md;id Myak; vOe;j fij - David Godman

md;id Myak; vOe;j fij

,ukz kfup\papd; tho;f;if tuyhW

THE EVOLUTION OF MOTHER'S TEMPLE

(Parts of this article were first published in The

Mountain Path, 2000, pp. 179-87

,e;j fl;Liuapd; rpy gFjpfs; Kjypy;

kiy top -2000, gf;. 179-87 vd;w ,jopy;;; ntspahapw;W)

%yf; fl;Liu Mq;fpyj;jpy; -----------------------

Nltpl; fhl;kd; (DAVID GODMAN)

jkpo; nkhop ngah;g;G

------------------------ rhe;jpg;gpupah (SANTHIPRIYA)

([email protected])


= gfthDila jhahh ; 1922 Mk; Mz;L

Nk khjk ; 19 Mk; Njjp kuzk; miltjw ;F

rw ;W Kd;Ng jhd ; kuzk; mila ,Ug ;gij

mwpe ;J nfhz;lhs ; . mtSila gf ;jh ;fs ;

midj ;J epiyikfisAk; ; Nahrid nra ;J

ghh ;j ;j g pd ; > mtSila cliy vupg ;gij tpl

Gijg ;gJjhd ; ru pahdJ vd;w KbTf ;F

te ;jdh ; . Vd ; vdpy ; ngz; rhJtpf ;fis

Gijf ;fj ;jhd ; Ntz;Lk ; > vu pf ;ff ; $lhJ vd;gJ

rh];j puj ;j py ; cs;s tpj p vdf ; $wg ;gl ;lJ.

mtSila G+jcliy Gijg ;gjw ;F

rh pahd ,lj ;ijj ; Njh ;e ;J vLf ;f Ntz;LNk

vd ;gJ mLj ;j ftiy Mapw ;W . Vd; vdpy ;

mUzhrNy];tuu ; Myaj ;ij epu ;thfpj ;J

te ;jth ;fs ; > me ;j kiyapd ; ,d;ndhU

gFjpapy ; ,Ue ;j ];fe ;jh\;ukj ;ijAk ;

e pu ;thf pj ;J te ;jjpdhy ; me ;j kiyapy ; vq ;Fk ;

,we ;jth ;fisg ; Gijf ;f tpl khl ;lhh ;fs ; .

mjw ;Ff ; fhuzk; me ;j kiyNa rptypq ;f kiy

vdf ; fUjg ;gl ;lj pdhy ; ,we ;J Nghdth ;fis

Gijg ;gJ mjd; Gdpjj ; jd;ikia mopj ;J

mailto:@yahoo.com



gf;fk;-2

tpLk ; . mJ kl ;Lk ; my ;y me ;j Mya tpjpg ;gb

me ;j kiyapy ; ve ;j tpjkhd kw ;w cUt top

ghl ;ilAk; mDkjpf ;ff ; $lhJ.

MfNt mtis ,ufrpakhf mq ;F

Gijj ;J tpl ;bUe ;jhy ; $l gpd ;dh ; mtSf;F

Myak; vOg ;g p ,Uf ;f KbahJ. 1930 Mk;

Mzby; me ;j rl ;l jpl ;lq ;fisf; ; Fwpj ;J

fUj ;J fUj ;J njh ptpj ;j gfthd; > jd ; jhahh ;

,we ;j clNdNa Mya epu ;thfpfs ; me ;j tpj p

Kiwfisg ; gw ;w p jd;dplk ; vLj ;Jf ;

fhl ;bajhf njhptpj ;jhh ; .

'me ;j kiyapy ; ru];tjp ];thkpfs ;

vd ;gtUk ; ,Ue ;J te ;jhh ; . mth ;

xU Kiw Rg ;ukzpa ];thkpf ;F

Muhjid nra ;a ,Ug ;gjhf mwptpg ;G

ntspapl ;lhh ; . Mdhy ; mjw ;F vjph ;Gj ;

njh ptpj ;j e pu ;thf pfs ; mij elf ;f

tplhky ; jLj ;J epWj ;j p tpl ;ldh ; .

mth ;fs ; $w ;w pd ;gb me ;j kiy ypq ;f

];&g kiy vd;Wk ; > rh];j pu tpj pg ;gb

me ;j kiy k PJ mkh ;e ;J

gz;biffNsh NtW tpjkhd cUt

MuhjidfNsh nra ;af ; $lhJ vd ;W

$wpdh ; . mNj Nghy vd;Dila jhahh ;

rkhjp mile ;j nghOJk; mtis

kiy k PJ Gijf ;ff ; $lhJ vd;w

Ml;N\gizia njhptpj ;jdh ; .

mg ;NghJk ; mth ;fs ; me ;j kiyia

<];tu ];t&gkhdJ vd;Nw $wpdh ; .

mth ;fSila $w;W epahakhdNj vd;W fUj ;J

njh ptpj ;j gfthd ; g pd ;du ; $wpdhh ;

' gz;ila fhy gof ;fj ;j pd ;gb ,e ;j

kiy ypq ;f ];t&gkhdJ> mjhtJ

kiyNa flTspd ; mtjhuk ; vd



gf;fk;-3

fUjg ;gl ;lJ. mg ;gbg ;gl ;l ngUik

cyfpy ; NtW ve ;j ,lj ;j pw ;FNk

fpilahJ. ,Jjhd ; ,e ;j kiyapd ;

tpN\rk ; . ; "

,e ;j tpj pKiw k Pwg ;glf ; $lhJ vdf ;

fUjpajpdhy ; khiyapy ; rkhjp mile ;j

mtUila md;idia mUzhryhtpd ; njw ;Fg ;

gFjpapy ; ,Ue ;j kiy mbthuj ;j py ; Gijj ;J

tplyhk ; vd KbT nra ;ag ;gl ;lJ. me ;j ,lk;

Vd ; Nju ;T nra ;ag ;gl ;lJ vd;why ; tof ;fkhf

rkhjp mile ;j rhJf ;fis me ;j

,lj ;j py ;jhd ; Gijj ;J te ;jdh ; .

Kjypy ; jd ;Dila jhahiu vtUf ;Fk ;

njh pahky ; > ve ;jtpjkhd Muk ;guNkh>

Ch ;tyNkh ,y ;yhky ; ,ur pakhf vLj ;Jr ;

nrd;W Gijj ;J tplyhk ; vd ;Nw gfthd;

e pidj ;j pUe ;jhh ; . jd;Dila jhahh ; rkhjp

mile ;jJk ; mq;F Fkpo p ,Ue ;j gf ;jh ;fsplk ;

'vtUf ;Fk ; nju pahky ; > ve ;j tpjkhd

Mlk;guKk; ,d;w p khiy nghOJ fope ;J

,uT te ;jJk ; ,ufrpakhf jhahu pd ; cliy

vLj ;Jr ; nrd;W Gijj ;J tplNtz;Lk ; . kdpj

elkhl ;lk ; ,y ;yhj ,lj ;j py ; xU Fop Njhz; ;b

me ;j cliy mjw ;Fs; Nghl ;L %btpl ;L te ;J

tpl Ntz;Lk ;" vd jhd ; $wp ,Ue ;jjhf

B.Mh ; .,uhkre ;j pud ; vd ;w jd;Dila gf ;jh plk ;

ntF fhyj;j pw ;F g pd ;dh ; gfthd; njh ptpj ;jhh ; .

Mdhy ; vtUf ;Fk ; njh pahky ; me ;j eL

,utpy ; cliy Jhf ;f pf ; nfhz;L Ngha ;

Gijg ;gJ fbdk; vd ;gjpdhy ; mij nra;a

Kbahky ; Ngha ; tpl ;lJ.

mjw ;F gjpyhf mtUila gf ;jh ;fs ;

rkhjp mile ;jtSila clYf;F mUfpy ;



gf;fk;-4

tpbaw ; fhiy ehyiu kzp tiu

mkh ;e ;j pUe ;jthW jpUthrf ke ;j puj ;ij Xjpf ;

nfhz;L ,Ue ;jg ; g pd ; tpbaw ; fhiy Ie ;J

kzpf ;F Kd;dh ; cliy nfhz;L nrd;wdh ; .

Kjypy ; cliy Gijf ;f Vw ;ghL

nra ;ag ;gl ;L ,Ue ;j ,lk ; rhiyia xl ;b

,Ue ;jjpdhy ; mq ;f pUe ;j ,d;ndhU gf ;jUk ;

fpuhk Kdpr Pg ;Gkhd ,uhkfpU\;z Iah ;

vd ;w mjpfhu p rhiyapy ; ,Ue ;J js;sp rw ;W

cl;Gwj ;j py ; cs;s xU ,lj ;j py ; cliyg ;

Gijf ;FkhW Nahridf; $wpdhh ; . mjw ;Ff ;

fhuzk; me ;j rkhjp rhiy Xuj ;j py ; ,Ue ;J

cs; js;sp ,Ue ;jhy ;jhd ; gy tUlq;fSf ;Fg ;

g pd ; mjd; k PJ vtNuDk; Myak; vOg ;g

e pidj ;jhy ; mjw ;F jlq ;fy ; tuhJ vd;gNj.

me ;j Nahridia Vw ;Wf ; nfhz;L

Qhdpfisg ; Gijg ;gjw ;fhd tpjpKiwfis

tFj ;j pUe ;j jpUke ;j pu Ehypd ;gb ngh pa Fop

Njhz;lg ;gl ;L mjpy ; me ;j cly;

Gijf ;fg ;gl ;lJ.

jhahUld; gfthd;

md;id rkhjp mile ;j nghOJ

];fe ;j puhr ;r pukj ;j py ; ,Ue ;j FQ;R ];thkp

vd;gth plk ; Kjypy ; gfthd; tpUk ;g pagb Vd ;



gf;fk;-5

jhahu pd ; cly; mlf ;fk ; nra ;ag ;gltpy ;iy

vd Nfl ;ljw ;F $wpdhh ; : -

'me ;j eL ,utpy ; r py fhu paq ;fis

nra ;a Kbatpy ;iy. jhahh ;

khiyapy ;jhd ; rkhjp mile ;jhh ; .

mjw ;Fg ; g pd ; gy fhu paq ;fs ; nra ;a

Ntz;b ,Ue ;jJ kl ;Lk ; my ;y rpy

nghUl ;fisAk; thq ;f Ntz;b ,Ue ;jJ.

fpuhk mjpfhu pa pd ; xg ;GjiyAk; ; me ;j

cliy Gijf ;f ,Ue ;j e pyg ; gFjpapd ; ;

nrhe ;jf ;fhuh ;shd ghth[p klj ;j pd ;

mDkjpAk ; ngw Ntz;b ,Ue ;jJ.

,utpy ; Ml ;fs ; NtW fpilf ;ftpy ;iy.

gfthd; jd ; kdjpy ; tpUk ;g paij

fz;bg ;ghf epiwNtw ;w p ,Uf ;f Ntz;Lk ;

vd epidf ;ftpy ;iyNah vd ;W

Njhd ;Wfpd ;wJ. mjw ;Ff ; fhuzk; vq ;fs ;

midtiuAk ; ];fe ;jh\ ;ukj ;j pw ;Fr ;

nrd;W jpUthrfk ; Xjpf ; nfhz;L

,Uf ;FkhW gfthd; $wptpl ;lhh ; ; . fhiy

cliy vLj ;Jg ; NghFk ; tiu ,uT

KOtJk; ehq ;fs ; mq ;F mkh ;e ;J

,Ue ;jgb jpUthrfk ; Xjpf ; nfhz;L

,Ue ;Njhk ; . ehq ;fs ; vij nra ;jhYk ;

mij Kiwg ;gb nra ;aNt vz;zpNdhk ; .

Qhdpfspd ; cliy kz;Zf;Fs;

rhjhuzkhf Gijg ;gJ Nghy

Gijj ;jhNyh ,y;iy vu pj ;jhNyh me ;j

epyk ; cs;s CUf ;F ghjpg ;G Vw ;gLk ;

vd ;gJ Ij Pfk ; . MfNt jpUke ;j puj ;j py ;

$wp ,Ue ;jgb Fopf ;Fs ; tu pirahf

fw ;fis mLf ;f pt pl ;L mjw ;Fs; cliy

itj ;J %bNdhk ; . kw ;w tpj pKiwfs;

vd ;d vd;W mg ;nghOJ vq ;fSf;Fj ;



gf;fk;-6

njh pahJ. MfNt mtw;iwf ; filgpbf ;f

Kbatpy ;iy vd;W ehd ; fUJfpd ;Nwd ; ."

rkhjpf ; Fop Njhz;lg ;gl ;Lf ; nfhz;L

,Ue ;j nghOJ jhahu pd ; cly; xU mur

kuj ;j pd ; mbapy ; cl ;fhh ;e ;j pUf ;Fk ; e piyapy ;

itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;jJ. Ehw ;Wf ; fzf ;fhd

gf ;j pfs ; te ;J ,Wjp mQ;ryp nrYj ;jj ;

Jtq ;f pajpdhy ; ; mth ;fs ; te ;J ju pr pf ;f mjd;

gf ;fq ;fspy ; ,Ue ;j gy ;NtW mlh ;j ;j pahd

fs;spr ; nrbdisAk; Gjh ;fisAk; ntl ;l

Ntz;b ,Ue ;jJ.

clYf;F mgpN\fk ; nra ;j gpd ; cly;

Gij Fopf ;F vLj ;Jr ; nry ;yg ;gl ;lJ. mjd;

g pd ; ele ;jtw ;iw gw ;w p FQ;R ];thkp

$wpdhh ; : -

Gdpjkhd t PGjpAk ; > ,iyfSk; me ;j

rkhjpf ;F cs;Ns Nghlg ;gl ;L ,Ue ;jd.

mjd; k PJ cly; ,wf ;f p

itf ;fg ;gl ;lJ. gfthDk; kw ;wth ;fSk;

r pw pJ t PGjp kw ;Wk ; fw ;G +uj ;ij cly;

k PJ Jhtpdh ; . mjw ;Fg ; g pd ;dh ; Fop

%lg ;gl ;lJ. mjd; k PJ xU

ghwhq ;fy ;iy itj ;J %ba gpd ;

%ba fy; k PJ xU rptypq ;fk ;

];jhg pf ;fg ;gl ;lJ. me ;j rptypq ;fj ;ij

Kiwg ;gb Muhjpj ;J topgl ;ldh ; . gfy ;

gd;dpuz;L kzpf ;F midtUk;

ghyf ;Nfhl ;Lf ;F jpUk ;g pNdhk ; . top

KOtJk; cw ;rhfkhf ehj];tu ,ir

Koq;f mjd; Kd;G gfthd; nkJthf

ele ;J te ;jhh ; . rkhjp ,Ue ;j ,lj ;j py ;

,Ue ;J rpy EhW k Pl ;lu ; Jhu

mstpy ;jhd ; ghyf ;NfhL vd ;w ,lk ;

,Ue ;jJ. Mdhy; me ;j ,lj ;ij



gf;fk;-7

Ch ;tyk ; nrd;wila Rkhh ; xU kzp

Neuk ; g pbj ;jJ. me ;j Ch ;tyj ;ijj ;

jiyik jhq ;f p ele ;j paJ Nghy

Kd;dhy ; ele ;J nfhz;L te ;j

gfthid mbf ;fb jpUk ;g pg ;

ghh ;j ;jgbAk ; cw ;rhfkhf ,ir

,irj ;j tz;zKk; ; ehj];tuf ;

fiyQh ;fs ; nky ;y nrd;wdh ; .

md;W Kjy; me ;j rkhjpapy ; ; j pdKk; G +i[{

nra ;ag ;gl ;L te ;jJ. gj ;jhtJ ehs ; md;W

tpN\r G+i[Ak; eilngw ;wJ. Nkhl ;r j Pgk ;

vd ;w tpsf ;F Vw ;wg ;gl ;L Mapuk ;

gf ;jh ;fSf ;Fk ; mjpfkhf czT Nghlg ;gl ;lJ.

mjd; g pd ;dh ; gfthDila rNfhjuuhd rpd ;d

];thkp vd;gth ; me ;j rkhjpia epu ;thfpf ;fj ;

Jtq ;f pdhh ; > j pdg ; G +i[fisAk; mtNu

elj ;j p tuyhdhh ; .

gfthd ; ];fe ;jh\;ukj ;j pw ;Fr ; nrd;W

trpf ;fyhdhh ; . r pd ;d ];thkpAk ; jz;lghzp

];thkpAk ; rkhjpf ;F mUfpNyNa trpf ;f KbT

nra ;jdh ; . rkhjpf ;F NkNy njd;id

Xiyapdhy ; Ntag ;gl ;l jLg ;igg ; Nghl ;L

Myak; Nghy Njhw ;wk ; je ;J mjd;

mUfpNyNa rikj ;Jf ; nfhs ;s rpW

FbiriaAk ; mikj;Jf ; nfhz;L mq ;F

,Ue ;jdh ; .

];fe ;jh\;ukj ;j py ; ,Ue ;J jpdKk;

mupr p > gUg ;G Nghd ;wit te ;jd. mjpy ;

rhg ;ghL jahu pf ;fg ;gl ;L G +i[f ;F Ntz;ba



gf;fk;-8

gpurhjKk; ; > rhJf ;fSf;F czTk;

jug ;gl ;lJ. rpy Neuq ;fspy ; czTg;

nghUl ;fs ; tu ,ayhj nghOJ rpd ;drhkp

CUf ;Fs; nrd;W gpl ;ir vLj ;J te ;j

nghUl ;fis nfhz;L rikay; nra ;J te ;jhh ; .

mg ;gbahf me ;j Mrpukk ; tsh ;e ;J

nfhz;Nl ,Uf ;ifapy ; ,ilapilNa czT

gw ;whf ;Fiw Vw ;glyhapw ;W. gf ;jh ;fs ; nfhLj ;j

czTg; nghUl ;fs ; j pUtz;zhkiyapy ;

,Ue ;j thRNjt rh]; ;j pu p vd ;gth ; t Pl ;by ;

itf ;fg ;gl ;L ,Ue ;jd. mth ; j pdKk;

];fe ;jh];ukj ;j pw ;F rikaYf ;nfd czTg;

nghUl ;fs mq;f pUe ;J mDg ;Gthh ; .

mq ;f pUe ;Jjhd ; jhahh ; rkhjp mile ;j

Myaj;j pw ;F czTg; nghUl ;fs ; nrd;wd.

rpy Neuq ;fspy ; ];fe ;jh];ukj ;j py ; ,Ue ;j

rhjf ;fSf ;F czT fpilf ;ftpy ;iy.

fpilf ;Fk ; r pw pa msT czTg ; nghUl ;fis

,uz;L ,lq ;fSf;Fk ; - ];fe ;jh];ukk ; kw ;Wk ;

jhahh ; rkhjp - mDg ;GtJ f\;lkhf

,Ug ;gij thRNjt rh];j ;ju p ftdpj ;jhh ; .

mijg ; NghyNt kw ;wth ;fSk; fUjpdhh ;fs ; .

MfNt mth ; ];fe ;jh];ukj ;j py ; ,Ue ;j

,uhkehj gpUk ;kr ;rhu p vd ;gtUf ;F xU fbjk ;

mDg ;g pdhh ; .

mjpy ; mth ; gf ;jh ;fs ; jUk ; nghUl ;fs ;

tRNjthtpw ;F my;y> khwhf

thRNjthtpw ;Fj ;jhd ; mth ;fs ; jUfpd ;wdh ; vd

vOjp mDg ;g pdhh ; . mjhtJ gf ;jh ;fs ; je ;j

czTg; nghUl ;fs ; gfthDila

Mrpukj ;j pw ;Fj ;jhNd jtpw mjd; kw ;nwhU

gpu pthd jhahu pd ; rkhjpf ;fy ;y vd ;w

nghUspy ; mg ;gb vOjpdhh ; . thRNjth vd;gth ;

tRNjthtpd ; ngw ;Nwhh ; .



gf;fk;-9

,uhkehj gpUk ;kr ;rhu p me ;j fbjj ;ij

vLj ;Jr ; nrd;W gfthdplk ; fhl ;lTk mtu ; ;

jd ;Dila jhahUila rkhjpapy ;

eilngw ;Wf ; nfhz;bUe ;j e pfo ;r ;r pfs ;

midj ;Jk ; ru pahditjhd; vdf ; fUjpdhh ; .

'tRNjth ,y;yhky ; thRNjth vg ;gb ,Uf ;f

KbAk ; ?" vd gfthd; jpUk ;g gjpy ; $WkhW

nrhy ;y md;w py ; ,Ue ;J rkhjpf ;F czT

nry ;tjw ;F njh ptpj ;j vjph ;g ;gij thRNjt

rh];j pu p e pWj ;j p tpl ;lhh ; .

mjd; g pd ; gfthd ; kiy k PJ ,Ue ;j

Mrpukj ;j py ; ,Ue ;J ntspNawpdhh ; ; . mJ

flTspd ; rpj ;jk ; vd ;W $wptpl ;L jd;Dila

jhahUila rkhjpf ;fUfpy ; ,Ue ;j Fbirapy ;

nrd;W trpf ;fj ; Jtq;f pdhh ; .

xU Kiw Njtuh[ Kjypahu plk ;

NgRifapy ; gfthd ; $wpdhh ;

' vd ;Dila jhahu pd ; rkhjpf ;Fg ; g pd ;dh ;

] ;fe ;jh];ukj ;j py ; ,Ue ;j ehd ; mq ;F

nrd;W tpl ;Lj ; j pUk ;GtJ cz;L.

vd ;Dila jhahh ; ,we ;J Nghd MW

khjj ;j pw ;Fg ; g pwF ehd ; xUKiw mq ;F

nrd;W rw ;W Neuk ; mkh ;e ;J tpl ;L jpUk ;g p

tu vOe ;Njd ; . mg ;nghOJ vtNuh vd;id

mq ;f pUe ;J jpUk ;g pr ; nry ;yf ; $lhJ vd

jLj ;jdh ; . vd ;dhy ; vOe ;j pUf ;f Kbahky ;

fhy ;fs ; ,Wf ;fkhf ,Ue ;jd. MfNt

mq ;NfNa jq ;f p tpl ;Nld ; . mg ;gbg ;gl ;l

e piyapy ;jhd ; Mrpukk ; cUthapw ;W.

vtUf ;Fj ; njh pAk ; mJ vg ;gb tsug ;

Nghfpd ;wJ vd;gJ ? "

Mf flTs;jhd ; mtiu me ;j rkhjp

Myaj ;j py ; ,Ue ;J ];fe ;jh];ukj ;j pw ;Fj ;

j pUk ;g pg ; Nghf tplhky ; jLj ;J epWj ;j pdhh ;



gf;fk;-10

vd ;W $WtNj nghUj ;jkhf ,Uf ;Fk ; .

Gdpjj ; jd ;ikf ;F vLj ;Jf ; fhl ;lhf

me ;j ,lj ;j py ; fl ;lg ;gl ;l rpw pa

miwapy ;jhd ; gfthd; jq ;f p ,Ue ;jhh ; . mjd;

g pd ;dNu mjw ;F mUfpy ; ,Ue ;j e pyj ;j py ;

mtUila gf ;jh ;fs ; xU miwiaf ; ; fl ;l>

1928 Mk; Mz;L Kjy; mth ; mq ;F nrd;W

trpf ;fj ; Jtq ;f pdhh ; .

1920 Mk; Mz;L me ;j rkhjpf ;F

mUfpy ; ngh pa fl ;blk ; fl ;l Ntz;Lk ; vd

gfthd ; tpUk ;g pdhh ; . me ;j ,lj ;j pw ;F mUfpy ;

,Ue ;j e pyg ; gFjpapy ; cgNahfk ; ,y ;iy vd

mjpfk ; Rlg ;gl ;Ltpl ;l nrq ;fy ;fis nrq ;fy ;

R+isapy ; ,Ue ;J nfhz;L te ;J nfhl ;b

,Ue ;jdh ; . mg ;gb cgNahfk ; ,y ;iy vd

Nghlg ;gl ;bUe ;j nrq ;fy ;fis cgNahfpj ;Nj

me ;j fl ;blg ; gzp Jtf ;fg ;gl ;lJ.

cs;Su ; kf ;fSila cjtpAld; me ;j

cgNahfkw ;w nrq ;fy ;fis gfthd; Mrpuk

gzpf ;F vLj ;Jf ; nfhz;lhh ; . xUehs ; ,uT

kf ;fs ; midtiuAk ; mioj ;J xU njhlh ;

rq ;f py p Nghy me ;j fw ;fs ; Ftpe ;J ,Ue ;j

,lj ;j py ; ,Ue ;J Mrpukk ; tiu mth ;fis

epw ;fr ; nrhy ;y p > xU gFjpapd ; Jtf ;fj ;j py ;

jhNd epd ;W nfhz;L midj ;J fw ;fisAk;

rkhjpf ;F mUfpy ; nfhz;L Nghl ;lhh ; ; . njd;dq ;

f Pw ;Wfspdhy ; Ntag ;gl ;l Xiy ehd ;F

gf ;fj ;j pYk ; ,Ue ;j Rtu ;fspd ; k PJ mkh ;e ;J

,Uf ;FkhW vOg ;gg ;gl ;l miw gj ;J

tUlq;fshf mNj ,lj ;j py ; ,Ue ;jJ.

1930 Mk; Mz;L Kjy; ,ukzh\;uk ;

nky ;y nky ;y tsuj ; Jtq ;f paJ. gR khlk ; >

rhg ;ghl ;Lf ; $lk ; > rikay ; miw> rhkhd ;fs ;

itf ;Fk ; miw> ghlrhiy> Mrpuk mYtyfk; >



gf;fk;-11

kw ;Wk ; Gj ;jfrhiy vd klklntd midj;Jk ;

1929 Mk ; Mz;L Kjy; njhlq ;f p 1938

Mz;Lf ;Fs; e piwNtwpd.

jhahu pd ; rkhjp k PJ ey ;y fw ;fshy ;

fl ;lg ;gl vz;zpa Myak;

e piwNtw ;wg ;gltpy ;iy. mg ;gbg ;gl ;l Myak;

fl ;LtJ nts;is ahidia thq ;FtJ Nghy ;

,Uf ;Fk ; vdTk; > mj ;jid nryit me;j

Mrpukj ;jhy ; jhq ;f pf ; nfhs ;s KbahJ vdTk;

vz;zpa gy gf ;jh ;fs ; mjw ;F vjpu ;g ;G

njh ptpj ;jdh ; .

1939 Mk; Mz;L gfthDila

mWgjhtJ Ehw ;whz;L tpoh nfhz;lhlg ;gl ;l

nghOJ mg ;gb xU Myak; vOg ;Gtjpy ; jtW

,y;iy vd xU gpu pT gf ;jh ;fs ; $w> kw ;nwhU

gpu pT gf ;jh ;fNsh Mya tUkhdj ;j py ; ,Ue ;J

Myaj ;ij tp] ;jh pg ;gij tpl gf ;jh ;fs ; te ;J

jq ;Fk ; tifapy ; miwfs; fl ;b trjp nra ;J

juNtz;Lk ; vdTk; thjhbf ; nfhs ;s R+lhd

tpthjk ; eil ngw ;wJ.

Myak ; vOg ;gf ; $lhJ vd thjpl ;lg ;

g pu pt pdh ; Mrpuk Njitfis G+h ;j ;j p nra ;a

Mrpukj ;j pd ; mUfpNyNa ,d;Dk ; e pyk ; thq ;f p

czT jhdpaq ;fisg ; gapu plyhk ; vd

fUj ;Jf ; $wpdh ; . Mdhy ; mtw ;iw vy ;yhk ;

nghWikahf Nfl ;lgb nksdkhf mku ;e ;J

,Ue ;jhh ; gfthd; . mtUila kdjpy ;

md;id Myaj;jpd; md;id Myak;

Nky; cs;s NfhGuk; Njhw;wk;;



gf;fk;-12

vd ;d vz;zk ; XbaJ vd xUtUf ;Fk ;

njh patpy ;iy gfthd; Mrpuk epu ;thfj ;ij

rpd ;d ];thkpaplk ; xg ;gilj ;J ,Ue ;j

NghjpYk ; Myaj ;j pd ; kw ;w Nkk ;ghl ;Lj ; j pl ;lg ;

gzpfis jd;Dila Neubg ; ghh ;itapy ;jhd ;

itj ;J ,Ue ;jhh ; . gfthNd ve ;j fl ;blj ;ij

vq ;F fl ;LtJ> vij tp] ;jhh pg ;gJ> ve ;j

msT nryT nra ;J mijf ; fl ;LtJ kw ;Wk ;

vtu plk ; me ;jg ; gzpia juNtz;Lk ; vd;w

midj ;ijANk jd ;dplk ; Neubahf itj ;Jf ;

nfhz;L ,Ue ;jhh ; . ,g ;NghJ cs;s gy

ngh pa fl ;blq ;fSf;Fk ; gfthNd tiu

glq ;fisj ; jahu pj ;Jf ; nfhLj ;J ,Ue ;jhh ; .

kw ;w nghwp ,ay; ty ;Ydh ;fs ; nfhLj ;j tiu

glq ;fis VnwLj ;Jk ; ghh ;f ;ftpy ;iy. Mf

gfthidj ; jtpw fl ;bl epu ;khzg ; gzpfspy ;

KbT vLf ;f NtW vtUf ;Fk ; mjpfhuk ;

,Ue ;j pUf ;ftpy ;iy vd;gJ njspthFk ; .

1930 Mk; Mz;Ltiu mz;zhkiy

];hkpfNs Mrpukj ;j py ; fl ;lg ;gl ;l ngu pa

fl ;blq ;fspd ; Nkw ;ghh ;itia ftdpj ;J

te ;jhh ; . j pdKk; mtUf ;F gfthNd Neubahf

cj ;juTfs; jUtJz;L. jpdKk; md;W vd ;d

Ntiy> ve ;j mstpy ; eil ngw ;wJ

Nghd ;wtw ;iw gfthdplk ; nrd;W $w

Ntz;Lk ; . MfNt gfthDila kdjpy ; vd;d

,Uf ;f pd ;wJ vd ;gij fz;lwpAk ; nghWg ;ig

mz;zhkiy ];thkpaplNk rpd ;d ];thkp

tpl ;bUe ;jhh ; .

'gfthd ; midj ;Jf ; fl ;blg ;

gzpfisAk; Neubahf cq;fsplNk

$Wtjhy ; jhahUila rkhjpapy ; vg ;gbg ;gl ;l

fl ;blk ; fl ;l Ntz;Lk ; > ngh pa mstpyh

my;yJ rpw pa mstpyh vd ;W Nfl ;Lf ; $W"



gf;fk;-13

vd ;W mtuplk ; r pd ;d ];thkp $wpdhh ; .

gfthd ; ,Wjpahf jd;Dila kdijj ;

jpwe ;Jf ; $wpdhh ; ' mij ngh pa mstpy ;

fl ;bdhy ; ehd ; e pr ;rakhf kfpo ;r ;r p

milNtd;" mijf ; Nfl ;l rpd ;d ];thkpAk ;

kpfTk ; kfpo ;r ;r p mile ;jhh ; ; . Vd ; vdpy ; mth ;

kdjpYk ; jhahu pd ; rkhjpapy ; ngu pa Myak;

vOg ;g Ntz;Lk ; vd;w Mir e Pz ;l

tUlq;fshf ,Ue ;jJ. MfNt cldbahf

mjw ;fhd Vw ;ghLfis nra;aj ; Jtq ;f pdhh ; .

mJ kpfTk ; EZf;fkhd fl ;blkhf mika

,Ue ;jjpdhy ; xU nghwpapay ; ty ;Ydupd ;

cjtpia ehbdh ; . me ;j fhyj ;j py ; fl ;blf ;

fiyapYk ; > Myaf; fl ;Lkhdq ;fspYk ; Gfo ;

ngw ;w itj ;j paehj ];jgjp vd;gtu plk ; me ;j

nghWg ;G xg ;gilf ;fg ;gl ;lJ. mth ; fl ;blk ;

fl ;Ltjpy ; kpfTk ; j pwikrhypahdth ;fis

jd;Dld; mioj ;J te ;j pUe ;jhh ; .

me ;j fl ;blk ; fl ;lj ; Jtq ;f pa nghOJ

Mrpukj ;j py epiwag ; gzk; ,y;iy.

gfthDf ;F njh pAk ; fl ;blk ; fl ;l e piwag ;

gzk; Njitg ;gLk ; . Mdhy ; mij vtu plKk;

Nfl ;fhkNyNa tUk ; gzj ;j py ;jhd ; fl ;l

Ntz;Lk ; vdTk; > Mrpukj ;j pd ; ngauhy ; gzk;

tR+ypf ;ff ; $lhJ vdTk ; r pd ;d

];thkpaplKk; kw ;wth ;fsplKk ; mbf ;fb

gfthd ; $wp te ;jhh ; .

Mdhy ; fl ;blk ; fl ;l e piwag ; gzk;

Njitg ;gl ;ljpdhy rpd ;d ];thkp gfthDila

Ngr ;irf ; Nfl ;fhky ; ed ;nfhil tR+ypf ;fj ;

Jtq ;f pdhh ; . me ;j e piyapy ; ele ;j xU

rk ;gtk ; Fwpj ;J B.g P . ,uhkre ;j pu Iah ;

vd ;gth ; $wpaJ ,J:-

'xUKiw gzg; gw ;whf ;Fiw mjpfk ;



gf;fk;-14

Mfptpl ;lJ. me ;j Neuj ;j py ; gk ;gha ;

efu py ; ,Ue ;J rfd;yhy ; Nahfp vd;w

gf ;jh ; Kjd; Kiwahf Mrpukj ;j pw ;F

te ;jhh ; . mtiug ; gh ;j ;jJk ; r pd ;d

];thkp vd;dplk ; $wpdhh ; . cldbahf

ekf ;F Ik ;gjhapuk ; &gha ; Ntz;Lk ; .

MfNt ehk ; %tUk ; [k ;dhyhy ;

g[h[plk ; nrd;W ed;nfhilia Vd;

ngw ;W tuf ; $lhJ ? vdf ;F rfd ;yhy ;

Nahfpia gh pr ;rak ; nra ;J itj ;jhy ;

ehd ; mtiuf ; Nfl ;f pd ;Nwd ; "

rfd;yhy ; Nahfpf ;F me ;j

jpl ;lj ;j py ; cld;ghL ,y;iy vd ;whYk;

jhd ; Kjd; Kjypy ; Mrpukj ;j pw ;F te ;J

cs;sjhy ; jdf ;F ntl ;fkhf

,Ug ;gjhff ; $wp tpl ;L filrpapy ;

mth ;fSld; nry ;yr ; rk ;kjpj ;jhh ; . r pd ;d

];thkp gazj;j pw ;Fj ; Njitahd

Vw ;ghLfis nra ;J nfhz;lhh ; .

mLj ;j Kf;f pa jilia ,dp

flf ;f Ntz;Lk ; . gfthdplk ; mJ

Fwpj ;Jf ; $w Ntz;Lk ; . mJtiu rpd ;d

];thkp gfthdplk ; Neubahfr ; nrd;W

xd;Wk ; $wpaJ ,y;iy. vjhtJ $w

Ntz;Lk ; vdpy ; vth ; %ykhfj ;jhd ;

gfthdplk ; nra ;j p mDg ;Gthh ; . ,k ;Kiw

mjw ;F vd;id gfthdplk ; NghFk ;gbf ;

$wpdhh ; ; .

'ehd ; Ngha ; vg ;gb gfthdplk ;

$WtJ. e Pq ;fSk; vd;Dld; thUq ;fs" ;

vd ehd ; r pd ;d ];thkpia mioj ;Njd ; .

Mdhy ; mjw ;fhd ijupak ; r pd ;d

];thkpf ;Ff ; f pilahJ vd;gjpdhy ;

,d;Dk ; r pyiu jd;Dld; mioj ;Jf ;



gf;fk;-15

nfhz;L te ;jhh ; . md;W kj ;j pahd

Ntis. gfthd; Xa ;T vLj ;jgb

,Ue ;jhh ; . ehq ;fs ; mth ; Kd;G Ngha ;

e pd ;w nghOJ vq ;fis mth ; VnwLj ;Jk ;

ghh ;f ;ftpy ;iy. NtW vq;Nfh ntwpf ;fg ;

ghh ;j ;Jf ; nfhz;L ,Ue ;jhh ; .

vq ;fspy ; ahh ; Kjypy ; Ngr ;irj ;

Jtf ;FtJ vd jLkhwpf ; nfhz;L

,Uf ;Fk ; nghOJ KD];thkp vd;gth ;

Ngr ;irj ; Jtf ;f pdhh ; . e Pz ;l Neuk ;

gfthd ; gjpy ; VJk ; $wtpy ;iy. mjd;

g pwF $wpdhh ; 'ehd ; k Pz ;Lk ; k Pz ;Lk ;

$Wfpd ;Nwd ; . vd; ngah py ; ed ;nfhil

tR+ypf ;ff ; $lhJ. ,Ug ;gijf ; nfhz;L

re ;Njh\khf ,Uf ;fg ; goFq ;fs ; . vJ

elf ;f Ntz;LNkh mJ epr ;rak ; elf ;Fk ;

" NkYk; njhlh ;e ;jhh ; .

' e Pq ;fs ; Ngha ; ,jw ;F vd;Dila

mDkjp ,Uf ;f pd ;wjh ,y;iyah vd;W

Nfl ;lhy ; vd ;d gjpy ; $Wtjhf

Nahrid nra ;Js;s Pu ;fs ; ? "

rfd;yhy ; Nahfp me ;j

jUzj;ijj ;jhd ; vjpu ; ghh ;j ;J epd ;W

,Ue ;jth ; Nghyf ; $wpdhh ; ' e pr ;rakhf

cq;fSila ngah ; ,y ;iy vdpy ; xU

eah igrh $l tR+y ; MfhJ "

gpwF vd;d xUth ; g pd ; xUtuhf

ntspapy ; te ;J tpl rpd ;d ];thkpapd ; gazk;

e pd ;W tpl ;lJ.

mjd; g pd ;dh ; xUKiw gfthd;

$wpdhh ; 'ehk ; ,Jtiu fl ;ba

,j ;jid fl ;blq ;fSf;Fk ; ehk ; Nfl ;lh

gzk; tR+y ; Mapw ;W. vJ elf ;f

Ntz;LNkh mJ ele ;J nfhz;L



gf;fk;-16

,Uf ;f pd ;wJ. vtUila Kaw ;r pfspdhy ;

kl ;LNk vJTk ; ele ;J tplhJ.

mJ NghyNt kw ;w fl ;bl Ntiyfspy ;

gfthDila vz;zq;fs ; vg ;gb ,Ue ;jd

vd;gij mz;zhkiy ];thkp %yKk; ehd ;

mwpe ;Njd ; . : -

fl ;Lkhdg ; gzpapy ; <Lgl ;bUe ;jth ;fs ;

jpdf ; $yp ngw ;wth ;fs ; . mth ;fs ;

Ntz;Lk ; vd;Nw mjpf gzk;

rk ;ghj pf ;fNtz;Lk ; vd;gjpw ;fhf jpdKk;

Fiwthd mstpy ; Ntiy nra ;J tpl ;L

mjpf ehl ;fs ; me ;j Ntiyia nra;J

nfhz;L ,Ue ;jdh ; . MfNt Mrpukj ;j pd ;

gzk; $yp ;f ;F Vw ;g nrytplg ;

gLfpd ;wjh vd;gijf ; fz;L mwpAk ;

nghWg ;G vd;dplk ; ,Ue ;jJ.

vdf ;Nfh mjw ;F Kd;dh ; fl ;blk ;

fl ;Lk ; gzpapy ; mDgtk; fpilahJ.

me ;j fl ;blg ; gzpapy ;

<Lgl ;bUe ;jth ;fSila $yp kpfTk ;

mjpfkhf ,Ue ;jJ. mth ;fs ; Ntz;Lk ;

vd ;Nw Fiwe ;j mstpy ; Ntiy nra ;J

gzpia Kbf ;f epiwa ehl ;fs ; vLj ;Jf ;

nfhs ;tjhf vdf ;Fj ; Njhd ;w mij

mth ;fsplk ; vLj ;Jf ; $wp Mrpukj ;ij

Vkhw ;WtJ jtW vd;Nwd ; . Mdhy ; mJ

mth ;fSila fhjpy ; Vwtpy ;iy. mNj

Kiwapy ;jhd ; Ntiyfis nra ;J

nfhz;L ,Ue ;jdh ; .

mth ;fspy ; xUtd; $wpdhd ; . ' e Pq ;fs ;

midtUk; ,e ;j Mrpukj ;j py ; xU

NtiyAk; nra ;ahky ; jpd ;W nfhz;L

,Uf ;ifapy ; vq ;fSf;F vjw ;F

mwpTiwf ; $Wfpd ;w P h ;fs ; ? ehq ;fs ;



gf;fk;-17

nkJthf Ntiy nra ;tjpdhy ;

Mrpukj ;j pw ;F e\;lk ; vJTk; Vw ;glg ;

NghtJ ,y;iy "

k Pz;Lk ; k Pz ;Lk ; mth ;fisj ; jpUj ;

Kad;Wk ; Njhy ;tp cw ;w ehd ; mJ

Fwpj ;J Kbthf gfthdplk ; $wpNdd; .

' Mya fl ;blj ; njhopyhspfs ; kpfTk ;

nkJthf Ntiy nra;f pd ;wdh ; . j pdKk;

ehd ; vOjpf ; nfhLf ;Fk ; fzf ;f pd ;gb

rpd ;d ];thkp mth ;fSf ;Ff ; $yp

jUfpd ;whh ; . Mrpukj ;j pd ; gzk; ,g ;gb

t Pzhfg ; NghtJ vdf ;F Vw ;Gilajhf

,y ;iy> Mdhy; mth ;fis Ntiyapy ;

,Ue ;J tpyf ;f p tpLk ; mjpfhuk ;

vd ;dplk ; ,y ;iy. mth ;fs ; nra ;ahj

msT Ntiyf;F ehd ; fzf;F

vOjpdhy ; mJ Mrpukj ;ij Vkhw ;w pajhf

Mfhjh" vd;Nwd; .

gfthd ; $wpdhh ; ' mjw ;fhff ; ftiyg ;

glhNj. mth ;fs ; Mrpukj ;ij Vkhw ;w p

nra ;ahj msTf ;F gzk; ngw ;Wf ;

nfhz;lhy ; me ;jg ; gzk; mth ;fSf ;F

epiyf ;fhJ. mth ;fsplk ; filrpapy ;

cspAk ; > Rj ;j pay ; kl ;LNk kpQ ;r p

e pw ;Fk ; . mth ;fs ; Vkhw ;w pg ; ngw ;w gzk;

mth ;fsplk ; e pw ;fhJ. mth ;fs ; flTis

Vkhw ;w KbahJ. mtu ;fs ; jq ;fisj;

jhNdjhd ; Vkhw ;w pf ; nfhs ;Sfpd ;wdh ; "

r pw pJ Neu ,ilNtis tpl ;Lf ; $wpdhh ;

' fl ;bl Ntiyf;F MFk; nryT

Fwpj ;Jf ; ftiy Ntz;lhk ; . Njitahd

msT gzj;ij flTs; ekf ;Ff ;

nfhLg ;ghh ; . "

gfthd; $wpaJ ele ;jJ. vj ;jid



gf;fk;-18

nryT MdhYk; > Mrpukj ;j py ; ; gzg ;

gw ;whf ;Fiw ,Ue ;j nghOjpYk ; Ntiyfs;

e pw ;fhky ; eilngw ;wd. rpy ehl ;fspy ; j pdf ;

$yp jUtjw ;Ff ; $l md;whl ed;nfhilfis

ek ;g p ,Uf ;f Ntz;b ,Ue ;jJ. fhiyapy ;

$ypf ;F Ntiyahl ;fis miof ;Fk ; nghOJ

Mrpukj ;j py ; md;iwa $yp jUk ; msTf ;Fg ;

gzk; ,Uf ;fhJ. Mdhy ; khiyf;Fs ; $yp

jUk ; msTf ;F gzk; te ;J Nrh ;e ;J nfhz;Nl

,Ue ;jJ.

jpdKk; gfthd; Myaf; fl ;Lkhdg ; gFjpf ;F

te ;J ve ;j msT fl ;blg ; gzpfs; ele ;J

cs;sd vd ;W ghh ;j ;J tpl ;Lr ; nry ;thh ; .

Vq ;nfy ;yhk ; Fiwfs; ,Ue ;jdNth mitfis

r Pu ; nra ;Ak ;gb fl ;lis ,l ;Lr ; nry ;thh ; . xU

Kiw fu ;gf ;f pufj ;j py ; nfhb kuk ; cs;s

,lj ;j py ; Gijf ;fg ;gl ;L ,Ue ;j fw ;fspd ;

,ilntsp mjpfk ; ,Ue ;jij Rl ;bf ;

fhl ;bdhh ; . kw ;nwhU Kiw Rtw ;w py ; Vw ;gl ;L

,Ue ;j ntbg ;Gf ;fSf;F ru pahdgb rpnkz;l ;

NghLkhW $wpdhh ; .

rpyKiw gfthd; jhNd Ntiyfis nra ;tJ

cz;L. fw ;gf ;f pufk ; KbTw ;wTld; mjd; Eio

thapypy ; ngah ; nghwpf ;f Ntz;Lk ; vd

gfthd ; vz;zpdhh ; . mJ vg ;gb ele ;jJ vd

mz;zhliy ];thkp $wpaJ ,J:-

' fh ;gf pUfj ;ij Nehf ;f pdhy ; Eio

thrypy ; ,uz;L ahidfs; ,Ug ;gJ

njhpAk ; . mjd; mbapy ; cs;s xU

fy ;ypy ; me ;j Myaj ;j pd ; ngah ;

nghwpf ;fg ;l ;L cs;ijf ; fhzyhk ; .

Mjpy ; 'khj ;UG +Nj];tuhyak ;" vd

vOjg ;gl ;L cs;sJ. mjd; mh ;j ;jk ;

jhapd ; cUtpy ; mike ;Js ;s flTs;



gf;fk;-19

Myak; vd;gJ. mij gfthd;

rk];f pUj nkhopapy ; vd ;dplk ;

ngh pajhf vOjpf ; fhl ;bdh ; . me ;j

vOj;Jf ;fis fj ;ju pj ;J fy; k PJ

itj ;J tz;zk ; G +r p tpl ;lhy ;

];jgjpfs ; mij mg ;gbNa nrJf ;f p

tplyhk ; vd ;gJ gfthDila vz;zk; .

ehd ; gfthdpd ; vjpu py ; mkh ;e ;J nfhz;L

vOj ;Jf ;fisf; fj ;ju pj ;Jf ; nfhz;L

,Ue ;Njd ; . ehd ; vd ;Dila KO

ftdj;ijAk ; mjd; k PNj nrYj ;j p

itj ;J ,Ue ;jjpdhy ; vd;id Rw ;w p

elg ;gij ftdpf ;ftpy ;iy. gfthd;

vd ;idg ; ghh ;j ;Jf ; nfhz;Nl

,Ue ;j pUf ;f pd ;whh ; . kjpak ; %d;W kzp

Mapw ;W. rhjhuzkhf gfthd; r pWe Pu ;

fopf ;f nry ;tJ cz;L. MfNt gfthd;

vOe ;J thapiy Nehf ;f pr ; nrd;whh ; .

gfthd ; vOe ;jijf ; fz;l midtUk;

vOe ;J epd ;W nfhz;L ,Uf ;ifapy ; ehd ;

Ntiyapy ; ftdkhf ,Ue ;Njd ; . vdf ;Fg ;

g pd ;dhy ; ,Ue ;jth ; KZKZj;jhh ;

'gfthd ; vOe ;J te ;Jk ; ku pahij ,d;w p

vOe ;j pUf ;fTk ; ,y ;iy> Ntiyia

epWj ;jTk ; ,y ;iy "

mijf ; Nfl ;l gfthd; jd ; kdij

khw ;w pf ; nfhz;L te ;J vd ; gf ;fj ;j py ;

mku ;e ;J nfhz;L vd; Njhs ;fspd ; k PJ

jd;Dila ifif itj ;Jf ; nfhz;lhh ; .

vd ; Ntiy KbAk ;tiu vd; gf ;fj ;j py ;

mkh ;e ;J nfhz;L ,Ue ;jth ; k Pz ;Lk ;

vOe ;J Ngha ; jd ;Dila ,Uf ;ifapy ;

mkh ;e ;J nfhz;L tpl ;lhh ; . mjd; g pd ;

vtUk ; vJTk; $wtpy ;iy. ehd ; ;



gf;fk;-20




gfthid mtkjpf ;ftpy ;iy vd;gij

kw ;wth ; czh;e ;jdh ; .

ehd ; fj ;ju pj ;J itj ;J ,Ue ;j

fhfpjj ;ij vLj ;Jg ; Ngha ; thrypy ;

vq ;F mtw;iw nrJf ;f Ntz;LNkh

mjd; k PJ itj ;J me ;j thh ;j ;ijfs ;

k PU tz;zk ; G +rj ; Jtq ;f mq;F te ;j

];jgjp mjw ;F Ml;N\gizj;

njh ptpj ;jhh ; .mth ; fj ;j pdhh ; ' nra ;tij

epWj ;Jq ;fs ; . me ;j Ntiyia Kiwg ;gb

nra ;Ak ; j pwik gilj ;jtd; ehd ; ,Uf ;f

e Pq ;fs ; vg ;gb mij nra ;a KbAk; ? "

vd ; gf ;fj ;j py ; e pd ;W nfhz;L ehd ;

nra ;tij ftdpj ;Jf ; nfhz;L ,Ue ;j

gfthd ; k Pz ;Lk ; vd;id tpl ;Lf ;

nfhLf ;fhky ; Ngr pdhh ; ' ehd ;jhd ;

mtuplk ; mijr ; nra ;AkhW $wp

cs;Nsd; " .

1949 Mk; Mz;L fl ;blk ; fl ;lg ;gl ;L

Kbe ;jJ. mijf ; fl ;l Rkhh ; gj ;J tUlq ;fs ;

Mapw ;W. me ;j Myaj ;j pd ; cs;Ns ; 1928

Mz;L Kjy; gfthd; trpj ;J te ;j gioa

Gj pa fl ;blj ;j pd ; md ;id Myaj ;j pd ;

Eio tha py ; cs;Ns cs ;s rd ;dj p

miwia khw ;w p ngh pa gspq ;Ff ; fw ;fspdhy ;

fl ;lg ;gl ;l xU ngh pa $lk ; mikf ;fg ;gl ;lJ.



gf;fk;-21




gfthid mtkjpf ;ftpy ;iy vd;gij

kw ;wth ; czh;e ;jdh ; .

ehd ; fj ;ju pj ;J itj ;J ,Ue ;j

fhfpjj ;ij vLj ;Jg ; Ngha ; thrypy ;

vq ;F mtw;iw nrJf ;f Ntz;LNkh

mjd; k PJ itj ;J me ;j thh ;j ;ijfs ;

k PU tz;zk ; G +rj ; Jtq ;f mq;F te ;j

];jgjp mjw ;F Ml;N\gizj;

njh ptpj ;jhh ; .mth ; fj ;j pdhh ; ' nra ;tij

epWj ;Jq ;fs ; . me ;j Ntiyia Kiwg ;gb

nra ;Ak ; j pwik gilj ;jtd; ehd ; ,Uf ;f

e Pq ;fs ; vg ;gb mij nra ;a KbAk; ? "

vd ; gf ;fj ;j py ; e pd ;W nfhz;L ehd ;

nra ;tij ftdpj ;Jf ; nfhz;L ,Ue ;j

gfthd ; k Pz ;Lk ; vd;id tpl ;Lf ;

nfhLf ;fhky ; Ngr pdhh ; ' ehd ;jhd ;

mtuplk ; mijr ; nra ;AkhW $wp

cs;Nsd; " .

1949 Mk; Mz;L fl ;blk ; fl ;lg ;gl ;L

Kbe ;jJ. mijf ; fl ;l Rkhh ; gj ;J tUlq ;fs ;

Mapw ;W. me ;j Myaj ;j pd ; cs;Ns ; 1928

Mz;L Kjy; gfthd; trpj ;J te ;j gioa

Gj pa fl ;blj ;j pd ; md ;id Myaj ;j pd ;

Eio tha py ; cs;Ns cs ;s rd ;dj p

miwia khw ;w p ngh pa gspq ;Ff ; fw ;fspdhy ;

fl ;lg ;gl ;l xU ngh pa $lk ; mikf ;fg ;gl ;lJ.



gf;fk;-22

mth ; mkh ;e ;J nfhs ;s trjpahf ,Uf ;f

ngh pa ,Uf ;if nra ;J itf ;fg ;gl ;lJ. Mdhy ;

gfthd; mjpy ; mkuNth> mq;F te ;J

trpf ;fNth tpUk ;gtpy ;iy vd;gijj ;

njspthff ; $wptpl ;lhh ; . mjw ;Ff ; fhuzk;

kiy k Pj pUe ;j Fuq ;Ffs; kw ;Wk ; mzpy ;

Nghd ;wit jk ;k plk ; tuj ; jaq ;Fk ; vd;whh ; .

NkYk; me ;j ,Uf ;if k PJ mq;f pUe ;j flTs;

rpiyia itf ;Fk ;gb Nahrid $wpdhh ; .

Mdhy ; filrpahf vy ;NyhUila

tw ;GWj ;jiyAk ; Vw ;W me ;j miwapy ; te ;J

jq ;f rk ;kjpj ;jhYk ; jd ;Dila kdf ;

Fiwia $wpf ; nfhz;Nl ,Ue ;jhh ; .

rpw pJ fhyk ; fopj ;J me ;j fpuhkj ;j py ;

,Ue ;j rpyh ; GJ t Pl ;by ; FbNawpa mtuplk ;

Fk ;gyhf te ;J jh prdk ; nra ;jdh ; . me ;j

Neuj ;j py ; gfthd ; ",j ;jid ngUk ; nrytpy ;

fl ;lg ;gl ;Ls ;s miwf ;F te ;J ju prdk ; nra ;a

Viofs; jaq ;Fthh ;fs ; vd;gjpdhy ; me ;j

GJf ; fl ;blj ;j py ; MW khj fhyNk jq ;f pdhh ; .

kw ;w khjj ;j py ; midtUk; t ;eJ jhprdk ;

ngWk ; tifapy ; kfh epu ;thzh vd ;w

miwapy ;jhd ; ,Ue ;J te ;jhh ; .

me ;j MyaKk; GJf ; fl ;blKk;

jhahUila epidTf;fhfNt Vw ;gLj ;jg ;

gl ;bUe ;jhYk ; r pd ;d ];thkpf ;F me ;j

,lj ;j py ; gfthd ; rkhjp mile ;j gpd ;

mtUila rkhjpiaAk ; mikf ;f Ntz;Lk ;

vd ;w vz;zk ; ,Ue ;jJ. me ;j Gjpa miwapd ;

tlf ;Fg ; gf ;fj ;j py ;jhd ; gfthDila

rkhjpia mikf ;f vz;zk ; nfhz;L ,Ue ;jhh ; .

Myaj ;j pd ; tlgf ;f Eio thapypy ; ngh pa

fjT mikj ;J mij gfthd; rkhjpf ;F Eio

thapyhf Mf;f Ntz;Lk ; vdf ; fUjp



gf;fk;-23

,Ue ;jhh ; .

jd ;Dila Rarupijapy ; Nf.Nf. ek ;g pahh ;

'me ;j fl ;blk ; fl ;Lk ; nghOJ tuhz;lhtpd ;

tlf ;F gFjpapy ; > Njitg ;gl ;lhy ; ,d;Dk ; xU

rkhjpia mikf ;Fk ; tifapy ; fl ;blj ;ij

mikj;j pLkhW rpd ;d ];thkp $wpdhh ; " vd; ;W

vOjp ,Ue ;jhh ; . tlf ;FGw `hypy ; ngh pa

Eio thapy ; mikj;J fl ;blk ; vOg ;g

gfthDila mDkjpia Nfl ;L rpd ;d ];thkp

tiu glk ; mDg ;g p ,Ue ;jhh ; . Mdhy ; gfthd;

mij Vw ;fhky ; ,g ;NghJ cs;s epiyapNyNa

me ;j fl ;blk ; ,Uf ;f Ntz;Lk ; vd ;W

fz;bg ;ghff ; $wptpl ;lhh ; vd ;gjpy ; ,Ue ;Nj

gfthd ; jd ;Dila jhahUf ;F Myak; vOg ;g

xg ;Gf ; nfhz;l NghjpYk ; mq;F te ;J jhd ;

jq ;fNth> ,y;iy jdf ;F mq ;F rkhjp

vOg ;GtijNah xU NghJk ; tpUk ;gtpy ;iy

vd;gJ njhpe ;jJ. 1949 Mk; Mz;by ; ele ;j

Fk ;ghg pN\fk ; me ;j Myaj ;j pd ; cr ;r

fl ;lkhf mike ;jJ.

Fk ;ghg pN\fj ;j py ; gfthd ;

ehd ;F ehl ;fs ; eilngw ;w me ;j

tpohtpy ; gy ;yhapuf ;fzf;fhd kf ;fs ; gy ;NtW

,lq ;fspy ; ,Ue ;Jk ; te ;jdh ; . ,Wjp ehsd;W

Rkhh ; 15000 kf ;fSf;F rhg ;ghL Nghlg ;gl ;lJ.

kJiuapy ; ,Ue ;J kjuh];(jw ;NghJ nrd;id) ;

nrd;W jpUk ;g tpN\r ,uapy ; tz;bfs;

tplg ;gl ;ld. cs;Su ; jghy ; e piya Nrit

ikak; xU thu fhyj ;j pw ;F jw ;fhypfkhf

ngh pajhf Mf;fg ;gl ;lJ. ,uapy ; e piyaj ;j py ;

,Ue ;J kf ;fis mioj ;J tuTk ; k Pz ;Lk ;

j pUk ;gf ; nfhz;L tplTk ; ,Ugj ;j p ehd ;F

kzp Neu tpN\r g]; trjp me ;j ehd ;F

ehl ;fspYk ; nra ;ag ;gl ;lJ. G +u p rq ;fuhr ;rhu pah

jiyikapy ; ,UEHW G+rhu pfs ; me ;j tpohit

elj ;j p itj ;jdh ; . gfthd ; jhNd =

rf ;fuj ;j py ; rf ;jp Vw ;w p mij %y Myaj ;j py ;

g puj pl ;ir nra ;jhh ; . 1922 Mk; Mz;L rpW

Fbirapy ; Njq ;fha ; ku Xiyfspy ;

g pd ;dg ;gl ;l $iuapd ; mbapy ; mike ;J ,Ue ;j

Myak; tsh ;e ;J epd ;wJ.

gfthd; mJ Fwpj ;J B.g P . ,uhkre ;j pu

Iahplk ; NgRifapy ; ' ehd ; me ;j cliy

tpbtjw ;Fs; Muthuk ; VJk; ,d;w p Gijj ;J

tpLk ;gbf ; $wp ,Ue ;Njd ; . Mdhy ; vJ elf ;f

Ntz;LNkh mJ ele ;J tpl ;lJ. ghUq ;fs ; >

Muthuk ; ; ,y ;yhy ; Gijf ;fg ;gl ;l cly; k PJ

vj ;jid fyfyg ;ghd fl ;blq ;fs ; vOe ;J

tpl ;ld.

md;idapd; Myak; vOe;j fij


THE EVOLUTION OF MOTHER'S TEMPLE

(Parts of this article were first published in The Mountain Path, 2000, pp. 179-87 ,e;j fl;Liuapd; rpy gFjpfs; Kjypy;

kiy top -2000, gf;. 179-87 vd;w ,jopy;;; ntspahapw;W)

%yf; fl;Liu Mq;fpyj;jpy; Original in English Nltpl; fhl;kd; DAVID GODMAN jkpo; nkhop ngah;g;G Tamil Translation rhe;jpg;gpupah SANTHIPRIYA ([email protected]) ([email protected])

mailto:@yahoo.com

mailto:@yahoo.com

md;id Myak; vOe;j fij - David Godman

Documents

Transcript of md;id Myak; vOe;j fij - David Godman