M a g a z i n f ü r d i e P r o b s t e i u n d K i e l

Mai

/Jun

i 20

12

Verlosungen:

Wir verlosen Karten

für das SHMF, die

Chance auf einen

Diamanten und sehr

Viel Eis!

w w w . m a g z - o n l i n e . d e

magz verlost Karten für „Mother african“ in der Spar-KaSSen-arena, für daS coMputerMuSeuM und vieleS andere!

ww

w.m

ag

z-o

nlin

e.d

e

schmaler lesen

Gratis

SH kickt fair. Und: Wer spielt wann bei der Fussball EM? Seite 16+45

HocHzeit in der Probstei, s. 24

Warum lacht der Sommer?

die trakeHner kommen das Gestüt in

brodersdorf s. 14

Vom 18. bis 24. Juni 2012 bequem und günstig zu Musik, Spaß und Segeln.Im 2-Stunden-Takt zwischen Kiel und Schönberg: freitags ab 16 Uhr und an den Wochenenden ab 10 Uhr bis in die Nacht hinein – mit Anschluss an die Museumsbahn bis Schönberger Strand.

Informationen zum Fahrkartenangebot und zum Fahrplan unter www.bahn.de/regio-sh

Die Bahn macht mobil.

Zur Kieler Woche – hin und weg mit Ihrer Regionalbahn Schleswig-Holstein.

161x303_DBR_SH_KielerW_magzmagazin.indd 1 13.04.12 15:59

Schmaler leSen, breiter

Denken camping pferDe

nachDenken muSik Verlo-

Sungen Som-mer eiS obSt horoSkop erDbeeren

hochzeit Segeln kultur tiere

camping pferDe nachDenken

muSik Verlo-Sungen re-zepte eiS

obSt horoSkop erDbeeren zeit

inhalt

haben Sie sich schon mal gefragt, was das eigentlich soll, das editorial? Ja, sicher, es ist uns nicht unbekannt, das editorial gibt es in jeder zeitschrift – und doch fragt man sich immer wieder : Was soll das eigentlich? Das editorial ist eine einstimmung, vielleicht auch die einstellung des magazins. es soll den ton angeben, der in der aktuellen ausgabe herrscht, es soll sagen, wo das herz des magz schlägt. gerade für eine politische einstellung ist es hervor-ragend zu nutzen, es darf persönliche gepflogenheiten der redaktion ausplaudern oder darf in neueren zeiten seicht daherkommen und plaudern, plaudern und plaudern. oder es darf endlich der chefredaktion ein gesicht, ein outfit, ein strenges lächeln verleihen. Vielleicht fragen Sie sich ja, wann so ein editorial geschrieben wird – vielleicht just in der minute, in der die Druckmaschine beginnt zu arbeiten, bzw. wenige minuten vorher. Ja - da steht magz, schaut noch einmal sinnend auf die schmale magz-gestalt, denkt breiter, schwingt die feder ein letztes mal und gibt den Wink zum Drucken. Ja, vielleicht es ja so. . . So lassen Sie sich vielleicht auch ein wenig sinnend und mehr lächelnd durch den mai und den Juni tragen.... Sie haben mich gelesen? info@magz-online.de

„Die Welt hat nie eine gute Definition für das Wort freiheit gefunden.“

abraham lincoln

info@magz-online.de

Vom 18. bis 24. Juni 2012 bequem und günstig zu Musik, Spaß und Segeln.Im 2-Stunden-Takt zwischen Kiel und Schönberg: freitags ab 16 Uhr und an den Wochenenden ab 10 Uhr bis in die Nacht hinein – mit Anschluss an die Museumsbahn bis Schönberger Strand.

Informationen zum Fahrkartenangebot und zum Fahrplan unter www.bahn.de/regio-sh

Die Bahn macht mobil.

Zur Kieler Woche – hin und weg mit Ihrer Regionalbahn Schleswig-Holstein.

161x303_DBR_SH_KielerW_magzmagazin.indd 1 13.04.12 15:59

Ich bin ein Editorial

Jede Woche wechselnde Gerichte mit frischen Nudeln.

Alexander Palermo, Krokauer Mühle 1, 24217 KrokauTel. 04344 - 412059, mobil: 0162 - 24 25 499

Öffnungsze

iten:

Dienstag bis

Sonntag

17 bis 22 U

hr

Italienische FEinkostecke:

Käse, Salami, Ö

l & W

eine

Endlich Sommer, endlich Italien...

mit groß

er

Sonnente

rrasse

unter der

Mühle

03

Paten

Die magz-paten unterstützen das magz-magazin und spenden pro ausgabe einen betrag für ein soziales projekt in der region. magz mag paten und sagt „Danke“.

DVDs, CDs, Seifen,

Kuhlenkamp • 24217 SchönbergTel. 04344 - 1222 • Fax 6334

Faszinierende Flora in SchönbergKuhlenkamp • 24217 Schönberg

Tel. 04344 - 1222 • Fax 6334

www.nazareth-zeitarbeit.de

Zukunft flexibel gestaltenSeit über 12 Jahren sind wir in der Arbeitnehmerüberlassungund Personalvermittlung tätig. Zu unseren Kunden zählen wirzahlreiche, renommierte Unternehmen aus Norddeutschland.Als einer der traditionsbewussten, inhabergeführten Personal-dienstleister stehen wir für faire Konditionen, vielfälltige Ent-wicklungsmöglichkeiten sowie für eine persönliche Mitarbeiter-betreuung.

Nazareth Zeitarbeit GmbH, Willy-Brandt-Ufer 10, 24143 KielTel.: 0431 / 26 04 88 -88

Stanges kur-apotheke

INFO & TICKETS: 0431-210 -1741 (D I-FR, 8:30 -11:00) W W W.MEDIENDOM.DE

DER FACHHOCHSCHULE KIELMEDIENDOM

CoachingSusanne Bichel

Tischlerei & BesTaTTungen

Reklamewerkstatt

Reklamewerkstatt

Schilder und Lichtreklame

Schilder und Lichtreklame

www.reklamewerkstatt-laboe.de

Firmensitz Kontakt

Alte Feuerwache

Oberdorf 2724235 Laboe

Tel: 04343 - 83 68Fax: 04343 - 8348kontakt@reklamewerkstatt-laboe.de

HinweiseDiese Zeichnung einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf unserer vorherigen Zustimmung.

InhaberKarl-Heinz KahlGeschäftsführerSt. Nr. 26 042 18193

Autohaus Paustian

Autohaus Paustian GmbHRethsahl 2 . 24253 Probsteierhagen | Tel. 04348-91190 | Fax 04348-911911 E-Mail kontakt@autohaus-paustian.de | www.autohaus-paustian.de

GANZ AMTLICH// Autorisierter Mercedes-Benz für PKW- und

Transporter-Service // Kompetenter Bosch Car-Service für alle Hersteller// autorisierter Peugeot Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht

GANZ IM VERTRAUEN// Top-Pflege, Verwöhn-Soft-Tec-Waschanlage,

optische Kosmetik und Veredelung GANZ IM DIENST DER MOBILITÄT// Neuwagen, Jahreswagen, Geschäftswagen, gepflegte Gebrauchtwagen GANZ FÜR SIE DA// Garantiearbeiten, Inspektionen, Reparaturen, TÜV, AU und

alle Dienstleistungen rund um's Auto GANZ KLARAutohaus Paustian GmbH Ihr guter Stern in der Probstei

Patenglaserei schulz

Di

glaserei schulz

(0431)243020

Die Glaserei in Ihrer Nähe

- Alles aus Glas und Spiegel- Reparaturverglasungen- Duschabtrennungen- Bildereinrahmungen- Küchenschildverglasungen- Scheibenaustausch- Notdienst

Heikendorf – Korügen 14www.glaserei-schulz.de

zweirad-haus-probstei Schönberg, georg-thorn-Str. 4, tel. 04344-2810

Wir bieten neben einem kostenlosen Kundenservice günstigen

Naturstrom, Graustrom, Erdgas und Pellets.

Informieren Sie sich unter Telefon 04348/1826

Mecklenburger Straße 2624253 Probsteierhagen

www.strompool-probstei.deemail@strompool-probstei.de

die starke Gemeinschaft für den Energieeinkaufin Schleswig-Holstein!

Besuchen Sie uns im Internet!

StahlbauSchlosserGeländerEdelstahlverarbeitungSonderbau

Krensberg 4 | 24253 Probsteierhagen | Tel. 0 43 48 / 91 72 - 50 Fax - 55

www.metallbau-nord.de

möwenkosmetik

Reformhaus Dr. Engmann

Inh. Gesa Pekrun

Dorfstraße 6, 24226 Heikendorf

Telefon 04 31-24 87 20

Unsere Fachkosmetikerinbehandelt mit:

Heikendorf

Rolf Bieck PKW Station Kiel

Reparatur und Ersatz von AutoglasFolieScheibenversiegelungDirektabrechnung mit Ihrer Versicherung

++++

Kath Autohaus GmbH & Co. KG Plöner Landstraße 1-3, 24211 PreetzTel. 04342 7672-0www.kath-gruppe.de facebook.kath-gruppe.de

Nutzfahrzeuge

Unsere Leistungen für Ihre Zufriedenheit• Neu- und Gebrauchtwagen• Leasing, Finanzierung und Versicherung• KFZ - Reparaturen aller PKW• Autoglas-Reparaturen• Karosserie- und Unfallinstandsetzung• Unfallspezialist für alle Marken• Clever Repair für alle Marken• Mietwagen• Hol- und Bringservice

Für Sie vor Ort.

Unbenannt-5.indd 1 12/21/2011 12:39:33 PM

Kath Autohaus in Preetz

Termine unter 0174-1838711

Caro‘s NagelparadieseNail - Collection

FachstudioCarolin Brenken

Klingenbergstr. 14124222 Schwentinental

OT KlausdorfPaten

Firstclass Second Hand

Parkstraße 1424235 LaboeTel. 04343 - 1314

Mo-Sa: 10 bis 13 UhrMo- Fr: 15 bis 18 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen

Christina Quint und Ute AichingerHier sucht man nicht,

Bella ItaliaLaboe, Probsteier Platz 1-3, Tel. 04343-499141

ein grünes blattein blatt aus sommerlichen tagen,

ich nahm es so im Wandern mit,auf dass es einst mir möge sagen,

Wie laut die nachtigall geschlagen,Wie grün der Wald, den ich durchschritt.

theodor Storm

ww

w.o

stse

emak

ler.d

e

In Laboe zu Hause

Wir bewegen Immobilien! Im Vorjahr konnten wir

83 % aller uns anvertrauten Immobilien innerhalb von

6 Monaten vermitteln. Uns entgeht kein ernsthafter

Interessent! Und wer verkauft Ihr Haus? Rufen Sie uns an!

Reimer Eickmeier, Immobilienmakler

Laboe (04343) 49 48-0 . Strandstraße 10

titel »Seite 10« camping ist nicht nur für urlauber etwas. Die probstei und das kieler ostufer haben viel in Sachen camping zu bieten – mancher macht sogar den traum vom eigenen campingplatz wahr.

pferdezucht»Seite 14« (probstei/brodersdorf) familie arp aus brodersdorf züchtet seit vielen Jahrzehnten erfolgreich trakehner. Das neue gestüt ist auch schon fast fertig.

Das feuerschiff & seine crew

»Seite 26« Das Vereinsheim des heikendorfer Yacht clubs

ist außergewöhnlich.

fußball em 2012»Seite 16« (probstei/ kieler ostufer) im Juni beginnt die fußball em. aus diesem anlass haben wir unsere fördertalente be-sucht und bei „Sh kickt fair“ nachgefragt.

ihr urlaubshoroskop »Seite 18-19«

Sie haben ihren urlaub noch nicht geplant? Dann lassen

Sie sich von ihrem urlaubshoroskop inspirieren.

obst erleben »Seite 20-21« (futterkamp) ein besuch im obst- und erlebnisgarten blekendorf.

hochzeitsträume »Seite 24-25« ob man am meer heiratet oder in einer al-

ten mühle oder auf einem Schiff – wer sich in der probstei das Ja-Wort geben möchte, hat viel außergewöhnliche möglichkeiten.

bitte, nicht ziehen! »Seite 34« tips von unserer hundeexpertin zum

thema „an der leine gehen“. teil 2

Weitere inhalte in kurzform:

kultur magz

Verlosungen

nachgedacht

impressum

»Seite 08+46« »ab Seite 22« »Seite 32« »Seite 44«

kräuterkunde »Seite 30« Waldmeisterbowle oder erdbeerquark und leckere kräuter.

kultur»Seite 42-43« in fiefbergen kommen gute ideen wie aus der pistole ge-schossen: artworks airbrush

Verlosungen»Seite 08 und S. 46« karten für das Shmf, eine chance auf einen Diamanten, eisbecher bei giovanni l. ...

firmenportraitS

- Caro‘s Nagelstudie, Seite 28

- Glaserei Schulz, Seite 42

- Tanzschule Knobloch, Seite 36

- Spiegelbild & MAGICA, S. 29

06

Werden auch Sie erfolgreicher George Michael Friseur mit dem

wissenschaftlichen Pfl ege-System, das Ihre Kunden begeistert und

Ihren Salon auszeichnet.

Der Schutzengel für Ihre Haare

Cosma GmbH, 24321 Gut Neudorf, Telefon 04381-4143000

service@george-michael.dewww.george-michael.de

www.facebook.com/George.Michael.Haarpfl ege

Wir freuen uns auf Sie!Tel.: 04381-41 43 000

1. Friseurexklusive Haarpfl ege mit wissenschaftlichen Haarkuren für gesunde,

schöne Traumhaare

2. Sensationeller Pfl ege-Erfolg und zufriedene Kunden mit

großer Salonbindung

3. Keine Mindestabnahmemengen, schnelle Lieferung,

hohe Gewinnspannen

4. Praxisorientierte Schulung mit Umsatzerfolg

Der Schutzengel für Ihre Haare

Gratulation!Der Strompool Probstei feiert sein 5-jähriges Jubiläum und weiht aus diesem Anlass auch die neue Geschäftsstelle in Schönberg ein. magz sagt: Herzlichen Glück-wunsch! Wie aus einer idee Wirklichkeit werden kann, das haben Wilhelm Westendorf aus probsteierhagen und peter zimmermann aus Schönberg vorbildlich bewiesen. 5 Jahre lang haben die beiden „ruheständ-

ler“ sich uner-müdlich für eine Sache eingesetzt, die ihnen mehr als am herzen liegt – preiswerter natur-strom inklusive gu-ter beratung und einem kostenlosen kundenservice.

mittlerweile sind rund 5500 haushalte und gewerbebetriebe aus ganz Schleswig-holstein als interessenten gelistet, die die leistungen der interessengemeinschaft kostenlos in anspruch nehmen können. Der aktuelle auftragsbestand beträgt rund 5100 aufträge. Den Strompool-kunden wurden bereits durch preiswer-te energie-angebote geschätzte über 500.000 euro an kosten und dem klima rund 10.000 to co2-belastung erspart. „Da der kernbereich des Strompools weiterhin die probstei ist, kommt der großteil der eingesparten gelder dem hiesigen Wirt-schaftskreislauf zu gute“, so Westendorf. in der neuen geschäftsstelle in Schön-berg wird jeder kostenlos beraten. „unser nächstes ziel wird die ausweitung unseres angebotes auf Vollmachten sein. Dann können wir für die kunden alles gemein-sam regeln und zum beispiel mit einer großen zahl unserer kunden zu einem alternativen anbieter wechseln und noch bessere konditionen bekommen“, freuen sich Westendorf und zimmermann. Strompool probstei eg Stakendorfer tor 41, 24217 Schönberg, tel. 043 44 - 1243, www.strompool-probstei.de

5

07magz inhalt

mit magz gewinnen!

magz verlost 3 Duftkerzen „Popup Paris“ und die Chance auf einen Diamanten.

Popup Paris - Brilliante Duftkerzen Ein besonderes Geschenk von „Spiegelbild“ in Kiel: die Chance auf eine Diamanten„Popup Paris“ ist die gemeinsame Vision eines Designers und eines Diamanten-händlers, zweier Kindheitsfreunde mit einer wahrhaft brillianten Idee – sie woll-ten den Zauber, der der von Diamanten ausgeht, in eine alltägliche Situation bringen. Mit den zauberhaften Duftkerzen (32g, 10 Stunden Brenndauer, 20 Euro) in dem wunderschönen Origamikarton ist das mehr als gelungen. Denn: Jede 50. Kerze enthält einen Diamanten von 0,15 Karat. Die Diamanten stam-men nicht aus Konfliktgebieten. Das Geschäft „Spiegelbild“ in Kiel kann diese Kerzen nur im Fünfzigerpack abnehmen, damit garantiert ist, dass ein Stein dabei ist.

Schreiben Sie uns einfach eine Mail an info@magz-online.de Stichwort „Diamant“ oder schicken Sie uns eine Karte (bitte Ihren Wohnort u. Adresse nicht vergessen).

EINSENDESCHluSS IST DEr 20. JuNI 2012.

Gutschein für maGz-LeserBis zum 15.6.2012 bekommen Sie zum

Steinbutt-Gericht pro Person ein Glas Pinot

Grigio gratis. Wir freuen uns auf Ihren Be-

such! Das Restaurant Baltic Bay in Laboe.

Das leckere Steinbutt-Gericht finden Sie

auch auf Seite 31

Guten Appetit wünscht das Restaurant

„Baltic Bay“ in Laboe

Gutschein für magz-leser

08 Verlosungen

Kulinarischer Mai

Sonntag, 13. Mai ist Muttertag! ab 10.30 Uhr

Mutti-Brunch oder genießen Sie

ab 13 Uhr á la carte oder

unser Mutti-Menü

***Donnerstag, 17. Mai

Himmelfahrt ab 10.30 Uhr

Vatertags-Brunch für die ganze Familie

Tip: Kinder bis 12 Jahre essen gratis

***

Pfingsten 201227. Mai

Pfingst-Sonntag10.30 Uhr Großer

Pfingst-Brunch 18,50 €

28. Mai Pfingst-Montag

10.30 Uhr Großer

Pfingst-Brunch 18,50 €

oder Sie wählen à la carte!

***Juni+ Juli +August

Großes Sommer-Barbecuefast jeden

Freitagabendab 18.30 Uhr

satt nur 19,80 €

Sommer-Öffnungszeiten Mo.-Sa. 11.30-23.00 Uhr So. 10.30-22.00 Uhr

Eis essen bei giovanni l. in kiel

Ob Rhabarber-Quark oder Erdbeer-Straciatella – auf neue Eissorten und andere Überraschun-gen braucht bei Giovanni L. in Kiel niemand zu warten. Damit auch die magz-Leser auf den richtigen Ge-schmack kommen, verlosen wir 50 mal eine Kugel Eis, 20 mal 2 Kugeln Eis, dreimal einen Eisbecher nach Wahl und als Hauptpreis eine Aus-flug für eine Familie mit 5 Personen zu Giovanni L. im Citti-Park – Eisbe-cher, Kuchen und Kaffee inklusive. Wer da nicht Lust bekommt...

Beantworten Sie einfach nur diese Frage:

WELChES ISt IhR LIEBLInGSEIS?Und schon nehmen Sie an der

Verlosung teil. Viel Glück!

Schreiben Sie uns einfach eine Mail an info@magz-online.de Stichwort

„Eis bei Giovanni l.“ oder schicken Sie uns eine Karte (bitte Ihren Wohnort u. Adresse nicht

vergessen). Vergessen Sie nicht, die Frage zu beantworten.EINSENDESCHluSS IST DEr 20. JuNI 2012.

Karten für das Musikfestival shmf

Sie möchten Karten für das Schleswig-

holstein Musikfestival gewinnen? Dann lesen Sie weiter auf Seite 46

Der hauptpreis: ein Ausflug für eine Familie mit 5 Personen zu „Giovanni L.“ im Citti-Park in Kiel - Eisbecher, Ku-

chen & Kaffee inklusive.

Die gemeinsame Internetpräsentation der Probsteier Campingplätze unter www.camping-probstei.de unterstützt Camper bei der Wahl „ihres“ Platzes. Wir haben mit den Betreibern des Campingplatzes Fördeblick und der Cam-ping-Oase-Bonanza über den Reiz des Campens und ihr Angebot gesprochen.

Camping ahoi!

So auch der Vier-Sterne-campingplatz förde-blick in Stein/laboe. „Das besondere an unse-rem platz ist seine schöne lage an der Steilküste mit einem traumhaften ausblick auf das meer. Während der kieler Woche können unsere gäs-te die Wendemanöver der regattasegler direkt vor unserem platz beobachten. außerdem ge-nießen sie die familiäre atmosphäre hier und die gemeinschaft unter den campern“, erklären georgia und ulrich boenigk, die inhaber des campingplatzes fördeblick. Viele familien füh-len sich hier wohl. mit der vorgelagerten Sand-bank ist der Strand ein idealer tummelplatz für kleine nichtschwimmer. und in der hauptsaison bietet der campingplatz kinderanimation mit bastelaktivitäten, Spielen und ausflügen. Jeder Stellplatz ist an Strom, Wasser und abwasser an-geschlossen. zur ausstattung gehören moderne Sanitäreinrichtungen, ein Sb-markt, ein imbiss, ein geschirrspülhaus, Waschräume, Waschma-schinen und trockner. außerdem gibt es eine große auswahl an mietwohnwagen sowie tisch-tennis und ein Volleyballfeld. hinzu kommen Services wie der Verleih von kocher und gestühl. zum Saisonstart wurden die Wege ausgebessert

und der Sb-markt neu gestaltet. einen neuen bäcker gibt es und im mai erhält der Spielplatz neue geräte.

Die camping-oase-bonanza in Wendtorf deckt das komplette campingsegment ab. „Wir bieten plätze für zelte, Wohnmobile und Wohnwagen sowie Dauerstellplätze. un-sere Stellplätze haben frisch- und abwasser-anschluss. unsere angebote für die miete von mietwohnwagen und Dauerstellplätzen sind sehr beliebt. außerdem bieten wir moderne beheizte Sanitäranlagen mit Sauna, Solarium und einzelwaschkabinen, ein minilädchen und vieles mehr“, erklärt campingplatzinhaber ro-land pust. Der Vier-Sterne-platz wartet in dieser Saison ebenfalls mit innovationen auf. So wurde im letzten Jahr ein komplett neuer kinderspiel-platz auf 350 Quadratmetern errichtet. für die kleinen gäste gibt es in den Sommerferien zwei-mal täglich eine animation. außerdem ist das restaurant mit biergarten seit diesem Jahr mit dem neuen namen „calabria“ unter neuer lei-tung. „hier genießen die gäste gute italienische küche“, verspricht roland pust.

Wie Perlen einer Kette säumen sieben Campingplätze die Kieler Außenförde und versprechen Erholung pur.

Die Probstei mit ihrer Küste, ihren Wie-sen und Feldern – sie ist ein perfektes Freizeit- und Erholungsgebiet. So nut-zen viele Touristen und auch Dauer-camper die hiesigen Campingplätze für einen naturverbundenen Urlaub direkt am Meer. Hier können sie nach Herzenslust baden, planschen, sur-fen, angeln, wandern, radeln, skaten, walken, spielen, toben und vieles ent-decken. Oder einfach im feinen Strand-sand entspannen und sich eine frische Brise Ostseeluft durch die Haare strei-chen lassen. Jeder Campingplatz hat seinen besonderen Charme und spezi-elle Angebote für seine Gäste.

JENS uND BärBEl roHDE AuS HEIKENDorf SIND STolzE CAMPING-PlATz-BESITzEr.

10

© U

lf S

omm

erw

erck

Ein CAMPinGPlATz AlS lEBEnSTrAUM Vor drei Jahren haben Jens und Bärbel rohde aus Heikendorf den Camping-platz Möltenort übernommen. Da-mit ging für die Eheleute ein lebens- traum in Erfüllung. magz sprach mit dem Ehepaar rohde über das leben und die Arbeit auf dem Campingplatz.

magz: Welche Gäste nutzen den Camping-platz Möltenort? Jens Rohde: unsere gäste suchen erholung in der natur und sie nutzen die vielen möglich-keiten zur freizeitgestaltung. hier begegnet man vielen anglern und radfahrern, die den fördewanderweg oder die radwege im hin-terland nutzen. immer mehr familien entde-cken unseren platz, da die kinder hier frei und unbeschwert spielen können. ein gutes Drittel der 168 plätze wird von Dauercampern genutzt, die zum teil seit Jahrzehnten hier sind. Sie stam-men nicht nur aus der region, sondern auch aus weiter entfernten deutschen Städten wie krefeld, hannover, hamburg oder berlin. unser platz ist außerdem ein beliebter zwischenstopp für menschen, die mit den fähren zwischen kiel und Skandinavien reisen. magz: Was zeichnet Ihren Campingplatz be-sonders aus? Bärbel Rohde: Die ruhige und zentrale lage ist optimal. unsere gäste können sich in der na-tur erholen und aktiv sein. zugleich gibt es gute Verkehrsanbindungen, um bequem nach kiel zu kommen. auch ohne eigenes auto. Viele gäs-te lieben den ausblick auf das meer. hier kann man die Schiffe aus nächster nähe beobachten. Wir pflegen eine familiäre atmosphäre und ha-ben ein offenes ohr für die bedürfnisse unserer gäste. magz: Was bedeutet es für Sie persönlich, die-sen Platz zu betreiben? bärbel rohde: Wir sind hier beide aufgewachsen und haben uns hier kennengelernt. ich hatte hier früher bereits den laden gepachtet, als sich die chance zur Übernahme des platzes bot. Das war für uns wie ein „Sechser im lotto“. heute betreiben wir den platz neben unserer elektro-firma. Wenn unsere gäste glücklich und erholt nach hause fahren, dann geht es auch uns gut. Wir freuen uns, wenn unsere gäste sich bei uns wohlfühlen und immer wieder gern hierher-kommen. magz: Viele Gäste loben die positive Verände-rung des Platzes und eine ganz neue Atmo-sphäre. Was gibt es Neues und wie wollen Sie den Platz weiter gestalten? Jens Rohde: in den letzten drei Jahren haben wir hier bereits vieles verändert. Wir werden hier Schritt für Schritt alles auf den mo-dernsten Stand bringen. es sind viele kleinigkei-ten, mit denen wir auf die bedürfnisse unserer gäste eingehen. So bieten wir unseren gästen eine warme küche mit hausmannskost. Dauer-camper können bei uns mobiliar einlagern. Wir haben natürlich auch die Wege und Sanitäran-lagen verbessert. für eltern gibt es nun einen Wickeltisch und ab mai können die kinder auf dem neuen Spielplatz toben.

rubriktitel 11

Steinofenpizza, Pasta, italienische Gerichte und

wechselnde Angebote auf der Tafel.

24253 Probsteierhagen/ Trensahl Schönberger Landstraße 30 Tel. 04348 - 9197878

Öffnungszeiten Montag Ruhetag (Pfingstmontag ab 17 Uhr geöffnet!) Dienstag bis Sonntag ab 17 Uhr geöffnet. Küche bis 22 Uhr

GesundheitErnährung

Naturkosmetik

Dorfstraße 6, 24226 Heikendorf Tel. 0431-24 8720 | Fax 0431-24 87222

Internet: www.moewen-apotheke-heikendorf.de E-Mail: kontakt@moewen-apotheke-heikendorf.de

„Natürlich“ gut!

20.7. 2000 kiel, halle 400

karten: 0431-23 70 70 www.shmf.de

schleswig-holstein musik festival

y’akoto

€28,- / erm. €14,-

die neue deutsche afrosoul-entdeckung

SPIEGELBILD Holtenauer Straße 1 in Kiel

Tel.: 0431-2407893 www.spiegelbild-kiel.de

Düf

te D

esig

nerm

ode

Kos

met

ik k

osm

etis

che

Anw

endu

ngen

S

chm

uck

Tasc

hen

Ges

chen

kide

en A

cces

soire

s

Ein Shooting bei „VICO“ in Kiel gewann Sarah Hirsch aus Krokau mit magz. „Das Shooting war einfach sehr schön. Mir wurde alles erklärt, wie das Shooting vonstatten gehen wird und welche Posen ich einnehmen sollte. Einige Posen waren zwar zuerst sehr komisch und auch anstrengend, sahen aber nachher auf den Bildern sehr wirkungs-voll. Das Vico-Team war sehr nett und freundlich, so dass ich mich zu jeder Zeit wohlgefühlt habe. Ich würde jedem, der schöne Bilder haben möchte, Vico empfehlen“, so das Fazit der Schülerin, die das Hans-Geiger-Gymnasium besucht. magz freut sich mit Sarah über die gelungenen Fotos!

Termin: 11.-13. mai 2012

Alle Infos und den Anmeldebogen finden Sie unter www.nabu.de/aktionenundprojekte/stundedergartenvoegel/

The beST ShooTIng

miTmachen können Sie in jedem Gar-Ten, auf jedem Balkon oder auch im Park.

12

Der Kielfisch Laden!Besuchen Sie uns in der Dorfstraße 15 inElmschenhagen Süd. Von 10-18 Uhr undam Samstag von 10-13Uhr können Sie hierdas gesamte Sortiment kennen lernen!

Dorfst.15 24146 Kiel Tel.:0431 3869739

14. /15.7. stocksee 21. / 22.7. pronstorf

28. / 29.7. emkendorf

schleswig-holstein musik festival

musikfesteauf dem lande

karten: 0431- 23 70 70 www.shmf.de / musikfeste

ein fest für alle sinne

neue eissorten, Stevia statt Zucker & bubble Tea – „giovanni L.“ startet in den Sommer.

Neue eissorteN gibt es auch 2012: bei „giovaNNi L.“ kaNN maN mit rhabarber-Quark-eis, erdbeer-stracciateLLa-eis mit kNaLL-schokoLade uNd kaffeeboh-NeN-eis für die erwachseNeN auf NeueN geschmack kommeN.

Eis mit Steviawer auf Lifestyle und „wellness-eis“ wert legt, kann mit dem neuen, natürlichen süßungsmit-tel stevia punkten: denn „giovanni L“ ist der erste eisladen, der eis anbietet, dass nur mit stevia gesüßt ist. und das heißt, dass die ka-lorien auf die hälfte reduziert werden und der fruchtanteil dafür doppelt so hoch ist. gleich zwei eissorten auf der basis von stevia werden bei „giovanni L“ angeboten: erdbeer-fruchteis und mango-maracuja-eis.

Bubble Teasie kennen bubble tea noch nicht? dann wird es Zeit! vor allem, wenn bubble tea nach „giovanni L. Philosophie“ nur mit natürlichen Zutaten zubereitet wurde. alle milchshakes werden mit bubbles angeboten und es gibt auch bubble teas für erwachsene, im ge-schmack von waldmeister-basilikum oder Limetten-Zitronengras. die verführung ist süß! viel spaß beim start in ihren eis-sommer. Lesen sie auch unsere verlosung auf seite 08!

vögel in der Nähe beobachten, an einer bun-desweiten aktion teilnehmen, dabei tolle Prei-se gewinnen und die kenntnisse über unsere vogelwelt steigern – all das vereint die aktion „STunde der GarTenvöGel“. dabei sind vogelfreunde quer durch die republik aufge-rufen, eine stunde lang alle vögel zu notieren und dem Nabu zu melden.

Amsel, meise, Fink & stAr....... und wieder schlägt die stunde der gartenvögel

Lecker Eis-Sommer!

aLs die beideN trakehNer-stuteN kie-Lia uNd herZLicht für eiN foto aus deN boxeN gehoLt werdeN, LeuchteN die augeN voN kristiNe gehrmaNN-arP uNd der bereiteriN meLaNie kristiNa bucheN – und ihre Leidenschaft für die Pfer-de strahlt durch die neue reithalle, in der 26 Pferde in großen boxen Platz finden, inklusi-ve waschplatz und trocknungsanlage mit in-frarotstrahlung und föhn für die Pferde. „die wärme ist gleichzeitig für tragende stuten gut“, sagt kristine gehrmann-arp. acht eigene Pferde der familie arp stehen im neuen stall, die restboxen werden mit Pensions- und einstellpferden bestückt. vier fohlen werden in diesem Jahr auf dem gestüt geboren. „ich habe einen gurt für die Pferde, über den ich dann per signal infor-miert werde, wenn die geburt der fohlen losgeht – so kann ich dann schnell vor ort sein“, erzählt kristine gehr-mann-arp und dann plaudern vater und toch-ter durcheinander und erzählen von damals, als das eine fohlen nicht atmete, sie weinend fortrannte und der vater mit einer herzmassa-ge das fohlen zurückholte ins Pferdeleben.

„sie hat eine gute hand für Pferde“, sagt Joa-chim arp stolz über seine tochter kristine, die den betrieb führt. „ich bin mit Pferden aufge-wachsen und habe als kleines kind schon im schlafanzug auf Pferden gesessen und auch gelernt, dass es dazu gehört, Pferde zu ver-kaufen oder fohlen hergeben zu müssen.“

überhaupt: Pferdevernarrt sind sie hier alle, ohne diese Liebe würde das feld hier immer noch bestellt werden und kein wiehern nir-gendwo zu hören sein. melanie kristina bu-chen arbeitet seit einem Jahr bei den arps und lernte vorher Pferdewirtin bei h. corne-lissen in hamburg. der hengst hereos hat es ihr sehr angetan, von ihr wird er nur noch hermann genannt. „er macht immer erst den hermann, aber dann kann man wunderbar mit ihm arbeiten“, erzählt die 25-Jährige.

die Pferde können direkt aus ihren boxen ins freie und entspannt sozialkontakt genießen. unter dem sand liegen matten, durch die das regenwasser schnell abgeführt wird –Pfützen

und matsch bleiben so auch bei regen aus. alle Zuchtpferde der familie arp sind

sehr erfolgreich, nur so lässt sich auch die Zucht ensprechend aufbauen. allerdings: „bei der Pferdezucht ist eins plus eins nicht gleich zwei“, gibt Joachim arp zu bedenken. man muss die stute schon genau kennen, um zu wissen, was man bei der Zucht noch verbes-sern möchte. und dann müssen hengste ge-funden werden, die vielleicht das haben, was die stute nicht mitbringt. „mein vater ist sehr belesen, was die Zuchtwerte von hengsten angeht. so wird bei uns oft im familienkreis am mittagstisch diskutiert, welcher hengst es denn nun sein soll.“ Trakehner sind die LeidenschafT der famiLie arp und die frage nach der faszi-

„Bei der Pferdezucht ist eins plus eins nicht gleich zwei“

Das Gestüt Brodersdorf zieht um und setzt auf dem neuen Gestüt auf moderne Anlagen und das altbewährte gute Händchen für die Zucht von Trakehnern und Holsteinern.

Die Trakehner kommen!

Sie Sind alle ein Team und Sie haben alle eine lei-denSchafT: Pferde, reiTen und PferdezuchT. Seit gut einem Jahr baut die familie Gehrmann-arp aus brodersdorf an ihrem neuen zuhause: auf einer fläche von 48.000 Quadratmetern entsteht am brodersdorfer Kreisel

eine neue reithalle im internationalen format 24 x 60 meter, dressur- und Springplatz, longierzirkel sowie auslaufplätze und private Wohn-häuser. „hier habe ich 50 Jahre lang gepflügt“, sagt der 84-jährige Joachim arp,

der seit 1973 holsteiner und Trakehner züchtet und seine leidenschaft an die drei Töchter weitergab.

14 magz report

nation dieser Pferderasse löst bei ihnen nicht enden wollendes Lob über die trakehner aus. und bereiterin melli steht dabei den arps in nichts nach. „sie sind einfach klug und man kann sie nur mit köpfchen reiten. es sind zwar große Pferde, die aber mit Leichtigkeit zu füh-ren sind. die trakehner haben viel energie und große ausdauer, es sind vielseitigkeits-pferde. sie haben 360 Ps, aber trotzdem kann man sie ganz fein reiten. unsere Pferde kön-nen auch lesen und schreiben. wenn wir in den stall kommen und die Pferde anschauen, dann wissen wir immer sofort, ob etwas nicht stimmt oder alles in ordnung ist. wir kennen sie genau.“ auch auf turnieren werden die Pferde vorgestellt. dabei reiten sowohl der große sohn moritz der familie gehrmann-arp, als auch melanie.

vor kurzem ist die familie von kristine gehr-mann-arp ins neue haus neben reithalle und reitstall gezogen, später wird auch ihre große schwester hier ein haus beziehen. „so ist auch gewährleistet, dass immer jemand auf dem hof ist und zu den Pferden schauen kann.“ es ist ein absolutes highlight für kristi-ne gehrmann-arp in der eigenen reithalle zu reiten – früher, auf dem alten hof, mussten sie die Pferde in brodersdorf immer an der straße entlang zu den weiden führen – das hat nun ein ende. der alte hof in brodersdorf ist ver-kauft. „das was wir jetzt hier haben, ist Luxus für die Pferde und für uns. sonst musste ich, wenn ich die Pferde mit warmen wasser ab-waschen wollte, einen gartenschlauch durchs fenster zum wasserhahn legen. hier haben wir nun mit unserer Photovoltaikanlage rundrum warmes wasser und warme ställe“, schwärmt kristine gehrmann-arp. da könn-te man auch schon mal eine winternacht im stall verbringen, um die geburt eines fohlens nicht zu verpassen. www.pferdezucht-arp.de

Die Trakehner kommen!die fohlen sind das glück der Pferdezucht: drei von vier trakehenerfohlen sind in diesem frühjahr schon geboren: holly, kurt und bonjovi (stallnamen).

15

neu bei uns:

2 x in LaboeProbsteier PLatz 2

Fon: 043 43 / 49 41 88

& reventLoustr. 4 Fon: 43 43 / 49 64 772

info@magz-medien.de

H I L F I G E RT O M M Y

… denn Spezialisten sind besser!

Kirchhofallee 66, 24114 Kiel Fon: 04 31– 67 67 35 Fax: 04 31– 67 67 36E-Mail: ruchel@contactlinsenkiel.de www.contactlinsenkiel.de

Uunter diesem motto entwickelt der schleswig-holsteinische fußballverband e. v. (shfv) bereits im sechsten Jahr zusammen mit 13 kreisfußball-verbänden maßnahmen zur gewaltprävention sowie für ein faires und gleichberechtigtes mit-einander im fußballsport hier oben im Norden. die uefa zeichnete die initiative im vergange-nen Jahr als „bestes breitensportprojekt euro-pas“ aus! sh kickt fair wird koordiniert durch eine hauptamtliche Leitung in kiel, ehrenamtli-che mitarbeiter im shfv sowie in den einzelnen kreisfußballverbänden. wer profitiert von sh kickt fair? spieler, trai-ner, schiedsrichter, Zuschauer, eltern, vereins- und verbandsverantwortliche! denn es geht

um eine geschlossene abwehr gegen gewalt und fremdenfeindlichkeit auf und neben dem fußballplatz. damit toleranz, weltoffenheit und fairness im ballbesitz bleiben, hat die Pro-jektleitung verschiedenste fair Play-konzepte entwickelt, z. b. dokumentation und analyse von gewaltvorkommnissen, infoveranstaltun-gen, Qualifizierungsseminare zum konflikt-management und schlichtungsgespräche.

seiT ende LeTzTen Jahres ehrenamtlich im kreisfußballverband (kfv) Plön tätig ist dennis rogowski aus krokau. ihm selbst hatte es das runde Leder auch schon in frühester Jugend an-getan. er kickte von der f- bis zur a-Jugend für den tsv schönberg. heute ist dennis rogow-ski sh kickt fair-beauftragter und er berichtet: „im kreis Plön steckt das Projekt noch in den kinderschuhen. damit sich mehr und mehr bewegen lässt, sind wir auf die unterstützung von vereinen, eltern und allen sportkameraden angewiesen. Jeder, der etwas Positives in sa-chen fair Play zu berichten hat – sei es im ver-eins- oder im schulfußball, der kann sich gerne bei mir melden! auf diesem wege ist es sogar schon zu mancher fair Play-auszeichnung ge-kommen. und das gleiche gilt natürlich für ne-gative erlebnisse!“ in diesen fällen sucht den-nis rogowski das gespräch mit den beteiligten Personen, versucht zu schlichten, zu vermitteln

„Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej“ beziehungsweise „Чемпіонат Європи з футболу” – so heißt das bevorstehende sportlerische Großevent in der Lan-desprache der beiden Gastgebernationen Polen und Ukraine: die Fußball Europa-meisterschaft 2012! Und die EM wird wie schon 13 Mal zuvor eines unter Beweis stellen, nämlich dass Fußball mehr ist als Sport. Fußball verbindet. Egal welche Muttersprache, egal welche Glaubensrichtung, egal welche Hautfarbe – alle lieben Fußball. Wenn auch zwei Mannschaften gegeneinander antreten, so geht es doch in erster Linie um das Miteinander. Könnte da eine Initiative mehr ins Schwarze – oder sagen wir lieber „ins Eckige“ – treffen als das Projekt Schleswig-Holstein kickt fair!?

16 sport magz

Gönnen Sie sich einen Strandknacker!!

Sie

finde

n un

s in

Hoh

wac

ht, H

ohen

feld

e, St

aken

dorf

, Sc

hönb

erg,

Schö

nber

g/Ka

lifor

nien

, Hei

dkat

e, La

boe,

Wen

dtor

f

und vorbeugende maßnahmen für die Zukunft zu entwickeln. aktuell steckt er gemeinsam mit dem hiesigen schulsportbeauftragten in den vorbereitungen für ein schulfußballturnier. das motto: schüler kicken fair. hier wird das thema integration eine zentrale rolle spielen. Letztlich geht es also darum, „unsportlichkeit“ vorzubeugen. wie passend, dass gerade die-ser begriff zweierlei bedeutung trägt. während es bei sh kickt fair v. a. um den übertragenen sinn geht – um solidarität und anstand – nimmt man sich in den vereinen parallel natür-lich auch dem wahrsten sinne des wortes an. sh kickt nämlich nicht nur fair, sondern auch ziemlich gut. unnötig zu erwähnen, dass hier die rede von unseren Nachwuchs-kickern ist...

moNtag ist taLeNtfördertag – uNd Zwar buNdesweit! so wie heu-te im schiffsthal in Plön. übers feld flitzt der männliche Jahrgang 2002: es sind Nachwuchs-talente aus neun verschiedenen vereinen des kreisfußballverbandes, davon fünf aus dem raum Probstei. und dass hier echte Profis her-anwachsen, erkennt man allein daran, dass das team, keine drei sekunden, nachdem trainer Lutz brüggemann zum gruppenfoto bittet, sich hoch professionell vor dem tor drapiert hat.

in den kreisauswahlmannschaften des kfv Plön wird die e-Jugend über zwei Jahre gefördert und gefordert, um dann als d-Junioren in die dfb-stützpunkte eutin oder schönkirchen einzurü-cken. für die jungen kicker bedeutet das: 60 trai-ningseinheiten zusätzlich zum vereinstraining plus spiele gegen andere auswahl- und vereins-mannschaften. die Nachwuchskicker bleiben drei Jahre in der auswahlmannschaft und absol-vieren hier bis zu 80 zusätzliche trainings. im dezember oder Januar des zweiten auswahl-jahres der Jungen findet die erste sichtung für die dfb stützpunkte statt – bei einem freund-schaftstur-nier aller auswahl-

mannschaften in der sport-halle in ahrensbök. es ist das erste große highlight für die kleinen kicker! Zum abschluss der auswahljahre wird um die Landesmeisterschaft gespielt. wie in den letzten drei Jahren wird die meisterschaft auch in diesem Jahr, wie immer am wochenende nach himmelfahrt, in schön-berg ausgetragen. „das turnier ist zugleich der zweite sichtungstag. das heißt, dass die dfb-stützpunkttrainer auch vor ort sind!“, erklärt Peter Zaardt, kreislehrwart und trainer im kfv Plön. „die zweite sichtung findet im sommer statt, die dritte – als tag der talente – in den dfb-stützpunkten selbst. Jedes Jahr übergeben wir dann schließlich 12 bis 14 kinder in die obhut der dfb-verantwortlichen.“ Peter Zaardt war lange Zeit als Landesauswahltrainer tätig und ist mittlerweile seit 20 Jahren aktiv in der talentför-derung. ein reines ehrenamt! „aber es macht un-glaublich viel spaß mit den kindern zu arbeiten und sie weiterzubringen.“ das anforderungspro-fil ist enorm hoch – für Jungen und mädels glei-chermaßen. „gute schulnoten sind unbeding-te voraussetzung. und auch ein vorbildliches sozialverhalten spielt eine große rolle in der auswahl. der situation im fußball-internat ist nicht jeder Nachwuchsspieler mental gewach-sen, schließlich fehlen mit einem mal familie, freunde und das gesamte vertraute umfeld. die arbeit mit diesen jungen Leistungssportlern ist demnach nur im schulterschluss mit den eltern möglich!“, sagt Peter Zaardt. und es genügt ein blick in die gesichter der trainer und v. a. die der kids auf dem spielfeld, um sicher zu sein, dass sich dieser leidenschaftliche einsatz lohnt!

Den Spielplan zur EM 2012 finden Sie auf

Seite 46!

Kontakt und Hintergrundinfos zu SH kickt fair und zur Talentförderung gibt es unter www.shfv.de und www.kreisfussbalverband-ploen.de

17sport magz

Widder (21. März bis 20. April)

Und: „Action!“Überall dort, wo etwas los ist, ist auch der Widder am richtigen ort. Ölsardinenmäßig sich am Strand zu rekeln ist gar nichts für ihn, da muss der Urlaub mehr zu bieten ha-ben. Action pur und gern im Wettbewerb mit anderen, denn wie kann er sonst beweisen, dass er der Beste ist - oder sein will.

Zwillinge (21. Mai bis 21. Juni)

JUBel, trUBel, Heiterkeitda muss schon was los sein, wenn der Zwilling auf reisen geht. Gucken, schnacken, bewegen, spielen - das Programm muss stimmen. Wohin? egal, denn er ist so neugierig und interessiert an allem neuen, da kommt sowieso keine langeweile auf. Aber Gesellschaft muss da sein - fürs Alleinreisen ist er nicht gemacht.

krebs(22. Juni bis 22. Juli)

Mit kind Und keGelein krebs ist nicht unbedingt darauf aus, ganz viel neues im Urlaub zu erleben. daher reist er entweder gleich mit kind und kegel oder er sucht sich eine „ersatzfamilie“ für die Urlaubszeit, gern auch an einem ort, den er sowieso schon kennt, denn das gibt ihm die gewünschte Sicherheit.

löwe(23. Juli bis 23. August)

MAn leBt nUr einMAlAngenehm warm soll es sein, lustig ebenfalls und Action, wenn auch in Maßen, darf auch nicht fehlen. der löwe will es sich in den Ur-laubswochen gut gehen lassen - in jeder Hin-sicht. da darf ruhig das Prädikat „Party satt“, „essen satt“ und „Spaß satt“ draufstehen. So nach dem Motto: Man lebt nur einmal!

Jungfrau(24. August bis 23. September)

BeScHeidenHeit iSt eine Zierdie genügsame Jungfrau fühlt sich überall dort wohl, wo die natur noch in ordnung ist und noch eine gewisse einfachheit herrscht. das essen muss gesund und vollwertig sein und die Unterkunft hygienisch einwandfrei, da ist man penibel und hat vorsichtshalber die desinfektionstücher immer dabei.

Waage(24. September bis 23. Oktober)

ScHÖnGeiStiGe Zeit ein Flair von eleganz und Ästhetik sollte für die Waage im Urlaub auf alle Fälle vorhanden sein, denn ihre feinsinnige Art nimmt sofort das schief hängende Bild im Hotelzimmer wahr oder arrangiert die Blumen mal eben wieder neu, weil sie ihrem Schönheitssinn nicht entsprechen.

Schütze(23. November bis 21. Dez.)

WeltenBUMMler den Schützen hält es nicht lange zu Hause, die Freiheit winkt und die entdeckerfreude ist groß. da wird selbst europa schnell zu klein und es gilt, andere Welten zu erobern. Und nach der devise: „Geht nicht, gibt‘s nicht“, wird er seine Ziele auch immer erreichen - und damit sind nicht nur die reiseziele gemeint.

Steinbock (22. Dezember bis 20. Jan.)

UrlAUBSreiF Der als fleißig und arbeitsam anerkannte Steinbock ist sicher oft mehr als urlaubsreif, aber diesen Urlaub auch zu nehmen, ist eine andere Geschichte. Viel zu oft geht er an seine Grenzen oder darüber hinaus und der Burn-out ist nicht mehr weit. Umso wichtiger ist es für ihn, sich zu entspannen.

Stier (21. April bis 20. Mai)

AltBeWÄHrteS BeVorZUGt Qualität muss sein beim Stier - auch im Urlaub. Für ihn ist der Wohlfühlaspekt überaus wichtig, und so müssen Zimmer- und Hotelausstattung und vor allem das essen tiptop sein. Findet er dies am Ur-laubsort vor, so wird er sich gleich heimisch fühlen kann.

Skorpion(24. Oktober bis 22. November)

SPÜrnASe Für den Skorpion ist Urlaubszeit gleichzeitig auch Hoch-Zeit. er, der sich gern im Hin-tergrund aufhält und eher in einer Obser-vierungsposition wohlfühlt als auf offener Bühne, hat in diesen Wochen alle Muße, seine Mitmenschen in ruhe zu betrachten und für sich daraus seine Schlüsse zu ziehen.

dAS tHeMenHoroSkoP Präsentiert von www.kostenlos-horoskop.de Urlaub

18

Fische (20. Februar bis 20. März)

UrlAUB iM PArAdieS natürlich will der Fisch einen traumurlaub, denn er sucht sowieso zeitlebens das Paradies auf erden. die erwartungen sind oft hoch und die täuschung durch hübsche katalogbilder oft vorprogrammiert, kdenn er kann sich gar nicht vorstellen, dass jemand aus kommerziellen Gründen nicht so ganz bei der Wahrheit bleibt.

Sie haben sich noch nicht entschieden, wohin es in diesem Sommer gehen soll? Dann hilft Ihnen viel-leicht Ihr Urlaubshoroskop!

Autohaus Doose Lütjenburg GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz PKW Verkaufund Service, 24321 Lütjenburg, Gewerbegebiet Bunendorp 6, Tel.: 04381-40430, www.autohaus-doose.de,E-Mail: info@autohaus-dooe.de

Dynamik mit Stern!*Jetzt einen Vorführwagen von Mercedes-Benz zu attraktiven Konditionen sichern.

Zögern Sie keine Hundertstel:. 2,50 % Sonderzins für Vorführwagen

der A-, C-, E- und GLK-Klasse. Motoren der neusten Generation. z.B. C 220 T CDI, EZ:01/12, km 10.000,

Schwarz, Leder Sand, Automatik, Navi

Xenon etc. € 46.900,-

*2,50 % Sonderzins¹

*Effektiver Jahreszins. Angebot gültig für Vorführwagen bei Bestellung vom 01.05. bis 30.06.2012. Ein Plus3-Finanzierungs-beispiel der Mercedes-Benz Bank AG für ein C 220 TCDI: Kaufpreis €46.900 Euro; Anzahlung € 24.801,-; Gesamtkreditbetrag €32.099,-; Gesamtlaufleistung 45.000 km; Laufzeit 36 Monate; Sollzins gebunden p.a. 2,47%; eff. Jahreszins 2,50 %; Schlussrate€23.450 Kraftstoffverbrauch komb.: 5,3 -5,1 l/100km; CO₂-Emission komb.: 135-124 g/km; Euro5, Energieeffizienzklasse A.Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen alleinVergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Wassermann (21. Januar bis 19. Februar)

nerVenkitZel der kreative Wassermann mag keine Alltagskost, er liebt das Besondere, das einzigartige und insofern sucht er seine Urlaubsziele selten im Pauschalkatalog der reiseveranstalter - da muss schon das gewisse etwas an nervenkitzel oder auch risiko vorhanden sein, denn der entspan-nungsuchende ist er sicher nicht.

UrlaubWie Wird iHrUrlAUB? Urlaub 19

20

blumengarten, kräutergarten, gemüsegarten, gartenteich, ein großer obstgarten und viel Platz zum spielen – kirsten manthey hat auch an diesem morgen alle hände voll zu tun. „aber die arbeit macht viel spaß und vor allem, bekommt man viel zurück.“ vor gut einem Jahr wurde der obst-erlebnis-garten eröffnet – ein traum für fa-milie manthey. schon auf dem hof der eltern wurden erdbeeren angebaut, auch das selbstpflücken der erdbee-ren kannte kirsten manthey als Jüngste von drei schwestern. Nach dem studium des obstbaus kehrte sie in die Landwirtschaft zurück und ent-wickelte gemeinsam mit ihrem mann die idee

des obst-erlebnis-gartens. „die menschen nut-zen das selbstpflücken von obst immer mehr, um es auch ihren kindern zu zeigen. wir woll-ten das selbstpflücken ausweiten – erdbeeren, himbeeren, Zwetschgen, Äpfel, einen hofladen anbieten und ein freizeitangebot für die kin-der. allerdings war am anfang nicht klar, wie groß die idee wirklich war“, so kirsten manthey.

während in england die „farmparks“ sehr po-pulär seien, in denen es aber vor allem tiere gäbe, hatten die mantheys kein vorbild für ihren garten. „uns war einfach wichtig, dass die kin-der etwas ursprüngliches kennenlernen.“ dazu wurden auch die beiden maskottchen Luisa und felippo entwickelt, die den kindern diese welt vermitteln sollen. während felippo der mann ist, der durch die welt gekommen ist und nun end-lich seinen Platz und seine ruhe gefunden hat, sein Land, seinen garten – ist Luisa das kleine neugierige mädchen. Zufällig lernen sich die beiden kennen und Luisa lernt viel von filippo. anfang Juni gibt erdbeeren, ende Juni kom-

Blumen, Abenteuer & Gemüse

Ein Leben wie wir es doch letztlich er-träumen und das Lust aufs Land macht: Inmitten von selbstgepflanzten Bäu-men und Sträuchern, zwischen Hüh-nern und Ziegen, zwischen Früchten und Plätzen für Kinder. Der Obst- und Erlebnis-Garten in Blekendorf bei Fut-terkamp hinter Lütjenburg ist so ein Plätzchen, auf dem die Freude am Land-leben gelebt wird und das gleichzeitig für alle offen ist.

Obst- und Erlebnis-Garten in Blekendorf bringt das Landleben „nach Hause“

21

Blumen, Abenteuer & Gemüsemen die himbeeren dazu, die Johannisbeeren, sauerkirschen, tomaten und ende august kann man Äpfel plücken. ein weg durch die Jahres-zeiten. auch wenn der obst- und erlebnisgar-ten kein bio-betrieb ist, mit viel sorgfalt geht

man hier trotzdem vor. „wir gucken uns vorher genau die Pflanzen an und entscheiden dann, was nötig ist, um schädlinge fern zu halten. das ist auch immer ein eigener Lernprozess und mit der Zeit entwickelt man ein gefühl dafür.“ Neben dem Naschen, ernten und staunen kom-men die kinder natürlich auch zum spielen. „es ist letztlich wie bei oma und opa im gar-ten“ so kirsten manthey. sandkiste, trampolin, eine spielscheune mit seilen zum hangeln, ein spielteich mit einem floß, eine strohburg, in deren mitte fußball gespielt werden kann. während die zwei kinder von kirsten manthey jederzeit am arbeitsplatz der mutter gut auf-gehoben sind, kann sie selber letztlich von ih-rem garten gar nicht genug bekommen. „ich bin eine Praktikerin. ich bin glücklich, ich darf in der erde wühlen.“ und dann zeigt sie stolz ihre stauden und den rosengarten. „ich hole mir die kinder auch alle hierher“, lächelt sie und dreht die schilder an den stauden um –

ein paar der stauden heißen wie ihre kinder. im hofcafé und hofladen sollte man sich nicht die leckeren torten und ku-chen entgehen lassen, die nach dem spie-len und ernten besonders gut schmecken.

Obst-erlebnis-Garten, hohwachter Bucht, am Blauen haus 1a, 24327 futterkamp, Tel. 04381/41 88 01www.obst-erlebnis-garten.de

land magz

glaserei schulz

Di

glaserei schulz

(0431)243020

Die Glaserei in Ihrer Nähe

- Alles aus Glas und Spiegel- Reparaturverglasungen- Duschabtrennungen- Bildereinrahmungen- Küchenschildverglasungen- Scheibenaustausch- Notdienst

Heikendorf – Korügen 14www.glaserei-schulz.de

22

IM KoMforT-rEISEbuS führt der erste weg ins schöne Posen, an der warthe. Zu den wichtigsten sehenswürdigkeiten zählt das rathaus am altmarkt, welches als bedeu-tendstes polnisches bauwerk der renaissance gilt. Jeden mittag um 12 uhr tanzen hier die berühmten Posener böckchen aus der turmuhr. der folgetag führt nach thorn. im Zentrum der stadt findet man eine vielzahl an gut erhaltenen relikten der backsteingotik. so wurde thorn, welches den großen astronomen Nikolaus kopernikus zu ihren söhnen zählt, sogar zum uNesco weltkulturerbe erklärt. Nach einer übernachtung in den masuren erwartet die malerisch gelegene wasserburg trakai ihre besucher als Nationaldenkmal der Litauer.

inmitten eines seenlabyrinths diente diese im 14. und 15. Jahrhundert den großfürsten als residenz. weiter in vilnius, empfängt die stadt der türme ihre besucher modern und lebendig. der 5. reisetag begeistert dann mit einem Ziel, das an faszination kaum zu überbieten ist: dem schloss rundale. das herrliche anwesen besteht aus einem ensemble traumhaft schöner barock- und rokoko-bauten sowie einer Parklandschaft, die weit über Lettland hinaus ihresgleichen sucht. ein besuch in riga und tallin bilden den abeschluss der besonderen baltikumreise.

9 TaGe rundreise/ 15.-23. august 2012, 935 euro (p.p. im dz) frühbucher-rabatt bis 23. mai 2012: 29 euro / Beratung & Buchung: Vkp Bustouristik, Tel.: 0431-705851, www.vkp.de

Baltische Schönheiten

Es ist EinE RundREisE um diE OstsEE, dEREn impREssiOnEn langE in ERinnERung blEibEn. pOlEn, litauEn, lEttland, Est-land, Finnland & schwEdEn liEgEn auF dER bEEindRuckEn-dEn ROutE duRch das schönE baltikum.

reise magz

23

FieFbergen rund 2012 am 12. mai ist es wieder soweit: fiefbergen rund 2012 geht in die nächste runde, sehn-süchtig erwartet von allen radsportfans. fiefbergen rund ist eine veranstaltung des radsportclub-Probstei mit unterstützung der gemeinde fiefbergen. die strecke verläuft wie im letzten Jahr durch die orte: fiefbergen - Pas-sade - fahren - stoltenberg - gödersdorf - höhn-dorf - schönberg - fiefbergen. die rundenlänge beträgt insgesamt 18,8 km, veranstaltungsbe-ginn ist um 12 uhr. die Zufahrt nach fiefbergen über die L50 ist ab 12 uhr gesperrt (umleitung ausgeschildert). www.fiefbergen-rund.de

Anschmiegsam

106x134mm; 300dpi; 23.05.2011 16:16:44

Sommer & Sonnenschutz

Durch Privatgärten schlendern, sich austau-schen, fachsimpeln, Erfahrungen sammeln oder einfach bewundern, was sich aus den verschie-denen Gartensituationen so machen lässt – Dies alles ermöglicht die Aktion “Offener Garten” Schleswig-Holstein und Hamburg. Gut 260 Gärten öffnen 2012, im dreizehnten Jahr der Veranstaltung, ihre Pforten für Gartenbegeisterte. Sie bilden das “Grüne Band” durch Schleswig-Holstein und Hamburg. Ein Band, das in vielerlei Hinsicht verbindet: Gartenbesitzer und Garten-interessierte, Pflanzensammler und Fotofans. Die Gartenwelt entlang des Grünen Bandes ist so vielfältig, dass jeder ein Plätzchen findet, das seinem Geschmack entspricht und von dem er unvergessliche Eindrücke mit nach Hause nimmt. Wo dieses Fleckchen 2012 für Sie liegen könnte, was Sie dort erwartet und wie Sie selbst mitma-chen können, erfahren Sie stets aktuell unter www.offenergarten.de.

“Offener Garten”

die kieler Woche findet dieses Jahr vom 14. bis 24. Juni statt. wie jedes Jahr wird sich dann wieder alles um das wasser und ums segeln drehen – inklusive kultur und viel spaß. wenn sie sich schon auf die kieler woche einstellen möchten, dann schlafen sie doch einfach im maritimen ambiente – das „bett komplett“ in kiel bietet eine vielzahl von bettwäsche mit maritimen motiven: also dann: schlafen sie schön maritim.bettwäsche , 100 % baumwolle, sa-tin, Leuchtturm und rettungsanker ab 49,95 euro, bettwäsche , 100 % baumwolle, seersucker, Leuchtturm und segler ab 39,95 euro, bettwä-sche , 100 % baumwolle, satin, steu-errad und windrose ab 49,95 eurohat magz alles gesehen im „Bett komplett“, Wall 42, 24103 kiel, Tel. 0431-94043

Maritim schlummern

sommerzeit ist sonnenzeit und damit auch Zeit für sonnenschutz. die möwenapotheke in heikendorf empfiehlt die GesichTscreme VOn Vichy capiTaL sOLeiL mit tiefenwirksamem Zellschutz. warum? braun werden ist das eine, aber bitte gesund und ohne vorzeitige alterung der haut. denn die gefährlichen uvastrahlen können tief in die haut eindringen und so die empfindlichen kollagenfasern schädigen. dadurch verliert ihre haut an elastiztät und spannkraft. verstärkte faltenbildung ist die folge. mit der gesichtspfle-ge von vichy capital soleil werden ihre hautzellen otpimal vor diesen

gefährlichen strahlen geschützt. dabei legen sich die inhaltsstoffe wie ein „bodyguard“ um die Zellen – das beste antiaging-Produkt.

für magZ Leser gibt es 10 % auf dieses Produkt!

splitter

N

Hochzeits-OrteNatürlich kommt dem Ort der Trauung eine ganz besondere Bedeutung zu. Gerade in der Probstei gibt es viele dieser magischen Orte. Im Schloss Hagen in Probsteierhagen könnte das Brautpaar einen ganz Tag lang Schlossherr sein. Das Schloss ist vollständig restauriert und bietet mit dem Kaminsaal oder Blomezimmer mit Stuckdecke einen schönen Rahmen zur standesamtlichen Trauung. Weiter Räume können dann auch gleich für die Hochzeitsfeier

genutzt werden. Ein großer Park mit altem Baumbestand lädt zum Verweilen ein und ist ein idealer Rahmen für Ihre Hochzeitsfotos. Aber auch die Laboer Mühle bietet den etwas anderen Rahmen. Die Trauungen finden in einem festlich herge-richteten Raum der alten Windmühle statt, in dem der alte Mühlencharakter noch erhalten ist. Ein traumhafter Blick über die Kieler Förde ist inklusive. In den Hafen der Ehe einlaufen

Die Liebe lebt von lie-benswürdigen Kleinig-keiten. Theodor Fontane

24 hochzeits magz

Geschenkideen für die Hochzeit

Papeterie, Fotoalben und Schreibkultur – in großer Auswahl!

www.fo

tolia.de

Holtenauer Straße 10–12 | Sophienhof | Kielt. 0431 51 11-224/-227 | info@buerokompetenz.de

Geschenkideen für die Geschenkideen für die

www.lenkersdorf.de

Der Wohl bekannteste Brauch zur Hochzeit ist der Polterabend. Er findet traditionell am Abend vor der Hochzeit statt. Durch das Zerschlagen von Porzellan und Steingut sollen böse Geister vertrieben werden. Glas darf jedoch nicht zerschlagen werden, das bringt Unglück! Die Scherben müssen anschließend vom Brautpaar gemeinsam zusammengekehrt werden.Die Morgengabe ist eine schöne Tradition, bei welcher der Bräutigam seiner Braut am Morgen nach der Hochzeit ein kleines Geschenk gibt. Denn früher wurde das Vermögen einer Frau dem des Mannes zugeteilt, nur die Morgengabe bildete eine Ausnahme. Ein weiterer unter den Hochzeitsbräuchen sind die scheppernden Dosen. Nachdem die beiden Verlobten getraut wurden, binden die Hochzeitsgäste leere Dosen mit einem Seil zusammen und befestigen dieses am Hochzeitsauto. Wenn sich das Paar dann mit dem Auto auf den Weg zu den Feier-lichkeiten begibt, ertönt ein lautes Scheppern, so dass jeder weiß, dass hier gerade ein frisch vermähltes Ehepaar fährt. Der Lärm der Dosen soll dazu dienen, am Hochzeitstag böse Geister zu vertreiben. Das Füllen des Brautschuhs

können Sie von April bis September mit dem Traditionssegler „Alexa“. Der ehe-malige Haikutter liegt im Hafen von Laboe und bietet bis zu 25 Hochzeitsgästen Platz. Wer sich in einer Kirche trauen lassen möchte, kann dies in Laboe, Schönberg und Probsteierhagen tun. Doch für viele Menschen ist der Ort Gottes doch weit gefasster, so dass viele Paare im Sommer die wunderbaren Strände der Probstei für ihre Trauung nutzen möchten. Diese Trauungen werden von der jeweiligen Kirchengemeinde, auf deren Gebiet der Strand liegt, angeboten. In Hei-kendorf bietet auch das Feuerschiff im Möltenorter Hafen (siehe Seite 26) ebenfalls eine außergewöhnliche Möglichkeit zum Heiraten.

Hochzeits-Bräuche

durch die Gäste soll dem Paar viel Gesundheit schenken. Hierfür wird am Abend nach der Hochzeit heimlich der Schuh der Braut ent-wendet. In diesen werden dann Blumen gefüllt und daneben ein volles Glas Wein gefüllt. Die Braut bekommt ihren Schuh erst dann wieder, wenn Ehemann und Ehefrau gemeinsam das Glas ausgetrunken haben. Traditionsreich ist auch, dass der Ehemann die Ehefrau nach der Hochzeit über die Schwelle des neuen Hauses trägt. Dadurch wird symbolisiert, dass die beiden ab sofort einen gemeinsamen und neuen Lebensabschnitt beginnen.

Hochzeitsbräuche können ein Teil des Rahmen-programms bei einer Hochzeitsfeier sein, wie zum Beispiel das Brautstrausswerfen oder das Füllen des Brautschuhs.

25hochzeits magz

Jürgen Patzke und Claus Kankeleit kennen an Bord des Feuerschiffes wohl jede Planke und wissen genau, wieviel Arbeit in diesem Schiff steckt. „Es ist das drittälteste Feuer-schiff überhaupt. Viele in Heikendorf und im Umland wissen gar nicht, was für eine Perle der traditionellen Schifffahrt wir hier haben.“

Dabei ist der Heikendorfer Yachtclub (HYC) eigentlich ein Segelclub, dessen Herz aber seit Jahrzehnten für die Feuerschiff-Tradition und das Segeln schlägt. „Dieser eigene Ge-ruch des Schiffes ist schon etwas Besonderes. Manche reisen weit, um diesen Geruch, der vor allem durch die Gerbsäure des Eichen-schiffes entsteht, zu genießen, für andere ist das gar nichts.“ Claus Kankeleit ist Grün-

dungsmitglied des Vereins. Der Schwen-tinentaler hat sein eigenes Boot schon 20 Jahre im Möltenorter Hafen liegen, ist jedes Jahr zwei bis drei Monate segelnd unter-wegs und gehört zum Ältestenrat des HYC. Patzke und er sind sich einig: Einfach ist es nicht für den Verein, den Spagat zwischen Segeln und Erhalt des Feuerschiffes hinzube-kommen. Denn das Feuerschiff verlangt viel Renovierungs- und Instandhaltungsarbeit. Während unten ein gemütlicher Clubraum einlädt und auch die Kajüten so hergerichtet sind, dass sie – wie im übrigen das ganze Schiff – vermietet werden können, gibt es auch Achtern an Deck eine große Fläche für Veranstaltungen jeder Art. „Von hier aus hat man auch einen herrlichen Blick über den Hafen und die Förde. Bei uns werden auch Hochzeiten an Bord gefeiert, da arbeiten wir dann mit der Gemeinde Heikendorf zu-sammen.“

„Ich habe in meiner Jugend auch auf einem alten Feuerschiff gearbeitet. Das waren für mich tolle Erfahrungen. Insofern weiß ich, wie viel so ein Schiff auch zurückgeben kann“, sagt Jürgen Patzke. Gastfreundschaft wird auf der „Læsø Rende“ groß geschrie-ben. Öffentliche Veranstaltungen des Ver-

Eine Perle der Schifffahrt ... im Möltenorter Hafen.

DAS VEREInSHEIM DES HEIKEnDoRFER YACHT CLUB E.V. IST ETWAS UnGE-WÖHnLICH: ES IST 32 METER LAnG, HAT EInEn TIEFGAnG Von 3, 20 METER, EInE FEUERHÖHE Von 10 METERn, LIEGT IM MÖLTEnoRTER HAFEn UnD HEISST „LæSø REnDE“. DAS EHEMALIGE DÄnISCHE FEUERSCHIFF GEHÖRT SEIT 1986 DEM HEIKEnDoRFER YACHT CLUB – UnD DIEnT nICHT nUR ALS VEREInSHEIM.

„Auf der„Auf der„Auf der Suche?“

Ihren neuen Traumjob finden Sie unter www.nazareth-zeitarbeit.de

26 maritimer magz

Das Feuerschiff

Ein Feuerschiff ist ein bemanntes oder unbe-manntes, an einer bestimmten Position vor An-ker liegendes Wasserfahrzeug, das als Navigati-onshilfe für die Seeschifffahrt dienen soll.

Feuerschiffe tragen zumeist eine rote Farbgebung und sind auf der Bordwand mit einer gut sicht-baren Bezeichnung für die Position versehen, zum Beispiel "Elbe 1". Diese Schiffe liegen immer auf der gleichen Position, welche auch in den Seekarten und elektronischen Navigationshilfen eingetragen ist. Der Name leitet sich von der ty-pischerweise vorhandenen Befeuerung ab. Man unterscheidet heute zwischen den klassischen be-mannten Feuerschiffen und den unbemannten, so genannten UFS, Unbemannten Feuerschiffen.Diese Seezeichen verfügen zur Kenntlichma-chung ihrer Position über Leuchtfeuer (ähn-lich einem Leuchtturm), Signalgeber für Nebel, Membransender, Funk- und Unterwasserschall-geräte, aktive Radarbaken, passive Radar-Reflek-toren und weitere Hilfsmittel, um zu jeder Zeit von passierenden oder diese Position suchenden Schiffen schnell erkannt zu werden.

Feuerschiffe werden an seefahrtswichtigen Posi-tionen verankert, an denen aufgrund der Wasser-tiefe oder der Beschaffenheit des Untergrunds ein Leuchtturm nicht oder nur mit hohem Aufwand zu errichten wäre. Das bemannte Feuerschiff enthält ferner Schlaf- und Aufenthaltsräume für die Mannschaft und zusätzliche Räume für even-tuelle Schiffbrüchige; unbemannte Feuerschiffe hingegen weisen lediglich Wartungs- und Ma-schinenräume auf.

eins wie „Backen und Banken“, Vorträge oder Knotenkunde öffnen das Schiff für Be-sucher und neugierige. „Außerdem bieten wir im Winter Kurse für den Sportbootführer-schein, daran kann jeder teilnehmen. Und in den Sommerferien gibt es bei uns Schnup-perkurse für Kinder. “ 60 Mitglieder zählt der HYC. „Wir haben ca. 20 Jugendliche im Verein, die wir an das Regattasegeln in optimisten und Europe-Jol-len heranführen.“ Außerdem steht dem HYC eine 7,70 m lange Vereins- und Jugendyacht zur Verfügung, die auch bei gemeinsamen Törns, zur Ausbildung und bei Geschwader-fahrten gesegelt wird. Aber auch nach je-den Segeltörn zieht es die Segler zurück ins Vereinsschiff – denn hier schlägt ihr Herz für die traditionelle Schiffahrt.

www.hyc86.dewww.feuerschiff.orgInfos für Vermietungen des Feuerschiffes gibt es unter: 0431-2580000.

24232 Schönkirchen Hörn 4 Telefon 0 43 48-91 34 53 Handy 0 15 78-16 76 393

www.susanne-duesel.de

Termine unter 0174-1838711

Caro´s NagelparadiesCatherine Fachstudio

Carolin BrenkenKlingenbergstr. 141

24222 SchwentinentalOT Klausdorf

Firstclass Second Hand

Parkstraße 1424235 LaboeTel. 04343 - 1314

Mo-Sa: 10 bis 13 UhrMo- Fr: 15 bis 18 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen

Christina Quint und Ute AichingerHier sucht man nicht,

INFO & TICKETS: 0431-210 -1741 (D I-FR, 8:30 -11:00) W W W.MEDIENDOM.DE

UNENDLICHE WEITENV O M U R K N A L L Z U R E R D E

DER FACHHOCHSCHULE KIELMEDIENDOM

27

DDie beiden Frauen kennen sich seit Kindheits-tagen und nicht nur ihre Liebe zu schönen Nägeln verbindet sie. „Wir haben hier viel Spaß und unsere Kunden mögen alle unseren Humor. In dieser angenehmen Atmosphäre lassen sich auch die schönsten Nägel kreie-ren“, so Carolin Brenken. LANGE, KURZE, SCHöNE, WEISSE, BUNTE NäGEL – wer mit solchen Kostbarkeiten aus „Caro’s Nagelstudio“ geht, braucht sich jedoch auch vor Gartenarbeiten nicht zu drücken. „Mit unseren Nägeln kann man alles machen. Nur wenn man sich das erste Mal lange Nägel machen lässt, muss man sich ein wenig dran gewöhnen.“ Hygiene ist das erste Gebot bei „Caro“. „Bei uns hat jede Kundin eine eigene Pfeile und der Fräser wird nach jeder Behandlung sterili-siert.“ Das zweite Gebot im Hause ist, dass es keine aufgeklebten Nägel gibt. „Der Klebstoff macht die Nägel kaputt. Wir arbeiten bei uns mit lichthärtendem Kunststoff und einer Schablonentechnik.“ Wer nur eigene Nägel haben möchte, bei dem werden diese aufge-arbeitet und mit einem Gel zur Verstärkung versehen. Die Länge der Nägel ist dabei ganz individuell. Im Trend sind zur Zeit lange spitze Nägel – Carolin Brenken hat sie sich selber in einem schicken Design zugelegt. „Bei kurzen Nägeln kann man nicht von 0 auf 100 gehen. An lange Nägel muss man sich gewöhnen, damit

umgehen lernen und sie Stück für Stück verlängern“, gibt die gelernte Kosmetikerin zu bedenken. Am meisten sind allerdings Nägel nachgefragt, die im normalen Bereich liegen, eine weiße Spitze bekommen und kreativ bemalt werden. „Wir lieben die Nagelmalerei. Dort kann man viele Ideen einbringen und immer etwas Neues ausprobieren“, sind sich die beiden einig. Außerdem sei die Male-rei letztlich auch das Aushängeschild des

Nagelparadieses. Seit drei Jahren hat Caro’s Nagelparadies den Sitz in Schwentinental, da-vor war Carolin Brenken 8 Jahre in Dietrichsdorf. Die beiden 32- und

33jährigen Frauen haben beide ein Kind und können sich gut aufeinander einstellen. „Wir haben letztlich unser Hobby zum Beruf gemacht und arbeiten seit letztem Jahr zusammen.“ Neben Nagelpflege, Nagelverlängerung bietet das Nagelparadies auch klassische Maniküre an. „Unsere älteste Kundin ist 93 Jahre jung – für schöne Nägel ist man eben nie zu alt.“ Allerdings ist man dafür manchmal noch zu jung – denn Nagelverlängerung und Bemalungen gibt es erst ab 18 Jahren, davor nur Kinder-Maniküre. Darin sind sich Carolin Brenken und Stephanie Wabnitz auch einig. Caro`s Nagelparadies, Klingenbergstr. 141, 24222 Schwentinental, Termine nach Ab-sprache: 0174/1838711

DIE STIMMUNG IST HIER IMMER BESTENS. LA-CHEN KLINGT DURCH DIE RäUME IN DER KLIN-GERBERGSTRASSE 141 IN SCHWENTINENTAL.

CAROLIN BRENKEN UND STEPHANIE WABNITZ VERMITTELN IHREN KUN-DEN NICHT NUR GUTE LAUNE, SON-DERN VOR ALLEM EINEN ECHTEN FRAUENTRAUM: SCHöNE NäGEL.

RESTAURANT · HOTELFür Hochzeiten und andere schöne Feste des Lebens ein einzigartiges Ambiente

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Mundt • Knüll 2 24217 • Schönberg Telefon 04344 1305 • Fax 415800 • info@am-rathaus-schoenberg.de • www.am-rathaus-schoenberg.de

FESTE FEIERN Individuell und auf Ihre Wünsche abgestimmt gestalten wir das perfekte Hochzeits-fest für Ihren schönsten Tag im Leben. Im kleinen Rahmen oder bis zu 200 Gästen haben wir für Sie die passenden Räumlichkeiten.

Frauenträume

Wir lieben die Nagelmalerei und probieren immer etwas Neues aus.

28 woman magz

RESTAURANT · HOTELFür Hochzeiten und andere schöne Feste des Lebens ein einzigartiges Ambiente

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Mundt • Knüll 2 24217 • Schönberg Telefon 04344 1305 • Fax 415800 • info@am-rathaus-schoenberg.de • www.am-rathaus-schoenberg.de

FESTE FEIERN Individuell und auf Ihre Wünsche abgestimmt gestalten wir das perfekte Hochzeits-fest für Ihren schönsten Tag im Leben. Im kleinen Rahmen oder bis zu 200 Gästen haben wir für Sie die passenden Räumlichkeiten.

1magz: Sie haben sicherlich die Wahl der Qual: Aber – welches ist ihr persönliches, ab-solutes Lieblingsstück für den Sommer 2012?MAgiCA: Wahrscheinlich die sandfarbene Tasche von Marc O Polo und der Spitzentüll-rock von Noa Noa, vielleicht auch die flippige rote Jeans von MarcCain und die peppigen Sommerstiefeletten von CamperSpiegelbild: Mein absolutes Lieblingsstück für diesen Sommer ist eine leichte Militaryja-cke von Ono Koon, die es in verschiedenen Formen und Qualitäten gibt. Da ich gerne „angezogen“ bin, liebe ich leichte Jacken, die jedes Outfit vom Kleid bis zur Hose aufpep-pen und die auch bei höherenTemperaturen tragbar sind.

2magz: Was darf im Schrank von ihm und ihr diesen Sommer nicht fehlen, wenn man an unsere sehr durchwachsenen Sommer denkt?MAgiCA: Coole Regenstiefel und eine wind- und wetterfeste Jacke.Spiegelbild: Ein Regenmantel in fröhlichen Farben samt Südwester (macht gute Laune).

3magz: Wonach wählen Sie beim Einkauf Ihre Sachen aus,woran orientieren Sie sich?MAgiCA: Wir tragen Sachen, die farblich zu

uns passen und unsere Persönlichkeit unter-streichen.Spiegelbild: Für mich sollte ein Kleidungs-stück qualitativ hochwertig sein (gerne in Deutschland gefertigt), wenn es in einer schönen „Unfarbe“ ist, bin ich interessiert, wenn es dann noch eine gewisse Extravaganz hat, schaue ich aber definitiv genauer hin und ich orientiere mich an meinem eigenen Geschmack.

4magz: Und welches praktische Accessoire sollte man bereithalten?MAgiCA: Große Taschen, kleine Taschen, Ledertaschen, Stofftaschen, Abendtaschen ...Spiegelbild: Eine wertige, schlichte Tasche.

5magz: Sagen Sie uns in einem kurzen Satz: Was finden wir bei Ihnen im Geschäft?MAgiCA: Schuhe, Stiefel, Taschen, Röcke, Kleider, Jacken, Mäntel und und und, alles was das Frauenherz begehrt.Spiegelbild: Alles was „Frau“ glücklich macht: Designermode, Lederwaren, Nischen-düfte und Kosmetik sowie allerhand schöne Besonderheiten. Düfte natürlich auch für den Herren.

6magz: Mode gut – alles gut? Oder war da noch was: Was wollen Sie diesen Sommer auf keinen Fall verpassen?MAgiCA: Kieler Woche und Partystimmung hier im Laden mit unseren Kunden.Spiegelbild: Das Leonard Cohen Konzert in Berlin.

„Spiegelbild“, Kiel, Holtenauer Str. 1, Tel. 0431 2407893„Magica“, laboe, parkstr. 14, Tel. 04343- 13 14,

Ab in den SommerNur welches Outfit? Nur welcher Laden? Nur welcher Trend? magz hat gleich zweimal nachgefragt! Bei „Magica“ in Laboe setzen Ute Aichinger und Christina Quint auf modische und zeitlose Secondhand-Mode und bei „Spiegelbild“ in Kiel setzt Karin Jongen auf Designermo-de, Lederwaren und Nischendüfte.

„MAGICA“ in Laboe hat sich auf Secondhand-Mode spezialisiert.

Bei „

SPIE

GEL

BILD

“ in

Kie

l gib

t es

meh

r als

Des

igne

rmod

e.29mode magz

Gefühle & Bilder Bewusstsein vs. unBewusstem

Susanne bichel ist Heilpraktikerin mit psychotherapieer-laubnis nach dem

Heilpraktikerge-setz in preetz und

arbeitet in der praxis „unter4augen“. www.

unter4augen.com

„Vielleicht wäre es gut, die eigene Stärke

mehr zu entwickeln und es bedarf daher

der Überprüfung, was Ihnen wirklich wichtig

ist und wofür Sie eintreten wollen. “

Unser Gehirn gleicht einem Com-puter: Es reaktiviert das, was ihm eingegeben wurde. Eine erlebte Situation und das dabei empfunde-ne Gefühl wurden miteinander ver-knüpft. Mit angenehmen Gefühlen lassen wir uns das gerne gefallen. So wird uns bei der Erinnerung an eine Begebenheit während des letzten Urlaubs vielleicht ganz leicht und freudig und versetzt uns ein Lächeln auf die Lippen.

Bei unangenehmen Erlebnissen mit den damit verbundenen Gefühlen von Angst, Hilflosigkeit oder existen-tieller Bedrohung sieht das ganz an-ders aus. Da können selbst ähnliche Situationen - oder nur der Gedanke daran - bereits zum Auslöser jener Empfindungen von einst werden. Ich versuche, Ihnen solch eine Ver-knüpfung von Erleben und Gefühl anhand eines Beispiels zu verdeutli-chen:Ein Kind ist allein unterwegs und be-gegnet einem größeren Hund. Die-ser bellt es an und versucht sogar, an ihm hoch zu springen. Auch wenn dieser Hund vielleicht völlig harmlos ist, für das Kind ist diese Situation nicht einschätzbar. Das vorhandene Gefühl in diesem Moment sind viel-leicht starke Angst und Hilflosigkeit, weil kein schützender Erwachsener in der Nähe ist. Und so wird die Situ-ation nicht nur als bildhafte Erinne-rung im Bewusstsein, sondern auch als Gefühl im Unterbewusstsein abgespeichert. Das Bellen des Hun-

des, sein Hochspringen ist zu einer Verknüpfung von Bild und Erleben geworden, das auch beim später Erwachsenen weiterhin mit gefühl-ter Gefahr für Leib und Leben ver-bunden sein kann. Gleichgültig, ob diese wahr genommene Lebensge-fahr objektiv real ist - sie wird als real erlebt. Während der Verstand des Erwachsenen versucht „vernünftig“ zu agieren, steigen aus dem nicht bewussten Teil jene Empfindungen von einst auf: starke Angst und Hilf-losigkeit sowie das Bedürfnis nach Schutz und Unterstützung.

Mit Hilfe unterschiedlicher Metho-den lassen sich solch hinderliche Verknüpfungen von einst durch das intensive Gestalten eines neuen in-neren Erlebens korrigieren. Ein un-terstützendes und positives Erleben „deaktiviert“ das alte, bedrohliche Bild. Der Computer „Gehirn“ wird neu programmiert. Der Verstand kann hilfreicher Weise wieder über-prüfen, wie ein Hund wirkt; ob er harmlos ist oder er besser nicht ge-streichelt werden sollte. Die unkon-trollierbare Angst, das Gefühl von Bedrohung oder Handlungsunfähig-keit haben sich verändert.

Das Verknüpfen von Bildern und Gefühlen findet sich vielfach in un-serem Alltag. Im nächsten magz stelle ich Ihnen vor, wann und auf welche Art und Weise und mit wel-chen möglichen Folgen. Und was das Ganze mit Hypnose zu tun hat.

nach

ged

ach

tManchMal werden Menschen von unangenehMen gefühlen förM-lich überrollt oder überflutet. diese gefühle können erstarrung und handlungsunfähigkeit oder auch Panik auslösen. was verur-sacht diese uns iM alltag so häufig behindernden reaktionen?

24217 Schönberg Tel. 04344 - 2131 www.schollmeyer-immobilien.de

Verkauf

apparTemenTS

WochenendhäuSer

einfamilienhäuSer

Wir lassen Ihren Traum wahr werden!

immobilien Günter Schollmeyer

Träume Verkauf

apparTemenT WochenendhäuSer einfamilienhäuSer

leben immobilien Träume Verkauf

apparTemenT WochenendhäuSer

30 Kolumne

UAH! EINMAL KRäFTIG RäKELN UND SCHÜT-TELN UND HOFFENTLICH ENDLICH FÜR DIE-SES JAHR DEN „STAUB“ DER KALTEN JAHRES-ZEIT ABSTREIFEN – DENN JETZT GEHT’S AUF IN DIE WONNEMONATE. ÜBERALL SPRIESST UND BLÜHT ES. AM LIEBSTEN MöCHTE MAN SICH – SOFERN ES DAS WETTER ZULäSST –HäUFIG IM FREIEN AUFHALTEN.

Im Garten gibt es zudem eine Menge zu tun. Schließlich wollen die Pflanzen auch sommer-fein sein, um mit der Sonne in voller Pracht um die Wette zu strahlen. Die„Kräuterhexen“ aus dem KräuterPark Stolpe empfehlen Rosen zu schneiden, Sommerblumeneinzupflanzen und die Beete möglichst vom Beikraut freizu-halten. Ganz wichtig: Wenn es heiß ist, mor-

gens gründlich wässern.

Die WaldmeisterbowleVielleicht genießen Sie den „Gartenfeier-abend“ ja bei einem Spaziergang. Oft steigt

einem dabei schon der unvergleichliche Duft einer für den Mai so typischen Pflanze in die Nase,dem Waldmeister. In alten Zeiten schwel-gend, wird vielleicht so manch einer daran er-innert, wie er als Kind süßes Brausepulver ge-schleckert oder gar Wackelpudding aus dem Grünzeug genascht hat. Auch der Gedanke an die wohlschmeckende Mai-Bowle bleibt da nicht aus. Sie eignet sich hervorragend für laue Grillabende oder Gartenpartys: Einfach einigeWaldmeisterbüschel pflücken, kurz ab-waschen und dann etwas anwelken lassen oder einfrieren. Anschließend den aromati-

schen Strauß für eine knappe halbe Stunde in ein mit zwei Flaschen Weißwein und einer Fla-sche Sekt befülltes Bowlengefäß hängen. Wer es gerne süß mag, kann noch etwas Zucker dazu geben. Für die alkoholfreie Variante ein-fach weißen Traubensaft und Mineralwasser anstelle des Prozentigen nehmen. Das leckere Getränk hat es in sich, mit oder ohne Alkohol. In Maßen genossen, ist Waldmeister nämlich durchaus gesund. So enthält er neben Vitami-nen auch zahlreiche Mineralstoffe wie Eisen, Kalium oder Magnesium.

Klein aber … leckerHaben Sie auch schon die zierlichen Walderd-beer-Pflanzen mit ihren kleinen roten Beerenentdeckt? Sie läuten sozusagen die Fruchtsai-son ein – einfach lecker! Ab Juni können dieFrüchte „endlich“ geerntet werden. Sie schme-cken prima im Quark, als Kuchenbelag oder zuEis. Sommersalaten können die roten Vita-minbomben den ganz besonderen Kick ge-ben. Aber Vorsicht! Da die Pflanzen nah am Boden wachsen, lässt sich auch der Rotfuchs den Genuss der Beeren nicht entgehen. Beim Verzehr könnten die Eier des kleinen Fuchs-bandwurms aufgenommen werden. Die Früchte sollten daher auf jeden Fall vor dem Verzehr gründlich gewaschen werden. Darü-ber hinaus können sie allergische Reaktionen auslösen.

Von Kerstin John und Johanna Bluhm – die Kräuterhexen aus dem Kräuterpark Stolpewww.kraeuterpark.de

31

32

„Glas ist einfach eine klare Sache.“ Sein Werkstoff schlechthin, so Dietmar Schulz. Ihn fasziniere nicht nur die Vielfalt der Glaserei, sondern auch die Transparenz dieses Stoffes. „Bei dem Bau von neuen Gebäuden wird Glas immer wichtiger. Die Scheiben haben ja mittlerweile einen höhe-ren Wärmedämmwert als die Rahmen“, so Schulz. Auf die Idee, Glasermeister zu werden, kam Dietmar Schulz durch seinen onkel, der selbst Glasermeister war. Bevor er sich vor fast 25 Jahren in Heikendorf selbststän-dig machte, arbeitete er in Hamburg und Kiel. „Heikendorf ist ein schöner ort und hier gibt es nette Leute.“ Das Angebot der Glaserei Schulz mit fünf Mitarbeitern ist vielfältig: Vom klassischen Scheibenaustausch, über Wärmeschutzver-glasungen in neubauten und Umbauten, Duschabtrennungen nach Maßanfertigung, Wandverglasungen für Küche und Bad und natürlich gibt es einen Glasnotdienst nach Feierabend und an den Wochenenden. „Wenn man sein Haus mit Wärmeschutz-verglasung umrüstet, hat man ungefähr

eine dreifach so hohe Wärmedämmung. Das ist ein großer Bereich, um Energieko-sten zu sparen.“ In der Küche werden oft statt Fliesen farbbeschichtete Glasplatten eingesetzt, va-riabel in Farbe und Form. Darüber hinaus bietet die Glaserei Schulz in Heikendorf aber auch die Fertigung von Ganzglastüren an, das Facettenschleifen für Glaskanten und Spiegelanfertigungen. Im Verkaufsraum im Korügen 14 in Heikendorf gibt es ein großes Angebot an fertigen Bilderrahmen und individuellen Einrahmungsmöglichkei-ten mit verschiedensten Rahmungen. Für Hobbys bleibt dem selbstständigen Glasermeister Dietmar Schulz nicht all-zu viel Zeit. „Mein Hobby ist eigentlich unser Geschäft im Citti Park in Kiel. Die „Schmuckgalerie“ wird von seiner Frau und der Tochter geleitet. Doch ab und zu darf auch Dietmar Schulz mithelfen – hobbytech-nisch eben. Auch das ist eine einfache und klare Sache! Glaserei Schulz, Korügen 14, 24226 Heikendorf, Tel. 0431-243020

„Nur Glas bricht wie Glas.“„Nur Glas bricht wie Glas“, sagt Dietmar Schulz. Und er muss es wissen, der Glasermeister. Im kommenden Jahr feierte er mit seiner „Glaserei Schulz“ in Heikendorf 25jähriges Jubiläum.

Autohaus Paustian

Autohaus Paustian GmbHRethsahl 2 . 24253 Probsteierhagen | Tel. 04348-91190 | Fax 04348-911911 E-Mail kontakt@autohaus-paustian.de | www.autohaus-paustian.de

GANZ AMTLICH// Autorisierter Mercedes-Benz für PKW- und

Transporter-Service // Kompetenter Bosch Car-Service für alle Hersteller// autorisierter Peugeot Service-Vertragspartner mit Vermittlungsrecht

GANZ IM VERTRAUEN// Top-Pflege, Verwöhn-Soft-Tec-Waschanlage,

optische Kosmetik und Veredelung GANZ IM DIENST DER MOBILITÄT// Neuwagen, Jahreswagen, Geschäftswagen, gepflegte Gebrauchtwagen GANZ FÜR SIE DA// Garantiearbeiten, Inspektionen, Reparaturen, TÜV, AU und

alle Dienstleistungen rund um's Auto GANZ KLARAutohaus Paustian GmbH Ihr guter Stern in der Probstei

32

LIGHTRIDE - LUGANOLUGANOLUGANOLUGANO

LIGHTRIDE - LAUSANNELAUSANNELAUSANNELAUSANNE

Trekking-Pedelec 250 W 36V/9AH | 27-Gang Shimano Alivio | Federgabel RST NEON lockout | LED Beleuchtung

mit Standlicht | Schwalbe Marathon Plus Bereifung |

Größen: He 53/56 cm - Da 46/50 cm | Farben: (1) schwarz; (2) weiß

Trekking-Pedelec 250 W 36V/12 AH | 11-Gang Shimano Alfine | Federgabel RST NEON lockout | LED Standlicht |

Schwalbe Marathon Plus Bereifung | hydr. Scheibenbremse

Größen: He 53/56 cm - Da 46/50 cm | Farben: (1) schwarz; (2) weiß

Mountain Pedelecs Trekking Pedelecs

Cross Pedelecs City Pedelecs

Folding Pedelecs

Li g h t r i d eLi g h t r i d eLi g h t r i d eLi g h t r i d eLi g h t r i d eLi g h t r i d eLi g h t r i d eLi g h t r i d e German engineeringGerman engineeringGerman engineeringGerman engineering Elektro Elektro Elektro Elektro Elektro Elektro Elektro Elektro Elektro Elektro Elektro Elektro------------Fahrräder Fahrräder Fahrräder Fahrräder Fahrräder Fahrräder Fahrräder Fahrräder Fahrräder Fahrräder Fahrräder Fahrräder

Programm 2012 Programm 2012 Programm 2012 Programm 2012 Programm 2012 Programm 2012 Programm 2012 Programm 2012 Programm 2012 Programm 2012 Programm 2012 Programm 2012

LIGHTRIDE High End Pedelec-Systeme Schneeberger Straße 10 36129 Gersfeld (Rhön)

Fon: (01 74) 17 01 74 8 Fax: (0 66 54) 79 41

www.lightride.de info@lightride.de

NEU im Programm:

NEU im Programm:

LIGHTRIDE 29er

MOUNTAIN-PEDELEC

„NITRO NITRO NITRO ---NINE“

NINE“NINE“

www.lightride-bikes.de

LIGHTRIDE - City eightCity eightCity eightCity eight

LIGHTRIDE - SUNNYSUNNYSUNNYSUNNY

City-Pedelec 250 W 36V/9AH | 8-Gang Shimano Rücktritt | Federgabel RST NEON lockout | LED Beleuch-tung mit Standlicht | Schwalbe Marathon Plus Bereifung |

Größen: 44 cm = 26“ - 46/50 cm = 28“ | Farben: (1) schwarz; (2) weiß

Falt-Pedelec 250 W 36V/9AH | 8-Gang Shimano Rücktritt | Zulassung bis 120 kg | LED Beleuchtung mit

Standlicht | Schwalbe Marathon Plus Bereifung |

Größe: 35 cm / 20“ | Farben: (1) schwarz; (2) weiß

Freie Fahrt in den Sommer

mit den neuen e-Rädernneu neu neu

Sportlich, leicht, Schnell

Mo

de

l tre

kkin

g

- ab 17,9 kg fahrfertig - lightride Mobilitätsgarantie - hochwertige Bremsen- und Schaltsysteme - Design & produktion in Deutschland - Spezialrahmen zugel. bis 140 kg - überlegene Sicherheitstandards

natürlich auch als Damenrad erhältlich

auf zweierlei Spargel-Baerlauchragout

mit kleinen Meersalzkartoffeln

Gutschein für maGz-LeserBis zum 15.6.2012 bekommen Sie zum Stein-butt-Gericht pro Person ein Glas Pinot Grigio gratis. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Rezept für 4 Personen:1,3 Kg Spargel weiß4 Stangen grüner Spargel1 Bund Frühlingslauchetwas Schnittlauch1 Bund frischer Bärlauch250 ml Sahnewenn vorhanden etwas Fischfond20 g Mehl20 g Butter1 Kg neue, kleine KartoffelnBrise MeersalzOlivenöl12 Cherrytomaten zum garnieren (lauwarm)ca. 350 g Steinbuttkotelette/Person (oder 180 g Filet)

Den Spargel schälen und ins abgeschmeckte Was-ser geben (mit Salz u. Zucker) und kochen. Den grü-nen Spargel kurz dazu und in Eiswasser runterküh-len. Den weißen Spargel bissfest kochen, aus dem Wasser nehmen und abkühlen lassen. Bärlauch, Frühlingslauch und Schnittlauch fein schneiden. Die kleinen Kartoffeln mit viel Meersalz kochen und abgießen. Sahne mit etwas Spargelfond kochen u. leicht abbinden. Dann den geschnittenen Spargel hinzugeben, abschmecken, die 3 Kräuter dazu ge-

ben. Den Steinbutt etwas würzen (Salz u Pfeffer) in Mehl wenden u in etwas heißem Öl anbraten. Dann etwas Butter dazu geben und schön goldbraun braten. Dadurch entwickelt der Fisch einen feinen nussigen Geschmack. nun die Kartoffeln in heißem olivenöl anbra-ten. nun den Steinbutt auf dem Spargel-Bärlauchragout anrichten und die Meersalzkartof-feln auf dem Teller verteilen oder separat reichen.

Zum Garnieren zum Beispiel 3-4 lauwarme Cherrytomaten auf den Teller geben. (Kann man kurz vorm Anrichten zu den Kartoffeln in die Pfanne geben.) Wer mag gibt Zitrone separat dazu.

So sieht der Steinbutt aus, bevor Andreas Prey aus dem „Baltic Bay“ in Laboe seinen Steinburtt lecker zubereitet.

33magz isst

Guten Appetit wünscht das Restaurant

„Baltic Bay“ in Laboe

Warum zieht er denn so?

TeiL 2

IN DER HEUTIGEN ZEIT, IN DENEN UNSER HUND FREUND UND PARTNER SEIN SOLL, FäLLT ES VIELEN MENSCHEN SCHWER DER (AN-)FÜHRENDE TEIL DER BE-ZIEHUNG ZWISCHEN TIER UND MENSCH ZU SEIN. GLEICHZEITIG SETZEN WIR UNSEREN VIERBEINER ABER REIZEN UND SITUATIONEN AUS, WO OHNE GEWöH-NUNG UND ERZIEHUNG, SELBST DER RUHIGSTE HUND JEDE SELBSTBEHERR-SCHUNG VERLIERT.

DyNAMISCHER BOSS STATT HINTERHER-LATSCHER

KA

Klassischer Fall ist die Fahrt zum Strand: Klein-Sammy jault vor Vorfreude schon im Koffer-raum, wenn er merkt wohin die Reise geht. Mit einem Riesensatz springt er aus dem Wagen und während wir noch versuchen das Auto abzuschließen, steht unser kleiner Draufgän-ger schon zerrend auf den Hinterbeinen – los geht`s. Im Eilschritt schleift uns der Kleine durch die Dünen, mit letzter Kraft schaffen wir es den Karabiner zu lösen und wie ein Pfeil zischt Sammy los, den Wellen und seinen Hun-defreunden entgegen. Wer hier hofft, dass der Hund von sich aus irgendwann nicht mehr zieht, der möge ruhig weiter träumen!

Um unkontrolliertes Ziehen an der leine zu vermeiden, darf unser Hund uns beim Spa-ziergang nicht vergessen. Das hört sich ein-fach an, ist es aber nicht. Gerade zu Beginn der täglichen Spazierrunde ist Fiffi noch so aufgeregt, dass er sich für alles interessiert, nur für uns nicht: Geschäfte wollen erledigt sein, wichtige Informationen über die nach-barschaftliche Hundegesellschaft müssen erschnüffelt werden – je jünger und tempe-ramentvoller der Hund, um so schwieriger ist es die Aufmerksamkeit zu erlangen. Auch der Jagdhund, der seine Nase in den Wind hängt, um die Feldmark auf jagdbares Wild zu kont-rollieren, vergisst seinen zweibeinigen Freund am anderen Ende der Leine. Mit Laissez-Faire werden wir da nicht sehr weit kommen. Unser Hund merkt ja nicht mal, dass wir tapfer hin-terher hecheln.

Und was passiert in diesem Fall der totalen Ignoranz – wir werden wütend und frustriert! Und wütende und frustrierte Menschen schaf-fen sich entweder mit Schimpfen („Langsam, Du sollst doch nicht so ziehen, ...“) oder wahr-scheinlicher mit einem kräftigen Leinenruck Luft. Der Hund zieht und zieht und zieht, der Mensch wird immer genervter und reißt schließlich unvermittelt an der Leine. Was pas-siert? Wenn wir wirklich mit Kraft am Hund gerissen haben, ist dieser vermutlich kurz beeindruckt, vielleicht sogar eingeschüchtert und schleicht kurzfristig neben uns her. Wird er deshalb in Zukunft weniger ziehen? Nein, mit Sicherheit nicht. Da Luna vorher schon eine ganze Weile gezogen hat, ohne dass wir reglementierend eingegriffen hätten, kann sie gar nicht verstehen, warum es mit einem Mal den besagen Ruck gab. Das heißt, nachdem die Verunsicherung mehr oder minder schnell abgeklungen ist, fängt Luna wieder an zu zie-hen und zieht und zieht und zieht und wieder wird der Mensch langsam genervt … - wir be-finden uns in einer Endlosschleife, die unser Hund nicht durchbrechen wird.

AM HUND ZU RUCKEN ODER IHN FÜR PER-MANENTES ZIEHEN GAR ZU SCHLAGEN IST EIN ZEICHEN UNSERER FRUSTRATION UND IN JEDEM FALL ABZULEHNEN. Stattdessen müssen wir daran arbeiten, dass wir für unse-ren Hund auf dem Spaziergang nicht unwich-tiger Ballast sind, den er geduldig hinter sich herzieht, sondern interessante und souveräne

34 tierischer magz

»Eine gute Leinenführig-keit erfordert Arbeit und Aufmerksamkeit. Sie ist nicht über Knopfdruck und Zaubertricks zu er-langen.«

M

Anführer, die die gemeinsame Unternehmung gestalten und strukturieren.Dazu gehören Abweichungen vom normalen Spazierweg, Wechsel der Laufrichtung und -geschwindigkeit, Übungen, Spiele, sponta-ne Richtungswechsel, überraschende Stopps – aus dem reagierenden passiven Hinterher-Gelatsche wird ein dynamischer Boss, dem immer wieder etwas Neues einfällt.

Man betrachte einmal die Gangart des eige-nen Vierbeiners auf dem täglichen Spazier-gang. Die normale Gangart eines Hundes, die er zum Streckenlaufen verwendet, ist der Trab – kann er neben uns nur im Schritt gehen, ist er angestrengt und unzufrieden, die Chance, dass er anfängt zu ziehen ist groß. Deswegen laufen manche Hunde mit großer Schrittlänge sehr gut neben dem Fahrrad, oder bleiben beim Joggen ohne größere Probleme neben ihrem Menschen, hängen aber beim langsa-men Spaziergeh-Tempo ständig in der Leine. Ein flotter Marsch ist dem Spazierenschlen-

dern aus der-H u n d e s i c h t deutlich vor-zuziehen.

Noch ein Wort zu den ganzen E r z i e h u n g s -hilfen, die auf

dem Markt zu finden sind: Sie alle entbinden uns nicht der Verantwortung, unseren Hund zu erziehen – eine gute Leinenführigkeit er-fordert Arbeit und Aufmerksamkeit. Sie ist nicht über Knopfdruck und Zaubertricks zu erlangen, auch die vielen „Erziehungshilfen“, die auf dem Markt zu finden sind, sollte man kritisch hinterfragen. Die meisten arbeiten mit Schmerz und Druck, sensible Hunde reagie-ren darauf mit Angst oder Aggression, stabile Hunde entwickeln schnell eine Toleranz ge-genüber Würgehalsbändern und Co., was zu immer drastischeren und letztendlich brutale-ren Methoden führt. Auch am Markt frei verkäufliche Kopfhalf-ter wie Halti oder Gentle Leader sollten nur unter fachkundiger Anleitung ver-wendet werden, unsachgemäß eingesetzt kann man Hunde damit schwer verletzen.

Wir haben es buchstäblich selbst in der Hand, ob unser Hund zieht, ob er an der Lei-ne die Entscheidungen trifft oder wir. Wenn wir statt mit Finja oder Micky zu hadern, ak-tiv Ziele und Richtungen vorgeben, sind wir einer ordentlichen Leinenführigkeit schon ein deutliches Stück näher.

35tierischer magz

daniela Terboven Hundeschulewww.hundesport-und-tanz.deKnüll 19, 24256 Fargau-pratjau Telefon: 04303 929680

ReklamewerkstattSchilder und Lichtreklame

www.reklamewerkstatt-laboe.de

Firmensitz Kontakt

Alte Feuerwache

Oberdorf 2724235 Laboe

Tel: 04343 - 83 68Fax: 04343 - 8348kontakt@reklamewerkstatt-laboe.de

HinweiseDiese Zeichnung einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf unserer vorherigen Zustimmung.

InhaberKarl-Heinz KahlGeschäftsführerSt. Nr. 26 042 18193

FLIESEN VIELFALT

KeraMar

KeraMar

Liesenhörnweg 2 · 24222 Schwentinental

(0431) 26 00 750 · www.keramar.de

Ihr Spezialist für besondere Fliesen.

KeraKeraKeraKeraKeraKeraMarMar

Ihr Spezialist für besondere Fliesen.

KeraMiede

www.keramiede.de

M

J tz k s enlose t o tKat l g b s ell na o e t e

nd Früh ucher-u bRab te s ernat ich !

Urlaub von Anfang an!Inkl. Ausflüge, Abholservice & Reiserücktrittsversicherung

Städteflair genießen

2.-3.6./27.-28.10. ÜF****Maritimes Bremen mit Führung & Bremerhaven 109.-16.-17.6./28.-29.7.ÜF****Heidewitzka Lüneburg mit Führung & Heide 112.-

1.-6.6. HP****Prager Gold & Wiener Tradition mit Programm 599.-

hammer, Alesund, Geirangerfjord, Bergen, Eids-

12.-17.7. HP*** Unter Palmen in Bad Pyrmont mit Hameln 579.-

24.-29.5. HP****Bad Homburg Pfingsten mit Worms & Speyer 589.-5.-11.6./3.-9.9. HP****Ein Sommer in Bad Kissingen mit Würzburg 619.-

+6.-11.6. HP*** Erzgebirge mit Prag & Dresden inkl. Führungen 489.-

Erholungs- & Rundreisen

15.-22.7. HP*** Berchtesgadener Land mit Salzburg & Chiemsee 718.-

3.-9.7. HP*** Oberbayern mit München, kein EZ-Zuschlag 639.-

29.7.-3.8. HP****Schöner Bodensee mit Rundfahrten & Mainau 639.-19.-25.8. HP*** Sonneninsel Bornholm Rönne mit Rundfahrt 719.-

19.-26.6. HP fjord, Hardandervidda, Oslo & Frederikshaven 1.088.-

Norwegische Traumfjorde mit Vänersborg, Lille-

2.-6.7. HP Natürlich Sauerland Willingen mit Winterberg 449.-

+21.-22.7./1.-2.12.ÜF**** Berlin erleben mit Stadtrundfahrt & Potsdam 99.-

15.-19.6. HP Usedomer Bäderflair Zinnowitz mit Ausflügen 449.-16.-17.6./4.-5.8. ÜF Liebliche Müritz mit Klink, Waren & Schwerin ab 115.-

9.-12.7./9.-12.8. HP****Floriade 2012 Welt-Garten-Expo Niederlande 425.-8.-12.7./27.-31.8. HP****3-Flüsse-Fahrt Mainz m. Rhein, Neckar & Mosel 439.-

29.5.-1.6. HP****Rhododendronblüte im Ammerland mit Parks 359.-Kurzreisen- einfach mal raus!

5.-7.8. HP****Störtebeker Festspiele Rügen mit Rundfahrt 299.-27.-30.7. HP*** Zauberhafter Spreewald mit Kahn- & Rundfahrt 359.-

„Mittlerweile empfehlen sogar die Industrie- und Handelskam-mern auf Bewerbungen die Tanzabzeichen mit zu vermerken“, so Ralf Knobloch, Inhaber der Tanzschule Knobloch. Der Hin-tergrund sei ganz einfach: Es geht um Etikette, bzw. das, was davon in unserer Gesellschaft gerade bei jungen Leuten vor-handen ist. „Wer bei uns ein Tanz-Abzeichen ablegt, der hat schon viele Monate getanzt und weiß sich auch entsprechend zu benehmen. Bei uns legt keiner die Füße auf den Stuhl, das Handy ist aus und es gibt ein vernünftiges Miteinander.“ Die Palette der Tanzangebote ist groß: Von Gesellschaftstänzen für Jugendliche und Erwachsene über Hochzeitskurse, Bauch-tanz, Kindertanz, Hip Hop, Tanzkreise und als neuer Trend

Er tanzt sich durch eine 7-Tage-Woche. Dabei ist Ralf Knobloch in seinen 25 Jahren als Tanzlehrer das Lachen noch nicht vergangen. Auch vor einem gro-ßen HipHop-Cup mit 25 Formationen bleibt er fast gelassen. Denn Tanzen ist mehr als nur tanzen.

Zumba. „Wir bieten aber auch Kurse für Menschen mit Handi-caps an und haben auch einen Kurs, wo nur blinde Menschen miteinander tanzen. Das ist natürlich eine besondere Heraus-forderung“, so Ralf Knobloch. In der Tanzschule geht es in erster Linie um den Spaß am Tanzen und nicht um Turnier-tanz – im Gegensatz zu einigen Sportver-einen. Denn auch die bieten oft Tanzkurse an – allerdings als Verein zu ganz anderen Kon-ditionen. „Aus unserer Sicht ist das manch-mal nicht einfach zu vermitteln, dass wir als Tanzschule natürlich andere Kosten haben. Wir haben nicht nur professionell ausge-bildete Tanzlehrer, wir halten auch ganz andere Räumlichkeiten vor. Die ganze Atmo-sphäre ist dadurch ge-mütlich und einladend. Hinzu kommen für uns noch die Gebühren an die GEMA für das Spielen von Musikstü-cken – diese Kosten sind enorm.“ Was aber letztlich zählt, ist immer der Spaß am Tanzen und das Geschick des Tanzlehrers, die Begeisterung für das Tanzen zu vermitteln. Tanzschule Knobloch, Zum Brook 3, 24143 Kiel, Tel. 0431-330599 www.tanzschule-knobloch.deneue Kurse beginnen ab 20.Mai 2012

36 magz

Dorfstr. 1 | 24232 Schönkirchen | Tel. 04348 910390Termine nach Vereinbarung

Kirsten Kielmann

Der Austrieb der Knospen beginnt bei einer Bodentemperatur von 12 Grad. Geerntet wird je nach Witterung bis Mitte Juni. Aufgrund des hohen Wassergehalts ist Spar-gel besonders kalorienarm, leicht bekömmlich und reich an Vitami-nen und Folsäure. Spargel wird in Schleswig-Holstein überwiegend direkt ab Hof vermarktet.

Tipps für den Einkauf und die LagerungSpargel schmeckt am besten frisch – zwischen Ernte und Verzehr von deutschem Spargel liegen ge-wöhnlich nicht mehr als 24 Stun-den. Frischen Spargel erkennen Konsumenten an der Feuchtigkeit. Reibt man frische Stangen anein-ander, entsteht ein quietschendes Geräusch und beim Pressen tritt aus der Schnittfläche etwas Flüssigkeit aus. Die Oberfläche sollte frei von Riefen und Einkerbungen und die Stangen gleichmäßig dick sein. Ein-gewickelt in ein feuchtes Handtuch lässt sich Spargel etwa drei Tage im Kühlschrank lagern.

König der Gemüsesorten: Jetzt kommen Feinschmecker in Schleswig-Holstein wieder auf den Spargel-Geschmack. Ob weißer Spargel traditionell mit Schinken, Kartoffeln und Butter oder grüner Spargel kreativ zubereitet – Spargel gehört zu den beliebtesten Gemüsesorten.

Spargel à la FEINHEIMISCHDirekt am Postsee im Westen der Stadt Preetz liegt der Lindenhof. Der landwirtschaftliche Familienbetrieb in vierter Generation hat sich vom klassischen Getreide-anbau zu einem der führenden Spargel- und Erdbeer-betriebe in Schleswig-Holstein entwickelt. Als einziger Spargelbetrieb des Landes ist der Lindenhof mit der regionalen Qualitätsmarke FEINHEIMISCH – Genuss aus Schleswig-Holstein ausgezeichnet worden.

ww

w.o

stse

e-sc

hles

wig

-hol

stei

n.de

Weltfischbrötchentag Traditionell von der Küste und typisch schleswig-holsteinisch: Knusprige Brötchen belegt mit frischem Matjes, Aal, Lachs oder Bis-marckhering stehen bei Urlaubern und Einheimischen als maritime Köstlichkeit hoch im Kurs. Aus diesem Grund findet am 12. Mai 2012 zum zweiten Mal der Welt-fischbrötchentag an der Ostseeküs-te Schleswig-Holsteins statt. www.weltfischbrötchentag.de

37

:Sa, 26.Nov., 14 -16 Uhr

Do. 10. Mai 2012, 21 UhrKonzert mit Pippo Pollina, „Musik & Lesung“ des besten & wichtigsten zeitgnössischen italienischen Liedermachers. Karten unter 04343/9442, 24235 Lutter-bek, Dorfstr. 11, Lutterbeker. E-Mail:  marx@lutterbeker.de

Fr.- So.11-13. Mai 2012, 11 - 23 Uhr, Laboer Heringstage Die Laboer Heringstage sind ein Fest mit Jazz über Schlager, Kinderchor & Shantys.Das Bunte Fest für Familien. Mit Kinderspielbereich rund ums Festgelände! 24235 Laboe, Strandpromenade, Rosen-garten (Festplatz):  www.laboe.de

Sa. 12. Mai 2012, 8 Uhr Das größte smart-Treffen im Norden. Mit großer smart-Rallye durch die Prob-stei . 24217 Schönberg, An der Kuhbrücksau 2, Parkplatz Tourist-Service Kalifornien, www.smart-club-sh.de Sa. 12. Mai 2012,11 Uhr 6. Fiefbergen RundStraßenradrennen für Hobby- und Lizenzfah-rer ab/bis Fiefbergen durch die Probstei, 24235 Fiefbergen, Am Dorfteich, Dorfplatz.Veranstalter:  Rad-sportclub Probstei Thema:  Sport Link zur Homepage:  www.fiefbergen-rund.de

Sa.12. Mai 2012, 10-17 Uhr 2. Welt-Fischbrötchentag Am Hafen und der Promena-de werden Fischbrötchen in allen Variationen angeboten 24235 Laboe, Hafenstraße, Hafen So.13. Mai, 15-16.30 Uhr Zirkusschule für KinderLaboe,Strandpromenade, Musikmuschel / Lesehalle (bei Schietwetter) Do. 17. Mai, 11- 17 UhrHolmer Kickerturnier am Vatertag für alle von 6-99 Jahren. Keine Startgebühr. Bitte um Voranmeldung: Ihr Fan-Eck (Osterwisch 2, 24217 Schön-berg) Tel.: 04344/41 04 95 oder 0179/5374529 Sa. 19. Mai 2012, 21 UhrKonzert mit A Glezele Vayn Klezmerklänge & Balkantän-ze mit Klarinette, Akkordeon, Kontrabass & diversen Klein-

perkussion. Karten unter 04343/9442, 24235 Lutter-bekDorfstr. 11, Lutterbeker, www.lutterbeker.de

So. 20. Mai, 14-17 UhrInternationaler Museums-tagim Probstei Museum. Interaktiver Ausstellungs-besuch für Familien, u.a. zum Thema „Bernstein-gold & Ostseejade“,24217 Schönberg,Ostseestr. 8-10,  www.probstei-museum.de

Sa. 26. Mai 2012,10 UhrPfingstflohmarktTrödel, Antikes, Kunst-handwerk & Pfingstliches. Infos: 0171/6282986 24217 Schönberg,Knüll, Fußgän-gerzone

Sa.26. Mai 2012,ab 10 Uhr HeringsfestPfingsten ist Heringszeit. Es gibt Kreationen in vielen Variationen & ein buntes Unterhaltungsprogramm. Lassen Sie sich überraschen... 24217 SchönbergPromena-de, Seebrücke Schönberger Strand. www.hansen-event-team.de

Sa.26. Mai ab10 Uhr Laboer Pfingstfest von Jazz über Schlager, Kinderchor & Shantys.Das Bunte Fest für Familien. Mit Kinderspielbereich rund ums Festgelände! 24235 LaboeStrandpromenade, Rosengarten (Festplatz)

Sa. 26. Mai 2012,19 UhrPfingstfeuer in Wisch Feuerkörbe werden ent-zündet. Die Feuerwehr grillt und schenkt Getränke aus. Stockbrotbacken am Lager-feuer für die kleinen Gäste.Telefon:04344 /9358, Wisch, Spielplatz Wisch

Mo. 28.Mai 2012,10 Uhr Strandmarkt SchönbergFlohmarkt, Kurioses, Antikes, Kunsthandwerk & Maritimes. Buntes Markttreiben direkt an der Ostsee, Schönberg, Promenade, Seebrücke Schönberger Strand

Mo. 28.Mai 2012,11 UhrDeutscher MühlentagMühlengottesdienst mit den Pfarrgemeinden Schön-berg, Probsteierhagen & Posaunenchor. Ab 12 Uhr Besichtigung der Mühle, Mahlen von Getreide, Müh-

Rolf Bieck PKW Station Kiel

Reparatur und Ersatz von AutoglasFolieScheibenversiegelungDirektabrechnung mit Ihrer Versicherung

++++

AutoglAs Kiel

Erd- Feuer- und Seebestattungen Überführungen

Erledigung aller Formalitäten Vorsorgeberatung

Mühlenweg 19 – 24217 Stakendorf

Bella Italia

RistorantePizzeria

Laboe, Probsteier Platz 1-3, Tel. 04343-499141

geöffnet Mo-Fr 12.00-14.30 Uhr + 17.00-23.00 Uhr, Sa+So 12.00-23.00 Uhr

IMPRESSUMHerausgeber: magz medien UG (haftungsbeschränkt)24235 Laboe, Am Bauerngarten 1 Geschäftsführer: Axel JacobRedaktion verantw. i.S.d.P.: Axel JacobRedaktion: Blattkonzepte / Druck: Timm Specht Druck Layout: Manuela Preuß Fotos: magz, fotoliamagz erscheint alle 2 Monate die nächste Ausgabe erscheint Anfang Mai 2012www.magz-medien.de info@magz-medien.deTel.: 04343 - 6192972

:Sa, 26.Nov., 14 -16 Uhr

lenbrotverkauf.. Krokau, An der B 502, Krokauer Mühle, www.muehle-krokau.de

Di. 29.Mai 2012,19:30 Uhr - 21:00 Uhr Filmvortrag „DGzRS“ Eine spannende und inter-essante Reportage über die Arbeit der Seenotretter der DGzRS und einer Besich-tigung des SRK Berlin im Hafen! Laboe, Strandstr. 9a, Lesehalle an der Strandpro-menade

Sa. 2.Juni 2012, 20:00 UhrKonzert mit Annemieke Schwarzenegger & Bern-hard Bücker „Cellikatessen“ - Violoncello & Klavier. Von Barockmusik bis zum südamerikanischen Klangzauber. VK 12 €, AK 14 €. Karten im Rathaus Schön-berg & unter 04344/3060, Schönberg, Knüllgasse 8, „Alte Apotheke“, www.schoenberg.de

So. 3.Juni 2012,11:00 UhrSchönberger GewerbeDie Schönberger Gewer-betreibenden präsen-tieren sich im Eichkamp. Außerdem: Hubschrauber-Rundflüge, Kinderaktionen, Kulinarisches und vieles mehr. Schönberg,Eichkamp, Gewerbegebiet So., 3. Juni, 15 Uhr Nikolaikirche Kiel, Kon-zert der Jungen Camerata Academica St. Llorenç im Rahmen des Musikfestes der „Grünen Note“ der Kreismusikschule Plön, Der Eintritt ist frei. Spenden willkommen. Weitere infos auch unter www.junge-camerata-academica.de

Di. 5.Juni 2012,14.00 Uhr- 18.00 UhrHistorische Radwande-rung Geführte Radwanderung über Barsbek, Wendtorf und Wisch nach Stein. Dauer ca. 4 Stunden (25 km) mit Pausen. Kostenlos! Anmel-dung unter 04344/3174, Schönberg Ostseestr. 8-10, Probstei Museum, www.probstei-museum.de Fr. 8.Juni. 2012,10 - 21Uhr Trudelmausregatta der Folkeboote in LaboeAm Wochenende vor der Kieler Woche wird die le-gendäre Trudelmausregatta

für ca. 40-50 Folkeboote auf der Regattabahn F-Foxtrott gesegelt! Laboe, Hafenstra-ße, Hafen Ostseebad Sa. 9.Juni 2012,14 Uhr Thing-Tag am Probstei MuseumMarktähnliches Gesche-hen am Probstei Museum mit Tanz und Trachten, Kindervergnügen und einer authentischen mittelalterli-chen Gerichtsverhandlung. Schönberg, Ostseestr. 8-10, Probstei Museum Eintritt kostenlos www.probstei-museum.de

Di. 12.Juni 2012, 20 UhrKonzert der Big Band Uni Kiel Der Eintritt ist kos-tenlos. Schönberg, An den Salzwiesen 1, Ostseeklinik Holm, Speisesaal, www.ostseeklinik-schoenberg-holm.de Fr. 15.Juni 2012, 20 UhrMusikalisch-literarischer Abend “Vun Ehr und Em“ vorwiegend in plattdeut-scher Sprache, mit Witz & Ironie vorgetragen.Karten für 6 € unter 04344/3174, Schönberg, Ostseestr. 8-10, Probstei Museum

Sa. 16.Juni 2012, 14 UhrKinder - Vogelschießen Stein Kindervergnügen mit lustigen Wettkämpfen und vielen Preisen,Telefon: 04343/ 9368, Stein, Sport-platz Do., 14. Juni, 18.30 UhrGerda Brömel liest unter dem Motto „Querbeet“ aus eigenen Krimi, Kurzge-schichten und Limericksin den Räumen der Stadt-teilbücherei Neumühlen-Dietrichsdorf in der Adolf-Reichwein-Schule (Eingang über Quittenstraße).

So. 17.Juni 2012, 9.45 UhrMuseumsbahn zur Kieler Woche Museumsbahn-Pendelfahr-ten Schönberger Strand-Schönberg im Anschluss an die DB-Triebwagen Kiel-Schönberg. Fahrplan lt. Aushang & 04344/2323, Schönberg, Am Schierbek 1, Museumsbahnhof Schönberger Strand www.vvm-museumsbahn.de 4

Wir bieten neben einem kostenlosen Kundenservice günstigen

Naturstrom, Graustrom, Erdgas und Pellets.

Informieren Sie sich unter Telefon 04348/1826

Mecklenburger Straße 2624253 Probsteierhagen

www.strompool-probstei.deemail@strompool-probstei.de

die starke Gemeinschaft für den Energieeinkaufin Schleswig-Holstein!

Wir bieten neben einem kostenlosen Kundenservice günstigen

Naturstrom, Graustrom, Erdgas und Pellets.

Informieren Sie sich unter Telefon 04348/1826

Mecklenburger Straße 2624253 Probsteierhagen

www.strompool-probstei.deemail@strompool-probstei.de

die starke Gemeinschaft für den Energieeinkaufin Schleswig-Holstein!

Viele haben die Preise erhöht, bei uns sind sie immer noch

günstig!

ganz in Ihrer Nähe

„Wir bieten Ihnen günstigen Naturstrom (CO2- und atomfrei),

Erdgas und Pellets sowie einen kostenlosen Kundenservice!“

Telefon 04344 /1243Stakendorfer Tor 41 24217 Schönberg

www.strompool-probstei.de email@strompool-probstei

Schönkirchen |Söhren 50Fon 04348/95 922-0www.prisma-ct.de Mo. – Fr. 09.00 – 13.00 15.00 – 18.00Samstag 10.00 – 13.00

COMPUTERTECHNIKPRISMA

ComputersystemeNetzwerktechnikVor-Ort-Service FernwartungHard- und SoftwareReparatur

I T T M A N NFahrschule am MEER

BEI UNS IST BEWEGUNG DRIN!

Dittmann - Fahrschule am Meer LABOE, Oberdorf 3, Tel. 04343 - 496587info@fahrschule-dittmann.de

Ihrer Gesundheit zuliebe...... sind wir für Sie da.

Stanges KUR-APOTHEKEOberdorf 1a, 24235 Laboe, Tel. 04343-8306

39

kultur termine

GeiGenklänGeEs ist schon zur angenehmen Tradition geworden, das alljähr-lich im Juni stattfindende Konzert der Jungen Camerata Academi-ca St. Llorenç im Rahmen des Musikfestes der „Grünen Note“ der Kreismusikschule Plön. So findet das Konzert der jungen Musiker am Sonntag, 3.Juni um 15 Uhr in der Nikolaikirche in Kiel statt. Die Kinder und Jugendlichen erlernen ihr Instrument nach der sogenannten japanischen Suzuki-Methode.Die Schüler ge-hören den Geigengruppen am Ernst-Barlach-Gymnasium/Kiel, der Kreismusikschule Plön sowie den Geigenklassen der Lernwerft Kiel an. Der Eintritt ist frei. www.junge-camerata-academica.de

Fr. 22.Juni 2012,20:00 UhrIrish Folk mit Gerry Doyle Die populäre & traditionelle irische Folkmusik gastiert in Schön-berg. Der Eintritt ist kostenlos.Schönberg, An den Salzwiesen 1, Ostseeklinik Holm, Café, www.ostseeklinik-schoenberg-holm.de So. 24.Juni 2012, 8 bis 17 Uhr Promenaden Flohmarkt LaboeStrandpromenade ab Schwimm-halle bis zum Marine-Ehrenmal, Aufbau ab 6 Uhr. Keine Neuwaren! Eintritt kostenlos, Standgebühr: 6,00 € pro Meter, Telefon: 04343 / 427554, www.laboe.de So. 24.Juni 2012,9:30 UhrDeich- und Salzwiesenlauf...mit Halbmarathon, Walking, Salzwiesen-, Feldmark- & Schnupperlauf.Schönberg, Friedhofsweg, Albert-Koch-Platz, Telefon:04344/412336, Infos und Einschreibung unter www.tsvscho-enberg.de.

So.24.Juni 2012,11:15 Uhr Ausstellungseröffnung: Patrizia Wood„In der Probstei fing es an“. Ausstel-lungsende: 29.07.2012, Schönberg, Knüllgasse 8, Kulturhaus „Alte Apotheke“, Telefon:04344/3060

Di. 26.Juni 2012,15 Uhr - 17:00 UhrKunstprogramm für Kinder... im Alter von 6-12 Jahren. Max.

Teilnehmerzahl 15, Anmeldung im Tourist-Service & unter 04344/41410. Kosten: 4 €, Schön-berg, Käptn‘s Gang 1, Tourist-Service Schönberger Strand

Di. 26.Juni 2012,19:30 Uhr Sommerbühnen-Konzert Gemütliches Beisammensein unter freiem Himmel. Mit guter Live-Musik und Speis & Trank.Schönberg, An der Kuhbrücksau 2, Sommerbühne Kalifornien, Eintritt:  kostenlos, www.schoenberg.de

Mi. 27.Juni,14:00 UhrBeach Power Beachsoccer-Turnier am Beach Power Container Schönberger Strand. Schönberg, Promenade, Seebrücke Schönber-ger Strand, Telefon:04344/4130900

Mi. 27.Juni 2012,16:30 Uhr - 20:00 UhrBeachhandball „Aktiv und Fit“ im Rahmen von „aktiv und fit“ La-boe, Strandstraße 25, Sportstrand an der Schwimmhalle, Telefon: 04344/304811 Do. 28.Juni 2012,13 UhrKinderfest... mit Spiel, Spaß und Spannung für die ganze Familie.Schönberg,Osterwisch 2, Holmer Marktplatz, Telefon:04344/301800, www.more-l.de

Fr. 29. Juni bis So. 1. Juli 101 Jahre Laboer Hafengeburstag Maritimer Markt mit traditionel-

lem Handwerk & Gastronomie. Schiffsbesichtigungen und Vor-führungen auf dem Wasser, Musik & Kultur am Hafen & auf dem Festplatz,Laboe,Hafenstraße / Rosengarten, Hafen / Rosengarten (Festgelände)

Sa. 30.Juni 2012,10:00 UhrKinder-Spaß an der Ostsee Kinder- und Familientage mit vie-len Attraktionen: Wasserbälle, Bun-gee-Trampolin, Kinderhandwerk. Mit Live-Musik am Samstag ab 18:30 Uhr. Schönberg,Promenade, Seebrücke Schönberger Strand, www.hansen-event-team.de

KRäUTERTAG: EIN PARADIES FüR ALLE KRäUTERFANSAm 13. Mai steht der KräuterPark Stolpe von 11 bis 18.00 Uhr ganz im Zeichen des Kräutertags. Ein wahres Highlight für alle Kräuterfans. Auf sie wartet eine große Auswahl an BIOLAND-Kräutern von den klassischen Arten wie Petersilie und Schnittlauch bis hin zu ausgefallenen Pflanzen wie Ananassalbei oder Zitronenverbene. Ein buntes Rahmenprogramm mit Kunsthandhandwerk und Musik lädt zum Verweilen ein. der Eintritt frei! Infos unter www.kraeuterpark.de

40 kultur magz

DVDs, CDs, Seifen,

Es gibt kein Buch mit nur einer Seite,aber eine Seite mit vielen Büchern:

www.heikendorferbuecherinsel.de

Die Heikendorfer Bücherinsel ist jetzt auch online erreichbar!Wählen Sie bequem von zuhause aus Europas größter Datenbank. 480.000 Bücher, Software, Cds und Videos warten auf Sie. Sie holen die Bestellung in unserer Buchhandlung in Heikendorf ab, oder wir liefern per Post - ab 20 € portofrei!Aber wir haben vielen Internet-Anbietern etwas vorraus:Uns gibt es auch in der Realität - Hier in Ihrer Nähe!

www.heikendorferbuecherinsel.de

CoachingPsychotherapie Mediation

www.unter4augen.comTel 0 43 42 - 800 569Buschstraße 11 24211 Preetz

Aus der Krisein die Kraft

Susanne Bichel

LESETIPPS Büchertipps von

der Heikendorfer Bücherinsel, Hafenstr. 22Heikendorf

Tel. 0431-243009

Poetischer Kinderkrimi - gibt es so etwas?

Ja, denn in ihrem neuen Buch „Der Junge, der Gedanken lesen konnte“ schafft es Kirsten Boiewieder einmal eine leich-te poetische Geschichte über Freundschaft und den Umgang mit Verlustund Trauer, aber auch gleichzeitig einen span-nenden Kinderkrimi und ein großes Aben-teuer zu schreiben. Als

Valentin in der Gluthitze dieses Som-mers unter den alten Bäumen des Friedhofs steht, ahnt er nicht, dass gerade das größte Abenteuer seines Lebens beginnt- und dass seine seltsame Gabe, Gedanken lesen zu können, ihn am Ende sogar in allerhöchste Gefahr bringen wird...

Kirsten Boie, Der Junge, der Gedanken lesen konnte, Oetinger Verlag, 14,95 €

Vegetarische Grillpartys!

ENDLICH SIND DIE ZEITEN VORBEI, in denen sich Vegeta-rier auf Grillpartys mit dem Beilagensa-lat und einer gegrill-ten Zucchinischeibe zufriedengeben mussten. Denn jetzt gibt es über 66 geniale, abwechslungsrei-che und unendlich leckere vegetari-

sche Grillrezepte. Umwickelt, aufgespießt und eingerollt, mit selbstgemachten Ge-würzmischungen und Marinaden versehen, hier kommen ungeahnte Köstlichkeiten und Zubereitungsweisen aus aller Welt auf den Grill! Guten Appetit!

Karen Schulz u. Maren Jahnke: Vegetarisch grillen, Umschau Verlag 19,90 €

kultur termine

41kultur magz

HHandwerker und Künstler, Dienstleister und Kreativdirektor im Ein-Mann-Unternehmen, Michael Rabe ist all das in einer Person. Herz und Händchen fürs Zeichnen und Malen hat er früh bei sich entdeckt: „Ich habe schon als Kleinkind immer rumgekritzelt!“ Obwohl sein Berufsweg ihn zunächst einmal in eine ganz andere Richtung geführt hatte. Denn wie wir spätestens seit Lo-riots Jodeldiplom wissen, braucht man doch erstmal was Bodenständi-ges, mit Abschluss, so wie eine Ausbildung als Schiffbauer zum Beispiel! „Dann hab ich was in der Hand“, heißt es doch so schön. Dass es am Ende aber eben doch eine Airbrushpistole werden sollte, die Michael Rabe in der Hand hält, und nicht das herkömmliche Werkzeug, mit dem er wäh-rend seiner Lehrjahre auf der Werft arbeitete, hatte er damals selbst noch nicht geahnt. Und ob das Intermezzo bei der Bundeswehr dem

späteren Umgang mit besagter Airbrush-pistole dienlich gewesen ist, das sei einmal dahin gestellt. Düt und dat hat er eine Weile gearbeitet, erzählt der heute 48-jährige, und sei seiner „wahren Bestimmung“ immer ne-benbei nachgegangen: zeichnen, zeichnen, zeichnen – und Motorrad fahren! Bis aus dem Hobby schließlich Profession wurde. 1990

gründete er sein eigenes Unterneh-men. Und seither verlässt ein Unikat nach dem anderen seine Werkstatt: jeg-

liche Grafiken und Bilder auf verschiedens-ten Untergründen und auf einer kaum über-schaubaren Vielfalt an Gegenständen – vom Zippo bis zum Wohnmobil.

Das Airbrush-Verfahren stammt ursprünglich aus dem Bereich der Fotoretusche. Während der Hippie-Bewegung avancierte diese Tech-nik zum kreativen Trend und schließlich zum Kult: bunte Bullis stehen für die 60’er Jahre ebenso wie lange Haare und freie Liebe. Und gerade in der Motorrad-Szene blieb das The-ma Airbrush immer aktuell. „Ich hab zugehört, zugesehen, nachgelesen und es dann selber ausprobiert. Das war vor ungefähr 25 Jahren.“, sagt Michael Rabe und er gesteht: „Es hat lange gedauert, bis ich was Vernünftiges zu-stande bekommen habe. Aber da war so ein Gefühl, dass ich das irgendwie hinkriege. Also bin ich hartnäckig geblieben.“ Mittlerweile kann er längst seine Familie damit ernähren – und mitunter eben auch besprühen. Zu Hallo-ween ein klarer Wettbewerbsvorteil für seine drei Kids – Papa und der Tatsache sei Dank, dass die Airbrush-Technik mit entsprechender Farbwahl auch für Bodypainting geeignet ist.

Hier knallrot und da ein bisscHen lila, nocH ein paar quietscHgrüne streifen und direkt darüber das peace-ZeicHen... ob iHm vom lackgerucH gar nicHt scHwindelig wird? „nein!“, micHael rabe scHüttelt den kopf und lacHt: „aber von gewissen motiven Hin und wieder scHon.“ aktuell arbeitet er Zum bei-spiel an einem pop art-design für das motorrad einer kundin. sein equipment: eine airbrusHpistole, ein farbdruck als vorlage und ein kompletter re-genbogen, verteilt in diverse töpfe.

In Fiefbergen kommen gute Ideen wie aus der Pistole geschossen: Artworks Airbrush Illustrationen

„icH Hab ZugeHört, ZugeseHen, nacHgelesen und es dann selber

ausprobiert.“

Wir machen mehr als nur Frisuren!

Birgit QueckAm Schmiedeplatz 3

24226 HeikendorfTel. 0431 – 24 33 80

www.friseur-heikendorf.de

42 kultur magz

Die Grafiken und Bilder entstehen nach den Vorlagen oder Vorstellungen des Kunden – das ergibt sich in einem persönlichen Ge-spräch – und den Vorschlägen und Entwürfen von Michael Rabe. Zunächst fertigt er eine Vorzeichnung und markiert dann mit Hilfe ei-nes Projektors die wichtigsten Orientierungs-punkte. „Den Rest sprühe ich frei Hand!“, sagt er und fügt hinzu: „So realistisch ein Bild auch sein kann – jeder Airbrusher behält trotzdem seine eigene Handschrift.“ Unterschiedlichs-te Auftragsarbeiten bestimmen seinen Ar-beitsalltag. Eigene Ideen zu sprayen, dafür nimmt er sich aber trotzdem noch ab und an die Zeit. Und mit dem Motorrad ist er auch im-

mer noch unterwegs, sei es oft auch nur nach Hause, ins Nachbardorf. Sein altes Gespann steht draußen vor der Werkstatt und ist eines von tausend guten Gründen, mal einen Abste-cher zu Artworks Airbrush nach Fiefbergen zu unternehmen. Hier entstehen Kunstwerke auf Metall, Kunststoff, Holz, Papier, Leder, Baum-wolle oder Haut. Hier wird das Handy, Ga- ragentor, Mülltonne oder, warum denn nicht, das Pissoir zum Designerstück. „Keine Idee war bisher zu verrückt.“ sagt Michael Rabe und greift ein weiteres Mal zu Quietschgrün. Artworks Illustrationen in Fiefbergen bei Schönberg www.artworks-airbrush.de

„so realistiscH ein bild aucH sein kann – jeder airbrus-Her beHält trotZdem seine eigene Hand-scHrift.“

Exklusiv in Kiel bei:

exklusiv in Kiel !

www.dasbettkomplett.de

Wall 42, 24103 Kiel, Tel: 0431 94043

Das ganzheitliche Schlafsystem !

161x149mm; 300dpi; 30.04.2012 15:27:03

43kultur magz

„SHMF – Im Jahr des Drachen“: Unter diesem Motto widmet sich das 27. SHMF vom 7. Juli bis 25. August 2012 dem Länderschwerpunkt China. Festivalintendant Prof. Rolf Beck und sein Team präsentieren ein vielfältiges Kon-zertprogramm und zeigen einen Querschnitt durch die facettenreiche Kulturszene Chinas.Doch wie bildet man eine jahrtausendalte Kul-tur in „nur“ sieben Festivalwochen ab? Darauf antwortet der Intendant: „Wir haben mehrere Reisen nach China unternommen, um uns mit der Kultur, der Mentalität, den Eigenhei-ten und Besonderheiten vertraut zu machen. Aus diesen zahlreichen Möglichkeiten haben wir die qualitativ hochwertigsten Ensembles, Solisten und Orchester ausgewählt, die ei-nerseits einen hervorragenden Querschnitt durch die chinesische Kultur präsentieren und gleichzeitig sich ideal in das Kulturpanorama Schleswig-Holsteins fügen. So hoffe ich, ist ein Programm entstanden, das die Menschen neugierig auf das Reich der Mitte macht.“ Die-ses vielseitige Programm erstreckt sich von der Sängerin Urna aus der Inneren Mongolei bis zum Laoqiang-Schattenspielensemble aus der Gebirgswelt der Provinz Shaanxi. Vom Schlagzeugvirtuosen Li Biao bis hin zur Bach-Interpretin Zhu Xiao-Mei. Von den großen Or-

chestern, dem Shanghai Symphony Orchestra und dem China National Centre for Perfor-ming Arts, bis hin zum traditionellen Shanghai Chinese Orchestra. Höhepunkte des Länder-schwerpunktes China sind u.a. das Gastspiel der China National Peking Opera Company mit der einzigartigen Peking-Oper (9.8. und 10.8. Hamburg) und das große Abschlusskon-zert des chinesischen Starpianisten Lang Lang mit dem NDR Sinfonieorchester unter der Lei-tung von Christoph Eschenbach (25.8. Kiel). Aber auch die atemberaubende Vorstellung der chinesischen Sängerin Dadawa ist als ein besonderes Ereignis im Programm hervorzu-heben. Sie lässt in ihrer Show „Hear the world“ Musik, Bilder und Farben zu einem Strudel gesamtasiatischer Geschichten verschmelzen (13.8. Hamburg). Weitere Projekte wie „Das alte China“, das sich musikalisch und visuell der Gedankenwelt der östlichen Philosophie widmet (13.7. und 14.7. Hamburg) und eine konzertante Aufführung von Puccinis „Turan-dot“ mit der NDR Radiophilharmonie, dirigiert von Zhang Xiao (20.7. Lübeck) runden den Länderschwerpunkt China ab.magz verlost Karten für das SHMF, S. 46

das scHleswig-Holstein musik festival (sHmf) geHört Zu den grössten fläcHenfestivals der welt, es bespielt nicHt nur die knapp 16.000 quadratkilometer scHleswig-Hol-steins, sondern aucH Hamburg und teile von dänemark und niedersacHsen. ob pracHtvolle gutsHöfe, reetgedeck-te scHeunen, mondäne HerrenHäuser, maleriscHe kircHen, und industrieanlagen – das scHleswig-Holstein musik festival verwandelt jeden aucH nocH so entlegenen winkel Zur internationalen konZertbüHne.

Infos unter 0451 – 389570 Tickets unter 0431 – 23 70 70

Besuchen Sie uns im Internet!

StahlbauSchlosserGeländerEdelstahlverarbeitungSonderbau

Krensberg 4 | 24253 Probsteierhagen | Tel. 0 43 48 / 91 72 - 50 Fax - 55

www.metallbau-nord.de

7. Juli bis 25. August schleswig-holstein musik festival

44 kultur

www.tanzschule-knobloch.deTelefon (0431) 33 05 99

Neue Kurse starten ab 19.9.2011

Uns finden Sie auch im:

Neue Kurse starten ab 20. Mai 2012

Uns finden Sie auch im:

GRUPPE A: Fr. 08.06. 18:00 Warschau: Polen – Griechenland Fr. 08.06. 20:45 Breslau: Russland – Tschechien Di. 12.06. 18:00 Breslau: Griechenland – Tschech.Di. 12.06. 20:45 Warschau: Polen – Russland Sa. 16.06. 20:45 Breslau: Tschechien – Polen Sa. 16.06. 20:45 Warschau: Griechenl.– RusslandGRUPPE B: Sa. 09.06. 18:00 Charkow: Niederl. – Dänemark Sa. 09.06. 20:45 Lwiw: Deutschland – PortugalMi. 13.06. 18:00 Lwiw : Dänemark – Portugal Mi. 13.06. 20:45 Charkow: Niederl. – Deutschland So. 17.06. 20:45 Charkow: Portugal – Niederlande So. 17.06. 20:45 Lwiw: Dänemark – Deutschland GRUPPE C: So. 10.06. 18:00 Danzig: Spanien – Italien So. 10.06. 20:45 Posen: Irland – Kroatien Do. 14.06. 18:00 Posen: Italien – Kroatien Do. 14.06. 20:45 Danzig: Spanien – Irland Mo. 18.06. 20:45 Danzig: Kroatien – Spanien Mo. 18.06. 20:45 Posen: Italien – Irland GRUPPE D: Mo. 11.06. 18:00 Donezk: Frankreich – England

Mo. 11.06. 20:45 Kiew: Ukraine – SchwedenFr. 15.06. 18:00 Donezk: Ukraine – Frankreich Fr. 15.06. 20:45 Kiew Partie: Schweden – England Di. 19.06. 20:45 Donezk: England – Ukraine Di. 19.06. 20:45 Kiew: Schweden – Frankreich VIERTELFINALE: Do. 21.06. 20:45 Warschau Sieger Gruppe A – Zweiter Gruppe B Fr. 22.06. 20:45 Danzig: Sieger Gruppe B – Zweiter Gruppe A) Sa. 23.06. 20:45 Donezk: Sieger Gruppe C – Zweiter Gruppe D So. 24.06. 20:45 Kiew: Sieger Gruppe D – Zweiter Gruppe C HALBFINALE: Mi. 27.06. 20:45 Donezk: Sieger Viertelfinale War-schau – Sieger Viertelfinale Donezk Do. 28.06. 20:45 Warschau: Sieger Viertelfinale Danzig – Sieger Viertelfinale Kiew FINALE So. 01.07. 20:45 Kiew: Sieger Halbfinale 1 – Sieger Halbfinale 2 NEUER EUROPAMEISTER 2012:

Fußball EM 2012 Spielplan vom 8. Juni bis 1. Juli

45splitter

46

© C

lau

s Jo

rda

n_p

ixe

lio.d

e

Mit dem Blicknach vorne.Grafik · Digitaldruck · Offsetdruck · Buchbinderei

Timm Specht · Grindeldruck · Grindelberg 13–17 · 20144 HamburgTel.: 040 75295000-0 · Fax: 040 7529500-19 · E-Mail: info@timmspecht.de · www.timmspecht.de

„Mit Ausdruck und Feuer“ am 10. Juli im Kieler SchlossDie junge Pianistin Wang Yuja hat ihren festen Platz in der internationalen Szene, der Spitzname »weib-licher Lang Lang« ist ihr gewissermaßen sicher. Und wenn es ihr vor ein paar Jahren noch großen Spaß machte, vor allem virtuose Transkriptionen zu spielen, widmet Wang Yuja sich inzwischen viel lieber tiefgründigerer Musik.

„Exponiert“ am 10. August im Kieler SchlossDer Liederabend ist ja eine ganz besonders eigen-sinnige Konzertspezies. Die Massen seien nie ge-strömt, gibt auch der Bariton Matthias Goerne zu. Aber er insistiert darauf, dass gerade die Schubert-Lieder den ganzen Menschen erklären können.

“Im Spiegel der Natur” am 15. Juli in Hamburg, LaeiszhalleFür das Auftaktkonzert China konnte das SHMF die großen Stars der chinesischen Musikszene enga-gieren. Das 1879 gegründete Shanghai Symphony Orchestra ist das älteste Sinfonieorchester Chinas. Internationale Aufmerksamkeit erlangte das Orchester durch die Zusammenarbeit mit Tan Dun für den Original-Soundtrack der Filme »Tiger and Dragon« und »The Banquet« und für das multimediale sinfonische Werk »The Map«.

Musik Musik Musik

1 x 2 Karten für „Mit Ausdruck und Feuer“ 10.7.12, 20.00 Uhr Kiel, Schloss (K3)

1 x 2 Karten für „Exponiert“ 10.8.12, 20.00 Uhr Kiel, Schloss (K89)

2 x 2 Karten für „Im Spiegel der Natur“ 15.7.12. 20.00 Uhr Ham-burg, Laeiszhalle (K21)

Verlosung

7. Juli bis 25. August schleswig-holstein musik festival

Das Schleswig-Holstein Musikfestival lässt auch in diesem Jahr mit musikalisch außergewöhnli-

chen Ereignissen von sich hören. magz verlost für unsere Leser Karten für verschiedene

Veranstaltungen.

Schreiben Sie uns einfach eine Mail an info@magz-online.de Stichwort „SHMF“ oder schicken Sie uns eine Karte (bitte Ihren Wohnort u. Adresse nicht ver-gessen). EINSENDESCHLUSS IST DER 25. JUNI 2012.

46 mit magz gewinnen

© C

lau

s Jo

rda

n_p

ixe

lio.d

e

Mit dem Blicknach vorne.Grafik · Digitaldruck · Offsetdruck · Buchbinderei

Timm Specht · Grindeldruck · Grindelberg 13–17 · 20144 HamburgTel.: 040 75295000-0 · Fax: 040 7529500-19 · E-Mail: info@timmspecht.de · www.timmspecht.de

… und macht sogar die Konkurrenz glücklich!

Mit schöner Regelmäßigkeit wechseln auch Kollegen vom Fach zu uns. Hier finden sie, was sie woanders vermissen: besondere Kundennähe, kompetente Gespräche und einen Topservice, der keine Wünsche offen lässt.

Dafür wurden wir mit dem Siegel der ServiceQualität Deutschland ausgezeichnet.

0800 2214343www.kielnet.de

KielNET-ShopsFleethörn 1–7 in Kiel, Ostseepark Schwentinental (real-Markt)

Besuchen Sie uns aufwww.facebook.com/kielnet

Erwischt!Unser Service überzeugt jeden …

Kath Autohaus GmbH & Co. KG Plöner Landstraße 1-3, 24211 PreetzTel. 04342 7672-0www.kath-gruppe.de facebook.kath-gruppe.de

Nutzfahrzeuge

Unsere Leistungen für Ihre Zufriedenheit• Neu- und Gebrauchtwagen• Leasing, Finanzierung und Versicherung• KFZ - Reparaturen aller PKW• Autoglas-Reparaturen• Karosserie- und Unfallinstandsetzung• Unfallspezialist für alle Marken• Clever Repair für alle Marken• Mietwagen• Hol- und Bringservice

Für Sie vor Ort.

Unbenannt-5.indd 1 12/21/2011 12:39:33 PM