MANIFESTATIONS CULTURELLES · [email protected]. 7 20-6 20-2 19-30 11 9 25 9 15-24 11 23 20 28 6...
2
Retrouvez les informations détaillées concernant nos manifestations en ligne : www.cfaprovence.com Wir sind für Sie da! Selbstverständlich können Sie die Informationen auch auf Deutsch erhalten. Bitte wenden Sie sich an uns. NOS PARTENAIRES : Couverture : Jakob Hinrichs Mesdames, Messieurs, chères adhérentes, chers adhérents, Avec la chute du Mur il y a 30 ans se fermait un long et (une fois de plus) difficile chapitre de l’Histoire allemande. Dans le même temps débutait une nouvelle ère : pour l’Allemagne, la chute du Mur signifiait la métamorphose de la « république de Bonn » en « république de Berlin », l’Union européenne se lançait dans une phase importante d’élargissement et, pour une grande partie du monde, la guerre froide se terminait, tandis que le bilatéralisme faisait place au multilatéralisme. Certains observateurs avaient même imaginé la « fin de l’Histoire ». Trente ans plus tard, si nous observons avec du recul l’année 1989, nous y décelons la racine de certains problèmes qui se sont par la suite révélés lourds de conséquences. Souvent cependant, nous retenons ce que ce moment a engendré de beau et de bien, notamment un rapprochement vers l'autre, qu’aujourd’hui nous avons tendance à oublier. En 2019, force est de constater que les murs sont malheureusement de nouveau à la mode. A l’occasion des trente ans de la chute du Mur, le Centre Franco- Allemand de Provence propose une série de manifestations intitulée « Franchir les murs ». Nous commençons cette série en mai, avec le « Joli mois de l’Europe », avant les célébrations officielles qui auront lieu à l’automne prochain. Cela nous semble important en raison de la signification historique de la chute du Mur pour l’Europe et, eu égard à la situation actuelle, nous souhaitons remettre en valeur l’idée de ce rapprochement et l'importance de franchir les murs. Nous proposons sur cette thématique des tables rondes sur l’actualité politique en Europe 30 ans après la chute du Mur et sur le traité franco-allemand, mais également une exposition avec des contributions d’élèves de plusieurs pays européens, présentant leur vision de l’Europe. Ce programme sera enrichi par la représentation, le 9 mai, d’un groupe de musique franco-allemand qui dépasse les « frontières linguistiques », et par notre ciné-club qui traitera de l’Allemagne juste avant la chute du Mur et d’un Berlin 25 ans après. Comme toujours, nous complétons ce programme phare par diverses manifestations. Nous vous invitons par exemple à la lecture de l’auteure germano-saoudienne Rasha Khayat, et également à un concert au Conservatoire Darius Milhaud à l’occasion de master-classes données par le clarinettiste allemand Karl Leister. Naturellement, nous continuons à proposer des évènements conviviaux, comme notre série de manifestations sur les régions allemandes ainsi que nos ateliers pour enfants. Enfin, nous nous réjouissons particulièrement de vous accueillir à notre Sommerfest le 5 juillet. Notez d’ores et déjà cette date dans vos agendas ! Ce sera l’occasion de lever notre verre à l’amitié franco-allemande, symbole du rapprochement, qui nous tient particulièrement à cœur cet été. Antje Janssen Présidente Fabian Meinel Directeur PROGRAMME DE MAI À AOÛT 2019 MANIFESTATIONS CULTURELLES www.cfaprovence.com Centre Franco-Allemand de Provence 19 rue du Cancel 13100 Aix-en-Provence Du lundi au vendredi 10h-12h et 14h30-17h30 Tél : +33 (0)4 42 21 29 12 [email protected]
Transcript of MANIFESTATIONS CULTURELLES · [email protected]. 7 20-6 20-2 19-30 11 9 25 9 15-24 11 23 20 28 6...
Retrouvez les informations détaillées concernant nos manifestations en ligne :
www.cfaprovence.com
Wir sind für Sie da! Selbstverständlich können Sie die Informationen auch auf Deutsch erhalten. Bitte wenden Sie sich an uns.
NOS PARTENAIRES :
Couverture : Jakob Hinrichs
Mesdames, Messieurs, chères adhérentes, chers adhérents,
Avec la chute du Mur il y a 30 ans se fermait un long et (une fois de plus) difficile chapitre de l’Histoire allemande. Dans le même temps débutait une nouvelle ère : pour l’Allemagne, la chute du Mur signifiait la métamorphose de la « république de Bonn » en « république de Berlin », l’Union européenne se lançait dans une phase importante d’élargissement et, pour une grande partie du monde, la guerre froide se terminait, tandis que le bilatéralisme faisait place au multilatéralisme. Certains observateurs avaient même imaginé la « fin de l’Histoire ». Trente ans plus tard, si nous observons avec du recul l’année 1989, nous y décelons la racine de certains problèmes qui se sont par la suite révélés lourds de conséquences. Souvent cependant, nous retenons ce que ce moment a engendré de beau et de bien, notamment un rapprochement vers l'autre, qu’aujourd’hui nous avons tendance à oublier. En 2019, force est de constater que les murs sont malheureusement de nouveau à la mode.
A l’occasion des trente ans de la chute du Mur, le Centre Franco-Allemand de Provence propose une série de manifestations intitulée « Franchir les murs ». Nous commençons cette série en mai, avec le « Joli mois de l’Europe », avant les célébrations officielles qui auront lieu à l’automne prochain. Cela nous semble important en raison de la signification historique de la chute du Mur pour l’Europe et, eu égard à la situation actuelle, nous souhaitons remettre en valeur l’idée de ce rapprochement et l'importance de franchir les murs. Nous proposons sur cette thématique des tables rondes sur l’actualité politique en Europe 30 ans après la chute du Mur et sur le traité franco-allemand, mais également une exposition avec des contributions d’élèves de plusieurs pays européens, présentant leur vision de l’Europe. Ce programme sera enrichi par la représentation, le 9 mai, d’un groupe de musique franco-allemand qui dépasse les « frontières linguistiques », et par notre ciné-club qui traitera de l’Allemagne juste avant la chute du Mur et d’un Berlin 25 ans après.
Comme toujours, nous complétons ce programme phare par diverses manifestations. Nous vous invitons par exemple à la lecture de l’auteure germano-saoudienne Rasha Khayat, et également à un concert au Conservatoire Darius Milhaud à l’occasion de master-classes données par le clarinettiste allemand Karl Leister. Naturellement, nous continuons à proposer des évènements conviviaux, comme notre série de manifestations sur les régions allemandes ainsi que nos ateliers pour enfants.
Enfin, nous nous réjouissons particulièrement de vous accueillir à notre Sommerfest le 5 juillet. Notez d’ores et déjà cette date dans vos agendas ! Ce sera l’occasion de lever notre verre à l’amitié franco-allemande, symbole du rapprochement, qui nous tient particulièrement à cœur cet été.
Antje JanssenPrésidente
Fabian MeinelDirecteur
PROGRAMME DE MAI À AOÛT 2019
MANIFESTATIONSCULTURELLES
www.cfaprovence.comCentre Franco-Allemand de Provence
19 rue du Cancel13100 Aix-en-Provence
Du lundi au vendredi10h-12h et 14h30-17h30
Tél : +33 (0)4 42 21 29 [email protected]
720-6
20-2
19-30
11
9
25
9
15-24
11
23
20
28
6
12
14
MAI JUIN JUILLET
AOÛT
Mardi 18h00 à 20h00
Fermée les jours fériés
Mardi - Vendredi 14h00 à 18h00
Samedi 10h00 à 18h00
Lundi au Vendredi 9h00 à 12h00
13h30 à 17h30
Jeudi10h00 à 20h00
jusqu'au
mai-juillet
mai-juin
Jeudi12h00 et 13h00
Mercredi au Vendredi
Jeudi à 19h00
Samedi 14h00 à 19h00
Jeudi à 19h30
Vendredi à 20h30
Jeudi à 18h00
Samedi19h00 à 23h00 (Toit Terrasse)
23h00 à 06h00 (Cabaret Aléatoire)
Mercredi à partir de 15h00
Vendredi à 20h30
Salle des États de ProvenceHôtel de Ville – Aix-en-Provence
Centre Franco-Allemand de Provence19 rue du Cancel – Aix-en-Provence
La Friche la Belle de Mai41 rue Jobin – Marseille 3ème
Proposée par le Goethe-Institut Marseille
Groupe de hip-hop franco-allemand
Proposé par le Goethe-Institut Marseille
Aix-Marseille Université – Site Schuman – Aix-en-Provence
Plus d’informations sur cfaprovence.com
Conservatoire Darius Milhaud380 avenue Mozart – Aix-en-Provence
Dans le cadre de master-classes données par Karl Leister, clarinettiste, Philharmonie de Berlin
Entrée libre
ATELIERS ET JEUX
Place des Martyrs de la Résistance Aix-en-Provence
Bibliothèque Méjanes – Cour carrée8-10 rue des Allumettes – Aix-en-Provence
« NOUS SOMMES L’EUROPE ! WIR SIND EUROPA! SUNTEM EUROPA! SOMOS EUROPA! НИЕ СМЕ ЕВРОПА! WE ARE EUROPE! JESTESMY EUROPA ! VI ÄR EUROPA! JSME EVROPA ! ΕΊΜΑΣΤΕ Η ΕΥΡΏΠΗ! »
Place des Martyrs de la Résistance Aix-en-Provence
Avec entre autres Katia Fouquet et Jakob Hinrichs
Espace enfance jeunesse37 boulevard Aristide Briand – Aix-en-Provence
Centre Franco-Allemand de Provence19 rue du Cancel – Aix-en-Provence
Bibliothèque Méjanes – Cour carrée8-10 rue des Allumettes – Aix-en-Provence
Librairie Zoème 8 rue Vian – Marseille 6ème
Centre Franco-Allemand de Provence19 rue du Cancel – Aix-en-Provence
Salle des États de ProvenceHôtel de Ville – Aix-en-Provence
Centre Franco-Allemand de Provence19 rue du Cancel – Aix-en-Provence
Centre Franco-Allemand de Provence19 rue du Cancel – Aix-en-Provence
table ronde
expositionBERLINER MYTHEN
expositionTINY (BAU)HAUS
stage interculturel pour lycéen·nes et étudiant·esREGARDS CROISÉS FRANCO-ALLEMANDSEN PROVENCE
concert - festival les nuits pianistiquesCONCERT DE FIN DE STAGE
exposition / fête de l’europe « NOUS SOMMES L’EUROPE ! WIR SIND EUROPA! SUNTEM EUROPA! SOMOS EUROPA! НИЕ СМЕ ЕВРОПА! WE ARE EUROPE! JESTESMY EUROPA ! VI ÄR EUROPA! JSME EVROPA ! ΕΊΜΑΣΤΕ Η ΕΥΡΏΠΗ! »
exposition – rencontres du 9ème art
concert
exposition
apéro globe-trotter / l’apéro des voyageursL’ALLEMAGNE ET SES RÉGIONS : BERLIN
événement RENCONTRES DU 9ÈME ART - HAIRCUT FOOTBALL CLUB PARTY
lectureRASHA KHAYAT : NOTRE AILLEURS
ciné-club allemand plein air et buffetOH BOY
table rondeLE TRAITÉ D'AIX-LA-CHAPELLE : QUEL FUTUR POUR LES RELATIONS FRANCO-ALLEMANDES ?
événementSOMMERFEST FÜR KINDER FÊTE DE L’ETÉ POUR ENFANTS
ciné-club allemand plein air et buffet
1La Friche la Belle de Mai41 rue Jobin – Marseille 3ème
événementGRAND BAL BAUHAUS OF MODA
WESTWIND
SOMMERFEST
3
5
Mercredi à 18h00
Vendredi à 18h30
Dimancheà 15h00
Lundi au Vendredi
Musée GranetPlace Saint-Jean de Malte – Aix-en-Provence
Hôtel Aquabella2 rue des Étuves – Aix-en-Provence
visite guidée
événement
FABIENNE VERDIER. SUR LES TERRES DE CÉZANNE
LANGUE, CULTURE, HISTOIRE, MÉDIAS ET COMMUNICATION
L’EUROPE, 30 ANS APRÈS LA CHUTE DU MUR
ZWEIERPASCH
HAIRCUT FOOTBALL CLUB
