Matrikel 2008 Matrikkeli

Finsk-svenska handelskammaren • Suomalais-ruotsalainen kauppakamari

VART TREDJE FARTYG I VÄRLDEN DRIVS MED VÅR TEKNOLOGI.

Orsaken är inte bara våra smått genialiska lösningar. Minst lika viktig är den

underhållsservice som vi ansvarar för dygnet runt under fartygets hela livstid. Vi

är 15 000 på Wärtsilä i hela världen som delar på det ansvaret. Vad betyder det

för våra kunder? Jo, att de får mer valuta för pengarna. Oavsett om de har satsat

i ett fartyg, ett kraftverk eller underhållservice. Läs gärna mer på wartsila.com.

WÄ

RTS

ILÄ

® ä

r et

t re

gist

rera

t va

rum

ärke

.

Matrikel 2007

Finsk-svenska handelskammaren Suomalais-ruotsalainen kauppakamari Org.nr 802000-8879 Finsk-svenska handelskammarens Service AB VAT SE556159674201 Besöksadress - Käyntiosoite: Riddargatan 19, Stockholm Postadress - Postiosoite: Box 5432 SE-114 84 Stockholm Tel: +46 - 8 - 442 8860 Fax: +46 - 8 - 442 8861 kammaren@finsve.com www.finsve.com

Finsk-svenska handelskammarens medlemsmatrikel utkommer årligen och baserar sig på de uppgifter medlemsfö-retagen meddelat. Suomalais-ruotsalaisen kauppakamarin jäsenmatrikkeli julkaistaan kerran vuodessa ja sen tiedot perustuvat jäsenyritys-ten antamiin tietoihin. Produktion: Tuula Westling, FSHK Layout och repro: Gabriel Uggla AB, www.gabrieluggla.seFoto: Christina Roitto, FSHK Bilder från skärgården mellan Finland och Sverige Tryck: NRS Tryckeri, Huskvarna

Matrikkeli 2007

5

Innehåll - Sisältö

Gemenskap ger styrkaVahvuuksien kautta voittoonRisto Erjanti, VD, FSHK .......................................................................................................6

Finsk-svenska handelskammaren- kontakter, information, konsultationSuomalais-ruotsalainen kauppakamari - yhteyksiä, tietoa, markkinaneuvontaa ............................................................................9

Fullmäktige, styrelse, revisorer – Valtuusto, hallitus, tilintarkastajat ............................10

Personalen – Henkilökunta .............................................................................................. 12

Medlemskap / Jäsenyys .................................................................................................. 14

Stadgar / Säännöt ............................................................................................................ 16

Den ekonomiska integrationen mellan Sverige och FinlandAmbassadör Eva Walder-Brundin ................................................................................... 20

Ny svensk marknadsföringslag- på gott och ontPetter Rindforth, IT-jurist, marknadschef Groth & Co ................................................... 24

Ledarskapet i svenska företag ifrågasatt i ny stor nordisk undersökningFredrik von Schantz, VD, MPS ......................................................................................... 26

Medlemmarna i Sverige - Jäsenet Ruotsissa ................................................................ 30

Sökregister medlemmar i Sverige - Hakemisto jäsenet Ruotsissa ............................. 48

Medlemmarna i Finland - Jäsenet Suomessa ............................................................... 52

Sökregister medlemmar i Finland - Hakemisto jäsenet Suomessa ............................ 66

Informationskällor i Sverige – Tietolähteitä Ruotsissa .................................................. 68

Informationskällor i Finland – Tietolähteitä Suomessa ................................................. 72

6

Många faktorer gjorde det lätt för näringslivet att samarbeta över Bottniska viken. Omvärlden ändrades snabbt då det kalla kriget tog slut. En hårdare konkurrens skapade ett be-hov av större och starkare enheter. Finland och Sverige hade en liknande industriell struktur. Båda hade sina ”nationella skatter”. Det var lätt för länderna att närma sig varandra tack vare en gemensam historia, kultur, grund för lagstiftning och värdegrund. Trots det har våra sätt att uttrycka oss utvecklats på olika sätt på grund av historiska händelser, vilket är den vanligaste orsaken till missuppfattningar i näringslivet. Den stora vågen av finska företagsköp i Sverige började på 1980-talet. Tidningspressen förfasade sig. Rubrikerna skrek ut: ”Se upp – finnarna anfaller”, ”Lillebror börjar bli stor”. Då märkte jag själv för första gången en känsla av ”i väntan på barbarerna österifrån”. Det största rabaldret uppstod då Nokia Data köpte Ericsson Data. Kalle Isokallio som skickades för att organisera affären var så långt från bilden av en typisk svensk direktör som man kan tänka sig. Men vad gick han och gjorde? Svetsade ihop företagen och sålde sedan helheten till ICL. Det var en beundransvärd prestation som belönades med att han blev verkställande direktör för Nokia. Händelsen skapade en benämning på en ledarskapsstil som ännu lever vidare i handelshögskolan i Stockholm. Management by perkele.

Den stora bankkrisen i Finland i början på 1990-talet ritade helt om landets bankkarta. Ingen finländare hade tidigare kunnat tänka sig att vara kund i en utländsk bank - och ab-solut inte i en svensk. Men nu föll ett flertal banker i Finland eller slukades upp av andra. Från Sverige red en ny bank-ängel in på arenan – Hans Dalborg charmade finländarna genom att prata finska som Mannerheim. Ett flertal svenska och nordiska banker etablerade sig och idag kan finländarna välja och vraka. Efter bankkrisen har det nästan dagligen skett företags-köp på båda sidor om Bottniska viken. Husfasaderna runt torget i S:t Michel påminner mycket om dem som kantar Mannerheimvägen i Helsingfors eller Stureplan i Stock-holm. På de flesta skyltarna ståtar svenska företagsnamn. Det gäller antingen pengar eller konsumtionsvaror. Finlän-darna är inte lika synliga i Sverige eftersom de gärna köper produktionsenheter. De svenska företagen har utan tvekan utgjort den största ut-ländska investerargruppen i Finland det senaste kvartseklet. Finländska företag har gjort nästan lika stora nettoinveste-ringar i Sverige. Våra företagsliv är tätt sammankopplade. Den långa gemensamma historien för oss nära varandra. Genom att kombinera våra starka sidor har vi blivit slagkraf-tiga ute i världen.

Gemenskap ger styrka

De ekonomiska relationerna mellan Finland och Sverige knöts officiellt för över 70 år sedan, då statsrådet J.K. Paasikivi egenhändigt skrev in sig som medlem i Finsk-svenska handelskammaren, som hade grundats i Stockholm.

Text: Risto Erjanti, verkställande direktör, Finsk-svenska handelskammaren

7

Vahvuuksien kautta voittoon

Monet seikat vaikuttivat yritysten helppoon yhteiseloon yli Pohjanlahden. Ympäristö muuttui nopeasti kylmän sodan loppuessa. Kasvaneen kilpailun myötä nousi tarve luoda isompia ja vahvempia yksikköjä. Suomen ja Ruotsin teol-linen rakenne oli samankaltainen. Kummallakin oli ”kansal-lisia aarteita”. Maiden oli helppoa lähestyä toisiaan yhteisen historian, kulttuurin, lainsäädännön ja arvopohjan kautta. Arvopohjasta huolimatta tapa ilmaista asioita on kanso- jemme erilaisten historiallisten kohtaloitten kautta kehittynyt eri tavalla aiheuttaen useimmiten hankalimmat väärinym-märrykset yrityselämässä.

Suomalaisten suuri yritysostoaalto Ruotsiin alkoi 1980-luvulla. Ruotsin lehdistö kauhisteli. Otsikot kirkuivat: ”Se upp – finnarna anfaller/Varo - suomalaiset hyökkäävät”, ”Lillebror börjar bli stor/Pikkuveli alkaa kasvaa isoksi”. Itse tämän aallon myötä ensimmäisen kerran Ruotsissa kohtasin tunnelman ”i väntan på barbarerna österifrån/idän villejä odotellessa”.

Eniten kohua aiheutti Nokia Datan Ericsson Datan osto. Sitä kun lähetettiin järjestelemään Kalle Isokallio. Hän oli mah-dollisimman kaukana totunnaisen ruotsalaisen johtajan esikuvasta. Mutta mitä hän tekikään? Hitsasi yritykset yhteen ja möi sitten ICL:lle. Melkoisen ihailtava suoritus ja se palkitti-inkin sitten Nokian toimitusjohtajuudella. Olen huomannut, että siitä on edelleenkin jäänyt Tukholman kauppakorkea-kouluun elämään yksi johtamissuuntatyyppi: Management by perkele.

Suomen suuri pankkikriisi 1990-luvun alussa muutti Suo-men pankkikarttaa perusteellisesti. Kukaan suomalainen ei voinut kuvitellakaan olevansa ulkomaisen pankin asiakas – eikä ainakaan ruotsalaisen. Mutta sitten moni Suomalainen pankki kaatui tai nieltiin. Ruotsista ratsasti uusi pankkienkeli – Hans Dalborg, joka hurmasi suomalaiset puhumalla suomea kuten Mannerheim. Useat ruotsalaiset ja pohjoismaiset pankit etabloituivat Suomeen. Nyt suomalaisilla on valinnan varaa.

Pankkikriisin jälkeen yritysostot Pohjanlahden molemmin pu-olin ovat lähes päivittäisiä tapahtumia. Mikkelin torin reunalla talojen julkisivut näyttävät samanlaisilta kuin Mannerheimin-tiellä Helsingissä tai Stureplanilla Tukholmassa. Useimmat kyltit ovat ruotsalaisia yrityksiä. Yhteisenä piirteenä on joko raha tai kulutustavara. Suomalaiset ovat Ruotsissa vähem-män näkyviä, koska suomalaiset ostavat mielellään tuotan-nollisia yksiköitä.

Ruotsalaiset yritykset ovat olleet ehdottomasti suurin ulko-mainen sijoittajaryhmä Suomessa viimeisen neljännesvuo-sisadan aikana. Lähes saman verran ovat suomalaiset tehneet nettoinvestointeja Ruotsiin. Yrityselämämme on tiiviisti yhteen nivoutunut. Pitkä yhteinen historiamme tuo meitä lähelle. Yhteiset vahvuutemme tekevät meistä iskukykyisiä maailmalla.

Taloussuhteita solmittiin virallisesti yli 70 vuotta sitten, kun valtioneuvos J.K. Paasikivi omin käsin kirjoitti jäseneksi liittymisensä Tukholmassa perustettuun Suomalais-ruotsalai-seen kauppakamariin.

Teksti: Risto Erjanti, toimitusjohtaja, Suomalais-ruotsalainen kauppakamari

8

Forum Finland (f.d. Finland Levererar) sprider infor-mation om Finland, �nskt näringsliv och �nsk kultur på svenska i Sverige.

Tidningen utkommer med fyra temanummer om året. Under året 2008 är tidningens teman:

Arkitektur och bygge

Handeln mellan Finland och Sverige

Verkstadsindustri

Kultur för alla

Med en upplaga på 15 000 exemplar når tidningen många beslutsfattare i Sverige. Distributionen riktar sig till aktörer på marknaden inom det aktuella te-mat.

Vill du nå en viss målgrupp i Sverige?Då är Forum Finland rätt kanal förannonsering!

Läs senaste tidningen på www.finsve.com

•

•

•

•

Forum Finland19 år i Sverige

9

Vår huvuduppgift är att hjälpa små och medelstora företag i alla frågor relaterade till den svenska marknaden. Vi fungerar som strategikonsulter i etableringsprocessen och i de olika skedena för att få igång exporten. Vi utför marknadsunder-sökningsuppdrag och konkurrensanalyser. Vi hjälper till även i mindre ärenden gällande den svenska marknaden. Vi har en bred och lång erfarenhet av små och medelstora företags internationalisering samt kunskap om den lokala svenska marknaden och den svenska affärskulturen. Till vår verksam-het hör även internationaliseringsprojekt med statsbidrag, där en grupp företag från en viss bransch deltar i gemen-samma marknadsföringsevenemang. Vi administrerar även exportnätverk där en grupp företag inom samma bransch från Finland bearbetar den svenska marknaden tillsammans med en gemensam exportchef.

Vi arbetar för att utveckla och fördjupa de bilaterala handels-förbindelserna mellan Finland och Sverige samt skapa posi-tiva nätverk mellan näringsliv och myndigheter. Vi erbjuder media möjligheten att få så bred kunskap som möjligt om finskt näringsliv. Vi håller föredrag både i Finland och Sverige och ger ut tidningen Forum Finland.

Finsk-svenska handelskammaren - kontakter, information, konsultation

Finsk-svenska handelskammaren är Finlands officiella handelsrepresentation i Sverige, vars uppgift är att främja internationalisering, sprida nyttig information för företag om finska och svenska marknaden samt fungera som nätverk för kontakter och erfarenhetsutbyte för våra 400 medlemsföretag. Vi har ett nära samarbete med näringslivscentralerna i Finland, Finpro och andra aktörer som är aktiva inom branschen, så-som Invest in Finland, som nu även har en egen representant på vårt kontor i Stockholm.

Päätehtävänämme on suomalaisten pk-yritysten auttaminen kaikissa Ruotsin markkinoihin liittyvässä kysymyksissä. Toi-mimme strategiakonsultteina etabloitumisprosessin ja viennin aloittamisen eri vaiheissa, suoritamme toimeksian-toina markkinaselvityksiä ja kilpailuanalyysejä sekä annam-me apua pienemmissäkin Ruotsin markkinoihin liittyvissä kysymyksissä. Meillä on laaja ja pitkä kokemus suomalaisten pk-yritysten kansainvälistämisestä sekä paikallista osaamista Ruotsin markkinoista ja liiketoimintatavoista. Toimintaamme kuuluvat myös valtionavun piiriin kuuluvat kansainvälistymis-projektit, joissa ryhmä samalla alalla toimivia yrityksiä osallis-tuu yhteisiin markkinointitapahtumiin. Hallinnoimme lisäksi vientirenkaita, joissa ryhmä suomalaisia saman alan yrityk-siä työstää ruotsalaisia markkinoita yhteisen vientijohtajan kanssa.

Teemme työtä kehittääksemme ja syventääksemme kahdenvälisiä kauppasuhteita Suomen ja Ruotsin välillä sekä luomme myönteisiä verkostoja elinkeinoelämän ja vi-ranomaisten välille. Tiedotusvälineille tarjoamme mahdol-lisuuksia saada mahdollisimman laajasti tietoa Suomen elinkeinoelämästä. Pidämme esitelmätilaisuuksia sekä Suo-messa että Ruotsissa ja julkaisemme Forum Finland – lehteä.

Suomalais-ruotsalainenkauppakamari - yhteyksiä, tietoa, markkinaneuvontaa

Suomalais-ruotsalainen kauppakamari on Suo-men virallinen kaupallinen edustusto Ruotsissa, jonka tehtävänä on edistää yritysten kansain-välistymistä, jakaa yrityksiä hyödyntävää tietoa Ruotsin ja Suomen markkinoista sekä toimia 400 jäsenyritystemme yhteydenpito- ja koke-muksenvaihtoverkostona. Toimimme läheisessä yhteistyössä TE-keskusten, Finpron ja muiden alan toimijoiden kanssa samoin kuin Invest in Finlandin kanssa, jolla on nykyään oma edustaja konttorillamme Tukholmassa.

10

Fullmäktige - Valtuusto

Ledamöter (Sverige): Styrelseordförande Carl-Johan BonnierBonnier AB Styrelseordförande Hans DalborgNordea Bank AB (publ) Arbetande styrelseordförande Peje Emilsson Kreab Group Styrelseledamot Jorma HalonenASSA ABLOY AB VD Conni JonssonEQT Partners AB VD, koncernchef Lars G JosefssonVattenfall AB Styrelseordförande Hans LarssonHandelsbanken AB (Publ) VD Jörgen Lindegaard ISS A/SStyrelseordförande Bernt MagnussonKwintet AB Styrelseordförande Sverker Martin-LöfSSAB Svenskt Stål AB Senior Partner Roland NilssonAccent Equity Partners AB Arbetande styrelseordförande Björn SavénIK Investment Partners AB Styrelseordförande Melker SchörlingSecuritas AB VD, koncernchef Carl-Henrik Svanberg Telefon AB LM Ericsson Styrelseordförande Michael TreschowTelefon AB LM Ericsson

Ledamöter (Finland): Styrelseordförande Berndt BrunowLemminkäinen Oyj Bergsråd, koncernchef Ole JohanssonWärtsilä Oyj Abp VD, koncernchef Jouko Karvinen Stora Enso Oyj Abp Bergsråd, styrelseordförande Lasse KurkilahtiREACHLaw OyStyrelseordförande Antti LagerroosWärtsilä Oyj Abp Direktör Matti LehtiTietoEnator Oyj VD Mikael Lilius Fortum Oyj VD Mikael MäkinenCargotec Oyj Styrelseordförande Matti PackalénJohn Nurminen Oy VD Gretel RamsayTammet Oy Bergsråd, VD Juha RantanenOutokumpu Oyj Direktör Veli SundbäckNokia Oyj Bergsråd, VD Sakari TamminenRautaruukki Oyj Bergsråd, styrelseordförande Jukka ViinanenRautaruukki OyjKoncernchef Björn WahlroosSampo Oyj

Ordförande StyrelseordförandeJacob WallenbergInvestor AB

Vice ordförande Bergsråd, styrelseordförandeStig GustavsonKCI Konecranes International Oyj Abp

Vice ordförande Minister, styrelseordförandeChristoffer TaxellFinnair Oyj

Ledamöter (andra): Enligt stadgarna är Finlands ambassadör i Sverige (Alec Aalto) hedersordförande och Sveriges ambassadör i Finland(Eva Walder-Brundin) hedersledamot.

Valda hedersledamöter är Curt G Olsson, ordförande för styrelsen 1982-1986, ordförande för fullmäktige 1986-1996Sture Lindmark, ordförande för styrelsen 1986-1998Bo Berggren, ordförande för fullmäktige 1996-2000

11

Styrelsen - Hallitus

Ordförande Direktör, styrelseledamot Lars G NordströmNordea Bank AB (publ) Vice ordförande Avdelningschef Henrik RäihäArbets- och näringsministeriet i Finland

Vice ordförande Ledande expert Ralf Ramm-SchmidtFinlands Näringsliv

Övriga ledamöter: Advokat Tommy EkholmAdvokatfirman Tommy Ekholm AB

Direktör Anri HalonenFinpro rf

Styrelseordförande Jörgen Johansson Menigo AB

VD, koncernchef Karsten Slotte Karl Fazer Oy Ab

Revisorer: Auktoriserad revisor Hannu Harju

Öhrlings Pricewaterhouse Coopers AB (revisor)

CGR revisor Roger Rejström

Ernst & Young Oy Ab (revisor)

Auktoriserad revisor Inger Lundholm

Öhrlings Pricewaterhouse Coopers AB (revisorsuppleant)

CGR revisor Rabbe Nevalainen

Ernst & Young Oy Ab (revisorsuppleant)

På bilden från vänster: Karsten Slotte, Jörgen Johansson, Lars G Nordström, Anri Halonen, Risto Erjanti, Tommy Ekholm, Henrik Räihä, Rolf Ramm-Schmidt

12

Personalen – Henkilökunta

Risto Erjanti, verkställande direktörDirekttelefon: +46 8 442 88 65Direkt fax: +46 8 50 31 68 68risto.erjanti@finsk-svenska.com elektronik och telekommunikation grafisk industri kemisk industri metall- och verkstadsindustri processindustri Invest in Finland: Information and Communications Technology,Trade and Services - Real Estate

Marja Kahra, marknadskonsultDirekttelefon: +46 8 442 88 70marja.kahra@finsk-svenska.com informationsteknik livsmedel möbler och inredning bioteknik förpackningar välfärdsprodukter

Anne Masalin, marknadskonsultDirekttelefon: +46 8 442 88 63anne.masalin@finsk-svenska.com textil- och konfektionsindustrin presentartiklar sport och fritid övriga konsumtionsvaror Invest in Finland: Trade and Services - Retail Trade

13

Clas Juthas, marknadskonsultDirekttelefon: +46 8 442 88 73clas.juthas@finsk-svenska.com exportsamarbete partnerskapsprojekt infrastruktur tjänster specialprojekt Invest in Finland: Environmental Technology and Services, Forest Cluster - Wood Construction

Markku Sirviö, kamrerDirekttelefon: +46 8 442 88 71markku.sirvio@finsk-svenska.com ekonomi, fakturering momsåterbetalningstjänst juridiska frågor

Christina Roitto, informatörDirekttelefon: +46 8 442 88 72christina.roitto@finsk-svenska.com redaktion Forum Finland hemsideredaktion medlemsinformation offentlig information

Tuula Westling, marknadssekreterareDirekttelefon: +46 8 442 88 68tuula.westling@finsk-svenska.com reception, telefonväxel medlemsregister, matrikel, evenemang Forum Finland, annonsförsäljning

14

Våra medlemmar träffas vid flera evenemang under året:FinnClub-träffarna ordnas ca 6-7 gånger om året. På träf-farna fungerar något av våra medlemsföretag som värd och presenterar ny information inom sin bransch samt sin egen verksamhet. Träffarna är oftast lunchevenemang.Vår- och Höstlunchen gästas av en inflytelserik person inom näringslivet, som håller föredrag om sitt specialområde. Fö-redragshållaren bjuds oftast in från Finland. Även journalister bjuds in för att informationen skall spridas till större kretsar.Julträffen är ett uppskattat och populärt evenemang i lättare ton. Våra medlemmar får möjligheten att diskutera sinsemellan och knyta nya kontakter till tonerna av livemu-sik, finsk mat och dryck.

I våra medlemstjänster ingår bl.a.: Medlemsbrevet, som publiceras på vår hemsida i månads-skiften, informerar om kommande aktiviteter, rapporterar om våra senaste evenemang och andra intressanta händel-ser. Vi publicerar information om näringslivet i Finland och Sverige. Våra medlemmar har möjligheten att informera om

sin egen verksamhet gratis i form av en annonsbilaga. Forum Finland är vår tidning som har syftet att presentera Finland, finskt näringsliv samt framgångsrika och intressanta finska företag på svenska åt läsarkretsen i Sverige. Tidningen publiceras med fyra temanummer per år. Den delas ut varje gång i 15 000 exemplar till målgruppen av det aktuella temat och naturligtvis till våra medlemmar. Tidningen fungerar även som ett forum för att hitta samarbetspartners i Sverige.Medlemsmatrikeln utkommer en gång om året. Förutom att våra medlemmar presenteras med kontaktuppgifter samt en kort verksamhetsbeskrivning innehåller matrikeln aktuella artiklar som berör alla våra medlemmar t.ex. om lagstiftning och redovisning.www.finsve.com är vår hemsida som i genomsnitt 8500 besökare hittade varje månad år 2007.

Förfrågningar eller förslag - vi står till tjänst!Finsk-svenska handelskammaren

Rummet lämpar sig bra för kundmöten så väl som seminarier med upp till 30 deltagare.

Konferensrummet kan även bokas för halvdag eller heldag för 1000 krrespektive 2000 kr.

Utrustning i konferensrummet:OH-projektor ingår i prisetInternetanslutning ingår i prisetVideoprojektor, videospelare (TV) 800 krPC med utrustning 800 kr

•••

•

Boka vårtkonferensrumgratis för 1-2 h

Som medlem i Finsk-svenska handelskammaren är det gratis att boka konferensrummet för ett par timmar i våra lokaler på Riddargatan 19.

MedlemskapGenom växelverkan mellan våra medlemmar och deras intressegrupper har Finsk-svenska handelskammarens medlemmar tillträde till ett unikt nätverk av kunskap och inflytande med tanke på bägge länders affärs- och näringsliv.

15

Jäsenillämme on mahdollisuus tavata toisiaan useamman kerran vuodessa: FinnClub-tapaamisia järjestetään noin 6-7 kertaa vuodessa. Tapaamisessa joku jäsenistämme toimii isäntänä esitellen uutta tietoa edustamaltaan toimialalta ja omaa toimintaan-sa. Tapaamiset ovat yleensä lounastapaamisia.Kevät- ja Syyslounaalle kutsutaan vieraileviksi lounaspu-hujiksi elinkeinoelämän vaikuttajia yleensä Suomesta. Lou-naalle kutsutaan mukaan lehdistöä tiedon jakamiseksi laajemmille piireille.Joulutapaaminen on arvostettu ja suosittu tapahtuma kevyemmissä merkeissä. Jäsenemme saavat mahdollisuuden tutustua toisiinsa ja luoda uusia kontakteja elävän musiikin, suomalaisen ruuan ja juoman vauhdittamana.

Jäsenpalveluihimme kuuluvat mm:Jäsentiedote, joka julkaistaan kotisivuillamme kuunvaih-teessa, tiedottaa tulevista tapahtumista, raportoi tilai-suuksistamme ja muista mielenkiintoisista tapahtumista. Jäsenillämme on mahdollisuus julkaista ilmaiseksi mainosliit-teen omasta yrityksestään.

Forum Finland on lehtemme, jossa esitellään Suomea, suomalaista elinkeinoelämää sekä suomalaisia menestyviä ja mielenkiintoisia yrityksiä ruotsalaiselle lukijakunnalle ruot-siksi. Lehti julkaistaan neljänä teemanumerona vuodessa. Se jaetaan joka kerta erikseen aiheen valitulle kohderyhmälle noin 15 000 kappaleen painoksena sekä luonnollisesti jäse-nillemme. Lehti toimii myös foorumina etsiä yhteistyökump-paneita Ruotsista.Jäsenmatrikkelimme ilmestyy kerran vuodessa. Jäsenten yhteystietojen ja lyhyen toimintakuvauksen lisäksi matrikkeli sisältää ajankohtaisia kaikkia jäseniämme hyödyttäviä artik-keleita mm. koskien lainsäädäntöä ja tilintarkastusta.www.finsve.com on kotisivumme, jonka keskimäärin 8500 kävijää löysi kuukausittain vuonna 2007.

Tiedusteluja tai ehdotuksia Suomalais-ruotsalainen kauppakamari palveluksessanne!

JäsenyysJäsentemme ja heidän sidosryhmiensä vuorovaikutuksen kautta Suomalais-ruotsalaisenkauppakamarin jäsenillä on pääsy molempien maiden liike- ja elinkeinoelämänainutlaatuiseen tieto- ja vaikuttamisverkostoon.

16

1 § Handelskammaren, vars firma är Finsk-svenska handelskammaren, har till ändamål att främja ekonomiska och industriella förbindel-ser mellan Finland och Sverige med tyngdpunkt på främjandet av finländsk export till Sverige. Handelskammaren, som har sitt säte i Stockholm, är ideell förening. Den är underkastad svensk lag. Handelskammarens verksamhet är opolitisk.

2 §För fullgörandet av sitt ändamål förmedlar Handelskammaren kontakter mellan export- och importkretsar i Finland och i Sverige, står företag och andra intresserade i de båda länderna till tjänst med information och rådgivning, införskaffar statistiska och andra uppgifter om det ömsesidiga handelsutbytet och marknadslä-get, genomför marknadsundersökningar och exportfrämjande aktiviteter i Sverige, utövar kommersiell informationsverksamhet beträffande marknadsförhållandena i de båda länderna bl a genom att sprida publikationer och cirkulär samt anordna konferenser och möten för främjande av de ömsesidiga handelsrelationerna. I det exportfrämjande arbetet på Sverige samråder Handelskammaren med Finpro rf.Handelskammaren kan för att genomföra vissa uppgifter bilda och driva ett servicebolag.

3 §Handelskammaren består av hedersledamöter, ständiga medlem-mar och årsbetalande medlemmar. Finlands ambassadör i Sverige och Sveriges ambassadör i Finland är självskrivna hedersledamöter. Den förstnämnde är tillika Handelskammarens hedersordförande. Därjämte kan andra personer, som gjort förtjänstfulla insatser för utvecklingen av handelsförbindelserna mellan Finland och Sverige, utses till hedersledamöter. Sådana hedersledamöter väljes på Han-delskammarens årsmöte på förslag av styrelsen.

4 §Till ständiga medlemmar och årsbetalande medlemmar må an-tagas enskilda personer, företag och organisationer, vilka i Finland eller i Sverige bedriver handel, industri, sjöfart, bank- och försäk-ringsverksamhet eller annan därmed jämförlig näringsverksamhet ävensom andra personer, företag eller organisationer, vilka hyser intresse för Handelskammarens syften. På styrelsen ankommer att behandla ansökningar om medlemskap.

5 §Årsbetalande medlem erlägger inom en månad efter fakturans datum till Handelskammaren per kalenderår en avgift vars storlek fastställs av årsmötet för följande verksamhetsår. Årsbetalande medlem som ansluter sig till Handelskammaren efter den 1 juli erlägger endast halv avgift för det första året. Genom ansökan om medlemskap förbinder sig den som antages till medlem att erlägga årlig medlemsavgift. Årsbetalande medlem som önskar bli befriad från skyldighet att erlägga årsavgift för påföljande år skall skriftli-gen till Handelskammaren anmäla sitt utträde före den 30 septem-ber. Utträde ur Handelskammaren kan blott ske vid slutet av ett verksamhetsår. Handelskammarens styrelse äger rätt att utesluta medlem som ej betalt medlemsavgift.

6 §Handelskammarens verksamhetsår sammanfaller med kalender-året såvida ej styrelsen annorlunda bestämmer.

7 §Handelskammarens organ är årsmötet, extra sammanträde för visst ärende, fullmäktige och styrelse.

Årsmötet utser fullmäktige och revisorer.

Fullmäktige utser styrelse.

Styrelsen utser verkställande direktör.

Inom Handelskammaren finns ett sekretariat. Styrelsen fastställer sekretariatets organisation och uppgifter.

8 §Handelskammaren håller årsmöte före utgången av maj månad samt extra sammanträde, då styrelsen så beslutar eller då minst tjugofem medlemmar skriftligen anhåller därom för visst ärende. Tid och plats för Handelskammarens sammanträden bestämmes av styrelsen. Kallelse till sammanträde skall tillställas samtliga medlemmar minst fjorton dagar före sammanträdet. I kallelsen skall angivas de ärenden, som skall upptagas till behandling på sammanträdet. Envar medlem äger rätt att inlämna motion till årsmöte eller till extra sammanträde vari medlem kan ta upp fråga som ligger inom Handelskammarens verksamhetsområde. Motion

StadgarStadgar för Finsk-svenska handelskammaren godkända av årsmötet den 2 juni 2006.

17

skall göras skriftligen och inlämnas till styrelsen minst en månad före det sammanträde vid vilket ärendet önskas behandlat. Vid sammanträde må avgörande beslut icke fattas i andra ärenden än dem, som angivits i kallelsen. Vid årsmötet skall följande ärenden behandlas:

1. val av mötesordförande,

2. val av en eller två personer att jämte mötesordföranden justera protokollet från årsmötet,

3. mötets stadgeenlighet och beslutsförhet,

4. styrelsens berättelse över Handelskammarens verksamhet och ekonomiska förvaltning under föregående år,

5. revisorernas berättelse och beviljande av ansvarsfrihet för sty-relsen för föregående års förvaltning,

6. fastställande av antalet ledamöter i fullmäktige,

7. val av ordförande, två viceordförande och övriga ledamöter i fullmäktige, samt två revisorer och två revisorssuppleanter,

8. av styrelsen beredda ärenden som hänskjutits till årsmötet,

9. fastställande av årsavgift.

9 §Omröstning vid Handelskammarens sammanträden sker öppet. Det beslut, varom flertalet enat sig, gäller. Vid lika röstetal gäller den mening, som ordföranden biträder. Val förrättas, om yrkande därom framställes, med slutna sedlar, och vid lika röstetal sker lottning. Vid omröstning äger varje medlem en röst. Aktiebolag, ömsesidigt försäkringsbolag, handelsbolag, kommanditbolag och förening för ekonomisk verksamhet företrädes av en person som äger teckna firman. Rösträtt må icke utövas av den, för vilken årsavgift ej erlagts. På Handelskammarens sammanträden kan frånvarande medlemmar rösta genom fullmakt, som innehavs av vid sammanträdet närvarande medlem i Handelskammaren. Dock äger en och samma medlem rätt att rösta för högst fem frånva-rande. Handelskammaren är beslutför, då minst 15 medlemmar är närvarande eller företrädda.

10 §Handelskammarens fullmäktige består av ordförande, två vice-ordföranden samt minst tio övriga ledamöter. Ordföranden och samtliga övriga ledamöter väljes för två år i sänder vid årsmötet. Avgående ledamot kan återväljas. Fullmäktige är beslutföra när minst hälften av ledamöterna, däribland antingen ordföranden eller en av viceordförandena är närvarande. Vid lika röstetal gäller den mening som mötets ordförande biträder, dock så att vid val lottning skall ske.

Fullmäktige fastställer de allmänna riktlinjerna för Handelskamma-rens verksamhet.

Fullmäktige sammanträder årligen omedelbart efter årsmötet och utser därvid ordförande och övriga ledamöter i styrelsen. I övrigt sammanträder fullmäktige på kallelse av ordföranden. Kallelse skall avsändas senast 14 dagar före sammanträdet.

11 §Handelskammarens styrelse består av ordförande, två viceordfö-randen samt fyra övriga ledamöter.

Ordföranden och övriga styrelseledamöter väljes årligen för tiden intill slutet av nästa ordinarie årsmöte.

Avgående ledamot kan återväljas. Styrelsen väljer inom sig viceordförande och skattemästare. Sty-relsen är beslutför när minst fyra ledamöter, däribland antingen ordföranden eller en av viceordförandena är närvarande. Vid lika röstetal gäller den mening som mötets ordförande biträder, dock så att vid val lottning skall ske.

Styrelsen svarar för Handelskammarens organisation och förvalt-ningen av Handelskammarens angelägenheter.

Styrelsen utser och anställer Handelskammarens verkställande direktör att handla den löpande förvaltningen enligt riktlinjer och anvisningar som styrelsen meddelar. Övrig personal anställes av verkställande direktören efter samråd med styrelsens ordförande.

I frågor av större vidd eller av särskild, principiell betydelse skall styrelsen samråda med fullmäktiges ordförande.

Styrelsen skall årligen avge berättelse över Handelskammarens verksamhet, senast fyra månader efter verksamhetsårets utgång. Styrelsens berättelse jämte bokslut skall inom samma tid överläm-nas till revisorerna.

Kallelse till styrelsesammanträde skall avsändas senast 14 dagar före sammanträdet. I särskilt brådskande fall må ordföranden låta avsända kallelse senast 6 dagar före sammanträdet.

12 §För granskning av styrelsens förvaltning och räkenskaper utses vid årsmötet två revisorer, varav en skall vara auktoriserad, jämte två suppleanter, varav en skall vara likaledes auktoriserad revisor. Revi-sorerna skall till årsmötet avlämna revisionsberättelse innehållande till- eller avstyrkan av ansvarsfrihet.

13 §Ändring av dessa stadgar förutsätter, att beslut härom fattats vid två på varandra följande handelskammarsammanträden, av vilka minst ett ordinarie årsmöte, samt att besluten vid båda samman-trädena biträtts av minst två tredjedelar av de röstande.

14 §En upplösning av Handelskammaren kan ske endast om beslut härom fattats vid två på varandra följande handelskammarsam-manträden, av vilka minst ett ordinarie årsmöte samt att besluten vid båda sammanträdena biträtts av minst tre fjärdedelar av de röstande.

15 §I händelse av Handelskammarens upplösning, skall dess nettobe-hållning lämnas till förmån för Finska staten.

18

1 §Kauppakamarin, jonka toiminimi on Suomalais-ruotsalainen kauppakamari/Finsk-svenska handelskammaren, päämääränä on Suomen ja Ruotsin välisten kaupallisten ja teollisten yhteyksien ja erityisesti Suomen Ruotsiin suuntautuvan viennin edistäminen. Kauppakamari, jonka kotipaikka on Tukholma, on aatteellinen yhdistys. Se toimii Ruotsin lain alaisena. Kauppakamarin toiminta on luonteeltaan epäpoliittista.

2 §Päämääränsä saavuttamiseksi Kauppakamari välittää yhteyksiä Suomen ja Ruotsin vienti- ja tuontipiirien välillä, palvelee molem-pien maiden yrityksiä ja muita näiden maiden välisestä kaupasta kiinnostuneita tiedottamalla ja antamalla neuvoja sekä hankkimalla tilasto- ja muita kauppavaihtoa ja markkinaolosuhteita koskevia tietoja, tekemällä markkinatutkimuksia Ruotsissa, ja harjoittamalla molempien maiden markkinaolosuhteita koskevaa kaupallista tiedotustoimintaa mm. levittämällä julkaisuja ja kiertokirjeitä sekä järjestämällä konferensseja ja kokouksia molemminpuolisten kaup-pasuhteiden edistämiseksi. Vienninedistäminen tapahtuu yhteisty-össä Finpro ry:n kanssa. Kauppakamariin voidaan tarpeen vaatiessa liittää palveluyhtiö.

3 §Kauppakamarin muodostavat kunniajäsenet, ainaisjäsenet ja vuo-sittain maksavat jäsenet. Suomen Ruotsin-suurlähettiläs ja Ruotsin Suomen-suurlähettiläs ovat itseoikeutettuja kunniajäseniä. Ensin mainittu on samalla Kauppakamarin kunniapuheenjohtaja. Lisäksi voidaan myös muita Suomen ja Ruotsin välisten kauppasuhteiden kehittämisessä ansioituneita henkilöitä nimittää Kauppakamarin kunniajäseniksi. Kunniajäsenet valitaan hallituksen ehdotuksesta Kauppakamarin vuosikokouksessa.

4 §Ainaisjäseniksi ja vuosittain maksaviksi jäseniksi voidaan hyväksyä yksityishenkilöitä, yrityksiä ja järjestöjä, jotka Suomessa tai Ru-otsissa harjoittavat kauppaa, teollisuutta, merenkulkua, pankki- ja vakuutustoimintaa tai muuta näihin verrattavaa elinkeinotoimintaa, niin myös muita henkilöitä, yrityksiä tai järjestöjä, jotka osoittavat kiinnostusta Kauppakamarin tarkoitusperiä kohtaan. Hallituksen tulee käsitellä jäsenanomukset.

5 §Vuosittain maksava jäsen maksaa Kauppakamarille kuukauden kuluessa laskun päivämäärästä kalenterivuotta koskevan maksun, jonka suuruuden vuosikokous määrää seuraavaksi kalenterivuo-deksi. Jäsen, joka liittyy Kauppakamariin heinäkuun 1. päivän jälkeen, maksaa liittymisvuoden jäsenmaksusta vain puolet. Anoes-saan jäsenyyttä sitoutuu se, joka hyväksytään jäseneksi, maksam-aan vuotuisen jäsenmaksun. Vuosimaksun maksavan jäsenen, joka haluaa vapautua seuraavaa vuotta koskevasta maksuvelvollisuu-desta, tulee kirjallisesti ilmoittaa eroamisestaan ennen syyskuun 30. päivää. Eroaminen Kauppakamarin jäsenyydestä voi tapahtua ainoastaan toimintavuoden lopussa. Kauppakamarin hallituksella on oikeus erottaa jäsen, joka ei ole maksanut jäsenmaksua.

6 §Kauppakamarin toimintavuosi on kalenterivuosi, ellei sen hallitus toisin määrää.

7 §Kauppakamarin hallintoelimet ovat vuosikokous, ylimääräinen, tiet-tyä asiaa varten kokoon kutsuttu kokous, valtuusto ja hallitus.

Vuosikokous nimittää valtuuston ja tilintarkastajat.

Valtuusto nimittää hallituksen.

Hallitus nimittää toimitusjohtajan.

Kauppakamarissa toimii sihteeristö. Hallitus vahvistaa sihteeristön organisaation ja tehtävät.

8 §Kauppakamari pitää vuosikokouksen ennen toukokuun loppua sekä ylimääräisen kokouksen, kun hallitus niin päättää tai milloin vähintään kaksikymmentäviisi jäsentä sellaista kirjallisesti anoo tietyn asian käsittelyä varten. Hallitus päättää Kauppakamarin kokousten ajasta ja paikasta. Kokouskutsu on toimitettava kaikille jäsenille vähintään neljätoista päivää ennen kokousta. Kutsussa on mainittava ne asiat, jotka kokouksessa otetaan käsittelyyn. Kul-lakin jäsenellä on oikeus tehdä vuosikokoukselle tai ylimääräiselle kokoukselle esityksiä Kauppakamarin toiminnan piiriin kuuluvissa kysymyksissä. Esitys on jätettävä hallitukselle kirjallisesti vähintään kuukautta ennen kokousta, jossa asia toivotaan käsiteltäväksi. Kokouksessa älköön ratkaisevia päätöksiä tehtäkö muissa kuin ko-kouskutsussa mainituissa asioissa. Vuosikokouksessa tulee käsitellä seuraavat asiat:

1. kokouksen puheenjohtajan valitseminen,

2. yhden tai kahden henkilön valitseminen puheenjohtajan ohella tarkastamaan kokouksen pöytäkirjan,

3. kokouksen sääntöjenmukaisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen,

4. hallituksen kertomus Kauppakamarin toiminnasta ja taloushal-linnosta kuluneen vuoden aikana,

5. tilintarkastajien kertomus ja kuluneen vuoden hallintoa koskevan vastuuvapauden myöntäminen hallitukselle,

6. valtuuston jäsenten lukumäärän vahvistaminen,

7. valtuuston puheenjohtajan, kahden varapuheenjohtajan ja mui-den jäsenten sekä kahden tilintarkastajan ja kahden varatilintar-kastajan valitseminen,

8. hallituksen valmistelemat, vuosikokouksen käsiteltäviksi siirretyt asiat,

9. vuosimaksun suuruuden määrääminen.

SäännötSuomalais-ruotsalaisen kauppakamarin 2. päivänä kesäkuuta 2006 pidetyn varsinaisen vuosikokouksen vahvistamat säännöt.

19

9 §Äänestys tapahtuu Kauppakamarin kokouksessa avoimesti. Enem-mistön päätös tulee voimaan. Äänten mennessä tasan ratkaisee ko-kouksen puheenjohtajan ääni. Jos niin vaaditaan, voidaan äänestys suorittaa suljetuin lipuin, äänten mennessä tasan suoritetaan arvonta. Jokaisella jäsenellä on kokouksessa yksi ääni. Osakeyhti-ötä, keskinäistä vakuutusyhtiötä, kauppa- ja kommandiittiyhtiötä ja yhdistystä edustakoon henkilö, jolla on toiminimen kirjoitusoikeus. Äänioikeutta älköön käyttäkö jäsen, jonka osalta vuosimaksua ei ole suoritettu. Poissaoleva jäsen voi Kauppakamarin kokouksessa äänestää läsnä olevalle jäsenelle annetulla valtakirjalla. Yksi ja sama jäsen on kuitenkin oikeutettu äänestämään korkeintaan viiden poissaolevan jäsenen puolesta. Kauppakamari on päätösvaltainen, kun vähintään 15 jäsentä on läsnä tai edustettuina.

10 §Kauppakamarin valtuuston muodostavat puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa sekä vähintään kymmenen muuta jäsentä. Puheenjohtaja ja kaikki muut jäsenet valitaan vuosikokouksessa kahdeksi vuodeksi kerrallaan. Eroava jäsen voidaan valita uudel-leen. Valtuusto on päätösvaltainen, kun vähintään puolet jäsenistä, näiden joukossa joko puheenjohtaja tai jompikumpi varapuheen-johtaja on läsnä. Äänten mennessä tasan ratkaisee puheenjohtajan ääni, kuitenkin niin, että vaalin ollessa kyseessä ratkaisee arpa.

Valtuusto määrittelee Kauppakamarin toiminnan yleiset suuntaviivat.

Valtuusto kokoontuu vuosittain välittömästi vuosikokouksen jälkeen ja valitsee silloin hallituksen puheenjohtajan ja muut jäsenet. Muutoin valtuusto kokoontuu puheenjohtajan kutsusta. Kokouskutsu on lähetettävä viimeistään 14 päivää ennen kokousta.

11 §Kauppakamarin hallituksen muodostavat puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa sekä neljä muuta jäsentä. Puheenjohtaja ja muut hallituksen jäsenet valitaan yhdeksi vuo-deksi kerrallaan seuraavan vuosikokouksen loppuun asti. Eroava jäsen voidaan valita uudelleen. Hallitus valitsee keskuudestaan varapuheenjohtajat ja rahastonhoitajan. Hallitus on päätösvaltai-nen, kun vähintään neljä jäsentä, näiden joukossa puheenjohtaja tai jompikumpi varapuheenjohtaja on läsnä. Äänten mennessä tasan ratkaisee puheenjohtajan ääni, kuitenkin niin, että vaalin ollessa kyseessä ratkaisee arpa. Hallitus vastaa Kauppakamarin or-ganisaatiosta ja Kauppakamarin asioiden hoidosta. Hallitus palkkaa ja nimittää Kauppakamarin toimitusjohtajan hoitamaan Kauppa-kamarin juoksevia asioita hallituksen ilmoittamien suuntaviivojen ja ohjeiden mukaan. Muun henkilökunnan palkkaa toimitusjohtaja neuvoteltuaan hallituksen puheenjohtajan kanssa. Kauaskantoisis-

sa tai erityisissä, periaatteellisesti merkittävissä kysymyksissä tulee hallituksen neuvotella valtuuston puheenjohtajan kanssa. Halli-tuksen tulee vuosittain antaa toimintakertomus viimeistään neljän kuukauden kuluttua toimintavuoden päättymisestä. Hallituksen kertomus sekä tilinpäätös tulee saman ajan kuluessa jättää tilintar-kastajille. Kutsu hallituksen kokoukseen tulee lähettää viimeistään 14 päivää ennen kokousta. Erittäin kiireellisessä tapauksessa voi puheenjohtaja antaa lähettää kutsun viimeistään 6 päivää ennen kokousta.

12 §Hallituksen hallinnon ja varainhoidon tarkastamiseksi nimitetään vuosikokouksessa kaksi tilintarkastajaa, joista toisen tulee olla valantehnyt, sekä kaksi varatilintarkastajaa, joista niinikään toinen on valantehnyt tilintarkastaja. Tilintarkastajien tulee jättää vuosiko-koukselle tilintarkastuskertomus, jossa vastuuvapauden myöntämi-stä joko puolletaan tai ehdotetaan evättäväksi.

13 §Näiden sääntöjen muuttaminen edellyttää, että muutoksesta päätetään kahdessa peräkkäisessä Kauppakamarin kokouksessa, joista ainakin toinen on varsinainen vuosikokous, ja että muutosta kummassakin kokouksessa on tukenut ainakin kaksi kolmasosaa äänestäneistä.

14 §Kauppakamari voidaan purkaa ainoastaan, jos purkamista ko-skeva päätös on tehty kahdessa peräkkäisessä Kauppakamarin kokouksessa, joista vähintään toinen on varsinainen vuosikokous, ja jos päätöstä kummassakin kokouksessa on tukenut vähintään kolme neljäsosaa äänestäneistä.

15 §Kauppakamarin purkautuessa on sen netto-omaisuus jaettava Suomen valtion hyväksi.

20

När finsk-svenska handelskammaren grundades på 1930-talet rådde ännu obalans i vår handel. Företag som Ericsson, Electrolux, Asea och Volvo hade redan börjat sin erövring av världsmarknaden och även etablerat sig i Finland, medan finska företag var i stort sett okända på den svenska markna-den. Men trots olika utvecklingar, och att skillnaderna mellan länderna tidvis varit stora, så är våra ekonomier i dag i stort på samma nivå och något av föredömen inom modernitet, innovationsförmåga och teknologi.

Samtidigt som svensk och finsk ekonomi fortfarande står relativt stark, präglas den internationella ekonomin av större osäkerhet. I – och utanför – Europa blåser protektionistiska vindar. Det kan därför vara bra att påminna om att handel har byggt och fortfarande bygger vårt välstånd. Sverige och Finland är båda små ekonomier globalt sett, och vi är beroende av en stark utrikeshandel och öppna marknader. Vi delar synen på frihandel som ett oerhört viktigt medel för ökat välstånd och sysselsättning. Inom EU arbetar vi gemen-samt för undanröjande av handelshinder och en öppnare och mer konkurrensinriktad handelspolitik.

Att underlätta för små och medelstora företag att handla med omvärlden är en viktig uppgift för den svenska reger-ingen. De flesta länder bedriver handel i första hand i sitt närområde och med sina grannar. Sverige är inget undantag, inte heller Finland. Vår viktigaste handelspartner är Tyskland. De nordiska ländernas marknader är ofta första steget i en internationell expansion för de mindre företagen. Danmark, Norge och Finland tillhör våra sex största handelspartners. Språkligt, kulturellt, geografiskt och lagtekniskt står vi varandra nära. Våra marknader är förutsägbara. Genom att prioritera konkurrenskraftfrågorna under det svenska ordfö-randeskapet i Nordiska ministerrådet i år vill Sverige ytterli-gare fördjupa samarbetet med våra nordiska grannar på det ekonomiska området.

Handeln mellan Sverige och Finland utgör en stor del av respektive lands totala handelsutbyte. Sverige förblir en av Finlands absolut tyngsta handelspartners. Med drygt tio pro-cent av exporten är Sverige tvåa bland exportmarknaderna och nummer tre bland importländerna.

Finlands position i den svenska handeln är sjätte plats både vad gäller importen och exporten. Jag ställer mig frågan

ibland varför de andra nordiska grannarna, Norge och Dan-mark, placerar sig högre i statistiken.

De strukturella skillnaderna mellan Sverige och Finland har i det närmaste försvunnit, inte minst som resultat av det inten-siva och mångåriga affärssamarbetet. Detta har inte minskat vikten av handeln men ändrat dess betydelse och innehåll. Vi exporterar och importerar i allt större utsträckning inom samma sektorer. Det finns alltså utrymme för sund konkur-rens. Näringslivet i våra länder är ju såväl viktiga partners som starka konkurrenter inom flera grenar av näringslivet, vilket är hälsosamt för stärkandet av vår internationella konkurrenskraft. Våra näringsliv kan sporra varandra till nya framgångar och en fråga att fundera över är om Nokia hade varit lika framgångsrikt utan konkurrensen från Ericsson? Liksom en Finnkamp, eller varför inte en hockeymatch, kan sådan konkurrens ge resultat utöver det förväntade. Miss-förstå mig dock rätt här. Jag vill inte uppmuntra till alltför mycket av landskampstänkande, men jag tror på konkurrens, men däremot inte på överdriven nationalism.

Att Finland ses som en viktig partner vittnar inte minst den långtgående integrationen mellan våra näringsliv om. Det är en integration som torde sakna motstycke i bredd, djup och hastighet – även i Norden.

Handeln mellan Sverige och Finland håller på att förändras från renodlad export/import till mer av ekonomiskt sam-arbete. Företag söker samarbetspartners för att stärka sin konkurrenskraft på den internationella marknaden. Ett första steg i utvecklingen är ofta att inleda samarbete med företag i grannlandet.

Utländska investeringar skapar nya affärsmöjligheter, tillför ny kompetens och utökar utbytet av teknik och tekniskt kunnande. Finland är det land där svenskt näringsliv har in-vesterat störst summor. Över hälften av alla utländska inves-teringar i Finland görs av svenska bolag. Finland är samtidigt en av de största investerarna i Sverige. På en fjärde plats ligger man till exempel före övriga nordiska länder. Först ut var traditionella industriföretag, nu är också tjänsteföretagen på väg in.

Finländska företag sysselsätter näst flest svenskar bland de utlandsägda företag som verkar i Sverige. Nästan 60 000

Den ekonomiska integrationen mellan Sverige och Finland

I både Sverige och Finland uppmärksammar vi i år och nästa år Märkesåret 1809. Då avslutades en över 600-årig riksgemenskap med rötter i nordisk medeltid. En lång period då Sverige och Finland växte fram som en ekonomi.

Text: Ambassadör Eva Walder-Brundin

21

svenskar är anställda i omkring 700 finskägda företag. (Flest svenska arbetstillfällen kommer från amerikanskt ägda företag.) Antalet svenskägda företag i Finland är ca 700, sam-manlagt sysselsätter dessa företag omkring 50 000 finlän-dare. Detta är ett resultat av den fusionsvåg som började på 90-talet. Jag hörde nyligen Hans Karlander tala intressant om detta då Svenskanu-projektet besökte Finlands ambassad i Stockholm. Enligt Hans drevs den första fusionsvågen i hög grad av likheter mellan svenska och finska näringslivet. Eller med andra ord en systemoptimering med standardisering, rationalisering, större volymer och därmed lägre kostnader. Nu har fusionstakten avtagit men inte avstannat. Men vi befinner oss kanske i ett nytt skede med tuffare omvärlds-krav. Det räcker inte längre att optimera de gamla systemen utan det måste bli fart på innovationsprocesserna med nya produkter och tjänster som resultat. En sådan kreativ process drivs inte minst av olikheter. Och även om vi är lika så finns ju också olikheter som kan tillvaratas.

Finsk-svenska handelskammarens lista över finsk-svenska företagsköp 2007 visar också att aktiviteten är hög och att särskilt de svenska företagen var flitiga när det gällde att förvärva ifjol. Bredden bland företagen när det gäller omsätt-ning och antal anställda är imponerande, och särskilt gläd-jande är att se att de finsk-svenska fusionerna inte begränsar sig till stora företag utan också inkluderar många små och medelstora företag.Sverige och Finland ligger i ett av världens mest expansiva tillväxtområden – Östersjöregionen. Östersjön har under de senaste femton åren återtagit något av sin gamla roll som en viktig handelsled. Östersjöregionens dynamiska tillväxt ger stora möjligheter för svenska och finska exportörer. När nu åtta av nio länder runt Östersjön är EU-medlemmar har förutsättningarna och behovet av ett Östersjösamarbete inom ramen för EU blivit större. Sverige var pådrivande för Europeiska rådets beslut att ta fram en Östersjöstrategi, och ett fördjupat Östersjösamarbete kommer att vara av högsta prioritet inför och under det svenska ordförandeskapet i EU 2009. Syftet med strategin bör vara att i EU öka integratio-nen och konkurrenskraften i Östersjöområdet, bland annat genom stärkandet av den inre marknaden, ökade satsningar på infrastruktur för att regionen fysiskt ska närma sig övriga EU samt att matcha gemenskapssatsningar med resurser från den egna regionen. Ett annat viktigt syfte med Östersjöstra-tegin är att bemöta miljöproblemen i Östersjön.

Tre fjärdedelar av Sveriges handel sker på EU:s inre marknad, för Finland är siffran 56 procent. EU-medlemskapet innebär att svenska och finska företag har fri tillgång till världens största gemensamma marknad som omfattar 30 länder, 20 miljoner företag och en halv miljard människor. Finlands och Sveriges gemensamma deltagande i EU:s inre marknad har betytt mycket för våra länders ekonomiska utveckling. Den inre marknaden har bidragit till en högre grad av integra-tion mellan våra länder och lagt grunden för en öppen och fri handelspolitik till nytta för oss alla. Den inre marknaden utgör vår bästa tillgång i en alltmer globaliserad värld. Den utgör språngbrädan för våra företag ut på den globala mark-naden. Särskilt viktigt är detta för mindre nationer. För två grannländer som Sverige och Finland med stort handelsut-byte får EU:s inre marknad och dess regelverk en helt central roll. Och inte minst betydelsefullt – många av de handels-hinder som undanröjs i regionen sker via det gemensamma EU-arbetet.

Den pågående översynen av den inre marknaden är ett utmärkt tillfälle att undanröja svagheter, ta bort handelshin-der och frigöra den inre marknadens hela potential. Sverige och Finland har ett gemensamt intresse i att modernisera och utveckla den inre marknaden för att bättre rusta före-tag och medborgare för globaliseringens möjligheter och utmaningar.

Den inre marknaden måste ständigt förändras och förbättras genom en friare handel. Tjänstesektorn är idag den viktigas-te tillväxtsektorn och i både Sverige och Finland arbetas det med genomförandet av EU:s tjänstedirektiv. Tjänsteföretag är ofta små och medelstora företag som i första hand söker sig till sitt närområde när de vill exportera. För dem kan det vara avgörande att formaliteter och kontakter med myndig-heter fungerar enkelt och så likartat som möjligt i regionen.

Inre marknadens betydelse kan inte överskattas. Men vi kan inte heller stanna där. Det gäller att försöka skapa fler möj-ligheter för finska och svenska företag att exportera till nya marknader. Lika viktigt är därför att vi värnar om vår – och EU:s – egen öppenhet. Tyvärr hörs idag fler och fler protek-tionistiska röster som inte ser globaliseringens möjligheter och istället fastnar i krav på skydd och isolering. Inom EU har

Ambassadör Eva Walder-Brundin vid Finsk-svenska handelskammarens årsmöte på Sveriges ambassad i Helsingfors i juni 2008

22

Finland och Sverige en viktig uppgift att istället visa hur öp-penhet och handel kan bygga välstånd.

Det bästa sättet att öppna handeln globalt är genom multi-laterala överenskommelser. Det är också det enda sättet att säkra ett stabilt och förutsägbart internationellt handelssys-tem. Därför är slutförandet av den pågående handelsrundan i WTO, Doharundan, en av den svenska regeringens vikti-gaste prioriteringar.

Bilaterala och regionala frihandelsavtal kan aldrig ersätta multilaterala avtal, men däremot fungera som ett viktigt komplement. Sverige och Finland har gemensamma intres-sen när det gäller EU:s grannlandspolitik som syftar till att fördjupa EU:s relation med närområdet. EU:s relationer med grannarna i öst måste ges samma tyngd – och resurser – som man traditionellt tillmätt Medelhavsområdet. Ekonomisk integration och ökad frihandel spelar en viktig roll.

Nyligen välkomnades Ukraina som ny medlem i WTO. Vi har också förhoppningar om att Ryssland ska kunna följa efter inom en nära framtid. Den svenska exporten till Ryssland har ökat snabbt, förra året med 27 procent. Ännu svarar den rys-ka marknaden dock bara för ca två procent av Sveriges totala export, alltså en betydligt lägre siffra än den finska exporten

som är drygt 10 %. Ett återkommande problem i handeln med Ryssland är bristen på förutsägbara, transparenta och stabila regelverk, vilket inte minst våra finsk-svenska skogs-bolag fått känna av i form av ryska exporttullar på virke. Den finsk-svenska skogsindustrin är världsledande och för att den ska kunna fortsätta utvecklas samarbetar Sverige och Finland nära med varandra och med EU-kommissionen för att nå en så god lösning som möjligt i denna fråga. Ryskt medlemskap i WTO skulle innebära ökad stabilitet. EU har redan tagit nästa steg och inlett förhandlingar om ett bilateralt handels-avtal med Ukraina. Sveriges förhoppning är att EU snart ska kunna inleda förhandlingar även med Ryssland.

Som ni märker kan listan göras lång över gemensamma svensk-finska intressen. Finland och Sveriges ställning som små exportberoende nationer och vårt idag mer eller mindre gemensamma näringsliv skapar nya förutsättningar och be-hov av samarbeten. Tillsammans står vi starkare i den globala konkurrensen.

Att motverka och hantera effekterna av klimatförändringar är av högsta prioritet för både den svenska och finska regeringen.

Innovation har länge varit en av Sveriges starkaste konkur-rensfördelar och Sverige är idag det mest innovativa landet inom EU. Även Finland tillhör de länder inom unionen som satsar mest när det gäller innovationer. Svenska och finska företag bör därför ha en unik möjlighet att hitta en lönsam nisch i att ta fram klimatvänliga produkter. Sverige och Finland har en stark ställning när det gäller miljöteknik. Vårt gemensamma kunnande är världsledande och behoven av miljöförbättringar i stora delar av världen är gränslöst stora. Våra egna miljöer är i många avseenden ett föredöme för omvärlden. Detta gäller inte minst i Central- och Östeu-ropa, med alla konkreta åtgärder som behöver vidtas i våra närmaste grannländer, för att förbättra miljön i vårt gemen-samma innanhav, Östersjön.

Men både Sverige och Finland behöver finna sätt för att bätt-re föra ut vårt miljökunnande på marknaden. Miljöteknik-branschen är förhållandevis ung och många svenska – och finska – företag relativt små med begränsad exporterfaren-het. Här finns utrymme för dialog och utbyte av erfarenheter om hur vi tillsammans kan stärka dessa på världsmarknaden.

Det finns en förkärlek att fokusera på skillnaderna, ofta schablonföreställningar, mellan Sverige och Finland när man talar om näringslivssamarbete. Skillnaderna i ledarstil brukar ofta nämnas, finskt, auktoritärt, ”management by perkele” jämfört med en svensk, mer avslappnad och platt, diskuterande konsensusstil. Lars G. Nordström har i anföran-den i Finland, som jag haft förmånen att lyssna till, beskrivit likheter och skillnader mellan svensk och finsk ledarstil på ett träffande sätt. Trots en del skillnader vill jag nog hävda att Sverige förmodligen har mer gemensamt med Finland än med något annat land. Utvecklingen när det gäller handel och investeringar ser fortsatt god ut. De politiska förbindel-serna har nog aldrig varit tätare. Jag ser därför med tillförsikt på våra framtida ekonomiska relationer och här har ni, bästa företagsrepresentanter, den viktigaste rollen att spela.

Finlands Utrikeshandel 2007

Import Export

Han-dels-balans

mn € % mn € % mn €

Viktigaste handelspartner, 2007*

Tyskland 8 402 14,1 7 151 10,9 -1 251

Ryssland 8 408 14,1 6 711 10,2 -1 696

Sverige 5 925 10,0 7 022 10,7 1 097

Storbritannien 2 899 4,9 3 828 5,8 928

Kina 4 458 7,5 2 160 3,3 -2 298

Nederländerna 2 713 4,6 3 651 5,6 938

USA 2 011 3,4 4 186 6,4 2 175

Frankrike 2 114 3,6 2 202 3,4 88

Italien 2 065 3,5 1 827 2,8 -238

Norge 1 258 2,1 2 043 3,1 785

Övriga länder 19 239 32,2 24 702 37,8 5 463

Totalt 59 493 100 65 484 100 5 991

Handelsutbyte efter ländergrupp, 2007*

EU 33 331 56,0 37 169 56,8 3 839

Euroområdet 19 275 32,4 19 674 30,0 399

Övriga Europa 10 698 18,0 10 823 16,5 125

OECD 40 138 67,5 44 665 68,2 4 527

Externhandeln 26 162 44,0 28 315 43,2 2 152

Utvecklingsländer 10 073 16,9 10 368 15,8 295

* förhandsuppgift

23

Position Land Värde januari-februari Andel i % Förändring i %

2008 2007 2008 2007 2008 2008/2007

Totalt 180 093 157 575 100,0 14

1 1 Tyskland 32 824 29 505 18,2 11

2 2 Danmark 18 356 13 984 10,2 31

3 3 Norge 15 931 13 331 8,8 20

4 4 Storbritannien 12 611 11 107 7,0 14

5 5 Nederländerna 10 290 9 991 5,7 3

6 6 Finland 9 788 8 657 5,4 13

7 7 Frankrike 9 557 7 492 5,3 28

8 8 Belgien 6 958 6 883 3,9 1

9 13 Ryssland 6 532 3 783 3,6 73

10 9 Italien 6 301 5 526 3,5 14

11 10 Kina 6 247 5 359 3,5 17

12 12 Polen 5 881 4 327 3,3 36

13 11 USA 5 120 5 019 2,8 2

14 14 Japan 2 711 2 845 1,5 -5

15 15 Spanien 2 569 2 726 1,4 -6

Import från våra 15 största handelspartner Sveriges import av varor från de femton största avsändningsländerna, i miljoner kronor.

Position Land Värde januari-februari Andel i % Förändring i %

2008 2007 2008 2007 2008 2008/2007

Totalt 207 743 179 028 100,0 16

1 1 Tyskland 21 847 18 886 10,5 16

2 2 Norge 18 986 16 030 9,1 18

3 5 Storbritannien 16 747 12 814 8,1 31

4 4 Danmark 15 072 12 899 7,3 17

5 3 USA 14 327 14 875 6,9 -4

6 6 Finland 13 136 11 443 6,3 15

7 7 Nederländerna 11 224 9 415 5,4 19

8 8 Frankrike 11 087 9 284 5,3 19

9 9 Belgien 10 207 8 806 4,9 16

10 10 Italien 7 161 5 921 3,4 21

11 11 Spanien 5 376 5 609 2,6 -4

12 12 Polen 4 863 4 067 2,3 20

13 13 Kina 3 941 3 204 1,9 23

14 14 Ryssland 3 862 2 928 1,9 32

15 17 Australien 2 378 1 861 1,1 28

Export till våra 15 största handelspartner Sveriges export av varor till de femton största exportmarknaderna, i miljoner kronor.

24

Några av de viktigaste förändringarna:

Direktivet, och därmed även lagen, innehåller en bilaga med en så kallad svart lista, där 31 specifikt förbjudna marknads-föringsmetoder samlats.

Det är 23 olika typer av vilseledande affärsmetoder och åtta så kallade aggressiva affärsmetoder. Bland annat förbjuds af-färsmetoder som går ut på att en kund ska känna sig tvingad att köpa en vara; upprepade och oönskade kontakter genom telefon, fax eller e-post; att uppmuntra barn att övertala sina föräldrar till köp (s k ”Pestering power”); att sälja genom påhittade tävlingar, eller att vid försäljning oriktigt uppträda som konsument.

Sistnämnda situation kan få betydelse för marknadsföring genom bloggar, där det hänt att företagare uppträtt som konsumenter och gjort blogginlägg till stöd för de egna varorna eller företaget.

Aggressiva affärsmetoder - trakasserier, tvång, fysiskt våld, hot eller annan otillbörlig påverkan – var även tidigare otillåtna enligt generalklausulen om brott mot god marknadsförings-sed. Avsikten med det nu specifika förbudet är att stärka konsu-mentskyddet. Problemet med en lista är dock att metoder som inte finns uppräknade kan tolkas som tillåtna, och det blir upp till rättspraxis att visa gränsdragningen.

En annan nyhet är att lagen gäller även efter att ett köp har gjorts. Om en konsument till exempel får felaktig informa-

tion om sin reklamationsrätt efter ett köp är det ett brott mot lagen.

Svensk praxis har varit ganska sträng när det gällt överdrifter i reklam. Nu ökas utrymmet för sådan marknadsföring, men en överdrift får naturligtvis inte vilseleda konsumenter. Om en genomsnittskonsument antas förstå att det handlar om en överdrift bryter dock marknadsföringen inte mot lagen.

Den gamla marknadsföringslagen tvingade annonsörer att ha med viss information som var väsentlig ur konsumentsyn-punkt. Den nya lagen anger i stället att marknadsföringen inte får vilseleda konsumenter genom att utelämna infor-mation så att marknadsföringen blir oklar, obegriplig eller tvetydig.

Vid bedömningen av om en reklamframställning är vilsele-dande, ska man ta hänsyn till att vissa medier har begräns-ningar i tid och rum. Detta innebär att viss information får utelämnas i marknadsföring genom TV och radio. För att undvika att konsumenten vilseleds kan man i stället hänvisa till mer information på t ex Internet.

I den tidigare marknadsföringslagen skyddades inte bara konsumenter utan även företag mot otillbörlig marknads-föring. Ett viktigt skydd var det mot renommésnyltning, d v s att någon utnyttjar den goodwill som företaget byggt upp kring sitt varumärke och sin verksamhet. Ett annat var skyddet mot misskreditering, exempelvis att bli förlöjligade i annans marknadsföring.

Ny svensk marknadsföringslag – på gott och ont

Den 1 juli 2008 trädde en ny svensk marknadsföringslag i kraft. Den ersatte 1995 års marknadsföringslag1 och bygger på EU-direktivet 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder. Direktivet skulle ha varit genomfört i samtliga medlemsstater senast i december 2007, och förseningen i Sverige har satt sina spår. Lagen innebär förstärkt konsumentskydd på många områden, försvagat skydd på andra och är till vissa delar svårtolkad – inte minst till följd av politiska kompromisser.

1 (1995:450)2 Enligt 3§ marknadsföringslagen definieras en ”konsument” som ”en fysisk person som handlar huvudsakligen för ändamål som faller

utanför näringsverksamhet”

Text: Petter Rindforth

25

I den nya lagen har införts ett krav på att en marknadsfö-ringsåtgärd måste ha en sannolik ekonomisk effekt för att anses otillbörlig, d v s marknadsföringen ska ”i märkbar mån påverka eller sannolikt påverka mottagarens förmåga att fatta ett välgrundat affärsbeslut”. Prövningen av hur mot-tagaren - en genomsnittlig konsument2 av den aktuella varan eller tjänsten - påverkas kallas ”transaktionstestet” och innebär i praktiken att skyddet mot renommésnyltning och misskreditering försämras betydligt. Företag har alltså fortfarande ett visst skydd mot andra näringsidkares otillbör-liga marknadsföring, men skyddet är nu så urholkat att den nya marknadsföringslagen sannolikt får betydligt mindre betydelse för denna typ av tvister mellan företag.

Slutligen innehåller direktivet och lagen flera regler angå-ende prissättning. Även på denna punkt har lagen fått såväl ris som ros av remissinstanserna.

På plussidan finns bestämmelsen att om marknadsföringen anger både en produkt och pris måste annan information också finnas med. Det handlar exempelvis om produktens utmärkande egenskaper, ångerrätt och annonsörens identi-tet och adress.

På minussidan finns risken att lagen blir konkurrensbegrän-sande. Vid ett köperbjudande inträder en skyldighet för näringsid karen att ange ett exakt pris på produkten. Unge-färliga prisuppgifter, från- eller cirkapriser, kommer att anses vara vilseledande.3

Företag som samarbetar kring marknadsföring, till exempel butiker som ingår i frivilliga kedjor, blir till följd av regeln

tvungna att avstå från mark nadsföringssamarbeten som innehåller just köperbjudanden. Detta eftersom sådant samarbete inte kan uppfylla marknadsföringslagens krav på exakta priser, utan att samtidigt bryta mot konkurrensreg-lernas förbud mot konkurrensbegränsande samarbete. Det är nämligen inte tillåtet att samarbeta mellan (fristående) företag på så sätt att man går ut med gemensam marknads-föring där exakta priser anges. Konkurrensregeln drabbar dock inte samarbeten mellan företag inom samma koncern.

Inom livsmedelshandeln innebär detta att ett helintegrerat företag (t ex Coop) kan marknadsföra exakta priser, medan samarbetande fristående företag (t ex enskilda ICA-handlare) inte kan ange exakt pris, och därmed inte heller kan konkur-rera på samma villkor som helintegrerade kedjor.

Den gamla lagens sanktionsbestämmelser om åläggande, förbud, vite och marknadsstörningsavgift finns kvar i den nya lagen. Sanktioner kan drabba alla som deltar i en otill-börlig marknadsföring: anställda hos näringsidkaren, annan som handlar på näringsidkarens vägnar och var och en som i övrigt väsentligt har bidragit till marknadsföringen (t ex reklambyrå och PR-konsult, webmaster och Internetkonsult).

Det finns som sagt både fördelar och nackdelar med årets marknadsföringslag. Kritikerna är många och hårda. Konkur-rensverket i Sverige har påpekat att bestämmelsen om exakt prisangivelse påverkar konkurrensen på marknaden och konsumenter nas möjlighet att göra väl underbyggda och välgrundade val.

Flera andra remissinstanser har riktat skarp kritik mot be-stämmelsen. Organisationen Sveriges Annonsörer anser till och med att den nya marknadsföringslagen är ett ”klantigt lagstiftningsarbete”, dåligt underbyggt och försvårar för företagen.

Regeringen å sin sida anser att lagen är väl förberedd och att handeln utmålar en oriktig hotbild. Dessutom lovar man att genomföra ändringar om tolkningsproblemen skulle bli för stora.

Vi har en ny marknadsföringslag, på gott och ont. Nu får praxis utvisa var gränserna ligger.

3 Prop. 2007/08:115, s. 97.

Petter Rindforth IT-jurist och marknadschef på patent- och juristbyrån Groth & Co

26

En undersökning från MPS visar på betydande skillnader i hur företagsledningen fungerar i Sverige, Finland, Norge och Estland.

”Det mest överraskande i undersökningen är att inte ens hälften av de undersökta svenska företagen har ett lednings-team som spelar ihop som ett lag med VD som lagkapten”, säger Fredrik von Schantz. Här är några av frågorna:

Fungerar ledningen som ett bra team? Bara 49 procent av alla tillfrågade svenska chefer instämmer. I Norge svarar 55 procent ja. I Finland uppfattar 58 procent att ledningsteamet fungerar bra. I Estland hela 61 procent.

Finland anklagas ofta för att vara auktoritärt men när det gäller hur ledningsteamet fungerar är det bättre ställt än i Sverige. I alla de tillfrågade grannländerna känner sig ledningen oftare som ett team som arbetar tillsamman mot samma mål.

Jag får stöd från de övriga i ledningsteamet. Bland svenskarna är det bara 68 procent av de som svarar som tycker sig få tillräcklig support från övriga chefer. Fin-land och Norge hamnar i topp med 76 och 77 procent som svarar ja.

Undersökningen kan tolkas som att många chefer sitter av mötena i ledningsgruppen utan att egentligen bidra till att stötta sina kolleger och stärka företagens konkurrenskraft.

Jag har en god förståelse för min roll i ledningsteamet. Svenskarna i botten med 79 procent. Finnarna i topp med 88 procent.

Bristande förståelse för sin egen roll visar tydligt på svag-heter i den svenska managementkulturen. Svenska företag har rykte om sig att vara demokratiska. Alla berörda ska få säga sitt och alla beslut ska förankras ordentligt. Men denna konsensusmodell har lett till att många chefer är osäkra på sin egen roll vilket riskerar att leda till beslutsförlamning.

Mötena i ledningsgruppen är strukturerade. Även här kommer svenskarna sist. 59 procent svarar ja. Estländarna är bäst på att hålla väl strukturerade möten, 68 procent ja.

Ostrukturerade chefsmöten är ytterligare ett tecken på att den demokratiska ledningsmodellen spårat ut.

Bara på en fråga om ledningsgruppen hamnar svenskarna inte sist:

Har medlemmarna i teamet förmåga att prioritera före-tagets bästa framför sitt eget ansvarsområde? Här är det jämt lopp mellan länderna. 51 procent i Sverige svarar ja, 48 i Norge, 49 i Finland och 53 i Estland. Men att två grannländer är något sämre är ändå inte något att skryta över för svenska chefer. När det kommer till beslut i ledningsgruppen uppfattas det som att hälften av cheferna prioriterar de egna intressena framför företagets.

”Om vi i Sverige inte längre tror på och arbetar för att skapa en väl fungerande och sammansvetsad ledningsgrupp, då borde vi kanske dödförklara konsensusmodellen, öka tyd-ligheten i ledarskapet och därmed stoppa den uppenbara förvirringen i företagens ledningsgrupper. Klarhet i de här frågorna är nödvändigt för att svenskt näringsliv ska klara konkurrensen”, säger Fredrik von Schantz.

Ledarskapet i svenska företag ifrågasatt i ny stor nordisk undersökning

Inte ens hälften av alla företag i Sverige har en ledningsgrupp som fungerar bra. Det visar en undersökning från rekryterings- och HR-konsulten MPS. I tre nordiska grannländer fungerar ledningsteamen bättre. ”Resultatet är illavarslande för svensk industris konkurrenskraft. I framgångsrika företag arbetar ledningen ihop som ett fotbollslag”, säger Fredrik von Schantz, VD för MPS Sverige.

Text: Fredrik von Schantz

27

SWE

NOR

FIN

EST

SWE

NOR

FIN

EST

0% 20% 40% 60% 80% 100%

0% 20% 40% 60% 80% 100%

Disagree

Disagree

Agree

Disagree

Disagree

Agree

I have a good understanding of my role in themanagement team.

Our management team functions as a good team.

20 %

15 % 30 % 55%

17% 25 % 58 %

9 % 30 % 61 %

7 % 14%

5% 15% 80%

4% 8%

8%

88%

6% 86%

79%

31 % 49 %

Fakta om undersökningen

1 421 ledare i företag i Sverige, Norge, Finland och Estland har svarat på en omfattande enkät om ledarskap. Företagen är av olika storlek, främst i privat men även i offentlig sektor. Ett stort antal börsnoterade bolag deltog.

För mer information kontakta:Fredrik von Schantz, verkställande direktör och ansvarig för Executive Search 0707-74 44 60 eller e-post: fredrik.vonschantz@mps.sePia Disén-Ekdahl, Senior Consultant och ansvarig för Mana-gement Development Assesment, 08-412 47 10

Undersökningen finns att tillgå på begäran.

Besök även: www.mps.se

Om MPSMPS är en ledande leverantör av Executive search, Selection, Ledarskapsutveckling, Outplacement och HR-Strategier till privat och offentlig sektor. MPS är ett partnerägt företag som grundades 1975, verksamt med mer än 25 kontor i Europa och ca 150 anställda.

Fredrik von Schantz, VD, MPS.

Nyhet: Galaxy Stockholm – Åbo!

I sommar inviger vi ett av våra allra modernaste och lyxigaste fartyg på linjen Stockholm – Åbo. Superfräscha Galaxy bjuder på många exklusiva nyheter: Fem olika restauranger, bl a f lotta Russian à la carte Aleksander. Flertalet barer, t ex Piano Bar, Whisky Bar och Cigar Club. Skön relaxavdelning med bastu och pooler. Elegant konferensavdelning med all modern teknik. Här finns konferensrum för upp till gäster. Ombord på Galaxy kan du verkligen njuta med alla sinnen. En kryssningsupplevelse i världsklass.

29

Medlemmarna i Sverige Jäsenet Ruotsissa

s. 30 - 49

30

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

44LedEnergy ABArsenalsgatan 4SE-111 47 StockholmTel 08- 660 38 50, 08-440 60 99www.4energy.seVD, koncernchef Bertil SåltinKontaktperson med handelskammaren:Bertil Såltin, VD, koncernchefRepresenteras i Finland av:Easyled Oy, Salo, www.led1.fi

AAAC Global ABErstagatan 1 FP.O.Box 4619SE-116 91 StockholmTel 073-031 80 90Fax 08-462 64 99fornamn.efternamn@aacglobal.comwww.aacglobal.seVD Janne NevasuoAAC Glopal är den ledande experten inom flerspråkig kommunikation i Nor-den och tillhandahåller ett brett utbud av stödtjänster för internationalisering.Till dessa hör bland annat språkutbild-ning, utbildning i kommunikation, över-sättning, textredigering, lokalisering, lösningar för terminologihantering samt dokumentation och konsultation.Kontaktperson med handelskammaren:Jaana Virkkunen, Country Manager

Access Personnel ABGrev Turegatan 11 CSE-114 46 StockholmTel 08-790 09 49Fax 08-790 09 37mah@access-personnel.sewww.access-personnel.seVD Minna AhvenkoskiPersonaluthyrning och rekrytering.Kontaktperson med handelskammaren:Minna Ahvenkoski, VDRepresenteras i Finland av:Seppo Toivo, Country Manager.Temp-Team / JuhlerGroup.Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa, tel +358-(0)207 414 857, fax +358-(0)925 178 244, e-mail:

seppo.toivo@temp.team.fiRepresenterar i Sverige:Systerorganisation:Temp-TeamNorra Vallgatan 68, SE-211 22 Malmö, tel 040-611 06 40, fax 040-611 06 85, e- mail: info.malmo@temp-team.seNordstadstorget 6, SE-411 05 Göteborg, tel 031-15 86 93, fax 031-15 86 94, e-mail: info.goteborg@temp-team.se

Ad InitiumHamngatan 20Box 133SE-185 22 VaxholmTel 08-732 56 80Faxanita@adinitium.sewww.adinitium.seVD Anita EkwallUtbildning, språk, interkulturell kommu-nikation, internationell affärskultur och ledarskap, rådgivning.Kontaktperson med handelskammaren:Anita Ekwall, VD

Advokatfirman Delphi & Co KBRegeringsgatan 30-32Box 1432SE-111 84 StockholmTel 08-677 54 00Fax 08-20 18 84stockholm@delphilaw.comwww.delphilaw.comVD, Managing Partner Per BerglöfAffärsjuridisk verksamhet. Kontor även i Göteborg, Malmö, Linköping och Norrköping.Kontaktperson med handelskammaren:Marita Gröndahl, Advokat

Advokatfirman Gärde & Nordlin ABErik Dahlbergsallén 15SE-115 20 StockholmTel 08-660 00 41Fax 08-660 00 51lawfirm@garde-nordlin.sewww.garde-nordlin.seSvensk och internationell affärsjuridikKontaktperson med handelskammaren:Lasse Höijer, Advokat

Advokatfirman Hammarskiöld & CoNorra Bankogränd 2Box 2278SE-103 17 StockholmTel 08-578 450 00Fax 08-578 450 99info@hammarskiold.sewww.hammarskiold.seKontaktperson med handelskammaren:Peter Sarkia, Advokat, tel 08-578 450 25

Advokatfirman Lindahl KBSergels Torg 12, 16 trBox 14240SE-104 40 StockholmTel 08-670 58 00Fax 08-667 73 80reception.stockholm@lindahl.sewww.lindahl.se Advokatverksamhet.Kontaktperson med handelskammaren:Robert Hansson, Advokat

Advokatfirman Nordia KBKungsbron 1Box 70389SE-107 24 StockholmTel 08-563 08 100Fax 08-563 08 101info@nordia.sewww.nordia.seVD Johan StrömbergAdvokatverksamhet.Kontaktperson med handelskammaren:Johan Strömberg, VD

Advokatfirman Tommy Ekholm ABNorrlandsgatan 15SE-111 43 StockholmTel 08-20 81 10Fax 08-7230712tommy@ekholmadvokat.sewww.ekholmadvokat.se AffärsjuridikKontaktperson med handelskammaren:Tommy Ekholm, Advokat

31

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

Advokatfirman Tuula Källbäck ABSportvägen 13SE-187 35 TäbyTel 08-768 31 03Fax 08-768 15 72tuula.kallback@glocalnet.netAdvokatjänster.Kontaktperson med handelskammaren:Tuula Källbäck, Advokat

Advokatfirman Åberg & Salmi ABDrottninggatan 71 CPB 3095SE-103 61 StockholmTel 08-673 518 0Fax 08-673 51 83www.abergsalmi.seVD, Advokat Ismo SalmiJuridiska konsulttjänster.Kontaktperson med handelskammaren:Ismo Salmi, VD, Advokat

Affinion InternationalBirger Jarlsgatan 58, 7trBox 19154SE-104 32 StockholmTel 08-564 82 860Fax 08-564 82 861fornamn.efternamn@affinioninternatio-nal.comwww.affinioninternational.seVD Per H. LandquistLojalitetsprogram/Stoppservice för finansiella /privata marknadenKontaktperson med handelskammaren:Per H. Landquist, VD

AGA ABAgavägenSE-181 81 LidingöTel 08-731 10 00Fax 08-731 01 68fornamn.efternamn@se.aga.comwww.aga.seVD och Regionchef Jan BäckvallIndustriella och medicinska gaser.Kontaktperson med handelskammaren:Jan Bäckvall, VD och RegionchefRepresenteras i Finland av:Oy Aga Ab, Esbo, tel +358-10-2421

American Express Business Travel ABMagnus Ladulåsgatan 3-5SE-106 82 StockholmTel 08-429 50 00Fax 08-429 42 00fornamn.efternamn@aexp.sewww.americanexpress.se/businesstravelVD Kaveh AtralkResebyrå.Kontaktperson med handelskammaren:Peggy WesterbergRepresenteras i Finland av:Area Travel, Helsingfors, tel +358-9-818 383, Finland Travel Bureau, tel +358-9-18261Representerar i Sverige:Area Travel, Helsingfors, tel +358-9-818 383, Finland Travel Bureau,tel +358-9-18261

Anders AbrahamsonMånvägen 3SE-181 33 LidingöTel 08 - 767 8108, 070 - 541 3366Kontaktperson med handelskammaren:Anders Abrahamson, Direktör

ARIBOATS ABVikingavägen 17 BSE-133 33 SaltsjöbadenTel 08-717 39 83Fax 08-717 88 22info@ariboats.sewww.ariboats.seVD Ari JukkolaAriboats - kvalitetsbåtar sedan 1976:Transport- och bruksbåtar 6-13 m -Targa, Finland Sport Yachts 33-115 ft - Sarnico, Apreamare. ItalienSport Yachts 44-80 ft - BAIA, ItalienMiniskepp 15-40 m - Maestro, Navetta.ItalienMega och super yachts 70-250 ft - Custom Line, CRN. ItalienSport- och sportfiske yacht, Bertram 36-60 ft, USASport- och flybridge yacht, Riviera 33-60 ft, AustraliaR.I.B gummibåtar 5-12 m - Marlin, Joker, ItalienKontaktperson med handelskammaren:Ari Jukkola, VDRepresenterar i Sverige:Oy Botnia Marin Ab, Finland - TargaFerreti Group, Italien - Navetta, Custom Line,CRN, Apreamare, Maestro, Bertram(USA)Cantieri di Sarnico, Italien - SarnicoCantieri di Baia Spa, Italien - Baia

Marlin Boat, Italien,Joker Boat, Italien,Apreamare, Italien,Bertram Yacht Inc, USARiviera Yacht, AustraliaRepresenterar i Finland:ARIBOATS Suomi, Suinonmäki 5, FIN 02380 Espoo, 00358 400 410 266, tota@aribosats.fi

Armeka Sverige ABVästbergavägen 25, 126 30 HägerstenBox 32053SE-126 11 StockholmTel 08-645 10 75Fax 08-19 72 34info@armeka.sewww.armeka.seVD Peter HahneESD-skydd, (utbildning, utvärdering, utrustning)Skyddar elektronik mot statiska urladdningar.Kontaktperson med handelskammaren:Peter Hahne, VD Representerar i Sverige:Armeka OyArmeka Engineering OyLaitosjalkine Oy+LAJAPRO AB

Askus Consulting ABGrevgatan 34Box 5241SE-102 45 StockholmTel 08 459 80 00Fax 08 459 80 10info@askus.sewww.askus.seVD Alf LindqvistManagementkonsulter.Kontaktperson med handelskammaren:Mats Dellham, Ordförande

ASSA ABLOY ABKlarabergsviadukten 90Box 70340SE-107 23 StockholmTel 08-506 485 00Fax 08-506 485 85info@assaabloy.comwww.assaabloy.comVD och koncernchef Johan MolinASSA ABLOY är världsledande inom lås-och dörrlösningar som uppfyller slutanvändarnas krav på säkerhet, trygg-het och användarvänlighet. Koncernen har cirka 32 000 anställda och en årsom-sättning på över 3 miljarder SEK.Kontaktperson med handelskammaren:Helene Jagstedt, Corporate CommunicationsRepresenteras i Finland av:Abloy Oy, Joensuu, tel +358-13-250 2200

32

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

Atea Sverige ABKronborgsgränd 15Box 18SE-164 93 KistaTel 08-477 47 00Fax 08-477 47 01info@atea.comwww.atea.seVD Lars PetterssonAtea är Nordens ledande obundna leve-rantör av IT-infrastruktur. Med ett heltäckande produkt- och tjänsteut-bud gör vi IT-vardagen enklare för våra kunder.Kontaktperson med handelskammaren:AnnaMaria Larsson

Avarte Svenska ABHornsgatan 7SE-118 46 StockholmTel 08-615 02 50Fax 08-615 06 50info@avarte.sewww.avarte.seVD Jonas LarssonMöbler för offentlig miljö.Kontaktperson med handelskammaren:Jonas Larsson, VDRepresenterar i Sverige:Avarte Oy, Helsingfors, tel +358-9-350 8070Inno Interior Oy, Helsingfors, tel +358-9-887 0380

BBauer Watertechnology ABBox 220SE-751 04 UppsalaTel 018-243 880Fax 018-206 191ifo@bauer-wt.sewww.bauer-wt.comVD Thorbjörn AlmrothVattenbehandling utan kemikalier/Bauer vattenbehandling.Kontaktperson med handelskammaren:Åke Vestman

BDO Nordic Stockholm ABKarlavägen 100Box 24193SE-104 51 StockholmTel 08-459 57 00Fax 08-662 50 80bdo.stockholm@bdo.sewww.bdo.se

VD Fredrik AhlgrenRevision och rådgivning mot ägarledda företag och dess ägare.Kontaktperson med handelskammaren:Tage Wahlbeck, PartnerRepresenteras i Finland av:BDO Finland Oy, André Kumlander, Hel-singfors, tel +358-9-478 0812

Beijerinvest ABStrandvägen 5 ABox 7823SE-103 97 StockholmTel 08-701 08 00Fax 08-611 36 28office@beijerinvest.sewww.beijerinvest.seVD Jan BjörkmanHuvudägare i börsnoterade industrikoncer-nen Beijer Alma AB med dotterbolag: Lesjöfors AB, Habia Cable AB.Kontaktperson med handelskammaren:Anders Wall, StyrelseordförandeRepresenteras i Finland av:Oy Lesjöfors Ab, Åminnesfors, tel +358-19-27 66 200Lesjöfors Springs Oy, tel +358-2-276 14 00Habia Cable Nordic AB, tel+358-20-155 25 30

Bennich Information ABHattmurklevägen 5SE-181 57 LidingöTel 08-650 50 39bennich.information@swipnet.seVD Gerd BennichReklam, PR, utställningar.Kontaktperson med handelskammaren:Gerd Bennich, VD

Birka Line Svenska ABStadsgårdsterminalenBox 15131SE-104 65 StockholmTel 08-702 72 00info@birkacruises.comwww.birka.seVD / Marknadsdirektör Wiveka BurgazKryssningar från Stockholm till Marie-hamn, Visby och Tallinn.Kontaktperson med handelskammaren:Wiveka Burgaz, VD / MarknadsdirektörRepresenterar i Sverige:Birka Line Abp (moderbolag), Marie-hamn, tel +358-18-270 27

BNB Agenturer ABGrevgatan 37, 1 trSE-114 53 StockholmTel 08-823 29 40

Fax 08-663 29 62birgitta@bnbagenturer.seVD Birgitta Nordh-BergerTextiler för konfektion.Kontaktperson med handelskammaren:Birgitta Nordh-Berger, VD

BNP ParibasSergelgatan 1SE-111 57 StockholmTel 08-578 86 501Fax 08-578 86 510www.bnpparibas.comBankingKontaktperson med handelskammaren:Arne Ljung, Head of Territory

Bonnier ABTorsgatan 21SE-113 90 StockholmTel 08-736 40 00Fax 08-726 40 39info@bonnier.sewww.bonnier.seVD Jonas BonnierTidnings- och bokutgivning, multimedia, affärsinformation, film, radio, TV.Kontaktperson med handelskammaren:Niklas Sessler, Corporate EditorRepresenteras i Finland av:Tammi Publishers, Helsingfors, tel +358-9-693 7621FS Film, Helsingfors, tel +358-207-300 460MTV3, Helsingfors, tel +358-9-15001Radio Nova, Helsingfors, tel +358-9-8848 8700

Boyden Intenational ABKungsgatan 4ASE-111 43 StockholmTel 08-440 41 80www.boyden.seExecutive SearchKontaktperson med handelskammaren:Per Z. Hæggström, Senior Partner

Bronto Skylift ABFinlandsgatan 28SE-164 74 KistaTel 08-581 660 40Fax 08-581 660 35bronto.skylift@bronto.sewww.bronto.seVD Thomas HanssonHydrauliska arbetsplattformar (skylift), brandfordon, specialfordon.Kontaktperson med handelskammaren:Thomas Hansson, VDRepresenterar i Sverige:

33

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

Oy Bronto Skylift Ab, (moderbolag), Tammerfors, tel +358-3-272 7111

Bruker Optics Scandinavia AB

Polygonvägen 79SE-187 66 TäbyTel 08-446 36 30Fax 08-630 12 81optics@bruker.sewww.bruker.comVD Lárus EinarssonKemisk-analys instrument ”spektroskopi”Kontaktperson med handelskammaren:Ann-Kristin GrönquistRepresenteras i Finland av:Timo Tuomi, tel +358 400 426 438, timo.tuomi@bruker.se

Bureau Veritas Certification Sverige ABHästholmsvägen 28SE-13130 NackaTel 08-556 974 40Fax 08-556 971 88www.bvqi.seVD Curt-Olof EklundBureau Veritas grundades 1828 och är en multinationell koncern, ett certifieringsorgan med tjänster inom kvalitet, hälsa & säkerhet, miljö och socialt ansvarstagande. Bureau Veritas Sverige grundades 1858.Kontaktperson med handelskammaren:Kai Nygård, Key Account ManagerRepresenteras i Finland av:Bureau Veritas Finland, Norra kajen 4A, FI-00170 Helsingfors, tel +358 9 680 3530, fax +358 9 680 35333, www.bureauveritas.fi. Kontaktperson: Olli Virtanen

CCap & SealBox 5018SE-611 05 NyköpingTel 070-776 89 00info@capandseal.seVD Fredrick RotemarkImportör och distributör.Kontaktperson med handelskammaren:Fredrick Rotemark, VD

CAPTO Financial Consulting AB

Sergels Torg 12, 12 trBox 7715SE-103 95 StockholmTel 08-458 53 50Fax 08-458 53 99www.capto.seVD Hendrik TreppFinancial consulting.Kontaktperson med handelskammaren:Juha Järvelä, Senior AdviserRepresenteras i Finland av:Capto Financial Consulting Oy, Manner-heimintie 12 B, FI-00100 Helsinki, Tel. +358 9 2516 6324, VD Thomas Lundström

Cloetta Fazer AB (publ)Klarabergsviadukten 70 (hus A plan4)Box 735SE-101 35 StockholmTel 08-534 817 00Fax 08-411 27 66fornamn.efternamn@cloettafazer.sewww.cloettafazer.seVD, koncernchef Jesper ÅbergChoklad och sockerkonfektyrKontaktperson med handelskammaren:Jesper Åberg, VD, koncernchef

Creative Search HBJungfrugatan 35, 3 trSE-114 44 StockholmTel 08-505 57 500Fax 08-505 57 501efternamn@creativesearch.sewww.creativesearch.seRekrytering av nyckelpersoner på led-nings- och specialistnivå. Tjänster: Executive Search, Selection och Leadership Assessment.Ingår i AIMS - International Management Search - med verksamhet i 40-talet länder.Kontaktperson med handelskammaren:Ann-Christin Hammarling, Partner och Seniorkonsult

Crystal Plaza HotelBirger Jarlsgatan 35SE-111 45 StockholmTel 08-4068800Fax 08-241511bokning@crystalplazahotel.sewww.crystalplazahotel.seVD Jari KoivistoHotell- och restaurang.Kontaktperson med handelskammaren:Jari Koivisto, VD

DDalkia Industripartner ABHälsingegatan 47Box 6613SE-113 84 StockholmTel 08-550 50 000Fax 08-550 50 010www.dalkiaip.seKoncernchef, tf VD Philippe CharlesErbjuder utveckling och effektivisering av tekniska stödfunktioner och försörjningssystem för industrikunder. Långsiktiga samarbeten inom Produktionsunderhåll. Energiförsörjning mm med resultatgaranti.Kontaktperson med handelskammaren:Mikael Jansson

Danske Bank A/S, Sverige FilialNorrmalmstorg 1Box 7523SE-103 92 StockholmTel 0752-480000Fax 08-611 97 87fornamn.efternamn@se.danskebank.comwww.danskebank.comVD Mats TorstendahlDanske Bank i Sverige består av 15 pro-vinsbanker med gemensamma specialistenheter och administration.Provinsbankerna är Bohusbanken, Gävle-borgs Provinsbank, Gävleborgs Provins-bank, Hallands Provinsbank,

34

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

Jämtlands Provinsbank, Närkes Provins-bank, Skaraborgs Provinsbank, Skånes Provinsbank, Smålandsbanken, Sunds-vallsbanken, Sörmlands Provinsbank, Upplandsbanken, Värmlands Provins-bank, Västmanlands Provinsbank, Älvsborgs Provinsbank samt Östgöta Enskilda Bank. Bland specialistenheterna finns Danske Bolån, Danica Pension, Danske Capital Sverige AB, Danske Markets och Danske Finans.Kontaktperson med handelskammaren:Esa Paldanius, DirektörRepresenteras i Finland av:Den Danske Bank, Helsinki Branch, Hel-singfors, tel +358-9-7514 5000

Deloitte ABRehnsgatan 11SE-113 79 StockholmTel 08-506 710 00Fax 08-506 724 01fornamn.efternamn@deloitte.sewww.deloitte.seVD Jan BerntssonRevision och rådgivningKontaktperson med handelskammaren:Ralf Sjö, Manager, Enterprise Risk ServicesRepresenteras i Finland av:Deloitte, Porkkalankatu 24, PL 122, 00181 Helsinki, tel 020-755 500, fax 020- 755 501

Deskjockeys Revision ABArmanbo Gård 111SE-733 91 SalaTel 08-660 79 34, 0224-512 77, 070-601 62 00hanna@rexhammar.seRevisionsbyråKontaktperson med handelskammaren:Hanna Rexhammar, Auktoriserad revisor

DHL Express (Sweden) ABTerminalgatan 7Box 206SE-201 22 MalmöTel 040-6940 000Fax 040-6940 403fornamn.efternamn@dhl.comwww.dhl.comVD Stefan NilssonAlla transporter worldwide, logistikKontaktperson med handelskammaren:Stig Jonsson, Nordic and Baltic managerRepresenteras i Finland av:DHL Express (Finland) Oy, tel 358-20-17 17 344

Dustcontrol ABKumla Gårdsväg 14Box 3088SE-145 03 NorsborgTel 08-531 94 000Fax 08-531 70 305support@dustcontrol.sewww.dustcontrol.seVD Johann HaberlVerkstadsindustri. Med mobila och sta-tionära stoftavskiljare, luftrenare och sugkåpor tillhandahåller Dustcontrol en renare och effektivare produktionsmiljö.Kontaktperson med handelskammaren:Pirkko Haberl, EkonomichefRepresenteras i Finland av:Dustcontrol Fin Oy, Helsingfors

Dynaprint ABHuvudstagatan 11Box 1055SE-171 21 SolnaTel 08-83 37 58Fax 08-83 37 59info@dynaprint.seVD Kjell JernströmTryckeri, repro och bokbinderi.Kontaktperson med handelskammaren:Heikki Seppänen

EE.K. PressStensätravägen 2Essinge Brogata 15SE-112 61 StockholmTel 073-768 93 48erkki@ekpress.sewww.ekpress.seVD Erkki KärkkäinenGrafisk planering, trycksaker, journalismKontaktperson med handelskammaren:Erkki Kärkkäinen

Edenvik Reklambyrå ABGamla Brogatan 34Box 615SE-101 32 StockholmTel 08-545 839 70Fax 08-545 839 71fornamn.efternamn@edenvik.sewww.edenvik.seVD Jonas EdenvikNordisk reklambyrå.Kontaktperson med handelskammaren:Jonas Edenvik, VDRepresenteras i Finland av:Total Communication, Korkeavuorenkatu 30 A, 00130 Helsinki, tel +358-9-4130 64 00Representerar i Sverige:Total Communication

Edita Sverige ABIgeldammsgatan 22 ABox 49031SE-100 28 StockholmTel 08-508 828 00Fax 08-508 828 01fornamn.efternamn@edita.sewww.edita.seVD, koncernchef Ulf DuboisTryckeri & KommunikationKontaktperson med handelskammaren:Ulf Dubois,VD, koncernchef

Efecte ABKista Science TowerFärögatan 33SE-164 51 KistaTel 08-5031 3130Fax 08-5031 3132info@efecte.sewww.efecte.seVD Marko RuusinenDataporgramKontaktperson med handelskammaren:Diana Itaoui, Marketing Coordinator

Ekonomi & Data Hillebrink AB

Väsbyvägen 5SE-194 36 Upplands VäsbyTel 08-590 71 015Fax 08-590 34 910ekonomi.data@telia.comwww.ekonomiodata.seVD Hans HillebrinkRedovisningsbyrå.Kontaktperson med handelskammaren:Merja Hillebrink

35

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

Endomines ABHovslagargatan 5 BSE-111 48 StockholmTel 08-611 66 44www.endomines.comVD Timo LindborgMalmsökning och gruvverksamhet.Kontaktperson med handelskammaren:Timo Lindborg, VD

Ensto Control Oy, Filial SverigeVästberga Allé 5SE-126 30 HägerstenTel 08-556 309 00Fax 08-556 309 35fornamn.efternamn@ensto.comwww.ensto.comElektromekaniska komponenter, apparatlådor.Kontaktperson med handelskammaren:Tommy SallstedtRepresenterar i Sverige:Ensto Control Oy, Borgå, tel+358-204-7621

EQT Partners ABLinnégatan 6Box 16409SE-103 27 StockholmTel 08-506 55 300Fax 08-506 55 319info@eqt.sewww.eqt.seVD Conni JonssonFinansiella tjänster och rådgivning.Kontaktperson med handelskammaren:Angelica Söderström, VD-sekreterareRepresenteras i Finland av:EQT Partners Oy, Helsingfors, tel +358-9-696 2470

European Event & Conference ABFlygarvägen 229, 2 trSE-175 69 JärfällaTel 08-58549131info@europeanevent.sewww.europeanevent.seVD Folke NybergArrangemang av kultur och idrottsresor/evenemang. Event- och rese samt konferensarrangör. Försäljning av evene-mangsbiljetter samt arrangör av golfevenemang.Kontaktperson med handelskammaren:Piia Heinonen

Evli Bank Plc, StockholmsfilialRegeringsgatan 30-32Box 16354SE-103 26 StockholmTel 08-407 80 00Fax 08-407 80 01Fornamn.efternamn@evli.comwww.evli.comVD Niklas JohanssonAktieförmedling, Corporate FinanceKontaktperson med handelskammaren:Pelle Holmertz, Head of Capital Markets

FFastems ABBultgatan 40 B, SE-442 40Box 513SE-442 15 KungälvTel 0303 - 246900Fax 0303 – 246910www.fastems.comVD Tomas AgdahlPlatschef Tomas Agdahl.Industrirobotar (Fanuc Robotics), flexibla produktionssystem, specialmaskiner.Kontaktperson med handelskammaren:Tomas Agdahl, VDRepresenterar i Sverige:Oy Fastems Ab, Tammerfors, tel +358-3-268 5111

Fazer Amica ABDalvägen 22Box 505SE-169 29 SolnaTel 08-470 72 00Fax 08-470 72 01www.fazeramica.seVD Ben ManellFöretagsrestauranger, caféer & bistron, konferensanläggningar samt verksamhet inom den offentliga sektorn, främst inom skolmåltiderKontaktperson med handelskammaren:Eeva Henttonen, EkonomichefRepresenterar i Sverige:Oy Karl Fazer Ab, tel +358-20-555 3000

FinnairFärögatan 33Kista Science TowerSE-164 51 KistaTel 08-679 00 00Fax 08-611 65 91sales.se@finnair.comwww.finnair.se

Flygtransport.Tfn bokning 0771-78 11 00.Koncernchef Jukka Hienonen.Kontaktperson med handelskammaren:Riku Helminen, Director SalesRepresenterar i Sverige:Finnair Oyj (moderbolag), Helsingfors, tel +358-9-818 81

Finnjet Konsult ABJakobsdalsvägen 18SE-126 53 HägerstenTel 08 744 46 46www.finnjet.seVD Heikki MäkivirtaFinnjet Konsult AB är ett fastighetsbolag med fokus på kommersiella- och hyresfastigheter i Stockholmsregionen . Fastighetsbeståndet är beläget i Märsta, Stureby, Hägersten och Fruängen.Kontaktperson med handelskammaren:Heikki Mäkivirta, VDFIN-S Marknad och Kommunikation

FinlandshusetSnickarbacken 2, 4-5trSE-111 39 StockholmTel 08-667 25 97Fax 08-667 64 29martin.ahlberg@fin-s.a.sewww.fin-s.a.seVD Martin AhlbergPR & Information, resor och turism!Kontaktperson med handelskammaren:Martin Ahlberg, VD

Flood Advokatbyrå KBSkeppsbron 26Box 2056SE-103 12 StockholmTel 08-5626 90 00Fax 08-5626 90 99fornamn.efternamn@flood.sewww.flood.seVD Magnus DaarAdvokatverksamhet.Kontaktperson med handelskammaren:Ralph Strandberg, Advokat

Fortum Power and Heat ABHangövägen 19SE-115 77 StockholmTel 08-671 70 00Fax 08-671 79 01www.fortum.seVD Michael ÅslundFortum är ett ledande energibolag i Norden och i andra delar av Östersjöregionen. Fortum producerar, distribuerar och säljer elektricitet och

36

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

värme, driver och underhåller kraftverk och andra industrianläggningar samt erbjuder energirelaterade tjänster. For-tum är noterat på Helsingfors fondbörs. Medelantalet anställda är ca 9 000.Kontaktperson med handelskammaren:Nils Nygren, Direktör

F-Secure ABGårdsvägen 18Box 717SE-169 27 SolnaTel 08-507 44 000Fax 08-507 44 001info@f-secure.comwww.f-secure.comSäkerhetslösningar för det mobila företaget.Kontaktperson med handelskammaren:David Treiberg, Country Manager

Företag & Framtid ABÅtterstaSE-640 50 BjörnlundaTel 0158 - 209 20Fax 0158 - 205 16info@foretagframtid.netwww.trender.netVD, Omvärldsanalytiker Bengt WahlströmOmvärldsanalys, marknadstrategi mm.Kontaktperson med handelskammaren:Bengt Wahlström, VD, OmvärldsanalytikerRepresenteras i Finland av:People’s Advertising Oy, Urho Kekkosen Katu 5C, 00100 Helsingfors , Tel. +358-10-773 5900

GGabriel Uggla ABBirkagatan 28SE-113 39 StockholmTel 08-545 471 50Fax 08-32 07 70mail@gabrieluggla.sewww.gabrieluggla.seVD Gabriel UgglaDigital fotostudio.Kontaktperson med handelskammaren:Gabriel Uggla, VD

Glitnir Kapitalförvaltning Ab, Finland FilialLinnégatan 6Box 5712SE-114 47 StockholmTel 08-678 0530Fax 08-701 0936stockholm@fim.sewww.glitnir.fiVD Denis StrandellKapitalförvaltning.Kontaktperson med handelskammaren:Denis Strandell, VD

Grafopac ABBerga Gård FrölundaSE-196 93 KungsängenTel 08-581 728 78Fax 08-581 728 78www.grafopac.comVD Kaj GröhnGrafisk industri.Kontaktperson med handelskammaren:Birgitta UpplingRepresenterar i Sverige:Vasa Stentryckeri Kb (moderbolag), Vasa, tel +358-6-318 1490

Grand Hôtel StockholmS. Blasieholmshamnen 8P.O. Box 16424SE-103 27 StockholmTel 08-679 35 00Fax 08-611 86 86info@grandhotel.sewww.grandhotel.seVD Nils AxingHotell, Restaurang, Konferens & FestvåningKontaktperson med handelskammaren:Filip Odelius

Groth & Co KBBirger Jarlsgatan 57 BBox 6107SE-102 32 StockholmTel 08-729 91 00Fax 08-31 67 67info@groth.sewww.groth.euVD Gunnar SundkvistPatent, varumärken, bolag, domännamn, IT-rätt.Kontaktperson med handelskammaren:Maija-Liisa Sjöberg, European Trademark Attorney

Gärde Wesslau Advokatbyrå KBNybrogatan 34Box 5208SE-102 45 StockholmTel 08-587 240 00Fax 08-587 240 01stockholm@garde.sewww.garde.seVD Nicklas HaakKontor i Göteborg, Helsingborg, Jönkö-ping och Borås.Tjänster, internationell affärsjuridik, etableringar, skatterätt, bolagsfrågor.Kontaktperson med handelskammaren:Sten Gisselberg, Advokat

H

Handelsbanken AB (publ)Kungsträdgårdsgatan 2SE-106 70 StockholmTel 08-701 10 00Fax 08-701 3203www.handelsbanken.seVD, koncernchef Pär BomanHandelsbanken erbjuder ett komplett utbud av finansiella tjänster från mer än 630 kontor i Norden och Storbritannien och har dessutom verksamhet i ytterli-gare 15 länder. I koncernen ingår Handelsbanken Capital Markets, Handelsbanken Finans, Handelsbanken Kapitalförvaltning, Han-delsbanken Fonder, Handelsbanken Liv samt Stadshypotek.Kontaktperson med handelskammaren:Patrik Hertsberg, Chef för KapitalförvaltningRepresenteras i Finland av:Handelsbanken, Helsingfors, tel +358-10-444 11Handelsbanken Rahoitus, Helsingfors, tel +358-9-133 71www.handelsbanken.fiwww.handelsbanken.fi

37

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

Hansaprint ABKommendörsgatan 8 LBox 5106SE-102 43 StockholmTel 08-663 55 85Fax 08-667 22 72info@hansaprint.sewww.hansaprint.seVD Marie-Louise LövTryckeriverksamhet.Kontaktperson med handelskammaren:Marie-Louise Löv, VD

Harvia Oy filial SverigeAlmvägen 9SE-195 44 MärstaTel 070-576 1136Fax 08-591 222 25harvia@harvia.fiwww.harviasauna.comVD Risto HarviaTillverkare av bastuaggregat, kaminer, bastutillbehör, bastustugor och bastuinredningarKontaktperson med handelskammaren:Hannu Hulanmäki, FörsäljningschefRepresenteras i Sverige av:H H AB, Försäljningschef Hannu Hulan-mäki, Almvägen 9, S-195 44 Märsta, gsm +46-70-576 11 36, fax +46-8-591 222 25, hannu.hulanmaki@harvia.se

Hilli Maskin ABHandelsvägen 3SE-894 35 SjälevadTel 0660-376 525Fax 0660-376 058mail@hilli.sewww.hilli.seVD Ulf HilliImport och export av verkstadsmaskiner.Kontaktperson med handelskammaren:Ulf Hilli, VD

house of mikaHedvägen 5SE-791 95 FalunTel 070-55 00 862Faxmikasavo@hotmail.comwww.houseofmika.seVD Mika SavolainenEvent, föredrag, organisationsutveckling.Kontaktperson med handelskammaren:Mika Savolainen, VD

IIC InterComplianceTörvedsvägen 7SE-181 47 LidingöTel 070-8625 689Faxinfo@icintercompliance.comwww.icintercompliance.comVD Sirpa AnderssonUtbildnings- och konsultverksamhet inom ekonomi och IT.Kontaktperson med handelskammaren:Sirpa Andersson, VD

If Skadeförsäkring AB (publ)Barks väg 15, Bergshamra,SE-106 80 StockholmTel 0771-43 00 00Fax 08-788 33 45fornamn.efternamn@if.sewww.if.seVD och koncernchef Torbjörn MagnussonSkadeförsäkringsbolagKontaktperson med handelskammaren:Katarina Mohlin, Executive Vice Presi-dent, Head of Representeras i Finland av:If Skadeförsäkringsbolag Ab, Hallonnäs-gränd 8 A, FI-00025 IF (Helsingfors), tel+358-10-514 5334

Ifö Sanitär ABFolketshusgatan 1Box 140SE-295 22 BromöllaTel 0456-480 00Fax 0456-480 48fornamn.efternamn@ifo.sewww.ifosanitar.comVD Johan NilssonVVS, producentKontaktperson med handelskammaren:Johan Nilsson, VD

IHS Nordic A/SValhallavägen 94SE-114 27 StockholmTel 08-24 99 82Fax 08-24 99 84fornamn.efternamn@ihs.comwww.ihs.comVD Tom SörensenUtvecklar digitala bibliotek innehållande teknisk information som standarder,

säkerhetsföreskrifter, forskningsunder-lag, artikelhantering bl.a.Kontaktperson med handelskammaren:Sten Andersen

IK Investment Partners ABBirger Jarlsgatan 4SE-114 34 StockholmTel 08-678 95 00Fax 08-678 03 36fornamn.efternamn@ikinvest.comwww.ikinvest.comVD, Ekon. dr. h.c. Björn SavénRiskkapitalbolag.Kontaktperson med handelskammaren:Michael Rosenlew, vVDRepresenteras i Finland av:Matts Rosenberg, matts.rosenberg@industrikapital.com

Industriteknik ITEGE ABBox 45193SE-104 30 StockholmTel 08-506 240 00Fax 08-506 240 99info@itege.sewww.itege.seVD Stefan WallerTelefonförsäljning av förbrukningsvaror till industrin.Kontaktperson med handelskammaren:Stefan Waller, VDRepresenteras i Finland av:Industriteknik Itege Ab, c/o T-Sped, Hel-singfors, tel +358-9-618 886

Informationsteknik Scandinavia ABSmidesvägen 5-7Box 2022SE-169 02 SolnaTel 08-446 63 00Fax 08-446 63 01stockholm@informationsteknik.sewww.informationsteknik.seVD Per ArlborgSkandinaviens ledande leverantörer av innovativa lösningar inom tolk, ljus, ljud och bild.Kontaktperson med handelskammaren:Per Arlborg, VD

38

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

Innotiimi ABBox 92115SE-120 07 StockholmTel 08-673 30 06fornamn.efternamn@innotiimi.sewww.innotiimi.seVD Lena RogelandKonsult- och utbildningsföretag.Kontaktperson med handelskammaren:Rolf LysellRepresenteras i Finland av:Innotiimi Oy

InPressFyrisborgsgatan 4SE-754 50 UppsalaTel 018-683 000Fax 018-683 001info@press.comwww.inpress.comVD Conny UnéusTidningsproduktionKontaktperson med handelskammaren:Anders Land

InRed Design ABStorgatan 58SE-115 23 StockholmTel 08-661 41 41Fax 08-661 31 33info@inred.sewww.inred.seVD Eija SöderströmInreder offentliga miljöer (hotell, kontor, vård) samt privata hemKontaktperson med handelskammaren:Eija Söderström, VD

Isku Inredningar ABRosenlundsgatan 29aSE-118 63 StockholmTel 08-665 36 20Fax 08-665 36 36stockholm@isku.sewww.isku.seInredning till offentlig miljöKontaktperson med handelskammaren:Thomas Tuomola, Försäljningschef

J

Jan Ulinder Executive SearchHamnvägen 2SE-181 66 LidingöTel 08-411 411 2, 070-576 1606www.ulinderexecutive.seVD Jan UlinderRekrytering av chefer och specialister. Stöd till företag.Kontaktperson med handelskammaren:Jan Ulinder, VD

Johnson & Johnson ABStaffans väg 2SE-191 84 SollentunaTel 08-626 22 00Fax 08-754 5850www.jjsweden.comVD Lars JohanssonHälso- och sjukvårdsprodukter.Kontaktperson med handelskammaren:Petri HaapiainenRepresenteras i Finland av:Johnson & Johnson, Esbo, tel +358-9-5760 6600

KKamerala Kontoret ABUpplandsgatan 65Box 6206SE-102 34 StockholmTel 08-23 45 90Fax 08-34 36 53www.kamerala.seVD Lars EkholmerRedovisningstjänster, deklarationer, bolagsbildningKontaktperson med handelskammaren:Lars Ekholmer, VD

Kaupthing Bank Sverige ABStureplan 19SE-107 81 StockholmTel 08-791 48 00Fax 08-679 84 12fornamn.efternamn@kaupthing.sewww.kaupthing.seVD Robert Charpentier

Bank- och finansieringsrörelseKontaktperson med handelskammaren:Sara Christensen, Head of Marketing

Keller Fashion ABAbrahamsbergsvägen 79Box 15041SE-167 15 BROMMATel 08-803 200Fax 08-80 05 18info@kellerfashion.sewww.kellerfashion.seVD Berit SundquistDam - underkläder - strumporKontaktperson med handelskammaren:Olov Sundquist

Ki & Vi Media ABSporrvägen 35SE-181 41 LidingöTel 08-765 50 57Fax 08-765 50 57kivimediaab@swipnet.sewww.kivimedia.seVD Stig KiviharjuKonsulter i IT och ledarskapKontaktperson med handelskammaren:Ritva Kiviharju

KITANO Oriental ArtKarlavägen 22SE-114 31 StockholmTel 08-440 61 88Fax 08-440 31 88kitanoart@telia.comwww.kitanoart.comVD Ralf JohanssonInköp samt försäljning av konst- och antikvitetsföremål.Kontaktperson med handelskammaren:Ralf Johansson, VD

KONE ABBagarbyvägen 61, SollentunaSE-164 96 KistaTel 08-752 35 00Fax 08-751 23 80www.kone.comVD Juha MennanderHissar, rulltrappor, portarKontaktperson med handelskammaren:Juha Mennander, VDRepresenterar i Sverige:KONE Oyj (moderbolag), Helsingfors, tel +358-204-751

39

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

KPMGTegelbacken 4 APB 16106SE-103 23 StockholmTel 08-723 91 00Fax 08-10 52 58fornamn.efternamn@kpmg.sewww.kpmg.seVD Helene WillbergMedlem i KPMG, revisions- och konsult-organisation som finns representerad i Finland.Kontaktperson med handelskammaren:Johan Dyrefors, Partner, Head of AuditRepresenteras i Finland av:KPMG, Mannerheimvägen 20 B, 00101 Helsingfors, tel. + 358-20-760 3000, fax + 358-20-760 3399

Kreab ABFloragatan 13SE-114 75 StockholmTel 08-506 452 00Fax 08-506 452 10info@kreab.com även fornamn.efter-namn@kreab.comwww.kreab.comKommunikationskonsultation, strategisk rådgivning med tonvikt på finansiell kommunikation, PR, Public affairs och media.Kontaktperson med handelskammaren:Charlotte Erkhammar, President & CEO Kreab GroupRepresenteras i Finland av:Matti Saarinen, Managing Partner, Kreab Oy, Helsingfors, tel +358-9-228 441

Kriström Advokatbyrå KBSveavägen 17, 16 trBox 7184SE-103 88 StockholmTel 08-545 030 70Fax 08-545 030 80kristrom@advokatbyra.comwww.advokatbyra.comVD, advokat Frank ReijbrandtAdvokatverksamhet.Kontaktperson med handelskammaren:Torbjörn Thalinsson, AdvokatRepresenteras i Finland av:Advokatbyrån Malinen Moisio & Partners Ab, Åbo, tel +358-2-274 2000

Kungliga Tekniska Högskolan KTHLindstedtsvägen 30SE-100 44 StockholmTel 08-790 60 00Fax 08-790 65 00info@kth.sewww.kth.seKontaktperson med handelskammaren:Alf Rehn, Professor

Kuusakoski Sverige ABWarfvinges väg 19SE-112 51 StockholmTel 08-672 0700Fax 08-672 0707fornamn.efternamn@kuusakoski.comwww.kuusakoski.seVD Lotta StalinÅtervinning av metallavfall, återvin-ningstjänster, råvaror till stålverk, smält-verk och gjuterier.Kontaktperson med handelskammaren:Lotta Stalin, VD

LLagerkvist & Partners ABSkeppsbron 28Box 1261SE-111 92 StockholmTel 08-505 83800Fax 08-505 83818info@lagerkvist.sewww.lagerkvist.comVD Magnus LagerkvistKonsulter i företagsledning, strategi, köp och försäljning av företag.Kontaktperson med handelskammaren:Ywonne Lagerkvist

LangInvest ABLuxgatan 11, 3 trSE-112 62 StockholmTel 08-102 070kaarto@langinvest.comwww.langinvest.comVD Sulo E KaartoÖversätter tekniska, kommersiella och juridiska texter. Engelska, tyska, franska, ryska, nordiska och övriga språk. Spe-cialkompetens till och från finska och svenska.

Yrkesanpassad individuell intensiv språk-träning i Stockholm i affärssvenska för nyckelpersoner.Kontaktperson med handelskammaren:Sulo E Kaarto, VDRepresenteras i Finland av:Risto Kuosmanen, tel +358 - 50 - 569 8021Representeras i Sverige av:Sulo E. Kaarto, tel +46 - 70- 716 6730

Lassila & Tikanoja Service AB

Armégatan 40SE-171 71 SolnaTel 08-564 103 40Fax 08- 585 00 340info@l-t.sewww.l-t.seVD Tapio KeränenFastighets- och supportserviceKontaktperson med handelskammaren:Tapio Keränen, VDRepresenteras i Finland av:Lassila & Tikanoja Oy, Helsingfors. Tel. +358-10-636 111

Linklaters Advokatbyrå ABRegeringsgatan 67Box 7833SE-103 98 StockholmTel 08-665 66 00Fax 08-667 68 83info.sweden@linklaters.comwww.linklaters.comVD, Advokat, partner Peter HögströmAdvokatverksamhet.Kontaktperson med handelskammaren:Sören Druve, Advokat, partner

Luvata Sweden ABSintervägen 14Box 550SE-721 10 VästeråsTel 021-19 80 00Fax 021-19 80 41fornamn.efternamn@luvata.comwww.luvata.comVD Jerker AdebergTunna band i koppar och kopparlege-ringar för kylare och värmeväxlare.Kontaktperson med handelskammaren:Inger Porsander, Ekonomichef

40

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

MMannheimer Swartling Advokatbyrå ABNorrlandsgatan 21Box 1711SE-111 87 StockholmTel 08-595 060 00Fax 08-595 060 01ira@msa.sewww.mannheimerswartling.seVD Stefan BrockerAdvokatverksamhetKontaktperson med handelskammaren:Isabella Ramsay, Advokat

Marimekko ABFack nr. 51Gustav de Lavals Torg 8SE-131 59 NackaTel 08-794 07 30Fax 08-794 07 39salesoffice@marimekko.sewww.marimekko.comKläder, väskor, inredningsdesign och inredningstextiler.Kontaktperson med handelskammaren:Kristina LagerroosRepresenteras i Finland av:Marimekko Oy (moderbolag), Helsing-fors, tel+358-9-758 71

MarinSystem ABHamnvägen 6 BSE-183 57 TäbyTel 08-705 00 40Fax 08-705 00 44info@marinsystem.sewww.marinsystem.seVD Robert WiikBåttillbehör.Kontaktperson med handelskammaren:Robert Wiik, VDRepresenteras i Finland av:Oy MarinSystem Ab, Industrigatan 10 G, 65 170 Vasa, tel +358 6 317 10 41, fax +358 6 317 10 42, info@marinsystem.fi, www.marinsystem.fi

Marja Gisselberg ArkitektkontorSkånegatan 101SE-116 35 StockholmTel 08-643 8513Faxmgg@gisselberg.comwww.gisselberg.com

Arkitektur: nybyggnadsprojek-tering, ombyggnadsprojekt, hyresgästanpassningarKontaktperson med handelskammaren:Marja Gisselberg, Arkitekt

mcoachPontonjärgatan 8SE-112 22 StockholmTel 0708-251 449meta.stuckey@mcoach.sewww.mcoach.seOrganisationskonsult, karriärcoachning, outplacementKontaktperson med handelskammaren:Meta Stuckey, Organisationskonsult

Mercuri Urval ABKarlavägen 104Box 55703SE-114 83 StockholmTel 08-506 450 00Fax 08-21 84 23info.se@mercuriurval.comwww.mercuriurval.comVD Håkan SkoglundKonsultverksamhet.Kontaktperson med handelskammaren:Ewa Wallander, Office ManagerRepresenteras i Finland av:Mercuri Urval, Helsingfors, tel +358-9-476 1700

Metso Paper Karlstad ABAxel Johnsons väg 6Box 1014SE-651 15 KarlstadTel 054-17 10 00Fax 054-17 12 55fornamn.efternamn@metso.comwww.metsopaper.comVD Anders BjörnPappersmaskiner inklusive komponenter och service till pappersindustrin.Kontaktperson med handelskammaren:Gudrun WiklundRepresenterar i Sverige:Metso Ab, Helsingfors, tel +358-20-484 100

MG TradingValhallavägen 128SE-114 41 StockholmTel 08-660 93 11Fax 08-660 23 66trading.mg@telia.comVD Mikael GripenstedtAgent för Jokipiin Pellava Oy (linnetextilier).

Konsultverksamhet samt import/export av konsumentvaror (huvudsakligen trädgårdsprodukter).Kontaktperson med handelskammaren:Mikael Gripenstedt, VD

Michaël Berglund Executive Search ABStrandvägen 5 BSE-114 51 StockholmTel 08-663 90 00Fax 08-665 10 05executivesearch@mberglund.sewww.mberglund.seVD Michaël BerglundChefsrekrytering/Executive Search. Ingår i IICPartners Executive Search Worldwide.We are one of Swedens premier pro-viders of executive level search and leadership consulting services.Kontaktperson med handelskammaren:Amelie Wallin, Vice VD

Morgan Stanley ABHovslagargatan 5 ASE-111 48 StockholmTel 08-6789 600Fax 08-6789 601fornamn.efternamn@morganstanley.comwww.morganstanley.comVD Per HillströmFinansiell RådgivningKontaktperson med handelskammaren:Kim Henriksson, Managing DirectorMornington Hotel Stockholm City

Nybrogatan 53Box 5197SE-102 44 StockholmTel 08-507 330 00Fax 08-507 330 39stockholm@mornington.sewww.mornington.seVD Henrik WingårdHotell, restaurang, bar, uteservering, livemusikKontaktperson med handelskammaren:Lotta Näslund

MPS Sverige ABBiblioteksgatan 29SE-114 35 StockholmTel 08-412 47 00Fax 08-412 47 30mps@mps.sewww.mps.seVD Fredrik von SchantzSearch & Selection:

41

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

- Executive Search- annonserad rekrytering- personbedömning & urval- team-analys Ledarskapsutveckling:- kompetensinventering- karriärutveckling för chefer och specialister- Management Audits - 360° analyser- Management Due Diligence Outplacement: - program för chefer inför avvecklingsprocesser- outplacement för individ/gruppKontaktperson med handelskammaren:Fredrik von Schantz, VDRepresenterar i Sverige:MPS Finland Oy (moderbolag), Helsing-fors, tel +358-20-74 69 400

NNC Advisory AB / Nordic CapitalStureplan 4 ASE-114 35 StockholmTel 08-440 50 50Fax 08-611 79 98info@nordiccapital.sewww.nordiccapital.comVD Robert AndreenRiskkapitalbolag.Kontaktperson med handelskammaren:Robert Furuhjelm, DirectorRepresenteras i Finland av:Nordic Capital, Bulevarden 1 A, FI-00100 Helsingfors, tel +358 20 7433 250, fax +358 20 7433 259

No Brakes Sweden ABStureplan 4 CSE-114 35 StockholmTel 070-580 24 09Fax 08-463 10 10rita@nobrakes.fiwww.nobrakessweden.seVD Anne RantanenRedovisning, bokföring och administration.EU-redovisning och – bidragsansökan. Kontaktperson med handelskammaren:Rita JohnsonRepresenteras i Finland av:No Brakes Oy

Nofa Janneniska ABHangövägen 19Positionen 122

SE-115 74 StockholmTel 08-22 78 20Fax 08-66 78 220info@janneniska.comwww.janneniska.comVD Andreas BengtssonLyftanordningar - utrustning, höjdarbe-ten med skyliftar upp till 104 meter. Säkra personlyft.Kontaktperson med handelskammaren:Jyrki Kinnunen, MarknadschefRepresenteras i Finland av:Joni Alasaari, tel+358 (0)40 5700 721

Nokia Svenska ABTorshamnsgatan 48Box 1113SE-164 22 KistaTel 08-4100 8300Fax 08-4100 8800fornamn.efternamn@nokia.comwww.nokia.seVD Kenneth JönssonNokia är världsledare inom mobil kom-munikation och driver tillväxten inom den mobila marknaden i stort. Nokia bi-drar till att underlätta människors vardag och produktivitet genom att förse dem med produkter som är både enkla och tillförlitliga att använda.Kontaktperson med handelskammaren:Lisa Bengtsson, VD Assistent

Nokian Däck ABMetallvägen 34, SE-195 72 RosersbergPB 3002SE-195 03 MärstaTel 08-474 74 40Fax 08-761 15 28info@nokiantyres.comwww.nokiantyres.comVD Per-Åke BeijerstenDäck.Kontaktperson med handelskammaren:Per-Åke Beijersten, VDRepresenterar i Sverige:Nokian Tyres plc, Nokia, tel +358-3-340 7111

Nordea Bank AB (publ)Hamngatan 10SE-105 71 StockholmTel 08-614 70 00Fax 08-614 91 84fornamn.efternamn@nordea.comwww.nordea.comBank/finansiella tjänster.Kontaktperson med handelskammaren:Arto Andersson, Bankdirektör

Nordic Aluprofiler ABBox 22060SE-104 22 StockholmTel +358-9-682 51Fax +358-9-298 2208www.nordicaluminium.fiVD Robert PaajanenNordic Aluprofiler AB, säljkontor:Marknadsföring och försäljning av strängpressade aluminiumprofiler samt ytbehandling (anodisering, pulver-lackering och Dekoral- dekorativ ytbehandling):Vetlanda, tel 0383-164 47Vetlanda, tel 0383-160 51Karlstad, tel 054-185 250Åseda, tel 0474-101 53Marknadsföring och försäljning av eltek-niska produkter:Stockholm, tel 08-581 666 00Göteborg, tel 031-28 074Kontaktperson med handelskammaren:Jonas Söderström, Export ManagerRepresenterar i Sverige:Nordic Aluminium Plc, PB 117, FI-02401 Kyrkslätt, tel +358-9-682 51

Nordkalk ABKungsgatan 74, 1trBox 544SE-101 30 StockholmTel 08-677 53 00Fax 08-10 01 45fornamn.efternamn@nordkalk.comwww.nordkalk.comVD Kjell BärtznerBränd och släckt kalk samt karbonatprodukter.Kontaktperson med handelskammaren:Tomas Lilja, Ekonomichef SverigeRepresenterar i Sverige:Nordkalk Oyj Abp, Pargas, tel +358-204-5511

Nynas ABLindetorpsvägen 7, SE-121 63 JohanneshovPB 10700SE-121 29 StockholmTel 08-602 12 00Fax 08-913 427fornamn.efternamn@nynas.comwww.nynas.comVD Staffan LennströmOljeprodukter, bitumen.Kontaktperson med handelskammaren:Kerstin Näsman, VD-sekreterareRepresenteras i Finland av:

42

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

Nynas Oy, Managing Director Ossi Hi-manka, Äyritie 12 B, FI-01510 Vantaa, tel: +358-20-743 33 10

OOkko Consulting ABBirger Jarlsgatan 93SE-113 56 StockholmTel 08-661 23 46, 070-810 25 20Fax 08-661 23 46www.okko-design.comVD Marja-Liisa OkkoShowroom: Birger Jarlsgatan 93, StockholmInredning, design och agenturerKontaktperson med handelskammaren:Marja-Liisa Okko, VD

OMX AB (publ)Tullvaktsvägen 15SE-105 78 StockholmTel 08-405 60 00Fax 08-405 60 01www.nasdaqomx.comVD, President Magnus BöckerNasdaq OMX äger och driver börser och värdepapperscentraler i USA, Sverige, Finland, Danmark, Island, Baltikum och Armenien, samt tillverkar system för banker, mäklarfirmor, börser, värdepap-perscentraler etcKontaktperson med handelskammaren:Magnus Billing, ChefsjuristRepresenteras i Finland av:OMX Exchanges Ltd, Helsingfors, tel +358-9-616 671

Onninen ABSundbybergsvägen 9Box 1141SE-171 22 SolnaTel 08-799 34 00Fax 08-799 34 40fornamn.efternamn@onninen.se www.onninen.se, www.onninen.comVD Peter IsakssonGrossistverksamhet och logistiktjänster, el- och VVS- produkter.Kontaktperson med handelskammaren:Liselotte Bergkvist, Communications Mgr ScandinaviaRepresenteras i Finland av: Onninen Oy

OpusCapita ABKista Science Tower (D6)SE-164 51 KistaTel 08-522 918 63

www.opuscapita.comVD Antti PunkariDataprogram/Elektroniska bank- och finanslösningarKontaktperson med handelskammaren:Christer Magnefelt, Account ManagerRepresenteras i Finland av:OpusCapita Oy, Finlaysoninkuja 21, FI-33210 Tammerfors, tel +348-207-463 200

Oras ABElektrodgatan 3SE-721 37 VästeråsTel 021-81 61 31Fax 021-81 61 30info.sweden@oras.comwww.oras.comMarknadsföring och försäljning av sani-tetsarmatur (vattenkranar)Kontaktperson med handelskammaren:Richard Stålhuvud, SverigechefRepresenterar i Sverige:Oras Oy (moderbolag), Raumo, tel +358-2-831 61

Outokumpu Copper Products ABMetallverksgatan 5Box 510SE-721 09 VästeråsTel 021-198 700Fax 021-198 737www.outokumpu.comVD Juhani PorthénTillverkare och leverantör av isolerade kopparrör, bl a PRISOL och PLUS PRISOL, samt kamrör för VVS och indu-striell användning. Säljer även oisolerade kopparrör för andra än Outokumpu-bolag. I företaget ingår också Service Center som levererar plåt och band i koppar och kopparlegeringar.Kontaktperson med handelskammaren:Juhani Porthén, VDRepresenterar i Sverige:Outokumpu Oyj (moderbolag), Esbo, tel +358-9-4211

PPeters & Peters Consulting ABNorrbackagatan 5SE-113 41 StockholmTel 070-601 0361www.peterspeters.seVD, Konsult Ekonomi & Management Ritva Peters

Ekonomi & Management. Effektivisering och kvalitetssäkring av system och processer.Kontaktperson med handelskammaren:Ritva Peters, VD, Konsult Ekonomi & Management

PI Europe - SwedenHerserudsvägen 18Box 1343SE-181 25 LidingöTel 08-636 25 86Fax 08-636 25 99carl-johan@gestrup.sewww.frageteknik.seVD Carl-Johan GestrupPersonprofil, managementkonsultKontaktperson med handelskammaren:Carl-Johan Gestrup, VDRepresenteras i Finland av:PI Europé-Finland: Johanna Tötterman.www.pi-europe.com. Tel.+358 505 26 36 23

Polopoly ABAhlströmergatan 22SE-112 47 StockholmTel 08-506 78 250Fax 08-506 78 251info@polopoly.comwww.polopoly.comVD Gustaf SahlmanIT. Polopoly är ett Content Management företag.Polopolys grundläggande produktstrategi är att erbjuda ett enkelt, kraftfullt och flexibelt standardsystem för hantering av relationer och personali-sering via digitala kanaler.Kontaktperson med handelskammaren:Jessica Vuolle

Procuritas Partners KBSkeppsbron 20SE-111 30 StockholmTel 08-506 143 00Fax 08-506 143 44procuritas@procuritas.sewww.procuritas.seHandel med och förvaltning av värdepapper.Kontaktperson med handelskammaren:Hans Karlander, Partner

43

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

PsykologperceptAttundavägen 42 BSE-168 58 BrommaTel 08-37 71 02VD Tuula SåltinManagementkonsulting. Psykoterapi. Finsk-svenska affärskontakter.Kontaktperson med handelskammaren:Tuula Såltin, VDRepresenteras i Finland av:BBS Consulting, Esbo, tel +358-500-488 184

RRBS Nordisk Renting AB (publ)Strandvägen 1, 2trBox 14044SE-104 40 StockholmTel 08-506 198 00Fax 08-667 22 01fornamn.efternamn@rbsnordiskrenting.comwww.rbsnordiskrenting.comVD Reinhold GeijerFastighetsfinansieringKontaktperson med handelskammaren:Tarja Almgren, Bolagsjurist

Robert’s Coffee / Coffeino ABÖstermalmshallen, Humlegårdsgatan 1Box 5146SE-102 43 StockholmTel 08-662 5106Fax 08-663 3009paula.pohjakallio@robertscoffee.se www.robertscoffee.se , www.roberts-coffee.comVD Paula PohjakallioKoncernchef Robert Paulig. VD i Finland Tomi MiininenGourmetkaffe och te, företagspresenter, coffeeshops.Kontaktperson med handelskammaren:Paula Pohjakallio, VDRepresenteras i Finland av:Robert’s Coffee (moderbolag), Helsing-fors, tel +358-9-34 78 090

Roschier Advokatbyrå ABBlasieholmsgatan 4 ABox 7358SE-103 90 StockholmTel 08- 553 190 00Fax 08- 553 190 01www.roschier.com

Advokatbyråns främsta inriktning är på privata och publika transaktioner, immaterialrätt och kommersiella tvister.Kontaktperson med handelskammaren:Axel Calissendorff, Partner

RS Press ABStensätravägen 2SE-127 39 SkärholmenTel 08-18 02 67Fax 08-18 10 73rspress@telia.comwww.ruotsinsuomalainen.comTidningen Ruotsin Suomalainen. Chefredaktör Tapani KekkiPublicering av tidningar och böcker.Kontaktperson med handelskammaren:Tapani Kekki, Ansvarig utgivare

Ruukki Sverige AB Flat ProductsStationsgatan 55Box 506SE-301 80 HalmstadTel 035-14 93 50Fax 035- 21 46 34sverige@ruukki.comwww.ruukki.comVD Valter WidmarkRuukki levererar komponenter, system och totalkoncept för byggsektorn och verkstadsindustrin. Inom metallproduk-ter har bolaget ett brett produkt- och servicesortiment.Kontaktperson med handelskammaren:Valter Widmark, VD

SSaab AB (publ)Bröderna Ugglas gataSE-581 88 LinköpingTel 013-18 00 00Fax 013-18 18 02infosaab@saab.sewww.saab.seVD, koncernchef Åke SvenssonSaab är verksamt inom bland annat flyg-, rymd- och försvarsindustrin och utvecklar avancerade produkter och system baserade på sofistikerad informationsteknologi.Kontaktperson med handelskammaren:Bruno Stangdell, DirektörRepresenteras i Finland av:Saab International Finland Oy Esbo, tel +358-9-439 1210,Karl-Gustaf Storgårds, Direktör och chef för Saab International Finland Oy.

SAS Scandinavian Airlines Sverige ABSE-195 87 StockholmTel 08-797 0000Fax 08-797 2450fornamn.efternamn@sas.sewww.sas.seVD Anders EhrlingFlygtransporter, reseservice.Kontaktperson med handelskammaren:Peter Viinapuu, Vice VDRepresenteras i Finland av:SAS SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM, Helsingfors, Stefan Wentjärvi, tel+358-20-5856020

Satama Sverige ABNybrogatan 34Box 5216SE-102 45 StockholmTel 08-670 65 00Fax 08-664 2900www.satama.comKonsultering, design och implemente-ring inom digitala medier.Kontaktperson med handelskammaren:Katri Harra-Salonen, Director NordicsRepresenteras i Finland av:Satama Finland Oy, Helsingfors, tel +358-20-758 1581

Scania CV ABJärnagatan 33SE-151 87 SödertäljeTel 08-553 810 00Fax 08-553 810 37fornamn.efternamn@scania.comwww.scania.seVD Leif ÖstlingLastbilar, bussar, industri- och marinmotorer.Kontaktperson med handelskammaren:Lennart Lundgren, Area Sales ManagerRepresenteras i Finland av:Oy Scan-Auto Ab, Helsingfors, tel +358-10-555 010

SEBKungsträdgårdsgatan 8SE-106 40 StockholmTel 08-763 80 00Fax 08-763 86 30fornamn.efternamn@seb.sewww.seb.seVD och koncernchef Annika FalkengrenSEB, Skandinaviska Enskilda BankenStyrelseordförande Marcus WallenbergTjänster.Kontaktperson med handelskammaren:Erik Belfrage, Bankdirektör

44

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

Representeras i Finland av:SEB, Helsingfors, tel +358-9-6162 8000

Serrator ABKammakargatan 6 A, 2 trSE-111 40 StockholmTel 08-10 18 34Fax 08-21 40 63serrator@telia.comVD Lissi LaurénFörmögenhetsförvaltning.Kontaktperson med handelskammaren:Lissi Laurén, VD

Sevenco KBWarfvinges väg 19SE-112 51 StockholmTel 08-619 52 00Fax 08-130 288info@sevenco.sewww.sevenco.seVD Thomas PersonKonsulter/ i Företagsledning.Kontaktperson med handelskammaren:Margareta Geijron

Sievi ABKristallenAxel Johanssons gata 4SE-754 51 UppsalaTel 018-20 02 20Fax 018-20 02 21Förnamn.efternamn@sievi.comwww.sievi.comVD Jussi OllilaSkydds- och yrkesskor.Kontaktperson med handelskammaren:Jussi Ollila, VDRepresenterar i Sverige:Sievin Jalkine Oy (moderbolag), Sievi, tel +358-8-488 11

Slottenäs Music Productions ABBox 1038SE-144 21 RönningeTel 08-53 25 35 00Fax 08-53 25 35 60slottenas@telia.comwww.slottenas-musicproduction.seVD Sven-Olof SlottenäsJan Slottenäs OrkesterKontaktperson med handelskammaren:Sven-Olof Slottenäs, VD

Société GénéraleNybrokajen 7, 8 trSE-111 48 Stockholm

Tel 08-545 012 70Fax 08-545 012 80fornamn.efternamn@sgcib.comwww.sgcib.comVD Lars SöderbergBanking (representationskontor).Kontaktperson med handelskammaren:Lars Söderberg, VD

Solmaster ABBox 55687SE-102 15 StockholmTel 08-66 56 566solmaster@solmaster.sewww.solmaster.seVD Matti KorkkinenIndustrikemikalier, golvbeläggning, rengöringsmedel.Kontaktperson med handelskammaren:Pasi Korkkinen

Solveco ABTallbacksgatan 10SE-195 72 RosersbergTel 08-732 72 75Fax 08-732 72 76info@solveco.sewww.solveco.seVD Seppo KarmitsaKemikalier och medicinteknisk utrustning.Kontaktperson med handelskammaren:Seppo Karmitsa, VD

Sovella ABKnarrarnäsgatan 15SE-164 40 KistaTel 08-625 76 80Fax 08-625 76 78infose@sovella.comwww.sovella.comArbetsplatsinredningar, lager, förvaring, vagnar, manuella produktionssystem, laboratorieinredningar.Kontaktperson med handelskammaren:Göran Söderberg, Scandinavian Sales ManagerRepresenterar i Sverige:GWS System Oy, Jyväskylä, tel +358-14-449 4350

Spokesman ABAdolf Fredriks Kyrkogata 2PB 3164SE-103 63 StockholmTel 08-202 169Fax 08-570 100 22fornamn.efternamn@spokesman.sewww.spokesman.fiVD Martti RautialaPR & marknadskommunikation samt Market Access tjänster i Norden.Kontaktperson med handelskammaren:Martti Rautiala, VDRepresenteras i Finland av:Spokesman Oy, Arto Varanki, Manner-heimsvägen 5 C, FI-00100 HelsingforRepresenterar i Finland:Spokesman Oy, Helsinki Region Mar-keting Ltd, Suomen Messut (Finlands Mässa)

Stockholm Tourist Service ABSilja Line-terminalenPositionen 8SE-115 74 StockholmTel 08-663 35 89Fax 08-662 16 89info@stotourist.se www.stotourist.seVD Mikko NummiIncoming-resebyrå, förmedling av gui-der, bussar mm.Kontaktperson med handelskammaren:Hillevi Kindt

Stockholms Redovisningsbyrå ABBox 1088SE-144 21 RönningeTel 08-640 62 49Fax 08-640 62 49info@stockholmsredovisningsbyra.sewww.stockholmsredovisningsbyra.seCiv. ekonom/ VD Terttu Loimalahti HagströmMomsärenden för finska företag, bokfö-ring och aktiebolagsärenden mm. Med-lem i Sveriges Redovisningskonsulters förbund SRF.Kontaktperson med handelskammaren:Terttu Loimalahti Hagström, Civ. ekonom/ VD

StockholmsmässanStockholmsmässan ABMässvägen 1, ÄlvsjöSE-125 80 StockholmTel 08-749 41 00Fax 08-99 20 44staff@stofair.se

45

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

www.stofair.seVD Tom BeyerMässor och kongresser.Kontaktperson med handelskammaren:Tom Beyer, VD

Storkamp Agency HBSolsa 418SE-149 91 NynäshamnTel 08-82 40 89storkamp@storkamp.comwww.storkamp.comVD Svenolof KarlssonMediaproduktion, handel med litterära och andra immateriella rättigheter.Kontaktperson med handelskammaren:Svenolof Karlsson, VDRepresenteras i Finland av:Storkamp Media Oy Ab, Larsmo, tel +358-6-727 2571

Swedish Match ABRosenlundsgatan 36SE-118 85 StockholmTel 08- 6580200Fax 08- 6583522www.swedishmatch.seVD, koncernchef Lars DahlgrenSwedish Match är ett unikt företag med ett komplett utbud av marknadsledande varumärken inom snus, tuggtobak, cigar-rer och piptobak samt tändstickor och tändare. Med dessa nischprodukter arbe-tar Swedish Match i enlighet med rådande samhälls- och konsumenttrender.Kontaktperson med handelskammaren:Patrik Hildingsson, Vice President Group Public Affairs

Swedish Web DesignEkeby 1819SE-760 10 BergshamraTel 08-512 35 500Fax 08-676 00 10swedishwebdesign@swedishwebdesign.sewww.swedishwebdesign.seKontaktperson med handelskammaren:Martin von Pfaler

Svenska Mässan StiftelseMässans gata/KorsvägenSE-412 94 GöteborgTel 031-708 80 00Fax 031-16 03 30infomaster@swefair.sewww.svenskamassan.seVD Lennart MankertMässarrangör, konferensarrangör.

Kontaktperson med handelskammaren:Lena Kidner, Business ManagerRepresenteras i Finland av:SMI-Media Oy, Leena Salo, Helsingfors, tel +358-10 617 2500, smi@smi-media.fi, www.smi-media.fi

Sweomi ConsultingGötaforsliden 4SE-431 34 MölndalTel 031-27 47 33, 070-322 9110Fax 031-27 47 38arja.jormakka@sweomi.sewww.sweomi.seVD Arja JormakkaGrupp- och ledningsutveckling, organi-sationsutveckling, kommunikation.Kontaktperson med handelskammaren:Arja Jormakka, VD

T

Tallink Silja ABSödra Hamnvägen 50 A, 2 trPositionen 8SE-115 74 StockholmTel 08-666 33 30Fax 08-666 35 48fornamn.efternamn@tallinksilja.comwww.tallinksilja.comVD Kadri LandPassagerar- och lasttrafik, transport och spedition.Kontaktperson med handelskammaren:Roger Björk, Director Sales & Marketing

Tavex ABSmålandsgatan 9SE-111 46 StockholmTel 08-678 20 30Fax 08-678 02 22www.tavex.seVD Ivar VeskiojaInvesteringsguld, valutaväxling, överföringar.Kontaktperson med handelskammaren:Ivar Veskioja, VD

Telefon AB LM EricssonTorshamnsgatan 23SE-164 83 StockholmTel 08-719 00 00fornamn.efternamn@ericsson.comwww.ericsson.comVD, koncernchef Carl-Henric Svanberg

Ledande leverantör av kommunikations-nät med tillhörande tjänster och teknikplattformar för mobiltelefoner. Genom vårt joint venture med Sony Ericsson är vi också en av de ledande leverantörerna av mobiltelefoner. Vår erfarenhet av att bygga nät i fler än 175 länder ger oss unika insikter om både kunder och användare. Tillsammans med våra kunder och samarbetspartners strävar vi mot att vidga gränserna för telekommunikation till fördel för alla överallt.Kontaktperson med handelskammaren:Ulf Pehrsson, Vice President Government and Industry Representeras i Finland av:Oy LM Ericsson Ab, FI-02420 Jorvas, tel +358-9-2991, fax +358-9-299 2448Representeras i Sverige av:Ericsson i Sverige AB, LM Ericssons väg 30, 126 25 Stockholm, tel. +46 8 579 180 00, fax +46 8 579 180 01

TeliaSonera AB (publ)Sturegatan 1SE-106 63 StockholmTel 08-504 550 00Fax 08-504 550 01teliasonera@teliasonera.comwww.teliasonera.comVD, koncernchef Lars NybergTelekomKontaktperson med handelskammaren:Thomas Westlind, Vice President, Head of Public Representeras i Finland av:TeliaSonera Finland Oy, PB 220, FI-0051 Sonera, tel +358-20-401

Tengström AdvokatbyråBox 5841SE-102 48 StockholmTel 08-660 38 55Fax 08-667 56 86www.tengstrom.seVD, Advokat Johan G TengströmAdvokatverksamhet. IT-rätt: Avtal, personlig integritet, informationssäkerhet. IP-rätt: Varumärken, patent, upphovsrättr.Skadeståndsrätt: Personskador, trafikska-dor, datorrelaterade skador.Brottmål: Ekonomiska brott, Datorbrott, Datorrelaterade brott, Allmänna brott.Kontaktperson med handelskammaren:Johan G Tengström, VD, AdvokatThörn & Täckenström ABSturegatan 29SE-114 36 StockholmTel 08-505 26100Fax 08-505 26199fornamn@tot.se

46

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

www.tot.seVD Hans TäckenströmReklambyrå.Kontaktperson med handelskammaren:Hans Täckenström, VD

Tihinen Advokatfirma ABMörby Centrum, plan 7 (Danderyd)Dalstigen 3SE-182 33 DanderydTel 08-544 976 66, 08-622 66 29Fax 08-544 975 55Affärs- och entreprenadrätt, brottmål och försäkringsrätt.Kontaktperson med handelskammaren:Liisa Tihinen, AdvokatTikkurila Coatings AB, HQTextilgatan 31SE-120 86 StockholmTel 08-598 916 00Fax 08-598 917 00fornamn.efternamn@tikkurila.comwww.tikkurila.seVD Kerstin SedendahlFärg, industrifärg.Kontaktperson med handelskammaren:Kerstin Sedendahl, VDRepresenteras i Finland av:Tikkurila Coatings Oy, PB 53, FI-01301 Vanda

Trana Spedition ABStakagården EkhagaSE-514 52 LänghemTel 0325-402 80Fax 0325-403 55kenneth@trana.sewww.trana.seVD Kenneth SankalaLogistik, Internationella transporter.Kontaktperson med handelskammaren:Kenneth Sankala, VD

Tygvaruhuset Kilotex ABSiroccogatan 20SE-131 34 NackaTel 08-556 031 55Fax 08-643 59 70lasse@tygvaruhuset.sewww.kilotex.seVD Lasse S. SalomaaTygvaruhus.Butik även: Nettovägen 1, Ved-desta, tel.08-584 118 50, Sveaplan, Lundbladsgatan 6, Eskilstuna, tel.016-133240 och Ingelsta, Koppargatan 30, Norrköping, tel. 011-311860.Kontaktperson med handelskammaren:Lasse S. Salomaa, VD

UUnisto ABRyssviksvägen 2SE-131 36 NackaTel 08-716 91 45Fax 08-718 17 45unisto@unisto.sewww.unisto.seVD Richard FollinVarumärken av plast, säkerhets- och kontrollplomber, namnbrickor.Kontaktperson med handelskammaren:Richard Follin, VD

UPM-Kymmene ABGjörwellsgatan 30-32, 7 trBox 34113SE-100 26 StockholmTel 08-440 36 00Fax 08-440 36 19fornamn.efternamn@upm-kymmene.comwww.upm-kymmene.comVD Robert JeansonPapper.Kontaktperson med handelskammaren:Robert Jeanson, VDRepresenterar i Sverige:UPM-Kymmene Corporation Oy, Helsingfors, tel +358-204-151 11

UtställningssalongenKarlavägen 81SE-114 59 StockholmTel 08-665 00 37Fax 08-665 00 96info@utstsalong.netwww.utstallningssalongen.seVD Juha SulilaKonstutställningar, minimässor.Kontaktperson med handelskammaren:Juha Sulila, VD

VValio Sverige ABArenavägen 27, 5 tr, JohanneshovPB 10094SE-121 27 Stockholm-GlobenTel 08-725 51 50Fax 08-725 51 51fornamn.efternamn@valio.fi www.valio.se , www.valio.fiVD Lena LundvallFörsäljning av mejeriprodukter.Kontaktperson med handelskammaren:

Lena Lundvall, VDRepresenterar i Sverige:Valio Oy (moderbolag), Helsingfors, tel +358-10-38 1121

Vattenfall ABSturegatan 10SE-162 87 StockholmTel 08-739 50 00fornamn.efternamn@vattenfall.comwww.vattenfall.seVD, koncernchef Lars G. JosefssonElproduktion, elförsäljning, eldistribution samt produktion och försäljning av fjärrvärme.Kontaktperson med handelskammaren:Esa HakkarainenRepresenteras i Finland av:Vattenfall Oy,Maistraatinportti 4, FI-00240 Helsingfors, tel +358-20-58 611

Viking Line Skandinavien ABDanvikCenterHästholmsvägen 28SE-131 30 NackaTel 08-452 41 00Fax 08-452 41 10info@vikingline.sewww.vikingline.seVD Jan KårströmTransportresetjänster.Kontaktperson med handelskammaren:Anders Ferngren, FörsäljningschefRepresenteras i Finland av:Viking Line Abp (moderbolag), Mariehamn, Åland, tel +358-18-270 00

Visit Finland ABHornsgatan 15SE-118 46 StockholmTel 08-643 16 10 , 08-643 16 11www.visitfinland.seVD Karl-Erik StrandKontaktperson med handelskammaren:Karl-Erik Strand, VD

Volvo AB (publ)SE-405 08 GöteborgTel 031-66 00 00info@volvo.comwww.volvogroup.comVD, koncernchef Leif JohanssonVolvo är en av världens ledande tillver-kare av lastbilar, bussar,

47

MEDLEMMARNA I SVERIGE - JÄSENET RUOTSISSA

anläggningsmaskiner, drivsystem för ma-rina och industriella applikationer samt komponenter och tjänster för flygplan och flygmotorer. Volvokoncernen tillhandahåller också kompletta finan-siella tjänster. Volvo har ca 100 000 anställda, produktionsanläggningar i 19 länder och försäljning i omkring 180 länder. Volvo omsätter 248 miljarder SEK och är note-rat på börsen i Stockholm.Kontaktperson med handelskammaren:Ira Thilén, Director Public AffairsRepresenteras i Finland av:Lastbilar: Volvo Truck Center Finland, Vanda, tel +358-9-507 91Bussar: Volvo Bus Finland, Tammerfors, tel +358 - 2- 489611

VPC AB (NCSD Group)Regeringsgatan 65Box 7822SE-103 97 StockholmTel 08-402 90 00Fax 08-402 92 74www.ncsd.euVD Kjell ArvidssonVärdepapperKontaktperson med handelskammaren:Ingrid Hellman Follinger, Executive As-sistant Group CEO

VPS Personalservice ABSveavägen 136SE-113 50 StockholmTel 08-673 0366Fax 08-673 0364info@vps.sewww.vps.seVD Veli-Pekka SuomalainenRekrytering och bemanning.Kontaktperson med handelskammaren:Leena TovikRepresenteras i Finland av:VPS Henkilöstöpalvelu Ky, Mikaelsgatan 17 C, FI-00100 HelsingforsVPS Group Ab, CEO Veli-Pekka Suomalainen

WWahllöf ArkitektkonsultBofinksvägen 6SE-183 57 TäbyTel 08-15 22 88Fax 08-15 22 88w.arkitektkonsult@tele2.seArkitektverksamhetKontaktperson med handelskammaren:Bengt Wahllöf, Arkitekt

WIL InfoP.O.Box 16SE-194 21 Upplands VäsbyTel 070- 7707 465Fax 08-590 731 37wesa.lehto@wilinfo.sewww.wilinfo.seVD Wesa LehtoKonsult inom PR/Kommunikation.Kontaktperson med handelskammaren:Wesa Lehto, VD

Wistrand Advokatbyrå Stockholm KBRegeringsgatan 65PB 7543SE-103 93 StockholmTel 08-50 72 00 00Fax 08-50 73 00 00sthlm@wistrand.sewww.wistrand.seChief Operation Officer Göran HellbergAdvokattjänster.Kontaktperson med handelskammaren:Kristina Forsbacka, Advokat

YYIT Sverige ABArmégatan 40Box 1810SE-171 22 SolnaTel 08-705 32 00Fax 08-735 64 94fornamn.efternamn@yit.sewww.yit.seVD Leif S. GustafssonTekniska installationer.Kontaktperson med handelskammaren:Leif S. Gustafsson, VDRepresenteras i Finland av:YIT Yhtymä Oyj, www.yit.fi

ÅÅlandskontoretRiddargatan 19Box 5450SE-114 84 StockholmTel 08-661 37 30gw@alandskontoret.sewww.alandskontoret.seVD Gunnar WesterholmÅlands informationskontor i Sverige.Kontaktperson med handelskammaren:Gunnar Westerholm, VD

Representeras i Finland av:Ålandskontoret i Helsingfors, tel +358-9-605 926Representerar i Sverige:Ålands Landskapsregering, Mariehamn, tel +358-18-250 00

Ö

Öhrlings Pricewater-houseCoopers AB Kista Science Tower, Färögatan 33SE-164 51 KistaTel 08-578 550 00Fax 08-578 550 01fornamn.efternamn@se.pwc.comwww.pwc.com/seVD Mikael ErikssonRevision, skattekonsultationer, ekono-miska och management konsultationer samt företagsetablering och momsombud.Kontaktperson med handelskammaren:Hannu Harju, Auktoriserad revisorRepresenteras i Finland av:SVH PricewaterhouseCoopers Oy, Hel-singfors, tel +358-9-228 00

48

Advokatbyråer Asianajotoimistot Advokatfirman Delphi & Co KB Advokatfirman Gärde & Nordlin AB Advokatfirman Hammarskiöld & Co Advokatfirman Lindahl KB Advokatfirman Nordia KB Advokatfirman Tommy Ekholm AB Advokatfirman Tuula Källbäck AB Advokatfirman Åberg & Salmi AB Flood Advokatbyrå KB Gärde Wesslau Advokatbyrå KB Kriström Advokatbyrå KB Linklaters Advokatbyrå AB Mannheimer Swartling Advokatbyrå AB Roschier Advokatbyrå AB Tengström Advokatbyrå Tihinen Advokatfirma AB Wistrand Advokatbyrå Stockholm KB

Arkitekter Arkkitehdit Marja Gisselberg Arkitektkontor Wahllöf Arkitektkonsult

Bank, finansiering Pankkitoiminta, rahoitus Beijerinvest AB BNP Paribas Danske Bank A/S, Sverige Filial EQT Partners AB Evli Bank Plc, Stockholmsfilial Glitnir Kapitalförvaltning Ab, Finland Filial Handelsbanken AB (publ) IK Investment Partners AB Kaupthing Bank Sverige AB Morgan Stanley AB NC Advisory AB / Nordic Capital Nordea Bank AB (publ) OMX AB (publ) Procuritas Partners KB RBS Nordisk Renting AB (publ) SEB Serrator AB Société Générale Tavex AB VPC AB (NCSD Group)

Basmetallindustri Metalliteollisuus Kuusakoski Sverige AB Luvata Sweden AB Nordic Aluprofiler AB Outokumpu Copper Products AB Ruukki Sverige AB Flat Products

Byggentreprenörer Rakennusala Nofa Janneniska AB YIT Sverige AB

Byggmaterial, VVS Rakennusmateriaali, LVI Bauer Watertechnology AB Ifö Sanitär AB Onninen AB Oras AB

Båtar, båttillbehör Veneet, venetarvikkeet ARIBOATS AB MarinSystem AB

Elektronik, telekommunikation, datorer

Elektroniikka, telekommuni-kaatio, tietokoneet

Ensto Control Oy, Filial Sverige Fastems AB Nokia Svenska AB Telefon AB LM Ericsson TeliaSonera AB (publ)

Energi Energia Fortum Power and Heat AB Vattenfall AB

Fordonsindustri Ajoneuvot Saab AB (publ) Scania CV AB Volvo AB (publ)

Försäkring Vakuutus If Skadeförsäkring AB (publ)

Grafisk Industri Graafinen teollisuus Bonnier AB Dynaprint AB Edita Sverige AB Grafopac AB Hansaprint AB InPress Samaa/ Kansiopalvelu Oy

Grossister - Tukkurit Onninen AB Unisto AB

Gruvindustri - Kaivosteollisuus Endomines AB Nordkalk AB

Gummiindustri Kumiteollisuus Nokian Däck AB

Instrument, finmekanik, sjukvårdsapparatur

Instrumentit, hienomek., sairaanhoitolaitteistot

Bruker Optics Scandinavia AB

Kemisk industri Kemian teollisuus AGA AB

Kemisk-teknisk industri Teknokemian teollisuus Industriteknik ITEGE AB Johnson & Johnson AB Nynas AB Solmaster AB Solveco AB Tikkurila Coatings AB, HQ

Konfektion, läder, handskar, pälsar, skor

Vaatetus, nahka, käsineet, tur-kikset, jalkineet

BNB Agenturer AB Keller Fashion AB Marimekko AB MG Trading Sievi AB

Konsulter; IT, dataprogram Konsultit; IT, ohjelmistot Atea Sverige AB Efecte AB F-Secure AB IHS Nordic A/S Ki & Vi Media AB OMX AB (publ) OpusCapita AB Polopoly AB Satama Sverige AB Swedish Web Design

Sökregister – HakemistoMedlemmarna i Sverige – Jäsenet Ruotsissa

49

Konsulter; management, ekonomi

Konsultit; hallinto, talous Ad Initium Affinion International Askus Consulting AB CAPTO Financial Consulting AB Ekonomi & Data Hillebrink AB EQT Partners AB Företag & Framtid AB house of mika IC InterCompliance Innotiimi AB Lagerkvist & Partners AB Peters & Peters Consulting AB PI Europe - Sweden Psykologpercept Sevenco KB Sweomi Consulting WIL Info

Konsulter; rekrytering Konsultit; rekrytointi Access Personnel AB Boyden Intenational AB Creative Search HB Jan Ulinder Executive Search mcoach Mercuri Urval AB Michaël Berglund Executive Search AB MPS Sverige AB VPS Personalservice AB

Konsulter; tekniska Konsultit; tekniset Armeka Sverige AB Bureau Veritas Certification Sverige AB Dalkia Industripartner AB Finnjet Konsult AB Groth & Co KB Informationsteknik Scandinavia AB Lassila & Tikanoja Service AB Marja Gisselberg Arkitektkontor

Kurser, utbildning Koulutus AAC Global AB Kungliga Tekniska Högskolan KTH LangInvest AB

Livsmedelsindustri Elintarviketeollisuus Cap & Seal Cloetta Fazer AB (publ) Robert’s Coffee / Coffeino AB Valio Sverige AB

Marknadsföring, kommunikation, reklam

Bennich Information AB E.K. Press Edenvik Reklambyrå AB European Event & Conference AB FIN-S Marknad och Kommunikation Gabriel Uggla AB house of mika

Kreab AB Spokesman AB Thörn & Täckenström AB

Media, informationskällor Media, tietolähteet Bonnier AB E.K. Press RS Press AB Storkamp Agency HB

Metallprodukter av plåt, tråd mm Metallituotteet ASSA ABLOY AB Outokumpu Copper Products AB Sovella AB

Mineralindustri Mineraalituotteet Nordkalk AB Mässor, utställningar KITANO Oriental Art Stockholmsmässan AB Svenska Mässan Stiftelse Utställningssalongen

Möbler, inredning, mattor Huonekalut, sisustus, matot Avarte Svenska AB InRed Design AB Isku Inredningar AB Okko Consulting AB Tygvaruhuset Kilotex AB

Organisationer Järjestöt Visit Finland AB Ålandskontoret Plastindustri Muoviteollisuus KWH Plast Sverige AB

Privatpersoner Yksityishenkilöt Anders Abrahamson

Resor, hotell, restaurang Matkailu, hotellit, ravintolat American Express Business Travel AB Birka Line Svenska AB Crystal Plaza Hotel Fazer Amica AB Finnair Grand Hôtel Stockholm Mornington Hotel Stockholm City SAS Scandinavian Airlines Sverige AB Stockholm Tourist Service AB Tallink Silja AB Viking Line Skandinavien AB Visit Finland AB

Revision, redovisning, bokföring

Tilintarkastus, kirjanpito BDO Nordic Stockholm AB Deloitte AB Deskjockeys Revision AB Ekonomi & Data Hillebrink AB Kamerala Kontoret AB KPMG No Brakes Sweden AB Stockholms Redovisningsbyrå AB Öhrlings PricewaterhouseCoopers AB

Skogsindustri, papper, kartong, pappersprodukter

Metsäteollisuus, paperimassa Metso Paper Karlstad AB UPM-Kymmene AB

Textilindustri, garn, tyger Textiilit, langat, kankaat MG Trading Tygvaruhuset Kilotex AB

Transport Kuljetus American Express Business Travel AB Birka Line Svenska AB DHL Express (Sweden) AB Finnair SAS Scandinavian Airlines Sverige AB Stockholm Tourist Service AB Tallink Silja AB Trana Spedition AB Viking Line Skandinavien AB

Verkstadsindustri Konepajateollisuus Bronto Skylift AB Dustcontrol AB Harvia Oy filial Sverige Hilli Maskin AB KONE AB

Översättningar Käännöstyöt AAC Global AB LangInvest AB

Övrig affärsverksamhet Muu liiketoiminta Slottenäs Music Productions AB Swedish Match AB

Vill ni resa lite längre och kanske få tid över att titta närmare på en spännande huvudstad. Ni får möjlighet att konferera både på ut- och hemresa samt under dagen när fartyget ligger förtöjt i hamn. Har ni en välfylld agenda � nns det även möjlighet att utnyttja tiden innan avgång från Stockholm.

Res lite längre. Konferera på vägen till och från HelsingforsVälutnyttjade dagar med de bästa av konferensmöjligheter

Konferens till HelsingforsPrisex 1487 kr/person

I priset ingår:• Del i B2-hytt• Trerätters à la carte-middag

exkl dryck i Food Garden• 2 x frukost i Food Garden• 2 x kaffe och frukt• Viking Buffet-middag inkl vin, öl, läsk

och kaffe

Gäller när två vuxna delar hytt inkl fyra timmarskonferens ombord på ut- och hemresan.Bokningskod SKONF. Tillägg för julbord.

Fartygen Mariella/Gabriella avgår från Stadsgården i Stockholm 16.45 och är åter 9.40 dag tre.

www.vikingline.se

Boka din resa hos Viking Line på 08-452 40 00.

08-359_FSHK_konf.indd 1 08-06-27 13.20.07

51

Medlemmarna i Finland Jäsenet Suomessa

s.52 - 67

52

MEDLEMMARNA I FINLAND - JÄSENET SUOMESSA

44Pharma Oy LtdLemminkäisenkatu 1FI-20520 TurkuTel +358-2-283 5700Fax +358-2-283 5701info@4pharma.comwww.4pharma.comVD Jouni VuorinenVerksamhet inom läkemedelsindustriKontaktperson med handelskammaren:Marko Suojanen, vVDRepresenteras i Sverige av:4Pharma AB, Knarrarnäsgatan 7, SE-164 40 Kista

AAcademica OyHämeentie 155 BFI-00560 HelsinkiTel +358-20 743 7433Fax +358-20 743 4730myynti@academica.fiwww.academica.fiIT-tjänsteföretag.Kontaktperson med handelskammaren:Otto Keravuori, vVD

Accounting Services Tilimatic OyMannerheimvägen 16 A 3FI-00100 HelsingforsTel +358-9-618 881Fax +358-9-6188 8228contact@tilimatic.fiwww.tilimatic.fiVD Marcus von SchantzBokföringstjänster.Kontaktperson med handelskammaren:Irma Ravila

Actire Oy AbPB 160FI-00171 HelsingforsTel +358-9-271 0204Fax +358-9-271 0202christian.malmsten@actire.fiwww.actire.fiVD Christian MalmstenBokföring och redovisning i FinlandKontaktperson med handelskammaren:Christian Malmsten, VD

ADVOCAREAnnegatan 14 C, IV vånFI-00120 HelsingforsTel +358-9-7001 9730

Fax +358-9-685 2244office@advocare.fiwww.advocare.fiAdvokatbyrå med inriktning på finsk och internationell affärsjuridik.Kontaktperson med handelskammaren:Pia Lindgren

Advokatbyrå Bützow AbNorra Hesperiagatan 15 AFI-00260 HelsingforsTel +358-9-431 531Fax +358-9-4315 3388butzow@butzow.comwww.butzow.comVD Sakari SorriAdvokatverksamhet.Kontaktperson med handelskammaren:Minea Kähönen, Administrativ chef

Advokatbyrå Castrén & Snellman Ab Skillnadsgatan 5 APB 233FI-00131 HelsingforsTel +358-20-7765 765Fax +358-20-7765 001fornamn.efternamn@castren.fiwww.castren.fiVD Jukka NiemiAffärsjuridik.Kontor även:Castrén & Snellman International Ltd., Nevsky Prospect 24, 3rd floor, 191186 St. Petersburg, RUSSIA, Phone + 7 812 325 8085, Fax + 7 812 325 8086, E-mail firstname.surname@castren.ruCastrén & Snellman International Ltd., Bolshoy Gnezdnikovsky per. 1, bldg 2, 7th floor 125009 Moscow, RUSSIA, Phone + 7 495 799 5684, Fax + 7 495 799 5687, E-mail firstname.surname@castren.ruKontaktperson med handelskammaren:Johan Åkermarck, Advokat, Partner

Advokatbyrå Hannes Snellman AbSödra kajen 8PB 333FI-00131 HelsingforsTel +358-9-228 841Fax +358-9-177 393fornamn.efternamn@hannessnellman.comwww.hannessnellman.comVD Johan AaltoAdvokatrörelse.Kontor även i Moskva, S:t Petersburg, Kiev och BeijingKontaktperson med handelskammaren:Magnus Pousette, Advokat, partner

Advokatbyrå HH Partners AbMannerheimintie 14 AP.O. Box 232FI-00101 HelsinkiTel +358-9-177 613Fax +358-9-653 873johan.bardy@hhpartners.fiwww.hhpartners.fiVD Arto KukkonenAdvokatverksamhetKontaktperson med handelskammaren:Johan Bardy, Advokat

Advokatbyrå Juridia AbFabianinkatu 29 BFI-00100 HelsinkiTel +358-10-684 1300Fax +358-10-684 1700fornamn.efternamn@juridia.comwww.juridia.comAdvokatverksamhetKontaktperson med handelskammaren:Peter Salovaara, Advokat

Advokatbyrå Laakso, Lukander & Ruohola AbUniversitetsgatan 15 BFI-20100 ÅboTel +358-2-273 3777Fax +358-2-233 7777jarkko.ruohola@llr.fiwww.llr.fiVD, Advokat Jarkko RuoholaFinländsk och internationell affärsjuridik.Kontor även: Kaserngatan 44, 00130 Hel-singfors, tel +358-9-2486 2400, Björneborg Valtakatu 6, tel +358-2-630 2200, Salo, Helsingintie 7 A, tel +358-2-733 2299Kontaktperson med handelskammaren:Jarkko Ruohola, VD, Advokat

Aero-Kuva OyTakasenkatu 50FI-08150 LohjaTel +358-19-323 610Fax +358-19-323 680fornamn.efternamn@aerokuva.fiwww.aerokuva.fiVD Petteri SandellFörlagsverksamhet/HembygdsverkKontaktperson med handelskammaren:Tom Heimberg, Försäljningsdirektör

Ahlstrom Oyj AbpSödra Esplanaden 14Box 329

53

MEDLEMMARNA I FINLAND - JÄSENET SUOMESSA

FI-00101 HelsingforsTel +358-10-88 80Fax +358-10-888 4709www.ahlstrom.fiVD Risto AnttonenAhlstrom är ledande inom utveckling, tillverkning och försäljning av avancerade fibermaterial. Ahlstroms fiberduk och specialpapper används i en lång rad produkter som används dagligen, till exempel filter, servetter, golvmaterial, etiketter och tejp.Kontaktperson med handelskammaren:Risto Anttonen, VDRepresenteras i Sverige av:Nonwovens: Ahlstrom Ställdalen AB, Ställdalen, tel +46-580 291 00

Ahola Transport Oy AbIndolavägen 33PB 550FI-67701 KarlebyTel +358-20-7475 111Fax +358-20-7475 222info@aholatransport.fiwww.aholatransport.fiVD, koncernchef Hans AholaInternationella transporter, special-transporter, logistiska helhetslösningar.Kontaktperson med handelskammaren:Hans Ahola, VD, koncernchef

Alexander Hughes FinlandMannerheimintie 12B 5th FloorMannerheimintie 12B 5th FloorFI-00100 HelsinkiTel +358-(0)9-2516 6421Fax +358-(0)9-2516 6100www.alexanderhughes.comVD Jan KoivulaExecutive SearchKontaktperson med handelskammaren:Jan Koivula, VDRepresenteras i Sverige av:Alexander Hughes Sweden, Birger Jarls-gatan 22, 114 34 Stockholm, tel +46 (0)8 501 103 70, fax +46 (8) 611 91 00

Algol AbKaraåkersvägen 6PB 13FI-02611 EsboTel +358-9-509 91Fax +358-9-595 006fornamn.efternamn@algol.fiwww.algol.fiVD Magnus BargumTeknisk partihandel, projektverksamhet och försäljning inom hälsovårdssektorn.Kontaktperson med handelskammaren:Magnus Bargum, VD

Alma Media/Suomen Business Viestintä OyMunkkiniemen puistotie 25, 5 krsPB 356FI-00101 HelsinkiTel +358-10 665 106Fax +358-9-448 358sbv@sbv.fiwww.sbv.fiVD Matti HurmeFörlagsverksamhet, annons- och evene-mangsförsäljning, advertorialsKontaktperson med handelskammaren:Kimmo Sallinen, Sales Manager

Alphaform RPI OyAholantie 17FI-21290 RuskoTel +358-2900 91 001Fax +358-2900 91 009fornamn.efternamn@alphaform.fiwww.alphaform.fiVD Dan BjörklöfProduktutvecklingstjänsterKontaktperson med handelskammaren:Dan Björklöf, VDRepresenteras i Sverige av:Alphaform RPI Oy Finland filial, Göteborg, tel +46-706 29 68 80

Alteams OyYritystie 1PB 91FI-40351 JyväskyläTel +358-201-339 500Fax +358-201-339 501fornamn.efternamn@alteams.comwww.alteams.comVD Panu RoutilaMetallindustri; lättmetallgjutna kompo-nenterför telekom-, elteknisk-/elektronik, fordons-, meditec-, samt verkstadsindustrin.Kontaktperson med handelskammaren:Matti Tirkkonen, Chief Financial Officer (CFO)

Analystica OyLänsilaituri 1FI-20200 TurkuTel +358-2-284 0550Fax +358-2-284 0077info@analystica.fiwww.analystica.fiVD Bo AndérMarknadsundersökningar samt program-varor för att utföra sådana.Kontaktperson med handelskammaren:Bo Andér, VD Representeras i Sverige av:

Analystica Sverige, Strandbergsgatan 61, 112 51 Stockholm, tel 08-522 191 90,info@analystica.se

Asianajotoimisto Oy Lampi-Fagerholm AbTapiolan keskustorni, 3. krsFI-02100 EspooTel +358-9-455 1224Fax +358-9-455 0408etunimi.sukunimi@lampi-fagerholm.fiwww.lampi-law.fiVD, Advokat Elina Lampi-FagerholmAdvokatverksamhet. Specialist på miljö- och fastighetsrätt.Kontaktperson med handelskammaren:Elina Lampi-Fagerholm, VD, Advokat

BBerner AbSödra Kajen 4 BPB 15FI-00131 HelsingforsTel +358-20-791 00www.berner.fiVD George BernerBröderna Berner importerar och mark-nadsför medicinsk teknisk utrustning. Gullviks är en av de ledande växtskydds-grossisterna i Sverige.Kontaktperson med handelskammaren:Peter BernerRepresenteras i Sverige av:Gullviks AB, PB 50132, 202 11 Malmö, tel 040-680 6800

BrandWorxx OyKorkeavuorenkatu 30 AFI-00130 HelsingforsTel +358-9-684 4540Fax +358-9-684 454 99info@brandworxx.comwww.brandworxx.comVD Jari TaipaleKonsulter i företagsledning.Kontaktperson med handelskammaren:Ruth Lähdeaho

CCargotec OyjSörnäs strandväg 23Box 61FI-00501 HelsingforsTel +358-204-5511Fax +358-204-554222

54

MEDLEMMARNA I FINLAND - JÄSENET SUOMESSA

www.cargotec.comVD Mikael MäkinenVerkstadsmaskinerKontaktperson med handelskammaren:Erkki O. Auvinen, Vice President, Trade Development

Conlink OyJärvenpääntie 69FI-62295 KauhajärviTel +358-6-433 68 00Fax +358-6-433 68 33mail@conlink.fiwww.conlink.fiVD Seppo RiihimäkiInstallationsservice.Kontaktperson med handelskammaren:Seppo Riihimäki, VD

DDanske Bank A/S Helsingfors filialAlexandersgatan 44, 6.vånPB 993FI-00101 HelsingforsTel +358-20-175 4000Fax +358-20-175 4050www.danskebank.fiBankverksamhet.Kontaktperson med handelskammaren:Tiina PenttinenRepresenteras i Sverige av:Danske Bank A/S, Stockholm Branch, Stockholm, tel +46-8-568 803 00

Difa rfIrisviksstranden 19 fFI-02230 EsboTel +358-40-500 39 75Fax +358-9-888 21 82difa@difa.fiwww.difa.fiOrganisation.Kontaktperson med handelskammaren:Ulrika Wrede, Sekreterare

Domus Yhtiöt OyPuusepänkatu 1PB 6FI-32200 LoimaaTel +358-207-100 200Fax +358-207-100 202fornamn.efternamn@domus.fiwww.domus.fiVD Ville HelanderSnickeriindustri: fönster samt kök- och badrumsinredningar

Kontaktperson med handelskammaren:Kristiina LaineRepresenteras i Sverige av:DOMLUX Fönster, Nybohovsbacken 23-25, SE-117 63 Stockholm, tel. 08-711 7575, 070-759 4550, 070-622 8090, e-post: info@domlux.net

Done Logistics OyHakasivuntie 1PL 521FI-61801 KauhajokiTel +358-20 525 3000Fax +358-20 525 3090logistics@donesolutions.comwww.donesolutions.comVD Juha MikkolaStreamlines material and information flows by providing its customers with automated materials-handling systems and supporting information systems.Automatiska materialbehandlingsystem och datasystem som stödjer dessa.Kontaktperson med handelskammaren:Pirjo-Leena Ketola

Duell Office OyJoukahaisenkatu 6FI-20520 TurkuTel +358-2-235 1899Fax +358-2-235 18 98infol@duelloffice.comwww.duelloffice.comVD Petteri NevalainenDirektförsäljning av specialkontorsmaterial.Kontaktperson med handelskammaren:Petteri Nevalainen, VD

Duuri OyTeerisuonkuja 7PL 28FI-00701 HelsingforsTel +358-9-35 10 50Fax +358-9-35 10 52 22fornamn.efternamn@duuri.fiwww.duuri.fiVD Tomi ErkkiläPartiaffär - inredningsprofiler.Kontaktperson med handelskammaren:Tomi Erkkilä, VDRepresenteras i Sverige av:D-Profile AB, Kabelvägen 10, 553 02 Jönköping

Dynea OySiltasaarenkatu 18-20 A3FI-00530 HelsinkiTel +358-10-5852000Fax +358-10-5852001dynea@dynea.com

www.dynea.comIndustrilimmer för träarbetanden och konstruktionsindustrier samt ytbehandlade papperslaminatKontaktperson med handelskammaren:Roger Carlstedt, President and CEO

EEdita Oyj AbpHåkansåkersvägen 2PB 110FI-00043 EditaTel +358-20-45 000Fax +358-20-450 2374fornamn.efternamn@edita.fiwww.edita.fiVD Timo LepistöKommunikation. Kärnverksamhet: grafisk produktion och innehållsproduktion med uppgift att utveckla och producera tjäns-ter, lösningar och produkter som behövs inom marknadskommunikation, samt non fiction förlagsverksamhet.Kontaktperson med handelskammaren:Timo Lepistö, VDRepresenteras i Sverige av:Edita Sverige AB, Stockholm, tel +46-8-508 828 01

Entre Marketing OyPorkkalankatu 3PL 695FI-00181 HelsinkiTel +358-10 6335 500Fax +358-10 6335 599info@entre.fiwww.entre.fiVD Harri KaasinenMässor och utställningar, marknadsfö-ringsevenemang i Skandinavien, Europa, Ryssland och Asien.Kontaktperson med handelskammaren:Sari Heiskanen, Management Assistant

Ernst & Young Oy AbElielplatsen 5 BFI-00100 HelsingforsTel +358-207-280190Fax +358 207 280 199fornamn.efternamn@fi.ey.comwww.ey.com/fiVD Harri PärssinenRevision, skattetjänster, juridiska tjänster, företagsstrukturering och rådgivningstjänster till företagsledning.Kontaktperson med handelskammaren:Roger Rejström, CGR Revisor

55

MEDLEMMARNA I FINLAND - JÄSENET SUOMESSA

Etonner OyHännikkögatan 53FI-20610 ÅboTel +358-207 780 770Fax +358-207 780 779fornamn@etonner.comwww.etonner.comVD Kai KulmalaKonsulter inom Brand Management, före-tagsledning och internationalisering.Kontaktperson med handelskammaren:Kai Kulmala, VD

Evli Bank AbpAlexandersgatan 19 APB 1081FI-00101 HelsingforsTel +358-9-476 690Fax +358-9-661 387investerarservice@evli.comwww.evli.comVD Maunu LehtimäkiKapitalförvaltning, kapitalmarknad, cor-porate finance.Kontaktperson med handelskammaren:Maunu Lehtimäki, VDRepresenteras i Sverige av:Evli Bank Plc, Stockholmsfilial, tel +46-(0)8-407 8000, Managing Director Niklas Johansson

Exportum Oy AbHermiankatu 8 DFI-33720 TampereTel +358-3-3180 180Fax +358-3-3181 259finland@exportum.comwww.exportum.comVD Tapio SoveriInternationaliseringstjänsterKontaktperson med handelskammaren:Jukka Mansikka

FFettekno OyTuulisuontie 35FI-21420 LietoTel +358-2-487 7953Fax +358-2-488 6512fettekno@kolumbus.fiVD Markus HämäläinenImport, förpackning och försäljning av smörjfetter.Kontaktperson med handelskammaren:Seppo Hämäläinen

Finlands Näringsliv - EKSödra Kajen 10Box 30

FI-00131 HelsingforsTel +358-9-420 20Fax +358-9-4202 2299fornamn.efternamn@ek.fiwww.ek.fiVD Leif FagernäsNäringslivets centralorganisation.Kontakt i Sverige: Svenskt NäringslivKontaktperson med handelskammaren:Ralf Ramm-Schmidt, Ledande expert

Finnair OyjDatavägen 11 AFI-01053 FinnairTel +358-9-818 81Fax +358-9-818 4002www.finnair.fiVD Jukka HienonenFlygtransport.Kontaktperson med handelskammaren:Christer Haglund, KommunikationsdirektörRepresenteras i Sverige av:Riku Helminen, Finnair, Stockholm, tel+46-8-679 00 00

Finpro ryPorkkalagatan 1Box 358FI-00181 HelsingforsTel +358-204-6951Fax +358-204-695 200info@finpro.fiwww.finpro.fiVD Jorma TurunenExport och internationaliseringslösningar för finländska företag. Kontaktnummer: Kundservice tel +358-800 134 344, vardagar 9-16Kontaktperson med handelskammaren:Jorma Turunen, VD

Fiskars Oyj AbpMannerheimvägen 14 APB 235FI-00101 HelsingforsTel +358-9-618 861Fax +358-9-350 900 90fornamn.efternamn@fiskars.fiwww.fiskars.fiVD Kari KauniskangasKonsumentvarugruppen, saxar, knivar och andra hushållsartiklar, Trädgårdsredskap. Iittala Group ,ledande designföretag och föregångare för modern skandinavisk design.Inha Bruk,Buster aluminiumbåtar, gång-järn, rälsfästen, specialradiatorer. FastighetsgruppenKontaktperson med handelskammaren:Ingmar Lindberg, vVD Fastigheter

Representeras i Sverige av:Fiskars Sverige AB, Motala, tel +46-141-480 00

Forssan Kirjapaino OyEsko Aaltosen katu 2PB 38FI-30101 ForssaTel +358-3-415 51Fax +358-3-415 5736forssan.kirjapaino@forssankp.fiwww.forssankp.fiVD Seppo AaltonenGrafisk industri, dagstidningar, tidskrifter, böcker och andra trycksaker -fullservicetryckeri.Kontaktperson med handelskammaren:Eija Rauhala

Fortum Oyj AbpKägeluddsvägen 1, EsboBox 1FI-00048 FortumTel +358-10 4511Fax +358-10-45 24 798fornamn.efternamn@fortum.comwww.fortum.comVD Mikael LiliusEnergi.Kontaktperson med handelskammaren:Pauliina Henttonen, Manager, External CommunicationsRepresenteras i Sverige av:Fortum Power and Heat AB, Stockholm, tel +46-8-671 70 00

Frenckellska Tryckeri AbÄngsbacken 4FI-02270 EsboTel +358-9-887 3611Fax +358-9-887 3670berndt.frenckell@frenckell.fiwww.frenckell.fiStyrelseordf., VD Berndt von FrenckellGrafisk industri, reklamtrycksaker, årsbe-rättelser, personal- och kundtidskrifter.Kontaktperson med handelskammaren:Berndt von Frenckell, Styrelseordf, VD

Företagarna i Finland - Suomen YrittäjätMannerheimvägen 76 APB 999FI-00101 HelsingforsTel +358-9-229 221Fax +358-9-2292 2999

56

MEDLEMMARNA I FINLAND - JÄSENET SUOMESSA

toimisto@suomen.yrittajat.fiwww.yrittajat.fiVD Jussi JärventausFöretagarnas organisation/FöretagsserviceKontaktperson med handelskammaren:Thomas Palmgren, Ombudsman

GGasum OyKarlavägen 1PB 21FI-02151 EsboTel +358-20-4471Fax +358-20-447 8629fornamn.efternamn@gasum.fiwww.gasum.fiVD Antero JännesNaturgas, transport, tjänster, service, planering samt gasförsäljning.Kontaktperson med handelskammaren:Christer Paltschik, Vice President, Busi-ness Planning

HHansaprint OyArtukaistentie 10PB 501FI-20101 ÅboTel +358-10-5422Fax +358-10-5424 425fornamn.efternamn@hansaprint.fiwww.hansaprint.fiVD Timo KetonenTryckservice: Katalogprodukter, reklam-trycksaker, tekniska produktmanualer, marknadsföringsbroschyrer, tidningar.Kontaktperson med handelskammaren:Kari Bergström, Key Account DirectorRepresenteras i Sverige av:Hansaprint AB, Kommendörsgatan 8 L, 102 43 Stockholm

Harjavalta OyTeollisuuskatu 46FI-29200 HarjavaltaTel +358-2-535 6111Fax +358-2-535 6237fornamn.efternamn@puustelli.comwww.puustelli.comVD, koncernchef Tuomo AineSnickeriindustri, Puustelli-köksinredning-ar, kontorsinredningar och komplementprodukter till dessa. Kastelli-färdighus.Kontaktperson med handelskammaren:Tuomo Aine, VD, koncernchef

Representeras i Sverige av:Puustelli Kök, Kapeco AB, Bromma, tel+46-8-544 407 80Puustelli Kök, Kapeco Ab, City, tel +46-8-544 407 80Puustelli Kök, Kapeco AB, Nacka, tel+46-8-544 407 80Puustelli Kök, Kapeco AB, Täby, tel +46-8-544 407 80Puustelli Kök, Kök & Interiör i Nyköping AB, tel. +46-155-287858Puustelli Kök, VGI Design AB, Mölndal, GBG, tel+46-31-868 636Puustelli Kök, VGI Design AB, Göteborg City, tel+46-31-868 636

Hartwall, K. AbKay Hartwalls väg 2FI-01150 SöderkullaTel +358-9-413 1833Fax +358-9-272 1484contact-khw@k-hartwall.comwww.k-hartwall.comVD John HartwallVi erbjuder ett brett sortiment produkter som har gett upphov till nya standard inom ett flertal områden såsom detalj-handeln, post-hantering, mejeri-, bil-, tvätt- och blomindustrin.Kontaktperson med handelskammaren:Francoise Engberg, Group Marketing CoordinatorRepresenteras i Sverige av:K. Hartwall AB/ Bo Haraldsson, Trosa, tel+46-156 350 290

Helsingin Messut Oy Wanha Satama, Helsinki Fair Ltd Lilla Hamngatan 3-5PB 121FI-00161 HelsingforsTel +358-9-173 341Fax +358-9-1733 4444info@wanhasatama.comwww.wanhasatama.comVD Annele BergmanFackmässor och utställningar.Kontaktperson med handelskammaren:Annele Bergman, VD

Hogia Data OyVallonvägen 1 BFI-65610 Korsholm (Vasa)Tel +358-6-319 2850Fax +358-6-319 2899fornamn.efternamn@hogia.fiwww.hogia.fiADB-system, administrativa programva-ror, administrativa tjänster.Kontaktperson med handelskammaren:

Åsa Hjort, BolagschefRepresenteras i Sverige av:Hogia Ekonomi AB, Stenungsund, tel +46-303-666 00, Carin KindbomRepresenterar i Finland:Hogia Data AB, Korsholm, tel +358 (0)6 319 2851

Holmbergs AbGodbyvägen 13AX-22100 MariehamnTel +358-18-525 565Fax +358-18-21 610info@silverskar.aland.fiwww.holmbergs.aland.fiVD Sven-Erik HolmbergKontorsrum, maskinteknisk försäljning, smide, aluminiumbyggsystem.Kontaktperson med handelskammaren:Gerd-Marie Sundblom

Holmängs Trävaruhandel Oy AbForsbyvägen 344FI-68920 ForsbyTel +358-20-7641470Fax +358-20-7641471fornamn.efternamn@ppinet.fiVD Håkan HolmängMobil: +358-400-365 124.Timmerhustillverkning, export av trävaror och byggnadsmaterial.Kontaktperson med handelskammaren:Håkan Holmäng, VD

IIf Skadeförsäkringsbolag Ab - If Vahinkovakuutusyhtiö Oy

Ängsporten 4FI-02200 EsboTel +358-10-19 15 15Fax +358-10-514 4028fornamn.efternamn@if.fiwww.if.fiVD Petri EkmanFörsäkring och riskhantering.Kontaktperson med handelskammaren:Anja Talasmo, InformationschefRepresenteras i Sverige av:If Skadeförsäkrings AB (publ), Barks Väg 15, 106 80 Stockholm

Iittala Group AbpHämeentie 135P.O. Box 130FI-00561 Helsinki

57

MEDLEMMARNA I FINLAND - JÄSENET SUOMESSA

Tel +358-(0)204 39 5321Fax +358-(0)204 39 5868fornamn.efternamn@iittala.comwww.iittalagroup.comVD Tero VähäkyläIittala Group är ett ledande designföretag inom formgivning av bruksföremål för hemmet. Produkterna är baserade på modern skandinavisk design. Koncernen är marknadsledande inom sina områden på hemmamarknaderna i Finland, Sverige och Norge, genom en portfölj med starka varumärken: Iittala, Rörstrand, Höganäs Keramik, BodaNova, Hackman, Arabia och Høyang- Polaris. Internationellt fokuserar koncernen på varumärket Iittala och egna Iittalabutiker.Kontaktperson med handelskammaren:Joanna Linnermo-Kumpuoja, Communi-cator, Group

Ikaalisten Matkatoimisto OyItsenäisyydenkatu 7FI-39500 IkaalinenTel +358-3-45 800Fax +358-3-458 67 15matkat@ikaalistenmatkatoimisto.fiwww.ikaalistenmatkatoimisto.fiVD Pasi HankalaResebyrå.Kontaktperson med handelskammaren:Pasi Hankala, VD

Industrial News Service - INS Oy AbNorra Esplanaden 21 BFI-00100 HelsingforsTel +358-9-612 09 90Fax +358-9-612 09 919info@ins.fi www.ins.fiVD Ben IdströmInternationell produktkommunikation, presskampanjer och marknadsföring.Kontaktperson med handelskammaren:Ben Idström, VDRepresenteras i Sverige av: Industrial News Service - INS AB, tel. 08-601 00 00

Infra ry - SML:n Maarakentajapalvelu OyStinsgatan 12 BFI-00520 HelsingforsTel +358-10 821 03 00Fax +358-10 821 03 19infrary@infrary.fi www.infrary.fiVD Paavo SyrjöNäringspolitisk intresseorganisation och arbetsgivarförbund för entreprenörer

inom jord- och vattenbyggnadsbranschen.Kontaktperson med handelskammaren:Paavo Syrjö, VD

Inhan Tehtaat Oy AbSaarikyläntie 21FI-63700 ÄhtäriTel +358-6-535 5111Fax +358-6-533 4125fornamn.efternamn@inha.fiwww.inha.fiVD Jukka SuonperäTillverkning av aluminiumbåtar, gångjärn och rälsfästenKontaktperson med handelskammaren:Anne SalmelaRepresenteras i Sverige av:Yamaha Motor Sweden AB, Farsta, tel +46-8-683 84 00Svensk Skruv i Torup AB, Torup, tel +46-345-204 10

JJakendos OyVartiotie 3PL 6FI-45101 KouvolaTel +358-5-211 2820Fax +358-5-211 2822jari.simola@jakendos.fiwww.jakendos.fiVD Jari SimolaExport- och importtjänster, utrikeshan-delskonsultering, exportchef att hyra.Kontaktperson med handelskammaren:Jari Simola, VD

Jouka OySomerotie 4FI-33470 YlöjärviTel +358- 3-359 7500Fax +358-3-359 7521info@jouka.fi www.jouka.fiVD Jorma MäättänenTillverkning och försäljning av kulventiler. Legotillverkning av maskindelar, djupdragning och pressning av metall.Kontaktperson med handelskammaren:Jorma Määttänen, VD

Jyväskylän seudun kehittämisyhtiö Jykes OySepänkatu 4FI-40100 JyväskyläTel +358-14-652 104

Fax +358-14-652 129fornamn.efternam@jykes.fiwww.jykes.fiVD Ritva NirkkonenNäringslivets utvecklingstjänster.Kontaktperson med handelskammaren:Eeva-Liisa Koivumäki, Manager, Interna-tional Operations

KKalevala Koru OyStrömbergsvägen 4FI-00380 HelsingforsTel +358-207 611 311Fax +358-207 611 262info@kalevalakoru.fiwww.kalevalakoru.fiVD, tekn.dr.Laura LaresGuld-, silver- och bronssmycken, företagsgåvorKontaktperson med handelskammaren:Heidi Ojala, VientikoordinaattoriRepresenteras i Sverige av:Kalevala Jewelry Oy, Sturegallerian 44, Stockholm

Kalliotekniikka Consulting Engineers OyAsemamiehenkatu 2 BFI-00520 HelsinkiTel +358 0207 437 400Fax +358 0207 437 401kalliotekniikka@kalliotekniikka.fiwww.kalliotekniikka.comVåra tjänster är brytningsarbetens upp-följning och analyser, riskanalyser nära sprängningsområden, fastighetsbesikt-ningar, brytnings-, pål- och trafikvibrationsmätning, ljud- och radon-mätningar, isoleringsplanering av vibrationskänsliga anordningar, sätt-ningskontroll och forsknings- och utvecklingsprojekt. Vårt specialise-ringsområde är srpängningsprojekt på krävande bostadsområdenKontaktperson med handelskammaren:Risto Heininen

Kansiopalvelu Oy Parrukatu 2 Box 80 FI-00581 Helsingfors Tel +358-9-2533 6700 Fax +358-9-2533 6799 stig.lindstrom@kansiopalvelu.fi www.kansiopalvelu.fi VD Stig Lindström

58

MEDLEMMARNA I FINLAND - JÄSENET SUOMESSA

Tillverkning av skräddarsydda pärmar, register, mappar, boxar, förpackningar. Business to business. Kontaktperson med handelskammaren: Stig Lindström, VD Representeras i Sverige av: Trading Solutions, Jesper Dargren, Birka-gatan 20, Tel. 08-34 08 90 Keba AB, Catharina Ahnberg, Skruvga-tan 12, Smålandsstenarna, Tel. 371-5109 00

Keskuskauppakamari – CentralhandelskammarenAlexandersgatan 17Box 1000FI-00101 HelsingforsTel +358-9-42426200Fax +358-9-650 303keskuskauppakamari@chamber.fiwww.kauppakamari.fiVD Kari JalasOrganisation.Kontaktperson med handelskammaren:Marja-Liisa Peltola, Avdelningschef

Knorring Oy AbGarverigränd 6PB 20FI-00381 HelsingforsTel +358-9-560 41Fax +358-9-565 2463knorring@knorring.fiwww.knorring.fiVD Christian BoreniusKontaktperson med handelskammaren:Christian Borenius, VDRepresenterar i Finland:Industrivågar: G & P Lidén Weighing AB, GöteborgHårdmetallverktyg: Mircona AB, GävleProdukter för bekämpning av olje- och kemikaliespill: Unisorb AB, TrollhättanAntivibrationssystem: Trelleborg Indu-strial AVS, Trelleborg

Koja OyLentokentänkatu 7PB 351FI-33101 TammerforsTel +358-3-282 5111Fax +358-3-282 5402fornamn.efternamn@koja.fiwww.koja.fiVD Vesa SorkioProcessfläktar, luftbehandlingsaggregat.Kontaktperson med handelskammaren:Jaakko Sirenne, ExportchefRepresenteras i Sverige av:Sören Carlsson, tel 070-871 5372Climat Producter AB, tel 08-540 87515

KONE OyjKägelviken 3PB 7FI-02150 EsboTel +358-20-4751Fax +358-20-4754 496www.kone.comVD Matti AlahuhtaFörsäljning, tillverkning, installering, un-derhåll och modernisering av hissar och rulltrappor samt underhållning av automatdörrarKontaktperson med handelskammaren:Klaus Cawén, DirektörRepresenteras i Sverige av:KONE AB, Sollentuna, tel +46-8-752 35 00

Krogerus Advokatbyrå AbJakobsgatan 3 APB 533FI-00101 HelsingforsTel +358-9-622 6520Fax +358-9-631 811helsinki@krogerus.comwww.krogerus.comVD Juha Pekka KatainenAdvokatbyrå med inriktning på finländsk och internationell affärsjuridik.Kontaktperson med handelskammaren:Marja Ramm-Schmidt, AdvokatRepresenterar i Finland:Krogerus Advokatbyrå Ab finns också i Jyväskyla, tel +358-14-333 0800, jyvaskyla@krogerus.com, Kuopio, tel +358-17-368 1800, kuopio@krogerus.com Uleåborg, tel +358-8-534 4400, oulu@krogerus.com, Åbo , tel +358- 2-274 7600, turku@krogerus.com och Tammerfors, tel+358-3-260 2800, tampere@krogerus.com

KWH–koncernen AbKapellbacksvägen 240PB 21FI-65101 VasaTel +358-6-326 5111Fax +358-6-315 4577info@kwhgroup.comwww.kwhgroup.comVD, koncernchef Peter HöglundPlastindustri.Kontaktperson med handelskammaren:Kjell Antus, Koncernledningens sekreterareRepresenteras i Sverige av:KWH Pipe Sverige AB, Borås, tel+46-33-23 36 20; VA-rör i PE och PP. Mirka Slipmaterial AB, Karlstad, tel+46-54-69 09 50; Slipmaterial för trä-, metall- och billlackeringsbranschen.

KWH Plast Ab OyJacobsgatan 53 FI-68601 JakobstadTel +358-6-768 6111Fax +358-6-768 6222kwhplast@kwhplast.comwww.kwhplast.comVD Tom J. KronlöfTillverkning av PVC- och PP-folier till kontorssektorn och PP-filmer till förpackningsindustrin.Kontaktperson med handelskammaren:Tom J. Kronlöf, VD

LLahden Lämpökäsittely OyKoneharjunkatu 6FI-15850 LahtisTel +358-20-718 1310Fax +358-20-718 1312lloy@lloy.net www.lloy.netVD Juha SaarikunnasVärmebehandling av metaller.Kontaktperson med handelskammaren:Sylvi KuikkaRepresenteras i Sverige av:Göteborgs Värmebehandling, Hisings Kärra, tel+46-31-57 21 41

Lapponia Jewelry OyStrömbergsvägen 4PB 302FI-00380 HelsingforsTel +358-207-611 311Fax +358-207-611 262info@lapponia.fi www.lapponia.comVD Laura LaresSmycken i guld och silver, konstföremål av silverKontaktperson med handelskammaren:Heidi Ojala, VientikoordinaattoriRepresenteras i Sverige av:Lapponia Jewelry Oy Finland, filialen i Sverige, Sturegallerian 44, 114 46 Stockholm, tel +46-8-611 3939

Levanto OyIndustrivägen 5Box 11FI-02701 GrankullaTel +358-9-511 470Fax +358-9-511 47 470fornamn.efternam@levanto.fiwww.levanto.fiVD Patrick SandmanDiamantverktygKontaktperson med handelskammaren:Patrick Sandman, VD

59

MEDLEMMARNA I FINLAND - JÄSENET SUOMESSA

Representeras i Sverige av:Levanto Diamond Tools AB

Luoman OyLapuantie 626FI-61450 KylänpääTel +358-6-474 5900Fax +358-6-474 5920www.luoman.fiVD Pekka LuomaProduktion av stockstugor- och hus.Kontaktperson med handelskammaren:Sanna Luoma, Ekonomichef

Lystra Marketing & Event ServicesBrunnsgatan 37FI-06100 BorgåTel +358-400 492 133Fax +358-19614 133www.lystra.fiVD Gunilla SöderholmMarknadsföring, kommunikation, reklamKontaktperson med handelskammaren:Gunilla Söderholm, VD

MMercantile Oy AbHakkilankaari 2 HaxböleslinganBox 222FI-01301 VandaTel +358-9-345 01Fax +358-9-3450 5368fornamn.efternamn@mercantile.fiwww.mercantile.fiVD Kai-Petteri PurhonenIndustriförnödenheter,säkerhetsprodukter.Kontaktperson med handelskammaren:Jari Kortelainen, Kaupallinen johtaja

Metso Oyj AbpFabiansgatan 9 APB 1220FI-00101 HelsingforsTel +358-20-484 100Fax +358-20-484 101fornamn.efternamn@metso.comwww.metso.comVD Jorma ElorantaMaskiner och system för massa-och pap-persindustrin, berg- och mineralbearbetning, energiindustrin samt för utvalda övriga indstrierKontaktperson med handelskammaren:Jukka Seppälä, DirektörRepresenteras i Sverige av:

Metso Automation AB Göteborg, Tel. +46 31 183 878Metso Automation AB Karlstad, Tel. +46 54 171 000Metso Automation AB Solna Tel. +46 8 629 8800Metso Automation AB Sundsvall Tel. +46 60 140 140Metso Fiber Karlstad AB Tel. +46 54 19 46 00Metso Foundries Karlstad Tel. +46 54 17 11 00Metso Kamfab AB Karlstad Tel. +46 54 17 16 00Metso Minerals Systems Sala AB Tel. +46 224 369 00Metso Minerals (Kiruna) AB Grängesberg Tel. +46 240 220 30Metso Minerals (Kiruna) AB Gällivare Tel. +46 970 120 60Metso Minerals (Kiruna) AB Gällivare Tel. +46 970 668 50Metso Minerals (Kiruna) AB Karlstad Tel. +46 54 85 1050Metso Minerals (Kiruna) AB Kiruna Tel. +46 980 754 40Metso Minerals (Kiruna) AB Luleå Tel. +46 920 25 06 80Metso Minerals (Kiruna) AB Sundsvall Tel. +46 60 17 41 88Metso Minerals (Sala) AB Sala Tel. +46 224 570 00Metso Minerals (Sweden) AB Bjuv Tel. +46 42 883 80Metso Minerals (Sweden) AB Järfälla Tel. +46 8 474 21 50Metso Minerals (Sweden) AB Jönköping Tel. +46 36 18 40 10Metso Minerals (Sweden) AB Mölnlycke Tel. +46 31 80 7090Metso Minerals (Sweden) AB Staffanstorp Tel. +46 40 24 32 50Metso Minerals (Wear Protection) AB Ersmark Tel. +46 910 584100Metso Minerals (Wear Protection) AB Trelleborg Tel. +46 410 525 00Metso Panelboard AB Sundsvall Tel. +46 60 16 50 00Metso Paper Karlstad AB Sales Office Karlstad Tel. +46 54 170 000Metso Paper Karlstad AB, Borlänge Service Point Tel. +46 54 171 000Metso Paper Karlstad AB, Karlstad Service Center Tel. +46 54 171 000Metso Paper Sundsvall AB, Sundsvall Service Center Sundsvall Tel. +46 60 16 50 00Metso Paper Sundsvall AB, Refiner Seg-ments Hagfors Tel. +46 563 255 00Metso Paper Sundsvall AB, Refiner Seg-ments Solna Tel. +46 (0)8 629 6850Metso Paper Sundsvall AB, Screen Pro-ducts Grästorp Tel. +46 514 589 00Metso Power AB, Gothenburg Tel. +46 31 50 1000Metso Power AB, Environmental Systems Örnsköldsvik Tel. +46 660 780 00

Metso Shared Services Sweden Karlstad Tel. +46 54 17 13 21Scandinavian Mill Service AB Gävle Tel. +46 26 545 610Scandinavian Mill Service AB Kramfors Tel. +46 612 26130Scandinavian Mill Service AB Säffle Tel. +46 533 82520Scandinavian Mill Service Husum AB Husum Tel. +46 663 197 30VEÅ AB Sävsjö Tel. +46 382 158 20Metso Minerals (Kiruna) AB Sundsvall Tel. +46 60 17 41 88Metso Minerals (Sala) AB Sala Tel. +46 224 570 00Metso Minerals (Sweden) AB Bjuv Tel. +46 42 883 80Metso Minerals (Sweden) AB Järfälla Tel. +46 8 474 21 50Metso Minerals (Sweden) AB Jönköping Tel. +46 36 18 40 10Metso Minerals (Sweden) AB Mölnlycke Tel. +46 31 80 7090Metso Minerals (Sweden) AB Staffanstorp Tel. +46 40 24 32 50Metso Minerals (Wear Protection) AB Ersmark Tel. +46 910 584100Metso Minerals (Wear Protection) AB Trelleborg Tel. +46 410 525 00Metso Panelboard AB Sundsvall Tel. +46 60 16 50 00Metso Paper Karlstad AB Sales Office Karlstad Tel. +46 54 170 000Metso Paper Karlstad AB, Borlänge Service Point Tel. +46 54 171 000Metso Paper Karlstad AB, Karlstad Service Center Tel. +46 54 171 000Metso Paper Sundsvall AB, Sundsvall Service Center Sundsvall Tel. +46 60 16 50 00Metso Paper Sundsvall AB, Refiner Seg-ments Hagfors Tel. +46 563 255 00Metso Paper Sundsvall AB, Refiner Seg-ments Solna Tel. +46 (0)8 629 6850Metso Paper Sundsvall AB, Screen Pro-ducts Grästorp Tel. +46 514 589 00Metso Power AB, Gothenburg Tel. +46 31 50 1000Metso Power AB, Environmental Systems Örnsköldsvik Tel. +46 660 780 00Metso Shared Services Sweden Karlstad Tel. +46 54 17 13 21Scandinavian Mill Service AB Gävle Tel. +46 26 545 610Scandinavian Mill Service AB Kramfors Tel. +46 612 26130Scandinavian Mill Service AB Säffle Tel. +46 533 82520Scandinavian Mill Service Husum AB Husum Tel. +46 663 197 30VEÅ AB Sävsjö Tel. +46 382 158 20

Metsäteollisuus ry - Skogsindustrin rfSnellmansgatan 13Box 336

60

MEDLEMMARNA I FINLAND - JÄSENET SUOMESSA

FI-00171 HelsingforsTel +358-9-132 61Fax +358-9-132 4445www.forestindustries.fiVD Anne BrunilaSkogsindustrins intresseorganisation.Kontaktperson med handelskammaren:Monica Lindroos, VD-sekreterare

Mipro OyKunnanmäki 9FI-50600 MikkeliTel +358-15-200 11Fax +358-15-200 13 33fornamn.efternamn@mipro.fiwww.mipro.fiVD Raimo LaineSäkerhetssystem för järnvägstrafik och processindustri, automationssystem för vatten och avlopp.Kontaktperson med handelskammaren:Raimo Laine, VD

MPS Enterprises LtdSkogsjungfrugränden 8Box 44FI-02131 EsboTel +358-20-7469 400Fax +358-20-7469 402etunimi.sukunimi@mps.fiwww.mps.fiVD Marcus HeroldHRM-personalstrategi, Executive Search, Selection, Organisationsanalyser & utveckling, Career Management & OutplacementKontaktperson med handelskammaren:Marcus Herold, VDRepresenteras i Sverige av:MPS Sverige AB, Stockholm tel 08-412 47 00, Göteborg tel 031-10 78 95, Malmö tel 040-12 43 40, Örebro tel 019-26 92 88, www.mps.seRepresenteras i Finland av:MPS Finland Consulting Oy, Skogsjung-frugränden 8, Box 44, 02131 Esbo, 020-7469 400, www.mps.fi, VD Mia-Riitta Kivinen

M-real CorporationNorrskensvägen 6, EsboBox 20FI-02020 MetsäTel +358-10-4611Fax +358-10-469 4355fornamn.efternamn@m-real.comwww.m-real.comVD Mikko HelanderPappers- och kartongprodukter.Kontaktperson med handelskammaren:Anne-Mari Achrén, SVP, Communications

Muovijaloste OyMuovitie 2PL 55FI-15871 HollolaTel +358-3-882 020Fax +358-3-882 0210fornamn.efternamn@muovijaloste.fiwww.muovijaloste.fiVD Antti TyrmiPlastförpackningar PE, LDPE, OPP, påsar och filmer, fleksotryckKontaktperson med handelskammaren:Ville Wahlroos, Sales Manager

NNanso Group OyTanhuankatu 2PB 4FI-37101 NokiaTel +358-20-125 800Fax +358-20-125 8293fornamn.efternamn@nansogroup.comwww.nanso.comVD Pertti LahervuoriTextilindustri, trikåvaror.Kontaktperson med handelskammaren:Petri Katajamäki, Export DirectorRepresenteras i Sverige av:Nanso AB, Petri Katajanmäki, Export Director

NCC Rakennus OyMannerheimintie 103 aPL 13FI-00281 HelsinkiTel +358-10 507 51Fax +358-10 507 5262viestit@ncc.fiwww.ncc.fiVD Timo U. KorhonenByggnadsverksamhet.Kontaktperson med handelskammaren:Jukka Lahtinen, vVDRepresenteras i Sverige av:NCC AB, Vallgatan 3, 170 80 Solna

Nokia Oyj, AbpKägelviksvägen 2-4, EspoPB 226FI-00045 Nokia GroupTel +358-71-800 8000www.nokia.comVD Olli-Pekka KallasvuoNokia är den världsledande aktören inom mobilitet och driver utvecklingen och tillväxten på det konvergerande Internet- och kommunikationsområdet. Nokia

erbjuder ett brett utbud av mobila enhe-ter och tjänster som ger människor uppleverser inom musik, navigation, video, tv, bild, spel och företagsmobilitet genom dessa enheter. Att skapa och utöka vårt tjänsteerbjudande när det gäller internettjänster för konsumenter och även lösningar för affärsanvändare är ett viktigt fokusområde för Nokia.Nokia till-handahåller också utrustning, lösningar och tjänster på nätverksområdet genom Nokia Siemens Networks.Kontaktperson med handelskammaren:Veli Sundbäck, DirektörRepresenteras i Sverige av:Nokia Svenska AB, tel +46-8-4100 8300

Nordic ID OyMyllyojankatu 2AFI-24100 SaloTel +358-2-727 7700Fax +358-2-727 7720info@nordicid.comwww.nordicid.comVD Jorma LallaTillverkare av trådlös handset.Kontaktperson med handelskammaren:Susanna Terkola

Nordiska Investeringsbanken NIBFabiansgatan 34Box 249FI-00171 HelsingforsTel +358-10 618 001Fax +358-10-618 0725info@nib.intwww.nib.intVD Johnny ÅkerholmFinansiering av investeringar.Kontaktperson med handelskammaren:Lars Selenius, Senior Direktor, Head of AreaRepresenteras i Sverige av:Nordiska Investeringsbanken, Stockholm, tel +46-8-5662 6590

Norpe OyIndustrivägen 7Box 24FI-06151 BorgåTel +358-19-537 8000Fax +358-19-537 8100www.norpe.fiVD Heimo HakkarainenButikskyla.Kontaktperson med handelskammaren:Heimo Hakkarainen, VDRepresenteras i Sverige av:

61

MEDLEMMARNA I FINLAND - JÄSENET SUOMESSA

Norpe AB (dotterbolag), Stockholm, tel +46-8-594 112 00, fax +46-8-594 112 19

OOkline OyTehtaankatu 13 ABox 182FI-11101 RiihimäkiTel +358-10-6175 400Fax +358-10-6175 401okline@okline.fiwww.okline.fiVD Tapio OkkolinTransportföretag, inrikes- och utrikestrafik.Kontaktperson med handelskammaren:Jussi OkkolinRepresenteras i Sverige av:Okline Oy,Sadelvägen 12,S-302 62 Halmstad

Orion OyjOrionsvägen 1 A, FI-02200 EsboPB 65FI-02101 EsboTel +358-10-4261Fax +358-10-426 3815fornamn.efternamn@orion.fiwww.orion.fiVD Timo LappalainenLäkemedel, diagnostiska tester.Kontaktperson med handelskammaren:Anne Allo, Informationschef

Outokumpu OyjRietomtevägen 7 BPB 140FI-02201 EsboTel +358-9-4211Fax +358-9-421 3888fornamn.efternamn@outokumpu.comwww.outokumpu.comKoncernchef, VD, bergsråd Juha RantanenKontaktperson med handelskammaren:Päivi Lindqvist, Communications and Investor Relations

Oy Scandic Trans AbLagervägen 14FI-65610 KorsholmTel +358-20-120 2500Fax +358-20-120 2513fornamn.efternamn@scandictrans.fiwww.scandictrans.fiVD Jussi KaresTransport och spedition, logistik.Kontaktperson med handelskammaren:

Mikael Löfqvist, DirektörRepresenteras i Sverige av:Scandic Trans AB, Berne Karlsson, St Persg. 95, SE-60233 Norrköping, berne.karlsson@scandictrans.fi, tel +46-11-101 970, fax +46-11-135 877

PPainotalo Auranen Oy - Tryckerihuset Auranen AbSaksankatu 1Box 70FI-30101 ForssaTel +358-3-42441Fax +358-3-424 4201fornamn.efternamn@auranen.fiwww.auranen.fiVD Timo SaartoGrafisk industri, tryckeriprodukter - tid-ningar, katalog m.m.Kontaktperson med handelskammaren:Lasse Kosonen, Exportchef

Paulig Oy AbGustav Pauligs gata 5PB 15FI-00991 HelsingforsTel +358-9-319 81Fax +358-9-321 7017fornamn.efternamn@paulig.fiwww.paulig.fiVD Jaana TuominenLivsmedelsindustri.Kontaktperson med handelskammaren:Kristina Lemström, Sekreterare

Pesmel OyPäntäneentie 3PB 14FI-61801 KauhajokiTel +358-6-234 1111Fax +358-6-234 1200fornamn.efternamn@pesmel.comwww.pesmel.comVD Hannu Mäki-RahkolaMetall- och automationsindustri/transportsystemKontaktperson med handelskammaren:Marita Koskiniemi, Accountant

Plantool OyVerkatehtaankatu 10FI-60100 SeinäjokiTel +358-207-288 200Fax +358-207-288 210plantool@plantool.fi

www.plantool.fiVD Pertti WathenPlanering och tillverkning av verktygsmaskiner.Kontaktperson med handelskammaren:Hannele Haapala, Ekonomichef

Pohjois-Suomen Messut ry / Norra Finlands Mässa rf Ojakatu 2 Pl 231FI-90101 OuluTel +358-8-311 6929Fax +358-8-311 6932info@pohjois-suomenmessut.fiwww.pohjois-suomenmessut.fiVD Aila JääskiMäss- och utställningsorganisation.Kontaktperson med handelskammaren:Aila Jääski, VD

Polytypos Oy(Artukais)PB 385FI-20101 ÅboTel +358-2-269 3311Fax +358-2-269 4403fornamn.efternamn@ts-group.fiwww.polytypos.fiVD Esko HelinGrafisk industri, datablanketter.Kontaktperson med handelskammaren:Mikko Santalahti, MarknadsdirektörRepresenteras i Sverige av:Polytypos Svenska AB (dotterbolag), Stockholm, tel +46-8-663 55 85, fax +46-8- 667 22 72

Posten på ÅlandFlygfältsvägen 10PB 1000AX-22101 MariehamnTel +358-18-6360Fax +358-18-636 716fornamn.efternam@posten.aland.fiwww.posten.aland.fiVD Henrik LundbergAffärsverk. Distribution, packning, utskrif-ter, m.m.Kontaktperson med handelskammaren:Mats Polviander, Affärsområdeschef

Procopé & Hornborg Law Offices LtdKeskuskatu 8PB 1077FI-00101 HelsinkiTel +358 (0) 10 3090 300

62

MEDLEMMARNA I FINLAND - JÄSENET SUOMESSA

Fax +358 (0) 10 3090 333law.firm@procope.fiwww.procope.fi Kontaktperson med handelskammaren:Kari Heliö, Partner, Attorney at Law

RRamirent OyjÄyritie 12 aPB 116FI-01511 VantaaTel +358-20-750 200Fax +358-20-750 2810fornamn.efternamn@ramirent.comwww.ramirent.comVD, koncernchef Kari KallioMaskinuthyrning.Kontaktperson med handelskammaren:Kari Kallio, VD, koncernchef

Rebex OyElotie 4 B 8-9FI-33470 YlöjärviTel +358-3-312 31300Fax +358-3-312 31330fornamn.efternamn@rebex.fiwww.rebex.fiVD Jorma YrjöläServiceprojekt för pappersindustrin; service, kontroll och tillbehör.Kontaktperson med handelskammaren:Jorma Yrjölä, VD

Restel OyTavastvägen 19P.O Box 72FI-00501 HelsingforsTel +358-9-733 52Fax +358-9-733 5399my.reservation@restel.fiwww.restel.fiVD Ralf SandströmCumulus, Rantasipi, Holiday Inn, Crowne Plaza,Hotelli Seurahuone Hotel och Ikaalisten Kylpylä.Kontaktperson med handelskammaren:Deiv Salutskij, FörsäljningsdirektörRepresenteras i Sverige av:Martin Ahlberg, FIN-S Marknad o Kommunikation

SSaarioinen OyJärvensivuntie 1PB 108FI-33101 Tammerfors

Tel +358-3-244 7111Fax +358-3-244 7261fornamn.efternamn@saarioinen.fiwww.saarioinen.fi, www.annikkis.tm.fiVD Ilkka MäkeläLivsmedelsindustri: kyld färdigmat, sylt, dressingar, köttprodukter, pålägg, kycklingprodukter.Kontaktperson med handelskammaren:Jouko Kallioinen, InköpschefRepresenteras i Sverige av:På storhushåll: Valora Trade Sweden ABPå konsumentmarknad: Finnsaar AB (eget dotterbolag)

Saksalais-Suomalainen Kauppakamari DFHKAnnegatan 25PB 83FI-00101 HelsingforsTel +358-9-612 2120Fax +358-9-642 859info@dfhk.fi www.dfhk.fiVD Manfred DransfeldHandelskammare.Kontaktperson med handelskammaren:Manfred Dransfeld, VD

Sampo Oyj AbpFabiansgatan 27-29FI-00100 HelsingforsTel +358-10-516 0100Fax +358-10-516 0003www.sampo.fiVD, koncernchef Björn WahlroosFörsäkrings-och investeringsverksamhetKontaktperson med handelskammaren:Eija Lobbas, Executive Assistant

Sanitec CorporationKaupintie 2, 00440 HelsingforsBox 447FI-00101 HelsingforsTel +358-10-662 500Fax +358-10-662 5100www.sanitec.com Badrumskeramik samt bad- och duschprodukterKontaktperson med handelskammaren:Bengt Pihl, President & CEORepresenteras i Sverige av:Ifö Sanitär AB, Box 140, Folketshusgatan 1,SE-295 22 BromöllaRepresenteras i Finland av:Ido Bathroom Ltd, Kaupintie 2, FI-00440 Helsingfors

Scandic Hotels OyLars Sonckin kaari 10FI-02600 EspooTel +358-207-664 100Fax +358-9-8521 978aarne.hallama@scandic-hotels.comwww.scandic-hotels.comVD Aarne HallamaHotell, restaurang, konferens.Kontaktperson med handelskammaren:Aarne Hallama, VDRepresenterar i Finland:Scandic Hotels AB, Stockholm, tel +46-8-517 350 00

Schenker OyMetsäläntie 2-4FI-00620 HelsingforsTel +358-10-520 00Fax +358-9-798 374fornamn.efternamn@schenker.comwww.schenker.fiVD Göran ÅbergTransport, spedition.Kontaktperson med handelskammaren:Björn Illman, Traffic Director ScandinaviaRepresenterar i Finland: Schenker AB, Göteborg, tel +46-31-703 80 00

SEB Merchant BankingUnionsgatan 30PB 630FI-00101 HelsingforsTel +358-9-6162 8000Fax +358-9-171 056www.seb.fi Helsingfors filial erbjuder full bankservice för företagskunder: inhemsk och utländsk betalningstrafik, konton, dokumentbe-talningar, garantier, kort- och långfristiga krediter, valuta- och derivathandel.Kontaktperson med handelskammaren:Marcus Nysten, Head of Merchant BankingRepresenterar i Finland:SEB, Stockholm, tel +46-8-763 80 00

Starcke Oy SecuritiesSuokkaantie 17FI-32800 KokemäkiTel +358-2-522 7700Fax +358-2-546 7230fornamn.efternamn@starcke.fiwww.starcke.fiVD Ari-Veli Starcke

63

MEDLEMMARNA I FINLAND - JÄSENET SUOMESSA

Hologram, skyddshologram, hologramfo-lier, prägling, folietryck och trycksaker.Kontaktperson med handelskammaren:Ari-Veli Starcke, VD

Stora Enso OyjKanalkajen 1Box 309FI-00101 HelsingforsTel +358-204-6131Fax +358-204-621 471www.storaenso.comVD, koncernchef Jouko KarvinenTryck- och finpapper, kartong och träprodukterKontaktperson med handelskammaren:Jorma Westlund, Senior Vice President

Style Invest OyGranögränd 9FI-00340 HelsingforsTel +358-9-484 033Fax +358-9-488 224liisa.lipsanen@mauritzberg.sewww.mauritzberg.seVD Liisa LipsanenUtvecklings- och investeringsföretag. Sverige: restaurang-, hotell- och konferensverksamhet.Kontaktperson med handelskammaren:Liisa Lipsanen, VDRepresenteras i Sverige av:Mauritzberg AB, SE-61031 Vikbolandet, tel +46-125-501 00, fax +46-125-501 04 service@mauritzberg.se, www.mauritz-berg.se

Suomen Messut Osuuskunta - Andelslaget

Finlands Mässa-The Finnish Fair Corporation

Mässplatsen 1Box 21FI-00521 HelsingforsTel +358-9-150 91Fax +358-9-142 358info@finnexpo.fiwww.finnexpo.fiVD Pentti KivinenMässarrangör.Kontaktperson med handelskammaren:Mikko Horppu, NäyttelyjohtajaRepresenteras i Sverige av:

Spokesman AB, Martti Rautiala, Sickla Industriväg 7, SE-131 34 Nacka, tel +46-8-202 169, mob +46-70-480 4055, martti.rautiala@spokesman.se

SWECO Industri OyEldstadsgränden 5PB 31FI-01601 VandaTel +358-20-7526000Fax +358-50-7526001www.sweco.fiVD Kari HarsunenEn samarbetspartner inom ingenjörs-kunskap och informationshantering för industrin.Kontaktperson med handelskammaren:Kari Harsunen, VD

TTallberg Julius Oy AbFinländarvägen 7FI-02270 EsboTel +358-20-7420 700Fax +358-20-7420 719fornamn.efternamn@tallberg.fiwww.tallberg.fiVD Martin TallbergFastighetsförvaltning och -investering, teknisk handel.Kontaktperson med handelskammaren:Martin Tallberg, VD

Tallink Silja OyKägelstranden 9, EsboPB 43FI-02151 EsboTel +358-9-180 41Fax +358-9-180 4484fornamn.efternamn@tallinksilja.comwww.tallinksilja.comVD Keijo MehtonenPassagerar- och lasttrafik, transport och spedition.Kontaktperson med handelskammaren:Keijo Mehtonen, VDRepresenteras i Sverige av:Tallink Silja AB, Positionen 8, SE-115 74 Stockholm, tel +46-8-666 33 30

Talso OyHovrättsesplanaden 20 B33FI-65100 VasaTel +358-6-211 1000Fax +358-6-211 1030vapaattoimitilat@talso.comwww.toimitilat.fi

VD Sami TalsoSpecialtidning för kommersiella lokaler och fastigheter, Lediga Lokaler.Kontaktperson med handelskammaren:Sami Talso, VDRepresenteras i Sverige av:Lediga Lokaler, Stockholm, tel +46-8-661 69 96, www.ledigalokaler.comRepresenteras i Finland av:Vapaat Toimitilat, Finland, tel +358-9-4130 0600, www.toimitilat.fi

Tamfelt Oyj AbpYrittäjänkatu 21PB 427FI-33101 TammerforsTel +358 10 4049 000Fax +358 10 4049 348fornamn.efternamn@tamfelt.comwww.tamfelt.comVD Jyrki NuutilaKontaktperson med handelskammaren:Merja Touronen

Tamfelt PMC AbYrittäjänkatu 21PB 427FI-33101 TampereTel +358-10 40 49 000Fax +358-10 40 49 348fornamn.efternamn@tamfelt.comwww.tamfelt.comVD Seppo HolkkoTekniska textilier: formningsviror, pressfil-tar och Transmaster-produkter, bälten, torkviror, framföringslinor samt filterdukar.Kontaktperson med handelskammaren:Merja Touronen, ExportkoordinatorRepresenteras i Sverige av:Mattias Andersson, Bergeforsen, tel +46-60-578 826, +46-70-224 4225Rolf Eriksson, Skärblacka, tel +46-11-284 747, +46-70-578 3110Jonny Karlsson, Sköllersta, tel +46-19-230 794, +46-70-353 5300Juha Korvenniemi, Östhammar, tel +46-173-511 57, +46-70-226 3519Bosatta i Finland:Eero Sinkkonen, Vihti, tel +358-9-224 9424, +358-400-470 671

Tamfelt Filtration AbYrittäjänkatu 21PB 427 FI-33101 TammerforsTel +358-10-4049 000Fax +358-10-4049 608fornamn.efternamn@tamfelt.comwww.tamfelt.comVD Heikki RehakkaTekniska textilier: formningsviror, pressfil-tar och Transmaster-produkter, bälten,

64

MEDLEMMARNA I FINLAND - JÄSENET SUOMESSA

torkviror, framföringslinor samt filterdukar.Kontaktperson med handelskammaren:Merja TouronenRepresenteras i Sverige av: Bosatt i Finland: Antti Mäkinen, Tammerfors, tel +358-10-4049 612, +358-400-§637 664

Tammet OyMetallduksgatan 1PB 19FI-10601 EkenäsTel +358-201-450 201Fax +358-201-450 202info@tammet.fi www.tammet.fiVD Gretel RamsaySvetsade och vävda nät, sträckmetall, grindar och stängsel.Kontaktperson med handelskammaren:Michael Qvarnström, Försäljningschef

Tampereen Kauppakamari - Tammerfors HandelskammareKehräsaariFI-33200 TammerforsTel +358-3-230 0555Fax +358-3-230 0550fornamn.efternamn@tampere.chamber.fiwww.tampere.chamber.fiVD Tommi RasilaOrganisation.Kontaktperson med handelskammaren:Anja Taskinen, Direktör

Taxitjänst Bo-Erik SundqvistStengränd 4FI-68600 JakobstadTel +358-550 98 66bo-erik.sundqvist@multi.fiVD Bo-Erik SundqvistPerson- varutransporterKontaktperson med handelskammaren:Bo-Erik Sundqvist, VDTekstiili- ja vaatetusteollisuus ry

- Textil- och konfektionsindustrin rf – FINATEXSödra kajen 10FI-00130 HelsingforsTel +358-9-6861 2932Fax +358-9-653 305fornamn.efternamn@finatex.fiwww.finatex.fiVD Matti JärventieOrganisation.Kontaktperson med handelskammaren:Veli-Matti Kankaanpää, Direktör

TietoEnator OyjKutojantie 10Box 33FI-02631 EspooTel +358-9-8626 000Fax +358-9-8626 3091fornamn.efternamn@tietoenator.comwww.tietoenator.fiVD, koncernchef Hannu SyrjäläIT-tjänsterKontaktperson med handelskammaren:Reeta Kaukiainen, Viestinnän ja sijoitta-jasuhteiden johtajaRepresenteras i Sverige av:TietoEnator Sverige AB, Kronoborgsgränd 1, 164 87 Kista, tel 08-632 1425, fax 08-632 1420

TopCanis KySiltalantie 1FI-61300 KurikkaTel +358-6-450 4755Fax +358-6-450 4855info@topcanis.comwww.topcanis.comVD Marjaleena EromäkiTillverkning och grossistförsäljning av hund- och kattprylar.Kontaktperson med handelskammaren:Sami Eromäki

Touring Cars Finland OyTiilenlyöjänkuja 6PB 133FI-0172 VantaaTel +358-9-870 1411Fax +358-9-821 339fornamn.efternamn@touringcars.euwww.touringcars.euVD Tom M. SjöbergHusbils- och båtuthyrning, paketresorKontaktperson med handelskammaren:

Tom M. Sjöberg, VDRepresenteras i Sverige av:Touring Cars Sweden, Måby Park, Måby leden, 195 60 Märsta, Eilert Larsson, 070-2884230, info@touringcars.eu

Trade Adviser Finland Oy LtdSökösvängen 3 C 41FI-02360 EsboTel+358-9-694 9170 och +358-9-2316 3580taf@taf.fi www.taf.fiVD Silve J M AlmgrenKonsulttjänster.Telefonnummer i Sverige: +46-(0)8-519 71 030Kontaktperson med handelskammaren:Silve J M Almgren, VD

TS-Yhtymä OyKöpmansgatan 5 APB 95FI-20101 ÅboTel +358-2-269 3311Fax +358-2-269 3543fornamn.efternamn@ts-group.fiwww.ts-group.fiVD Keijo KetonenTidningsförlag, tryckeri.Kontaktperson med handelskammaren:Keijo Ketonen, VDRepresenteras i Sverige av:Polytypos AB och Hansaprint AB, Stock-holm, tel +46-8-663 55 85Hansaprint Direkt, Västerås, tel +46-21-815 600

Tulikivi OyjKuhnustantie 10FI-83900 JuukaTel +358-207-636 000Fax +358-207-636 120fornamn.efternamn@tulikivi.fiwww.tulikivi.comVD Heikki VauhkonenUgnar, spisar, plattor och byggnadspro-dukter av täljsten.Kontaktperson med handelskammaren:Erik Partanen, Försäljningschef

VVaasan & Vaasan OyKlobbskogsvägen 13PB 250FI-02631 EsboTel +358-204-461 11Fax +358-204-461 10www.vaasan.com

65

MEDLEMMARNA I FINLAND - JÄSENET SUOMESSA

VD Kalle TanhuanpääFärska bageriprodukter, djupfrysta bage-riprodukter, knäckebröd, snacks.Kontaktperson med handelskammaren:Kalle Tanhuanpää, VD

Vakiometalli OyYrittäjäntie 4FI-52700 MäntyharjuTel +358-15-756 630Fax +358-15-756 6333fornamn.efternamn@polaria.fiwww.polaria.fiVD Pekka J Karhula BadrumsmöblemangKontaktperson med handelskammaren:Pekka J Karhula, VD

Valio OyMejerivägen 6PB 10FI-00039 ValioTel +358-10-381 121Fax +358-10-381 2323fornamn.efternamn@valio.fiwww.valio.fiVD Pekka LaaksonenMejeriprodukter.Kontaktperson med handelskammaren:Timo Kämä, chefRepresenteras i Sverige av:Valio Sverige Ab, Stockholm, tel +46-8-725 51 50

Viexpo AndelslagetRunebergsgatan 11FI-68600 JakobstadTel +358-6-781 6440Fax +358-6-781 6450fornamn.efternamn@viexpo.fiwww.viexpo.fiVD Markus JussilaInternationaliseringstjänster, exportråd-givning och konsultering.Kontaktperson med handelskammaren:Markus Jussila, VD

VM-Carpet OyKarvalantie 79FI-62630 KarvalaTel +358-207 414 280Fax +358-6-566 3274info@vm-carpet.fiwww.vm-carpet.fiVD Maria HanhisaloMattor.Kontaktperson med handelskammaren:Maria Hanhisalo, VDRepresenteras i Sverige av:Harry Elgbacka, Eskilstuna, tel +46-16-12 02 25

Lennart Johansson, Södra & Mellan Sverige, tel +46-70-521 55 76Representeras i Finland av:Heikki Niemi, Alajärvi, tel+ 358-400-66 17 14Toimi Rajala, Raahe, tel +358-400-552 948

Volvo Auto Oy AbTaivaltie 1FI-01610 VantaaTel +358-9-5044515204Fax +358-9-507 1199chack@volvocars.comwww.volvocars.fiVD Pekka TefkeImport och försäljning av Volvo person-bilar, Renault personbilar och lätta varubilar samt reservdelar och tillbehör till dessa.Kontaktperson med handelskammaren:Casimir BäckRepresenterar i Finland:Volvo Car Corporation (moderbolag), Göteborg, tel +46-31-59 00 00

VR-Rata Oy AbVilhonkatu 13PB 488FI-00101 HelsinkiTel +358-307 10Fax +358-307 21 051fornamn.efternamn@vr.fiwww.vr.fiVD Teuvo SivunenEntreprenör inom järnvägsbranschenKontaktperson med handelskammaren:Fred Hindersson, Chef för internationella aktiviteter

WWärtsilä Oyj AbpJohn Stenbergs strand 2PB 196FI-00531 HelsinkiTel +358-10-709 0000Fax +358-10-709 5700fornamn.efternamn@wartsila.comwww.wartsila.comBergsråd, VD, koncernchef Ole JohanssonWärtsilä levererar lösningar som stöder kundernas verksamhet under produktens hela livscykel. Wärtsilä skapar bättre tek-nologier som gynnar såväl kunder som miljö. Detta görs med fokus på marin- och kraftverkslösningar samt därtill hörande produkter och tjänster. Genom att erbjuda innovativa produkter och tjänster vill Wärtsilä vara sina kunders mest uppskattade samarbetspartner. Detta uppnås med över 17 000 proffs i

mer än 160 Wärtsilä enheter i närmare 70 länder runt om i världen.Wärtsiläs aktier är noterade på Den Nord-iska Börsen i Helsingfors.Kontaktperson med handelskammaren:Inari Räikkönen, SekreterareRepresenteras i Sverige av:Wärtsilä Sweden AB, Göteborg, tel +46-31-65 61 00

YYourway OySpeditionsgatan 5FI-20200 ÅboTel +358-2-517 2200Fax +358-2-517 2207yourway@yourway.fiwww.yourway.fiVD Erik LundenInternationella transporter, spedition.Kontaktperson med handelskammaren:Erik Lunden, VDRepresenteras i Sverige av:AB Swetrail, Värnamo, tel +46-370-189 00

ÅÅbo Hamn - Turun SatamaSlottsgatan 90FI-20100 ÅboTel +358-2-267 4111Fax +358-2-267 4110turkuport@port.turku.fiwww.port.turku.fiVD Christian RambergKommunalt trafikverk. Centrum för trafik och logistikSamarbetspartners: Stockholms hamnar, Banverket, Green Cargo, Tallink Silja, Viking Line, SeawindKontaktperson med handelskammaren:Christian Ramberg, VD

Åbo handelskammare - Turun kauppakamariPuolalagatan 1FI-20100 ÅboTel +358-2-274 3400Fax +358-2-274 3440kauppakamari@turku.chamber.fiwww.turku.chamber.fiVD Jari LähteenmäkiIntressebevakare för näringslivet inom sin region, Egentliga Finland.Kontaktperson med handelskammaren:Riitta Vesamäki, Direktörs assistent

66

Advokatbyråer- AsianajotoimistotADVOCAREAdvokatbyrå Bützow AbAdvokatbyrå Castrén & Snellman AbAdvokatbyrå Hannes Snellman AbAdvokatbyrå HH Partners AbAdvokatbyrå Juridia AbAdvokatbyrå Laakso, Lukander & Ruohola AbAsianajotoimisto Oy Lampi-Fagerholm AbKrogerus Advokatbyrå AbProcopé & Hornborg Law Offices Ltd

Bank, finansiering – Pankkitoiminta, rahoitusDanske Bank A/S Helsingfors filialEvli Bank AbpNordiska Investeringsbanken NIBSampo Oyj AbpSEB Merchant BankingStyle Invest Oy

Basmetallindustri- MetalliteollisuusAlteams Oy

ByggentreprenörerRakennusalaLuoman OyNCC Rakennus OyRamirent Oyj

Byggmaterial, VVSRakennusmateriaali LVIDomus Yhtiöt OyDuuri OyHolmbergs AbMipro OySanitec Corporation

Elektronik, telekommunikation, datorerElektroniikka, telekommunikaatio, tietokoneetAhlstrom Oyj AbpNokia Oyj, Abp

Energi - EnergiaFortum Oyj AbpGasum Oy

Fordonsindustri - AjoneuvotVolvo Auto Oy Ab

Försäkring - VakuutusIf Skadeförsäkringsbolag Ab - If Vahin-kovakuutusyhtiö Oy

Glas- och keramikindustri Lasi- ja keramiikkateollisuusIittala Group Abp

Grafisk Industri Graafinen teollisuusAero-Kuva OyEdita Oyj AbpForssan Kirjapaino OyFrenckellska Tryckeri AbHansaprint OyKansiopalvelu OyPainotalo Auranen Oy - Tryckerihuset Auranen AbPolytypos OyStarcke Oy SecuritiesTalso OyTS-Yhtymä Oy

Grossister - TukkuritAlgol AbBerner AbKnorring Oy AbMercantile Oy AbTallberg Julius Oy AbVolvo Auto Oy Ab

Gruvindustri - KaivosteollisuusOutokumpu Oyj

Guld, smycken – Kulta, korutKalevala Koru OyLapponia Jewelry Oy

Gummiindustri - KumiteollisuusAhlstrom Oyj Abp

Kemisk industri - KemianteollisuusOrion OyjOutokumpu OyjKemisk-teknisk industri Teknokemian teollisuusBerner AbDynea OyFettekno Oy

Konfektion, läder, handskar, pälsar, skorVaatetus, nahka, käsineet, turkikset, jalkineetNanso Group Oy

Konsulter; IT, dataprogramKonsultit; IT, ohjelmistotAcademica OyHogia Data OyNordic ID OyTietoEnator Oyj

Konsulter; management, ekonomiKonsultit: hallinto, talousAccounting Services Tilimatic OyAnalystica OyBrandWorxx OyErnst & Young Oy AbEtonner OyExportum Oy AbJakendos OySWECO Industri OyTrade Adviser Finland Oy Ltd

Konsulter; rekryteringKonsultit; rekrytointiAlexander Hughes FinlandMPS Enterprises Ltd

Konsulter; tekniskaKonsultit: tekniset4Pharma Oy LtdAlphaform RPI OyConlink OyDone Logistics OyKalliotekniikka Consulting Engineers OyRebex OyTamfelt Oyj AbpTamfelt PMC Ab

Sökregister – HakemistoMedlemmarna i Finland – Jäsenet Suomessa

67

Leksaker, sportLelut, urheiluBerner Ab

Livsmedelsindustri- ElintarviketeollisuusPaulig Oy AbSaarioinen OyVaasan & Vaasan OyValio Oy

Marknadsföring, kommunikation, reklamMarkkinointi-, viestintä- ja mainosalaEntre Marketing OyIndustrial News Service - INS Oy AbLystra Marketing & Event Services

Media, informationskällorMedia, tietolähteetAlma Media/Suomen Business Viestintä OyTS-Yhtymä Oy

Metallprodukter av plåt, tråd mmMetallituotteetHartwall, K. AbIittala Group AbpJouka OyKnorring Oy AbLahden Lämpökäsittely OyLevanto OyNorpe OyPesmel OyTammet OyVakiometalli Oy

MineralindustriKivituotteetTulikivi Oyj

Mässor, utställningarMessut, näyttelytHelsingin Messut Oy Wanha Satama, Helsinki Fair LtdPohjois-Suomen Messut ry / Norra Fin-lands Mässa rfSuomen Messut Osuuskunta - Andelslaget Finlands Mässa-The Finnish Fair Corporation

Möbler, inredning, mattorHuonekalut, sisustusHarjavalta OyVakiometalli OyVM-Carpet Oy

Organisationer - JärjestötDifa rfFinlands Näringsliv - EKFinpro ryFöretagarna i Finland - Suomen YrittäjätInfra ry - SML:n Maarakentajapalvelu OyJyväskylän seudun kehittämisyhtiö Jykes OyKeskuskauppakamari - CentralhandelskammarenMetsäteollisuus ry - Skogsindustrin rfPosten på ÅlandSaksalais-Suomalainen Kauppakamari DFHKTampereen Kauppakamari - Tammer-fors HandelskammareTekstiili- ja vaatetusteollisuus ry - Textil- och konfektionsindustrin rf - FINATEXViexpo AndelslagetÅbo handelskammare - Turun kauppakamari

Plastindustri - MuoviteollisuusAhlstrom Oyj AbpFiskars Oyj AbpKWH- koncernen AbKWH Plast Ab OyMuovijaloste Oy

Resor, hotell, restaurangMatkailu, hotellit, ravintolatFinnair OyjIkaalisten Matkatoimisto OyRestel OyScandic Hotels OyStyle Invest OyTallink Silja OyTouring Cars Finland Oy

Revision, redovisning, bokföringTilintarkastus, kirjanpitoActire Oy AbErnst & Young Oy Ab

Skogsindustri, papper, kartong, pappersprodukterMetsäteollisuus: paperi, kartonki Metso Oyj AbpM-real CorporationStora Enso Oyj

Textilindustri, garn, tygerTekstiiliteollisuusTamfelt Filtration AbTamfelt Oyj AbpTamfelt PMC Ab

Transport - KuljetusAhola Transport Oy AbFinnair OyjOkline OyPosten på ÅlandScandic Trans Oy, AbSchenker OyTallink Silja OyTaxitjänst Bo-Erik SundqvistTouring Cars Finland OyVR-Rata Oy AbYourway OyÅbo Hamn - Turun Satama

Trävaruindustri, sågverkPuuteollisuus, sahatHolmängs Trävaruhandel Oy Ab

VerkstadsindustriKonepajateollisuusAhlstrom Oyj AbpCargotec OyjConlink OyFiskars Oyj AbpInhan Tehtaat Oy AbKoja OyKONE OyjPlantool OyWärtsilä Oyj Abp

Övrig affärsverksamhetMuu liiketoimintaDuell Office OyTopCanis Ky

68

Almi Företagspartner ABKlarabergsviadukten 70PB 70394SE-107 24 StockholmTel +46-8-709 89 00Fax +46-8-406 0300info@almi.sewww.almi.se

Allmänna reklamationsnämnden, ARNTeknologgatan 8 CPB 174SE-101 23 StockholmTel +46-8-508 860 01Fax +46-8-508 860 01arn@arn.sewww.arn.se

Bokföringsnämnden BFNSveavägen 167 PB 6751SE-113 85 StockholmTel +46-8-787 8028Fax +46-8-219 788bfn@bfn.se www.bfn.se

BolagsverketBadhusparkenSE-851 81 SundsvallTel +46-60-184 000Fax +46-60-129 840bolagsverket@bolagsverket.sewww.bolagsverket.se

BoverketDrottninggatan 18 BPB 534SE-371 23 KarlskronaTel +46-455-353 000Fax +46-455-353 100registraturen@boverket.sewww.boverket.se

Dagligvaruleverantörers För-bund, DLFGrev Turegatan 9PB 5257SE-102 46 StockholmTel +46-8- 588 845 00Fax +46-8- 588 845 10 info@dlf.sewww.dlf.se

DatainspektionenFleminggatan 14, plan 9PB 8114SE-104 20 StockholmTel +46-8-657 61 00Fax +46-8-652 86 52datainspektionen@datainspektionen.sewww.datainspektionen.se

DomstolsverketInformationssekretariatetKyrkogatan 34SE-551 81 JönköpingTel +46-36-15 53 00Fax +46-36-165 721domstolsverket@dom.sewww.dom.se

Exportrådet WTCKlarabergsviadukten 70PB 240SE-101 24 StockholmTel +46-8- 588 660 00Fax +46-8- 588 661 90info@swedishtrade.se www.swedishtrade.se

FinansinspektionenBrunnsgatan 3PB 7821SE-103 97 StockholmTel +46-8-787 80 00Fax +46-8-241 335finansinspektionen@fi.sewww.fi.se

Finlands AmbassadGärdesgatan 11SE-115 27 StockholmTel +46-8-676 6700Fax +46-8-207 497info@finland.sewww.finland.se

FinlandsinstitutetSnickarbacken 2-4PB 1355SE-111 83 StockholmTel +46-8-545 212 00Fax +46-8-545 212 10info@finlandskulturinst.sewww.finlandsinstitutet.se

Handelns Utredningsinstitut, HUIRegeringsgatan 60SE-103 29 StockholmTel +46-8-762 72 80Fax +46-8-679 76 06info@hui.sewww.hui.se

Institutet för NäringslivsforskningGrevgatan 34PB 55665SE-102 15 StockholmTel +46-8-665 45 00Fax +46-8-665 45 99info@ifn.sewww. naringslivsforskning.se

Invest in Sweden Agengy, ISAKlarabergsviadukten 70 B 6PB 90SE-101 21 StockholmTel +46-8-402 78 00Fax +46-8-402 78 78isa@isa.sewww.isa.se

JordbruksverketVallgatan 8 SE-551 82 JönköpingTel +46-36-15 50 00Fax +46-36-19 05 46jordbruksverket@sjv.sewww.sjv.se

KammarkollegietBirger Jarls torg 14PB 2218103 15 StockholmTel +46-8-700 08 00Fax +46-8-20 49 69registratur@kammarkollegiet.sewww.kammarkollegiet.se

KommerskollegiumDrottninggatan 89, plan 8PB 6803SE-113 86 StockholmTel +46-8-690 48 00Fax +46-8-30 67 59registrator@kommers.sewww.kommers.se

Informationskällor, myndigheter och organisationer i Sverige

69

KonjunkturinstitutetKungsgatan 12-14PB 3116SE-103 62 StockholmTel +46-8-453 59 00Fax +46-8-453 59 80ki@konj.sewww.konj.se

KonkurrensverketSveavägen 167SE-103 85 StockholmTel +46-8-700 16 00Fax +46-8-24 55 43konkurrensverket@kkv.sewww.kkv.se

Konsumentverket, KOLagergrensgata 8Pb 48SE 651 02 KarlstadTel +46-8-429 05 00Fax +46-8-429 89 00konsumentverket@konsumentverket.sewww.konsumentverket.se

Landsorganisationen i Sverige, LOBarnhusgatan 18SE-105 53 StockholmTel +46-8-796 25 00mailbox@lo.sewww.lo.se

LivsmedelsverketHamnesplanaden 5PB 622SE-751 26 UppsalaTel +46-18-17 55 00Fax +46-18-10 58 48livsmedelsverket@slv.sewww.slv.se

LäkemedelsverketDag Hammarskjölds väg 42PB 26SE-751 03 UppsalaTel +46-18-17 46 00Fax +46-18-54 85 66registrator@ lakemedelsverket.sewww.lakemedelsverket.se

NaturvårdsverketValhallavägen 195SE-106 48 StockholmTel +46-8-698 10 00Fax +46-8-20 29 25natur@naturvardsverket.sewww.naturvardsverket.se

Närings- och teknikutvecklings-verket, NUTEKGötgatan 74PB 4044SE-102 61 StockholmTel +46-8-681 91 00Fax +46-8-19 68 26nutek@nutek.sewww.nutek.se

NäringsdepartementetMäster Samuelsgatan 70SE-103 33 StockholmTel +46-8-405 10 00Fax +46-8-411 36 16registrator@industry.ministry.sewww.regeringen.se

Patent- och RegistreringsverketValhallavägen 136PB 5055SE-102 42 StockholmTel +46-8-782 25 00Fax +46-8-666 02 86 prv@prv.sewww.prv.se

RegeringskanslietRosenbad 4SE-103 33 StockholmTel +46-8-405 10 00registrator@adm.ministry.sewww.regeringen.se

Revisorsnämnden, RNKarlavägen 104PB 24014104 50 StockholmTel +46-8-783 1870Fax +46-8-783 1871rn@revisorsnamnden.sewww.revisorsnamnden.se

RikspolisstyrelsenPolhemsgatan 30PB 12256SE-102 26 StockholmTel +46-8-401 90 00Fax +46-8-401 99 90rikspolisstyrelsen@rps.police.sewww.rikspolisstyrelsen.polisen.se

Styrelsen för Internationellt Ut-vecklingssamarbete, SidaValhallavägen 199SE-105 25 StockholmTel +46-8-698 50 00Fax +46-8-20 88 64sida@sida.sewww.sida.se

Swedish Standards Institute, SISSankt Paulsgatan 6SE-118 80 StockholmTel +46-8-555 520 00Fax +46-8-555 520 01info@sis.sewww.sis.se

Skatteverket Solna Strandväg 10SE- 171 54 Solna Tel +46-8-778 778stockholm@skatteverket.sewww.skatteverket.se

Statistiska Centralbyrån, SCBKarlavägen 100PB 24300SE-104 51 StockholmTel +46-8-506 940 00Fax +46-8-661 52 61scb@scb.sewww.scb.se

Stockholms HandelskammareVästra Trädgårdsgatan 9PB 16050SE-103 21 StockholmTel +46-8-555 100 00Fax +46-8-566 316 00info@chamber.sewww.chamber.se

Svensk HandelRegeringsgatan 60SE-103 29 StockholmTel +46-8-762 77 00Fax +46-8-762 77 77info@svenskhandel.sewww.svenskhandel.se

Svenskt NäringslivStorgatan 19SE-114 82 StockholmTel +46-8-553 430 00Fax +46-8-553 430 99info@svensktnaringsliv.sewww.svensktnaringsliv.se

Sveriges Kommuner och LanstingHornsgatan 20SE-118 82 StockholmTel +46-8-452 70 00Fax +46-8-452 70 50info@skl.sewww.skl.se

Sveriges RiksbankBrunkebergstorg 11SE-103 37 StockholmTel +46-8-787 00 00Fax +46-8-21 05 31registratorn@riksbank.sewww.riksbank.se

70

TeknikföretagenStorgatan 5PB 5510SE-114 85 Stockholm Tel +46-8-405 00 00Fax +46-8-782 09 00info@teknikforetagen.sewww.teknikforetagen.se

TullverketAlströmergatan 39PB 12 854SE-112 98 StockholmTel +46-771-520 520Fax +46-8-208 012tullverket@tullverket.sewww.tullverket.se

Verket för förvaltningsutveck-ling, VervaDrottninggatan 29PB 214SE-101 24 StockholmTel +46-8-550 557 00Fax +46-8-230 210verva@verva.sewww.verva.se

Vägverket Röda vägen 1SE-781 87 BorlängeTel +46-771-119 119Fax +46-243-758 25vagverket@vv.sewww.vv.se

Övriga

AffärsData i Sverige ABSveavägen 56SE-113 90 StockholmTel +46-8-736 59 19Fax +46-8-736 55 55info@ad.sewww.ad.se

Bolagsfakta Hagagatan 25 BPB 6910SE-102 39 StockholmTel +46-8-459 24 00Fax +46-8-660 75 22info@bolagsfakta.sewww.bolagsfakta.se

Föreningen Norden PB 12 707SE-112 94 StockholmHantverkargatan 33Tel +46-8-506 11 300 Fax +46-8-506 11 320foreningen@norden.sewww.norden.se

PAR Adressregistret ABÅrstaängsvägen 31 JSE-117 90 StockholmTel +46-8-775 36 00 info@par.sewww.par.se

UC AB UpplysningscentralenÅrstaängsvägen 1 B117 88 StockholmTel +46-8 670 90 00Fax + 46-8 670 90 20

World Trade Center, WTCKlarabergsviadukten 70, Kungsbron 1PB 70354SE-107 24 StockholmTel +46-8-700 45 00Fax +46-8-700 45 71info@wtc.sewww.wtc.se

72

Arbets-och näringsministerietTyö-ja elinkeinoministeriöAlexandersgatan 4, HelsingforsPB 32FI-00023 StatsrådetTel +358-10-60 6000Fax +358-9-1606 2166registratur@tem.fiwww.tem.fi

Centralen för turistfrämjande, CTFMatkailun Edistämiskeskus, MEKTölögatan 11PB 625FI-00101 HelsingforsTel +358-10-605 8000Fax +358-10-605 8333mek@mek.fiwww.mek.fi

Centralhandelskammaren KeskuskauppakamariWTC, Alexandersgatan 17PB 1000FI-00101 HelsingforsTel +358-9-696 969Fax +358-9-650 303keskuskauppakamari@chamber.fiwww.kauppakamari.fi

Dataombudsmannens byråTietosuojavaltuutetun toimistoAlbertsgatan 25 APB 315FI-00181 HelsingforsTel +358-10-3666 700Fax +358-10-3666 735tietosuoja@om.fiwww.tietosuoja.fi

Exportrådet i FinlandSjötullstorget 4 B FI-00170 HelsingforsTel +358-9-686 460Fax +358-9-6864 6420finland@swedishtrade.sewww.swedishtrade.se

FinansinspektionenRahoitustarkastusSnellmansgatan 6PB 159FI-00101 HelsingforsTel +358-10-831 51rahoitustarkastus@rahoitustarkastus.fiwww.rahoitustarkastus.fi

FinansministerietValtiovarainministeriöSnellmansgatan 1 A, HelsingforsPB 28FI-00023 StatsrådetTel +358-9-160 01Fax +358-9-160 33123valtiovarainministeriö@vm.fiwww.vm.fi

Finlands BankSuomen PankkiSnellmansplatsenPB 160FI-00101 HelsingforsTel +358-10-8311Fax +358-9-174 872 info@bof.fiwww.bof.fi

Finlands kommunförbundSuomen kuntaliittoKommunernas hus Andra linjen 14FI-00530 HelsingforsTel +358-9-7711Fax +358-9-771 2291info@kommunförbundet.fiwww.kommunerna.net

Finlands NäringslivElinkeinoelämän Keskusliitto, EKSödra Kajen 10PB 30FI-00131 HelsingforsTel +358-9-420 20Fax +358-9-4202 2299netti@ek.fiwww.ek.fi

Finlands riksdagSuomen eduskuntaMannerheimvägen 30, HelsingforsFI-00102 RiksdagenTel +358-9-4321Fax +358-9-4322 274riksdagen@riksdagen.fiwww.riksdagen.fi

Finnvera Oyj AbpSödra esplanaden 8PB 1010FI-00101 HelsingforsTel +358-204-6011fornamn.efternamn@finnvera.fiwww.finnvera.fiEtt specialfinansieringsbolag som genom att erbjuda finansieringstjänster utvecklar finländska företags verksamhet i hemlandet samt främjar export och företagens internationalisering. Finnvera Abp ägs av finska staten.

Förbundet för Finsk HandelSuomen Kaupan LiittoSödra Kajen 10FI-00130 HelsingforsTel +358-9-172 850Fax +358-9-664 616tiedotus@suomenkauppa.fiwww.kaupankl.fi

Helsingfors regionens handelskammareHelsingin seudun kauppakamariKalevagatan 12FI-00101 HelsingforsTel +358-9-228 601Fax +358-9-2286 0228kauppakamari @helsinki.chamber.fiwww.helsinki.chamber.fi

Informationskällor, myndigheter och organisationer i Finland

73

InrikesministerietSisäasiainministeriöKyrkokgatan 12, HelsingforsPB 26FI-00023 StatsrådetTel +358-9-16001Fax +358-9-160 44 635sm.kirjaamo@intermin.fiwww.intermin.fi

Invest in FinlandBrunnsgatan 8FI-00100 HelsingforsTel +358-10-773 0300Fax +358-10-773 0301info@investinfinland.fiwww.investinfinland.fi

JustitieministerietOikeusministeriöSödra esplanaden 10, HelsingforsPB 25FI-00023 Statsrådet Tel +358-9-160 03 Fax +358-9-1606 7730justitieministeriet@om.fiwww.om.fi

KonkurrensverketKilpailuvirastoLångbrokajen 3APB 332FI-00531 HelsingforsTel +358-9-731 41Fax +358-9-731 43 328kirjaamo@kilpailuvirasto.fiwww.kilpailuvirasto.fi

KonsumentverketKuluttajavirastoAspnäsgatan 4 A, PB 5FI-00531 HelsingforsTel +358-9-772 61Fax +358-9-772 67 557posti@kuluttajavirasto.fiwww.kuluttajavirasto.fi

LivsmedelssäkerhetsverketElintarviketurvallisuusvirastoMustialagatan 3FI-00790 HelsingforsTel +358-20-772 003Fax +358-20-772 4350info@evira.fiwww.evira.fi

Löntagarnas forskningsinstitutPalkansaajien tutkimuslaitosLångbrokajen 3 AFI-00530 HelsingforsTel +358-9-2535 7330Fax +358-9-2535 7332fornamn.efternamn@labour.fiwww.labour.fi

MarknadsdomstolenMarkkinaoikeusSkillnadsgatan 1-3PB 118FI-00131 HelsingfrosTel +358-10-364 3300Fax +358-10-364 3314markkinaoikeus@oikeus.fiwww.oikeus.fi/markkinaoikeus

Näringslivets DelegationElinkeinoelämän Valtuuskunta, EVAGeorgsgatan 13 AFI-00120 HelsingforsTel +358-9-686 9200Fax +358-9-608 713fornamn.efternamn@eva.fiwww.eva.fi

Näringslivets ForskningsinstitutElinkeinoelämän Tutkimuslaitos, ETLALönnrotsgatan 4 BFI-00120 HelsingforsTel +358-9-609 900Fax +358-9-601 753info@etla.fiwww.etla.fi

Patent- och registerstyrelsen Patentti- ja rekisterihallitusArkadiagatan 6 APB 1140FI-00101 HelsingforsTel +358-9-6939 500Fax +358-9-6939 5328fornamn.efternamn@prh.fiwww.prh.fi

Pellervo ekonomiska forskningsinstitutPellervon taloudellinen tutkimus-laitos, PTTEriksgatan 28 AFI-00180 HelsingforsTel +358-9-348 8844Fax +358-9-3488 8500econ.res@ptt.fiwww.ptt.fi

SkatteförvaltningenVerohallintoAspnäsgatan 4 A, HelsingforsPB 325FI-00052 SkattTel +46-9-731 136Fax +46-9-7311 3791www.vero.fi

Social- och hälsovårdsministerietSosiaali- ja terveysministeriöPB 33Sjötullsgatan 8, HelsingforsFI-00023 StatsrådetTel +358-9-160 01Fax +358-9-160 74126kirjaamo.stm@stm.fiwww.stm.fi

Statens ekonomiska forskningscentralValtion taloudellinen tutkimuske-skus, VATTArkadiagatan 7PB 1279FI-00101 HelsingforsTel +358-9-703 71Fax +358-9-703 2968kirjaamo@vatt.fiwww.vatt.fi

StatistikcentralenTilastokeskusVerkstadsgatan 13, HelsingforsFI-00022 StatistikcentralenTel +358-9-173 41Fax +358-9-1734 2750stat@stat.fiwww.stat.fi

StatsrådetValtioneuvostoSnellmansgatan 1 A, HelsingforsPB 23FI-00023 StatsrådetTel +358-9-160 01Fax +358-9-1602 2165registratorskontoret@vnk.fiwww.vn.fi

Sveriges AmbassadRuotsin suurlähetystöNorra esplanaden 7 BPB 329FI-00171 HelsingforsTel +358-9-6877 660Fax +358-9-65 52 85ambassaden.helsingfors@foreign.ministry.sewww.swedenabroad.com

74

Teknologicentrernas förbundSuomen Teknologiakeskusten Liitto, TEKELInnopoli 1Teknikvägen 12FI-02150 EsboTel +358-9-2517 5260Fax +358-9-2517 5333fornamn.efternamn@tekel.fiwww.tekel.fi

Teknologiindustri rfTeknologiateollisuus rySödra kajen 10PB 10FI-00131 HelsingforsTel +358-9-192 31Fax +358-9-624 462fornamn.efternamn@teknologiateollisuus.fiwww.teknologiateollisuus.fi

Teknologiska utvecklingscentralen Teknologian kehittämiskeskus, TEKESKyllikkiporten 2PB 69FI-00101 HelsingforsTel +358-10-60 55000info@tekes.fiwww.tekes.fi

Tjänstemannacentral-organisationenToimihenkilökeskusjärjestö, STTKMikaelsgatan 8 A 6. vånPB 421FI-00101 HelsingforsTel +358-9-131 521Fax +358-9-652 367fornamn.efternamn@sttk.fiwww.sttk.fi

TullstyrelsenTullihallitusSkillnadsgatan 2PB 512FI-00101 HelsingforsTel +358-9-6141Fax +358-20-492 2852kirmo@tulli.fiwww.tulli.fi

VägförvaltningenTiehallintoSemaforbron 12 APB 33FI-00521 HelsingforsTel +358-204 22 11Fax +358-204 22 2202kundservice@tiehallinto.fiwww.tiehallinto.fi

Ålands statistik- och utredningsbyrå, ÅSUBServicegatan 22PB 1187AX-22111 MariehamnTel +358-18-254 90Fax +358-18-194 95info@asub.aland.fiwww.asub.ax

ÖvrigaFINPROPorkalagatan 1PB 358FI-00181 HelsingforsTel +358-204-6951Fax +358-204-695 200info@finpro.fiwww.finpro.fiFinpro är en konsultorganisation som arbetarför att befrämja internationaliseringen av finska företag.

Pohjola-Norden Sibeliusgatan 9 AFI-00250 HelsingforsTel +358 9 4542 080 Fax +358 9 4542 0820pn@pohjola-norden.fiwww.pohjola-norden.fi

World Trade CenterAlexandersgatan 17PB 800FI-00101 HelsingforsTel +358-9-6969 2020Fax +358-9-6969 2027info@wtc.fiwww.wtc.fi

www.ramirent.se

Lugn, oavsett företagsstorlek är vi fortfarande landets största experter pårevision. Men utan två bokstäver förändras perspektivet från dåtid tillframtid, med målet att hjälpa mindre och medelstora företag att nå sinavisioner. Fortfarande med den fasta övertygelsen att ekonomisk kontrollär förutsättningen att styra rätt i en föränderlig värld. Som stöd finns alltdu behöver för att känna trygghet och frihet. Redovisning och revision ja,men även rådgivning i skattefrågor, ägarförändringar, affärsutvecklingoch effektiv ekonomihantering av allt från löner till kund- och leverantörs- fakturor. Sveriges nya visionsbyrå finns sedan 75 år på 125 orter över hela landet. Varför inte börja redan nu, ta ett steg närmare och gå in på www.visionsbyran.se eller kontakta oss på Kistakontoret:

www.visionsbyran.se

Hannu Harju, tel 0734-23 50 56, hannu.harju@se.pwc.com