RAUS-PRC001A-DE

Luftgekühlte Verfl üssigungseinheiten RAUS

Reine Kältemaschinen Kälteleistung 15,4-41,7 kW

Technische Daten ...............................................................................................3

Optionen und Zubehör ......................................................................................5

Gesetzliche Vorschriften und Zertifi zierungen ................................................6

Allgemeine Daten ..............................................................................................7

Leistungsdaten ..................................................................................................8

Einsatzbereich ....................................................................................................9

Elektrische Daten ............................................................................................ 10

Schallwerte ...................................................................................................... 11

Installation und Größenbestimmung der Kältemittelleitungen ..................12

Abmessungen und Gewichte .........................................................................14

RAUS-PRC001A-DE2 © 2015 Trane

Inhalt

STANDARDKONFIGURATIONBei den Geräten der RAUS-Familie handelt es sich um luftgekühlte Verfl üssigungseinheiten (reine Kühlung) für den Außenbereich, die an eine externe Verdampfereinheit angeschlossen werden.

GEHÄUSEGehäuse aus robustem, verzinktem Stahlrahmen. Die korrosionsverhindernde Pulverlackbeschichtung des gesamten Rahmens garantiert die dauerhafte Beständigkeit bei Außenaufstellung, selbst in aggressiven Umweltbedingungen. Einfach abnehmbare Paneele ermöglichen optimalen Zugang zu den Komponenten im Inneren der Einheit für Service- und Wartungszwecke.

VERDICHTERHermetischer Spiralverdichter. Diese Verdichter bieten hohe Leistung und gleichzeitig niedrige Schall- und Vibrationswerte. Die hohen Leistungszahlen (COP) werden erzielt:

• Dank hoher volumetrischer Effi zienz im gesamten Betriebsbereich, die durch den ununterbrochenen Kontakt zwischen den festen und drehenden Spiralen erzielt wird, da hierdurch störende Zwischenräume und die erneute Ausdehnung des Kältemittels vermieden werden;

• Durch niedrige Druckverluste durch das Fehlen von Saug- und Abführventilen und aufgrund von anhaltendem Druck;

• Durch die Reduzierung des Wärmeaustauschs zwischen dem angesaugten und abgeführten Kältemittel durch die komplette Trennung der Kältemittelbahnen.

Die akustischen Merkmale werden erzielt:

• Durch das Fehlen von Saug- und Abführventilen;• Durch den kontinuierlichen und fortschreitenden

Verdichtungsprozess;• Durch das Fehlen von Kolben, was die geringe Vibration

und Pulsierung des Kältemittels gewährleistet.

Der Elektromotor ist sauggasgekühlt und mit Thermoschutz und Elektroheizer mit automatischem Reset ausgestattet, um eine Vermischung des Kältemittels mit dem Öl bei ausgeschalteter Maschine zu verhindern. Die Anschlüsse sind in einem Kasten gemäß Schutzart IP54 untergebracht.

VENTILATORENAxialventilatoren mit Direktantrieb gemäß Schutzart IP54 mit statisch und dynamisch ausgewuchteten Schaufeln. Die Elektromotoren sind vom geschlossenen Typ mit Außenrotor und integriertem Schutz vor thermischer Überlastung und eignen sich für den Außenbereich. Isolierungsklasse F, interner Schutz gemäß VDE und für Betriebstemperaturen zwischen -40 und +60 °C geeignet. Alle Modelle sind mit einer elektronischen Steuerung für variable Ventilatordrehzahl ausgerüstet. Sie bietet den doppelten Vorteil, dass die Geräte bei niedrigen Außentemperaturen betrieben werden können (nur im Kühlbetrieb) und der Geräuschpegel deutlich reduziert wird.

KÄLTEMITTELKREISLAUFDie Geräte sind mit einem komplett aus Kupferrohren konstruierten Kältemittelkreislauf ausgerüstet, der über folgende Komponenten verfügt:

• Hochdruckschalter• Niederdruckschalter• Überdruckventil an Hochdruckleitung

Für den Anschluss an Verdampfereinheiten für die Inneninstallation steht ein optionaler Verbindungs-Bausatz zur Verfügung. Dieser umfasst:

• Thermostatisches Expansionsventil• Filtertrockner mit Sichtglas• Magnetventil für Flüssigkeitsleitung

Entsprechend dem konkreten Bedarf der Anlage sind Flüssigkeitssammler in verschiedenen Größen verfügbar.

LUFTSEITIGER WÄRMETAUSCHERVerfl üssigerregister, dessen nahtlose Kupferrohre auf gewellte Aluminium-Lamellen ausgeweitet sind. Dank ihres Unterkühlungskreislaufs, der eine Erhöhung der Kühlungskapazität ohne Erhöhung der Leistungsaufnahme ermöglicht, bieten sie einen hohen Leistungsgrad.

E-SCHALTSCHRANKIm Gerät montierter, elektrischer Schaltschrank gemäß CEI 44-5-/IEC 204-2-Standards mit 10 kA Kurzschlussstrom und folgenden Komponenten:

• verriegelter Hauptschalter• Sicherungen und Schütze für Verdichter• Sicherungen und Schütze für die Ventilatoren• Sicherungen 220 V Hilfsstromkreis• Sicherungen 24 V Hilfsstromkreis• Transformator für 24 V AC Stromversorgung für

Hilfsstromkreis• Niederspannungs-Klemmbrett• freie Kontakte für die Aktivierung der Leistungsstufen• freie Kontakte für den Jahreszeit-Schalter

ELEKTRONISCHE STEUERUNGENDie Steuerung des Geräts erfolgt für dynamische Parametersteuerung durch eine elektronische Karte. Mit ihr lassen sich die Funktionen unabhängig voneinander steuern und die Betriebszyklen des Geräts einstellen.

Die Steuerschnittstelle besteht aus einem zweizeiligen LED-Display mit mehreren Symbolen für schnelle Interaktion. Die Steuerung erfolgt über sechs Tasten an den Seiten des Displays.

Über das Überwachungssystem kann der Benutzer eingreifen und durch die Einstellung der entsprechenden Parameter folgende Einstellungen regeln:

• Festlegen der Mindestzeit zum Neustarten eines Verdichters

• Festlegen des Zeitplans für die minimale Ein-/Aus-Zeit des Verdichters

• Festlegen des Sollwerts und Differenzials für die Steuerung der Karte, die die Drehzahl der angeschlossenen Ventilatoren regelt

Technische Daten

RAUS-PRC001A-DE 3

RAUS-PRC001A-DE4

Unter anderem sind folgende Sicherheitsfunktionen vorhanden:

• Hoch- und Niederdruckschalter• Thermischer Schutz von Verdichter und Ventilatoren• Selbstdiagnose für nicht richtig angeschlossenes oder

nicht richtig funktionierendes EPROM• Selbstdiagnose für Sondenfehler oder nicht

angeschlossene Sonde

Das alphanumerische LED-Display ermöglicht die einfache Eingabe der Parameter. Alarme und die funktionalen Parameter werden sofort angezeigt.

Die Steuerschnittstelle bietet folgende Möglichkeiten:

• Überwachung der analogen Zustandsvariablen des Systems (Wassereinlass-/-auslasstemperatur, Druck auf jedem Kreislauf)

• Überwachung des Zustands der Verdichter, Kapazitätsregelventile, Heizungen usw.

• Lesen des Texts und Codes des gemeldeten Alarms• Ändern der Betriebsparameter durch Eingabe des

richtigen Kennworts• Abtauzeiten• Überwachung der analogen Zustandsvariablen des

Systems (Wassereinlass-/-auslasstemperatur, Druck auf jedem Kreislauf)

• Überwachung des Zustands der Verdichter, Kapazitätsregelventile, Heizungen usw.

• Lesen des Codes des aufgetretenen Alarms• Ändern der folgenden Parameter durch Eingabe des

entsprechenden Kennworts: − Ein-/Ausschaltzeiten der Verdichter − Abtauzeiten (der Wärmepumpen) − Verfl üssigungs-Regelungsüberwachung als eine

Funktion von momentanem Hochdruck

Es gibt zwei Alarmtypen:

• ernstzunehmende Alarme, die das Gerät deaktivieren, einen Textalarm auf dem Display auslösen und den Summer und das montierte allgemeine Alarmausgangsrelais aktivieren:

− Hoch-/Niederdruck − Thermischer Schutz des Verdichters − Thermischer Schutz der Ventilatoren − Ausfall der Temperatur- oder Drucksonde

• Signalbasierte Alarme: Signal auf dem Display und Aktivierung des Summers und des auf der Master-Karte angebrachten Alarm-Relaisausgangs:

− Wartungszeit des Verdichters über dem Limit

Durch Kontakte im Schaltschrank (im Lieferumfang enthalten) können Sie die grundlegenden Funktionen des Geräts in BMS verwalten:

• Remote-Ein-/Ausschalten• Remote-Modusänderung (Sommer/Winter bei

Wärmepumpen)• Verdichterbetrieb Ein/Aus

Der elektronische Controller kann mit einer Überwachungssoftware auf einem lokalen oder externen PC verbunden werden, die ein Kommunikationsprotokoll des Herstellers verwendet, oder mit komplexen BMS-Systemen, die ModBus verwenden.

Technische Daten

Werkseitig montierte Optionen• Schallschutzhüllen für Verdichter• Sanftanlauf-Starter• Elektrolufterhitzer im Schaltkasten mit Thermostat• Relais zum Schutz bei Phasenausfall• Verfl üssigerregister mit Epoxidbeschichtung

Zubehör• Fernsteuerung• Kommunikationskarte RS485• Verbindungs-Bausatz(1)

• Flüssigkeitssammler• Wartungsventile der Flüssigkeits- und Saugleitungen• Gummi-Schwingungsdämpfer(1) Umfasst: thermostatisches Expansionsventil,

Filtertrockner mit Sichtglas, Magnetventil für Flüssigkeitsleitung.

RAUS-PRC001A-DE 5

Optionen und Zubehör

REFERENZSTANDARDSPED (PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE, DRUCKGERÄTERICHTLINIE) (97/23/EC).

UNI EN ISO 3744 AKUSTIKVERORDNUNG.

UNI-EN-ISO 9001:2008: QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEME.

LVD (LOW VOLTAGE DIRECTIVE, NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE) 2006/95/EC.

MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EC.

RICHTLINIE ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT 2004/108/CE.

CEI-EN 60204-1-RICHTLINIE (CEI44-5; CEI EN 62061) ZUR MASCHINENSICHERHEIT FÜR ELEKTRISCHE MASCHINEN UND AUSRÜSTUNGEN.

ERP-RICHTLINIE (UMWELTGERECHTE GESTALTUNG ENERGIEVERBRAUCHSRELEVANTER PRODUKTE 2009/125/CE).

UNI EN 14511-1-2-3-4-TESTBEDINGUNGEN.

ZERTIFIZIERUNGENPED HERAUSGEGEBEN VON IMQ SPA – BENANNTE STELLE FÜR VERORDNUNG 97/23/EC (NR. 0051) GEMÄSS DEN FOLGENDEN AUSSAGEN:

• ERKLÄRUNG DER ZULASSUNG FÜR QUALITÄTSSICHERUNGSSYSTEM – FORMULAR H1 (QUALITÄTSSICHERUNG MIT DESIGNKONTROLLE UND ÜBERWACHUNG DER ENDKONTROLLERGEBNISSE): ZERTIFIKAT N. PEC-0051-1105003.

• PRÜFUNGSZERTIFIKATE DES PROJEKTS N. 0051-PEC-1105004/05/06/07/08.

QUALITÄTSZERTIFIZIERUNG GEMÄSS DEM STANDARD UNI EN ISO 9001:2008 AUSGESTELLT VON CSQ (AKKREDITIERT VON ACCREDIA).

ENERGIEPROFILZERTIFIZIERUNG DER MASCHINE IN ANWESENHEIT VON RINA SPA WÄHREND DES TESTVERFAHRENS (OPTIONAL).

GOST-ZERTIFIZIERUNG – (OPTIONAL) FÜR DEN EXPORT IN DIE RUSSISCHE FÖDERATION.

Gesetzliche Vorschriften und Zertifizierungen

RAUS-PRC001A-DE6

Baugröße 0 4 0 0 6 0 0 7 0 0 8 0 1 0 0 1 1 0

Gesam t leistung kW 15,4 21,2 24,5 28,6 37,2 41,7

Leistungsaufnahm e Verdichter kW 4,6 6,6 8,1 8,6 10,9 12,9

Gesam t-EER 3,17 2,96 2,83 2,93 3,07 2,95

VERDI CHTER

Anzahl der Verdichter n 1 1 1 1 1 1

Kältem it telkreisläufe n 1 1 1 1 1 1

Teillast n 1 1 1 1 1 1

Kältem it telfüllm enge kg 4,3 4,9 5,1 5,3 6,6 9,4

Ölfüllm enge kg 1,8 3,3 3,3 3,3 6,2 6,2

VENTI LATOREN

Vent ilatoranzahl n 2 1 1 2 2 2

Luftst rom m ³ / h 5.770 7.768 7.768 15.950 14.819 14.819

Leistungsaufnahm e pro Vent ilator kW 0,13 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60

Aufgenom m ene St rom stärke pro Vent ilator A 0,59 2,62 2,62 2,62 2,62 2,62

SCHALLPEGEL

Schall-Leistungspegel ( I SO 3744) dB(A) 75,5 72,0 73,0 74,0 74,5 81,0

Schalldruckpegel bei 5 m ( I SO 3744) dB(A) 49,5 45,9 46,9 47,8 48,3 54,8

Schalldruckpegel bei 10 m ( I SO 3744) dB(A) 44,1 40,5 41,5 42,4 42,9 49,4

ABMESSUNGEN UND GEW I CHT

Länge m m 1.125 1.465 1.465 1.671 1.671 1.671

Tiefe m m 440 560 560 560 560 560

Höhe m m 1.444 1.448 1.448 1.687 1.687 1.687

Gewicht kg 151 221 230 259 262 272

Allgemeine Daten

Kühlen: Außenlufttemperatur 35 °C; Verdampfungstemperatur 5 °C.

Schalldruckpegel beziehen sich auf Sommermonate.

RAUS-PRC001A-DE 7

Leistungsdaten

KÄLTELEISTUNG

Te

0 4 0 0 6 0

Außenluft tem peratur Außenluft tem peratur

2 5 3 0 3 2 3 5 4 0 4 3 2 5 3 0 3 2 3 5 4 0 4 3

2Pf kW 15,7 14,8 14,4 13,8 12,7 12,0 21,6 20,3 19,8 19,0 17,6 16,7

Pa kW 3,7 4,1 4,3 4,6 5,1 5,5 5,4 5,9 6,2 6,5 7,2 7,7

3Pf kW 16,3 15,3 14,9 14,3 13,2 12,5 22,4 21,1 20,5 19,7 18,3 17,4

Pa kW 3,7 4,1 4,3 4,6 5,1 5,5 5,4 5,9 6,2 6,5 7,2 7,7

4Pf kW 16,9 15,9 15,5 14,8 13,7 13,0 23,2 21,8 21,3 20,4 19,0 18,0

Pa kW 3,7 4,1 4,3 4,6 5,1 5,5 5,4 5,9 6,2 6,5 7,2 7,7

5Pf kW 17,5 16,5 16,0 15,4 14,3 13,6 24,0 22,6 22,1 21,2 19,7 18,7

Pa kW 3,7 4,1 4,3 4,6 5,1 5,5 5,4 6,0 6,2 6,6 7,2 7,7

6Pf kW 18,1 17,0 16,6 16,0 14,8 14,1 24,9 23,5 22,9 21,9 20,4 19,4

Pa kW 3,7 4,1 4,3 4,6 5,1 5,5 5,4 6,0 6,2 6,6 7,3 7,7

7Pf kW 18,7 17,6 17,2 16,5 15,4 14,6 25,8 24,3 23,7 22,7 21,2 20,1

Pa kW 3,7 4,1 4,3 4,6 5,1 5,5 5,4 6,0 6,2 6,6 7,3 7,7

Te

0 7 0 0 8 0

Außenluft tem peratur Außenluft tem peratur

2 5 3 0 3 2 3 5 4 0 4 3 2 5 3 0 3 2 3 5 4 0 4 3

2Pf kW 25,1 23,6 22,9 22,0 20,3 19,2 29,2 27,5 26,7 25,7 23,8 22,6

Pa kW 6,6 7,3 7,5 8,0 8,9 9,4 7,0 7,7 8,0 8,5 9,4 10,0

3Pf kW 26,1 24,5 23,8 22,8 21,0 19,9 30,2 28,5 27,8 26,6 24,7 23,5

Pa kW 6,6 7,3 7,6 8,0 8,9 9,4 7,0 7,7 8,0 8,5 9,4 10,0

4Pf kW 27,0 25,4 24,7 23,6 21,8 20,7 31,3 29,5 28,8 27,6 25,6 24,4

Pa kW 6,6 7,3 7,6 8,0 8,9 9,5 7,0 7,7 8,1 8,5 9,4 10,0

5Pf kW 28,0 26,3 25,6 24,5 22,7 21,5 32,5 30,6 29,8 28,6 26,6 25,3

Pa kW 6,6 7,3 7,6 8,1 8,9 9,5 7,1 7,8 8,1 8,6 9,5 10,1

6Pf kW 29,0 27,3 26,5 25,4 23,5 22,3 33,7 31,7 30,9 29,7 27,6 26,2

Pa kW 6,6 7,3 7,6 8,1 8,9 9,5 7,1 7,8 8,1 8,6 9,5 10,1

7Pf kW 30,1 28,2 27,5 26,4 24,4 23,1 34,9 32,9 32,0 30,8 28,6 27,2

Pa kW 6,6 7,3 7,6 8,1 8,9 9,5 7,1 7,8 8,1 8,6 9,5 10,1

Te

1 0 0 1 1 0

Außenluft tem peratur Außenluft tem peratur

2 5 3 0 3 2 3 5 4 0 4 3 2 5 3 0 3 2 3 5 4 0 4 3

2Pf kW 37,9 35,7 34,8 33,4 30,9 29,3 42,5 40,1 39,0 37,5 34,7 33,0

Pa kW 8,9 9,8 10,2 10,9 12,2 13,0 10,7 11,7 12,1 12,8 14,1 15,0

3Pf kW 39,3 37,1 36,1 34,6 32,1 30,5 44,1 41,5 40,5 38,8 36,0 34,2

Pa kW 8,9 9,8 10,2 10,9 12,2 13,0 10,7 11,7 12,1 12,8 14,1 15,0

4Pf kW 40,7 38,4 37,4 35,9 33,3 31,6 45,7 43,0 41,9 40,2 37,3 35,5

Pa kW 8,9 9,8 10,3 10,9 12,1 13,0 10,7 11,7 12,2 12,9 14,2 15,0

5Pf kW 42,2 39,8 38,8 37,2 34,5 32,8 47,3 44,6 43,4 41,7 38,7 36,8

Pa kW 8,9 9,8 10,3 10,9 12,1 13,0 10,8 11,8 12,2 12,9 14,2 15,1

6Pf kW 43,7 41,2 40,2 38,6 35,8 34,0 48,9 46,1 44,9 43,1 40,1 38,1

Pa kW 8,9 9,9 10,3 10,9 12,1 13,0 10,8 11,8 12,2 12,9 14,2 15,1

7Pf kW 45,2 42,7 41,6 40,0 37,1 35,3 50,6 47,7 46,5 44,7 41,5 39,5

Pa kW 8,9 9,9 10,3 10,9 12,2 13,0 10,8 11,8 12,3 13,0 14,3 15,1

Te = Verdampfungstemperatur (°C)

Pf = Kühlkapazität (kW)

Pa = Verdichter-Leistungsaufnahme (kW)

RAUS-PRC001A-DE8

Einsatzbereich

Bet r iebsar tTa Te

Min. Max. Min. Max.

Kühlbet r ieb 5 43 -12 12

Ta = Außenlufttemperatur (°C)

Te = Verdampfungstemperatur (°C)

10

5

0

15

20

25

30

35

40

45

50

Auß

enlu

fttem

pera

tur

[°C]

Verdampfungstemperatur [°C]

KÜHLBETRIEB

-15 -10 5 10 15-5 0

Einsatzbereich

RAUS-PRC001A-DE 9

Baugröße

NENNW ERTEAußenluft tem peratur 3 5 °C, Verdam pfer tem peratur e in / aus 1 2 / 7 °C

MAXI MALW ERTE ( 1 )

Verdichter ( 2 ) Vent ila toren GESAMT GESAMT

F.L.I . F.L.A. L.R.A. E.P. O.C. F.L.I . F.L.A. S.A. F.L.I . F.L .A. S.A.

k W A A k W A k W A A k W A A

0 4 0 4,6 8,3 71,0 0,3 1,2 4,8 9,5 72,2 5,4 10,2 72,2

0 6 0 6,6 12,1 98,0 0,6 2,6 7,2 14,7 100,6 13,2 24,6 100,6

0 7 0 8,1 14,6 142,0 0,6 2,6 8,7 17,2 144,6 14,9 27,6 144,6

0 8 0 8,6 15,9 142,0 1,2 5,2 9,8 21,1 147,2 17,8 34,2 147,2

1 0 0 10,9 19,1 158,0 1,2 5,2 12,1 24,3 163,2 21,2 40,2 163,2

1 1 0 12,9 23,4 197,0 1,2 5,2 14,1 28,6 202,2 21,8 41,2 202,2

Elektrische Angaben beziehen sich auf 400V – 3PH+N-50 Hz: Maximale zulässige Betriebsbedingungen: 10 % maximal zulässiges Phasenungleichgewicht: 3 %

FLI Volllast-Eingangsleistung unter den Bedingungen bei der Auswahl.

FLA Volllast-Betriebsstrom unter den Bedingungen bei der Auswahl.

SA Anlauf-Stromaufnahme (Summe des LRA des größten Verdichters, Strom der anderen Verdichter, Gesamtstrom der Ventilatoren).

LRA Stromstärke in Ampere der verriegelten Rotoren des größten Verdichters.

FLImax Volllast-Eingangsleistung unter den schlimmstmöglichen Bedingungen für Verdichter und Ventilatoren (an der Grenze der Maschinenbelastung).

FLAmax Volllast-Betriebsstrom unter den schlimmstmöglichen Bedingungen für Verdichter und Ventilatoren (an der Grenze der Maschinenbelastung).

Samax Anlauf-Stromaufnahme (Summe des LRA des größten Verdichters, Strom der anderen Verdichter unter den schlimmstmöglichen Bedingungen, Gesamtstrom der Ventilatoren).

(1) Maximale zulässige Betriebsbedingungen laut Angaben des Verdichterherstellers.

(2) Bei Maschinen mit mehreren Verdichtern beziehen sich die Daten auf den größten Verdichter.

Elektrische Daten

RAUS-PRC001A-DE10

Standardausführung

Baugröße

Oktavinterva lle ( Hz)Lw

dB( A)6 3 1 2 5 2 5 0 5 0 0 1 .0 0 0 2 .0 0 0 4 .0 0 0 8 .0 0 0

Schalldruckpegel ( dB)

0 4 0 53,4 49,4 44,8 40,6 38,2 53,4 35,9 24,9 75,5

0 6 0 49,9 45,9 41,3 37,1 34,7 49,9 32,4 21,4 72,0

0 7 0 50,9 46,9 42,3 38,1 35,7 50,9 33,4 22,4 73,0

0 8 0 51,8 47,8 43,2 39,0 36,6 51,8 34,3 23,3 74,0

1 0 0 52,3 48,3 43,7 39,5 37,1 52,3 34,8 23,8 74,5

1 1 0 58,8 54,8 50,2 46,0 43,6 58,8 41,3 30,3 81,0

Die folgende Tabelle bezieht sich auf Geräte, die mit Schallschutzhüllen ausgerüstet sind (optional)

Baugröße

Oktavinterva lle ( Hz)Lw

dB( A)6 3 1 2 5 2 5 0 5 0 0 1 .0 0 0 2 .0 0 0 4 .0 0 0 8 .0 0 0

Schalldruckpegel ( dB)

0 4 0 49,9 45,9 41,3 37,1 34,7 49,9 32,4 21,4 72,0

0 6 0 46,9 42,9 38,3 34,1 31,7 46,9 29,4 18,4 69,0

0 7 0 47,9 43,9 39,3 35,1 32,7 47,9 30,4 19,4 70,0

0 8 0 48,8 44,8 40,2 36,0 33,6 48,8 31,3 20,3 71,0

1 0 0 49,3 45,3 40,7 36,5 34,1 49,3 31,8 20,8 71,5

1 1 0 55,8 51,8 47,2 43,0 40,6 55,8 38,3 27,3 78,0

SCHALLLEISTUNGSPEGEL VOLLAST Betriebsbedingungen:

Verdampfungstemperatur 5 °C - Außentemp. 35 °C.

Testpunkt:

Durchschnittliche Schalldruckpegel gemäß ISO 3744 in einem Abstand von 10 m von der Maschine gemessen.

Messbedingungen:

Freifeld auf refl ektierende Oberfl äche (Q-Faktor Q=2).

• Bei Geräten, die mit zwei refl ektierenden Oberfl ächen installiert werden (Q-Faktor Q=4), müssen 3 dB zu den oben genannten Werten addiert werden.

• Bei Geräten, die mit 3 refl ektierenden Oberfl ächen installiert werden (Q-Faktor Q=8), müssen 6 dB zu den oben genannten Werten addiert werden.

• Bei Geräten, die in einer bestimmten Höhe vom Boden installiert werden, führt die Schallausgabe von der Unterseite der Maschine zu einer Erhöhung des Schalldruckpegels von circa 3 dB.

Werte für Schallemissionen in Oktavintervallen werden nur zur Information angezeigt und sind nicht verpfl ichtend.

Werte für Schalldruckpegel gemäß ISO 3744-Normen und dem EUROVENT-Zertifi zierungsprogramm sind die einzigen in allen Kalkulationen verwendeten Werte, die zur Angabe des Schalldruckpegels unter Betriebsbedingungen herangezogen werden können.

Die Daten zum Schalldruckpegel sind nicht bindend. Genauere Werte sind dem Schall-Leistungspegel zu entnehmen.

Schallwerte

Q=2 Q=4 Q=8

RAUS-PRC001A-DE 11

GRÖßENBESTIMMUNG DER KÄLTEMITTELLEITUGENBei der Größenbestimmung der Leitungen ist in erster Linie darauf zu achten, dass das Kältemittel mit einer angemessenen Geschwindigkeit fl ießt und somit ein korrekter Ölrücklauf gewährleistet ist.

Die Saugleitung ist in der Regel so ausgelegt, dass eine Geschwindigkeit von mehr als 4 m/s bei Mindestlast (Mindestleistungsstufe) und weniger als 20 m/s bei Volllast aufrechterhalten wird.

DURCHMESSER DER ROHRLEITUNGENBaugröße 0 4 0 0 6 0 0 7 0 0 8 0 1 0 0 1 1 0

➀ Sauggasleitung

m m

18 22 22 28 28 28

➁ Flüssigkeits-leitung

12 12 12 16 16 16

Diese Durchmesser sind Richtwerte und müssen für jede Installation geprüft werden.

MAXIMALE ZULÄSSIGE ENTFERNUNG ZWISCHEN INNEN- UND AUSSENGERÄTENÖlabscheider werden an der Basis jedes vertikalen Abschnitts mit Flussrichtung nach oben installiert; bei sehr langen vertikalen Rohren sollte alle 3-4 m ein Ölabscheider eingefügt werden.

VERBINDUNGSSKIZZE FÜR LUFTGEKÜHLTE VERFLÜSSIGUNGSEINHEIT – KÜHLUNGSVERSION

1 - SAUGGASLEITUNG

2 - FLÜSSIGKEITSLEITUNGÖLABSCHEIDER FÜR SAUGLEITUNG

Installation und Größenbestimmung der Kältemittelleitungen

RAUS-PRC001A-DE12

GRÖßENBESTIMMUNG UND INSTALLATION EINES FLÜSSIGKEITSSAMMLERSDie Installation des Flüssigkeitssammlers liegt in der Verantwortung des Designers.

Im Falle von Wartungsaufgaben sollte der Flüssigkeitssammler in der Lage sein, das gesamte Kältemittelvolumen der Anlage zu halten.

ZUSÄTZLICHE R410A KÄLTEMITTELFÜLLMENGE PRO LINEAREM METER DES ROHRS

Durchm esser Gas Flüssigkeit

( m m ) ( Kg/ m ) ( Kg/ m )

6 0,0014 0,0133

10 0,005 0,051

12 0,008 0,079

16 0,014 0,139

18 0,019 0,182

22 0,029 0,285

28 0,045 0,445

35 0,074 0,729

42 0,111 1,082

54 0,182 1,779

64 0,281 2,721

67 0,289 2,825

76 0,377 3,689

Installation und Größenbestimmung der Kältemittelleitungen

PS

PSPB

MB

PSPA

C

Rc

PS

PS

PAHB

MA

45 bar

PS

K

VBCE

VB 24,5 barBCEV

VERBINDUNG ERFOLGT DURCH KUNDEN

RLiq

VSF

VEI

VL

VA

45 barVA

SERVICEVENTIL

HOCHDRUCKMANOMETER (OPTIONAL)

HOCHDRUCK-SICHERHEITSVENTIL

VERFLÜSSIGUNGSREGISTER/VERFLÜSSIGER

NIEDERDRUCKMANOMETER (OPTIONAL)

NIEDERDRUCKSCHALTER

DRUCKTRANSMITTER (OPTIONAL)K

VENTILATOR

PS

VA

V

MA

BCE

MB

PB

KURBELGEHÄUSEHEIZUNG

HOCHDRUCKSCHALTER

VERDICHTERC

PA

RC

ELEMENTE

SCHAUGLAS

FILTERTROCKNER

EXPANSIONSVENTIL

MAGNETVENTIL

VEI

VL

FLÜSSIGKEITSSAMMLERRLiq

VS

F

1

2

1

2

SAUGGASLEITUNG

FLÜSSIGKEITSLEITUNG

NIEDERDRUCK-SICHERHEITSVENTILVA

RAUS-PRC001A-DE 13

040

367,5

440

1.44

4

003

003

MINDESTABSTAND

1.063,5

1 - SAUGGASLEITUNG

2 - FLÜSSIGKEITSLEITUNG

3 - NETZSTROMVERSORGUNG

4 - BEFESTIGUNGSBOHRUNGEN

060-070

1.44

8

517

560

478

300

003

MINDESTABSTAND

0

1.465

003

1 - SAUGGASLEITUNG

2 - FLÜSSIGKEITSLEITUNG

3 - NETZSTROMVERSORGUNG

4 - BEFESTIGUNGSBOHRUNGEN

Abmessungen und Gewichte

RAUS-PRC001A-DE14

080-110

300

003

MINDESTABSTAND

003

1.68

7

517

560

478

1.608

1 - SAUGGASLEITUNG

2 - FLÜSSIGKEITSLEITUNG

3 - NETZSTROMVERSORGUNG

4 - BEFESTIGUNGSBOHRUNGEN

GEWICHTE

BETRIEBSGEWICHTEBaugröße 0 4 0 0 6 0 0 7 0 0 8 0 1 0 0 1 1 0

Standardausführung kg 168 246 255 288 291 301

TRANSPORTGEWICHTEBaugröße 0 4 0 0 6 0 0 7 0 0 8 0 1 0 0 1 1 0

Standardausführung kg 163 241 249 282 285 293

Abmessungen und Gewichte

RAUS-PRC001A-DE 15

KÄLTEMITTELANSCHLUSSDie Flüssigkeits- und Sauggasleitungen bilden eine Rotalock-Verbindung. Rotalock-/Schweißverbindungen sind als Standardausrüstung eingeschlossen, werden jedoch separat geliefert.

ROTALOCK/SCHWEISSVERBINDUNGE

Wartungsventile sind als Optionen verfügbar und werden separat geliefert.

EN

ROTALOCK/SCHWEISSVERBINDUNGEN

WARTUNGSVENTIL (OPTIONAL)

VERBINDUNGSDURCHMESSER

ROHRLEITUNGENBaugröße 0 4 0 0 6 0 0 7 0 0 8 0 1 0 0 1 1 0

➀m m

18 22 22 28 28 28

➁ 12 12 12 16 16 16

ANSCHLÜSSEBaugröße 0 4 0 0 6 0 0 7 0 0 8 0 1 0 0 1 1 0

➀Rota lock

3,2 cm (1"¼) 3,2 cm (1"¼) 3,2 cm (1"¼) 3,2 cm (1"¼) 3,2 cm (1"¼) 3,2 cm (1"¼)

➁ 1" 1" 2,5 cm (1") 3,2 cm (1"¼) 3,2 cm (1"¼) 3,2 cm (1"¼)

➀ Sauggasleitung

➁ Flüssigkeitsleitung

Abmessungen und Gewichte

RAUS-PRC001A-DE16

Notizen

RAUS-PRC001A-DE 17

Notizen

RAUS-PRC001A-DE18

Notizen

RAUS-PRC001A-DE 19

Trane steigert die Effi zienz von Wohn- und Gewerbebauten auf der ganzen Welt. Als Unternehmenszweig von Ingersoll Rand, dem Marktführer, wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer, komfortabler und effi zienter Raumbedingungen geht, bietet Trane ein breites Angebot modernster Steuerungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimasysteme, umfassende Dienstleistungen rund um das Baugewerbe und eine zuverlässige Ersatzteilversorgung. Weitere Informationen fi nden Sie unter www.Trane.com.

Im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesserung behält Trane sich das Recht vor, Konstruktionen und Spezifi kationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

© 2015 Trane Alle Rechte vorbehalten

RAUS-PRC001A-DE Mai 2015

Wir verwenden umweltbewusste Druckverfahren, durch die Abfall reduziert wird.