MARKET ACCESS DATABASE - madb.europa.eumadb.europa.eu/userguide/DE_def.pdf · 6 2. ZOLLTARIFE Die...

1

MARKTZUGANGSDATENBANK

http://madb.europa.eu

LEITFADEN

2

Inhalt

1. EINLEITUNG ................................................................................................................................................... 3

11..11.. ZZIIEELL DDIIEESSEESS DDOOKKUUMMEENNTTSS.................................................................................................................... 3 11..22.. WWAASS IISSTT DDIIEE MMAARRKKTTZZUUGGAANNGGSSDDAATTEENNBBAANNKK?? ..................................................................................... 3 11..33.. WWEELLCCHHEENN NNUUTTZZEENN HHAATT DDIIEE MMAADDBB FFÜÜRR SSIIEE??................................................................................... 4

2. ZOLLTARIFE .................................................................................................................................................. 6

3. LEITFADEN FÜR EXPORTEURE ZU EINFUHRFORMALITÄTEN................................................... 11

4. STATISTISCHE DATENBANK................................................................................................................... 15

5. BESCHWERDEREGISTER ......................................................................................................................... 22

55..11.. BBEESSCCHHWWEERRDDEENN SSUUCCHHEENN.................................................................................................................... 23 55..22.. EEIINNEE NNEEUUEE BBEESSCCHHWWEERRDDEE EEIINNRREEIICCHHEENN ............................................................................................ 25 55..33.. HHÄÄUUFFIIGG GGEESSTTEELLLLTTEE FFRRAAGGEENN............................................................................................................ 26

6. HANDELSBARRIEREN-DATENBANK..................................................................................................... 27

66..11.. EEIINNEENN BBAARRRRIIEERREENN--DDAATTEENNSSAATTZZ SSUUCCHHEENN ......................................................................................... 27 66..22.. SSUUCCHHEE NNAACCHH AAKKTTUUAALLIISSIIEERRUUNNGGEENN UUNNDD NNAACCHHRRIICCHHTTEENN .................................................................. 29

7. DATENBANK ZU GESUNDHEITS- UND PFLANZENSCHUTZBEDINGTEN MASSNAHMEN................................................................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.

77..11.. EEIINNEENN BBAARRRRIIEERREENN--DDAATTEENNSSAATTZZ SSUUCCHHEENN ......................................................................................... 31 77..22.. SSUUCCHHEE NNAACCHH AAKKTTUUAALLIISSIIEERRUUNNGGEENN UUNNDD NNAACCHHRRIICCHHTTEENN .................................................................. 33

8. HANDELSHEMMNISVERORDNUNG....................................................................................................... 35

9. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN................................................................................................................ 36

10. NÜTZLICHE LINKS ................................................................................................................................... 37

11. IHRE KOMMENTARE ............................................................................................................................... 37

12. HAFTUNGSAUSSCHLUSS ........................................................................................................................ 38

3

1. EINLEITUNG 11..11.. ZZIIEELL DDIIEESSEESS DDOOKKUUMMEENNTTSS Der vorliegende Leitfaden soll die Funktionsweise der Marktzugangsdatenbank erläutern. In schrittweisen Anleitungen wird dargestellt, wie die einzelnen Abschnitte zu nutzen sind. Die Homepage der Generaldirektion Handel der Europäischen Kommission enthält einen Link, über den die Datenbank erreichbar ist. 11..22.. WWAASS IISSTT DDIIEE MMAARRKKTTZZUUGGAANNGGSSDDAATTEENNBBAANNKK?? Die Marktzugangsdatenbank (MARKET ACCESS DATABASE - MADB), die für alle Wirtschaftsbeteiligte in der EU und in den Beitritts- bzw. Kandidatenländern kostenlos über das Internet zugänglich ist, wurde im Rahmen der Marktzugangsstrategie der Kommission eingerichtet und stufenweise ausgebaut. Sie dient folgenden Zwecken:

Bereitstellung von grundlegenden Informationen, die für EU-Exporteure von Interesse sind (z.B. über Einfuhrzölle, Steuern und die Anforderungen an Einfuhrdokumente in Exportmärkten; Handelsstatistiken; Studien über marktzugangsrelevante Themen)

Verzeichnis aller Handelsbarrieren – nach Land und Sektor –, die EU-Exporte

behindern; Sicherstellung einer systematischen Nachverfolgung der ermittelten Barrieren

Bereitstellung interaktiver, den Online-Informationsaustausch ermöglichender

Kommunikationsmittel zwischen Unternehmen und europäischen Behörden

Die MADB ist im Internet unter der folgenden Adresse erreichbar:

http:// madb.europa.eu

HINWEIS: DIE ABSCHNITTE ÜBER TARIFE UND EINFUHRFORMALITÄTEN SIND FÜR NUTZER INNERHALB DER EU ZUGÄNGLICH. AUF DIE ÜBRIGEN ABSCHNITTE KANN WELTWEIT ZUGEGRIFFEN WERDEN.

4

11..33.. WWEELLCCHHEENN NNUUTTZZEENN HHAATT DDIIEE MMAADDBB FFÜÜRR SSIIEE??

Informationen darüber, auf welche Weise die Marktzugangspartnerschaft zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und Unternehmen die konkreten Probleme von EU-Unternehmen in Drittlandmärkten in Angriff nimmt, erhalten Sie auf der INTERNETSEITE DER MARKTZUGANGSPARTNERSCHAFT (MARKET ACCESS PARTNERSHIP WEBPAGE).

Informationen über Einfuhrzölle und inländische Steuern, denen Ihre Exporte in verschiedene Drittmarktländer unterliegen, erhalten Sie im ABSCHNITT ZOLLTARIFDATENBANK (APPLIED TARIFFS DATABASE).

Informationen über die bei der Einfuhr bestimmter Waren in Nicht-EU-Länder zu beachtenden Einfuhrmodalitäten sowie über die erforderlichen Dokumente erhalten Sie im ABSCHNITT LEITFADEN FÜR EXPORTEURE ÜBER EINFUHRFORMALITÄTEN (EXPORTER'S GUIDE TO IMPORT FORMALITIES).

Einen Überblick über Handelsströme zwischen der EU (einschließlich einzelner Mitgliedstaaten) und Nicht-EU-Ländern erhalten Sie im ABSCHNITT STATISTISCHE DATENBANK (STATISTICAL DATABASE).

Im ABSCHNITT BESCHWERDEREGISTER (COMPLAINT REGISTER) können Sie die Europäische Kommission über Handels- und Investitionsbarrieren in Kenntnis setzen, auf die Sie in Drittmarktländern stoßen.

Informationen über Handelsbarrieren, auf die Sie in bestimmten Ländern stoßen können, finden Sie im ABSCHNITT HANDELSBARRIEREN-DATENBANK (TRADE BARRIERS DATABASE).

Informationen über gesundheits- und pflanzenschutzbedingte Ausfuhrbeschränkungen (Sanitary and Phytosanitary, SPS) in Nicht-EU-Länder erhalten Sie im ABSCHNITT SPS-DATENBANK (SPS DATABASE).

Um Handelsbarrieren, auf die Sie im Zusammenhang mit Ihren internationalen Geschäftstätigkeiten stoßen, durch eine formelle Untersuchung nach der Verordnung der Kommission über Handelshemmnisse abzubauen, besuchen Sie den ABSCHNITT HANDELSHEMMNISVERORDNUNG (TRADE BARRIERS REGULATION).

AUF DER MADB-HOMEPAGE

KLICKEN SIE AUF DEN GEWÜNSCHTEN ABSCHNITT

5

Wenn Sie noch Fragen haben, finden Sie die Antwort – so hoffen wir – im ABSCHNITT HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN (FREQUENTLY ASKED QUESTIONS - FAQ).

Eine Sammlung nützlicher Links zu anderen Seiten finden Sie im ABSCHNITT NÜTZLICHE LINKS, AUCH FÜR KMUS (USEFUL LINKS INCLUDING FOR SME).

Und nicht zuletzt können Sie den in allen 23 EU-Sprachen erhältlichen ONLINE-LEITFADEN (USER GUIDE) zu Rate ziehen.

6

2. ZOLLTARIFE Die Zolltarifdatenbank (Applied Tariffs Database) enthält Informationen über Einfuhrzölle und Steuern, die in zahlreichen Nicht-EU-Ländern erhoben werden. Die Gesamtkosten (einschließlich Zoll und Ausladen) für ein Produkt können durch die Eingabe seines spezifischen Standardcodes im harmonisierten System berechnet werden. Hinweis: Auf die Zolltarifdatenbank kann von der EU (oder einem Beitritts- bzw. Kandidatenland) aus zugegriffen werden. Vom Rest der Welt aus ist kein Zugriff möglich. ZZOOLLLLTTAARRIIFFEE:: SSUUCCHHEE ((AAPPPPLLIIEEDD TTAARRIIFFFFSS:: SSEEAARRCCHH)) IInn ddiieesseemm AAbbsscchhnniitttt eerrmmiitttteellnn SSiiee ddiiee ggeewwüünnsscchhtteenn IInnffoorrmmaattiioonneenn dduurrcchh ffoollggeennddee SScchhrriittttee:: Schritt 1 Rufen Sie auf der Homepage durch einen Klick auf den Menüpunkt „Zolltarifdatenbank“ (Applied Tariffs Database) das Eingabeformular für Zolltarife auf. Schritt 2 Wählen Sie Ihr Zielland bzw. Zollgebiet. Über die Zolltarifdatenbank können Sie einen Exportmarkt wählen und die auf ein bestimmtes Produkt erhobenen Zölle bzw. Inlandssteuern ermitteln.

Suchen Sie im Auswahlmenü das entsprechende Land bzw. Zollgebiet (Search a country/customs area).

Wählen Sie das entsprechende Land bzw. Zollgebiet aus.

7

Schritt 3 Die Datenbank kann mittels Eingabe eines Produktcodes (product code) oder einer Produktbeschreibung (product description) durchsucht werden. Sie können entweder den Code des Produkts im harmonisierten System (HS code) angeben oder eine Stichwortsuche durchführen.

SSIIEE KKEENNNNEENN DDEENN PPRROODDUUKKTTCCOODDEE ((PPRROODDUUCCTT CCOODDEE))

Geben Sie den aus vier bis sechs Ziffern bestehenden Produktcode in das dafür vorgesehene Feld (auf der blauen Linie) ein.

Klicken Sie auf „HS-Code suchen“1 (Search HS code) (rechts neben dem für den Produktcode vorgesehenen Feld).

Daraufhin öffnet sich eine Seite mit Copyright-Informationen2 klicken Sie auf „Annehmen“ (Accept) oder „Ablehnen“3 (Deny).

Sie befinden sich auf der Seite mit den Zolltarifen.

Weiter mit Schritt 4

SSIIEE KKEENNNNEENN DDEENN PPRROODDUUKKTTCCOODDEE NNIICCHHTT

SSIIEE HHAABBEENN DDRREEII OOPPTTIIOONNEENN:: AA,, BB OODDEERR CC

1 STANDARDCODE IM HARMONISIERTEN SYSTEM 2 ANNAHME DER LIZENZ: Die Zolltarifdatenbank sowie die im Abschnitt über Einfuhrformalitäten enthaltenen Informationen dürfen nicht zum Wiederverkauf (bzw. zur Erbringung von Beratungsleistungen), zur Weiterverbreitung, zum Aufbau von Datenbanken, zur Speicherung oder für einen anderen Zweck als den persönlichen, einem eigenen internationalen Geschäftsvorgang dienenden Gebrauch durch einen in einem der 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, Kroatien, der Türkei und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ansässigen Nutzer verwendet werden. Jede andere Nutzung ist verboten, sofern sie nicht durch den Inhaber der Daten ausdrücklich schriftlich genehmigt wird. 3 Wenn Sie ablehnen, erhalten Sie keinen Zugriff auf diesen Abschnitt.

8

OOPPTTIIOONN AA Klicken Sie auf den Link „Produktcode suchen“ (Browse product code).

Daraufhin öffnet sich eine Auswahl von Menüpunkten (Liste der Produktbezeichnungen) (product nomenclature).

Ist die Beschreibung Ihres Produkts in einem der 21 Abschnitte aufgeführt:

Klicken Sie auf den entsprechenden Menüpunkt (chapter) in der rechten Spalte. Es öffnet sich eine Produktliste mit ausführlichen Produktbeschreibungen und den dazugehörigen Codes.

Klicken Sie in der ersten Spalte auf der linken Seite auf den Code für das entsprechende Produkt.

Durch das Anklicken des Links wird der Produktcode automatisch in das Suchformular eingegeben. Handelt es sich um den gewünschten Produktcode, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Bestätigen“ (Confirm). Daraufhin schließt sich das Fenster.

Klicken Sie im Suchformular auf „HS-Code suchen“1 (Search HS code). Sie befinden sich auf der Seite mit den Zolltarifen.


OOPPTTIIOONN BB Klicken Sie auf den Link „Volltextsuche“ (Full text search). Daraufhin öffnet sich die

Seite mit den Produktbezeichnungen (product nomenclature).

Geben Sie die „Produktbeschreibung“ (product description) in das dafür vorgesehen Feld ein und klicken Sie „HS-Code suchen“1 (Search HS code). Es öffnet sich eine Produktliste mit ausführlichen Produktbeschreibungen und den dazugehörigen Codes.


Durch das Anklicken des Links wird der Produktcode automatisch in das Suchformular eingegeben. Handelt es sich um den gewünschten Produktcode, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Bestätigen“ (Confirm). Daraufhin schließt sich das Fenster.

Klicken Sie im Suchformular auf „HS-Code suchen1“ (Search HS code). Sie befinden sich auf der Seite mit den Zolltarifen.


1 STANDARDCODE IM HARMONISIERTEN SYSTEM

9

OOPPTTIIOONN CC Geben Sie den Produktnamen in das Feld „Produktbeschreibung“ (Product description)

ein und klicken Sie auf „Stichwort suchen“ (Search keyword).

Ist die Produktbeschreibung im Katalog enthalten, öffnet sich eine Produktliste mit ausführlichen Produktbeschreibungen und den dazugehörigen Codes.

Klicken Sie auf der Seite mit den Suchergebnissen in der ersten Spalte auf der linken Seite

auf den Code für das entsprechende Produkt. Sie befinden sich auf der Seite mit den Zolltarifen.


Schritt 4

DDIIEE AANNZZEEIIGGEE DDEERR ZZOOLLLLTTAARRIIFFEE AABBLLEESSEENN

Klicken Sie in der ersten Spalte auf der linken Seite auf den entsprechenden Produktcode. Damit erhalten Sie auf der Produktcode-Seite Zugang zu weiteren Informationen.

10

EEIINN BBEEIISSPPIIEELL FFÜÜRR TTAARRIIFFDDEETTAAIILLSS

Die letzte Seite bietet einen Überblick über die Zollbemessung sowie über einschlägige Zolltarife, Steuern und zusätzliche Abgaben.

Über den Link „Anmerkungen zu Zolltarifen“ (Tariffs related notes) am Seitenanfang gelangen Sie zu speziellen Anmerkungen über das gewünschte Produkt.

11

3. LEITFADEN FÜR EXPORTEURE ZU EINFUHRFORMALITÄTEN

In diesem Abschnitt finden Sie alles, was Sie über die bei der Einfuhr bestimmter Produkte in Nicht-EU-Länder zu beachtenden Einfuhrverfahren (Import Formalities) sowie die erforderlichen Dokumente wissen müssen. HINWEIS: Auf die Zolltarifdatenbank kann von der EU (oder einem Beitritts- bzw. Kandidatenland) aus zugegriffen werden. Vom Rest der Welt aus ist kein Zugriff möglich. EEIINNFFUUHHRRFFOORRMMAALLIITTÄÄTTEENN:: SSUUCCHHEE ((IIMMPPOORRTT FFOORRMMAALLIITTIIEESS :: SSEEAARRCCHH)) In diesem Abschnitt ermitteln Sie die gewünschten Informationen durch folgende Schritte: Schritt 1 Rufen Sie auf der Homepage durch einen Klick auf den Menüpunkt „Leitfaden für Exporteure über Einfuhrformalitäten“ (Exporter's Guide to Import Formalities) das Eingabeformular für Einfuhrformalitäten auf. Schritt 2 Wählen Sie Ihr Zielland bzw. Zollgebiet. Zur Nutzung des Abschnitts „Leitfaden für Exporteure“ müssen Sie aus den im Auswahlmenü enthaltenen Optionen Ihr Zielland auswählen.

Suchen Sie im Auswahlmenü das entsprechende Land bzw. Zollgebiet (Search country/customs area).

Wählen Sie das entsprechende Land bzw. Zollgebiet aus.

12

Schritt 3 Geben Sie einen Produktcode ein. Jetzt können Sie entweder den Produktcode (product code) oder die Beschreibung des betreffenden Produkts (product description) eingeben. Sie können entweder den Code des Produkts im harmonisierten System (HS code) angeben oder eine Stichwortsuche durchführen.


Geben Sie den aus vier bis sechs Ziffern bestehenden Produktcode in das dafür vorgesehene Feld (auf der blauen Linie) ein.





SSIIEE HHAABBEENN DDRREEII OOPPTTIIOONNEENN:: AA,, BB OODDEERR CC


13

OOPPTTIIOONN AA Klicken Sie auf den Link „Produktcode suchen“ (Browse product code). Daraufhin

öffnet sich eine Auswahl von Menüpunkten (Liste der Produktbezeichnungen) (product nomenclature).




Durch das Anklicken des Links wird der Produktcode automatisch in das Suchformular eingegeben. Handelt es sich dabei um den gewünschten Produktcode, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Bestätigen“ (Confirm). Daraufhin schließt sich das Fenster.

Klicken Sie im Suchformular auf „HS-Code suchen“1 (Search HS code).

Weiter mit Schritt 4 OOPPTTIIOONN BB Klicken Sie auf den Link „Volltextsuche“ (Full text search). Daraufhin öffnet sich die

Seite mit den Produktbezeichnungen.

Geben Sie die Produktbeschreibung in das dafür vorgesehen Feld ein und klicken Sie „HS-Code suchen“1 (Search HS code). Es öffnet sich eine Produktliste mit ausführlichen Produktbeschreibungen und den dazugehörigen Codes.






14

OOPPTTIIOONN CC Geben Sie den Produktnamen in das Feld „Produktbeschreibung“ (Product description)

ein und klicken Sie auf „Stichwort suchen“ (Search keyword).

Ist die Produktbeschreibung im Katalog enthalten, öffnet sich eine Produktliste mit ausführlichen Produktbeschreibungen und den dazugehörigen Codes. Klicken Sie auf der Seite mit den Suchergebnissen in der ersten Spalte auf der linken Seite auf den Code für das entsprechende Produkt.

Weiter mit Schritt 4 Schritt 4

SSOO NNUUTTZZEENN SSIIEE DDIIEE LLIISSTTEE MMIITT EEIINNFFUUHHRRFFOORRMMAALLIITTÄÄTTEENN UUNNDD VVEERRFFAAHHRREENN

Beachten Sie bitte die folgende Einteilung: o Überblick über Einfuhrverfahren (Overview of import procedures):

Hier erhalten Sie einen Überblick über die Einfuhrverfahren und Ansprechpartner bei Importen in das jeweilige Land.

o Allgemeine Anforderungen (General requirements):

Dieser Abschnitt enthält Kopien von Dokumenten (mit deutscher Übersetzung), die allgemein für das jeweilige Land erforderlich sind.

o Spezielle Anforderungen (Specific requirements):

In diesem Abschnitt finden Sie die speziellen Dokumente, die für die Einfuhr des bestimmten, von Ihnen gewählten Produkts erforderlich sind.

15

4. STATISTISCHE DATENBANK

Die statistische Datenbank (Statistical Database) bietet einen auf bestimmte Produkte bezogenen Überblick über Handelsströme zwischen der EU und Nicht-EU-Ländern. SSTTAATTIISSTTIIKK SSUUCCHHEENN ((SSTTAATTIISSTTIICCAALL DDAATTAABBAASSEE :: SSEEAARRCCHH)) In diesem Abschnitt ermitteln Sie statistische Informationen durch folgende Schritte: Schritt 1 Rufen Sie auf der Homepage durch einen Klick auf den Menüpunkt „Statistische Datenbank“ (Statistical Database) das Eingabeformular für die statistische Datenbank auf. Schritt 2 Wählen Sie einen oder mehrere EU-Mitgliedstaat(en) aus HINWEIS: Das Feld „EU-Mitgliedstaat(en) auswählen“ (Select EU Member State) ist automatisch auf EUR 27 voreingestellt.

OPTION 1 - EUR 27: Der Modus EUR 27 bietet Ihnen Handelsstatistiken für die gesamte EU (sowie einzeln für alle 27 Mitgliedstaaten).

OPTION 2 - EUR 25: Die Auswahl EUR 25 bietet Ihnen Handelsstatistiken für 25 EU-Mitgliedstaaten (vor dem Beitritt von Rumänien und Bulgarien im Jahr 2007).

OPTION 3 – Die Auswahl eines bestimmten Mitgliedstaates bietet Ihnen die Statistik für den gewählten EU-Mitgliedstaat.

Eine Liste der EU-Mitgliedstaaten erhalten Sie durch einen Klick auf die Schaltfläche .

Suchen Sie über das Auswahlmenü nach EU-Mitgliedstaaten. Wählen Sie Option 1, 2 or 3

16

Schritt 3 Wählen Sie ein Partnerland aus. Das Feld „Partnerland auswählen“ (Select a partner country) ist automatisch auf „alle Partner“ (All partners) voreingestellt.

OPTION 1 – Alle Partner (All partners): Die Auswahl dieser Option bietet Ihnen Handelsstatistiken für alle Länder.

OPTION 2 – Die Auswahl eines bestimmten Partners bietet Ihnen die Handelsstatistik für das betreffende Partnerland.

Sie können eines der EU-Partnerländer auswählen, indem Sie im Auswahlmenü auf den Namen des Ziellandes klicken. Die voreingestellte Auswahl ist „alle Partner“ (All partners).

Suchen Sie über das Auswahlmenü nach allen Partnern oder nach dem gewünschten Partnerland.

Wählen Sie Option 1 oder 2. Schritt 4 Wählen Sie das/die Berichtsjahr(e) aus Im Feld „Berichtsjahr(e) auswählen“ (Select year(s)) ist das letzte verfügbare Berichtsjahr als Auswahl voreingestellt. Im Feld Berichtsjahr(e) auswählen haben Sie folgende Möglichkeiten:

OPTION 1 – Anzeige der Handelsstatistik für ein beliebiges einzelnes Jahr (zurückreichend bis 2002)

OPTION 2 – Anzeige der Handelsstatistik für mehrere Jahre gleichzeitig

Suchen Sie über das Auswahlmenü ein oder mehrere Berichtsjahr(e). Wählen Sie Option 1 oder 2. Zur Auswahl von mehr als einem Berichtsjahr klicken und markieren Sie die betreffenden

Jahre und drücken Sie gleichzeitig die Taste „Strg“ („Ctrl“) oder die Umschalttaste („Shift “).

17

Schritt 5 Indikator(en) auswählen Das Feld „Indikator(en) auswählen“ (Select indicator(s)) enthält die folgenden vier Kategorien:

Einfuhrwert (Imports Value): Wenn sie diese Kategorie markieren, erhalten Sie den Importwert (angegeben in Tausend €) eines bestimmten Produkts aus dem gewählten Partnerland (alle Partner oder ein bestimmtes Partnerland) in das gewählte Berichtsland (EUR 27, EUR 25 oder ein bestimmter EU-Mitgliedstaat).

Einfuhrmenge (Imports Quantity): Wenn Sie diese Kategorie markieren, erhalten Sie die Importmenge (angegeben in Tausend kg) eines bestimmten Produkts aus dem gewählten Partnerland (alle Partner oder ein bestimmtes Partnerland) in das gewählte Berichtsland (EUR 27, EUR 25 oder ein bestimmter EU-Mitgliedstaat).

Ausfuhrwert (Exports Value): Wenn Sie diese Kategorie markieren, erhalten Sie den Exportwert (angegeben in Tausend €) eines bestimmten Produkts aus dem gewählten Berichtsland (EUR 27, EUR 25 oder ein bestimmter EU-Mitgliedstaat) in das gewählte Partnerland (alle Partner oder ein bestimmtes Partnerland).

Ausfuhrmenge (Exports Quantity): Wenn Sie diese Kategorie markieren, erhalten Sie die Exportmenge (angegeben in Tausend €) eines bestimmten Produkts aus dem gewählten Berichtsland (EUR 27, EUR 25 oder ein bestimmter EU-Mitgliedstaat) in das gewählte Partnerland (alle Partner oder ein bestimmtes Partnerland).

Anzeige der Handelsstatistiken über Einfuhr- und/oder Ausfuhrwerte bzw. Einfuhr- und/oder Ausfuhrmengen:

Suchen Sie über das Auswahlmenü den/die Indikator(en). Wählen Sie den entsprechenden Indikator aus. Zur Auswahl von mehr als einem Indikator klicken und markieren Sie die betreffenden

Indikatoren und drücken Sie gleichzeitig die Taste „Strg“ („Ctrl“) oder die Umschalttaste („Shift “).

18

Schritt 6 Geben Sie einen Produktcode ein.


Geben Sie den aus vier bis sechs Ziffern bestehenden „Produktcode“ (Product code) in das dafür vorgesehene Feld (auf der blauen Linie) ein.





SSIIEE HHAABBEENN ZZWWEEII OOPPTTIIOONNEENN:: AA OODDEERR BB

OOPPTTIIOONN AA Klicken Sie auf den Link „Produktcode suchen“ (Browse product code). Daraufhin

öffnet sich eine Auswahl von Menüpunkten (Liste der Produktbezeichnungen) (product nomenclature).


19






Weiter mit Schritt 7 OOPPTTIIOONN BB Klicken Sie auf den Link „Volltextsuche“ (Full text search). Daraufhin öffnet sich die

Seite mit den Produktbezeichnungen (product nomenclature).

Geben Sie die Produktbeschreibung in das dafür vorgesehen Feld ein und klicken Sie „HS-Code suchen.“1 (Search HS code). Es öffnet sich eine Produktliste mit ausführlichen Produktbeschreibungen und den dazugehörigen Codes.






20

Schritt 7

LLEESSEENN SSIIEE DDIIEE SSEEIITTEE MMIITT DDEENN HHAANNDDEELLSSSSTTAATTIISSTTIIKK--EERRGGEEBBNNIISSSSEENN Die Seite mit den Handelsstatistik-Ergebnissen ist je nach der im Eingabeformular getroffenen Auswahl unterschiedlich gestaltet.

BBEEIISSPPIIEELL EEIINNEERR TTAABBEELLLLEE MMIITT HHAANNDDEELLSSSSTTAATTIISSTTIIKK--EERRGGEEBBNNIISSSSEENN

Anmerkungen:

Das Zeichen ‚-‚ in der Ergebnistabelle bedeutet, dass die EU-Mitgliedstaaten für das gewählte Produkt im/in den gewählten Jahr(en) keine Einfuhr- oder Ausfuhrzahlen gemeldet haben.

Die Dezimalstellen werden durch einen Punkt (.) abgetrennt, Tausender durch einen Leerschritt.

Sie können die Suchkriterien am Ende der Ergebnisseite verfeinern, indem Sie für die folgenden Parameter eine andere Auswahl treffen: Jahr(e) (Years), EU-Mitgliedsstaat(en) (EU Member State(s)), Partner (Partners) und Indikator(en) (Indicators). Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch einen Klick auf die Schaltfläche „Suchen“ (Search).

21

So erhalten Sie den Preis je kg für Importe bzw. Exporte: Teilen Sie die Ziffer in der Spalte mit den Einfuhr- bzw. Ausfuhrwerten durch die entsprechende Ziffer in der Spalte mit den Einfuhr- bzw. Ausfuhrmengen. Beläuft sich beispielsweise der Einfuhrwert für das Produkt X aus dem Land X auf 3.300 € und beträgt die Einfuhrmenge 0.3 t, teilen Sie 3.300 durch 300. Als Ergebnis ergibt sich ein kg-Preis von 11 €. So laden Sie die Statistikdaten herunter: Übertragen Sie die Daten aus der Seite mit den Handelsstatistik-Ergebnissen in eine Tabelle. Nun können Sie anhand der angeforderten Daten Berechnungen und weitere Analysen durchführen. So übertragen Sie die Ergebnisse in das Microsoft Excel-Dateiformat:

Klicken Sie auf den „Excel“-Link am Seitenanfang oder klicken Sie auf die rechte Maustaste und wählen Sie aus dem Menü die Option

„Nach Microsoft Excel exportieren“ (Export to Microsoft Excel). Daraufhin öffnet sich ein Excel-Arbeitsblatt. Die Handelsstatistik-Daten werden von der Statistiktabelle der Marktzugangsdatenbank in eine Excel-Tabelle übertragen.

22

5. BESCHWERDEREGISTER Das Beschwerderegister (Complaint Register) dient als Eingabestelle für alle Beschwerden von EU-Unternehmen über Export- und Investitionsbarrieren, die durch Nicht-EU-Länder errichtet werden.

Auf diese Weise können EU-Unternehmen den Fortgang einer Beschwerde leichter nachverfolgen. DDIIEE VVOORRTTEEIILLEE DDEESS BBEESSCCHHWWEERRDDEERREEGGIISSTTEERRSS •• EEIINNFFAACCHHEE OONNLLIINNEE--EERRFFAASSSSUUNNGG VVOONN HHAANNDDEELLSSBBAARRRRIIEERREENN •• AAUUFFZZEEIICCHHNNUUNNGG AALLLLEERR HHAANNDDEELLSSBBAARRRRIIEERREENN AANN EEIINNEEMM OORRTT •• SSTTAANNDDAARRDDIISSIIEERRTTEE OONNLLIINNEE--EEIINNGGAABBEEFFOORRMMUULLAARREE

IINN DDIIEESSEEMM AABBSSCCHHNNIITTTT KKÖÖNNNNEENN SSIIEE

EEIINNEE BBEESSCCHHWWEERRDDEE SSUUCCHHEENN ((SSEEAARRCCHH CCOOMMPPLLAAIINNTTSS))

EEIINNEE BBEESSCCHHWWEERRDDEE EEIINNRREEIICCHHEENN ((RREEGGIISSTTEERR AA NNEEWW CCOOMMPPLLAAIINNTT))

WWEEIITTEERREE IINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN AANNFFOORRDDEERRNN ((FFAAQQ))

23

55..11.. BBEESSCCHHWWEERRDDEENN SSUUCCHHEENN In diesem Abschnitt ermitteln Sie Informationen durch folgende Schritte: Schritt 1 Rufen Sie auf der Homepage durch einen Klick auf den Menüpunkt „Beschwerderegister“ (Complaint Register) das Suchformular des Beschwerderegisters auf und klicken Sie am Seitenende auf „Beschwerden suchen“ (Search complaints). Schritt 2 Wählen Sie Sektor, Maßnahme und/oder Land Über die Auswahlmenüs können Sie einen oder mehrere der verschiedenen Sektoren, eines oder mehrere der aufgeführten Länder sowie wie eine oder mehrere der verschiedenen Arten von Maßnahmen wählen.

Wählen Sie über das Auswahlmenü Sektor (Select sector), Maßnahme (Select measure) und Land (Select country) aus.

Zur Auswahl eines oder mehrerer Elemente drücken Sie die Taste „Strg“ („Ctrl“), während Sie auf die jeweilige Auswahl klicken.

Klicken Sie auf „Suchen“ (Search).

24

Schritt 3

LLEESSEENN SSIIEE DDIIEE EERRGGEEBBNNIISSTTAABBEELLLLEE ((CCOOMMPPLLAAIINNTT RREEGGIISSTTEERR :: RREESSUULLTT))

EEIINN BBEEIISSPPIIEELL FFÜÜRR DDEETTAAIILLLLIIEERRTTEE AANNGGAABBEENN ZZUU EEIINNEERR BBEESSCCHHWWEERRDDEE

((CCOOMMPPLLAAIINNTT RREEGGIISSTTEERR :: DDEETTAAIILLSS))

25

55..22.. EEIINNEE NNEEUUEE BBEESSCCHHWWEERRDDEE EEIINNRREEIICCHHEENN Wenn Sie eine neue Beschwerde einreichen wollen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Schritt 1 Rufen Sie auf der Homepage durch einen Klick auf den Menüpunkt „Beschwerderegister“ (Complaint Register) das Suchformular des Beschwerderegisters auf und klicken Sie auf die Schaltfläche „Eine neue Beschwerde einreichen“ (Register a new complaint). Schritt 2 Füllen Sie das Formular aus. Sie müssen nicht unbedingt alle Felder des Formulars ausfüllen. Je umfassender allerdings Ihre Informationen sind, umso leichter fällt es den Dienststellen der Europäischen Kommission, Ihre Beschwerde weiterzuverfolgen. Pflichtfelder sind mit einem "*" gekennzeichnet. Der im Formular erfasste Name des Unternehmens bzw. der Organisation wird im Beschwerderegister nicht öffentlich angezeigt. Als Hilfestellung können Sie ein ausgefülltes, fiktives Beispielformular online unter folgender Adresse abrufen: http://madb.europa.eu/madb_barriers/complaint_phase1.jsp Sie sind nicht verpflichtet, das Formular zu verwenden. Ihre Beschwerde können Sie auch durch einen gewöhnlichen Brief einreichen. In Ihrem eigenen Interesse sollten Sie dabei so viele sachdienliche Informationen wie möglich angeben. Das Formular können Sie mit regulärer Post an die folgende Anschrift senden:

European Commission DG Trade – Market Access Unit Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels BELGIUM

Schritt 3 Reichen Sie Ihre Beschwerde ein.

Um den Vorgang abzuschließen, klicken Sie am Seitenende auf die Schaltfläche „Beschwerde einreichen“ (Register complaint).

Daraufhin zeigt das System eine Seite mit den zu übermittelnden Daten an. Nach einer Bestätigung ist Ihre Beschwerde eingereicht.

26

55..33.. HHÄÄUUFFIIGG GGEESSTTEELLLLTTEE FFRRAAGGEENN DDIIEESSEERR AABBSSCCHHNNIITTTT EENNTTHHÄÄLLTT FFOOLLGGEENNDDEE IINNFFOORRMMAATTIIOONNEENN::

Garantiert das Einreichen einer Beschwerde im Beschwerderegister, dass meine Beschwerde von den Dienststellen der Kommission weiterverfolgt wird?

Wie werde ich über den Fortgang der Weiterverfolgung meiner Beschwerde informiert?

Kann ich die Beschwerde in meiner Muttersprache einreichen? Ist das Beschwerderegister mit dem Verfahren der Handelshemmnisverordnung (TBR)

verknüpft? Wie lange dauert es, bis meiner Beschwerde abgeholfen wird? Wird meine Beschwerde in der Marktzugangsdatenbank aufgezeichnet? Ich fürchte, die Behörden des Drittstaates könnten herausfinden, dass ich eine

Beschwerde eingereicht habe. Wie schütze ich mich vor einer Preisgabe meiner Identität?

WOLLEN SIE MEHR ÜBER DAS BESCHWERDERGISTER ERFAHREN ODER

HABEN SIE EINE ANREGUNG?

Wenden Sie sich an die Abteilung Marktzugang: [email protected]

27

6. HANDELSBARRIEREN-DATENBANK

Dieser Abschnitt enthält Informationen über konkrete Handelsbarrieren, auf die EU-Exporteure in Drittlandmärkten stoßen.

66..11.. EEIINNEENN BBAARRRRIIEERREENN--DDAATTEENNSSAATTZZ SSUUCCHHEENN ((BBAARRRRIIEERRSS FFIICCHHEESS:: SSEEAARRCCHH)) In diesem Abschnitt ermitteln Sie Informationen durch folgende Schritte: Schritt 1 Rufen Sie auf der Homepage durch einen Klick auf den Menüpunkt „Handelsbarrieren-Datenbank“ (Trade Barriers Database) das Formular für die Suche nach einem Barrieren-Datensatz auf. Schritt 2 Wählen Sie Sektor, Maßnahme oder Land Über die Auswahlmenüs können Sie einen oder mehrere der verschiedenen Sektoren, eines oder mehrere der aufgeführten Länder sowie wie eine oder mehrere der verschiedenen Arten von Maßnahmen wählen.

Wählen Sie über das Auswahlmenü Sektor (Select sector), Maßnahme (Select measure) und Land (Select country) aus.

Zur Auswahl eines oder mehrerer Elemente drücken Sie die Taste „Strg“ („Ctrl“), während Sie auf die jeweilige Auswahl klicken.

Klicken Sie auf „Suchen“ (Search)

28

Schritt 3

BBEEIISSPPIIEELL EEIINNEERR BBAARRRRIIEERREENNLLIISSTTEE

HINWEIS: Durch einen Klick auf „Andere Suchkriterien“ (Other search criteria) erhalten Sie eine Liste von Kreuztabellen mit einem Überblick über die Anzahl der für eine bestimmte Kombination von Land, Sektor und Maßnahme verfügbaren Barrieren-Datensätze:

29

Kreuztabelle Land und Sektor (Country and Sector cross table) Kreuztabelle Land und Maßnahme (Country and Measure cross table) Kreuztabelle Sektor und Maßnahme (Sector and Measure cross table)

66..22.. SSUUCCHHEE NNAACCHH AAKKTTUUAALLIISSIIEERRUUNNGGEENN UUNNDD NNAACCHHRRIICCHHTTEENN

Auf derselben Seite finden Sie Links zu den neuesten Nachrichten über Aktualisierungen, gelöste Barrieren oder neue Barrieren.

30

Sie können nach den in der vergangenen Woche oder im vergangenen Monat geänderten bzw. überprüften Datensätzen suchen.

Informationen über beigelegte Fälle erhalten Sie durch einen Klick auf den Menüpunkt „Aufgelöste Barrieren-Datensätze“ (Resolved barriers fiches).

31

7. DATENBANK ZU GESUNDHEITS- UND PFLANZENSCHUTZBEDINGTEN MASSNAHMEN

Die in dieser Datenbank enthaltenen Informationen über gesundheits- und pflanzenschutzbedingte Handelsschranken stammen von der Lebensmittelindustrie, von Mitgliedstaaten, von EU-Delegationen in Drittländern, von Dienststellen der Kommission sowie von SPS-Bekanntmachungen der Welthandelsorganisation. 77..11.. EEIINNEENN BBAARRRRIIEERREENN--DDAATTEENNSSAATTZZ SSUUCCHHEENN ((SSEEAARRCCHH TTHHEE DDAATTAABBAASSEE)) In diesem Abschnitt ermitteln Sie Informationen durch folgende Schritte: Schritt 1 Rufen Sie auf der Homepage durch einen Klick auf den Menüpunkt „SPS-Exportdatenbank“ (SPS Database) das Eingabeformular für SPS-Handelsschranken auf.

32

Schritt 2 Geben Sie Kriterien für die Suche nach Datensätzen zu SPS-Barrieren ein.

Nach Drittland: Klicken sie auf der Homepage den Menüpunkt „Nach Drittland“ (by third country) an. Klicken Sie auf das betreffende Land. Daraufhin öffnet sich die SPS-Liste. Klicken Sie auf den entsprechenden Begriff, um die Detailansicht des Barriere-Datensatzes

zu öffnen.

Nach Produktgruppe: Klicken Sie auf der Homepage den Menüpunkt „Nach Produktgruppe“ (by product section)

an. Wählen Sie eine Produktliste. Wählen Sie das betreffende Produkt. Daraufhin öffnet sich die SPS-Liste. Klicken Sie auf den entsprechenden Begriff, um die Detailansicht des Barriere-Datensatzes

zu öffnen.

Nach Produktbeschreibung: Klicken Sie auf der Homepage den Menüpunkt „Nach Produktbeschreibung“ (by product

description) an. Wählen Sie ein Land oder eine Produktbeschreibung. (Nach der Eingabe eines Stichworts

durchsucht das System alle Produktbeschreibungen.) Klicken Sie Suchen. Daraufhin öffnet sich die Liste der Produktbeschreibungen. Klicken Sie auf den entsprechenden Begriff, um die Detailansicht des Barriere-Datensatzes

zu öffnen.

Nach SPS-Maßnahme: Klicken Sie auf der Homepage den Menüpunkt „Nach SPS-Maßnahme“ (by SPS measure)

an. Wählen Sie eine Maßnahme. Daraufhin öffnet sich die SPS-Liste. Klicken Sie auf den entsprechenden Begriff, um die Detailansicht des Barriere-Datensatzes

zu öffnen.

Nach Drittland im Vergleich mit Produktgruppe: Klicken Sie auf der Homepage den Menüpunkt „Nach Drittland im Vergleich mit

Produktgruppe“ (by third country vs product section) an. Sie erhalten tabellarisch aufgelistete Produktgruppen. Klicken Sie auf ein Produkt, um die Beschreibung aufzurufen. Klicken Sie in der nachfolgenden Tabelle auf eine Zahl, um die Liste der hinterlegten

Handelsbarrieren aufzurufen.

Nach Drittland im Vergleich mit Produktmaßnahme: Klicken Sie auf der Homepage den Menüpunkt „Nach Drittland im Vergleich mit

Produktmaßnahme“ (by third country vs SPS measure) an. Sie erhalten tabellarische aufgelistete Maßnahmen. Klicken Sie auf einen Begriff, um die Detailansicht aufzurufen. Klicken Sie auf eine Zahl in der nachfolgenden Tabelle, um die Liste der hinterlegten

Handelsbarrieren aufzurufen.

33

Informationen über beigelegte Fälle erhalten Sie durch einen Klick auf den Abschnitt „Gelöste SPS-Probleme“ (Resolved SPS problems).

BBEEIISSPPIIEELL EEIINNEERR GGEELLÖÖSSTTEENN BBAARRRRIIEERREE

((BBAARRRRIIEERR FFIICCHHEE DDEETTAAIILL))

77..22.. SSUUCCHHEE NNAACCHH AAKKTTUUAALLIISSIIEERRUUNNGGEENN UUNNDD NNAACCHHRRIICCHHTTEENN

Durch einen Klick auf „Letzte Aktualisierungen“ (last updates) können Sie nach den in der vergangenen Woche oder im vergangenen Monat geänderten bzw. überprüften Datensätzen suchen.

34

Über den Menüpunkt „What's New“ (Aktuelles) erhalten Sie Informationen über die im

vergangenen Monat erzeugten Datensätze.

Über den Menüpunkt „Contact“ (Kontakt) können Sie Kommentare oder Anfragen einsenden.

35

8. HANDELSHEMMNISVERORDNUNG

In diesem Abschnitt werden Sie auf die Website der Handelshemmnisverordnung weitergeleitet. Dort erhalten Sie Informationen über die förmlichen Verfahren nach der EU-Handelshemmnisverordnung.

WWAASS IISSTT DDIIEE HHAANNDDEELLSSHHEEMMMMNNIISSVVEERROORRDDNNUUNNGG ((TTRRAADDEE BBAARRRRIIEERRSS RREEGGUULLAATTIIOONN -- TTBBRR))?? Informationen aus diesem Abschnitt

ÜÜBBEERRBBLLIICCKK ((OOVVEERRVVIIEEWW)) RREECCHHTTSSLLAAGGEE ((LLEEGGIISSLLAATTIIOONN)) BBEERRIICCHHTTEE UUNNDD TTEEXXTTEE ((RREEPPOORRTTSS AANNDD TTEEXXTTSS)) VVEERRZZEEIICCHHNNIISS DDEERR RREECCHHTTSSSSAACCHHEENN ((LLIISSTT OOFF CCAASSEESS)) BBEESSCCHHWWEERRDDEENN ((CCOOMMPPLLAAIINNTTSS))

Klicken Sie bitte auf den folgenden Link zur Website der TBR:

http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/tbr/index_en.htm

36

9. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

In diesem Abschnitt finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen.

ALLGEMEINE FRAGEN

1. Was ist die Marktzugangsdatenbank? 2. Wie kann Ihnen die Marktzugangsstrategie der EU helfen? 3. Was enthält die Marktzugangsdatenbank? 4. Wie kann die EU Handelsbarrieren beseitigen? 5. Wie können Sie sich selbst helfen?

NUTZUNGSBEDINGUNGEN

1. Muss ich dafür bezahlen? Kann die Datenbank jeder nutzen? 2. Mein Standort ist in der EU. Warum erhalte ich keinen Zugriff auf die Abschnitte über

Zolltarife und Einfuhrformalitäten? 3. Ich bin offizieller Vertreter eines Mitgliedstaats in einem Nicht-EU-Land. Wie erhalte ich

Zugriff auf die Abschnitte über Zolltarife und Einfuhrformalitäten? 4. Ich erhalte die Nachricht: „Zugriff über einen offenen Proxyserver nicht gestattet.“ Was

bedeutet das?

WEITERE THEMEN

1. Wo finde ich ähnliche Informationen, die Exporteure aus Drittländern bei Exporten in die EU unterstützen?

2. Wo finde ich die Zolltarife, mit denen die EU Importe aus Drittländern belegt?

ABKÜRZUNGEN Liste aller in der Marktzugangsdatenbank verwendeten Abkürzungen

37

10. NÜTZLICHE LINKS

DDiieesseerr AAbbsscchhnniitttt eenntthhäälltt IInnffoorrmmaattiioonneenn üübbeerr ddiiee mmiitt ddeerr HHaannddeellssttäättiiggkkeeiitt uunndd HHaannddeellssfföörrddeerruunngg bbeeffaasssstteenn BBeehhöörrddeenn ddeerr EEUU uunndd ddeerr MMiittgglliieeddssttaaaatteenn..

BBIITTTTEE WWÄÄHHLLEENN SSIIEE EEIINNEE KKAATTEEGGOORRIIEE,, IINNDDEEMM SSIIEE AAUUFF DDEENN EENNTTSSPPRREECCHHEENNDDEENN

LLIINNKK KKLLIICCKKEENN..

11. IHRE KOMMENTARE

ÜÜbbeerr ddeenn MMeennüüppuunnkktt „„KKoonnttaakktt““ kköönnnneenn SSiiee ddeerr AAbbtteeiilluunngg MMaarrkkzzuuggaanngg ddeerr GGDD HHaannddeell KKoommmmeennttaarree uunndd AAnnffrraaggeenn zzuukkoommmmeenn llaasssseenn..

38

12. HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Kommission übernimmt keine Verantwortung oder Haftung im Hinblick auf das in diesem Dokument enthaltene Material. Das Material

besteht aus Informationen allgemeiner Art ohne konkreten Bezug zu bestimmten Personen oder Einrichtungen;

ist nicht unbedingt umfassend, vollständig, korrekt oder aktuell; stellen keine Fach- oder Rechtsauskunft dar. (Benötigen Sie eine individuelle

Beratung, sollten Sie stets einen qualifizierten Sachverständigen zu Rate ziehen.) Es kann nicht garantiert werden, dass ein online verfügbares Dokument einen offiziell übernommenen Text genau wiedergibt. Als authentisch gelten ausschließlich die in der Druckausgabe des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlichten Rechtsvorschriften der Europäischen Union. Der vorliegende Haftungsausschluss dient nicht dem Zweck, die Haftung der Kommission im Widerspruch zu einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften einzuschränken. Ebenso wenig ist beabsichtigt, die Haftung in denjenigen Fällen auszuschließen, in denen ein Haftungsausschluss nach diesen Rechtsvorschriften unzulässig ist.

MARKET ACCESS DATABASE - madb.europa.eumadb.europa.eu/userguide/DE_def.pdf · 6 2. ZOLLTARIFE Die...

Documents

Transcript of MARKET ACCESS DATABASE - madb.europa.eumadb.europa.eu/userguide/DE_def.pdf · 6 2. ZOLLTARIFE Die...