Materialien für Druck und VerpackungIm Wettbewerb differenzieren mit Bedruck- und Packstoffen – ein Glossar für Druckbetriebe

2 Glossar Bedruckstoffe

Abheben splittingTeilweises oder vollständiges Abspalten derKartondeckschicht in der Druckmaschine;kann zu Schäden an Gummituch undDruckwerk kommen.Abliegen/-schmieren set-off, marking, smearingIm Bogendruck das Übertragen frischerDruckfarbe auf die Rückseite des nachfol-genden Bogens im Auslagestapel; imRollenoffset der Abrieb schlecht getrockne-ter Farbe an Leit-,Wende- oder Falzwalzen.Abriebfestigkeit rub/abrasion resistanceMechanische Festigkeit von Substratober-flächen; Reibradtest nass/trocken (DIN53109).ABS, Acrylnitril-Butadien-Styrol acrylnitrile-butadiene-styreneThermoplastisches Copolymer; als Folie mitUV-härtenden und Wasserlosoffsetfarbenbedruckbar.Affichenpapier sign paperPapiersorten für einfache Plakate und Flyer,meist holzhaltig und stark geleimt.Akklimatisierung acclima[tisa]tionkGleichgewichtsfeuche, kKonditionie-rungAlterung ageingVerfallsprozess von Bedruck- und Packst-offen, z.B.kVergilben, Verspröden; A.-sbe-ständigkeit (DIN ISO 9706), beschleunigteA. (Simulation: ISO 5630, DIN 6738).Aluminium aluminiumAus Bauxiterz gewonnenes Metall; nebenkWeißblech wichtigster Packstoff imkBlechdruck; oft festigender (nach innen)oder spiegelglänzender (nach außen)Bestandteil flexibler Verpackungen, insbe-sondere in Form kmetallisierter Papieren(auch für effektvolle Werbedrucksachen)und Verbunden für kGetränkekartons; A.-oberflächen bilden in Luft sofort eine Oxid-schicht aus, sodass beim Bedrucken metal-lisierter Papiere die Farbe auf A.-oxid haf-tet.Anisotropie anisotropyVon der kMaschinenlaufrichtung abhängi-ge Papiereigenschaften.Antikdruckpapier antique finishHolzfreies weißes kNaturpapier mit rauer,gering kalandrierter Oberfläche.Antistatika anti(electro)static agentsIn kKunststofffolien gelegentlich eingear-beitete Trenn- und Gleitmittel gegen elek-trostatische Aufladung; A. vermindern je-doch die kHaftung der Druckfarbe, sodasskEntelektrisierungseinrichtungen die bes-sere Wahl sind.

AP, Alt-/Recyclingpapier waste/recycled-content paperÜberwiegend oder vollständig aus kdeink-ten Papierabfällen gefertigte Papiere (fürZeitung,Verpackung, Hygiene), Kartons undPappelagen; nachteilig sind kFarbstich,schwankender kFarbton und schnellerekAlterung.APCO II/IIVon der Papierfabrik Scheufelen für Prüf-zwecke gemäß DIN 16519 T2 entwickeltesKunstdruckpapier ohne Holzschliff undkWeißmacher; Referenzpapier für ver-schiedene Standards.Aschegehalt, Glührückstand ash contentMasseprozentsatz, der beim Erhitzen einerPapierprobe (100%) auf 900 °C (DIN 53136,54370, ISO 2144, kZellcheming IV/40/77)zurückbleibt; die Asche besteht aus denanorganischen Resten des Füllstoffs.Aufbauen fluffing, scummingHier: das Absetzen von Papierstaub oderkStreichmasse auf dem Gummituch.B-Stoff improved stockSatiniertes kNaturpapier für den Rollen-offsetdruck mit definierter kWeiße.Bahnbruchneigung downer propensityMangelnde Festigkeit der Papierbahn beiVibrationen oder Anfahr-Zugspannungen.

Bahnspannung web tensionZugspannung, der die Papierbahn unter-liegt; wird geregelt, um Bahnbruch zu ver-meiden.Banknotenpapier banknote paperHochwertiges und hochfestes (weil hoherkHadernanteil), UV- und alterungsbestän-diges kSicherheitspapier mit kWasser-zeichen- und Metallstreifen-Ausstattung.Basisgewicht basis weightIm englischen Sprachraum gebräuchlicheAngabe des Substratgewichts; während inAmerika noch immer die Masse (1 liber =453,6 g) von 500 Bogen sowie deren For-mat (1 square inch = 6,45 cm2) angegebenwerden, wird im internationalen Papier-handel unter dem B.heute die flächenbezo-gene Masse (in g/m2, kGrammatur) ver-standen.Baustoffklasse building material classBrandschutzkriterium für Lagerung,Bedruckung und Verwendung von kKunst-stofffolien (DIN 4102): nicht brennbar (A1,A2), schwer entflammbar (B1), normal ent-flammbar (B2).Bedruckstoff printing substrate/material, stock, print carrierMaterialien (Papier, Karton, Pappe, Metalle,Kunststoffe, Glas, Textile), die in unter-schiedlichen Verfahren bedruckt werden

können; beim Direktdruck auf Gegenständespricht man vom Dekorieren.Bedruckbarkeit printabilityEignung eines Substrats für ein Druckver-fahren hinsichtlich einer möglichst homo-genen Haftung der Druckfarbe und damitverbundener visueller Qualität.Benetzbarkeit wettabilityPrüfmerkmal für die Einstellung derkOberflächenspannung nichtsaugenderSubstratoberflächen; Hilfsmittel: Rand-winkelmessung mit Wasser oder Öl (kfo-gra-Projektor,kPTS-PP:103/85), ablaufen-de Prüftinten.Berstwiderstand, effektiverbursting strengthDruck (in kPa), dem ein Substrat nicht mehrstandhält; abgeleitet ist der Berstfaktor(Druck durch Grammatur); Berstfestigkeitnach Mullen (DIN ISO 2758: Papier; DIN53141-1: Pappe), nach Schopper (DIN53113), an Wellpappe (ISO 2759, DIN/ISO3689: nass, FEFCO 4).Bibeldruckpapier bible paperDünnes, 25 bis 60 g/m2 schweres Papier;dank hohen kFüllstoff- und evtl.kHaderngehalts dennoch hohe kOpazität(im Gegensatz zu vielen Dünndruck-papieren); für umfangreiche Bücher, aberauch Direct Mailings geeignet.

Materialien für Druck und VerpackungIm Wettbewerb differenzieren mit Bedruck- und Packstoffen – ein Glossar für Druckbetriebe

Druckereien finden ihr Profil entweder in einem besonders breitenMaterialspektrum oder durch die Spezialisierung auf ausgewählte Bedruck-und Packstoffe oder große Formate. Die Substrate sind aber auch immer wie-der Ausgangspunkt für Reklamationen. Deshalb gibt KBA Report aus Sicht

des Offsetdrucks eine Übersicht über Materialarten und -sorten, Anwen-dungen und Trends, Kenngrößen, Standards und Prüfverfahren für Ver- undBedruckbarkeit sowie spezielle Eigenschaften und Probleme beim Bedruck-en. Internet-Adressen erleichtern das Vertiefen der erläuterten Begriffe.

Wertschöpfungskette und Lebenszyklus von Bedruck- und Packstoffen; Druckereien als spezialisierte Materialeinkäufer und -verarbeiter

3

Biegesteifigkeit rigidity, stiffness, elastic strengthWiderstand, den ein Substrat gegen Verbie-gungen längs oder quer zur kMaschinen-laufrichtung aufbietet (ISO 5628: B.-Index;DIN 53121: Dreipunkt-Balkenmethode;TAPPI T 489 om-92: Taber-Test); wichtig fürVerdruckbarkeit bzw. Bogenführung.Bierdeckelpappe, Weinfilz coaster board, softboardWeichpappe mit hoher Saugfähigkeit undDicke; wird beidseitig farbig im Bogenoffset(kostengünstig in Sammelformen) oderdigital bedruckt.Bilderdruckpapier illustration printing paperBeidseitig gestrichenes Papier für hochwer-tige Drucke für den Bogenoffset (Quali-täten: ISO-kPapiertyp 1, Standard, Kon-sum) und den Rollenoffset (kMWC/HWC);glänzender, matter oder seidenmatterStrich mit bis zu 20 g/m2 pro Seite; Kern-papier holzfrei, holzhaltig oder lagenkom-biniert; 80 bis 250 g/m2.Blasenbildung blisteringPunktuelles Anheben des Strichs aufRollenpapieren im Heißlufttrockner durchFeuchtwasserverdampfen, möglichst nichtunter 160 °C; Blisterneigung: Scott-Bond-Tester; Ausdampfungsneigung: fogra-Hex.

Blattdicke, scheinbare Stapeldichte bulking thicknessKomprimierte oder auftragende Dicke desBogens im Stapel (im Gegensatz zurkDicke des Einzelbogens); Stapelhöhe,geteilt durch Bogenanzahl (SFS EN 20534).Blechdruck metal decorating, tin printingSpezialisierte Bogenoffsetproduktion zumBedrucken von Tafeln mit 0,12 bis 0,5 mmDicke, die zu kMetallverpackungen verar-beitet werden; KBA-MetalPrint ist markt-führerender Komplettsystemanbieter undunterstützt sowohl konventionelle (ein-brennbar in Inline-Öfen) als auch UV-här-tende Farben und Lacke; ein- bis achtfarbi-ge Maschinenreihen Metalstar 2 (100 x 120cm), Sprint (100 x 122), Mailänder 120 A(97 x 114,5) und Metalwing 2 (modifizierteKBA Rapida, 96,5 x 120 oder 100 x 140),Lackiersysteme offline (Sprint, Mailänder)oder inline (Flexocoat), Tafel- undPalettenhandling, Abluftreinigung.Blindenschrift embossed braille printingMit rotativen Prägewerkzeugen in Bogen-offset- oder Zuschnitt-Veredelungsmaschi-nen oder im Siebdruck mit Relieflack aufFaltschachteln aufgebrachte erhabene Tast-schrift; Rechtschreib- und Höhenprüfungmit kPTS BrailleTester.

Bogenformat sheet sizeMaximale (Tabelle 1) und minimale Längeund Breite von Bedruckstoffbogen, die aufDruckmaschinen verarbeitet werden kann.Breitbahnpapier short-grain paper, CDPapier, bei dem die kMaschinenlaufrich-tung quer zur längeren Seite verläuft;Gegenteil:kSchmalbahnpapier.Briefhüllenpapier envelope paperPapiere von holzfrei weiß bis holzhaltigungebleicht/farbig; opak, biegesteif.Bristolkarton bristolAus mindestens drei Schichten geklebteKartonsorte mit holzfreien satiniertenDeckschichten; verschiedene Qualitäten(Index: Kartei/farbig, Wedding: Einla-dungen, Cover: Umschlag, Postcard: gestri-chen/ungestrichen).Bruch-/Zerreißdehnung stretch at breakProzentuale Dehnung (kReißlänge) einesSubstrats bis zur Reißlast (brechendeZugkraft) im Verhältnis zu seiner unbelaste-ten Länge (DIN EN ISO 1924-2: Spannung-Dehnung-Diagramm); abgeleitet: kElasti-zitätsmodul, Bruchzähigkeit (in J/m),Bruchzähigkeitsindex (in Jm/kg).Bruchwiderstand/-last tensile strength, breaking lengthZugfestigkeit eines an zwei Enden gezoge-nen Substrats (DIN 53112).

Bücher(druck)papier book paperHalb bis voll geleimte kNaturpapiere aushochwertigen Faserstoffen mit hohermechanischer Belastbarkeit.Büro-/Kopier(er)papier office/copying paperHolzfreie kNaturpapiere zum Bedrucken inKopierern, Laser- und Inkjet-Druckern; weißoder farbig; 70 bis 150 g/m2.Büttenpapier laid paper,hand-made paperManuell aus der Bütte geschöpftes oder aufspeziellen Papiermaschinen hergestelltesPapier; meist mit kWasserzeichen; fürhochwertige Geschäftsausstattungen(Briefköpfe, -kuverts).Chinapapier china paperWeiches, saugfähiges, gelbliches Papier ausReisrohstoff, Abaca (Faserbanane) undLinters (Baumwollnebenprodukt); fürkünstlerische Drucke.Chromo(lux) chromo board gradesEinseitig glänzend gestrichene Karton- undPapiersorten für den einseitigen Bogenoff-setdruck von hochwertigen Faltschachteln,Displays, Werbedrucken und Schachtel-etiketten (Tabelle 3); Unterschiede inStreichverfahren (Rakel,Guss),Strichmenge(12 bis 24 g/m2),kVolumen (1,3 bis über1,45 cm2/g) und Kartonaufbau (holzfreie

Tab. 1: Bedruckstoffe auf KBA-Bogenoffsetmaschinen; maximale Bogenformate (in cm), Bogendicken (in mm) und geeignete Druckfarben- und Lacksysteme

Formatklasse, ISO-Bezug

00 (bis 38 x 52), B3, 2-up

01 (bis 50 x 67), A2+, B20B (bis 52 x 75), B2+, 4-up0B (bis 52 x 75), B2+, 4-up0B (bis 52 x 75), B2+, 4-up0B (bis 52 x 75), B2+, 4-up

3B (bis 74 x 106), B1, 8-up3B (bis 74 x 106), B1, 8-up5 (ab 89 x 126), A0+

5B (94 x 130)

6B (ab 102 x 142), B0+, 16-up

7 (ab 110 x 160)

7B (ab 120 x 160)

8 (ab 124 x 180)9 (ab 140 x 200), 32-up

KBA

Genius 52UV

Performa 66Performa 74Rapida 74/75Rapida 74G74 Karat

Ra 105/105uRapida 106Rapida 130

Rapida 130a

Rapida 142

Rapida 162

Rapida 162a

Rapida 185Rapida 205

max. Format

36 x 52

48,5 x 6652 x 7452 x 74/7552 x 7452 x 74

72-74 x 10574 x 10691 x 130

96,5 x 130

102 x 142

112 x 162

120 x 162;BW 112 x 162130 x 185151 x 205

Bedruckstoffe Standard

Papier/Karton/Folien ca. 0,1 bis ca. 0,8 mm (substratabhängig)Papier/Karton 0,05 bis 0,45 mmPapier/Kart./Fol. 0,05 bis 0,6 mmPapier/Karton 0,06 bis 0,5 mmPapier/Karton 0,06 bis 0,5 mmPapier/Karton 0,06 bis 0,3 mm

Papier/Karton 0,06 bis 0,5 mmPapier/Karton 60 bis 350 g/m2

Papier/Karton 0,06 bis 0,9 mm

Papier/Karton 0,06 bis 0,9 mm

Papier/Karton 0,06 bis 0,9 mm

Papier/Karton 0,06 bis 0,9 mm

Papier/Karton 0,06 bis 0,9 mm

Papier/Karton 0,1 bis 0,6 mmPapier/Karton 0,1 bis 0,6 mm

Bedruckstoffe Optionen

—

——Karton/Folien bis 1,0 mmKarton/Folien bis 1,0 mmPapier/Karton/ABS-, PC-, PET-, PS-, PVC-Folien bis 0,5 mm

Starkkarton/Mikrowellpappe/Folien bis 1,2 mmStarkkarton/Folien bis 1,2 mmDünndruckpapier ab 0,04 mm; Starkkarton bis 1,2 mm;Mikrowellpappe bis 1,6 mm; FolienDünndruckpapier ab 0,04 mm; Starkkarton bis 1,2 mm;Mikrowellpappe bis 1,6 mm; FolienDünndruckpapier ab 0,04 mm; Starkkarton bis 1,2 mm;Mikrowellpappe bis 1,6 mm; FolienDünndruckpapier ab 0,04 mm; Starkkarton bis 1,2 mm;Mikrowellpappe bis 1,6 mm; FolienDünndruckpapier ab 0,04 mm; Starkkarton bis 1,2 mm;Mikrowellpappe bis 1,6 mm; FolienStarkkarton bis 1,2 mm, Mikrowellpappe bis 1,6 mm; FolienStarkkarton bis 1,2 mm, Mikrowellpappe bis 1,6 mm; Folien

Druckfarben

WL-UV

ÖlÖl, UVÖl, UV, Hybrid,WL, WL-UVWL,WL-UV WL; Folien mit Zeller+Gmelin Toracard TFÖl, UV, Hybrid,WL, WL-UVÖl, UV, Hybrid,WL, WL-UVÖl, UV, Hybrid,WL

Öl, UV, Hybrid,WL

Öl, UV, Hybrid,WL

Öl, UV, Hybrid,WL

Öl, UV, Hybrid,WL

Öl, UV, Hybrid,WLÖl, UV, Hybrid,WL

Lackoptionen

UV

DispersionDispersion, UVDisp., UV, DoppelDispersion, UVDispersion, Folien mit Tipadur P-1203 B3Disp., UV, DoppelDisp., UV, DoppelDisp., UV, Doppel

Disp., UV, Doppel

Disp., UV, Doppel

Disp., UV, Doppel

Disp., UV, Doppel

Dispersion, UVDispersion, UV

Tab. 2: Bedruckstoff-Optionen für KBA-Bogenoffsetmaschinen

BW = verkürztes Format wegen Bogenwendeeinrichtung; WL = Wasserlosfarben

Option

CX-Paket**

Mikrowellen-Paket**

Folien-/Plastikdruck-Paket

DünndruckRollen-QuerschneiderLängsschneider

Anwendungen

Starkkarton (höhere Grammatur/Dicke)einlagige Feinstwellpappe (hohe Steifigkeit)nicht saugende Oberflächen(glänzend gestrichene Kartons,Folien/Verbunde mit karton-ähnlicher Biegesteifigkeit)

Papiere ab 0,05 mm Dickepreisgünstige Rollenware

Halbierung großer Bogen

Anlage/Anleger*

Non-Stop-Einrichtung, Leitrollen, kapazitive Doppel-bogenkontrolle, höhere Stapeltraglast, Hubsaugerkippungspezielle Bogenführungsrollen, polierte Deckmarken

Entelektrisierung, Beschichtungen (u.a. Chrom),Tupfer-welle mit Rollen, Rollen über Deckmarken, getakteteLeitbügel mit Rollen, Blasluftunterstützung

spezielle BogenführungsrollenRollenabwicklung und Rotationsschneider vor demBogenanleger—

Druckwerke/Lackierwerke*

Bogenführung mit mechanischer Leiteinrichtung undBlasluftunterstützung, BogendurchlaufkontrolleSpezialgummitücher

Bogenführung mit mechanischer Kartonleiteinrichtung und Blasluftunterstützung, Bogendurchlaufkontrolle,modifizierte Greifer, Entelektrisierung, UV-Vorbereitung(Farbverührer,Walzen,Wascheinrichtung, UV-Zwischen-trockner, Lackversorgung)——

—

Auslage*

absenkbares Non-Stop-Rollo,höhere Stapeltraglast—

Bogenführungsbleche mit geregelter Luft,Saugen/Blasen umstellbar, Saugwalze,Entelektrisierung, Absaugvorrichtungen,Auslageverlängerung mit UV-Endtrockner

Saugwalze—

Rotationsmesser vor der Auslage

*) Die zur Auswahl stehenden Features variieren je nach Maschinentyp bzw. -format und konkreter Kundenanforderung. **) Bei dicken Bedruckstoffen bieten sich weitere Optionen wie Maschinenerhöhung oder Stapellogistik an.

4

Deckschicht, Anzahl der recyclingfaserhalti-gen Zwischen- und Unterlagen); Quali-täten: Chromopapier, C.-karton (GC:Gestrichen Carton), C.-duplexkarton (GD:Gestrichen Duplex) und C.-triplexkarton(GT: Gestrichen Triplex); Alternativ: C.-ersatzkarton (UC: Ungestrichen Carton),ein- oder beidseitig holzfrei gedeckt.Cobb-Test Cobb testTest zum Ermitteln der Wasseraufnahmevon Papier/Karton/Wellpappe (DIN EN20535, ISO 535, FEFCO 7); die Cobb-Zahl

entspricht der Wassermenge (in g), die 1 m2

Bedruckstoff in vorgegebener Zeit auf-nimmt; weiterententwickelt zum Cobb-Unger-Test, bei dem an Stelle des Wassersdie kÖlaufnahme ermittelt wird.coextrudierte Folie co-ex filmIm kExtrusionsverfahren aus zwei gleich-artigen oder verschiedenen Polymer-Schmelzen geblasener Folienverbund.Corona-Vorbehandlung,Dynung corona surface treatmentEinwirkung eines elektrischen Ladungs-felds auf nichtsaugende Metall- undKunststofffolienoberflächen, um diekOberflächenspannung zu erhöhen(Tabelle 7) und somit die @Haftung derDruckfarbe zu verbessern; bei vom Her-steller vorbehandelten Substraten lässt dieWirkung während der Lagerzeit nach,sodass ein Corona-Turm an der Druck-maschine (KBA-Partner: Ahlbrandt) sinn-voll sein kann.Curling, Wölbung, Rollneigung curlUnregelmäßiger Verzug von Substratendurch Feuchtigkeitsänderungen oder durchPolymerisationsschrumpf aufgedruckterUV-Farben und -Lacke (ISO 14968: Bogenaus Stapel; DIN 6723-1/-2: Wölbneigung;DIN 6023:Wölbhöhe nach Brecht).CSWO cold-set wet offsetKürzel der Papierindustrie für Rollenpapierefür den Nassoffset auf Zeitungsdruck-anlagen.Dehnung stretchDurch Kraft-, Wärme- oder Feuchtigkeits-einwirkung hervorgerufene Dimensions-veränderung, die in Quer- und Längsrich-tung bezüglich der kMaschinenlauf-richtung bei Papier/Karton oder derVorzugsausrichtung der Polymermoleküle(Taktizität) unterschiedlich ausfällt; isotak-tische Polymere (z.B. kPP) lassen sich

besonders gut dehnen (recken, orientie-ren), um die Festigkeit zu erhöhen.Deinking deinkingProzess bei der kAP-Aufbereitung zumTrennen von Druckfarbe und Papierfasern;um neben ölbasierten auch wasserbasierteFarben zu lösen, werden beim Auf-schäumen (Flotation) nicht nur alkalischeChemikalien zugesetzt.Dichte densityRaumgewicht für Substrate nach DIN 53105(in g/cm3) und EN ISO 534 (in kg/m3); grafi-

sche Papiere: durchschnittlich 800 kg/m3;relative D.: Verhältnis zweier Papierdichtenzueinander.Dichte, optische optical densityIndirektes Maß für die Druckfarbenschicht-dicke; bei D.-messungen ist auf kPapier-weiß-D. = 0 zu kalibrieren.Dickdruck-/Daunenpapier bulky paperHochvolumiges Papier aus rösch (langfase-rig) gemahlenen Fasern, z.B. vom Alfagras(Alfapapier).Dicke caliper(US), calliper(UK)Stärke (in Ìm; USA: in mil = 1/1000 inch =25,4 µm) eines Einzelbogens (DIN EN20534, ISO 534: Papier/Pappe; FEFCO 3:Wellpappe).Dimensionsstabilität, Hygroinstabilitätdimensional stabilityMaßhaltigkeit von Substraten bei Feuchtig-keitseinfluss (ISO 18903); nach definiertemEintauchen in Wasser (ISO 5635) können%-Änderungen der Länge, Breite und Dicke(kQuellung) bestimmt werden.Dokumenten-/Kanzleipapier document paperHolzfreies, vollgeleimtes, beschreib-/bedruckbares, alterungsbeständigesPapier von 60 bis 120 g/m2.doppelt gestrichenes Papier double coated paperHolzfreies Papier mit ein- oder beidseiti-gem Zweifachstrich, bestehend ausVorstrich und mattem oder glänzendemHauptstrich; erlaubt Feinstraster-Offset-druck und hochwertigen Digitaldruck.Druckfalzungen pressure foldsWeiterführender Test des kBruchwider-stands, der an unter bestimmtem Druckgefalzten Stellen ermittelt wird.Druckfarbe printing inkFarbmittel enthaltende Substanz, die zumErzielen optischer Kontraste auf dem

Substrat dient; entscheidend ist die kHaf-tung und Trocknung der D., die je nach derkSaugfähigkeit der Oberfläche nach ver-schiedenen Prinzipen herbeigeführt wird:Penetration (Wegschlagen), Verdunsteneines Lösemittels, Polymerisation/-konden-sation (UV- und IR-Strahlungshärtung),Sauerstoffbrückenbindung (Oxidation),Abkühlung (Hautbildung, Phasenum-schlag), Ausfällen (Moistureset), Sintern/Schmelzen (Keramikfarben,Toner).Druckqualität print qualityVon Homogenität und kWeiße der Sub-stratoberfläche abhängige Druckbild-wiedergabe.Dublieren slurNicht passgerechte Übertragung vonDruckfarbe, die von der Papieroberflächerückgespaltet und auf das Gummituch desnachfolgenden Druckwerks weitergegebenwurde; Ursachen: falsche Maschinenein-stellungen oder kMaschinenlaufrichtung.Dünndruckpapier light-weight paperDünnes, leichtgewichtiges (< 40g/m2)Papier mit geringer kOpazität; fürumfangreichen Werkdruck; KBA bietet abder drupa 2008 fernverstellbare Saugringefür optimalen D.-bogenlauf.Duplex- und Triplexkarton duplex and triplex paperboardAus zwei bzw. drei kAP-Stofflagen gefer-tigter Karton; auch Basis von kChromo-Sorten.Duplexpapier duplex paperPapier, das aus zwei Lagen besteht, derenSiebseiten miteinander verleimt sind; meis-tens Lagen mit verschiedenen kFarbtönen(Duotonpapier) oder Reaktivitäten (gewoll-te kZweiseitigkeit).Durch-/Weiter-/Fortreißfestigkeit(edge) tearing strength/resistanceWiderstand, den ein Substrat bietet, umeinen Einschnitt längs oder quer zurkMaschinenlaufrichtung nicht weiterrei-ßen zu lasssen (ISO 1974, DIN 53115:Brecht-Imset), (DIN EN 21974: kgramma-turbezogener Elmensdorf-Durchreißindexin mNm3/g).Durchscheinen, gewolltes translucencyTransluzenz; Eigenschaft von Folien undfüllstoffarmen Papieren, Licht starkgestreut durchzulassen, sodass (im Gegen-satz zur kTransparenz) keine klaren, deut-lichen Strukturen zu erkennen sind.Durchscheinen, ungewolltes show-throughUnzureichende kOpazität des Substrats,sodass der rückseitige Druck vorderseitig zusehen ist.

Durchschlagen print-/strike-throughPartielles Durchdringen der Druckfarbedurch das Substrat; Ursachen: zu hohekSaugfähigkeit oder zu dünne Druckfarbe.Durchsicht, Formation formationQualität der Papierfaseranordnung beimAusbilden einer homogenen Papierober-fläche und -struktur, erkennbar im Gegen-licht; unterschieden wird zwischen gutgeschlossen (well-closed) und wolkig/unruhig (cloudy/wild).Durchstoßwiderstand, Punktionsfestig-keit puncture resistanceEin- bzw. Durchstichwiderstand (in kJ) vonPackstoffen (ISO 3036, DIN 53142).Dynox-Behandlung Dynox treatmentVon Klöckner (www.kpfilms.com) entwi-ckeltes Verfahren zum Erhöhen der kOber-flächenspannung von Hart-kPVC-Folienauf über über 45 mN/m für bessere UV-Bedruckbarkeit; im Unterschied zurkCorona-Vorbehandlung wird der Effektder D. durch Lagerung (über 1 Jahr) undVerarbeitung nicht abgerieben.ECMA CodeDem kFEFCO-ESBO Code vergleichbarerCAD-Katalog (www.ecma.org) von Falt-schachtelkonstruktionen.einfach gestrichenes Papier single coated paperEinmaliges Auftragen von Streichmasse aufPapier/Karton; häufigste Streichveredelung.Einreißwiderstand initial tearing strengthWiderstand, den ein Substrat gegen eineZugkraft bis zum Einreißen an einer derKanten (Laschen, Kaschierfolie) aufwendet;Zugfestigkeitsprüfanordnung nach Bekk.einseitig gestrichenes Papier one-side coated paperFür das einseitige Bedrucken strichveredel-tes Papier, u.a.kChromo-Sorten.Eispapier/-karton alabaster paperboardFür Visitenkarten verwendete Kartonsortemit an Eisblumen erinnernder Oberfläche.Elastizitätsmodul Young’s modulus, elasticity, EAnstieg (in N/mm2) der Kurve aus demQuotient von Zugspannungsänderung zuDehnungsweg; zu ermitteln aus derkBruchlast; erlaubt Rückschlüsse aufkDimensionsstabilität und kBiegesteifig-keit (DIN 53457: E-Modul).elektrische Eigenschaften electrical propertiesHauptsächlich für Folien relevant, z.B.Durchgangswiderstand (DIN 53482, DIN IEC93), Oberflächenwiderstand (DIN 53482),Dielektrizitätszahl (DIN 53483), Durch-

Datacolor Elrepho 450X CAD-Schema einer Faltschachtel aus dem FEFCO-Katalog

Tab. 3: Glanzgestrichene Papiere und Kartons und ihre Anwendungen

Glossar Bedruckstoffe

Strichqualität und -menge

einseitig Rakel, > 12 g/m2

einseitig Rakel, > 12 g/m2

einseitig Rakel, > 12 g/m2

einseitig Rakel, > 12 g/m2

einseitig Rakel, ca. 18 g/m2

einseitig Rakel, > 20 g/m2

einseitig Rakel, > 20 g/m2

einseitig Guss, > 24 g/m2

einseitig Guss, > 24 g/m2

einseitig Guss, > 24 g/m2

beidseitig Walzen, 5–20 g/m2

beidseitig Walzen, 5–20 g/m2

Sortenbezeichnung

Chromoduplexkarton, ab 1,45 cm3/g (GD1)Chromoduplexkarton, 1,3–1,45 cm3/g (GD2)Chromoduplexkarton, bis 1,3 cm3/g (GD3)Chromotriplexkarton (GT1, GT2, GT3)Chromokarton (GC1, GC2, GC3)Chromopapiergestrichener Zellstoffkarton (GZ)gussgestrichener Chromokarton (GG1, GG2)unsatiniertes Hochglanzpapiergussgestrichener Zellstoffkarton (GGZ)BilderdruckpapierKunstdruckpapier

Anwendungen

Faltschachteln/DisplaysFaltschachteln/DisplaysFaltschachteln/DisplaysFaltschachteln/DisplaysFaltsch./Displays, Akz.Akzidenz, EtikettenFaltschachteln/DisplaysFaltschachteln/DisplaysAkzidenz, EtikettenFaltschachteln/DisplaysAkzidenz, BildbändeAkzidenz, Bildbände

5

schlagfestigkeit (DIN 53481); kstatischeElektrizität.Elfenbeinkarton ivory finished boardMit Wachswalzen stark satinierter, bieges-teifer Karton (240 bis 320 g/m2) mit gelbli-chem oder gräulichem Farbton; für Gruß-und Visitenkarten.Elrepho 450XZwei-Strahl-Spektralfotometer von Data-color (www.datacolor.ch) mit Kugelkopf-Messgeometrie diffus/0°; Referenzmess-gerät für die ISO-Standards 2469(kReflexionsfaktor) und 2470 (kWeiße).Endlospapier continuous stationeryHolzfreies bis leicht holzhaltiges ungestri-chenes Rollenpapier für EDV-Drucke (DIN672).Entelektrisierungseinrichtung anti-static/discharging systemSystem aus Entladungsköpfen, -düsen,-elektroden und -reihen zum Abführenkstatischer Elektrizität im Bogen- undBahnlauf, vor allem bei Kunststoffsub-straten; KBA-Partner: Kersten Elektrostatik(www.kersten.de).

Entsorgungstechnik disposal engineeringPeriphere Anlagen in Druck und Weiter-verarbeitung für das Abtransportieren,Sammeln oder Bündeln von Makulatur,Materialresten und Abluft, z.B. Absaug-anlagen, Ballenpressen, Zerkleinerer.Etikettenpapier label paperPapier für den Etikettendruck (Bogen- undSchmalbahnoffset, Tief- und Digitaldruck);gut geleimt oder einseitig gestrichen bzw.foliert, nass- und laugenfest (aber gutablösbar in den Spülmaschinen und Abfüll-betrieben), gut lackier-, bronzier- undstanzbar.Extrusion extrusionBlasformprozess, bei dem mittels Düsen auskPolymerschmelze(n) eine kKunststoff-folie gebildet wird.Falten creases, wrinklesQualitätsmangel bei der Papierfabrikation;beim Drucken durch ungleichmäßigeZugkräfte auf Bahnen an Walzen, F.-schmitzusw.Faltschachtelkarton folding boxboardEin- oder mehrlagiger Karton aus Primär-und/oder Sekundärfasern, z.T. mit einseitigholzfreier oder gestrichener Deckschichtauf der Vorderseite, die gute Rill- undRitzfähigkeit aufweist; Druck im Bogen-und Schmalbahnoffset.

Entelektrisierungseinrichtungen von Kersten Elektrostatik am Anleger und an der Auslage einer KBA Rapida

Falzbrechen cracked foldDurch Entfeuchten bei der Heißluft-trocknung im Rollenoffset verursachteVersprödung des Papiers, besonders nach-teilig beim Falzen; an Bogenoffset-produkten tritt F. an Papieren/Kartons über170 g/m2 auf, wenn sie vor dem Falzennicht gerillt werden; Prüfungen: DIN 55437,kfogra-Falztester.Falzwiderstand folding endurance/strengthRückfederneigung gefalzter Papiere/Kar-tons; Prüfung: ISO 526,TAPPI T 423m-45.Falzzahl fold numberAnzahl der Falzungen, die sich auf Grundder kDicke und kBiegesteigfigkeit desSubstrats maschinell ohne Produktivitäts-beeiträchtigung ausführen lassen (ISO5626: Doppelfalzzahl nach Schopper).Farbannahme ink trappingBedruckbarkeitseigenschaft im Mehr-farbendruck, bei der die kHaftung der erst-gedruckten Farbe auf dem Substrat für dieHaftung der nachfolgenden Farben verant-wortlich ist.

Farbaufnahmefähigkeit ink receptivitykÖlaufnahmeFarbfächer colo(u)r guideFarbauswahlsystem für die Gestaltung vonDrucksachen; Farbmuster auf unterschiedli-chen Substraten, z.B.HKS N (Naturpapier), K(Kunstdruckpapier) und Z (Zeitungspapier)oder Pantone Coated (gestrichen),Uncoated (ungestrichen) und Film (Folien).Farbpapier colo[u]red paperMasse- oder oberflächengefärbtes holzhal-tiges oder -freies Papier, u.a. kAffichen-papier; ideal für Flyer.Farbstich colo[u]r cast, offshadeHier: Abweichung vom kPapierweiß (ISO11958, DIN 55980: absoluter F.; DIN 55981:relativer F.; ISO 11475:Tonabweichungszahlvom CIE-Weißgrad).Farbton, Färbung shade, hueFarbmaßzahlen für getönte Substrate, z.B.CIE L*a*b* bzw. Farbunterschied DeltaE*

(ISO 7724, DIN 5033 oder 53140 oder mitkElrepho DIN 53145), diffuser Reflexions-faktor (ISO 2469, für C/2° ISO 5631).Fasern fibers (US), fibres (UK)Stabile Zellenstränge, aus deren Verfil-zung/Verklebung (Faser-Faser-Bindung)Papiere, Kartons und Pappen aufgebautsind; Nadelholzf. sind zwei bis drei Mal solang wie Laubholzf., exotische Bastf. sindam längsten.

Faseraufrauung fibre liftingDurch Heißlufttrocknung bewirktes Auf-richten von Faserteilen an der Papierober-fläche; führt zu Glanzverlust.FC-, pigmentiertes Papier size press-/film-coated paperOffsetpapier, das in der Papiermaschine aufeiner integrierten Superleimpresse beidsei-tig pigmentiert, d.h.mit einem dünnen pig-menthaltigen Strich versehen wird.FEFCO-ESBO CodeVon den europäischen Verbänden FEFCO(www.fefco.org) und ESBO (www.esbo.nl)veröffentlichte Kennziffern, die für Falt-schachtel- und Display-Musterkonstruk-tionen aus Well- und Vollpappe stehen; ent-sprechende CAD-Dateien als CD-ROM-Katalog verfügbar; ähnlich kECMA Code.Feinpapier fine paperSorten holzfreier (max. 10% Holzschliff )und hadernhaltiger Papiere mit den Ober-flächen gestrichen/ungestrichen, weiß/far-big, geprägt, matt, satiniert; 80 bis 400g/m2; für hochwertige Druckerzeugnisse.Feinpappe fine board

Hartpappesorten (biegesteif, spaltfest,oberflächenhart, z.T. durch Polymeremul-sionen) mit Oberflächenveredelung (sati-niert, lackiert oder geprägt); wird normaler-weise nicht bedruckt, z.B. Buchbinder-pappe.Fettdurchlässigkeit grease permeabilityWiderstandsdauer von Packstoffen gegendas Ein-/Durchdringen von Fetten und Ölen(DIN 53116, ISO/DIS 16532-1; TAPPI UM557: KIT-Test).Feuchtdehnung moisture expansionUnvollständig umkehrbare Dimensions-änderung (in %) durch das Eindringen vonWasser in den Faserverbund von Papier/Karton/Pappe, z.B. durch falsche Akklimati-sierung oder im Offsetdruck von Druckwerkzu Druckwerk (DIN 53130, DIN ISO 8226).Feuchtigkeit humidityRaumklimafaktor, der zu einem Angleichendes kFeuchtigkeitsgehalts an die Luft-feuchtigkeit führt (Akklimatisierung,kGleichgewichtsfeuchte).Feuchtigkeitsgehalt/-grad moisture content%-Verhältnis von ausgetrocknetem (105°C) zu konditioniertem Substrat (DIN EN20287, ISO 287).Feucht-/Nassrupfen wet pickPlötzliche Erniedrigung der kRupffestig-keit durch Überfeuchtung im Offsetdruck.

Filzseite top/felt sidePapieroberseite, vom Papiermaschinefilzentwässert; normalerweise, aber nichtzwangsläufig die besser bedruckbare Seite;kZweiseitigkeit.Grammatur, Flächengewicht grammage, nominal weightFlächenbezogene Masse (in g/m2) einesSubstrats unter kkonditionierten Bedin-gungen, also mit kFeuchtigkeitsgehalt(DIN EN ISO 536, ISO 12625, DIN 53104: anabgezählten Bogen; ISO 5638, DIN 53365:an Einzellagen; DIN ISO 3039, EN 22286);unter Einbeziehung der kDicke lässt sichdaraus die kDichte berechnen;kBasisge-wicht.fograForschungsgesellschaft Druck (München,www.fogra.org); Leistungen: Entwicklungvon Prüfgeräten, Pflege der Charakteri-sierungstabellen für kISO-Papiertypenund Druckverfahren, Gutachten zur fehler-haften Prodution (u.a. „Online-Fehlerkata-log Papier und Druckweiterverarbeitung“),Standard-Prüfungen an Substraten, darun-ter an ID-Kunststoffkarten und Proof-medien (kFograCert).FograCertZertifizierung der kfogra für Proofmedienauf Basis ISO DIS 12647-7:2006 (Tabelle 4).Folienhomogenität film homogeneityEigenschaften von kKunststofffolienbezüglich Bedruck-, Reck- und Tiefzieh-barkeit.Fotodruckpapier paper for digital photo printsInkjetdruckpapiere, die in ihrer Anmutungfotografischen Abzügen gleich kommen; jenach Hersteller und Anspruch unterschied-lich veredeltes vollgeleimtes Hartpapier mitklartransparenter kPE-Mikroporen-Deck-schicht (sofortige Wischfestigkeit, Schutzvor Kratzern und Fingerabdrücken) oderBarytweißstrich (für Schwarzweißdrucke).Füllstoffe fillers, loading materialAnorganische Papierbestandteile, die sichzwischen den kFasern einlagern und fürkOpazität, kWeiße und kGlätte mitver-antwortlich sind, z.B.: Kaolin, Blancfix,Talkum, Titanweiß; je höher der F.-gehalt,um so kostengünstiger das Papier.Geistern ghostingDurch oxidative Kontaktreaktionen imStapel zwischen der frischen Farbschichtund der Substratunterseite des darüberabgelegten Bogens verursachtes Geister-bild in Form einer Glanzveränderung oderleichten Vergilbung; nicht identisch mitkAbliegen oder kDurchschlagen.geleimtes Papier sized paperPapier, das durch Zugabe von Stärke,

Tab. 4: Proofsubstrate nach FograCert

Qualität

glänzendsemimattmattToleranz

CIELAB

L* > 95; a* = 0; b* = 0L* > 95; a* = 0; b* = 0L* > 95; a* = 0; b* = 0L* u. a* ± 2; b* +2/– 4

Glanz

mind.60%21 bis 59%max. 20%—

Glanzmessung nach ISO 8254-1/TAPPI 75

6

Harzleim und Wachsen zum Papierbrei(Holländerleimung) oder durch Leim-pressenstreichung (kFC-Papier) wider-standsfähiger gegen Feuchtigkeit wird undden Verbund zwischen kFasern undkFüllstoffen verbessert; gut geleimtesPapier ist gut bedruckbar und kann nichtkstauben und krupfen.geprägtes Papier embossed paperPapier, das mittels einer Präge-kalanderwalze eine Oberflächenstrukturerhält, z.B.„gehämmert“, Leinenimitation.geripptes Papier laid paperMaschinenglattes Papier, das in einemkWasserzeichen-Prozess parallele Linienerhält, die eine frühere Büttensiebstrukturimitieren; bedruckt als Geschenkpapier,unbedruckt als Vorsatzpapier.gestrichenes Papier coated paperPapier/Karton, einseitig (kChromo) oderbeidseitig (kBilderdruck- und kKunst-druckpapier) veredelt mit einem Ober-flächenstrich (5 bis 25 g/m2) aus einer wei-ßen kStreichmasse; Unterscheidung nachGlanz (matt, halbmatt, glänzend oder hoch-glänzend g., mit oder ohne anschließendeSatinage),Workflow (innerhalb oder außer-halb der Papiermaschine g.), kStreich-verfahren und Strichanzahl (einfach, dop-pelt, dreifach g.).Getränkekartonverbund compound carton for beveragesFür verschiedenste Getränke optimierterMaterialverbund aus holzfreiem Karton(75%, mit antibakteriellem kPE-Strich,bedruckbar im Flexo- und Schmalbahn-druck), 6-µm-Aluminumfolie (5%, Barrieregegen Licht, Wärme, Sauerstoff, Migration)und kKunststofffolie (20%, sterile Ver-siegelung).Glanz glossOptische Erscheinung der gerichtetenReflexion an Oberflächen von Folien undgestrichenen Substraten; Bestimmen derGlanzzahl (in % oder einheitenlos) durchIntensitätsmessung des reflektierten Lichtsunter der Bedingung Einfallwinkel =Ausfallwinkel; gebräuchliche Geometrien:20°/20° (bei Hochglanz), 85°/85° (Matt-glanz), 60°/60° (Mittelglanz), 75°/75° oder45°/45° (Drucke, Bedruck- und Packstoffe);verschiedene Standards (ISO 8254, DIN54502, TAPPI 75°; Reflektometrie nach ISO2813, ASTM D523, DIN 67530, kZell-cheming V 22/72).Glätte smoothnessHaptische Eigenschaft von Substraten mitniedrigem Reibungskoeffizient, erzieltdurch Kalander, Glätt- und Chromzylinderin der Papier- bzw. Streichmaschine;Gegenteil der kRauheit und somitBedruckbarkeitsanzeichen für geringerekHaftung; bei Verfahren mit Luftdurchsatzunter definiertem Druck sind G.- undRauheitsmessung identisch: nach Bekk (insec, ISO 5627), Parker Print Surf (PPS-Rautiefe in µm, DIN ISO 8791-4), Bendtsen(in mPa s, ISO 5636-3, DIN 53108), Gurley(in ml/min, ISO 5636-5) oder Sheffield (in

ml/min, ISO 8791-3); optische Laser-Mes-sung z.B. mit UBM-Microfocus (DIN 4768).Gleichgewichtsfeuchteequilibrium moisture contentkFeuchtigkeitsgehalt (in %) von Papier/Karton/Pappe nach der Akklimatisierung(kZellcheming V/30/9).grafische Papiere printing paperAlle für die Verarbeitung in der Druck-industrie produzierten Papierqualitäten;stetig steigender Anteil am weltweitenPapierbedarf; aktuelle Trends: mehr kun-gestrichene Papiere, neue Haptikerlebnisse,kVolumensteigerung bei gleichzeitigerkGrammatur-Reduzierung, kontinuierli-che Verbesserung der Ver- und Bedruckbar-keitseigenschaften, u.a. mit Fokus aufimmer schneller laufenden Rollendruck-maschinen.Graukarton chipboard, grey boardRauer oder einseitig glatter kAP-Karton;u.a. für Kalenderrückwände.gussgestrichen Papier/Karton cast-coated paper(board)Papier/Karton mit einseitig weißem, aufge-gossenem Strich mit hochglänzender (nichtkalandriert) oder spiegelglänzender Ober-fläche (heiß chromzylinderkalandriert); mitüber 24 g/m2 weist g. P. die höchstmöglicheStrichmenge auf; hohes Volumen bei 70 bis400 g/m2; für hochwertige Etiketten,Umschläge, Faltschachteln.Hadernpapier rag paperHochwertiges Papier mit mindestens 10%Faseranteil aus Textilabfällen (höchsteQualität, kBanknotenpapier), Baumwolle,Hanf oder Flachsfaser; Hadern außerdem inkBibeldruck-,kDokumentenpapier.Haftung adhesionVerankerung von Druckfarbe und Lack aufSubstratoberflächen; indirekte Prüfung:Trocknungsgrad von wegschlagend undoxidativ trocknenden Farben/Lacken, Ver-netzungsgrad von strahlenhärtenden undlösemittelverdunstenden Farben/Lacken;keine standardisierten Tests; schnell:Nagelprobe (zuverlässiger als Klebeband-test),Wischtest; Prüfgeräte für UV-Systeme:kfogra UV Curing Tester, SID UV-Tester.HaftgrundierungAuf Kunststoff- und Metalloberflächen derVordruck (Offset-, Sieb-, Blech-, Flexodruck)mit einem geeigneten Primerlack oderDeckweiß; Alternative zur kCorona-Vor-behandlung.Haftpapier self-adhesive paperPapier mit selbstklebender Rückseite, diewährend der Vorderseitenbedruckung biszum Gebrauch durch ein silikonbeschichte-tes Trägerpapier geschützt ist; für Etiketten,Briefmarken, Wertmarken in Direct Mail-ings.

Härte hardnessBedruckbarkeitseigenschaft, die besondersbei elastischen Folien mit größerer Dickewichtig ist; Prüfverfahren: Kugeldruckhärte(in MPa oder N/mm2, EN ISO 2039-1, DIN53456); Shore-Härte (DIN 53505,DIN EN ISO868: Shore A für Weichelastomere, Shore Dfür Zähelastomere).HartpappeVollpappe aus zusammengegautschenFaserstofflagen mit besonders hoherkBiegefestigkeit; 0,9 bis 3,5 mm dick,geeignet für Prägungen; Deckelmaterial fürAktenordner.Heißprägefolie hot-stamping foilMaterial für die Druckveredelung; die aufeiner Trägerfolie befindlichen Pigmente(Gold-/Silbereffekt, deckende Farben) wer-den durch ein heißes erhabenes Präge-werkzeug (bei Faltschachtelproduktion inVerbindung mit Stanzung) mitsamt wär-mereaktiver Klebschicht übertragen;kKaltfolie.holzfreies Papier(ground)woodfree paperPapier mit max. 5 Masse-% Holzfaseranteil;ungestrichene Qualitäten erzielen vorallem durch den rasant gestiegenen Bedarfan kBüro-/Kopierpapier und voluminösemkBücherdruckpapier höchste Wachstums-raten; wichtigste gestrichene Qualitätensind nach wie vor kKunstdruck- und kSD-Papiere, während kLWC rückläufig ist.holzhaltiges Papier mechanical paperPapier mit über 5 Masse-% Holzfaseranteil;hohe Nachfrage besteht zurzeit nach mit-telfeinen Bogenoffset-Druckpapierensowie aufgebessertem kNP und kSC-A.HSWO heat-set wet offsetKürzel der Papierindustrie für Rollenpapierefür den Nassoffset auf heißlufttrocknendenAkzidenz- und Schmalbahnanlagen.HTR, PHEMA hard tissue replacementPolyhydroxylethylmethacrylat; extremreißfeste und UV-beständige Folien fürFlexo- und Offsetdruck; gut tiefzieh- undkaschierbar.Hybriddruck hybrid printingVon KBA entwickelte bzw. maßgeblich wei-terentwickelte Technologien; 1. im Bogen-offset der Druck mit Hybridfarben (glei-chermaßen konventionell und UV-trock-nend, ohne Primer UV-lackierbar, außerge-wöhnliche Glanzkontrasteffekte) auf glän-zend und matt gestrichenen Substraten; 2.auf Zeitungsdruckmaschinen die Produk-tion von Zeitungen und Werbebeilagenohne Farbwechsel: a) Beilagendruck auf derKBA Cortina ohne Papierwechsel mitWasserlos-Coldsetfarbe und zugeschalte-tem Heatset-Trockner bei unveränderterTonwertzunahme; b) Beilagendruck mit

Papierwechsel (aufgebessert) und mitColdsetfarbe ohne Heatset-Trockner imFM-Raster bei veränderter Tonwertzu-nahme.Hygroskopizität hygroscopicityFähigkeit von Papieren, Feuchtigkeit ausder Luft aufzunehmen oder an die Luftabzugeben.Hysterese hysteresiskHygroskopizitätszyklus, verbunden mitkFeuchtdehnung quer zur kMaschinen-laufrichtung und kQuellung, wobei selbstbei Rückkehr zum minimalen kFeuchtig-keitsgehalt eine Restdehnung/-quellungbleibt; grafische Darstellung als „H.-schlei-fe“.IML in-mould labelsÜberwiegend aus gereckter mehrschichti-ger kPP-Folie hergestellte Etiketten, dienach dem Bedrucken mittels eines Gieß-verfahrens in die Oberfläche des Kunststoff-Packmittels (Tiefziehbehältnisse/-deckel,Getränkekästen, Blasformflaschen) inte-griert werden; bedruckbar mit konventio-nellen Farben im Bogenoffset (Trend!) undFotopolymer-Buchdruck,mit UV-härtendenFarben im Bogen- und Schmalbahn-Rollen-offset,Tiefdruck,Flexodruck und Buchdruck;verzugfreie IML mit Zellstruktur bildenmatt-raue Oberfläche (Soft Touch Label)aus.Inert-UV inert gas curing technologyVerfahren der UV-Strahlenhärtung vonDruckfarben unter einer Stickstoff-Schutzatmosphäre, die den vernetzungs-hemmenden Einfluss des Luftsauerstoffsausschließt; dadurch Reduzierung desWärmeeingetrags um bis zu 80% und derStapeltemperatur um bis zu 50%; Vorteile:Bedrucken wärmeempfindlichererkKunststofffolien, höhere Druckgeschwin-digkeit; für Schmalbahn-Rollenoffset ent-wickelt, erstmals 2002 im Bogenoffset aneiner KBA Rapida 105 beim belgischenPlastikdrucker Crea.ISO-Papiertypen ISO paper typesFünf in der ISO-Norm 12647-2 definiertePapierqualitäten, die in kPapierweiß,kWeiße und kGlanz, aber nicht unbedingtin der kGrammatur dem Durchschnitt häu-fig verwendeter Druckpapiere entsprechen(Tabelle 5); entwickelt aus Gründen derBerechnung allgemein verfügbarer ICC-Standardprofile für viele Druckbedin-gungen (Tonwertzunahme, Rasterweite,Toleranzen) im Bogen-, Rollen- und End-losoffsetdruck; sie ermöglichen eine stan-dardisierte Farbwiedergabe im Druck undderen verbindliche Simulation im Digital-proof, indem die zu erreichenden CIELAB-Farborte der ISO-Druckfarbenskala verbind-lich festgelegt sind (Volltondichten nur

Glossar Bedruckstoffe Tab. 5: Die fünf Papiertypen nach ISO 12647-2 und ihre Sollwerte und Einsatzgebiete

Typ

PT1PT2PT3PT4PT5—

CIELAB-Werte: D50/2°, ohne Polfilter, für die Profilerstellung weiße Messunterlage, im Auflagendruck schwarze Messunterlage

Sortenbeispiele ungeachtet Grammatur (Anwendung)

Kunstdruck, selten MWC, HWC (Bg-offset, Heatset,Tiefdruck)Bilderdr. matt, selten MWC, HWC (Bg-offs., Endlos, Heats.,Tiefdr.)FC, LWC, ULWC, MWC, HWC (Heatset,Tiefdruck)hfr, hh, SC-A (Bg-offs., Heats., Colds., H/C-Hybrid, Endlos,Tiefdr.)SC-A, SC-B, NP, NP aufgebessert (Coldset, Heatset, Hybrid,Tiefdr.)—

Qualität

Bilderdruck glänzend gestrichen, 115 g/m2

Bilderdruck matt gestrichen, 115 g/m2

LWC Rollenoffset leicht gestrichen, 70 g/m2

Offset ungestrichen weiß, 115 g/m2

Offset ungestrichen gelblich, 115 g/m2

Toleranzen

Papierweiß (CIELAB)

L* = 93; a* = 0; b* = –3L* = 92; a* = 0; b* = –3L* = 87; a* = –1; b* = 3L* = 92; a* = 0; b* = –3L* = 88; a* = 0; b* = 6L* ± 3; a* ± 2; b* ± 2

Weiße

85% ISO83% ISO70% ISO85% ISO85% ISO—

Glanz

65%38%55%6%6%± 5%

7

unverbindlich); da in der Praxis die Papier-eigenschaften stark von den I.-P. abwei-chen, stellen sie für die Qualitätsproduktioneine grobe Verallgemeinerung dar undwerden oft durch viel strengere Kriterienübertroffen.JapanpapierAus Japan oder China importierte Lang-faserpapiere, meist handgeschöpft ausBastfasern; z.T. extrem dünn, saugfähig,berst- und reißfest, im Bogenoffset gutbedruckbar für exklusive, haptischanspruchsvolle Aufträge.Kalander, Glättwerk calenderWalzensystem bei der Papierherstellungzum Glätten (Satinieren) der Papierbahnund ggf. des Papierstrichs; Produktions-fehler:kFalten, Vergrauung.Kaltfolie cold foil, offset foil transfer, OFTMaterial für die Inline-Druckveredelung imBogenoffset (System KBA CF für Rapida-Maschinen); die metallischen Pigmente(Gold-, Silber-, Bronzeeffekt) werden voneiner Trägerfolie durch die Klebkraft vonDrucklack übertragen; wesentlich feinereDetailwiedergabe (Offsetqualität) als mitkHeißprägefolien, aber auch eine kosten-günstige Alternative zu kmetallisertenPapieren unabhängig von deren Bedruck-barkeitsproblemen.Kaolin, Porzellanerde china clayWeiße Tonerde, verwendet als Füllstoff undStreichpigment.Karten cardsExtrem wachsende Druckproduktgruppeauf Basis von Karton (Parkhaustickets) undkKunststofffolien (Kunden-, Bank-, Tele-fonkarten, Warenanhänger, Pflanzeneti-ketten); kostengünstige Bedruckung imwasserlosen UV-Bogenoffset: KBA-Metronic OC 100/200 (Direktdruck imKartenformat), KBA-Metronic Genius 52UV,KBA Rapida 74 G UV (Direktdruck auf dünneBogen, die ggf. zu Sandwich-K. Weiterver-arbeitet werden).Kartenpapier map/chart paperBesonders kdimensionsstabiles, wasser-abweisendes/-festes Papier zur Herstellungvon Land- und Seekarten (Spezialität desBogenoffset); hohe kFalzzahl.Karton (paper)boardEin- oder mehrlagiges (gegautscht oderverklebt), holzhaltiges oder holzfreiesMaterial, das dicker (> 0,3 mm) bzw.schwerer (150 bis 600 g/m2) als kPapierist; Oberflächenveredelung durch Streichenoder Struktur; bevorzugte Anwendungals Packstoff (kFaltschachtelkarton,kGetränkekarton-Verbund) und für Soft-cover, Displays, aber auch Becher; wichtigs-ter Packstoff im Bogenoffset.Kaschierbarkeit ability to laminateEignung von Substratoberflächen für dasganzflächige Bekleben mit einer Deck-schicht, z.B. klartransparente kKunststoff-folie (Schutz des Druckbildes, Hochglanz)oder bedruckte Papierbahn (Welpappe-Preprint); Auswahlkriterium für Substrateund Druckfarben.

Katalogpapier catalogue paperDünne, aber reißfeste holzhaltige Rollen-offset-/Tiefdruckpapiere, gestrichen(kLWC,kULWC) oder ungestrichen (kSC-A, aufgebessertes kNP).Kerbschlagzähigkeit notched impact strengthTemperaturabhängige Widerstandsfähig-keit (in kJ/m2) von kKunststofffoliengegen einen seitlichen Biegeschlag (ISO179: Charpy; DIN 53453: Izod); Unter-scheidung in spröde, halbschlagzäh, schlag-zäh und hochschlagzäh; je höher die K., umso besser die Bedruckbarkeit im Bogen-offset.Klebestelle spliceIn Rollendruckverfahren die Verbindungs-stelle zwischen alter und neuer Papierbahn;automatische K.-nvorbereitung KBA EasySplice.Klimaanlage air conditionerSystem, das in Lager, Drucksaal und Weiter-verarbeitung für kNormklima sorgt.Konditionierung conditioningVorbereiten einses Substrats auf dieProduktionsbedingungen zur Verbesserungder Ver- und Bedruckbarkeitseigen-schaften; hierzu zählen Feuchtigkeits-ausgleich (Akklimatisierung), Wärmen/Kühlen (Temperierung),Befreien von ksta-tischer Elektrizität (Antistatik),kPlanlage,kHaftgrundieren (Vordruck).Kraftliner kraft linerPapier ab 120 g/m2 aus Sulfatzellstoff fürWellpappe-Deckschichten.Kraft-/Natronpapier kraft paperBesonders reißfestes, gut bedruckbaresPapier aus Nadelholz-Sulfatzellstoff fürSäcke und Tragetaschen.Kreidepapier chalk-surfaced paperEinseitig gestrichenes Bilderdruckpapier,z.B. für den Wertmarkendruck undSchutzumschläge (bis 300 g/m2).Kunstdruckpapier, originalgestrichen art paperBeidseitig gestrichenes holzfreies Papiere;glänzender oder semimatter, sehr gleich-mäßiger Strichauftrag (mind. 20 g/m2 jeSeite) mit geringer Saugfähigkeit; hervor-ragende be- und verdruckbar; prädestiniertfür den fotorealistischen Bogenoffset.Kunststoffe, Plastik synthetics, plasticsTrivialbezeichnungen für voll- und halbsyn-thetische kPolymere; UnterscheidungThermoplaste (unter Hitze verformbar,z.B. PVC, PP), Duroplaste (nicht verformbar,z.B. Phenoplaste, PUR, gehärtete Epoxide)und Elastomere (alle kalt verformbarenKautschukarten); als Bedruckstoff taugen in

der Regel nur zu Folien verarbeiteteThermoplaste; als Packstoff auch zu Blas-formhohlkörpern verarbeitbar.Kunststoff(faser)papier dissolving (pulp) paperZellstoffhaltige Papiere, denen Kunst-stofffasern beigemischt wurde oder die mitKunststofffasern beschichtet (auch einsei-tig) oder imprägniert sind.Kunststofffolienpolymer/transparent filmsDurch Spritzgießen oder kExtrusiongeformte Polymerbahnen, die zu 20 bis 150Ìm, typischerweise zu 50 bis 100 Ìm dickenSubstraten und Verbunden verarbeitet undals als Bogen- oder Rollenware konfektio-niert werden; verfügbar in klartransparentbis opak-weiß und -farbig in den Ober-flächen glänzend, semimatt und mattsowie strukturiert mit Mustern oder alskLentikularfolie; mit UV-härtenden Druck-farben kann grundsätzlich jede Foliebedruckt werden; im Bogenoffset sind auchkonventionelle und Wasserlosfarben ein-setzbar, im Flexo- und Tiefdruck auch löse-mittel- und wasserbasierende Farben;Verarbeitung in den Bereichen Falt-schachteln, flexible Verpackung, kKartenund kWerbeartikel.Lamination laminationHier: Prozess des Verklebens bei der Her-stellung von kVerbunden.Lentikularfolie lenticular filmFolien aus kPET mit einer einseitigenStreifenlinsenstruktur; extrem passgenaueRückseitenbedruckung im UV-Offset (KBARapida 74 bis 205), Wasselosoffset (KBARapida 74 G, 46 und 74 Karat) oderWasserlos-UV-Offset (KBA-Metronic Genius52UV, KBA Rapida 74 G UV); das Druckbildwird durch eine Spezialsoftware in feineStreifen zerlegt, die für jeden Bildabschnittunter einer Streifenlinse angeordnet sind,z.B. 12 Streifen bei 12-phasigen Bildern; jemehr Phasen, umso höher muss dieStreifenauflösung gewählt werden undumso dünner ist die L. wegen des geringe-ren Linsenradius’ (Tabelle 6); möglicheEffekte: Wechselbilder (Flips), Minimovies(Bewegungsabfolgen, Morphing, Zoom),3D-Ansichten; stark wachsender Markt.Lichtechtheit light-fastnessHier:Beständigkeit von weißen und gefärb-ten Substraten gegen die vergilbungsför-dernde bzw. bleichende Wirkung von UV-Strahlen; die Vergleichsskala von acht blau-en Wollfäden (DIN EN ISO 105-B02,Xenotest Alpha) reicht von 8 (hervorra-gend) bis 1 (sehr gering).

Lichtfang light-gathering effectEigenschaft von bedruckten Papieren, in dieoberen Schichten eingedrungenes Streu-licht durch Absorption an Druckfarben-schichten am Wiederaustritt zu hindern.Lignin ligninHolzbestandteil, der bei der Zellstoff-gewinnung entfernt wird, um eine hohekWeiße zu erzielen und kVergilben zuvermeiden.LLWCkULWCLuftdurchlässigkeit air permeabilityEigenschaft von Packstoffen zwischenatmend und hermetisch abdichtend;Widerstand gegen Luftdurchgang [inÌm/(Pa·s)] nach Bendtsen (DIN 53120, ISO5636-1/-3,TAPPI 460m-46).Luftpostpapier airmail paperLeichtgewichtiges, dünnes, holzfreiesSchreib- und Briefhüllenpapier.LWC-Papier light weight coated paperLeichtgewichtige (ca. 50 bis 70 g/m2), beid-seitig dünn gestrichene Papiere für hoheAuflagen im Rollenoffset- und Tiefdruck; fürhochwertige Magazine, Zeitungsbeilagen,Kataloge.Magazinpapier magazine paperRollendruckpapiere der Sorten kLWC,kMWC und kSC.Makulatur misprints,waste/reject sheets, spoilageFehlerhafter Druckbogen bzw. Bahnab-schnitte.marmoriertes Papier marbled paperDurch Beimengen starker dunkler Faserngemustertes Papier.Maschinenformat press format, machine sizeMaximales Druckbogenformat, das aufeiner Bogendruckmaschine verarbeitetwerden kann (Tabelle 1).Maschinen(lauf)richtung grain, machine/making direction, MDBei der Papier-/Kartonherstellung entste-hende Vorzugsausrichtung der kFasern;feststellbar mit Anfeuchten (Wölbung:quer), Reißen oder Falzen (glatt: parallel)und Durchbiegen (leicht: quer).MC-Papier machine coated paper, MC paperMaschinengestrichenes, d.h. in der Papier-maschine beidseitig gestrichenes Papier.meliertes Papier mottled paperPapier für den Sicherheits- und Bank-notendruck mit eingefärbten, fein verteil-ten kFasern.metallisiertes Papier metallised paperPapier, das in einer Vakuumkammer einsei-tig mit über 1000 °C heißem Alumini-umdampf dünn, aber opak und spiegel-glänzend beschichtet wurde; bedruckbar

Tab. 6: Lentikularfoliendicken

AuflösungDickeAuflösungDicke

140 lpi255 µm3D 100 lpi580 µm

100 lpi 75 lpi 60 lpi355 µm 475 µm 508 µm

3D 62 lpi 3D 40 lpi687 µm 832 µm

Quelle: DPLenticular.com

Kennzeichnungs-möglichkeitender Maschinen-laufrichtung (M)als Breit- undSchmalbahn

mit UV-Farben auch im Bogenoffset; fürexklusive Etiketten, Wickler und Dekore.metallkaschiertes Papier metal-laminated paperPapier, das meist einseitig mit silber- odergolden-matter, -glänzender oder -struktu-rierter Aluminiumfolie verklebt wurde(kVerbund); bedruckbar mit UV- und IR-trocknenden Farben; für Etiketten, Konfekt-wickler, Dekore und auffällige Werbe-drucksachen (vor allem Spiegelkarton);Packstoff für Kaffee.Metallverpackungen metal packagingsFässer, Kannen, Hobbocks für Industrie- undKonsumgüter aus Stahlblech (ab 0,5 mmDicke) sowie Dosen und Schachteln fürNahrungsmittel/Getränke, Haushalt-chemie/Kosmetik, Schraub-/Vakuumver-schlüsse und Kronkorken, Dekorations-/Werbemittel und Spielzeug aus Fein-/Feinstblech (unter 0,5 mm), kWeißblechund kAluminium; Bedruckung von Metall-tafeln im kBlechdruck.MF-/mgl. Papier machine-finished/unglazed paper, MF/UG paperMaschinenglattes, d.h. raues, weil unsati-niertes kNaturpapier für minderwertigeDruckprodukte.MG-Papier/-Karton machine-glazed paper/boardPapier/Karton mit einseitiger Maschinen-glättung („Yankee-Zylinder“).Monofolie monofilmKunststofffolie, die aus nur einer kPoly-mer-Art besteht; Gegenteil:kcoextrudierteFolie.Mottling-Test mottling testBildanalyse-Verfahren (Mottling Viewervon Only Solutions), mit dem die kWolkig-keit von Papieren sowie von Vollton- undRasterflächen bewertet wird.Musterbuch sample bookPapiermustersammlung.MWC-/HWC-Papier medium/heavy weight coated paperMittel- und schwergewichtiges, beidseitiggestrichenes holzhaltiges Papier zwischen70 und 130 g/m2.Nadelstiche, Krater, Sandlöcher pinholesKleine Löcher in der Papier-/Karton-oberfläche, die zu Druckbildfehlstellen(missing dots) führen können.Nassdehnfestigkeit wet tensile strengthEigenschaft von Papieren, sich bei Ein-wirken von Feuchtigkeit nur gering auszu-dehnen; wichtig bei kPlakatpapier (Leim-auftrag) und Rollenoffsetpapier (Fan-out-Potenzial); messbar mit kemcoDDPM.Nassfestigkeit wet strengthPapiereigenschaft, die durch alkaliresisten-te Zusatzstoffe im Papierbrei gefördert wird(DIN ISO 3781: Nassbruchkraft).Naturpapier uncoated stockUngestrichenes Papier ohne oder mitOberflächenbehandlung, Pigmentierung(bis 5 g/m2) oder Farbton (DIN 19300: holz-haltig, gefärbt); N. liegt im Bogenoffsetwegen seiner vielgestaltigen haptischenEigenschaften voll im Trend.

Norm(al)klima standard conditionsRelative Luftfeuchtigkeit 50% ± 5% bei23 °C Drucksaaltemperatur (DIN EN 20187,ISO 187).NP-Papier, Zeitungs(druck)papier news(print)Bis zu 100% Sekundärfasern enthaltendeskNaturpapier mit in den Qualitäten „Stan-dard“ und „aufgebessert“ (höhere kWeiße,kGlätte und kOpazität); 40 bis 55 g/m2.Oberflächenfestigkeit surface strengthQualitätsmerkmal von Offsetpapieren hin-sichtlich Leimung, Rupf- und Staubnei-gung.oberflächengeleimtes Papiertub/top/vat/surface sized paperDurch Eintauchen in ein Gelatine-Stärke-Bad höhere Festigkeit und Wasserresistenzerhaltendes kNaturpapier.Ober-/Grenzflächenspannung surface tensionHier: atomare Wechselwirkungen derDruckfarbe mit der Substratoberfläche inder Luft- oder kInertgas-Umgebung;Metall- und Kunststofffolien (Tabelle 7)können eine zu niedrige O. aufweisen,sodass die Farbe erfolglos benetzt (ab-perlt), wogegen eine kHaftgrundierungoder eine kCorona-Vorbehandlung hilft;Prüftinte: Breitlaufverhalten, Kontakt-winkelmessung (fogra,TAPPI 558).Ölaufnahme oil absorptionÖlabsorption nach kCobb-Unger; Maß fürdie Farbaufnahmefähigkeit der Papier-oberfläche.Opazität opacityLichtundurchlässigkeit des Substrats;Gegenteil von kTransparenz; %-Verhältnisaus den Reflexionsfaktoren eines Einzel-bogens über einer schwarzen Unterlageund eines Stapels aus mindestens 20 Bogen(DIN 53146, ISO 2471), ferner die Strah-lungsdurchlässigkeit im UV-vis-Bereich(DIN 10050-9); die O. erhöht sich durchmehr Füllstoffe und dickere Streichmasse.PA, Polyamid polyamideThermoplast, dessen harte Variante auch zuoffsetbedruckbaren Folien gegossen wird;oft mit kPE in Folienverbunden für Lebens-mittelbeutel; als PA 6.6 Fasermaterial fürksynthetisches Papier.Packstoffe packaging materialsMaterialien für Primärverpackungen (Pack-

gutumhüllung), Sekundärverpackungen(attraktive, stapelbare Verkaufsverpa-ckungen), Transportverpackungen (z.B.Wellpappekisten) und Polsterstoffe; ausge-wählt werden Papiere, Kartons, Pappen,Folien und Verbunde mit hoher Festigkeitund dem Packgut entsprechenden che-misch-physikalischen Beständigkeiten.Paperonline.orgUmfassende englischsprachige Internet-Ressource über Papier/Karton.Papier paperFlächengebilde mit einer Dicke bis 0,3 mmund einer kGrammatur bis 150 g/m2,bestehend aus einem Flies pflanzlicherund/oder synthetischer kFasern, kFüll-stoffe, Bindemittel und evtl.kWeißmacheroder Farbstoffe; wichtigster Bedruckstoff.Papierformate paper sizesLänge und Breite von Bedruckstoffbogen;das Seitenverhältnis nach ISO 216 (basie-rend auf DIN 476,Tabelle 8) ist 1 zu Wurzel 2,ausgehend von 1 m2 Fläche im Format A0.Papierherstellung papermaking, paper productionMaschineller Prozess zur Herstellung vonkPapier/Karton/Pappe mit den Arbeits-schritten Stoffaufbereitung, Siebpartie,Pressenpartie, Trockenpartie (evtl. mitLeimpresse), Veredelung (Streichen) undAusrüstung (Schneiden).Papierweiß paper white1. Kalibrationsgröße 0,0 für die kFarb-dichtemessung an Drucken; 2. Weißpunktbei der „relativ farbmetrischen“ Farbraum-anpassung von Digitalproofs auf Auflagen-papier.Papierzählmaße units of paper quantityStückzahlabhängige Mengeneinheiten imPapierhandel (DIN 6370,Tabelle 9).Pappe boardMehrlagiges holz- bzw. sekundärfaserhalti-

ges Material, das in seiner massiven Form(kVollpappe) dicker (> 1,5 mm) bzw.schwerer (> 600 g/m2) als kKarton ist;kWellpappe kann dünner und leichtersein.PBS stationery„Papier-, Büro- und Schreibwaren“;Bürobedarf, Papeterie, Formulare usw.PC, Polycarbonat polycarbonateThermoplast, aus dem u.a. farblose, trans-parente Folien hergestellt werden; auch imBogenoffset bedruckbar.PE, Polyethylen polyethyleneThermoplast mit weicher, wachsartigerOberfläche; seine hohe Härte und chemi-sche Beständigkeit prädestinieren reinwei-ßes Niederdruck-PE (LDPE) für Trage-taschen (Schmalbahn-, Flexodruck) undSelbstklebefolien (auch Bogenoffset) sowiehochmolekulares PE (HDPE) als Faser-material für ksynthetisches Papier wieDuPont Tyvek.PEEK polyetheretherketoneThermoplast, dessen im UV-Flexo bedruck-baren Folien in Lebensmittelverpackungenverwendet werden.PET polyethylene terephthalatePolyester-Thermoplast, aus dem Folien mithoher Reißfestigkeit bei geringster Dicke(aromadichte Lebensmittelbeutel) bis hinzu Getränkeflaschen mit 500 µm Wand-dicke erzeugt werden; im Bogenoffset alskLentikularfolie, ksynthetisches Papier(Agfa Synaps), Folien mit unterschiedli-chem kGlanz vorn/hinten; Modifikationen:klartransparentes PETP (Inkjet-/ Laser-druckfolie, Scheckkarten-Laminierfolie,Tiefziehfolie), PETG (Schrumpfetiketten),APET (in Barriereverbunden), GAG-PET(Blisterverpackungen).pH-Wert pH-valueNegativer Zehnerlogarithmus der OH-

8 Glossar Bedruckstoffe Tab. 7: Folien-Oberflächenspannungen

Polymerfolie

ABS-CopolymerPA 6PBT**

PE**/**

PEEKPEN**

PETPC**

PLA (Bioplast)PMMA (Acrylglas)PP**/**

PSPVC**

Oberflächenspannung*

35 bis 42 mN/m34 bis 57 mN/m30 mN/m31 bis 36 mN/m44 bis 46 mN/m30 bis 39 mN/m43 bis 47 mN/m33 bis 47 mN/m50 mN/m33 bis 49 mN/m29 mN/m43 bis 44 mN/m36 bis 39 mN/m

*) Die Schwankungsbreite resultiert aus nichtstandardisierten Prüfbedingungen und unter-schiedlichen Zusatzstoffen. **) Corona-Vorbe-handlung unbedingt nötig. ***) Außer UV nurmit Spezialfarben für Polyolefine bedruckbar.

Tab. 9: Papierzählmaße

Druckpapiere

Bogen sheetHeftBuch quireRies reamBündel bundleBallen balePack

gültig

1 Stück—25 Bogen20 Buch = 500 Bogen2 Ries = 1000 Bogen10 Ries = 5000 Bogen—

veraltet

1/10 Heft10 Bogen = 1/100 Ries100 Bogen = 10 Heft1 Ries = 1000 Bogen—10 Ries = 10.000 Bogen15 Ballen = 150.000 Bogen

Schreibpapiere

Blatt sheet, folioBuch short quireRies short reamBündel short bundleBallen short bale

gültig

1 Stück24 Bogen480 Bogen960 Bogen4800 Bogen

Tab. 8: Papierformate (in mm) nach ISO 216/DIN 476 und in den USA

Nr.

4 x 02 x 001234lang5678910

A-Serie

1682 x 23781189 x 1682841 x 1189594 x 841420 x 594297 x 420210 x 297210 x 99148 x 210105 x 14874 x 10552 x 7437 x 5226 x 37

B-Serie

——1000 x 1414707 x 1000500 x 707353 x 500250 x 353—176 x 250125 x 17688 x 12562 x 8844 x 6231 x 44

C-Serie

——917 x 1297648 x 917458 x 648324 x 458229 x 324229 x 115162 x 229114 x 16281 x 11457 x 8140 x 5728 x 40

USA-Traditionsformate

——508 x 635 L Royal431,8 x 558,8 L Broadsheet394 x 489 L Post381 x 508 L Crown304,8 x 228,6 P 12by9279,4 x 431,8 L Ledger, P Tabloid215,9 x 355,6 L Legal215,9 x 279,4 L Letter184,2 x 268,0 L Executive76,2 x 177,8 L $-Bill, P Origami139,7 x 215,9 L Invoice, Half Lett.108 x 139,7 L Quarter Letter

ANSI

E 864 x 1118D 559 x 864—C 432 x 559———B 279 x 432—A 216 x 279————

Toleranzen: ±1,5 mm bis 150 mm Kantenlänge, ±2 mm von150 bis 600 mm, ±3 mm über 600 mm

D-Serie

——771 x 1091545 x 771385 x 545272 x 385192 x 272—136 x 19296 x 13668 x 96———

L = „landscape“: Querformat;P = „portrait“: Hochformat

Ionen-Konzentration; pH < 7 „acidisch/sauer“, pH = 7 „neutral“, pH > 7 „alkalisch/basisch“ (max. 14); Bestimmung bei Papieran wässrigen Auszügen (DIN 53124: heiß;DIN 53124, ISO 6588: kalt); Papierober-flächen für den Offsetdruck sollten leichtalkalisch eingestellt sein.Pigment pigmentAnorganischer oder organischer Farbkörper,mit dem u.a.Papieren ein Farbton verliehenwerden kann.PLA, Polymilchsäure polylactic acidAus nachwachsenden Rohstoffen herge-stellter, kompostierbarer „Bio-Polyester“; alsHartfolie mit hohem Glanz und hoherFestigkeit; auch im Bogenoffset bedruck-bar.Plakatpapier poster paperEinfarbiges, auch einseitig gestrichenesPapier mit guter kLichtechtheit undkNassdehnfestigkeit gegen wässrigeKlebstoffe; Plakatformate:Tabelle 10.Planlage, Flachliegen flatnessVerdruckbarkeitseigenschaft von Papier-und Folien-Formatware bei Einzelbogenoder im Stapel; Gegenteil: Roll-/Wölb-neigung, Randwelligkeit,Tellern.

Plasma-Vorbehandlung plasma surface treatmentIonenbeschuss von nichtsaugenden Metall-und Kunststofffolienoberflächen, um diekOberflächenspannung zu erhöhen undsomit die kHaftung der Druckfarbe zu ver-bessern; die Substrate können langzeitsta-bil vom Hersteller vorbehandelt werden;Alternative zur kCorona-Vorbehandlung.PMMA, Acrylglas acrylic glassKlartransparentes oder eingefärbtesThermoplast, das sowohl zu starren Tafelngegossen (Plexiglas) als auch zu dickenFolien extrudiert werden kann; auch imBogenoffset bedruckbar.Polyester polyesterMit Esterbindungen ausgestattete thermo-plastische kPolymere, z.B. PBT (Polybuty-lenterephthalat, als Folie in thermisch undchemisch aggressiven Umgebungen), PEN(Polyethylennaphthalat),kPET oder kPLA.Polymere polymersOrganische Makromoleküle auf Basis einfa-cher Kohlenwasserstoffmoleküle (Mono-mere), die durch Verkettung, Verzweigungoder Vernetzung hohe Festigkeit und ande-re Eigenschaften ausbilden; Homopolymere

(aus einer Monomerart):kPE,kPP,kPVC;Copolymere (aus verschiedenen Mono-meren):kABS,kPolyester.Porosität porosityGewollte oder unerwünschte Eigenschaftvon Substraten, Luft, Wasser oder Öl durchOberflächenlöcher ein- bzw. durchdringenzu lassen; beeinflusst kSaugfähigkeit undkWegschlagzeit.Postkartenkarton postcard boardMaschinenglatte, satinierte oder gestriche-ne Kartonsorten mit 150 bis 190 g/m2.PP, Polypropylen polypropyleneThermoplastischer, schweißbarer Kunststoffmit hoher Härte, Steifigkeit und Wärme-beständigkeit; nach Corona-Behandlungsehr gut im konventionellen und UV-Bogenoffset bedruckbar, z.B. ArjoWigginsPriplak, Overhead-Projektor-Folien; gereckt(OPP, biaxial BOPP) für kIML, Geldscheinein tropischen Regionen oder feste Ver-bunden (auch gegossen: CPP) für Lebens-mittelbeutel.Primär-/Frischfasern virgin/prime fibresDirekt aus Holz gewonnene kFasern.Probenahme samplingStandardbedingungen für das Ziehen vonPapier- und Pappeproben nach DIN EN ISO186 und deren Prüfungsvorbehandlungnach SN EN 20187, EN ISO 2233, ISO 2233und ENV 12625-2 (kNormklima).Prüfgeräte testerUnentbehrliche Systeme und Sensoren zumPrüfen der Qualität und Eignung von Sub-straten; wichtigste Anbieter: www.emco-

leipzig.com, www.fogra.org, www.igt.nl,www.pruefbau.de, www.ptspaper.de,www.tappi.org.PS, Polystyrol polystyreneAmorpher oder teilkristalliner, vollständigrecycelbarer Thermoplast; als transparente,weiße oder farbige HIPS-Folien mit hoherkKerbschlagzähigkeit (High Impact PS),kDimensionsstabilität, optimaler Farb-annahme (nach kCorona-Behandlung)und gutem Schneid- und Stanzverhalten.PTS, Papiertechnische StiftungForschungs-, Beratungs-, Weiterbildungs-und Prüfdienstleister für die Papierin-dustrie (München, Heidenau, www.ptspa-per.de); angegliedert sind die FPT(Forschungsvereinigung Papiertechnik:

9Tab. 10: Wirtschaftlichste Realisierung der Plakatformate im KBA Rapida-Großformat

Teilung, Plakatnamen

ViertelbogenHalbbogenBogen2/1-, Doppelbogen3/1-, Dreifachbogen4/1-,VierfachbogenCity Light Poster, Abribus6/1-Bogen8/1-BogenAbribus-Säule12/1-Bogen16/1-Bogen18/1-Bg., Mega Light Poster24/1-Bogen, Euro-Plakat32/1-BogenSuperposter40/1-Bogen48/1-Bogen72/1-Bogen

DIN-A1-Bezug

1/4x A1 = A31/2x A1 = A2A12x A1 = A03x A1 = A0 + A14x A1ca. 4x A16x A18x A1ca. 8x A112x A116x A118x A124x A132x A1ca. 36x A140x A148x A172x A1

Format (in cm)

29,7-30 x 4242 x 59,4-59,559,4-59,5 x 8484 x 118,984 x 178119 x 168118,5 x 175119 x 252168 x 238118,5 x 350168 x 357238 x 336252 x 356-357238 x 504238 x 672372 x 526238 x 840238 x 1008238 x 1512

Ra130/130a

8 Nutzen4 Nutzen2 Nutzen1 Nutzen 2 Bogenteile2 Bogenteile2 Bogenteile3 Bogenteile———————————

Ra142

———————————6 Bogenteile6 Bogenteile——————

Ra162a

—6 Nutzen—————2 Bogenteile———————————

Ra185

——4 Nutzen4 Nutzen1 Nutzen1 Nutzen1 Nutzen—2 Bogenteile2 Bogenteile3 Bogenteile4 Bogenteile4 Bogenteile6 Bogenteile8 Bogenteile9 Bogenteile10 Bogenteile 12 Bogenteile 18 Bogenteile

Beim mehrteiligen Plakatdruck sind bis zu 3 cm Überlappungszugabe je Bogenteil zu berücksichtigen

Ra205

———————————2 Bogenteile2 Bogenteile—6 Bogenteile—8 Bogenteile10 Bogenteile14 Bogenteile

Natural-Print-„Packpapier“ (90 g/m2), bedruckt auf der kompakten Zeitungsrotation KBA-Commander CT bei der Würzburger Main-Post

Im Bogenoffset gedruckte Präsentationsmappe mit Schuber aus der PP-Folie Priplak(Foto: Papier Union)

Kommunikationsplattform) und die FPS(Forschungsvereinigung PTS: Überwacherfür Packstoffe); entwickelte den Paper-BaleSensor zum Bestimmen von Feuchtig-keits-, Polymer-, Faserstoff- und kAsche-gehalt von Altpapierballen.PVC, Polyvinylchlorid polyvinyl chlorideAmorpher Thermoplast, am weitesten ver-breiteter Kunststoff; Weichmacher (Weich-PVC) und kAntistatika können Haftungerschweren, weshalb nur steife, 0,15 bis 0,5mm dicke Hart-PVC-Folien (HPVC) im UV-Bogenoffset bedruckt werden; Vorbe-handlung zur Erhöhung der kOberflächen-spannung nötig; bedruckbar in allen UV-Druckverfahren und im Digitaldruck (Tonerund Inkjet, auch auf Lösemittelbasis); Folientransluzent oder klartransparent, weiß oderfarbig, mit unterschiedlich glänzendenOberflächen vorn/hinten lieferbar; splitter-frei schneid- und stanzbar, gut laminier-und verklebbar, z.B. für PVC-Faltschachteln;für Verpackungsfolien häufig zu PVDF(Polyvinylidenfluorid) modifiziert.PVOH polyvinyl alcoholAntistatische, schweißbare, wasserlösliche,biologisch abbaubare, hoch feste Verpac-kungsfolie mit starker Barrierewirkunggegen Gase, organische Lösemittel undFette.Qualitätskontrolle quality controlVor allem bei Liefereingang von Bedruck-und Packstoffen angebrachte Reihe vonMaterialprüfungen für eine problemlose,reklationsfreie Verarbeitung.

Quellen swellVolumenzunahme von Papier/Karton/Pappe bei Feuchtigkeitsaufnahme und vonKunststoffen bei Wärmeeintrag und/oderLösemittelaufnahme.Querschneider sheet cutter, sheeterRotationsschneidvorrichtung, die inline vordem Anleger von Bogenoffsetmaschinenpositioniert werden kann, um preisgünsti-ge Rollenpapiere an Stelle von Bogenwarebedrucken zu können.Randschrumpf tight edgedDurch raumklimatische Austrocknungzusammengezogene Ränder von Rollenund Bogenstapeln.Randwelligkeit edge curlDurch raumklimatische Überfeuchtnungwellig gewordene Ränder von Rollen undBogenstapeln.Rasterelektronenmikroskopie, REMscanning electron microscopyBeurteilung der Oberfläche (Defekte,Strichausbrüche, Blasen), des Querschnitts(Füllstoffverteilung, Strichdicke) und derAblagerungen in Substraten.Rauheit, Rauigkeit roughnessGeometrische Abweichung von der idealebenen Oberfläche; Gegenteil von kGlätte(Prüfmethoden siehe dort).Recycling recyclingRückführung von Papier- und Kunststoff-abfällen und deren Wiederverwendung,u.a. als Bedruck- und Packstoff.Reflexionsfaktordiffuse reflectance factorOptische Eigenschaft von Substraten; Be-stimmung nach ISO 2469, DIN 53145-1/-2.Reißfestigkeit tear-resistanceWiderstand (in N) gegen Zugkraft; abgelei-tet: Reißindex (in mN m2/g), Reißdehnung(in %); DIN 53455.Reißlänge breaking lengthDehnweg eines Streifens Papier definierterBreite bis zum Reißen durch sein Eigen-gewicht (DIN 53112, ISO 1924-2).relative Luftfeuchtigkeit relative humidity%-Anteil von Wasserdampf in der Luft imVerhältnis zum Sättigszustand (100%), derbei der aktuellen Temperatur möglich ist;die r. L. des Mikroklimas im Auslagestapeloder in einer aufgewickelten Rolle kannvom Raumklima stark abweichen; optimal:45 bis 55%.Restfestigkeit residual strengthVerbliebene Festigkeit von Rollenoffset-papieren nach Bedrucken, Trocknen undFalzen; Zielwert der kfogra-Methode:> 0,67 kN/m.Rheologie rheologyLehre von den Fließeigenschaften; wichtigfür Benetzung und kHaftung der Druck-farbe auf dem Substrat.Ries reamPapierzählmaß; die Menge Papier, die einEsel schleppen kann: 480 bis 500 Bogen(max. 30 kg).Rillfähigkeit creasabilityQualität eines Kartons, dessen Oberfläche

bei der Scharnierbildung durch Rillenkeine Risse im Strich- und Fasergefügezeigt (DIN 55437-2: Rilltestgerät; DIN55437-3: Faltverhalten gerillter Proben).Ritzfähigkeit scorabilityBruchfestigkeit geritzen Kartons; imUnterschied zum Rillen wird hier das Strich-und Fasergefüge oberflächlich zerstört.Rohformat untrimmed sizeunbeschnittenes FormatRohpapier base paperPapiersorte, die zum kStreichen oder zurVerarbeitung zu kWellpappe vorgesehenist.Rolle reel (UK), roll (US)Konfektionierung von Substraten fürBahndruckverfahren; Kenngrößen sindAußen- und Kern-/Hülsendurchmesser,Masse, Breite und daraus berechenbareLänge.Rollenlogistiksystemreel-logistics systemSystem, das das Personal an Rollenoff-setmaschinen von schweren logistischenArbeiten befreit; das R. KBA Patras umfasstin seiner maximalen Ausbau-,Vernetzungs-und Automatisierungsstufe den gesamtenPapierfluss: Bestellen, Einlagern undVerwalten der angelieferten Papierrollen,Entfernen der Rollenverpackung, Vorbe-reiten der Klebestellen (Easy Splice),Beladen der KBA-Rollenwechsler undRestrollenentsorgung; die Rollenbewegungwird durch Schienen, Drehkreuze und fah-rerlose Transportfahrzeuge (KBA-Partner:Rocla) unterstützt.Rupffestigkeit pick(ing) resistanceWiderstand senkrecht zur Papier-/Kartonoberfläche gegen Aufreißen imOffsetdruckprozess, abhängig von derLeimung oder der Druckfarbenzähigkeit;gute Korrelation zwischen IGT- (ISO 3783)und Prüfbau-Rupftests.Satinieren, Satinage calenderingVon kKalanderwalzen ausgeführte Glät-tung der trockenen oder gestrichenenPapieroberfläche.satiniertes Papier calendered/glazed paperGlänzendes, glattes kNaturpapier.Saugfähigkeit, AbsorptionsvermögenabsorbencyVom Grad der kLeimung abhängige Eigen-schaft von Papier/Karton/Pappe, Druck-farben- und Feuchtmittelanteile imVolumen unter der Oberfläche aufzuneh-men (Wegschlagen) und für ausreichendekHaftung zu sorgen; wird Feuchtmittelstattdessen adsorbiert, kann es beim Naß-in-naß-Offsetdruck in den letzten Druck-werken zu Farbabstoßungen kommen;Prüfung: Leimungsgrad (DIN 53126,kZell-cheming V/15/60), Saughöhe (DIN ISO8787, DIN 53106).SC-Papier super-calendered paperHoch ksatinierte, also stark geglättete undin der kDicke reduzierte, holzhaltigeRollendruck-Naturpapiersorte mit hohemFüllstoffanteil (kOpazität) für Magazine,

Beilagen und Kataloge; Qualitäten: SC-B(inline satiniert mit Soft-Nip-Kalander, z.B.aufgebessertes kNP-Papier), SC-A (inlineglanzsatiniert) und SC-A Plus (offlineglanzsatiniert mit Janus-MK2-Kalander).Scheuer-/Abriebfestigkeit rub/abrasion resistanceMaß für die kHaftung der Druckfarbe aufeinem Substrat; das Druckbild wird 48Stunden lang gegen das unbedruckteSubstrat gerieben (DIN 53109, DIN 6723,Prüfbau-Scheuertester); Auswertung mitBildanalyse.Schmalbahnpapier long grain, MDPapier, bei dem die kMaschinenlauf-richtung parallel zur längeren Seite ver-läuft; Gegenteil:kBreitbahnpapier.Schneidqualität slitter/trim qualitySchnittkantenqualität (ISO 22414), z.B.Hohlschnitt.Schreibpapier writing paperGut geleimtes und satiniertes kNatur-papier oder kBüttenpapier, das sich zumbeidseitigen Beschreiben eignet. Dies wirddurch besondere Oberflächenleimung undSatinage erreicht; 60 bis 90 g/m2.Schrenz low-grade paperAus unsortiertem Altpapier hergestellterAusgangsstoff für verschiedene kWell-pappen.Schrumpf shrinkageVolumen- und Dimensionsverlust vonSubstraten durch Feuchtigkeitsverlust oderAbkühlung; gezielt eingesetzt bei kPET-Schlauchetiketten.Schwellpapier swelling paperPapier, das an dunkel bedruckten Stellenunter Wärmezufuhr ein tastbares Profil aus-bildet; im Bogenoffset bedruckbar.SD-Papier self-/carbonless copy paperSelbstdurchschreibendes kohleschichtfreiesPapier (50 bis 175 g/m2) für Formular-druck-Spezialisten; mikrokapselbeschichte-te Varianten: CB (Coated Back, auf Ober-blattrückseite), CFB (Coated Front and Back,auf Mittelblatt-Vorder- und -Rückseite), CF(Coated Front, auf Unterblattoberseite); SC-Varianten (Self Contained): SC ( Farbgeberund Farbnehmer auf Oberseite), SC-CB(Coated Back, zusätzlich Mikrokapseln aufRückseite).Sicherheitspapier safety paperPaper mit verborgenen fälschungssicherenMerkmalen, z.B. Wasserzeichen, Metall-fäden, auf- oder eingebrachte markierendeSustanzen (taggants).Siebseite wire-side, underside, wrong sideVom Papiermaschinensieb entwässerte

Papierunterseite; normalerweise, aber nichtzwangsläufig die schlechter bedruckbareSeite;kZweiseitigkeit.Silikonpapiersilicon treated/release paperkHaftpapierSkinnerverpackung skinner packagingVerpackung, die aus einer unbedruckten,klarsichtigen, tiefgezogen Passformhaubeund im Bogenoffset bedrucktem kFalt-schachtelkarton besteht; Haube und Kartonwerden durch Erhitzen einer Heißsiegel-lackschicht (Blisterlack) verbunden.Spaltfestigkeit split-resistance, internal bondWiderstand, den Papier, Karton oder einkVerbund einer senkrecht einwirkendenDehnung (TAPPI T 541) oder einer Schiebe-bewegung (Scott-Bond-Test: TAPPI T 833pm-94 und T 569, Brecht-Knittweis-Spalt-widerstand: DIN 54516) entgegensetzt.Spektroskopie spectroscopyInfrarot-Identifizierungsmethoden fürorganische Verbindungen: FTIR für Harze,Kleber, Bindemittel, Additiven und NIR fürFüllstoffe, Leime, Strichbinder.Spiegelkarton mirror paperboardkmetallkaschiertes PapierStapel pile, stackTechnologisch vorteilhafteste Speicherungvon Bogen und Lagen vor (Anlagestapel)und nach dem Bedrucken (Auslagestapel)bzw. Weiterverarbeiten; das Stapeln erfolgtauf standardisierten Paletten oder Roll-wagen; das optionale Bilden von Hilfs-stapeln ermöglicht den Non-Stop-Betriebvon Bogendruckmaschinen.Stapellogistiksystem pile-logistics systemSystem, das den Bogenoffsetdrucker vonschweren logistischen Arbeiten befreit(KBA-Partner: www.krifft-zipsner.de); um-fasst in seiner maximalen Ausbaustufe dieMaschinenversorgung mit Bedruckstoff-stapel-Paletten auf Rollbahnen, manuelleNon-Stop-Einrichtung am Anleger, absenk-bares Non-Stop-Rollo am Ausleger undEntsorgung der ausgedruckten Stapel-Paletten auf Rollenbahnen; an Geradeaus-maschinen erleichtern bei Bedarf Stapel-wender die Vorbereitung des Widerdrucks.statische Elektrizität static electricityAufladung der nicht oder schwer leitendenPapier-/Folienoberfläche durch Elektro-nenmangel (+) oder -überschuss (–); führtdurch „Zusammenkleben“ der Bogen zuschwieriger Bogentrennung und Stapel-bildung.

10 Glossar Bedruckstoffe

PE-Fasern des synthetischen Papiers DuPont Tyvek unter dem Rasterelektronenmikroskop(Foto: www.IRFIP.fr)

Stauben dusting, lintingAn kNaturpapieren das Ablösen schlechtgebundener Fasern und Füllstoffpartikelaus der Oberfläche, die sich auf demDrucktuch und Druckform ablagern.Stauchwiderstand crush resistenceGrupe von Prüfgrößen für Kartonver-packungen und deren Materialien;Schachteln im Stapel: BCT (ISO 2234, ENISO 12048, EN 24180-1/-2, FEFCO 50, EN22874); axial belastete Materialstreifengerade: SCT (ISO 9895, DIN 54518),Materialstreifenringe: RCT (DIN 53134);flache Wellpappe: FCT (EN ISO 7263,DIN EN 23035, FEFCO 6); Wellenrohpapier:CMT (DIN EN ISO 7263); Wellpappe-Kanten:ECT (DIN EN ISO 3037, FEFCO 8); Decken-und Wellenpapier: CCT (TAPPI T 824om-93); Stauchwiderstandsindex: STFI(in kNm/kg).Streichen coatingVerschiedene Verfahren zum Inline-(Maschinenstr.) oder Offline-Aufbringen(Separatstr.) der kStreichmasse: Pigmen-tierung (bis 5 g/m2), Bürstenstr., Luft-rakelstr. (mit Düsen), Walzenstr. (ausWalzenspalt), Rakelstr. (mit abgerakelter/mTauchwalze oder Tiefdruckzylinder),Tauchstr. (durch Eintauchen der Bahn),Gussstr. (Begießen mit über 24 g/m2);außerdem durch Extrusionsbeschichtungseparates Blasauftragen einer Polymer-emulsion als Wasser- und Fettbarriere.Streichmasse coating slip/colo[u]r, slurryDispersion aus Calciumcarbonat, Pig-menten (Kreide, Kaolin), Stärke, Kasein undKunstharzen zum Beschichten von Papier-/Kartonoberflächen.Strichbrechen cracked coatingAufbrechen des Papierstrichs durch Über-dehnungen nach dem Falzen; Ursachen:Falzen ohne Rillen (bei Karton),geschwäch-ter Strich durch chemische Reaktion undWärmeeintrag bei der UV-Härtung.synthetisches Papier synthetic fibre paperHoch reiß- und nassfestes, dimensionssta-biles Papier aus verschweißten Polymer-fasern oder Extrusionsfolie; Polymere: BOPP,PA, PE (DuPont Tyvek), Polyester, Viscose-fiber.TAPPI Technical Associations of the Pulpand Paper IndustryAmerikanisches Forschungsinstitut(www.tappi.org) der Papierindustrie, des-

sen Prüfvorschriften und Fachpublikationenweltweit Beachtung finden.TCF-Papier totally chlorine-free paper, TCFUmweltfreundlich erzeugtes kNatur-papier, dessen Zellstoff völlig ohne Einsatzvon Chlor gebleicht wurde (TCF-Label).Telefonbuchpapier directory paperDünnes holzhaltiges Rollenoffset-kNatur-papier (ca. 35 g/m2) für Telefon- undAdressbücher.Testliner test linerSekundärfaserhaltiges Decklagenpapier(125 bis 180 g/m2) für Well- und Vollpappe;gestrichen (geeignet zum Welpappen-Direktdruck im Bogenoffset) oder ungestri-chen.Textildruck cloth/textile printingBedruckung von Stoffbahnen, Kleidungs-stücken und Außenwerbemitteln (Fahnen,Banner, Verhüllungen) im Sieb- undDigitaldruck.thermische Eigenschaften thermal propertiesFür Gebrauch und Bedruckung vonkKunststofffolien wichtige Grenzwertewie Gebrauchs-, Kältebruch- und Zerset-zungstemperatur, Wärmeausdehnungs-koeffizient (DIN 53453) und Wärmeleitzahl.Tiefdruckpapier (roto)gravure paperGering geleimtes und damit sehr saugfähi-ges Papier mit weicher Oberfläche undhohem Füllstoffanteil; gestrichene (kLWC,kULWC) und ungestrichene (kSC-A/-B)Sorten mit hoher Festigkeit und guterFarbannahme bei höchsten Bahnge-schwindigkeiten.Tonwertzunahme, TWZ dot gainRasterpunktverbreiterung im Offsetduck;abhängig von Bedruckstoff für kISO-Papiertypen), Rasterweite (L/cm, kLicht-fang), Rastermodulation (autotypisch, FM)und Druckfarbe (Bogenoffset, Heatset,Coldset, UV, wasserlos); Kompensations-kurven für verschiedene Kombinationen inden kfogra-Charakterisierungstabellenvorgeschrieben.Tragetasche bagBodenbeutel mit Tragegriff; die im Bogen-offset auf kChromo-Papier/-Kartongedruckte Tr. verdrängt im Premiumbereichdie Folien-Tr.Transluzenz translucencykDurchscheinen, gewolltesTransparentpapier transparent paperPapier mit hoher kTransparenz und gerin-

ger Saugfähigkeit; dicke, steife Qualitäten(auch gefärbt) liegen im Bogenoffset imTrend als Alternative zu kKunststofffolien.Transparenz transparencyLichtdurchlässigkeit des Substrats; Gegen-teil von kOpazität; %-Verhältnis (DIN53147) aus den Reflexionsfaktoren einesEinzelbogens aus den Reflexionsfaktorenfür das Substrat über schwarzer (RS) undweißer Unterlage (RW) und der weißenUnterlage (RWU): T = (RW – RS) [(10000 /RWU) – RS]; im Gegensatz zur kTrans-luzenz sind beim Durchsehen die Struk-turen des Hintergrunds unscharf bis glas-klar erkennbar.UG-Papier unglazed/unfinished paperkMF-PapierULWC-/LLWC-Papier ultra light weight coated paperSehr leichtes (< 45 g/m2), beidseitig gestri-chenes Papier für Rollenoffset- und Tief-druck; vor allem für Versandhauskataloge.ungestrichenes PapierkNaturpapierUV-Strahlung UV radiationUltravioletter Bereich des elektromagneti-schen Spektrums (ca. 100 bis 370 nm,unsichtbar); Nutzung: u.a. Härtung speziellsensibilisierter Druckfarben und Lacke aufnichtsaugenden Substraten, Aufhellungvon Substraten (kWeißmacher) undDruckfarben (Fluoreszenzfarben).Verblocken blockingZusammenhaften/-kleben von Druckbogenim Auslagestapel; Abhilfe: Druckbestäu-bung, Optimieren der Druckfarbentrock-nung, bei UV-Bogenoffset Reduzieren desWärmeeintrags („Kaltstrahler“ senkenStapeltemperatur).Verbunde compoundsBedruck- und Packstoffe, bei denen gleicheoder unterschiedliche Materiallagen mit-einander verklebt oder verschweißt sind;Ziel: kspaltfeste Kombination bestimmterBedruckbarkeits-, Festigkeits-, Barriere-,Färbungs- oder Glanz-Eigenschaften derKomponenten zu einem optimalen Pro-dukt; Möglichkeiten: Polymerfolie/Pol.(Lebensmittelbeutel), Papier/Polymerfolie(z.B. fettdichte mikrowellentauglicheBeutel), Karton/Alu-/Polymerfolie (Ge-tränkekartons), Papier/Alufolie (metalli-sierte Papiere), Papier/Papier (Wellpappe),Faserstofflage[n]/[Papier] (Vollpappe,Duplex-/Triplexkarton).

Verdruckbarkeit runabilityStörungsfreier Lauf von Substratbogen(Vereinzelbarkeit, Steifigkeit, Planlageusw.) und -bahnen (Bahnbruchneigung) inDruckmaschinen.Vergilbung yellowing,yellow discolorationGelbliche bis bräunliche Verfärbung (DIN6167) des Papiers, Kartons oder Strichsdurch chemische Reaktionen im Faser-gefüge (kLignin) oder mit Druckfarben-bestandteilen (kGeistern), begünstigtdurch Luftsauerstoff,Wärme und Tageslicht.Verklebbarkeit gluabilityVerklebungsfestigkeit (in kN/m) von Well-pappe (TAPPI T821 pm).Verpackungen, flexibleflexible packagingsPackmittel mit geringerem kStauch-widerstand und relativ weichen, auch auskVerbunden bestehenden Wänden;Bedruckung auf Rohmaterial (Bogen-offset: Kunststofffaltschachteln, Luxus-Papiertragetaschen/-geschenkverhüllun-gen; Flexo-, Schmalbahn-, Tiefdruck:Getränkekartons, Beutel, Taschen, Säcke,Tüten, Geschenkpapier) oder Endprodukt(Tampon-, Siebdruck: Kunststoffflaschen/-tuben) oder Etikettierung.Verpackungen, starre rigid packagingsPackmittel mit hohem kStauchwiderstandund relativ festen Wänden; Bedruckung aufRohmaterial (Bogenoffset: Karton-/Mikro-wellpappeschachteln/-displays, Metall-schachteln/-dosen; Schmalbahndruck:

11

Tab. 11: Verfahren und Standards für die Messung des Weiß- und Gelbgrads

Weiße

ISO-Weiße

ISO-WeißeCIE-WeißgradTonabweichungszahlHunter-WeißgradStensby-WeißgradBerger-Weißgrad*Taube-Weißgrad*ASTM-WeißgradGelbgrad

Standard

ISO 2470,DIN 53145ISO 3688ISO 11475ISO 11475————ASTM E313DIN 6167

Messgeometrie

diffus/0°(Elrepho 450X)diffuser Reflexionsfaktor45°/0° oder 0°/45°45°/0° oder 0°/45°45°/0° oder 0°/45°45°/0° oder 0°/45°Reflektometer 45°/0°45°/0° oder 0°/45°45°/0° oder 0°/45°45°/0° oder 0°/45°

Lichtart/Beobachter

C/2°, D65/10° mit u.ohne UV-Cut-Filterblaues Licht (457 nm)D50/2°D50/2°D65/2°D65/2°D65/2°D65/2°C/2°, D50/2°C/2°, D50/2°

Basis

CIE xyY (1931)

IR3-ReflexionsstandardCIE xyY (1931)CIE xyY (1931)CIE XYZ, Hunter-Lab (1958)Hunter-Lab (1958)RY, RZ, RX = f {CIE XYZ}CIE XYZ (1931)CIE XYZ (1931)CIE XYZ (1931)

Parameter

W (mit Angabe Lichtart/Beobachter)

W (blaues Licht)WCIE = Y + 800 (xn – x) + 1700 (yn – y)TW = 900 (xn – x) – 650 (yn – y)WH = L – 3 bL = 19,29 [(Z – 11 Y) / Y1/2]WS = L + 3 (aL – bL)WB = Y + 3 (1,1333 Z – 1,2985 X)WT = 3,6734 Z – 3 YWIE313 = 3 (1,242 Z – Y) bei C/2°G1925 (entsprechend ASTM D 1925)

Interpretation

Idealwert 100%; bei Aufheller > 100%

Idealwert 100%Werte 90 bis 120; je höher, desto weißer/aufgehellterFarbstich,VergilbungIdealwert 100Idealwert 100Idealwert 100Idealwert 100Idealwert 100Vergilbung: G > 0 gelblich, G < 0 bläulich

*) veraltetes Verfahren

Verbände im www

Blechdruck: metallverpackung.de, aluinfo.deDruck/Medien: bvdm-online.de,viscom.ch, vsd.chFlexible Verpackungen: flexpack.org,flexpack-europe.org, ipv-verpackung.de,ace.be, getraenkekarton.de,kunststoffverpackungen.de, eurosac.orgKartonagen-, Faltschachtel- undWellpappenhersteller: ecma.org,procarton.com, fefco.org, ffi.de, wellpappen-industrie.de, iwis.ch, vsd.ch, swisscarton.ch,wellpappe.at, groupement-ondule.comPapierindustrie: cepi.org, austropapier.at,vdp-online.dePapier, Pappe und Kunststoffe verarbeiten-de Industrie: citpa-europe.org, hpv-ev.org,ppv.atVerpackungsinstitute: verpackung.org,verpackungsinstitut.at, svi-verpackung.chVollpappenhersteller: esbo.nl, vvk.org

Faltschachteln; Flexodruck: Wellpappe-Preprint [wird aufkaschiert] oder -Postprint[Direktdruck]) oder Endprodukt (Tampon-,Siebdruck: Verschlüsse, Glasflaschen,Holzkisten) oder Etikettierung.Vollpappe solid boardMassive kPappe aus gegautschten identi-schen Schichten (Wickelpappe) oder ver-klebten unterschiedlichen Schichten mithochwertiger Deckschicht (Maschinen-pappe); Hauptmaterial der Buchdecken-herstellung.Volumen, spezifisches (specific) bulkAbsolutes Verhältnis (in cm3/g) aus kDickezu kGrammatur eines Substrats (EN ISO534); Entwicklungstrends: höheres Volu-men bei gleicher Grammatur (preisgünsti-ger als dickeres schwereres Papier) bzw.gleich bleibendes Volumen bei geringererGrammatur (Portooptimierung für DirectMailings und Versandkataloge).

Weißblech tin plateZu Feinblech (Dicke < 0,5 mm) gewalzterStahl mit elektrolytisch aufgebrachter, weißschimmernder Zinnschicht; neben kAlu-minium wichtigster Packstoff im kBlech-druck.Weiße, Weißgrad whiteness (index), brightnessMaß für Helligkeit und Unbuntheit vonPapier/Karton; verschiedene Definitionen

nertemperatur, fehlende oder zu starkeRückfeuchtung; an Bogenpapieren durchvom Rand her eingedrungene Feuchte.Wellpappe corrugated boardSekundärfaserhaltiger Packstoff (DIN6735), bei der eine Papierbahn (Wellen-stoff ) zwischen zwei Riffelwalzen inWellenform gepresst und einseitig („offeneWelle“) oder beidseitig mit einer glattenPapierbahn (Deckenpapier aus Test-/Kraftliner) beklebt wird; bis zu dreiWellenschichten mit unterschiedlicherWellenzahl sind möglich (ein-/zwei-/drei-wellig); nur einwellige (Tabelle 12) sinddirekt bedruckbar, im KBA-Bogenoffset dieFeinst-/Mikrowellpappe; DIN 55468:Wellenarten und qualitätsabhängigeFestigkeitsanforderungen.Werbeartikel promotional items, give-awaysDruckprodukte und druckdekorierteGegenstände, die sich durch vielfältigenMaterialeinsatz auszeichnen.Werttitelpapier loan paperHochwertiges holzfreies, beschreibbares,oft hadernhaltiges papier für Wertdoku-mente, z.B. Aktien.Wickel-, Klanghärte winding tensionFür seitlich gleich starke Bahnspannung imDruck sorgende Härte, die durch einen glei-chen Klopfklang über die Breite auf dieWickelqualität einer Papierrolle schließenlässt.Witterungsbeständigkeit resistance to weatherHohe kLichtechtheit, kWasserfestigkeitund kAlterungsbeständigkeit vonkKunststofffolien (Außenwerbung,Erdensäcke) und kPlakatpapier.Wolkigkeit clouds, mottling1. Inhomogenität der Papieroberfläche und-struktur (kDurchsicht), z.B. schlechteLeimnung. 2. Wolkiger Ausdruck von Voll-ton- und Rasterflächen im Bogenoffset mitverschiedenen Ursachen: a) siehe 1.; b)Rückspaltung der Druckfarbe auf gestriche-nem Papier; c) zu geringe kWasserauf-nahme des gestrichenen Papiers im erstenDruckwerk; d) falsche Einstellung derWalzen oder Druckbeistellung.ZellchemingVerein der Zellstoff- und Papierchemikerund -Ingenieure e.V. (www.zellcheming.de); u.a. Merkblattherausgeber fürPapiererzeugung (PMAK), Papierprüfung(TEST), Papier- und Kartonveredelung(CONV), Karton- und Pappenerzeugung(PBTC) und Altpapierverwertung (RECO).Zugfestigkeit tensile strengthPrüfungen nach DIN EN ISO 1924: Quotient(in kN/m) aus Bruchlast und Breite eines

Papierstreifen; abgeleitet: Zugindex/-stei-figkeit (in N/m); Zugsteifigkeitsindex (inNm/kg) als Quotient aus Zugfestigkeit undkGrammatur.Zusatzpakete für Bogenlauf additional substrate handling kitsOptionen an KBA-Bogenoffsetmaschinenzum Verarbeiten besonderer Substrate; diePakete lassen sich je nach Maschinenformatund -typ sowie Kundenwunsch aus ver-schiedenen Kunstruktionsfeatures indivi-duell zusammenstellen (Tabelle 2).Zuschuss plus sheetsMehrbedarf an Papier, um die beimEinrichten und Fortdruck technisch bedingtanfallenden Fehlbogen (kMakulaturen)auszugleichen.Zweiseitigkeit two-sidednessHerstellungsbedingte, aus Sieb- undFilzseite resultierende unterschiedlicheEigenschaften von Papiervorderseite und -rückseite, z.B.kGlätte.Dieter Kleeberg

12 Glossar Bedruckstoffe

CIE-Weißgrad- und ASTM-Gelbgrad-Messungmit Techkon SpectroDens Premium (0°/45°)

Tab. 12: Wellenarten bei Wellpappen

Kürzel

ONGFE*

D*

B*

C*

A*

K

Wellenart type of flute

Grafikwelle graphics fluteGrafikwelle graphics fluteGrafikwelle graphics fluteFeinstwelle extra-fine fluteMikrowelle micro-fluteMidiwelle midi-fluteFeinwelle fine fluteMittelwelle medium fluteGrobwelle coarse fluteMaxiwelle maxi-flute

Wellenteilung

1,3 bis 1,4 mm1,6 bis 1,8 mmmax. 1,8 mm1,9 bis 2,6 mm3,0 bis 3,5 mm3,8 bis 4,8 mm5,5 bis 6,5 mm6,8 bis 7,9 mm8,0 bis 9,5 mmmind. 10,0 mm

Wellenzahl

714 bis 769/m555 bis 625/mmind. 555/m384 bis 526/m283 bis 333/m208 bis 263/m153 bis 182/m126 bis 147/m125 bis 105/mmax. 100/m

Wellenhöhe

0,3 mm0,4 bis 0,6 mmmax. 0,55 mm0,6 bis 0,9 mm1,0 bis 1,8 mm1,9 bis 2,1 mm2,2 bis 3,0 mm3,1 bis 3,9 mm4,0 bis 4,9 mmmind. 5,0 mm

*) DIN 55468

Eingetragene Warenzeichen sowie Gebrauchsmuster oder Patente sind in diesemWerk nicht ausdrücklich gekennzeichnet. Daraus kann nicht geschlossenwerden, dass die betreffenden Bezeichnungen frei sind oder frei verwendetwerden können. Diese Publikation enthält Abbildungen der Firmen und Institutionen Datacolor,FEFCO, IRFIP, KBA, Kersten, Papier Union und TECHKON.

Wasseraufnahme water absorptionkCobb-TestWasserbeständigkeit water resistanceZeitliche Beständigkeit gegen das Ein-dringen von Wasser in Substrate (DIN53122-1: gravimetrisch, -2 Wasserdampf-durchlässigkeit nach Brugger; Verklebungvon Wellpappe: ISO 3038, DIN 53133,FEFCO 9).wasserdichtes Papier waterproof paperPapier mit Wasser abweisender Beschich-tung (DIN 54515) schwer bedruckbar.Wasserzeichen watermarkStoffverdichtung im Papier; „echt“: bei derPapierherstellung mit Egoutteurwalze(Faserverdrängung in Siebpartie) oder mitStruktursieb (Faseranlagerung in Bütten);„halbecht“: mit gravierter Walze (Trocken-partie); „unecht“: transparenter Aufdruck;Veredelungsmöglichkeit auch im exklusi-ven Kundenauftrag.Wegschlagzeit ink penetration timeMaß für die Druckfarbenabsorption aufSubstraten; statisch: Probedruckgeräte (IGT,Prüfbau); dynamisch: Berücksichtigung derEindringtiefe pro Zeiteinheit mit Ultra-schallgerät (emcoDPM).

und Messverfahren in Gebrauch (Tabelle11), die das Phänomen, dass eine bläulicheTönung den W.-Eindruck verstärkt(kWeißmacher), unterschiedlich berück-sichtigen.Weißmacher, optischer Aufhellerbrightener, fluorescent whitening agent,FWAPapieren und Fluoreszenzfarben beige-mischtes Farbmittel, das nicht sichtbarerkUV-A-Anteile (< 380 nm) des Tageslichtsin blaue Anteile umwandelt, wodurch mehrsichtbare Lichtanteile reflektiert werden,als einfallen.Weiterverarbeitbarkeit convertibility, finishabilityZustand bedruckter Bogen und Lagen, ohneQualitätsverlust (d.h. erst bei getrocknetenFarben) mechanisch weiterbearbeitet wer-den zu können; schnell trocknende Lack-überdrucke beschleunigen die W.Wellenbildung cockling, creasing, wavinessVor allem an dickeren klebegebundenenHeatset-Produkten festzustellende Fehler-scheinung durch Nichtbeachten derkMaschinenlaufrichtung, zu hohe Trock-

Mit freundlicher Genehmigung Dieter Kleeberg Dresdener Ring 6061130 Nidderau, DeutschlandTel. +49 (0) 6187 3153 E-mail: dieter.kleeberg@t-online.de

Beilage zur KundenzeitschriftKBA Report Nr. 32 • drupa 2008 (deutsche Ausgabe)

Koenig & Bauer AktiengesellschaftWerk Würzburg97010 Würzburg, DeutschlandTel. 0931 909-0Fax: 0931 909-4101www.kba-print.deE-mail: kba-wuerzburg@kba-print.de

Werk Frankenthal67225 Frankenthal, DeutschlandTel. 06233 873-0Fax: 06233 873-3222www.kba-print.deE-mail: kba-frankenthal@kba-print.de

Werk Radebeul01439 Radebeul, DeutschlandTel. 0351 833-0Fax: 0351 833-1001www.kba-print.deE-mail: office@kba-print.de

KBA-Metronic AGBenzstraße 1197209 Veitshöchheim, DeutschlandTel. 0931 9085-0Fax: 0931 9085-100www.kba-metronic.comE-mail: info@kba-metronic.com