-Saal in Eberstadt ein gemeinsames Konzert desMandolinen-Orchesters Eberstadt (Bild) und des Tennenloher Mandolinen- und Gitarrenspiel-kreises statt. Die beiden Gruppen bilden ein Großorchester von fast 50 Leuten, sind jedoch aucheinzeln zu hören. Auf dem Programm stehen Stücke u.a. von Beethoven, Ambrosius oder Scho-stakowitsch. Kartenvorverkauf bei der Schaulade in der Schwanenstraße 45. (Bild: Veranstalter)

ALLGEMEINES

KULTURELLES

„Die Sternstunde des Josef Bieder“EBERSTADT (ng). Der Eberstädter Bürgerverein lädt am 21. Mai einzur „Sternstunde des Josef Bieder“, einer Komödie für einen Thea-terrequisiteur mit Hans Joachim Heist. Das Stück ist eine köstliche Lie-beserklärung an das Theater aus der Perspektive eines Requisiteursund verführt mit viel Humor und verschlagenem Mutterwitz in dieschillernde Welt hinter den Kulissen des Theaterbetriebs. Unverse-hens „outet“ sich der unscheinbare Josef Bieder als verhinderterKünstler und schwingt sich auf den Brettern, die gerade einem wieihm die Welt bedeuten, zu ungeahnten Höhen empor. Beginn in derScheune der Geibel’schen Schmiede, Oberstraße 20, ist um 20 Uhr,Einlass ab 19 Uhr. Eintrittskarten zu 12 Euro sind in den Geschäfts-stellen des Eberstädter Bürgervereins von 1980 e.V. bei Hella undClaus Müller (Telefon 06151-54196) oder Almuth Noltemeier, Tele-fon 06151-537319) erhältlich.

„Indigo Masala“ in der KnabenschuleBESSUNGEN (ng). Sitar-Magie, Tabla-Grooves und treibendesKnopfakkordeon, exquisit arrangiert mit betörendem Gesang, viel-farbiger Percussion, überschäumender Spielfreude und einem Hauchvon Jazz – das Trio „Indigo Masala“ beglückt mit eingängigen Me-lodien, mitreißenden Beats und leidenschaftlicher Improvisation,aber auch mit feinsinnig leisen Tönen und zarter Poesie. Ioanna Sri-nivasan ist eine faszinierende Performerin im klassischen nordindi-schen Tanzstil Kathak. Speziell für „Indigo Masala“ entwickelt sie seit2007 eigene Choreographien, die in ihrem genreübergreifenden Be-wegungsvokabular die Vielschichtigkeit der Musik visuell widerspie-geln. „Indigo Masala“ – am 21. Mai zu hören und zu sehen in derBessunger Knabenschule, Ludwigshöhstraße 42, in Bessungen. Ein-tritt: 15 Euro (ermäßigt 12 Euro).

Tanz mit LivemusikBESSUNGEN (ng). Zu Walzer,Rumba, Chachacha, Disco-Foxund mehr lädt das Schlösschenim Prinz-Emil-Garten am Sonn-tag (15.) von 14-17 Uhr ein. FürKaffee, Kuchen und Kaltgetränkeist gesorgt. Eintritt 4 Euro.