Mit System zum ErfolgAutomatisierungslösungen für die Wasser-

und Abwasserwirtschaft

2

3

Inhalt

Ihr kompetenter Partner für die Prozessautomatisierung...................................... 4

Gewässermonitoring ........................................................................................... 6

Automatisierungslösungen Trinkwasser............................................................... 8

Industrielle Abwasseraufbereitung automatisiert ................................................10

Lösungen für die kommunale Abwasserbehandlung ...........................................12

Erhöhte Anlagenverfügbarkeit während

des gesamten Lebenszyklus der Anlage ..............................................................14

Service rund um Ihre Automatisierungslösungen ...............................................16

Neue Auflagen meistern .....................................................................................19

Unsere Automatisierungsleistungen

• Projekt-Management

• Schulung des Personals

• Qualifi zierung/Validierung

• Inbetriebnahme/ Montageüberwachung

• Schaltschrankbau

• Feldbus Layout

• MSR-Montage • Visualisierung

• Programmierung SPS/PLS

• Elektroplanung

• Systemkompetenz Systemvergleich

• Consulting – Lasten- und Pfl ichtenheft

4

Ihr kompetenter Partner für die

Prozessautomatisierung

Breites Leistungsspektrum für die Wasser- und Abwasserbranche

Endress+Hauser ist ein führender

Hersteller industrieller Messtechnik

und Anbieter kompletter Automati-

sierungslösungen. Weltweit werden

alle Industriezweige mit Füllstand-,

Durchfluss-, Druck-, Temperatur-,

und Analysemessgeräten beliefert.

Darüber hinaus stellt Endress+Hauser

eigene Systemkomponenten her und

integriert im Rahmen von Komplett-

lösungen auch Fremdsysteme.

Endress+Hauser ist einer der Pioniere

der Feldbustechnologie und verfügt

über eine hohe Kompetenz bei der

Planung und Auslegung von Netz-

werken in der Feld- und Leitebene.

Über viele Jahre hat sich Endress+Hauser

in der Wasser- und Abwasserbranche

großes Anwendungs-Know-how erworben.

Daraus resultieren neben der kompletten

Instrumentierung auch Dienstleistungen

und Komplettlösungen für diese Branche.

Wir bieten Ihnen:

Komplette Instrumentierungs- und Auto-

matisierungstechnik für die Wasser- und

Abwasser-Branche

Branchenerfahrung in der Optimierung

der Prozesse mit Mess- und Automatisie-

rungstechnik

Ein breites Dienstleistungsspektrum

(Wartung, Inbetriebnahme, Kalibrie-

rung)

Übergreifende Instandhaltungskonzepte

und Asset Management

Überprüfung von Durchflussmessstellen

auf Kläranlagen gemäß EÜV, EigÜVO,

EKVO, SüwVO und DIN 19559

Mietservice für Ultraschall-Durchfluss-

messgeräte

•

•

•

•

•

•

Immer häufiger wünschen sich Kunden

eine besondere Unterstützung bei Ihren

Projekten. Hierbei geht es um mehr als

nur die passende Messtechnik zu liefern.

Die Fachleute von Endress+Hauser beraten

umfassend zur Applikation, entwerfen

Konzepte, unterstützen beim Basic-Engi-

neering und entwickeln für Sie kunden-

spezifische Lösungen.

Beispiele dafür sind:

Sensoren mit Sonderarmaturen

Modulare Analysesysteme auf Montage-

tafeln

Komplette Analysecontainer

Fernabfragen und Fernüberwachungen

Pumpen- und Rechensteuerungen

Fernwirkanlagen

•

•

•

•

•

•

5

Kundenspezifische Lösungen

Referenzen

Unsere Referenzen für Komplettlösungen

lassen sich den folgenden Bereichen

zuordnen:

Gewässermonitoring

Trinkwasser

Industrielles Abwasser

Kommunales Abwasser

Unter Gewässermonitoring fallen beispiels-

weise die kontinuierliche Erfassung und

Überwachung von Flusspegeln oder die

vollautomatische Analyse von Wasserpro-

ben. Im Rahmen von Komplettlösungen

in der Trinkwasserbranche liefern wir

Fernwirksysteme für die Fernübertra-

gung von Mess- und Zählwerten sowie

Schaltbefehlen. Im Bereich der industri-

ellen Abwasseraufbereitung bieten wir

automatische Probenahmesysteme, kom-

plette Analysecontainer, Steuerungen und

Visualisierungen sowie Protokolliersys-

teme. Bei kommunalen Abwasseranlagen

gibt es Referenzen für die Optimierung

der Belüftungsregelung, die Steuerung von

Regenüberlaufbecken, die automatische

Probenahme und die komplette Automati-

sierung von kommunalen Kläranlagen.

•

•

•

•

Ihr Nutzen

Endress+Hauser übernimmt für die

anstehenden Automatisierungsaufgaben

die Gesamtverantwortung. Eine Vielzahl

unserer vollumfänglichen Lösungen in der

Umweltbranche stehen für Prozessoptimie-

rungen, Kostensenkungen und Erhöhung

der Anlagenverfügbarkeit.

Bei uns haben Sie die Sicherheit

der Integration der besten Feldgeräte

eines professionellen und erfahrenen

Projektmanagements

eines engagierten und verantwortungs-

bewussten Partners

•

•

•

Durchflussmessgerät

Promag W

6

Gewässermonitoring

sichert nachhaltig die Gewässerqualität

Wasser ist Leben! Aus dieser kurzen

und doch allumfassenden Formel ent-

springt die Motivation für den Schutz

der Ressource Wasser und eine der

Voraussetzungen für diesen Schutz ist

die Beurteilung der Wasserqualität.

Der europäische Gewässerschutz

wurde in den vergangenen zwei Jahr-

zehnten durch über 30 Richtlinien

geprägt (z. B. die Kommunalabwasser-,

die Trinkwasser- oder die Badege-

wässerrichtlinie). Am 22. Dezember

2000 ist die Wasserrahmenrichtlinie

(EG-WRRL) in Kraft getreten. Diese

hat zum Ziel bis zum Jahr 2015 einen

guten Gewässerzustand in allen

Gewässern der EU herbeizuführen.

Bei den Oberflächengewässern ist

dafür insbesondere die Funktion der

Gewässer als Lebensraum zu betrach-

ten. Im Zuge dieser Richtlinie wurden

beispielsweise entlang des Rheins

eine ganze Reihe von Gewässer-

monitoring-Stationen errichtet.

Messtechnik zur Überwachung von

Grundwasser und Oberflächengewäs-

sern

Für den Brunnenbetrieb sind

Füllstand, Druck- und Durch-

flussmessungen notwendig. Zur

Ermittlung der Brunnenpegel-

stände werden in Pegelrohre

eingelassene Seilsonden mit

schlanken Durchmessern

verwendet. Die hydrostatische

Füllstandsonde Waterpilot

FMX21 von Endress+Hauser

wurde speziell für diese An-

wendung entwickelt.

Nach der Aufbereitung von Grundwässern

zu Trinkwasser sowie zur Qualitätsüber-

wachung von Oberflächengewässern werden

folgende Messungen durchgeführt:

Durchflussmessungen

pH/Redox

Temperatur

Leitfähigkeit

Trübung

Sauerstoff

Als Komplettlieferant bietet

Endress+Hauser das gesamte Leistungs-

spektrum inklusive der Steuer- und

Regelungstechnik an.

•

•

•

•

•

•

Die Belastung von Oberflächengewässern

(Wasser aus Flüssen, Seen, Talsperren)

kann aufgrund diverser Einleiter, beispiels-

weise aus der Industrie und Schiffahrt sehr

unterschiedlich sein.

Grundwässer dagegen sind in der Regel

qualitativ recht hochwertig, da die

natürliche Filtration durch die Gesteins-

schichten unerwünschte Stoffe zurückhält.

Die Verwendung von Oberflächenwasser

bedingt von vornherein eine mehrstufige

Aufbereitungsanlage. Für alle Entnahme-

quellen gilt es, geeignete Sicherheitsmass-

nahmen einzuhalten, die bei Verschlech-

terung der Wasserqualität eine frühe

Abschaltung der betroffenen Entnahme-

stellen zum Schutz der Aufbereitungsan-

lage garantieren.

Analyse-Messumformer

Liquiline M

pH-Sensor CPS11D, Leitfähigkeitssensor CLS50,

Sauerstoffsensor COS61 und Trübungssensor CUS31

zur Qualitätskontrolle

7

Komplettlösung für die Gewässerüberwachung

Rheinüberwachungsstation

Rheinüberwachungsstation Weil am Rhein

Die Rheinüberwachungsstation Weil am Rhein an der Grenze zur

Schweiz dient der Qualitätskontrolle des Rheinwassers unterhalb

von Basel und ist damit eine grenzüberschreitende Gewässer-

monitoringstation. Auslöser der Installation war die Brandkata-

strophe in Schweizerhalle am 1. November 1986. Die Aufgaben

der Überwachungsstation sind die langfristige Überwachung der

Wasserqualität, das heißt die Erfolgskontrolle von Maßnahmen zur

Verringerung von Emissionen aus Kläranlagen, Gewerbebetrieben

und der Landwirtschaft sowie die zeitaktuelle Überwachung der

großen industriellen Einleiter im Raum Basel. Somit dient diese

Station der Sicherstellung der Trinkwasserqualität von 20 Milli-

onen Menschen, die stromabwärts ihr Trinkwasser direkt oder

indirekt aus dem Rhein beziehen.

Kundenanforderung

Vom Kunden bestand die Forderung, permanent an fünf Stellen

im Flussbett des Rheins Proben zu ziehen und diese kontinuierlich

auf pH, Temperatur, Leitfähigkeit, Trübung und Sauerstoff hin

zu messen sowie eine ganze Reihe weiterer Parameter diskon-

tinuierlich (TOC, DOC, Ammonium, Nitrit, Nitrat, SAK, Gesamt

Phosphor, etc.) im Labor zu untersuchen. Außerdem sollten

zur Beweissicherung Rückstellproben mittels vollautomatischer

Probenehmer gebildet und Grenzwertverletzungen per Telealarm

an die Betreiber der Anlage gemeldet werden.

Lösung

Mittels zehn Pumpen werden im Rhein kontinuierlich Proben

gezogen.

Die Menge des entnommenen Wassers wird mit magnetisch-

induktiven-Durchflussmessgeräten vom Typ Promag 50W erfasst.

Sämtliche Messwerte werden über ein zentrales Registriergerät

des Typs Memograph S aufgezeichnet. Dieser besitzt eine Te-

lealarm-Software. Anliegende Störfälle werden automatisch per

SMS auf einem „Pager“ gemeldet. Der Betreiber kann daraufhin

entsprechende Massnahmen einleiten.

Kundennutzen

Der Lieferumfang von Endress+Hauser umfasste neben der

Flüssigkeitsanalysen- und Durchflussmesstechnik die komplette

Automatisierungstechnik und Steuerung für die Pumpen und

Ventile in der Anlage. Alle Anlagenteile können über Handfunk-

tion an der Schaltschranktür sowie über eine Vor-Ort-Steuerebene

ausgeführt werden.

Messtopf mit Analyse-Sensoren Schaltschrank mit Analyse-Messum-

formern und Registriergerät zur

Messwertaufzeichnung

Mengenmessung mit magnetisch-

induktiven Durchflussmessgeräten

8

Automatisierungslösungen Trinkwasser

Prozessoptimierung und Kostenreduktion

Eine funktionierende öffentliche

Trinkwasserversorgung ist un-

verzichtbarer Bestandteil unserer

modernen Industriegesellschaft.

Die Bereitstellung von Wasser in

der erforderlichen Güte und Menge

ist Grundlage für die menschliche

Gesundheit und wirtschaftliche Ent-

wicklung. Die Herkunft und Qualität

des für die Trinkwasseraufbereitung

gewonnenen Rohwassers ist sehr

unterschiedlich. Man unterscheidet:

Grund-, Quell- und Oberflächenwas-

ser. Dementsprechend sind auch die

Trinkwasseraufbereitungsanlagen in

ihrer Komplexität verschieden.

Breites Leistungsspektrum für

kommunale Wasserversorgungen

Für die Messung wichtiger Parameter,

die für die Überwachung und Steuerung

von Wasserversorgungen notwendig sind,

werden folgende Messgeräte eingesetzt.

Zur Überwachung der jeweiligen Füllstän-

de kommen vorzugsweise hydrostatische

Füllstandmessungen, wie beispielsweise

Waterpilot FMX21, bzw. berühungslose

Ultraschall-Verfahren, Prosonic M, zum

Einsatz.

Bei der Durchflussmesstechnik gelten das

magnetisch-induktive Durchflussmess-

gerät Promag 50/53 W und das Ultra-

schall-Durchflussmessgerät Prosonic Flow

91/93W als ideale Wahl. Die menüge-

führte Bedienung der Geräte vereinfacht

die Inbetriebnahme.

Ein weiterer wichtiger Bereich ist die Flüs-

sigkeitsanalyse. Mit dem Messumformer

Liquisys M steht ein preiswertes Gerät für

alle Analyse-Parameter

pH/Redox

Leitfähigkeit

Sauerstoff

Chlor

Trübung

zur Verfügung.

•

•

•

•

•

Mit dem Analysator Stamolys CA71 kön-

nen weitere Parameter wie beispielsweise

Ammonium

Nitrat

Phosphat

Eisen

Mangan

Aluminium

durch ein photometrisches Verfahren

online gemessen werden.

Projektbezogen wählen wir das für Sie op-

timale Fernwirk- oder Automatisierungs-

system aus. Das Fernwirksystem wird von

uns programmiert und vor Ort in Betrieb

genommen.

Typische Automatisierungslösungen

Kommunale Wasserversorgungen sind

dezentral aufgebaut und besitzen neben

dem zentralen Wasserwerk Außenbau-

werke wie beispielsweise Pumpstationen,

Hochbehälter und Übergabestationen. Die

einzelnen Stationen können mehrere Kilo-

meter vom zentralen Wasserwerk entfernt

sein. Damit ergeben sich für die Auto-

matisierung solcher Anlagen zahlreiche

Aufgabenstellungen:

Aufbau eines Netzwerks zum Austausch

von Daten zwischen den Außenstationen

und dem zentralen Wasserwerk

Fernwirksystem zur zentralen Überwa-

chung aller Stationen und zum Fernein-

griff

Steuerung von Pumpwerken

Auslagerung und Lieferung von Regel-

ventilen

Druckregelungen

Fernalarmierung bei Störungen

Steuerung der Wasseraufbereitung,

automatische Filterspülung

Archivierung von Daten

Erstellung von Tages-, Monats- und

Jahresprotokollen

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Ultraschall-Durchflussmessgerät Prosonic Flow

9

Kommunale Wasserversorgungen

Modernisierung der Wasserversorgung Dornach

Kundenanforderung

In der Gemeinde Dornach im Kanton Solothurn in der Schweiz

werden rund 6300 Einwohner und die Industrie mit ca.

730 000 m³ Trinkwasser pro Jahr versorgt. Das vorhandene Leit-

und Steuerungssystem der Wasserversorgung Dornach aus dem

Jahr 1988 sollte modernisiert werden.

Lösung

Die Wasserversorgung Dornach besteht aus einer Betriebswarte

im Werkhof sowie fünf autarken Aussenstationen. Bedingung für

den Betrieb dieser Aussenstationen ist die autonome Funktion

der lokalen Steuerungen, welche auch bei einer unterbrochenen

Verbindung zum Leitsystem aufrechterhalten wird. Die Steue-

rungstechnik und das Leitsystem von Endress+Hauser besitzen

ausgewiesene Funktionsmodule für das Wassermanagement, wel-

che eine effiziente Anlagenführung und hohe Anlagensicherheit

gewährleisten. Die Reduktion auf wenige, im Markt etablierte und

aufeinander abgestimmte Standardkomponenten mit offenen und

genormten Schnittstellendefinitionen vereinfacht spätere Modifi-

kationen, Erweiterungen sowie die Wartung und den Unterhalt.

Die Kommunikationsverbindungen zu den Aussenstationen (zwei

Hochbehälter und drei Pumpwerke) wurden mittels Zweidraht-

Ethernet-Modems realisiert. Die einzige Ausnahme bildet die

Steuerung der Feuerlöschklappen. Sie erfolgt über ein separates

Fernsteuerkabel.

Während der gesamten Umbauphase stand eine lückenlose Ver-

fügbarkeit der Trinkwasserversorgung im Vordergrund. Nach der

erfolgreichen Inbetriebnahme wurde dem Kunden anlässlich der

Abnahme die komplette Anlagendokumentation übergeben.

Die gesamte Anlage lässt sich auch über ein Service-Notebook aus

der Ferne bedienen.

Kundennutzen

Der Kunde erhielt ein modernes Leitsystem auf dem Stand der

Technik. Dieses ermöglicht ihm die zentrale Überwachung der

Aussenstationen und erhöht die Betriebssicherheit der Wasser-

versorgung Dornach. Eine Fernalarmierung mittels SMS und

Weckruf wurde realisiert. Die Programmierung der intelligenten

Aussenstationen kann komfortabel vom Leitsystem aus, über die

bestehenden Standleitungen erfolgen. Die installierte System-

lösung bietet standardisierte Schnittstellen und ist leicht erweiter-

bar.

Betriebswarte Wasserversorgung Dornach

Magnetisch-induktives Durchflussmessgerät Promag 50W

10

Industrielle Abwasseraufbereitung automatisiert

Prozesswasserbehandlung – Komplettlösungen aus einer Hand

Wasser ist ein bedeutender Wirt-

schaftsfaktor. Für die Bereitstellung,

Aufbereitung und Reinigung von Was-

ser werden weltweit jährlich 400 bis

500 Mrd. € ausgegeben. In Europa

wird etwas mehr als die Hälfte des

genutzten Wassers von der Industrie

benötigt. Die Herausforderungen an

Betreiber, die sich mit der Prozess-

wasserbehandlung von Industriebe-

trieben befassen, werden zunehmend

vielfältiger.

Breites Leistungsspektrum zur Über-

wachung industrieller Abwasser-

behandlungsanlagen

Die Messtechnik zur Überwachung und

Steuerung der Abwasserbehandlungsan-

lagen umfasst neben Mengenmessungen

(Menge Frisch- und Abwasser, Schlamm-

abzug, Teilströme, etc.) diverse Füllstand-

messungen zur Überwachung der Tanks,

Becken und Behälter (z. B. Vorlagebehälter

für Säuren und Laugen, Misch- und

Ausgleichsbehälter, etc.) inklusive Über-

füllsicherungen. Weitere Bestandteile der

Anlage sind Messgeräte für viele Analyse-

parameter wie beispielsweise pH-Wert,

Redoxpotential, Leitfähigkeit, Trübung,

Sauerstoff, CSB/TOC und BSB sowie eine

Vielzahl an Schwermetallen (Fe, Al, Cu,

Ni, etc.).

Der Gesetzgeber fordert von Betreibern

industrieller Abwasserbehandlungsanlagen

im Ablauf der Anlage eine permanente

Überwachung dieser Parameter. Dabei

müssen entsprechende Grenzwerte

eingehalten werden, bevor das gereinigte

Abwasser in eine Kläranlage oder direkt in

den Vorfluter, also einem nahegelegenen

Gewässer eingeleitet wird.

Komplette Automatisierungslösungen

Endress+Hauser bietet angefangen von der

Messtechnik über die Leittechnik Komplettlö-

sungen zur Überwachung und Aufbereitung von

industriellem Abwasser.

Einerseits steigen im Sinne eines inte-

grierten Gewässerschutzes – Stichwort

Wasserhaushaltsgesetz (WHG) und

Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) – die An-

forderungen an die Reinigung der Abläufe

aus Industriebetrieben weiter und ande-

rerseits zwingt das Streben nach Erhöhung

der Wirtschaftlichkeit die Unternehmen,

kostengünstige und energieeffiziente

Verfahren zur Prozesswasserbehandlung

anzuwenden. Dabei findet immer noch

eine rapide Weiterentwicklung bei den

zum Einsatz kommenden Behandlungsver-

fahren statt, wie beispielsweise

Membranverfahren

Biologische Verfahren (aerob/anaerob)

Chemische Verfahren (Neutralisation,

Oxidation, Fällung, Ionenaustausch)

Physikalische Verfahren (Sedimentation,

Filtration, Flockung)

•

•

•

•

Analysestation CE4

Ultraschall-Füllstandmessgerät

Prosonic M

11

Komplette Messtechnik für den sicheren Betrieb

industrieller Kläranlagen

Maßgeschneiderte Abwasserüberwachung am Beispiel der

Amberger Kaolinwerke in Hirschau

Die Amberger Kaolinwerke Eduard Kick GmbH & Co. KG (AKW)

mit Sitz im oberpfälzischen Hirschau benötigen wie die meisten

Unternehmen der Rohstoffindustrie für ihre Herstellungsprozesse

große Mengen an Wasser, ob Grund-, Trink- oder Flusswasser,

je nach den Standortbedingungen. Das daraus resultierende Ab-

wasser muss laut Gesetzgebung (AbwasserVO, EigenkontrollVO)

entsprechend aufbereitet werden, bevor es wieder in ein Gewässer

eingeleitet werden darf.

Das Abwasser, welches das Werksgelände verlässt, muss auf

bestimmte Parameter hin untersucht werden. Temperatur, pH-

Wert, Sauerstoff, Trübung, Nitrat, CSB, Phosphor, Sulfat, Fluorid.

Hierdurch wird nachgewiesen, dass das Werk die auferlegten

Grenzwerte nicht überschreitet. Gleichzeitig ergibt sich für das

Werk der Vorteil, dass die Hilfsstoffe, die man für die Abwasser-

behandlung benötigt, optimal eingesetzt bzw. dosiert werden.

Das bedeutet wiederum Kosteneinsparung. Im Sinne des aktiven

Umweltschutzes sollen die Messungen des Abwassers nicht nur

gelegentlich, sondern kontinuierlich erfolgen, wofür vollautoma-

tische Messverfahren benötigt werden.

Kundenanforderung

Realisierung der behördlich vorgeschriebenen, kontinuierlichen

Messungen des Abwassers am Werksauslauf

Realisierung ausgewählter prozessrelevanter Parameter im

Prozess

Sicherstellung der technischen Unterstützung und turnus-

mäßiger Wartungen der Technik durch den Hersteller

Die AKW soll eine einzige Anlaufstelle für alle messtechnischen

Belange haben, um kurze Wege und effizientes Arbeiten zu

ermöglichen

•

•

•

•

3-D-Ansicht der Konstruktion

eines Analysencontainers

Beispiel für eine Innenansicht, Fa. Amberger Kaolinwerke

Beispiel für eine Außenansicht, Fa. Amberger Kaolinwerke

Lösung

Für die Messungen zur Überwachung des Werksauslaufs wurde

ein Messcontainer, mit allen erforderlichen Messgeräten, Pumpen,

Leitungen, Filtrationen, Beleuchtung, Belüftung, Heizung und In-

nenausbau gebaut. Sämtliche Komponenten wurden schlüsselfertig

geliefert, angeschlossen und in Betrieb genommen. Die Technolo-

gie stammt weitestgehend von Endress+Hauser selbst, wobei aber

auch Geräte von Fremdfirmen zugekauft und integriert wurden.

Die genaue Ausstattung des Containers, sowie die Auswahl und

die Konfiguration der Messgeräte erfolgte in enger Abstimmung

zwischen dem Betriebsleiter der AKW und den Spezialisten von

Endress+Hauser.

Kundennutzen

Die Abwasserüberwachung der AKW Hirschau ist ein schönes

Beispiel dafür, wie eine komplexe technische Lösung im Zusam-

menspiel zwischen Kunden, Endress+Hauser und Drittlieferanten

geplant und umgesetzt werden kann. – zur Zufriedenheit aller

und mit einem Minimum an Schnittstellen.

12

Lösungen für die kommunale Abwasserbehandlung

Versteckte Potenziale nutzen

Der Betrieb einer Kläranlage unter-

liegt hohen gesetzlichen Anforde-

rungen und wird in Kombination mit

modernster Messtechnik permanent

überwacht. Aufgabe einer Kläranlage

ist es, zuverlässig und ökonomisch das

anfallende Abwasser zu reinigen. Die

Anlage muss eine hohe Verfügbarkeit

von nahezu 100 % aufweisen.

Hier liegen die Chancen der Auto-

matisierung. Aufwändige bauliche

Erweiterungen bestehender Anlagen

können oftmals durch eine weiter-

gehende Automatisierung vermieden

werden. Optimal eingesetzt erhöht

sich dadurch sowohl die Anlagenver-

fügbarkeit als auch die Prozessstabi-

lität.

Grundlage für die Automatisierung –

die geeignete Messtechnik

Endress+Hauser verfügt über das kom-

plette Produktportfolio an Messtechnik,

das auf einer Kläranlage benötigt wird:

Durchflussmessgeräte für Wasser, Gas,

Schlamm, Flockungsmittel

Flüssigkeitsanalysen-Messtechnik zur

Überwachung aller relevanten Abwas-

serparameter

Füllstandmesstechnik vom einfachen

Grenzstandschalter bis hin zur berüh-

rungslosen Messung mittels Radar

Temperaturmesstechnik, z. B. zur Über-

wachung des Gärprozesses im Faulturm

Ergänzend zu den Messtechnik-Produkten

bieten wir auch eine Reihe von Geräten,

die die gewonnenen Messdaten weiter

verarbeiten.

Bildschirmschreiber Memograph mit

7“ TFT-Display, inkl. Speicher- und

Schaltfunktionen

Prozessanzeiger RIA45/46, RIA452 mit

Schaltfunktionen

Steuerrechner RMM621 als lokale Sub-

Steuerung

Komponenten zur Anbindung an Ether-

net oder Datenfernübertragung

•

•

•

•

•

•

•

•

Vom Messgerät zur Anlagensteuerung

Aufbauend auf den Messgeräten verfügt

Endress+Hauser auch über das notwendige

Know-how, Automatisierungslösungen

nach Ihren Vorgaben zu entwickeln und

zu realisieren. Von der Idee über die

Planung hin zur Realisierung der kom-

pletten Leittechnik: Endress+Hauser ist

Ihr kompetenter Ansprechpartner in allen

Belangen.

Was Sie von uns erwarten können:

Planung und Lieferung aller gängigen

Steuerungs-, Visualisierungs- und

Leitsysteme

Professionelles Projektmanagement

Vertikale Integration der Steuer- bzw.

Leitebene in betriebswirtschaftliche

Systeme

Umfangreiche Dienstleistungen wie z. B.

Montage, Kalibrierung, Inbetriebnahme,

Schulung

Die Prozesse des Stickstoffabbaus

gezielt kontrollieren

Der ISEmax-Sensor kann somit als Ker-

nelement einer weiterführenden Regelung

der biologischen Reinigungsstufe verwen-

det werden. Mittels des ionenselektiven

Elektrodensystems ISEmax CAS40 lassen

sich die Konzentrationen von Ammonium-

und Nitrat direkt in der Belebung messen.

Kurze Ansprechzeiten, kostengünstige

und einfache Wartung sind sein Marken-

zeichen.

•

•

•

•

Sensor

ISEmax CAS40

und CAM40

ISEmax CAS40 im Belebungsbecken Messumformer CAM40

Bildschirmschreiber

Memograph M

13

Energieeffizienz auf Kläranlagen

Schreiberausdruck

Prozessoptimierung durch intelligente Regelungsstrategien

Kundenanforderung

Die Anforderungen an Kläranlagenbetreiber werden immer höher:

Strenge Vorgaben des Gesetzgebers, betriebswirtschaftliche

Anlagenführung und die Forderung nach einem gewissenhaften

Umgang mit Ressourcen. Daher sucht man immer wieder nach

Möglichkeiten, die Anlage so effizient wie möglich zu betreiben.

Lösung

Auf zwei österreichischen Kläranlagen (42.000/18.000 EW)

wurde ISEmax CAS40/CAM40 mit einem speziellen Regler

gekoppelt, der den Lufteintrag in der Belebung belastungsab-

hängig regelt. Die Installation in einem eigens dafür konzipierten

Schaltschrank ermöglicht es dem Kläranlagenbetreiber, ohne hohe

Kosten für die Umprogrammierung seiner Software, den Sauer-

stoffeintrag ins Belebungsbecken zu optimieren. Zur besseren und

einfacheren Wartung installierte Endress+Hauser zusätzlich die

Möglichkeit eines Fernzugriffs, mit dem jederzeit die Parameter

ohne zusätzliche Reisezeiten überwacht und verändert werden

können. Damit ist in der Entwicklungsphase eine Anpassung der

Regelalgorithmen möglich. In weiterer Folge können Fernwar-

tungen vorgenommen und anwendungsbezogene Fragen durch

den direkten Zugriff auf die Messdaten rasch und kompetent

beantwortet werden.

Kundennutzen

Die Investition einer Ammonium-/Nitrat-Regelung mit ISEmax

CAS40/CAM40 rentiert sich auf mehrfache Weise:

Der Energieverbrauch der Anlage konnte bisher um ca. 8 % verrin-

gert werden. Des Weiteren können extreme Ammoniumfrachten

in viel kürzerer Zeit abgebaut werden als dies ohne Regelung mög-

lich wäre. In solchen Phasen wird zwar zunächst mehr Energie

für den raschen und sicheren Ammoniumabbau benötigt als im

Puls-/Pausenbetrieb, in Schwachlastzeiten fällt die Energiebilanz

jedoch weit positiver aus, da die Belüftung in längeren Abständen

erfolgt.

Somit kann die Anlagensicherheit deutlich erhöht, die Energie-

bilanz der Biologie optimiert und die vom Gesetzgeber vorge-

schriebenen Ablaufwerte sicher eingehalten werden.

Der Schreiberausdruck zeigt, dass die hohe Ammoniumfracht mit

der Endress+Hauser Regelung durch intelligente Belüftungsstrate-

gien rasch und zuverlässig abgebaut wird.

Leitwarte der Kläranlage Eisenstadt (Österreich)

14

Erhöhte Anlagenverfügbarkeit während

des gesamten Lebenszyklus der Anlage

W@M – Life Cycle Management

Nach der Inbetriebnahme beginnt

die Betriebsphase einer Anlage. Alle

Anlagenteile sind nun einer Dauer-

belastung unterworfen. Trotz aller

Optimierungen zur Erhöhung von

Standzeiten seitens Herstellern und

Planern: Verschleiß, Abnutzung und

Alterung technischer Bauteile sind

unabdingbar.

Daher sieht sich jeder Anlagenbetrei-

ber vor die Aufgabe gestellt, seine

Anlage regelmäßig auf Funktion der

einzelnen Elemente zu überprüfen, zu

warten und gegebenenfalls Instand zu

setzen.

Mit W@M – Life Cycle Management

alle Anlagenpotenziale nutzen

Daten über eine Anlage und darin enthal-

tene Komponenten entstehen vom ersten

Planungstag an: Bei der Planung und

Auslegung, bei der Beschaffung der Teile,

bei der Installation und Inbetriebnahme,

beim Betrieb und bei der Wartung. In

jeder Phase des Lebenszyklus einer Anlage

werden Informationen, Dienstleistungen

und Werkzeuge benötigt.

Mit W@M – Life Cycle Management

bieten wir Ihnen ein offenes und flexibles

Konzept für den gesamten Anlagen-

Lebenszyklus. Maßgeschneiderte Dienst-

leistungen, Lösungen und Software-Werk-

zeuge unterstützen Sie bei der täglichen

Arbeit – zur Sicherstellung des reibungs-

losen Anlagenbetriebs.

Wichtige Funktionalitäten im Über-

blick

Ersatzgeräte und Ersatzteile lassen

sich leicht identifizieren und über die

Verbindung zum Online Shop von

Endress+Hauser bestellen.

Über den Aktivitätenplaner können

Wartungsarbeiten geplant, überwacht

und dokumentiert werden. Alle Einträge

werden im Logbuch gespeichert.

Verfügbarkeit aller Gerätedaten, 24

Stunden pro Tag, 365 Tage im Jahr - kein

Zeitverlust bei der Suche nach den not-

wendigen Geräteinformationen.

•

•

•

Engineering Beschaffung Installation BetriebInbetriebnahme

http://www.de.endress.com/demoportal

15

Vorausschauende

Instandhaltung der

installierten Prozess-

messtechnik

ARA Thunersee nutzt das W@M Por-

tal zur Optimierung ihrer Wartungs-

prozesse

Die ARA Thunersee ist die zweit größte

Abwasserreinigungsanlage im Kanton

Bern. Zum Einzugsgebiet gehören 38 Ge-

meinden. Tag für Tag wird das Abwasser

von rund 114.000 Einwohnern und zahl-

reichen Gewerbebetrieben und Industrie-

anlagen gereinigt. Im Durchschnitt wird

täglich eine Abwassermenge von 40 Mio.

Liter in der Anlage behandelt.

Durch permanente Investitionen und Op-

timierungsmaßnahmen stellt sich die ARA

Thunersee heute als eine der modernsten

Kläranlagen der Schweiz dar. Neben der

Abwasserreinigung produziert die ARA

Thunersee auch Strom, welcher die erste

Zertifizierung als “Ökostrom aus Klärgas”

erhielt. Die Abwärme aus der Strom-

produktion wird in ein Fernwärmenetz

eingespeist.

Kundenanforderung

Schon seit längerem hat man sich bei der

ARA Thunersee mit der Verbesserung

der Abläufe rund um das Thema Instand-

haltung beschäftigt. Bei einem internen

Projekt zur Erstellung einer web-basierten

Anwendung als Planungshilfe und zur Do-

kumentation durchgeführter Wartungen

wurden die verantwortlichen Personen

auf das W@M Portal von Endress+Hauser

aufmerksam.

Lösung

In einem von Endress+Hauser durchge-

führten Audit wurden alle installierten

Messgeräte unabhängig vom Hersteller

erfasst und in die Instandhaltungsda-

tenbank des W@M Portals eingegeben.

In diesem Audit wurden die Messgeräte

auch im Hinblick auf Ihre Bedeutung für

die Gewährleistung der Prozessabläufe

und der Verfügbarkeit von Ersatzteilen

sowie Ersatzgeräten (Instandsetzungs-

risiko) bewertet. In einer Übersicht, der

Kritikalitätsmatrix, erkennt der Betreiber

sofort, für welche Messgeräte er effektiv

Ersatz bereithalten muss. Die Kosten für

die Lagerhaltung werden dadurch deutlich

reduziert.

Kundennutzen

Schnelle, klare Übersicht über alle

Messgeräte

Schneller Zugriff auf alle relevanten

Dokumente

Vereinfachte Kommunikation zum

Lieferanten

•

•

•

Einbindung in das Leitsystem

Im Anschluss an das Audit und die Spei-

cherung der Daten wurde eine Verbindung

zwischen dem Leitsystem und dem W@M

Portal hergestellt. Jede Messstelle ist nun

über einen Button in der Menüleiste mit

der entsprechenden Seite in der Datenbank

verknüpft. Der Betreiber kann somit direkt

aus dem Visualisierungsprogramm auf

weitergehende Informationen zu dem ein-

gebauten Endress+Hauser Messgerät, wie

z. B. Betriebsanleitung, Kalibrierzertifikat,

Softwaretreiber zugreifen.

Vorausschauende Instandhaltung

Über das W@M Portal hat die ARA Thu-

nersee nun die größtmögliche Transparenz

über die installierte Messtechnik und

kann vorausschauend Instandhaltungs-

maßnahmen planen.

Da alle Daten schnell und einfach

verfügbar sind, ist dadurch auch die

Kommunikation mit dem Service-Team

von Endress+Hauser, auf das der Kunde

im Bedarfsfall zurückgreift, wesentlich

einfacher.

Abwasserreinigungsanlage Thunersee

16

Service rund um Ihre Automatisierungslösungen

Dienstleistungen im Überblick

Die installierte Mess- und Regeltech-

nik zu optimieren und ihre Lebens-

dauer zu maximieren, ist Aufgabe von

Fachleuten. Bedarfsgerecht unterstüt-

zen wir Sie mit Dienstleistungen wie

dem rund um die Uhr verfügbaren

Helpdesk, einem kompetenten Feld-

service sowie mit maßgeschneiderten

Kalibrier- und Wartungskonzepten.

Wir bieten Ihnen eine einzigartige

Unterstützung, die durch Qualität,

Erreichbarkeit, Reaktionszeit, Know-

how und Leistung überzeugt.

Hilfe bei Tag und Nacht

Eine technische Störung richtet sich nicht

nach Geschäftszeiten, sondern trifft alle

Beteiligten überraschend. Zur schnellen

Behebung benötigen Sie im Notfall

technische Spezialisten, die Ihre Sprache

sprechen. Deshalb haben wir unseren

Helpdesk-Support komplett auf Ihre

Bedürfnisse ausgerichtet und bieten Ihnen

einen technischen Service, der immer und

überall für Sie da ist. 24 Stunden täglich,

365 Tage im Jahr. Schnell und zuverlässig.

Wir gewährleisten kurze Reaktionszeiten

und stellen eine effiziente Bearbeitung

Ihres Anliegens sicher. Unsere Spezialisten

nehmen Ihr Problem unverzüglich in An-

griff, um Ihnen auf dem schnellsten Wege

eine Lösung anbieten zu können.

Kundennutzen

Der technische Support unterstützt Sie bei allen Fragen zu den bei

Ihnen im Einsatz befindlichen Produkten und Software:

Optimale Konfiguration der Geräte und Software für Ihren

Prozess

Optimale Installation in Ihrer Anlage

Gemeinsame telefonische Diagnose bei Störungen

Einleitung der notwendigen Maßnahmen wie:

- Optimierung der Messstelle

- Techniker vor Ort

- Reparatur

•

•

•

•

17

Das Endress+Hauser Team von Feldservice-

Experten ist weltweit im Einsatz, um

Sie vor Ort mit Leistungen zu versorgen.

Dazu gehören sowohl Fehleranalyse und

Störungs beseitigung, Vor-Ort-Reparatur,

Unterstützung bei der Inbetriebnahme

als auch Kalibrierungen gemäß Ihren

Anforderungen.

Wo immer Sie uns brauchen

Kundennutzen

Minimierung von Anlagenstillstands-

zeiten

Reaktionszeit auf Wunsch innerhalb

von 24 Stunden

Unmittelbare Ersatzteilverfügbarkeit

Schnelle Fehleranalyse durch speziell

ausgebildetes Personal

Fachgerechter Einsatz von Prüfmitteln,

Simulatoren und Spezialwerkzeugen

Detaillierte Dokumentation der durch-

geführten Tätigkeiten

•

•

•

•

•

•

Kalibrier-

spezifikationen

Kalibrier

SOPs

(Arbeitsanweisung)

Referenzgeräte

Geschultes

Personal

Fachgerechte

AusführungDokumentation

gemäß ISO 17025

Kalibrier-

software

1 2

3

4

56

7

18

Kalibrierlösungen – genau auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtet

Müssen die für Ihre Qualitätsprozesse

erforderlichen Geräte regelmäßig geprüft,

validiert und kalibriert werden? Benö-

tigen Sie einen kostengünstigen Service

mit kurzer Reaktionszeit, hoher Qualität,

Rückführbarkeit und Zulassung? Benöti-

gen Sie außerdem klare und vollständige

Kalibrierungszertifikate?

Vertrauen Sie bei diesen kritischen Fragen

auf Endress+Hauser – wir stehen Ihnen als

zuverlässiger Partner zur Seite und bieten

Ihnen außerdem kompetente Beratung

und umfassende Unterstützung zu allen

Aspekten der Kalibrierung – vom Vor-Ort-

Test bis hin zur vollständig bescheinigten

Werkskalibrierung. Dabei richten wir uns

nach Ihren Zeitvorgaben, so dass Ihre

Anlagen immer zum richtigen Zeitpunkt

kalibriert werden. Auf diese Weise lässt

sich eine optimale Leistung zu minimalen

Kosten sicherstellen.

Kundennutzen

Effiziente Instandhaltung, Wartung und

Optimierung der installierten Basis

Risikominimierung für Ihre Anlage

Kein langes Suchen: Die richtige Doku-

mentation ist immer schnell abrufbar

•

•

•

Kalibrieranlage von Durchflussmessgeräten

19

Neue Auflagen meistern

Erfüllung von Qualitätsanforderungen mit Fieldcheck in

der Hauptkläranlage Wien

Betreiber von Kläranlagen stehen heute im Spannungsfeld

zwischen der Erfüllung gesetzlicher Anforderungen, der Sicher-

stellung interner Qualitätsstandards und einem zunehmenden

Kostendruck.

In dieser Situation wird die Durchführung anstehender Mod-

ernisierungs- oder Erweiterungsmaßnahmen zur echten Heraus-

forderung.

Die Hauptkläranlage von Wien ist eine der größten Anlagen

Europas. Hier werden etwa 98 % der Wiener Abwässer gereinigt.

An trockenen Tagen sind das mehr als 500.000 m3. Das Abwasser

durchströmt in etwa 20 Stunden die mechanischen und biolo-

gischen Reinigungsstufen der Anlage, bevor es geklärt in den

Donaukanal abläuft.

Kundenanforderung

Überprüfung/Beurteilung der Messwerte auf Einhaltung der

geforderten Genauigkeiten

Erfüllung der gesetzlichen Nachweispflicht

Bilanzierung von Wasserzu- und -abläufen

Lösung

Für die 10 Mitarbeiter des Instandhaltungsteams war die Erfas-

sung des Ist-Zustandes nach der Inbetriebnahme und die kontinuier-

liche zyklische Überprüfung der Messwerte mit dem Prüf- und

Simulationstool Fieldcheck eine einfache Möglichkeit, die oben

genannten Aufgabenstellungen umzusetzen.

Mit Fieldcheck kann durch Simulation von Messsignalen das Ver-

halten einer Anlage getestet und überprüft werden. Außerdem er-

möglicht Fieldcheck, durch Verifikation die einwandfreie Funktion

und die Messgenauigkeit von Durchfluss-Messgeräten periodisch

zu überprüfen - sei es aufgrund werksinterner Arbeitsrichtlinien

oder behördlicher Vorschriften. Die mit Fieldcheck ermittelten

Prüf- und Testergebnisse können in eine Datenbank übernom-

men, ausgedruckt und beispielsweise für die Zertifizierung durch

Behörden weiterverwendet werden.

Sämtliche Tests der knapp 90 eingebauten magnetisch-induktiven

Endress+Hauser Durchfluss-Messgeräte lassen sich direkt in der

Anlage im eingebauten Zustand einfach und schnell durchführen,

also ohne Zusatzkosten durch einen Ausbau oder durch eine

Prozessunterbrechung. Außerdem konnten die Mitarbeiter der

Instandhaltung mit Fieldcheck auch Prozesszustände ohne eine

reale Durchflusssituation simulieren. Während der zeitkritischen

Inbetriebnahmephase konnten Tests unter „Betriebsbedingungen“,

wie z. B. Simulation von Störfällen, das Über-/Unterschreiten von

Grenzwerten, einfach und kostengünstig durchgeführt werden.

•

•

•

Kundennutzen

Geräteüberprüfung im eingebauten Zustand

Überprüfung/Beurteilung der Messwerte auf Einhaltung der

geforderten Genauigkeit

Erfüllung der gesetzlichen Nachweispflicht

Bilanzierung von Wasser Zu- und Abläufen

•

•

•

•

Magnetisch-induktive Durchflussmessgeräte Promag 53W

Leitwarte in der Hauptkläranlage Wien

Überprüfung des Durchflussmessgeräts Promag W mit Fieldcheck

Deutschland

Endress+Hauser

Messtechnik

GmbH+Co. KG

Colmarer Straße 6

79576 Weil am Rhein

Fax 0800 EHFAXEN

Fax 0800 343 29 36

www.de.endress.com

Vertrieb

Beratung

Information

Auftrag

Bestellung

Tel. 0800 EHVERTRIEB

Tel. 0800 348 37 87

info@de.endress.com

•

•

•

•

Service

Help-Desk

Feldservice

Ersatzteile/Reparatur

Kalibrierung

Tel. 0800 EHSERVICE

Tel. 0800 347 37 84

service@de.endress.com

•

•

•

•

Technische Büros

Hamburg

Berlin

Hannover

Ratingen

Frankfurt

Stuttgart

München

•

•

•

•

•

•

•

Österreich

Endress+Hauser

Ges.m.b.H.

Lehnergasse 4

1230 Wien

Tel. +43 1 880 56 0

Fax +43 1 880 56 335

info@at.endress.com

www.at.endress.com

Schweiz

Endress+Hauser

Metso AG

Kägenstrasse 2

4153 Reinach

Tel. +41 61 715 75 75

Fax +41 61 715 27 75

info@ch.endress.com

www.ch.endress.com

12.06/SC-D

CP 045S/11/de/11.09

71100665

Straub/INDD CS2

Installation einer Container-Messstation bei PEC Rhin in Frankreich