MIZEMIZEM I L L A N D E R Z E I T U N G 01/2016

Jahrgang 32Nr. 127

THEATER

MILL AND KA(O)S 2016 ZIVILSCHUTZ

BRAND BEIM ZEFFERHOFFRAUENBEWEGUNG

BUNTES PROGRAMM

MiZe ¦ 2

AKTUELLES

FRISCHER WIND IN DER GEMEINDESeit Jänner 2016 ist der neue Jugend-beirat der Gemeinde Brixen im Amt. In ihm sitzen drei Vertreter aus Mil-land: Simone Sibi (2002), Schüler der italienischen Mittelschule A. Manzo-ni, Ian Dejaco (2000), Schüler des Re-algymnasiums J. Ph. Fallmerayer und Maximilian Demetz (1999), Schüler des klassisches Gymnasiums Vinzen-tinum. Sie sollen die Interessen der Millander Jugendlichen vertreten. Außerdem können sich Jugendliche mit Vorschlägen oder eventuellen Fragen an ihre Vertreter wenden. Der neue Jugendbeirat hat sich zum Ziel gesetzt, die Jugendlichen für Politik zu sensibilisieren und verschiedene ansprechende Projekte für Jugendli-che in die Wege zu leiten.

VEREINE

AUF IN EIN NEUES VEREINSJAHRWieder konnte die Musikkapelle Mil-land ein ereignisreiches Vereinsjahr 2015 erfolgreich abschließen, so Ob-mann Arno Pider gegenüber unserer Redaktion. Anlässlich der kürzlich stattgefundenen Jahreshauptver-sammlung wurde wieder ein Fa-zit gezogen mit dem Ergebnis, dass sämtliche Auftritte, Ausflüge und Fahrten zufriedenstellend abgewi-ckelt werden konnten. Dasselbe gilt auch für die festen Termine wie Erst-kommunion, Floriani und Fronleich-namsprozession. Lediglich die Platz-konzerte auf dem Dorfplatz würden etwas mehr Publikum vertragen, deshalb wird sich der neu gewählte Ausschuss zusammen mit dem Bil-dungsausschuss Gedanken machen, wie man den Dorfplatz mit einigen Veranstaltungen während der Som-mermonate besser beleben könnte.

Miriam Nitz wurde für ihre 15-jäh-rige Mitgliedschaft als Klarinettistin und Marketenderin geehrt. Auch für den Nachwuchs wird einiges getan. So befinden sich derzeit 29 Kinder in der Ausbildung, 14 davon werden heuer den Sprung in die Jugendka-pelle schaffen. Die Jugendkapelle, unter der Leitung von Yvonne Rig-ger, bestand am Ende des Jahres 2015

aus zehn Jungmusikanten. Für 2016 gibt es sogar fünf weitere Einschrei-bungen.

Das neue Vereinsjahr beginnt wieder mit dem traditionellen Frühjahrskon-zert, heuer unter dem Motto „Orient und Okzident“. Das verspricht also wieder ein tolles und abwechslungs-reiches Konzert zu werden. Termin ist Samstag, 2. April um 20 Uhr im Jugendheim.

Weitere Termine im Jahr 2016 sind Konzerte in Natz, Deutschnofen, Aldein und in Stanz (Landeck). Ende Juni wird das Jugendblasorchester Regensburg zu Besuch sein und ein Konzert geben. Ein weiteres High-light ist für den 12. November ge-plant, wobei sich die Musikkapelle in eine Bigband verwandeln und ein tolles Swing-Konzert, zusammen mit Sängern und einer tollen Licht-Show, veranstalten wird. Dieses Konzert wird ausnahmsweise nicht in der Tracht sondern im feinen Zwirn mit Krawatte gespielt. Die Damen tragen elegantes Schwarz. „Das wird sicher-lich eine neue Herausforderung für die Musikanten werden“, so Kapellmeis-ter Willy Prader.

INFORMATION UND KONTAKT

www.millanderzeitung.wordpress.com millanderzeitung@gmail.com

IMPRESSUM:Millander Zeitung „MiZe“Vintler Weg 34, 39042 Brixen, millanderzeitung@gmail.com

Herausgeber: Bildungsausschuss MillandKirchsteig 27, 39042 Brixen

Aut. Trib. BZ 19/84 St.

Presserechtlich verantwortlich: Gebhard Dejaco

Mitarbeiter der Redaktion: Ingo Dejaco, Klaus Ramoser, Renate Breitenberger, Ruth Gasser, Elisabeth Zingerle, Marion Treibenreif Emil Kerschbaumer, Peter Volgger, Marialuise Leitner

Titelbild: Mill and Ka(o)s

Druck: Druckerei A. Weger, Julius-Durst-Straße 72/A, 39042 Brixen

Adressenverwaltung:Emil Kerschbaumer, Elisabeth Zingerle

Gesamtauflage: 1500 Stück

Die nächste „MiZe“ erscheint Anfang Juni 2016Redaktionsschluss: 15. Mai 2016

Der neu gewählte Ausschuss: sitzend: Obmann Arno Pider, Kapellmeister Wilfried Prader. Stehend: Hannes Declara, Michela Noflatscher, Daniela Pflanzer, Andrea Noflatscher, Fabian Gruber, Doris Gasser

Miriam Nitz mit Obmann und Kapellmeister

MiZe ¦ 3

AKTUELLES

KFB

BUNTES PROGRAMM DER FRAUNBEWEGUNGDie Katholische Frauenbewegung (kfb) hat abwechslungsreiche Monate hinter sich. Rund 20 Frauen hielten sich im Herbst beim Frauenturnen mit Lilli Unterkircher fit. Mitte Februar ist der zweite Turnus gestartet. Am 1. Ad-ventsonntag fand gemeinsam mit der Adventkranzaktion des KVW ein Ad-ventmarkt der kfb mit Handarbeiten und Selbstgefertigtem statt. Die Ein-nahmen beider Aktionen wurden zur Hälfte der Pfarrkirche und zur Hälfte an zwei Familien in Not im Brixner Raum übergeben. Zu Beginn des Ad-vents hielt Kooperator Josef Augsten bei einem vom Frauenchor musika-lisch umrahmten Abend ein Impulsre-ferat. Vier Familien, manche begleitet von zukünftigen Paten, besuchten An-fang Jänner die Taufnachmittage. Über weitere Termine gibt das Pfarrbüro Milland oder Brixen Auskunft. Am 7. Februar wurden alle Tauffamilien des letzten Jahres nach der Kindersegnung zu einem Umtrunk ins Jugendheim eingeladen. Fotos der Taufkinder sind wieder im Schaukasten neben dem Taufbecken ausgehängt.

In Zusammenarbeit mit ELKI, Fa-milienverband Brixen/Milland und KVW Milland wurde am Rosenmon-tag wieder eine Faschingsfeier im Ja-kob-Steiner-Haus veranstaltet. Kos-tümierte Kinder tanzten zu Musik bei DJ Alex, besuchten das Kasperlthea-ter, ließen sich schminken, werkelten in der Holzwerkstatt und stärkten sich bei Krapfen und Kuchen. Am 4. März fand um 9.00 Uhr im Dom in Brixen der Weltgebetstag statt. Der Gottesdienst wurde ge-meinsam mit den Brixner Frauen ge-staltet und gefeiert. Der kfb-Ausschuss dankt Rita Leit-

ner und Elsa Mussner und allen an-deren fleißigen Frauen für ihre lang-jährige Mitarbeit beim Suppensonn-tag. Heuer fällt der Suppensonntag aus, da keine neue Köchin gefunden werden konnte. Für 2017 wird eine/n Koch/Köchin gesucht, die mit Unter-stützung der kfb diese Aufgabe über-nehmen möchte. Interessierte kön-nen sich bei Cinzia Ruele Rossi (Tel. 340/3405079) melden.Der Tagesausflug am Samstag, 16. April führt heuer Richtung Gardassee und Umgebung (Lazise). Genaueres wird in Pfarrbrief und Schaukasten angekündigt.

MINISTRANTEN

MINIS ERHALTEN ZUWACHSWie jedes Jahr hat sich auch heuer die Gruppe der Ministranten in Milland vergrößert. Neu dazugekommen sind Alex Crepaz, Jaco Frei, Nicholas Je-sacher, Kevin Ploner, Tamira Santin und Marie Christin Wachtler. Seit dem Herbst haben sich die Neuanwärter un-ter der Leitung von Raimund Moling auf ihren Einsatz am Altar vorbereitet. Im Januar folgte dann die offizielle Auf-nahme. Somit zählt die Gruppe der Mi-nistranten nun 42 Mitglieder. Die neuen Ministranten mit Kooperator Josef Augsten

MiZe ¦ 4

AKTUELLES

MILL UND KA(O)S

MIR SEIN IM RENNEN …Brixen 2016. Die Volksabstimmung zur Seilbahn scheint vergessen, der Friede in die Bischofsstadt zurückgekehrt und eine Erfolgsmeldung eilt die nächste. Da kann es schon passieren, dass die Stadtverwaltung größenwahnsinnig wird: man plant ein Formel 1-Rennen und katapultiert Brixen in eine neue Event-Ära. Nun ist alles machbar, so die Pointe im Finale der diesjährigen Aus-gabe von „Mill and Ka(o)s“ – und man ist wieder „stolz, Brixner zu sein“! Bis zu dieser für Brixen ungewohnten Idylle ist es aber ein langer Weg, auf dem wir ein Aufeinanderfolgen ver-schiedener Sketche erleben, beginnend mit einem ziemlich verblüfften Einbre-cher, der vom plötzlichen Auftauchen der Hausbewohnerin und ihrer verein-nehmenden Art überrascht wird. Dass Bartträger keine Gefühle haben, erfah-ren die Besucher gleich anschließend in einem Monolog - eine Hommage an die Männlichkeit und das neue Mode-Ac-cessoire des Vollbarts. Musikalisch

umrahmt ist die Faschingsrevue auch in diesem Jahr von den „3 lustigen 4“: das sind Helmuth Huber an der Gitarre und beim Gesang, Matthias Baumann an der Tuba und abwechselns Florian Hinteregger oder Michael Ritsch an der Zieharmonika Die Eigenkompositio-nen von Huber würzen die Faschings-revue um humorvolle Themen wie dem Sterben, dem Klimawandel oder

einem eigenen Senioren-Medley. Als Conférencier fungiert bei dieser Ausga-be einmal mehr Georg „Geggo“ Plank. Zu seiner Seite erstmals Lisi Kiebacher. Die Moderation erfolgt im Duett oder vereinzelt. So kündigt Geggo wohlmei-nend einen Frauenchor an, der jedoch nicht so recht in Schwung kommen will. Weil eine Sängerin mehr zickt als die andere, wirft der Chorleiter alsbald

MiZe ¦ 5

entnervt das Handtuch und verlässt die Probe. Als hätten die Damen auf nichts anderes gewartet – wie im Nu sind die inneren Blockaden gelöst und die Party beginnt. Aber wenn die Frauen etwas auf die Bühne bringen, „dann wollen die Männer natürlich in nichts nachstehen“, ächzt die Moderatorin: „Kindisch!“ und kündigt ein tanzendes, nein, rockendes Männertrio im Bademantel an. Ernster, sollte man meinen, wird es, wenn es in einem weiteren Sketch um Flüchtlinge geht. Aber weit gefehlt. Während man in der Schulturnhalle am Fischzuchtweg auf die Ankunft der „echten“ wartet, rücken nach und nach Flüchtlinge „der besonderen Art“ an: da ist zum einen die Heimatbühne Bri-

xen-Milland, auf der Suche nach einer besseren „Unterkunft“, gefolgt von frei-heitlichen Wähler-Flüchtlingen.Schließlich durchreisende Neapolitaner auf dem Weg zum Münchner Oktober-fest; man habe gehört in der Flücht-lingsunterkunft sei alles gratis. Verzwei-felt flüchtet am Ende nur der Leiter der Notunterkunft. An der Supermarkt-Kasse hingegen trifft die junge Frau auf die eitle Öko-mutti. Es folgt ein Streitgespräch über Nachhaltigkeit und Konsumverhal-ten: „Isch mir jo Wurst wia die Fische sterben“. Und noch bevor der For-mel1-Sketch das Finale von Mill and Ka(o)s einläutet, klären uns drei Frau-en singend darüber auf, warum man denn nicht heiraten sollte, gespickt mit Seitenhieben auf das „stärkere“ Geschlecht. Helmuth Huber kann das natürlich nicht unkommentiert stehen lassen, denn „die Weiber sein so un-heimlich kompliziert“. Mill and Ka(o)s war auch 2016 wieder ein Anschlag auf die Lachmuskeln. (id)

AKTUELLES

Gesamtleitung: Obmann Christoph Kerschbaumer Regie: Christine Jaist, Helmuth Kauf-mann Technik: Andrea Vale, Rudi Gasser Musik: Helmuth Huber, Michael Ritsch, Matthias Baumann, Florian Hin-teregger Auf der Bühne: Georg „Geggo“ Plank, Helmuth Huber, Andrea Dariz, Helmuth Kaufmann, Lisi Kiebacher, Lorenz Gruber, Luis Costadedoi, Christine Jaist, Tamara Thaler, Monika Rai-ner, Uwe Ringleb, Philipp Plank, Patrick Lazzeri, Monika Leitner, Jessica Lazzeri, Georg Stedile, Da-niela Taschler, Markus Fissneider, Manuela Hofer, Hedwig Moroder, Markus Gruber, Giulio Vale

MiZe ¦ 6

AKTUELLES

FF MILLAND

FF MILLAND SUCHT VERSTÄRKUNG!Um den steigenden Anforderungen gerecht zu werden, sucht die FF Mil-land motivierte Männer und Frauen im Alter zwischen 17 und 50 Jahren, die in der buntgemischten Mann-schaft mitmachen möchten. Auch Jungs und Mädels zwischen 12 und 16 Jahren sind willkommen! Ge-

meinsam und auf spielerische Art wird die Freiwillige Feuerwehr ken-nengelernt und diverse Abläufe geübt wie einen Löschangriff oder einen Hindernisparcour. Unverbindliche Kontaktaufnahme unter ff.milland@lfvbz.org oder te-lefonisch unter 328 9719736.

FÜR LANGJÄHRIGEN EINSATZ GEEHRTBei der diesjährigen Vollversamm-lung der Freiwilligen Feuerwehr Milland wurde Rückblick auf ein ereignisreiches Jahr 2015 gehalten. Kommandant Christian Knollseisen gab einen Überblick über die wich-tigsten Einsätze, Schulungen und den anderen vielfältigen Tätigkeiten. Auf über 6.500 freiwillige Stunden kam die Feuerwehr Milland im vergange-nen Jahr. Mit Benno Zingerle, Franz Josef Kastlunger und Tobias Steiger wurden gleich drei Feuerwehrmän-ner in diesem Jahr feierlich angelobt, während Matthias Ploner als Probe-

wehrmann in den Reihen der Kame-raden aufgenommen wurde. Alexan-der Frena erhielt in diesem Jahr das Dienstkreuz in Bronze für 15 Jahre aktiver Tätigkeit und Luis Hofer wurde für seine langjährige Mitglied-schaft und seinen Einsatz geehrt. Nachdem Hofer nunmehr das 65. Le-bensjahr überschritten hat, wurde er zum ersten “Unterstützungsmitglied 65 plus” ernannt. Abgesehen von Tätigkeiten im unmittelbaren Gefah-renbereich dürfen Mitglieder dieser neuen Kategorie weiterhin alle Tätig-keiten bei der Feuerwehr ausüben.

Was Milland schon immer wissen wollte über …

ARNO PIDERJahrgang: 1979 Beruf: Mitarbeiter der Unibibliothek

Arno Pider, Obmann der Musik-kapelle

Seit wann wohnen Sie in Milland?1983.Welches ist Ihr Traum-Urlaubs-land?Nordische Länder.Was war Ihr schönstes Erlebnis?Einzug mit der Musikkapelle zu unserer Hochzeit.Was war Ihre verrückteste Idee?Mir meinen Bart weiß zu bleichen!Mit wem würden Sie mal gerne plau-schen?Mit verschiedenen historischen Persön-lichkeiten.Würden Sie an der neuen MiZe etwas ändern?Online Angebot erweitern!Was ist ihr Lieblingsfilm/Buch?Mittelalterromane / Game of Thrones.Was ist für Sie Erfolg?Harmonie in Familien, Freunde, Verein und Arbeitsstelle.Was halten Sie von unserer Politik?Manche Politiker schauen leider nur auf sich selbst.Was ist Ihr unerfüllter Kindheitstraum?Kameramann beim Fernsehen zu werden.Worüber können Sie herzhaft lachen?Gute Witze, lustige Filme.Was würden Sie mit einer Lotto-Milli-on machen?Familie versorgen, Anlegen, Spenden.Weswegen sind Sie das letzte Mal aus der Haut gefahren?Bei einer nicht gerechtfertigten An-schuldigung.Was würden Sie in oder an Milland ändern?Der dörfliche Charakter soll nicht verlo-ren gehen.Was wollten Sie den Millandern schon immer mal sagen?Vielen Dank für die Unterstützung der ehrenamtlichen Vereine!

Mitglied 65+ Alois Hofer, angelobte Wehrmänner Benno Zingerle, Franz Josef Kastlunger und Tobias Steiger, Neuaufnahme Matthias Ploner und Alexander Frena (Verdienstkreuz in Bronze).

MiZe ¦ 7

AKTUELLES

ZIVILSCHUTZ

GROSSBRAND BEIM ZEFFERHOFAm 19. Jänner ist das Wirtschaftsge-bäude des Zefferhofes in der Plose-straße völlig niedergebrannt. Hofbesitzer Vinzenz Kerschbaumer hielt sich gerade im Haus auf, als er plötzlich von Schreien nach draußen gerufen wurde. Der alte Stadel ne-benan hatte Feuer gefangen und am Dach stiegen bereits dichte Rauch-wolken auf. „Ich rannte sofort los, um das Vieh aus den Stallungen zu befrei-en“, erzählt Kerschbaumer. Tinkhau-ser-Knecht Markus Stauder und Mi-chael Grünfelder (Berufsfeuerwehr Bozen), der zufällig zur Brandstelle stieß, halfen ihm bei der Bergung. So konnten von den 14 trockenstehen-den Kühen und Kälbern, 50 Hennen sowie sechs Hasen die meisten Tiere gerettet werden. Auch der Traktor wurde in Sicherheit gebracht.Als die rund 100 Feuerwehrleute aus Milland, Brixen, Sarns und St. An-drä – um 10:58 Uhr über die Lan-desnotrufzentrale alarmiert – mit 19 Fahrzeugen eintrafen, stand der Stadel bereits in Vollbrand. Unter Einsatzleitung von Gruppenkom-mandant Benjamin Profanter bauten die Wehrleute umgehend Löschlei-tungen auf, damit die Flammen nicht auf angrenzende Gebäude und Land-wirtschaftsmaschinen übergreifen. Auch zwei nahestehende Treibstoff-tanks und eine Gasflasche mussten gekühlt werden. Dichter Rauch behinderte die Sicht auf mögliche herabstürzende Trüm-merteile. Einem Atemschutztrupp gelang es jedoch mit Hilfe der Wär-mebildkamera, mehrere Kleintiere aufzuspüren, sodass weitere Hasen und Hühner aus dem Untergeschoss befreit werden konnten.

Nach einem massiven Wassereinsatz war der Brand relativ schnell unter Kontrolle. Gerettet werden konnte der Stadel allerdings nicht mehr. Ein Abrissbagger trug das Dach ab, um alle verbliebenen Glutnester ablö-schen zu können. Anschließend wur-de das verbrannte Heu umgelagert und endgültig abgelöscht.Kalte Temperaturen und abfließendes Löschwasser führten zu Glatteis, wes-halb der Gemeindebauhof mehrmals mit einem Streufahrzeug ausrückte. Die Plosestraße war für zwei Stun-den gesperrt. In Bereitschaft stand auch das Weiße Kreuz. Die Sektion Zivilschutz verpflegte die Wehrleute mit Mahlzeiten und Getränken. Gut zehn Stunden nach Brandausbruch verließen die letzten Feuerwehrleute die Einsatzstelle.Die Carabinieri von Brixen führten in Zusammenarbeit mit Offizier Harald Schwarz (Berufsfeuerwehr Bozen) erste Ermittlungen zur Brandursa-che durch. Vor Ort waren auch Ab-schnittsinspektor Albert Tauber und Bezirksfeuerwehrinspektor Konrad

Unterthiner sowie Disponenten der Bezirkseinsatzzentrale. Vinzenz Kerschbaumer legt Wert auf eine Klarstellung: „In Milland und im näheren Verwandtenkreis kursiert das Gerücht, ich sei am Brand mitbe-teiligt gewesen. Diese Stimmen kann ich beruhigen. Dem war nicht so.“ Die Brandursache sei mittlerweile be-kannt und bestätigt. Für Details ver-weist er auf die Berufsfeuerwehr oder die Staatsanwalt.Kerschbaumer dankt dem Zivil-schutz und allen, die ihm Hilfe an-geboten haben. Den Stadel, 1936 von seinem Großvater errichtet, möchte er wieder aufbauen. Baubeginn steht noch nicht fest.Bis auf weiteres ist das Vieh bei Franz Obexer (Hoadnerhof) in Pfeffersberg und Walter Moar in Tils unterge-bracht.

HofladeleDer Hofladen des Zefferhofes, in dem Saisonobst und -gemüse er-hältlich sind, ist ab Ende April wieder geöffnet.

MiZe ¦ 8

AKTUELLES

SPENDENDANKWir danken den Lesern und Freunden der Millander Zeitung „MiZe“ für die Spenden: Berta Michaeler, Rudolf + Rosa Lusser, Gaudenz Lechner, Irmgard Vergi-ner, Arthur Kier, Maria Oberhol-lenzer, Bernhard Plaickner, Grafa

GmbH, Antonia Nussbaumer, Peter Volgger, Sigrun Bergmeister, Martin + Zäzilia Thaler, Helga Bacher, Luise Anna Gruber, Maria Kammerer, Ida Kastlunger, Peter + Edith Prader, Bernhard + Ma-ria Maier, Ludwig + Edith Schei-

ber, Renata Dalla Torre, Gertraud Profanter, Matilda Lechner.

Mit einer Spende auf folgendes Kon-to: Südtiroler Volksbank – IBAN IT43 O058 5658 2210 0757 0023 161 unterstützen Sie das Erscheinen unserer Zeitung. Herzlichen Dank!

MILLANDER TAGE DER PRÄVENTIONVom 22.-24. Jänner wurden heuer zum ersten Mal die „Millander Tage der Prävention“ abgehalten. Lilli Un-terkircher (Praxis Milland) und Maria Rastner (Fitnessstudio „knackig“) wa-ren die Initiatorinnen dieser Idee und haben im Bildungsausschuss einen willigen Partner gefunden, diese In-formationstagung ins Leben zu rufen.

Zur großen Überraschung einiger Millander waren die Vorträge groß-teils gut besucht und das Echo war durchaus positiv; dies wohl Dank der zahlreichen Referenten, die auf sehr hohem Niveau ihr Wissen zum Bes-ten gegeben haben. Es wurde referiert über Stress, Hausmittel Aku pressur, das Für und Wider des Sports, Imp-fung, Vitamin D, Beckenboden,

Störfelder, Nahrung und dessen Ent-stehung, Haltung, Beziehungen, Fel-denkrais und Karies. Dabei hat sich gezeigt, dass wir in Milland über ein gesundheitliches Netzwerk verfügen, das sehr vielseitig ist.

Lilli und Maria haben sich bereit er-klärt, im kommenden Jahr wieder die „Millander Tage der Prävention“ zu organisieren.

SCHIRENNEN DES ASV MILLANDEnde Jänner wurde auf der Plose das Millander Dorfschirennen ausge-tragen. Die Liste der 75 Teilnehmer war bunt gemischt: junge und ältere, männliche und weibliche Schifahre-rinnen mit mehr oder weniger Ren-nerfahrung hatten sich angemeldet. Verstärkung erhielten die Millander heuer erstmals durch einige Mitglie-der des Albeinser Sportvereins. Lan-ge sah es nicht danach aus, dass das Rennen überhaupt gestartet werden konnte. Nach mehrmaligem Verschie-ben des Starts öffnete sich zu Mittag

die Nebeldecke und das Rennen konnte regulär durchgeführt werden. Tagesbestzeit fuhr Harald Kerschbau-mer, erfolgreichste Familie waren die Stampfl-Buben Simon, Manuel und Gabriel, die in ihrer Kategorie jeweils Gold holten.

Bei der Preisverteilung im Millander Hof wurden nicht nur die Gewinner geehrt, sondern eine Reihe von Sach-preisen verlost. Ein großes Lob den Veranstaltern, die für einen reibungs-losen Ablauf gesorgt hatten!

Die jüngsten Teilnehmer: Dorian Blasbichler, Gabriel Stampfl und Pia Passler

MiZe ¦ 9

GEBURTSTAG

Anna Pichler Fischnaller Lidia Prudel Marcocci Antonio Cimino

89.

GEBURTSTAG

Regina Stockner Bodner Maria Larosa Scippacercola

90.

Renata Colonelli FavrettoMattilda Kreisl OgnibeniRomana Purer Astner

91. GEBURTSTAG

GEBURTSTAG

Rudolph Hans BehrensElsa Franca Pansera BracchiHilde Mader ParisiGiuseppe Chizzali

94.

MELDEAMT

Wir gratulieren

GEBURTSTAG

Leda BorinJosef GasserFrieda Haselwanter GamberoniStelia OgnibeniAlois PraderHugo RufinatschaPasquale ScialpiUgo VeneziaSilvana Vivoli MerloSerafino Zandò

81.

GEBURTSTAG

Carolina Kofler MariottoRosella Giudici TonegattiTosca Sequani ZanettiLidia Valentini ChignolaVittorio Macaluso

86.

GEBURTSTAG

Paola Schrott GasserRemo NegriFranziska Messner FischnallerDomenica Sequani De ConcilisFriderike Holzer RitschFlavia Tenchella ZerbiMaria Luisa Kofler Rossi

85.

GEBURTSTAG

GEBURTSTAG

GEBURTSTAGGiorgio SiniscalchiCeleste Pecora RomagnoliAnton PflanzerAnna Maria Faustini RichterGiancarlo Bracchi

Martha Schwamberger MarcaGeorg KnollseisenIsidora Pantano FilippiEmilia Cervato

Giovanna NiederkoflerLeo SchatzerGertraud Verginer ProfanterJosef Weger

83.

82.

80.

GEBURTSTAG

Klara Gander RaiferJohanna Wierer PittracherAlfredo CappellettiAngela Regensberger LangAlois PasslerHelga Demetz Fellin

84.

GEBURTSTAG

Barbara Sopplà Chizzali Edda Maranelli Avancini Nello Costa

88.

GEBURTSTAG

Pasquale CapaldoMargherita Anna Fürler ManisiFranz ZöggelerMaria Lott MairMaria Franzelin EllecostaPaolo Dalla Torre

87.

Marianna PlonerBerta Frener Leitner

95. GEBURTSTAGWir gratulieren zum Geburtstag, den unsere Se

nioren von April bis Juni 2016 feiern.

COMPUTERKURSE FÜR SENIORENAm 11., 18. April, 2., 9. und 23. Mai finden an der Mittelschule Oswald von Wolkenstein wieder Computer-kurse für Senioren statt. Die Schüler der Klasse 2A bieten Interessierten an fünf Montagen ab 11. April von 11:30

bis 13:00 Uhr die Möglichkeit, sich das eigene Smartphone, Tablet oder den Computer erklären zu lassen. Die Teilnehmer können ihr eigenes Gerät mitbringen oder ein Tablet bzw. einen PC der Schule nutzen.

„FÄSCH REFRESH“ Am 10. April verwandelt sich der Pfarrplatz in ein Gratis-Geschäft ohne Mauern - eine offene Kleidertausch-party. Freiwillige beraten bei der Anprobe der kostenlos erhältlichen Hosen, Hemden, Jacken und Röcke. Neben der Vorstellung einer weiteren Ausgabe “zebra.-Aktion um 10” um 10.00 Uhr wird bei einer Modeschau mit Gebrauchtkleidern gezeigt, wie ältere Teile kreativ aufgewertet wer-den können.

NACHWUCHSFUSSBALLER IN MILLANDAm 23. und 24. April findet in Mil-land die nächste Mini-Europameister-schaft statt. Dieses Turnier richtet sich an U-10 Mannschaften und ist mitt-lerweile weit über die Grenzen des Brixner Raums hinaus bekannt. So wie in den vergangenen Jahren wer-den auch heuer wieder Mannschaf-ten aus dem Ausland teilnehmen. Die

Nachfrage war so groß, dass das Tur-nier bereits nach 10 Tagen ausgebucht war. Gespielt wird im gleichen Modus wie die offizielle Europameisterschaft. Insgesamt nehmen 24 Mannschaften teil und jeder Mannschaft wird ein Land zugelost. Nach den Gruppen-spielen am Samstag finden am Sonn-tag die Finalspiele statt.

MiZe ¦ 10

INFOSEITE

BAUKONZESSIONENChristelehof GmbH Vintler Weg Abbruch des Gebäudes Xaverianum – 3. VarianteChristelehof GmbH Vintler Weg Abbruch des Gebäudes Xaverianum – 4. VarianteChristelehof GmbH Vintler Weg Abbruch des Gebäudes Xaverianum – 5. VarianteGemeinde Brixen Köstlan Wohnbauerweiterungszone C1 KöstlanMonika und Anton Schatzer St.-Josef-Straße Energetische Sanierung + Erweiterung WohnhausGabriela Fischnaller Plosestraße Außerordentliche Instandhaltung WohnhausAlessandra & Giancarlo Bracchi Köstlaner Straße Errichtung von drei AutoabstellplätzenElmar Unterthiner Plosestraße Sanierung Wohneinheit + Errichtung WintergartenHorst und Stephan Gasser O.-v.-Wolkenstein-Str. Errichtung eines Wohngebäudes samt TiefgarageHorst und Stephan Gasser O.-v.-Wolkenstein-Str. Ausbau DachgeschossMonika Leitner Plosestraße Sanierung der WohnungLuana Rossi & Maurizio Sabbadin Plosestraße Zusammenlegung von zwei WohneinheitenMichael Profanter Plosestraße Zweckumwidmung von Büro in GeschäftSieglinde Lorenz Agnesweg Errichtung von BalkonenMathilde Pöhl Platschweg Neubau eines WintergartensUnifin Living Spaces GmbH Köstlaner Straße Errichtung eines WohngebäudesChristelehof GmbH Vintler Weg Abbruch des Gebäudes Xaverianum – 6. VarianteAugusta Schwingshackl Platschweg Sanierung und Umbau des WohnhausesComboni Missionare Vintler Weg Sanierung & Erweiterung des landwirtschaftl. GebäudesGemeinde Brixen Erweiterung der Sportzone MillandOberhuber Bau Plosestraße Bau der Wohnanlage „Adam & Eva“

ÖFFNUNGSZEITEN:Öffnungszeiten in der Bibliothek MillandMittwoch und Freitag: 15 – 16.30 UhrSonntag: 9.45 – 10.45 Uhr

Öffnungszeiten im Recyclinghof MillandSamstag: 8.30 – 11.30 Uhr und 15.00 – 17.00 Uhr

Recyclinghof IndustriezoneMontag bis Freitag: 8.00 -12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 UhrSamstag: 8.00 – 12.00 Uhr

i

VERANSTALTUNGENMÄRZ13.03.16 KVW Fahrt nach Erl18.03.16 KVW Abendkreuzweg nach Säben

APRIL02.04.16 Musikkapelle Frühjahrskonzert im Jugendheim10.04.16 OEW Fäsch Refresh, offene Kleidertauschparty, Pfarrplatz Milland19.04.16 KVW Jahreshauptversammlung20.04.16 SKFV Tagesfahrt ins Sarchetal24.04.16 Feuerwehr Florianifeier30.04.16 HdS „Glanzstücke“, Künstleraktion im HdS

MAI01.05.16 Pfarrei Erstkommunion in Milland06.05.16 OEW Fair Trade Akademie, Gewürze FairKochen auf hohem Ni-

veau, Jakob-Steiner-Haus09.-13.05.16 SKFV Mehrtagesfahrt (Rhein und Mosel)22.05.16 Pfarrei Firmung in Milland28.+29.05.16 HdS Zugluftfest29.05.16 Pfarrei Fronleichnamprozession in Milland

JUNI05.06.16 Musikkapelle Herz-Jesu-Konzert auf dem Dorfplatz11.06.16 OEW „Jocycle“, Fahrradversteigerung, Domplatz Brixen

WICHTIGE TELEFONNUMMERN:Landesnotrufzentrale 118Weißes Kreuz Brixen 0472 834 444Alarmzentrale Feuerwehr 115Staatspolizei 113Carabinieri 112Bürgerschalter der Gemeinde 0472 062 000

Pfarramt Milland 0472 670 080Franziskus-Apotheke Milland 0472 833 038Grundschule Milland 0472 834 897Kindergarten Milland 0472 835 494Stadtwerke – Grüne Nummer 800-016 561

VERANSTALTUNGEN

für die nächste „MiZe“

bis 15. Mai 2016

an folgende Email-Adresse zu s

enden:

millanderzeitung@gmail.com

Heimatfernen-Treffen in Brixen Die KVW-Ortsgruppe Milland feiert heuer ihr 50-jähriges Bestehen und 20 Jahre Freundschaft-Partnerschaft mit der KAB Ingolstadt Etting. Neben vie-len Veranstaltungen (siehe Pfarrblatt und Schaukästen) findet am 30. Juli in Brixen ein Sommertreffen für hei-matferne Südtiroler in der Welt statt. Der KVW ersucht alle Familien, ihren Angehörigen im Ausland diesen Ter-min mitzuteilen. Anmeldungen und Infos bei Josef Silbernagl, Brixen (Tel. 339 8242587) oder Siegfried Rauter, Milland (Tel. 349 5912197).

MiZe ¦ 11

KINDERSEITE

Mein Ziel, mein Haus, mein Experte!Zuerst wurde ich professionell

beraten. Dann war es soweit:

Mein Wohnbaudarlehen.

www.volksbank.it

Wohnderbar.W

erbe

info

rmat

ion.

SVB-007571602-RZ-kredite-wohnbaudarlehen-anz-210x297+3mm-de.indd 1 08.02.16 16:34