H.J.SUCK ING-BÜRO MD 3P-PAT-TEST I

MD 3P - PAT - TEST I

BEDIENUNGSANLEITUNG

H.J.SUCK ING-BÜRO MD 3P-PAT-TEST I

Ü B E R S I C H T

INHALT / SEITE

FUNKTIONSELEMENTESICHERHEIT

MESSUNGEN: BILDER

MESSUNGEN PASSIV OHNE NETZBETRIEBMESSUNG R-PEMESSUNG R-ISOMESSUNG I-EAMESSUNG I-SL (I-EA Methode) SK IMESSUNG I-BR (I-EA Methode) SK II

MESSUNGEN MIT NETZBETRIEBMESSUNG I-SL (I-D Methode)MESSUNG I-BR (direkte Methode)

MESSUNGEN: TEXT

MESSUNG R-PEMESSUNG R-ISOMESSUNG I-SL (I-EA Methode)MESSUNG I-BR (I-EA Methode)MESSUNG I-SL (I-D Methode)MESSUNG I-BR (I-direkte Methode)

TECHNISCHE KENNWERTE

ANHANG: BILDER MESSUNGEN SONDERFÄLLE

MESSUNG R-ISO SK I+IIMESSUNG I-BR (I-EA Methode) SK I+IIMESSUNG I-BR (direkte Methode) SK I+II

2

3-45

678

910

1516171819

11

252627

2

BEFORE OPERATING READ THIS MANUAL

H.J.SUCK ING-BÜRO MD 3P-PAT-TEST I 3

FUNKTIONSELEMENTE MD 3P PAT-TEST I

H.J.SUCK ING-BÜRO MD 3P-PAT-TEST I4

(1) MD EUROTEST 701-702 S(2) (S1/MD) Range slector(3) (S4/Case) Range slector I-D and I-T(4) (S3/Case)Function selector for DIN VDE Tests

with and without Mains operations(5) (S5/Case) Range slector Phase change L/N.

Only for "Passiv/NETZ" connector 4(6) Mains Service connector 230V(7) Melt fuse 5x20/6A for (6)(8) Fixed Mains line with 32A CEE-Plug(9) Passiv/Netz connector1: CEE 3P+N+PE/400V-32A(10) Passiv/Netz connector2: CEE 3P+N+PE/400V-16A(11) Passiv/Netz connector3: CEE 1P+N+PE/400V-16A(12) Passiv/Netz field 5: Connectors for L1,L2,L3,N+PE

.and appliance socket with melt fuse 5x20/10A

.(13) Passiv/Netz connector 4: 1P+N+PE/230V-16A(14) RCD Fi-element 4-pol 40A/0,03A,(15) 3xAutomatic-fuses B32 for connector 1(16) 3xAutomatic-fuses B16 for connectors 2,3,4

+Field 5 for Self protective of MD/Case, only inoperation in S3-Position = NETZ

(17) Equipment include this accessories: PKS1,PKS2,PKS3,TKS2, cable with alligatorclips, Protokolsoftware, interfce cable and manual

(1) MD EUROTEST 701-702 S(2) (S1/MD) Messbereichs-Wahlschalter(3) (S4/Koffer) Messumschalter für I-D und I-BR(4) (S3/Koffer)Funktionsumschalter für DIN VDE

Prüfungen mit und ohne Netzbetrieb(5) (S5/Koffer) Messumschalter Phasenwendung

L/N. Nur für Passivdose / Netzdose 4(6) Servicedose 230V(7) Schmelzsicherung 5x20 / 6A für Servicedose (6)(8) Feste Netzanschlussleitung mit 32A CEE-Stecker(9) Passivdose/Netzdose 1: CEE 3P+N+PE/400V-32A(10) Passivdose/Netzdose 2: CEE 3P+N+PE/400V-16A(11) Passivdose/Netzdose 3: CEE 1P+N+PE/400V-16A(12) Passiv/Netz Feld 5: Passiv/Netzbuchsen für

L1,L2,L3,N+PE und Kaltgerätedose sowie Schmelz-sicherung 20x5/10A für Kaltgerätedose

(13) Passivdose/Netzdose 4: Schuko1P+N+PE/230V-16A(14) Fi-Schutzschalter 4-pol 40A/0,03A,(15) 3x Schutzschalter B32 für Dose 1 (32A)(16) 3x Schutzschalter B16 für Dose 2,3,4+Feld 5

zur Eigensicherung des Gerätetesters,nur wirksam bei S3-Stellung = NETZ

(17) Zubehör im Lieferumfang enthalten: PKS1,PKS2,PKS3,Prüfleitg., Krokoleitung, Protokolsoftware,Schnittstellenkabel und Bedienungsanleitung

FUNKTIONSELEMENTE 3P GERÄTRTESTER PRO

H.J.SUCK ING-BÜRO MD 3P-PAT-TEST I

The INSTRUMENT is exclusively suited for the testing andmeasurement on repaired or modified electrical devices asset out in DIN VDE 0701 and for repetitive testings accordingto DIN VDE 0702. Following these provisions i.a. the protective conductorresistance R-PE, the insulation resistance R-ISO, theprotective conductor current I-PE, the touch current I-T is tobe tested. Before taking the INSTRUMENT into operation, make surethat the instrument´s nominal voltage matches the mainsvoltage. The INSTRUMENT serves for electronically testing electricaldevices in accordance with DIN VDE 0701/ DIN VDE 0702.It has been manufactured and tested as defined in DIN VDE0404, DIN EN 61010, DIN EN 61557, and has been shippedin a safety technological perfect condition. To maintain this condition and ensure a safe operation,the user has to observe the warnings and notes includedin these operating instructions:

This INSTRUMENT may be exclusively used for electricaltestings. Please note that the respective standards mayrequire additional manual and visual inspections,temperature, functional, and drop tests etc. Depending onthe type of appliance. The INSTRUMENT may be exclusively connected toan intact and safe 230V/400V AC mains. The mainssocket must provide for an intact connection of theprotective conductor (earth – contact type PE).

A voltagesupply to the PE at the mains socket may resultin incorrect leakage current measurements.

At a faulty power supply, the INSTRUMENT and the applianceare to be immediately disconnected from the mains. Using the INSTRUMENTS for measurements in electricalequipments is not permissible. Carrying out measurement in the immediens vicinity ofelectrical or electromagnetic fields as well as HF-amitingdevices or equipment should be avoided. Please account for the occurence of unexpectedvoltages at the appliance. The anti-radio-infence-capcitor may be charged after the insulation resistancehas been measured.Please, always check the appliance protective conductorresistance R-PE first. Without an intact connection of the protective conductor tothe appliance the results of an insulation resistance andprotective conductor current measurement ar meaningless.ATTENTION: According to VDE 0404 the "PE"-contact of thePASSIV/NETZ and the PE-Safety socket are connectet to themains PE, only in the S3 position NETZ the Fi-element andthe Automatic fuses are working and allows the instrumentto be fail-safe.The PE of the mains service connector isalways connected with the mains PE.

Das MESSGERÄT ist zum Prüfen und Messen aninstandgesetzten oder geänderten elektrischen Gerätennach DIN VDE 0701 und für Wiederholungsprüfungennach DIN VDE 0702 bestimmt. Gemäß dieser Bestimmungen müssen u.a. der Schutz-leiterwiderstand R - PE, der Isolationswiderstand R - ISO,der Schutzleiterstrom I - SL (I-D)und der BerührungsstromI - BR geprüft werden. Vor der Inbetriebnahme des MESSGERÄTES ist si-cherzustellen, daß die Nennspannung des MESSGRÄ-TES und die Netzspannung übereinstimmen. Das MESSGERÄT dient zum elektrischen Prüfen vonelektrischen Geräten nach DIN VDE 0701/ DIN VDE 0702.Es ist gemäß DIN EN 61010 und DIN VDE 0404 gebaut undgeprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch ein-wandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosenBetrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender dieHinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Be-dienungsanleitung enthalten sind: Mit diesem MESSGERÄT können nur elektrische Prü-fungen vorgenommen werden. Bitte beachten Sie, daßaußer den elektrischen Prüfungen (je nach Prüfling)Hand-, Sicht-, Temperatur-, Funktions- und Fallprüfungenusw. erforderlich sein können (siehe Normen). Das MESSGERÄT darf nur an einem ordnungsgemä-ßen und sicherheitstechnisch einwandfreien 230V/400VAC Netz betrieben werden. Die Netzanschluß-Steckdosemuß über einen intakten Schutzleiteranschluß (Schutz-kontakt, PE) verfügen. Eine Spannung am PE der Netz-Steckdose kann falscheMesswerte bei der Messung der Ableitströme verursa-chen.Bei fehlerhaftem Netzanschluß sind das MESSGERÄT undder Prüfling sofort vom Netz zu trennen. Messungen mit dem MESSGERÄT in elektrischen Anla-gen sind nicht zulässig. In unmittelbarer Nähe von elektrischen und elektromagnetischenFeldern sowie HF-emittierenden Geräten oder Anlagen sollten Mes-sungen mit dem MESSGERÄT vermieden werden. Rechnen Sie damit, daß an Prüflingen unvorhergesehe-ne Spannungen auftreten können. Funkentstörkonden-satoren können nach einer Isolationswiderstandsmes-sung geladen sein. Überprüfen Sie immer als erstes den Schutzleiterwi-derstand R - PE des Prüflings. Ohne intakten Schutzleiteranschluß des Prüflings sinddie Messungen des Isolationswiderstandes und desSchutzleiterstromes aussagelos.ACHTUNG: Die "PE"-Kontakte der Passivdosen/Netzdo-sen und die Sicherheitsbuchse "PE" sind aufgrund derGeräteausführung nach VDE 0404 nur in der S3-Stellung=NETZ mit dem Netz-PE verbunden. Desweiteren sindder Fi und die Sicherungsautomaten nur wirksam bei S3-Stellung=NETZ und dienen der Eigensicherheit desMessgerätes. Der PE der Servicedose ist immer am Netz

S A F E T YS I C H E R H E I T

5

H.J.SUCK ING-BÜRO MD 3P-PAT-TEST I

S5-Stellung: 0S4-Stellung: 0

S1-Stellung: R-PE Schalter BEREICH: Mitte n.c.Sonde an Anschluß: 0,1/0,3/1,0 Ohm

MESSUNG R-PE (OHNE NETZBETRIEB)

S3-Stellung: PASSIV

Einstellungen am Koffer Einstellungen am MD 3P PAT TEST I

6

H.J.SUCK ING-BÜRO MD 3P-PAT-TEST I

S5-Stellung: N/LS4-Stellung: 0

S1-Stellung: R-ISOS3-Stellung: PASSIV

Sschalter BEREICH: R-ISOSchalter R-ISO: 1 / 2 / 5 MOhm

MESSUNG R-ISO (OHNE NETZBETRIEB)

Einstellungen am KOFFER Einstellungen am MD 3P PAT TEST I

7

H.J.SUCK ING-BÜRO MD 3P-PAT-TEST I

MESSUNG I-EA (OHNE NETZBETRIEB)

S5-Stellung: N/LS4-Stellung: 0

S1-Stellung: I-EAS3-Stellung: PASSIV

Schalter BEREICH: I EASchalter I-EA: 1 / 2 / 5 mA

8

Einstellungen am Koffer Einstellungen am MD 3P PAT TEST I

H.J.SUCK ING-BÜRO MD 3P-PAT-TEST I

MESSUNG I-D (MIT NETZBETRIEB)

S5-Stellung: N/LS4-Stellung: I-D

S1-Stellung: I-ABLS3-Stellung: NETZ

Schalter BEREICH: I-DSchalter I-D/I-BR: 0,5/1,0/2,0 mA

9

Einstellungen am KOFFER Einstellungen am MD 3P PAT TEST I

H.J.SUCK ING-BÜRO MD 3P-PAT-TEST I

MESSUNG I-BR (MIT NETZBETRIEB)

S5-Stellung: N/LS4-Stellung: I-BR

S1-Stellung: I-ABLS3-Stellung: NETZ

Schalter BEREICH: I-BRSchalter I-D/I-BR: 0,1/0,5/1,0 mA

10

Einstellungen am Koffer Einstellungen am MD 3P PAT TEST I

H.J.SUCK ING-BÜRO MD 3P-PAT-TEST I

TECHNISCHE KENNWERTE

11

EINTRAG FOLGT

H.J.SUCK ING-BÜRO MD 3P-PAT-TEST I

© b

y hj

suck

Diese Bedienungsanleitung (BDA) stellt einen Leitfa-den für die Prüfmethodik und die Benutzung des MESS-GERÄTES dar.

Die in der BDA dargestellten Prüfschritte, Schaltbil-der, Grenzwerte usw. sind beispielhaft und zum Zeit-punkt der Drucklegung aktuell.

Normative Änderungen werden zu gegebenen Zeit-punkten eingearbeitet.

Es empfielt sich daher in jedem Falle, die jeweilsaktuellen Normen und gesetzlichen Vorschriften zubeachten:

Normen + Vorschriften für die Anwendungen, Auszug:DIN VDE 0701-1 ff / DIN VDE 0702-1 / DIN VDE 0105-100BGV A3 / (alt:VBG4) / GUV 2.10 / UVV 1.4 / MedGV / MPG

Änd. u. Irrtum vorbehalten

© Hans-Jürgen Suck - Ingenieurbüro - D 22699 Benefeld

Wiesenstr. 9, Tel: 05161-6030626, Fax:05161-6030627

Internet: http//www.hjsuck.de, e-mail: hjsuck@hjsuck.de

BDA-Art-Nr. 269.018-01