MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN RUBRIK TITEL NR. … · 2017. 8. 10. · Müller Kathrin...

RUBRIK TITEL

1

MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN

NR. 6 / AUGUST 2017

Geschätzte Einwohnerinnen, geschätzte Einwohner

Wirkungsvoll investiert in die Bildung bedeutet, die Bildung mit Investitionen zu unterstützen. Entlas-tungspakete oder Sparpakete, wie sie von Politik und Medien oft gefordert werden, gehen zu Lasten der Lehrpersonen, der Kinder und der gesamten Schule. Die Anforderungen an die Schule steigen. Der Kos-tendruck und die starken Veränderungen in der Ge-sellschaft mit der Digitalisierung und den neuen Medien haben grossen Einfluss auf das ganze Fami-liensystem und die Schule. Die Vielfalt in der Gesell-schaft und in der Schule nimmt zu. Eltern und Kin-der sind Individuen mit all Ihren Bedürfnissen. Aber auch die Anforderungen anderer Anspruchsgruppen an die Schule sind massiv gestiegen: Wirtschaft, Ge-sellschaft und Politik haben genaue Vorstellungen, was die Schule zu leisten hat. Diese unter einen Hut zu bringen ist herausfordernd.

Der Staat ist gefordert, der Bildung den Stellenwert zu geben, der ihr zusteht. Die Schulen von heute sind professionell geführt. Sie garantieren Qualität und hohe Leistungen. In die Bildung zu investieren heisst, Investitionen in die Zukunft machen, Investitionen in eine starke, gesunde Gesellschaft, die Eigenverant-wortung übernimmt. Unseren Schülerinnen und Schülern, Eltern und Lehrpersonen wünsche ich ein erfolgreiches und glückliches Schuljahr 2017/2018.

Jürg Berlinger, SchulratspräsidentVorsteher Departement Bildung / Kultur / Sport

TRAKTANDUM

Schuljahr 2017/2018Das neue Schuljahr ist vorbereitet. Die Lehrpersonen, Schulleitungen, das Rektorat und der Schulrat freuen sich auf die Schülerinnen und Schüler. Schulstart ist am 21. August 2017.

Spitex Obwalden: Einführung eines NachtdienstangebotesDie Spitex Obwalden beabsichtigt, im Juli 2018 mit dem Angebot des Nachtdienstes für alle Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Obwalden vorerst befristet auf drei Jahre zu starten. Der Einwohnergemeinderat stimmt der Einführung des Nachtdienst-Angebotes und der damit verbundenen Erweiterung des Dienstleis-tungskatalogs zu. Der Einwohnergemeinderat gewährt der Spitex Obwalden während den ersten drei Jahren (Pilotprojekt) die Finanzierung.

Stiftung Rütimattli – wir feiernDie Stiftung Rütimattli feiert dieses Jahr das 50-jährige Bestehen. Aus der Gemeinde Sarnen kommen 63 der rund 300 Menschen mit Behinderung, welche im Schul-, Arbeits- und Wohnbereich integriert sind. 200 Fachkräfte (124 Vollzeitstellen) fördern täglich die Selbständigkeit und Integration der SchülerInnen, Be-wohnerInnen und Mitarbeitenden.

Schule mit Herz – lehrä firs läbälMit dem Lehrplan 21, der ab dem neuen Schuljahr gilt, setzt die Schule Sarnen weiterhin auf Stärkung der fachlichen, persönlichen und sozialen Kompetenzen – auf lehrä firs läbä. Kinder und Jugendliche brauchen von der Schule Aufgaben, an denen sie wachsen. Sie wollen Vorbilder und Orientierung. In einer Gemein-schaft, in der sie sich aufgehoben und wohl fühlen, wird der Lernprozess begünstigt.

bike to work«bike to work» wird alljährlich auf Initiative von Pro Velo Schweiz auf nationaler Ebene durchgeführt. Teilneh-men können Betriebe mit ihren Angestellten. Stolz dür-fen Angestellte der Einwohnergemeinde (6 Teams mit insgesamt 24 Teilnehmenden) auf die zahlreich vergos-senen Schweissperlen und gefahrenen Kilometer zu-rückblicken.

VORWORT

2

3

SCHULE SARNEN 4

Schule mit Herz – lehrä firs läbä 4Aus dem Leitbild der Schule Sarnen 5Start mit Lehrplan 21 5Dr roti Fadä – uifä appä 6Die Schule vernetzt sich 7Rektorat, Schulleitungen, Schulrat 8Neue Lehrpersonen im Schuljahr 2017/2018 9Schulsozialarbeit 10Elterntaxis 10Klassen-/Lehrpersonenverzeichnis 2017/2018 11Informationen zum Schuljahr 2017/2018 15Ferienplan 16Betreuter Mittagstisch in Sarnen-Dorf 16Mittagstisch Stalden 19Schach – ein faszinierendes Spiel 20Micro Scooter 20Wärchä 21MUSIKSCHULE SARNEN 22

Adressen Lehrpersonen 2017/18 22Dienstjubiläen / Mutationen bei den Lehrpersonen 23EINWOHNERGEMEINDE SARNEN 26

Aus dem Einwohnergemeinerat 26Herzliche Gratulationen zur bestandenen Abschlussprüfung 29bike to work 29Hochwasserschutzprojekt Blattibach 32Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen 33Moment Mal: Planung ist nicht einfacher geworden 33Sprechstunde des Gemeindepräsidenten 35Sammeldaten Papier 2017 35Strassensperrungen anlässlich SWITZERLAND MARATHON light 35Schliessung des Kehrichtpresscontainers in der Ei 35Öffnungszeiten Entsorgungshof Militärstrasse, Sarnen 35600 Jahre Niklaus von Flüe: Visionsgedenkspiel «vo innä uisä» 37Wochenmarkt 37Asylsuchende am Markt in Sarnen 38Zinsli lädt zur Party 39Stiftung Rütimattli – wir feiern 41Bauarbeiten Schulhaus 1 Stalden 42«Ich fühle mich so glücklich in der eigenen Wohnung» 44Baubewilligungen 45PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL 46

Benefiz-Orgelkonzert Sarnen 46Aufnahme neue Ministrantinnen 47Familientag in Flüeli-Ranft 47 KORPORATIONEN 49

70 Alpsommer von Wendi Kempf 49RAT UND HILFE 51

ALLGEMEINES 53

Pro Senectute: aktuelle Angebote 53VERANSTALTUNGEN 54

Zum TitelbildSchülerinnen und Schüler erproben das Handwerk. Sie bauen zum Abschluss von «dr roti Fadä – wärchä» Holztürme zusam-men.

4

SCHULE SARNEN

Schule mit Herz – lehrä firs läbä

Mit dem Lehrplan 21, der ab dem neuen Schuljahr gilt, setzt die Schule Sarnen weiterhin auf Stärkung der fachlichen, persönlichen und sozialen Kompe-tenzen - auf lehrä firs läbä. Kinder und Jugendliche brauchen von der Schule Aufgaben, an denen sie wachsen, sie wollen Vorbilder und Orientierung. In einer Gemeinschaft, in der sie sich aufgehoben und wohl fühlen, wird ihr Lernprozess begünstigt.

Mit «Dr roti Fadä – wärchä» haben wir lehrä firs läbä auch im vergangenen Schuljahr umgesetzt. Schüle-rinnen und Schüler lernten verschiedene Handwerke kennen und kamen zum Schluss: Handwerk ist cool! Sie besuchten Betriebe, arbeiteten mit Holz und Metall, führten Waldtage durch, erledigten nachhaltige Pro-jekte für die Gemeinschaft, schufen Kunstwerke. Sie wärchten mit verschiedenen Materialien und Werkzeu-gen, gestalteten einen Prozess. Die Kinder und Jugend-lichen sammelten wertvolle Erfahrungen. Verschiedene Betriebe haben Schülerinnen und Schülern Einblick in ihre Berufe gewährt und ihnen so das Handwerk näher-gebracht. Herzlichen Dank an alle beteiligten Unterneh-men für die grossartige Unterstützung!

Schülerinnen und Schüler beim Zusammenbauen der Wärchä-Türme.

lehrä firs läbä wird mit dem neuen Lehrplan 21 weiter verstärkt. Die Wissensvermittlung ist zentral. Einen starken Fokus legen wir vermehrt auf die Anwendung und Verknüpfung des gelernten Wissens. Uns freut be-sonders, dass der neue Lehrplan unserer Schulkultur entspricht: Wir befähigen unsere Schülerinnen und Schüler, ihr Wissen in verschiedenen Situationen anzu-wenden. Sie lernen, das Gelernte zu vernetzten. Sie sind kompetent, wenn sie selbständig Herausforderungen gut lösen, mit anderen zusammen arbeiten und Ver-antwortung für die Gemeinschaft übernehmen können. Dies sind wichtige Voraussetzungen, um im Leben kom-petent zu sein.

Unsere Lehrpersonen sind bestens für den den Lehr-plan 21 vorbereitet. Wir sind eine Schule mit Herz, in der Leistungen gerne gezeigt werden. Unsere Schülerinnen und Schüler geniessen professionellen Unterricht in einem wohlwollenden und lernförderlichen Klima. Alle an der Schule Sarnen arbeitenden Personen setzen sich auch im neuen Jahr mit ganzem Herzen und grossem Engagement für die Bildung unserer Schülerinnen und Schüler ein. Wir freuen uns auf das neue Schuljahr und all seine neuen Geschichten, die es schreiben wird.

Béa Sager, Rektorin

Weitere Informationen zur Schule Sarnen unter: www.schule-sarnen.ch

Die Klassen tragen ihre Türme zu einem grossen Turm zusammen.

SCHULE SARNEN

5

Start mit Lehrplan 21

Ab Schuljahr 2017/2018 gilt in Obwalden der Lehr-plan 21. Die Lehrpersonen der Schule Sarnen sind gut auf diesen Wechsel vorbereitet. Und was bedeutet nun die Einführung für die Schülerinnen und Schü-ler? Für den Unterricht? Was ist ein Lehrplan, was sind Kompetenzen? Was ist neu am Lehrplan 21?

Was ist ein Lehrplan?Ein Lehrplan legt fest, was Schülerinnen und Schüler in jedem Fachbereich lernen. Mit dem Lehrplan wissen Lehrbetriebe und nachfolgende Schulen, was die Ju-gendlichen wissen und können sollen.

Was beschreibt der Lehrplan?Der Lehrplan beschreibt, welche Kompetenzen Schüle-rinnen und Schüler erwerben sollen. Dazu braucht es Wissen – Können – Wollen:• Wissen: Wissen erlernen, verstehen, analysieren und

strukturieren von Informationen• Können: Wissen praktisch nutzen und anwenden Aufgaben lösen können• Wollen: Bereitschaft, Haltung und Einstellung, Wissen

und Können zu erwerben und anzuwenden

Was sind Kompetenzen?Kompetenz ist die Fähigkeit, sich in komplexen Situati-onen selber zu orientieren und diese durch aktives Han-deln zu meistern. Wir sind also in einem Thema kompe-tent, wenn wir unser erlerntes Wissen anwenden und mit anderen Bereichen verbinden und vernetzen können.

Was sind überfachliche Kompetenzen?Überfachliche Kompetenzen sind personale, soziale und methodische Kompetenzen:• Personale Kompetenzen: Selbstreflexion, Selbstän-

digkeit, Eigenständigkeit• Soziale Kompetenzen: Kooperationsfähigkeit, Konflikt-

fähigkeit, Umgang mit Vielfalt• Methodische Kompetenzen: Sprachfähigkeit, Informa-

tionen nutzen, Aufgaben/Probleme lösen

Was bleibt gleich?• Wissen vermitteln und lernen• Fähigkeiten und Fertigkeiten erwerben• Fachkompetenz erarbeiten• Klassenführung durch die Lehrperson• Die Lehrperson als zentrale Bezugsperson, Unterstüt-

zerin und Begleiterin• Eine gute Feedbackkultur • Beurteilungsbogen und Zeugnisse• Übertrittsverfahren• Vielfältige Unterrichtsformen• Projekte und Anlässe• Elternabende und Elterngespräche

Was ist anders?Im Lehrplan 21 wird der Fokus stärker auf die Verknüp-fung und Anwendung von Wissen sowie Fähigkeiten und Fertigkeiten gesetzt. Neue Begriffe: Statt «Selbst-/Sozialkompetenz» ver-wenden wir den Begriff «Überfachliche Kompetenzen».Statt von Stufen sprechen wir von Zyklen:• Zyklus 1: Kindergarten und Unterstufe, 1./2. Primar-

klassen• Zyklus 2: Mittelstufen I und II, 3. – 6. Primarklassen• Zyklus 3: Orientierungsschule, 7. – 9. KlasseStatt in Fächern unterrichten wir in Fachbereichen. Ei-nige Fächer erhalten neue Namen.

Detaillierte Infos sind unter www.schule-sarnen.ch oder www.lehrplan21.ch zu finden.

Aus dem Leitbild der Schule Sarnen

SCHULE SARNEN

6

Dr roti Fadä – uifä appä

Dr roti Fadä im Schuljahr 2017/2018 bewegt. Mit uifä appä werden wir wandern, singen, jassen, klettern und experimentieren. Dr Roti Fadä ist ein Projekt für Lehr-personen, Schülerinnen und Schüler und hat zum Ziel, mindestens einen schulübergreifenden und gemein-samen Anlass pro Jahr durchzuführen, um die Gemein-schaft zu stärken.

Eine Projektgruppe organisiert für alle Lehrpersonen und Schülerinnen/Schüler zum jeweiligen Jahresthema ein Minimal- und ein Maximalprogramm. Für das Mini-malprogramm arbeiten alle Klassen mit den Spiel- und Tüftelboxen. Im Maximalprogramm sind bereits viele Ideen für uifä appä vorhanden und können von Lehrper-sonen und ihren Klassen eingesetzt werden.

Wir freuen uns auf die Überraschungen!

Béa Sager, Kathrin Müller

SCHULE SARNEN

7

Die Schule vernetzt sich

Aus den Wirtschaftsapéros der Gemeinde Sarnen sind im letzten Schuljahr mit Sarner Betrieben Zusammenar-beitsprojekte entstanden. Die Vernetzung ist voll im Gang und beflügelt alle Beteiligten. Drei Projekte aus den Wirtschaftsapéros, die im neuen Schuljahr weiter-laufen:

SeitenwechselLernende laden ihre ehemaligen Lehrpersonen ein und zeigen ihnen den gewählten Beruf und ihre tägliche Ar-beit. Lehrpersonen und Berufsbildner/Berufsbildne-rinnen besuchen sich gegenseitig. Sie lernen das je-weils andere Berufsfeld besser kennen.

GewerbebrückeMit dem Projekt wird eine Berufsausstellung für die ganze Familie auf Augenhöhe der Kinder organisiert. Kinder, Eltern und die breite Öffentlichkeit werden an-gesprochen. Das Image des einheimischen Gewerbes wird gestärkt. Die Ausstellung findet voraussichtlich 2018 statt.

SeifenkistenbauenIm neuen Schuljahr bauen Schülerinnen und Schüler zusammen mit einheimischen Firmen Seifenkisten.

Zwei Prototypen sind erstellt. Das Ziel ist, dass Schüle-rinnen und Schüler handwerkliche Berufe selber erfah-ren und Einblick in Sarner Betriebe erhalten.

Die Jugendlichen bauten mit Begleitung von Armin Bertolosi den Prototyp.

«Wir sind eine Schule mit Herz, in der Leistungen gerne gezeigt werden. Unsere Schülerinnen und Schüler geniessen professionellen Unterricht in einem wohlwollenden und lernförderlichen Klima!»

Schule Sarnen, Schulkonzept

«Grosszügigkeit im Herzen bringt unweigerlich Grosszügigkeit im Denken und im Handeln mit sich.»

Unbekannt

SCHULE SARNEN

8

Rektorat, Schulleitungen, Schulrat

Rektorat und SekretariatSager Béa Rektorin, Gesamtleitung [email protected] Christopher Prorektor [email protected]ächerli Daniel Schulsekretariat 041 666 35 03 [email protected] Petra Schulsekretariat 041 666 35 05 [email protected] Schule Sarnen Brünigstrasse 162 041 666 35 03/05 [email protected] Sarnen Brünigstrasse 162 041 666 35 08 [email protected]

Schulleitungen/MusikschulleitungMüller Kathrin Kindergarten, Dorf 1 und 5 041 666 35 58 [email protected] Christin Unterstufe, Dorf 1 078 772 97 38 [email protected] Hans Mittelstufe I, Dorf 3C 079 858 97 49 [email protected] Bruno Mittelstufe II, Dorf 3A/Cher 079 242 60 43 [email protected] René IOS 1 Sarnen, Konvikt/aGym 079 466 44 00 [email protected] Trottmann Roger IOS 2 Sarnen, Konvikt/aGym 079 757 70 72 [email protected] Cornelia IOS 3 Sarnen, Konvikt/aGym 079 586 67 27 [email protected] Petra Schule Stalden 079 858 97 52 [email protected] Fiona Schule Kägiswil 078 660 06 75 [email protected] Antonia Schule Wilen 079 858 97 51 [email protected] Markus Musikschulleiter 041 666 35 08 [email protected]

Gesamtschulleitung, von links: Oberste Reihe: René Gamma, Schulleiter Orientierungsschule; Christopher Zanon, Prorektor; Hans Wyser, Schulleiter Mittelstufe I Sarnen; Markus Michel, Schulleiter Musikschule;

Mittlere Reihe: Antonia Huwyler, Schulleiterin Wilen; Fiona Gyr Schulleiterin Kägiswil; Kathrin Müller, Schulleiterin Kindergarten Sarnen; Béa Sager, Rektorin; Bruno Odermatt, Schulleiter Mittelstufe II Sarnen;

Unterste Reihe: Roger Trottmann, Schulleiter Orientierungsschule; Cornelia Slattner, Schulleiterin Orientierungsschule; Christin Lingertat, Schulleiterin Unterstufe Dorf Sarnen; Petra Degen, Schulleiterin Stalden.

SCHULE SARNEN

Schulrat, von links: Hubert Schumacher, Beat Odermatt, Andrea Imhof, Jürg Berlinger, Angela Dell'Amore

Neue Lehrpersonen im Schuljahr 2017/2018

Unsere neuen Lehrpersonen heissen wir ganz herzlich willkommen. Wir wünschen ihnen viel Freude und Erfolg an unserer Schule.

Neue LehrpersonenHinten von links: André Riebli, Sozialpädagoge; Martina Mulè, IOS; Julia Schuler, MS II Dorf; Simone Odermatt, MS I Dorf; Barbara Dahinden, Schulsozialarbeiterin; Nadine Fischer, MS Stalden; Isabella Frank, Waldkindergarten; Christin Lingertat, Schulleiterin Unterstufe Dorf.

Vorne: Jasmin Gabriel, MS II Kägiswil; Sara Binggeli, Gesundheitsbeauftragte; Raphaela Bucher, MS Wilen; Sonnie Burch, US Stalden; Franziska Wagner, Waldkindergarten; Carina Gut, MS II Dorf; Cornel von Wyl, Zivildienstleistender.

9

SchulratBerlinger Jürg Schulratspräsident 079 218 53 09 [email protected]’Amore Angela 041 660 01 48 [email protected] Andrea 041 660 27 58 [email protected] Beat 041 666 72 62 [email protected] Hubert 041 660 01 23 [email protected]

SCHULE SARNEN

10

Liebe Eltern

Wir wünschen keine Elterntaxis! Kinder meistern ihren Schulweg alleine. So können sie selbstständig sein.

deren Schülerinnen und Schüler der Volksschule Sar-nen und deren Lehrpersonen

• ist während der Schulzeit im Schulhaus tätig und kann vor Ort, telefonisch oder per E-Mail kontaktiert werden

• bietet umfassende Informationen über Hilfsangebote und bezieht bei Bedarf spezialisierte Fachstellen mit ein

Wir unterliegen der Schweigepflicht und beziehen Betei-ligte (Eltern, Lehrpersonen) dort ein, wo es um gemein-same Lösungen geht. Die Beratung ist kostenlos.

Zuständigkeit und Standort der Schulsozialarbeit

Michael Lüchinger• Primarschule Sarnen Dorf• Primarschule Kägiswil• Primarschule Wilen

Büro: Schulhaus Dorf 1, Brünigstrasse 162, Zimmer E.02 [email protected] 666 35 39 / 079 211 09 96

Barbara Dahinden• Orientierungsschule IOS Sarnen• Primarschule Stalden

Büro: Konvikt, Brünigstrasse 182, Zimmer [email protected] 666 35 30 / 079 211 09 95

Wenn Lösungen gefragt sind. Wir helfen. Für ein er-folgreiches Miteinander.

Schulsozialarbeit

Das AngebotSuchen Sie als Eltern ein vertrauenswürdiges und kom-petentes Gegenüber, welches Sie berät und unterstützt?Bei der Begleitung und Erziehung Ihrer Kinder und Ju-gendlichen sind wir eine unkomplizierte und neutrale Anlaufstelle. Zögern Sie nicht, uns unverbindlich und im Vertrauen beizuziehen.Suchst du jemanden, mit dem du offen über Schwierig-keiten im Alltag sprechen kannst? Jemanden, der dir hilft, dass du dich im Umgang mit Mitschülerinnen und Mitschülern, Lehrpersonen und Eltern wohl fühlst? Du wirst beraten, unterstützt und gefördert, damit du mit deinen persönlichen und sozialen Problemen lernst um-zugehen. Wir begleiten dich auf diesem Weg und suchen gemeinsam nach Lösungen – es gibt immer einen Weg.Melde dich bei Fragen oder für Unterstützung, wir hel-fen dir gerne weiter.Suchen Sie in der täglichen Arbeit als Lehrperson eine professionelle Partnerin, einen professionellen Partner, welche/r Sie in sozialpädagogischen Fragen und bei schwierigen Situationen im Schulalltag begleitet und berät? Gemeinsam erarbeiten wir mit Ihnen Lösungen, sei dies in Einzel-, Gruppen oder Klassengesprächen. Nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf und infor-mieren Sie sich über das umfassende Angebot.

Die Schulsozialarbeit• trägt zu einem positiven Schulklima bei• ist eine professionelle Ansprechpartnerin für Eltern,

• Der Schulweg ist eine Lernmöglichkeit. Kinder beobachten und erle-ben vieles bereits vor dem Unterricht.

• Die Kinder bewegen sich und sind mit ihren Freundinnen/Freunden zusammen. Das macht Spass und tut gut!

• Verkehr auf den Parkplätzen beim Gemeindehaus, beim Cher und bei der Ein- und Ausfahrt zum Schulhaus 1 gefährden die Kinder um die Schulhäuser herum massiv.

• Es gibt immer einzelne Ausnahmen. Rektorat Schule Sarnen

SCHULE SARNEN

11

«Ich bin durch mein Herz, was ich bin.»

Johann Heinrich Pestalozzi

Klassen-/Lehrpersonenverzeichnis 2017/2018

LegendeaGym = Altes Gymnasium IOS = Integrierte Orientierungsschule SH = SchulhausD = Dorf KG = Kindergarten TH = Turnhalle/n DG = Dachgeschoss MS = Mittelstufe U/UG = UntergeschossE/EG = Erdgeschoss OG = Obergeschoss US = Unterstufe

Team KG Sarnen Dorf, Schulleitung: Müller KathrinKlasse Klassenlehrpersonen Schulraum Fachlehrpersonen SchulraumKG a Spichtig Anina SH 5, A Inderbitzin Regula SH 5 Eggimann Gabriela SH 5, A Müller Kathrin SH 1KG b Dillier Karin SH 5, B von Ah Viviane SH 5, WaldKG c Rohrer Fabienne SH 5, CKG w Wick Emanuela SH 1, Wald Frank Isabella Wald von Rotz Barbara Wald

Team US Sarnen Dorf, Schulleitung: Lingertat Christin Klasse Klassenlehrpersonen Schulraum Fachlehrpersonen SchulraumUS a Keiser Sonja SH 1, E.05 Furrer Karin SH 1, 2.02US b von Moos Isabel SH 1, 1.01 Lingertat Christin SH 1US c Wicki Annagreth SH 1, 2.03 Philipona Michèle Cher, Zi. 2US d Kaiser Judith SH 1, 2.02 Rötheli Chantal SH 1US e Jakober Cornelia SH 1, 1.04 Scherer Angela SH 1US f Progin Valérie SH 1, 1.02 Schneider Michaela SH 1US g Zumbühl Boris SH 1, 2.04 Steinegger Yvonne SH 1 Stieber Barbara Cher, Zi. 1 von Wyl Silvia SH 2, 1.02 Widmer Ruth SH 1

Team Mittelstufe I Sarnen Dorf, Schulleitung: Wyser HansKlasse Klassenlehrpersonen Schulraum Fachlehrpersonen SchulraumMS I a Odermatt Simone SH 3C, U.03 Huber Monika SH 3CMS I b Tschopp Yvonne SH 3C, D.06 Lanfranconi Edith SH 3C, E.06MS I c Abegg Melanie SH 3C, D.05 Obertüfer Rita SH 3C, U.04MS I d Gehrig Agnes SH 3C, D.03 Reinhard Tanja SH 3C, U.04MS I e Recchia Madeleine SH 3C, E.03 Troxler Magda SH 3C, E.06MS I f Wyser Hans SH 3C, E.09 Vonarburg Judith SH 2, 1.04 Lehmann Marianne SH 3C, E.09 MS I g Koch Hansruedi SH 3C, E.05

12

SCHULE SARNEN

Team Mittelstufe II Sarnen Dorf, Schulleitung: Odermatt BrunoKlasse Klassenlehrpersonen Schulraum Fachlehrpersonen Schulraum MS II a Achermann Benno SH 3A, D.01 Achermann Layla Cher, E.01MS II b Businger Stephanie Cher, E.03 Gut Carina Cher, 1.03MS II c Schuler Julia SH 3A, D.02 Hellmüller Ursi Cher, D.01MS II d Stalder Caroline Cher, E.01 Odermatt Bruno Cher, 1.01MS II e Fischer Monika Cher, 1.02 Widmer Irene Cher, D.01MS II f Renggli Daniel Cher, 1.03 Zbinden Silvia Cher, D.01MS II g Odermatt Claudia Cher, 1.01

Team IOS 1, Schulleitung: Gamma René Klasse Klassenlehrpersonen Schulraum Fachlehrpersonen Schulraum IOS1 a Schneider Gernot aGym, 1.1 Allenbach Josef Konvikt, U.01IOS1 b Kruse Dorothee aGym, 1.2 Bertolosi Armin aGym, LAPIOS1 c Slattner Cornelia aGym, 2.3 Friedli Marianne SH 3A, U.01IOS1 d Ettlin Martin aGym, 2.1 Gamma René aGym, 1.2 Guebey Sara Cher, U.01 Imhof Sylvia SH 2, 2.04 Prinz Lars aGym, LAP Ragot Julien Konvikt, 1.06

Team IOS 2, Schulleitung: Trottmann Roger Klasse Klassenlehrpersonen Schulraum Fachlehrpersonen SchulraumIOS2 a Furrer Sarah Konvikt, 1.04 Brändli Salome SH 2, 2.02IOS2 b Woermann Priska Konvikt, 1.05 Grüter David Konvikt, 1.06 Meile Silvia Konvikt; E.07 Inäbnit Prisca SH 2, E.03IOS2 c Ettlin Dominik Konvikt, E.04 Jehli Katy Konvikt Egli Sandra Konvikt, E.02 Röösli Corinne Konvikt, 3.06IOS2 d Wirz Margrit Konvikt, E.05

Team IOS 3, Schulleitung: Slattner Cornelia Klasse Klassenlehrpersonen Schulraum Fachlehrpersonen SchulraumIOS3 a Hellmüller Hanspeter Konvikt, 3.01 Jedelhauser Claudia Konvikt, 3.06IOS3 b Wipfli Catherine Konvikt, 3.08 Käslin Urs THIOS3 c Bienz Philipp Konvikt, 3.05 Koch Julia KonviktIOS3 d Egger René Konvikt, 3.04 Mulè Martina Konvikt Schäli Andreas SH 2, E.01/04 Sonderegger Eva SH 3B, U.02 Trottmann Roger SH 2, 2.01

«Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Denn jedermann ist überzeugt, dass er genug davon habe.»

René Descartes

13

SCHULE SARNEN

Team Stalden, Schulleitung: Degen PetraKlasse Klassenlehrpersonen Schulraum Fachlehrpersonen SchulraumKG Britschgi Jasmin SH 1, E.01 Dillier Stefanie SH 2, U.04 Rohrer Lucia SH 1, E.01 Elmiger Nathalie SH 2, E.04US a Burch Sonnie SH 1, E.04a Ettlin Nicole SH 1, SH 2 Sigrist Andrea SH 1, E.04a Kempf Sibylle SH 1, SH 2US b Infanger Martina SH 2, E.02 Stadler Flemming SH 2, E.02MS I a Degen Petra SH 2, U.03 Kneubühler Marion SH 2, U.03MS I b Berchtold Herbert SH 2, E.01MS II a Luchsinger Esther SH 2, E.04MS II b Herzog Priska SH 2, E.03

Team Kägiswil, Schulleitung: Gyr FionaKlasse Klassenlehrpersonen Schulraum Fachlehrpersonen SchulraumKG Durrer Jolanda Pavillon, 1 Brüschweiler Karin SH1, DG 2bUS a Perosce Yvonne SH 1, EG 1 Durrer Maya Pavillon, 2US b Meier Silvia SH 1, EG 2 Gyr Fiona SH1, DG 2aMS I a Schorno Thomas SH 1, OG 2 Meier Sonja SH1, EG 4MS I b Aeschlimann Marcel SH 1, OG 3 Omlin Rahel SH1, EG 1MS II a Steiner Olivia SH 1, DG 3MS II b Gabriel Jasmin SH 1, EG 3

Team Wilen, Schulleitung: Huwyler AntoniaKlasse Klassenlehrpersonen Schulraum Fachlehrpersonen SchulraumKG Müller Linus SH 1, DG Berchtold Pia SH 1, DGPS 1.-3. a Odermatt Petra SH 1, 5 Felix Martin SH 1, 3PS 1.-3. b Durrer Larissa SH 1, 3 Huwyler Antonia SH 2, IIPS 4.-6. a Bucher Rafaela SH 2, 1 Müller Catherine SH 2, WerkraumPS 4.-6. b Friedrich Melissa SH 2, 3 Rastedter Sabrina SH 1, 5 Scherer Vreny SH 1, 2 Zentriegen Manuela SH 1, IF-Raum

Team Religionslehrpersonen Abächerli Marie-Therese Stalden/Wilen Candrian Michael Reformierte Kirche Kasper Ruth Reformierte Kirche Michel Silvia Dorf/Wilen Michel Michaela Kägiswil Portmann Gabriela Dorf/Kägiswil Obertüfer Rita Stalden Parisi Franco aGym/Konvikt Schneider Michaela Dorf von Rotz Vreni Dorf/Wilen Wallimann Judith Dorf

Mailadressen Lehrpersonen: [email protected]

SCHULE SARNEN

14

Weitere KontakteSchulrektorat Brünigstr. 162, 6060 Sarnen 041 666 35 03/05Schuladministration AMZ (Arbeits- und Medienzentrum Sarnen Dorf) 041 666 35 50Schulhäuser Schulhaus Dorf 1 041 666 35 51 Schulhaus Dorf 2 041 666 35 52 Schulhaus Dorf 5 Kindergarten a 041 666 35 41 Kindergarten b 041 666 35 42 Kindergarten c 041 666 35 43 Waldkindergarten 041 666 35 49 / 079 929 59 66 Stalden 041 660 18 91 Kägiswil 041 660 19 75 Wilen 041 660 16 41 Konvikt 041 666 35 90 Altes Gymnasium 041 666 35 60SchulINSEL Wipfli Florian, Brünigstr. 162, 6060 Sarnen 041 666 35 44Sozialpädagogik Bless Thomas Konvikt, 2.02 Riebli André Wicki DanielaSchulsozialarbeit Dahinden Barbara, Schulsozialarbeiterin 079 211 09 95 Lüchinger Michael, Schulsozialarbeiter 079 211 09 96Gesundheit Binggeli Sara G: 041 660 65 55 / N: 078 605 88 23Mittagstisch Sarnen: Andrea Imhof 041 666 35 03 Stalden: Mirjam von Ah 041 666 35 03

Kantonale BeratungsstellenBerufsberatung 041 666 63 44Jugend-, Familien- und Suchtberatung 041 666 62 56Logopädischer Dienst 041 666 62 52Psychomotorische Therapiestelle 041 666 63 50Schulgesundheitsdienst 041 666 64 70Schulpsychologischer Dienst 041 666 62 55

«Fehler sind ein Zeichen von Potential. Fehler machen heisst, Mut zu haben, etwas anzupacken, das man weiterentwickeln kann. »

Daniel Henggeler, Rektor BWZ

WEITERE UND AKTUELLE INFOS: WWW.SCHULE-SARNEN.CH

SCHULE SARNEN

15

Informationen zum Schuljahr 2017/ 2018

Das neue Schuljahr beginnt am Montag, 21. August 2017.Der letzte Schultag ist Freitag, 06. Juli 2018.

Schulfreie Tage Montag, 25. Sept. 2017 BruderklausentagMittwoch 01. Nov. 2017 AllerheiligenDonnerstag 07. Dez. 2017 zusätzlich unterrichtsfreiFreitag 08. Dez. 2017 Maria EmpfängnisDonnerstag 10. Mai 2018 AuffahrtFreitag 11. Mai 2018 BrückentagMontag 21. Juni 2018 PfingstmontagDonnerstag 31. Mai 2018 FronleichnamFreitag 01. Juni 2018 Brückentag

Fahrzeiten Kursbusse für SchülertransporteFahrzeiten der Kursbusse Stalden–Sarnen–StaldenStalden ab 07.02 07.32 13.02Sarnen an 07.14 07.44 13.14Sarnen ab 11.58 15.28 16.14 17.28Stalden an 12.09 15.39 16.25 17.39

Fahrzeiten der Kursbusse Kägiswil–Sarnen–KägiswilKägiswil ab 07.07 07.47 13.09Sarnen an 07.16 07.56 13.18Sarnen ab 11.58 15.58 16.58Kägiswil an 12.06 16.06 17.06

Fahrzeiten der Kursbusse Oberwilen–Sarnen–OberwilenOberwilen ab 06.59 07.29 07.59 12.59Wilen ab 07.05 07.35 08.05 13.05Sarnen an 07.14 07.44 08.14 13.14Sarnen ab 11.14 11.54 15.14 16.14 17.14Wilen ab 11.20 12.00 15.20 16.20 17.20Oberwilen an 11.29 12.09 15.29 16.29 17.29

Fahrzeiten der Schulbusse Stalden, Schwarziberg, RamersbergDiese Transporte sind ausschliesslich für berechtigte Schülerinnen und Schüler. Die Eltern sind über die Fahr-zeiten informiert.

Schulbesuchstage Kindergarten, Primarschule und Integrierte Orientierungs-schule (IOS)Jeder 15. des Monates gilt als Schulbesuchstag.Es werden keine weiteren Einladungen publiziert.

PapiersammlungenDorf 23.10.2017Kägiswil 25.10.2017Wilen 26.10.2017Stalden 08.11.2017

«Du wirst morgen sein, was Du heute denkst.»

Buddha

«Mach dir nichts daraus, dass deine Kinder dir nie zuhören.Sei dir klar, dass sie dich ständig beobachten.»

Robert Fulghum

«Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.»

Albert Einstein

SCHULE SARNEN

16

Betreuter Mittagstisch in Sarnen-Dorf

Wir bieten für Schülerinnen und Schüler in Sarnen-Dorf einen betreuten Mittagstisch an. Die Kinder nehmen das Mittagessen mit den Begleitpersonen in der Mensa der Kantonsschule ein. Im Angebot sind verschiedene Menüs. Nach dem Mittagessen begeben sich die Schülerinnen und Schüler begleitet zum Schulhaus Dorf 1 und werden dort bis zum Schulbeginn betreut.Gemäss Bildungsgesetz sind die Tarife vom steuerbaren Einkommen der Eltern abhängig. Die Rechnungsstellung erfolgt jeweils Ende Semester.

Steuerbares Einkommen in Fr. Ansatz pro Kind in Fr. (4. Kind kostenlos) ab bis 1. Kind 2. Kind 3. Kind 30’000 7.00 6.00 5.00 30’000 45’000 7.50 6.50 5.50 45’000 60’000 8.00 7.00 6.00 60’000 80’000 8.50 7.50 6.50 80’000 100’000 9.00 8.00 7.00 100’000 9.50 8.50 7.50

Den Schülerinnen und Schülern aus dem Schulbusrayon gewähren wir eine Reduktion von Fr. 1.50 pro Mahlzeit.Eltern können ihr Kind/ihre Kinder auch kurzfristig für den Mittagstisch anmelden. Sie bezahlen einen Pauschalbe-trag von Fr. 10.– pro Mahlzeit. Nach dem Mittagessen stehen Betreuung, Raum, Zeit und Spiele für die Erholung der Schülerinnen und Schüler zur Verfügung bis der Unterricht am Nachmittag startet.Bitte verwenden Sie für Ihre Anmeldung das nachstehende Formular auf Seite 17 oder verlangen Sie es bei der Schuladministration, Tel. 041 666 35 03 oder per E-Mail: [email protected].

Ferienplan

Schuljahr 2017/2018Das Schuljahr beginnt am Montag, 21. August 2017.Ferien Letzter Schultag Erster SchultagHerbstferien Freitag 29. September 2017 Montag 16. Oktober 2017Weihnachtsferien Freitag 22. Dezember 2017 Montag 08. Januar 2018Fasnachtsferien Freitag 02. Februar 2018 Montag 19. Februar 2018Osterferien Donnerstag 29. März 2018 Montag 16. April 2018Sommerferien Freitag 06. Juli 2018

Schuljahr 2018/2019Das Schuljahr beginnt am Montag, 20. August 2018.Ferien Letzter Schultag Erster SchultagHerbstferien Freitag 28. September 2018 Montag 15. Oktober 2018Weihnachtsferien Freitag 21. Dezember 2018 Montag 07. Januar 2019Fasnachtsferien Freitag 22. Februar 2019 Montag 11. März 2019Osterferien Donnerstag 18. April 2019 Montag 06. Mai 2019Sommerferien Freitag 05. Juli 2019

Grundsätze • Es gibt an der Schule Sarnen keine Jokertage oder ähnliche freiwählbare Urlaubstage.• Ferien- und Verlängerungen von Feiertagsunterbrüchen und Brücken werden grundsätzlich nicht bewilligt.

17

SCHULE SARNEN

Betr

eute

r M

ittag

stis

ch –

Anm

eldu

ng S

chul

jahr

201

7/20

18

Wic

htig

: D

iese

s An

mel

defo

rmul

ar s

ende

n Si

e m

it de

r le

tzte

n St

euer

vera

nlag

ung

bis

spät

este

ns M

onta

g, 2

1. A

ugus

t 20

17,

an:

Schu

le S

arne

n, A

dmin

istr

atio

n, B

rüni

gstr

asse

162

, 60

60 S

arne

n

Dam

it w

ir am

ers

ten

Schu

ltag,

Mon

tagm

orge

n, 2

1. A

ugu

st 2

01

7,

die

Mah

lzei

ten

für

alle

Sch

üler

inne

n un

d Sc

hüle

r be

stel

len

könn

en,

müs

sen

wir

im

Besi

tz d

iese

r An

mel

dung

ode

r ab

er I

hrer

tel

efon

isch

en V

orm

eldu

ng b

is s

päte

sten

s 1

0.0

0 U

hr,

Tel

. 04

1 66

6 35

03,

sei

n.

Ihre

Anm

eldu

ng w

ird I

hnen

sch

riftli

ch b

estä

tigt,

dab

ei e

rhal

ten

Sie

Info

rmat

ione

n üb

er A

bmel

dung

en b

ei K

rank

heit,

Sch

ulve

rlegu

ng,

etc.

Nam

e er

zieh

ungs

vera

ntw

ortli

che

Pers

on

Letz

tes

steu

erba

res

Eink

omm

en in

Fra

nken

(b

itte

Kopi

e de

r le

tzte

n de

finiti

ven

Steu

erve

ranl

agun

g be

ilege

n)

Bitt

e an

kreu

zen

Vo

rnam

e er

zieh

ungs

vera

ntw

ortli

che

Pers

on

bi

s 30

'000

ab 3

0'00

0 bi

s 45

'000

Adre

sse

ab 4

5'00

0 bi

s 60

'000

ab 6

0'00

0 bi

s 80

'000

PLZ

/ O

rt

ab 8

0'00

0 bi

s 10

0'00

0

ab 1

00'0

00

Tele

fonn

umm

er

W

ir w

ohne

n im

Sch

ulbu

sray

on

H

andy

num

mer

W

ir w

ohne

n ni

cht

im S

chul

busr

ayon

Be

such

Mitt

agst

isch

Nam

e un

d Vo

rnam

e Ki

nd

Klas

se

Klas

sen-

Lehr

pers

on

MO

D

I D

O

FR

Bem

erku

ng ü

ber

Spez

ielle

s (D

iät,

Alle

rgie

n, K

rank

heit

etc.

)

1.

2.

3.

4.

18

Garage Werner Blättler AG • Kernserstrasse 29 • 6060 SarnenTelefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03

Garage Blättler AG Kernserstrasse 29 6060 SarnenTelefon 041 660 66 03 Telefax 041 661 00 03 [email protected] www.garage-blaettler.ch

HERMANN BAUMANN AGTankreinigungen / Neuanlagen

Sanierungen / DemontagenBeni Britschgi | 079 437 33 05

Dachslerenstrasse 15 Maiacherstrasse 38 Untergass 18702 Zollikon 8604 Hegnau-Volketswil 6063 StaldenTel. 044 391 95 37 Tel. 044 947 20 80 Tel. 041 660 90 37Fax 044 947 20 68 Fax 044 947 20 68 [email protected]

Wir sind auch Ihr Partner für Demontagen und Räumungen aller Art!

F l o r i s t i k

E i g e n e K u l t u r e n

G r a b p f l e g e

M e d i t e r r a n e P f l a n z e n

H a u s l i e f e r d i e n s t

K ü b e l p f l a n z e n - Ü b e r w i n t e r u n g

T e l e f o n 0 4 1 6 6 0 6 6 8 8 T e l e f a x 0 4 1 6 6 1 1 8 5 6 w w w . b l u m e n g ä r t n e r e i m ü l l e r . c h

SCHWARZENBERGER GmbHmalen · gipsen · gerüsten · gestalten

19

SCHULE SARNEN

Mittagstisch Stalden

Wir sind die MS I A und stellen euch den Mittags-tisch in Stalden vor. Weil das alte Schulhaus im Mo-ment umgebaut wird, musste der Mittagstisch in das ehemalige Hotel Schwanderhof umziehen.

Es hat eine riesige Küche, einen grossen Saal und einen Zähneputzraum. Es hat jetzt eine Abwaschmaschine, dann muss man nicht mehr von Hand abwaschen. Uns gefällt es sehr gut, weil der Saal schön hell ist. Das Es-sen ist super lecker. Wir haben einige Kinder und Er-wachsene zum Thema Mittagstisch interviewt.

Marius Imfeld, 5 Jahre, Kindergarten

Was würdest du nehmen, wenn du ein Ämtli wählen könntest? Abtrocknen, weil es einfacher ist.

Was wünschst du dir noch am Mit-tagstisch?Dass es keine Ämtli mehr gibt.

Was ist dein Lieblingsessen? Am liebsten habe ich Pizza, weil es lecker ist.

Was gefällt dir besonders gut am Mittagstisch? Das Spielen und mit anderen Kindern zusammen zu essen.

Carolina Rohrer, 11 Jahre, 5. Klasse MS 2A

Was ist dein Lieblingsessen? Am liebsten habe ich Fleischvögel, Rindsrouladen mit Speck und Kar-toffelstock.

Was würdest du nehmen, wenn du ein Ämtli wählen könntest?

Dann arbeite ich gerne in der Küche (Abwaschen).

Was wünschst du dir noch am Mittagstisch? Ich wünsche mir, dass es einmal Spinat und Raclette gibt.

Was gefällt dir besonders gut am Mittagstisch? Dass Mirjam und Jolanda fein kochen.

Yvonne Kiser, Betreuerin

Was machst du in der Freizeit? Ich gehe gerne spazieren mit meinem Hund und treffe Freunde.

Was ist streng an deiner Arbeit? Die Kinder ruhig behalten.

Wie viel Mal in der Woche bist du Betreuerin? Drei Mal pro Woche.

Liebst du deinen Job? Ja, es ist sehr schön mit Kindern zusammen zu sein.

Wieso hast du diese Arbeit gewählt? Weil ich gerne mit Kindern zusammenarbeite.

Mirjam von Ah, Köchin und Leiterin

Wie viel kostet ein Einkauf zirka? 100 – 200 Franken.

Wie lange brauchst du zum Kochen? Insgesamt brauche ich 4.5 Stunden.

Was machst du in deiner Freizeit? Ich gehe sehr gerne joggen und bin gerne im Garten.

Was gefällt dir besonders an deiner Arbeit? Die tägliche Arbeit mit den Kindern und das Kochen.

Remo Kathriner, Tanja Ming, Anja Odermatt, Bruno Imfeld und Lisa Sigrist,SchülerInnen der MS I A, Stalden

SCHULE SARNEN

20

Schach – ein faszinierendes Spiel

Davide Stifani von der 2. IOS Sarnen erklärte an zwei Mittwochmorgen den Schülern und Schülerinnen von Wilen das Schachspiel.

Am ersten Morgen lernten die Anfänger und Anfängerinnen die einzelnen Figuren und deren Züge kennen und an-wenden. Am zweiten Morgen forderten sich die fortgeschrittenen Schüler heraus. Es war ein stimmiger und lockerer Anlass, der allen sichtlich Spass gemacht hat. In jedem Schulzimmer ist jetzt ein Schachspiel deponiert in der Hoffnung, dass weiterhin hie und da Schach gespielt wird.

Pia Berchtold, SHP

Micro Scooter

Sicher unterwegs, auch mit dem Micro Scooter. Die MS I Sarnen übte einen Tag lang im Sicherheitskurs mit dem Experten René Lauper.

Hans Wyser, Schulleitung MS I

SCHULE SARNEN

21

Wärchä

Zum Abschluss des diesjährigen Leitthemas «Wärchä» haben alle Schülerinnen und Schüler ihre gestalteten Latten-stücke zu einem grossen Kunstwerk zusammengebaut.

Christopher Zanon, Prorektor

MUSIKSCHULE SARNEN

Adressen Lehrpersonen 2017/18

Name Adresse Telefon HauptfachAnderhalden Markus Grosshaus 1, 6072 Sachseln 079 309 47 55 KlavierAravena Nicole Dorfstrasse 23, 5306 Tegerfelden 076 540 96 91 Schlagzeug / WorkshopsBanz Theo Breitli 4, 6072 Sachseln 041 660 88 71 Posaune / TrombonisChristinat Lukas Lindenhof 4, 6060 Sarnen 041 660 96 04 WaldhornDillier Stefanie Lindenhof 2, 6060 Sarnen 041 660 60 10 Musik und BewegungDöbeli Andrea Tellenstrasse 9, 6056 Kägiswil 041 660 25 28 Saxophon / Wind KidsEstermann Doris Bachstrasse 6, 6010 Kriens 041 322 04 07 Violine / Strings / Str.-ens. 1Füchslin Reinhard Bergstrasse 9, 6410 Goldau 041 855 50 06 SchwyzerörgeliGsell Michel Elfenaustrasse 12, 6005 Luzern 079 616 85 83 Streicherensemble 2Holzenburg Oliver Ziegelhüttenstrasse 3c, 6060 Sarnen 079 313 56 00 GitarreKiser Norbert Rösslimatte 20, 6063 Stalden 041 660 02 68 Trompete / TrachtenmusikKuster Joël Unterlachenstrasse 18, 6005 Luzern 079 364 40 35 GitarreLedergerber Martin Chilchbreiten 20, 6072 Sachseln 041 660 77 36 Querflöte Lehmann Reto Kellberg 2, 6034 Inwil 079 737 08 75 KontrabassMauruschat Ines Mattstrasse 3, 6052 Hergiswil 076 417 70 34 Gesang / Voice KidsMeier Florian Riedmattstrasse 12, 6052 Hergiswil 079 783 19 69 KlavierMinder Rahel Grimselweg 10, 6005 Luzern 079 788 16 75 FagottMiranda Gabriel Gerbergasse 9, 6006 Luzern 078 799 26 61 ViolineMonnat Esther Rue de Beauregard 16, 2000 Neuchâtel 032 730 66 01 CelloMüller Sabine Büntenstrasse 51, 6060 Sarnen 041 661 04 52 AkkordeonPhilipona Michèle Buchenstutz 131A, 3814 Gsteigwiler 078 647 07 57 Musik + BewegungPreier Michela Luzernerstrasse 150, 6014 Luzern 041 260 66 71 ViolineRelja Boris Brünigstrasse 79 a, 6060 Sarnen 079 455 92 00 Keyboard / StringsRiebli Silvia Wissibach 5, 6072 Sachseln 041 661 04 94 KlarinetteScheidegger Marc Rüsseckstrasse 5, 4800 Zofingen 062 751 49 87 Gitarre Schmid Lisbeth Mätteli 4, 6072 Sachseln 041 660 03 76 Gesang / KinderchorSchulthess Karin Bireggstrasse 27, 6003 Luzern 041 360 40 61 Groove / PerkussionStieber Barbara Büntenstrasse 27, 6060 Sarnen 041 661 03 53 Musik + BewegungStocker Liselotte Bodenmattli 1, 6062 Wilen 041 660 04 60 Musik + Bewegung / GrooveSurek Hans Patrick Lindenhof 4, Postfach 1040, 6061 Sarnen 041 660 01 94 Schlagzeug / PerkussionTavano Claudia Kernserstrasse 18, 6060 Sarnen 041 660 82 93 KlavierUmiglia Fabrice Luzernstrasse 18a, 6206 Neuenkirch 041 467 08 68 Oboevan’t Wout Ellen Sagibach 3, 6055 Alpnach Dorf 041 660 14 52 Panflötevon Flüe Roland Unterer Chämletenweg 20, 041 780 63 54 Saxophon 6333 Hünenberg SeeWalter Barbara Habermattweg 34, 6010 Kriens 041 310 00 03 QuerflöteWeber Guido Büntenmatt 2, 6060 Sarnen 041 660 62 42 Trompete / JungmusikWeiersmüller Karin Leitimatt 2, 6063 Stalden 078 760 09 70 BlockflöteWidmer Michael Geissmattstrasse 6, 6004 Luzern 079 567 96 78 Klavier Zopfi David Landenbergstrasse 3 c, 6005 Luzern 041 340 28 63 Bassgitarre / GitarreZweifel Rebekka Knirigasse 4, 6370 Stans 079 334 00 99 Harfe

22

Urlaube• Michela Preier, Violine (Urlaub bis 31.01.2018)

Stellvertretung ab 1. August 2016• Gabriel Miranda, Violine

NeuanstellungenFür die frei gewordene Stelle für Klavier konnten Michael Widmer aus Luzern und Florian Meier aus Hergiswil ge-wonnen werden.Wir wünschen Michael und Florian eine gute und span-nende Zeit bei uns und wir heissen beide herzlich will-kommen!

MUSIKSCHULE SARNEN

Leitung Musikschule Markus Michel Brünigstrasse 162, 6060 Sarnen 041 666 35 02Administration Erika Schulz Brünigstrasse 162, 6060 Sarnen 041 666 35 08E-Mail [email protected]

23

Mutationen bei den Lehrpersonen

Folgende Lehrpersonen haben unsere Musikschule auf Ende Schuljahr verlassen• Gaby Keller (Pensionierung)• Marc Brand• Larjssa Bohner

Wir bedauern diese Weggänge ausserordentlich und dan-ken Gaby, Larjssa und Marc für ihre tolle Arbeit für unsere musizierenden Kinder und Erwachsenen. Den dreien wünschen wir nun viel Freude, Erfolg und Befriedung in ihren neuen Herausforderungen.

Michael Widmer Florian Meier

Dienstjubiläen

Im vergangenen Schuljahr konnten folgende Musiklehr-personen ein Dienstjubiläum feiern:

35 Dienstjahre• Theo Banz, Posaune20 Dienstjahre• Claudia Tavano, Klavier• Barbara Stieber, Musik und Bewegung• Reto Lehmann, Kontrabass15 Dienstjahre• Andrea Döbeli, Saxophon, Wind Kids10 Dienstjahre• Joël Kuster, Gitarre• Fabrice Umiglia, Oboe

Das nächste Info Sarnen erscheint am 14. September 2017.

24

Holzbautechnik Burch AGCH-6060 Sarnen

Tel. 041 666 76 86

CH-6005 LuzernTel. 041 310 48 03

[email protected]

hol

zbau

tech

nik

bu

rch

So bauen wir: Jede Idee in Holz,

technisch perfekt.

K E R A M I K D E S I G N

Dillier Feuer+Platten AGBrünigstrasse 125Sarnen +Stans041 660 45 22dilliersarnen.ch

Stromkompetenz in Obwalden

041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

SmartHome

Komfort und Sicherheit für Ihr zu Hause.

Ihr Spezialist für intelligentes Wohnen

25

hinzkunz.ch

hinzkunzz.ch

Auf unserer Terrasse gibt es täglich ab 18.00 Uhrfrische Pizzen aus dem Holzofen und Grillspezialitäten vom Holzkohlegrill.

Gemütliche Lounge, Cocktails, marktfrische Köstlichkeitenund 100 Schweizer Weine, davon täglich neun im Offenausschank.

Geniessen Sie das Ferienfeeling auf unserer Terrasse!

mehr Infoswww.krone-sarnen.chHotel Restaurant Events

GRILL UND PIZZASAISON

Tel. 041 660 41 8 41 660 41 1

Hauswartung, Grünflächenunterhalt und Winterdienst

OW Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen NW Riedenmatt 2, 6370 Stans UR Gardeweg 2, 6472 Erstfeld Telefon 041 620 88 88, gschaffig.ch

Beste Unterhaltung!

EINWOHNERGEMEINDE SARNEN

Neue Mitarbeitende im Gemeindehaus

Neue Lernende in der Gemeindever-waltungGioia Lustenberger, 2002, wohnhaft in Alpnach-Dorf, hat per 01. August 2017 die kaufmännische Ausbildung in der Gemeindeverwaltung begonnen.

Neuer Praktikant im SozialdienstDurim Vishaj, 1992, wohnhaft in Sar-nen hat per 01. August 2017 mit sei-nem einjährigen Praktikum beim Sozi-aldienst Sarnen gestartet.

Wir wünschen unserer Lernenden und unserem Prakti-kant viel Freude und Erfolg an ihrem Ausbildungsplatz.

Dienstjubiläen im 1. Halbjahr 2017

Folgende Mitarbeitende konnten im 1. Halbjahr 2017 ein Dienstjubiläum feiern:

25 Dienstjahre• Riebli-Wolf Kurt, Betreuung Spiel- und Sportplatz Ramersberg20 Dienstjahre• Jakober Hansueli, Mitarbeiter Werkhof• Spichtig Heidi, Raumpflegefachfrau Mehrzweckanlage Ei15 Dienstjahre• Burch Franziska, Sachbearbeiterin Personaladministration• Rohrer Ursula, Raumpflegefachfrau Mehrzweckanlage Ei• von Bergen Andrea, Sachbearbeiterin Erbschaftsamt10 Dienstjahre• Egli Bernadette, Sozialarbeiterin• Kathriner Peter, Bezirksleiter Wanderwege• Kathriner Wisi, Mitarbeiter Werkhof

Grössere Arbeitsvergaben

Anschaffung Rüstfahrzeug für die Stützpunktfeuerwehr • Beschaffung des Rüstfahrzeuges: Walser AG, Zizers

Kägiswilerstrasse, Sarnen• Belagsarbeiten für die Sanierung: Implenia AG, Alpnach

Zonenplan und Quartierplan Spezialzone Pferdesport Kägiswil

Die Eigentümer der Parzellen 574, 576, 577 und 604, nachfolgend Interessengemeinschaft Pferdesport (IG Pferdesport) genannt, beabsichtigen ein Kompetenz-zentrum für Pferdesport in Kägiswil zu realisieren. Mit dem Pferdesportzentrum soll das bestehende Freizeit-angebot im Sarneraatal und in der Zentralschweiz er-gänzt und ausgebaut werden. Das Kompetenzzentrum umfasst drei Landwirtschaftsbetriebe. Die drei Reithöfe sollen zu einem Reitsportzentrum vereint werden, um Synergien und Kompetenzen gegen-seitig zu nutzen, auszutauschen und verschiedene An-gebote zu kombinieren. Die Sport- wie auch die Frei-zeitreiter erhalten eine vielseitige Infrastruktur, um sich in ihrer Freizeit aktiv beschäftigen zu können. Hierfür werden entsprechende Bauten wie Pferdestallungen und Trainingsanlagen, insbesondere Reithallen, sowie Aussen- und Innenanlagen realisiert.Parallel zur Bearbeitung des Einzonungsgesuchs wurde durch die Interessengemeinschaft ein Quartierplan ent-worfen. Mit der gleichzeitigen Festsetzung des Quar-tierplans handelt es sich um eine projektbezogene Einzonung. Die Zonenplanänderung schafft den bauge-setzlichen Rahmen für die Ansiedlung der Nutzungen und der Quartierplan regelt das Mass und die Art der Nutzung in der «Pferdesportzone».

Die Bevölkerung wurde anlässlich einer Informations-veranstaltung über das Vorhaben informiert. Die Zonen-planänderungen und der Quartierplan wurden während 30 Tagen zur Mitwirkung aufgelegt.

26


Spitex Obwalden: Einführung eines Nachtdienstangebotes

Die Spitex Obwalden beabsichtigt, im Juli 2018 mit dem Angebot des Nachtdienstes für alle Einwohnerinnen und Einwohner des Kantons Obwalden vorerst befristet auf drei Jahre zu starten. Die Gemeinden wurden gebeten, mitzuteilen, ob diese bereit sind, den Leistungsauftrag im Sinne des Nachtdiensts zu erweitern und befristet für drei Jahre eine entsprechende Anschubfinanzierung zu gewährleisten.

Der Einwohnergemeinderat stimmt der Einführung des Nachtdienst-Angebotes und der damit verbundenen Er-weiterung des Dienstleistungskatalogs in der Vereinba-rung zwischen der Spitex Obwalden und den Obwaldner Gemeinden zu. Der Einwohnergemeinderat gewährt der Spitex Obwalden während den ersten drei Jahren (Pilot-projekt) die Finanzierung.

Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen (KITS): Finanzieller Beitrag für das Schuljahr 2017/2018, Bildung einer Arbeitsgruppe

An der Abstimmung vom 21. Mai 2017 wurde eine ge-setzliche Verankerung der familienergänzenden Kinder-betreuung im Schulalter vom Volk abgelehnt. Die kanto-nale Vorlage wurde vor allem kritisiert, weil diese in die Gemeindeautonomie eingreife und in den Gemeinden schon jetzt gute Betreuungsangebote vorhanden seien. Die familienergänzende Kinderbetreuung wurden aber nicht grundsätzlich in Frage gestellt. Aktuell gehört die Förderung der familienergänzenden Kinderbetreuung gemäss Gesetz über die familiener-gänzende Kinderbetreuung zu den Aufgaben der Ein-wohnergemeinden. Gemäss diesem Gesetz sorgen sie für eine dem Bedarf entsprechende Anzahl Betreuungs-plätze und gewähren anerkannten Betreuungseinrich-tungen Beiträge. Der Einwohnergemeinderat Sarnen hat sich mit der fa-milienergänzenden Kinderbetreuung im Schulalter in den letzten Jahren mehrmals befasst. In allen Beschlüs-

sen hat der Einwohnergemeinderat Sarnen auf den viel-fältigen Nutzen und die grosse Bedeutung der familien-ergänzenden Kinderbetreuung aufmerksam gemacht. Der Einwohnergemeinderat Sarnen hat der Kinderta-gesstätte für Schulkinder Sarnen (KITS) für das Schul-jahr 2017/2018 einen Unterstützungsbeitrag in der Höhe von max. Fr. 40’000.– gewährt. Für das Erarbeiten der verschiedenen Optionen für die zukünftige finanzi-elle Unterstützung im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung im Schulalter wurde eine Arbeits-gruppe gebildet.

Kantonsbibliothek Obwalden: Controlling-Bericht für das Jahr 2016

Zwischen dem Kanton Obwalden und der Einwohnerge-meinde Sarnen besteht eine Leistungsvereinbarung. Diese regelt die Leistungen der Kantonsbibliothek Ob-walden zuhanden der Einwohnergemeinde Sarnen und den Kostenbeitrag der Einwohnergemeinde Sarnen für diese Leistungen im Bereich Schul- und Gemeindebi-bliothek. Die Benutzung der Kantonsbibliothek durch die Sarner Bevölkerung war im 2016 mit 1268 aktiven Benutzerin-nen und Benutzern leicht rückgängig. Dieser allgemeine Rückgang ist u.a. auch auf die letztjährige Gebührener-höhung zurückzuführen. Bei den Kindern und Jugend-lichen, welche die Bibliothek kostenlos benutzen kön-nen, ist die Nutzung mit einem Drittel der Sarner Bevölkerung unter 18 Jahren weiterhin hoch und kons-tant.Der frei zugängliche Buchbestand war mit 27’322 Exem-plaren etwas höher als im vorigen Jahr. Jedes Medium wurde im Schnitt 4,1 Mal ausgeliehen, was auf einen gut genutzten und attraktiven Bestand hinweist. Für die Benutzerschaft konnten 155 Anschaffungswünsche er-füllt werden. Klassen der Schule Sarnen besuchten ins-gesamt 88 Mal die Bibliothek. Davon waren 23 Besuche Einführungen zur Benutzung der Bibliothek und 65 Klas-senausleihen.

27

Fortsetzung auf Seite 28 >


28

Vorzeitiger Rücktritt von Gemeindepräsident Paul Küchler

Paul Küchler (49) hat als Gemeinde-präsident von Sarnen auf Ende 2017 seinen Rücktritt eingereicht. Er be-gründet dies damit, dass er eine neue Arbeitsstelle antritt, welche mit dem nebenamtlichen Amt als Gemeinde-

präsident nicht vereinbar ist. Der Gemeinderat Sarnen hat von diesem Rücktrittsgesuch mit grossem Bedauern Kenntnis genommen. Er dankt Paul Küchler für seinen langjährigen Einsatz und die Arbeiten für die Gemeinde Sarnen.Es steht bei Paul Küchler eine berufliche Veränderung an. Er wird eine neue Arbeitsstelle antreten, die mit viel Ortsabwesenheit verbunden ist. Diese Arbeit und die Aufgabe des Gemeindepräsidenten und Gemeinderat sind aus seiner Sicht nicht vereinbar, da insbesondere das Gemeindepräsidium Ortsanwesenheit erfordert, da-mit das Unternehmen Sarnen gut funktioniert.

Durch den Rücktritt muss ein neues Mitglied in den Ein-wohnergemeinderat gewählt werden. Die Ersatzwahl findet am 26. November 2017 statt. Ein allfälliger zwei-ter Wahlgang ist auf den 07. Januar 2018 angesetzt. Mit dieser frühzeitigen Bekanntgabe beabsichtigt der Ein-wohnergemeinderat, den Parteien genügend Zeit für die Vorbereitung der Nachfolge der Gemeinderatsersatzwahl

einzuräumen. Gemäss bewährter Praxis werden Ersatz-wahlen möglichst zusammen mit einem eidgenössi-schen Urnengang durchgeführt. Um sowohl den finanzi-ellen als auch den administrativen Aufwand für die Gemeinde zu optimieren, hat der Einwohnergemeinde-rat die Ersatzwahl auf den 26. November 2017, den letz-ten eidgenössischen Abstimmungstermin im laufenden Jahr, festgelegt. Die Wahl erfolgt nach dem Mehrheits-wahlverfahren (Majorz). Wahlvorschläge für die Ersatz-wahl in den Einwohnergemeinderat für den Rest der Amtsdauer 2016 – 2020 sind bis Montag, 16. Oktober 2017, 17.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei einzureichen. Wird nur eine einzige gültige Kandidatur angemeldet, erklärt der Gemeinderat die angemeldete Person als in stiller Wahl gewählt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang fin-det am Sonntag, 07. Januar 2018 statt.

Aufgrund der Demission von Paul Küchler als Gemein-depräsident muss das Gemeindepräsidium auf den 01. Januar 2018 neu besetzt werden. Gemeindevizeprä-sident Jürg Berlinger hat sich bereit erklärt, für das Amt des Gemeindepräsidenten zu kandidieren. Für das dann-zumal allfällig freiwerdende Amt des Gemeindevizeprä-sidenten stellt sich Gemeinderat Peter Seiler zur Verfü-gung. Die Ersatzwahl des Gemeindepräsidenten findet ebenfalls am 26. November 2017 statt.

> Fortsetzung von Seite 27

Freizeitzentrum Obwalden – Jahresrechnung 2016

Der Einwohnergemeinderat Sarnen hat vom Jahresbe-richt 2016, dem Jahresabschluss 2016 und vom Budget 2017 des Freizeitzentrums Obwalden Kenntnis genom-men. Das Betriebsergebnis 2016 verzeichnet einen Überschuss von Fr. 458.–. Die Gemeinde Sarnen betei-ligt sich nach Rückerstattung der Gemeindebeiträge der übrigen angeschlossenen Obwaldner Gemeinden im Jahre 2016 mit netto Fr. 74’879.10 am Freizeitzentrum Obwalden.

Treffen mit den politischen Ortsparteien

Der Gemeinderat hat die politischen Parteien zu einem Meinungsaustausch eingeladen. Am Treffen wurden Themen aus dem Einwohnergemeinderat wie auch aus den politischen Parteien gemeinsam diskutiert. Ziel die-ser Zusammenkunft war eine gegenseitige zeitnahe Kommunikation und Diskussion über anstehende wich-tige Anliegen. Für den Einwohnergemeinderat ist sehr wichtig, dass die Meinungen der politischen Parteien frühzeitig be-kannt sind und zu wissen, wo allenfalls der Schuh in der Partei drückt.

29


Herzliche Gratulationen zur bestandenen Abschlussprüfung

Anja Omlin und Flavia Wüest haben das Qualifikations-verfahren als Kauffrau mit Erfolg bestanden und durften an der Diplomfeier in der Aula Cher, Sarnen, am 7. Juli 2017 das eidgenössische Fähigkeitszeugnis entgegen-nehmen. Der Einwohnergemeinderat und die Verwaltung gratu-lieren Anja und Flavia ganz herzlich zur bestandenen Prüfung und wünschen ihnen für den weiteren beruf-lichen Werdegang viel Erfolg und alles Gute!

bike to work

«bike to work» wird alljährlich auf Initiative von Pro Velo Schweiz auf nationaler Ebene durchgeführt. Teilnehmen können Betriebe mit ihren Angestellten. Innerhalb eines

Betriebes schliessen sich 4er-Teams zusammen und le-gen während der ganzen Monate Mai und/oder Juni möglichst oft den Arbeitsweg mit dem Velo zurück. Eine Kombination mit dem öffentlichen Verkehr ist erlaubt. Ausserdem darf jeweils eine Person pro Team den Ar-beitsweg ohne Velo zurücklegen – Bedingung ist, dass dies mit eigener Muskelkraft geschieht.

Es ist geschafft! Stolz dürfen Angestellte der Einwohner-gemeinde (6 Teams mit insgesamt 24 Teilnehmenden) auf die zahlreich vergossenen Schweissperlen und ge-fahrenen Kilometer zurückblicken. Hier einige interes-sante Zahlen:

Leistungskilometer der GruppenHakuna Matata 840 kmMS l Sarnen Dorf 574 kmGeschmeidig im Alter 506 kmThe Steamers 505 kmCruiser 437 kmRennschnecken 414 km

Total sagenhafte 3’276 km

Wir danken allen Beteiligten für ihren unermüdlichen Einsatz bei gutem und schlechtem Wetter.

links: Flavia Wüest, rechts: Anja Omlin


30

Eine Berufslehre bei den Obwaldner EinwohnergemeindenAlpnach, Engelberg, Giswil, Kerns, Lungern, Sachseln und Sarnen ist das ideale Fundament für deinen gesamten Berufs-weg. Informiere dich jetzt über unser Lehrstellenangebot.

In einem tollen Team abwechslungsreiche

und interessante Arbeiten zu erledigen,

macht diese Lehre für mich zu einem

einzigartigen Berufseinstieg.

Die Anliegen der über 6'200 Kernser-

innen und Kernser machen meine

Lehrzeit sehr abwechslungsreich.

Julia Richli, Gemeindeverwaltung Kerns

Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt

Erik Thümler, Gemeindeverwaltung Giswil

Kauffrau / Kaufmann


31

Scanne für weitere Informationen den QR-Code oder besuche uns online auf www.7ow.ch.

Engagierte Persönlichkeiten gesucht!Lehrstellen mit Ausbildungsstart Sommer 2018

Für den Lehrbeginn August 2018 suchen wir motivierte und interessierte Schulabgänger- innen und Schulabgänger für die Ausbildung Kauffrau / Kaufmann und Fachfrau / Fach-mann Betriebsunterhalt.

Kauffrau / KaufmannDu arbeitest gerne am Computer? Du bist kontaktfreudig und verantwortungsbewusst? Du hast eine gute Auffassungsgabe und ein Flair für Zahlen? Du verfügst über gute Schulkenntnisse in den Kernfächern Deutsch, Mathematik und Fremdsprachen? Dann bist du bei uns richtig! Wir bieten dir eine abwechslungsreiche und spannende Ausbildung, in der all deine Talente zum Zug kommen!

Fachfrau/ Fachmann Betriebsunterhalt (Werkdienst und Hausdienst) Du verfügst über handwerkliches Geschick und technisches Verständnis? Du bist körperlich belastbar? Du hast Freude an praktischen Tätigkeiten drinnen und draussen? Du bist zuverlässig und arbeitest gerne im Team? Dann bist du die optimale Ergänzung für unseren Werkdienst oder Hausdienst! Wir brauchen dringend zwei starke Hände, die bei uns anpacken!

Auf die Plätze, fertig – Bewerbungsdossier losschicken!Wenn du an einer spannenden und vielseitigen Ausbildung interessiert bist, dann sende dein Bewerbungsdossier mit Foto an deinen gewünschten Lehrbetrieb!

Einwohnergemeinde Alpnach | Bahnhofstrasse 15 | 6055 Alpnach DorfLehrstelle als Kauffrau / Kaufmann und Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt (Hausdienst und Werkdienst)

Einwohnergemeinde Engelberg | Dorfstrasse 1 | 6390 EngelbergLehrstelle als Kauffrau / Kaufmann

Einwohnergemeinde Giswil | Kirchplatz 1 | 6074 GiswilKeine offene Lehrstelle

Einwohnergemeinde Kerns | Sarnerstrasse 5 | 6064 Kerns Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann und Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt (Hausdienst)

Einwohnergemeinde Lungern | Brünigstrasse 66 | 6078 Lungern Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann und Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt (Werkdienst)

Einwohnergemeinde Sachseln | Brünigstrasse 113 | 6072 Sachseln Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann und Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt (Werkdienst)

Einwohnergemeinde Sarnen | Brünigstrasse 160 | 6060 Sarnen Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann und Fachfrau / Fachmann Betriebsunterhalt (Werkdienst)


32

Hochwasserschutzprojekt Blattibach – Begehung mit der Bevölkerung

Das ausserordentlich starke Gewitter vom 24. Juni 2016 hat einige Wildbachsperren im Blattibach zerstört und viele beschädigt. Genau ein Jahr danach konnte die Be-völkerung von Sarnen die Baustelle besichtigen. Gut 50 Personen machten von dieser Möglichkeit Gebrauch und informierten sich über die Massnahmen und den Baufortschritt.Mit grosser Freude konnte die Gemeinde Sarnen von Roland Arnold, Generalagent der Mobiliar, einen Check über Fr. 300’000.– entgegennehmen. Die Mobiliar Ge-nossenschaft unterstützt so direkt die Prävention vor Naturgefahren.

Projektleiter Stephan Flury bei seinen Ausführungen Auf der Baustelle

Roland Arnold, Generalagent der Mobiliar, Gemeinde- präsident Paul Küchler, Rouven Sturny von der Direktion Mobiliar und Gemeinderat Peter Seiler bei der Check-übergabe

Gemeindepräsident Paul Küchler (rechts) und Gemeinde-vizepräsident Jürg Berlinger an der Begehung

Beim Apéro

33

Planung ist nicht einfacher gewordenZwölf Jahre strategische Planungskommission! Das Dutzend voll – eine runde Sache? Oder sind wir ein Gremium, welches nur im Kreis herum redet? Zur Erfolgskontrolle begebe ich mich aus dem Sitzungs-zimmer im Gemeindehaus auf einen Gedankenspa-ziergang rund ums Dorf Sarnen. Kaum gestartet, macht mir das OKB-Provisorium jäh bewusst, dass in der Planung der Ball nicht rund ist, ein «Spiel» nicht 90 Minuten, sondern 9 Jahre dauern kann. Ein kurzer Blick Richtung Hofmatt nährt Zweifel, ob hier der Ball flach gehalten werden kann. Runder läuft es im Seefeld, wo die Planungskommission mehrere Treffer mitverantwortet. Zu Wasser und zu Lande tummelt sich Krethi und Plethi, Bälle und Kugeln aller erdenklichen Sportarten fliegen um die Wette. Abgerundet wird das rege Treiben durch diverse Kunstwerke wie etwa der im Melchaa-Delta auf ei-ner Betonstele ruhende Findling. Er gemahnt ans Hochwasser. Auch an den sprichwörtlichen Stein des Sisyphus? Unsere Urgrosseltern bewundernd für die herkulische Korrektion von Melchaa und Sar-neraa stelle ich fest, dass die Mühlen unserer Gene-ration weit langsamer drehen. Im Riedli versinke ich in Gedanken beim Versuch, alle Kugeln zu zählen, die bei der Ortsplanungs-Revision im Lauf stecken geblieben sind. Doch: Weiter im Text! Die Enetrie-derstrasse überlasse ich den Leserbrief-Schreibern, die Kreisel den Verkehrsplanern. Um die Haltestelle Sarnen Nord herum herrscht Ruhe vor dem Sturm. Ohne Kristallkugel ist vorhersehbar, dass die dor-tige Entwicklung eine Herausforderung für die «Alt-stadt» darstellen wird. Allen Unkenrufen und ISOS zum Trotz und/oder dank des von unserer Kommis-sion initiierten Fachgremiums drehen am Ende der kurzen tour d’horizon einige Baukräne ihre Runden. Der Kreis der Gedanken schliesst sich in der Ge-wissheit, dass strategische Planung eine quirlige Sache ist. Wohin der Ball rollt, lässt sich nicht prä-zise lenken. Deshalb eine ruhige Kugel zu schieben, wäre aber sicher falsch.

Beda Dillier, Mitglied Strategische Planungskommission

MOMENT MALHintergründiges aus der Strategischen Planungskommission

Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen

Was tun in schwierigen Situationen? Wie geht es wei-ter, wenn Hilfe und Pflege nötig ist? Wo gibt es Be-ratung und wo die gute Lösung? Die Gemeinde Sar-nen bietet Information und Beratung – besonders auch für Angehörige.

Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege»: Hier werden Sie persönlich, individuell und diskret beraten«Hilfe und Pflege» ist eine unabhängige Beratungsstelle der Gemeinde Sarnen für die Bevölkerung von Sarnen, rund um das Thema häusliche und stationäre Betreuung und Pflege. Die Fachfrau Esther Limacher-Rohrer bietet Ihnen ein offenes Ohr und Lösungsvorschläge für Ihre Situation, umfassende Auskünfte und persönliche Bera-tung zu allen Fragen von Alter, Krankheit und Behinde-rung. Ob es um bauliche Anpassungen im Wohnbereich, um Nachbarschaftshilfe, finanzielle Unterstützung oder Freizeitangebote geht – Esther Limacher weiss weiter. Wichtig ist für Sie zu wissen: Die Beratung ist kostenlos und sie steht besonders auch Angehörigen offen. Die Gespräche werden vertraulich behandelt.

Die Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» koordiniert und vernetzt alle Angebote für SarnenEsther Limacher koordiniert die Altersarbeit in unserer Gemeinde. Ziel ist, dass bei ihr alle wichtigen Infos über die Angebote im Bereich Altersarbeit, Hilfe und Pflege zusammen laufen. Ein weiteres Ziel ist, alle beteiligten Organisationen in ihrer Arbeit durch Vernetzung und den Austausch bestmöglich zu unterstützen. Melden Sie sich, wenn Sie ein Anliegen haben. Auch wenn Sie Anregungen und Ideen zur Förderung der Selbsthilfe im Alter haben, freut sich die Beratungsstelle über Ihre Kontaktaufnahme.

Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» Sarnen

Esther Limacher-Rohrer Brünigstrasse 160, 6061 Sarnen

Tel. 041 666 35 [email protected]

34

GmbH

TransporteEinlagerungenEntsorgungen

UmzügeGlasereiRäumung

www.gafner-kaegiswil.ch | Tel. 041 660 32 33

Umzüge | Räumung Entsorgung | Einlagerung Alles aus einer Hand – Wir können das!

Brünigstrasse 48 · 6056 Kägiswil · Tel. 041 660 56 00 · www.schreitbagger.ch · [email protected]

PORTMANN GARTEN AG | www.portmann-garten.ch

Mit WASSER im Garten erlebt man

den Einklang der NATUR hautnah. HABEN SIE EINE VISION? Wir lassen sie erblühen.

Ihre kompetenten Berater für:– Trinkwasserversorgungen– Entwässerungsplanung– Verkehrsanlagen, Lärmschutz– Konstruktiver Ingenieurbau

Feldstrasse 2, 6060 SarnenTel. 041 660 34 77, Fax 041 660 86 [email protected], www.bping.ch

bpi ingenieure ag

Gratis

Sorgentelefonfür Kinder

0800 55 42 10weiss Rat und hilft

[email protected] SMS-Beratung 079 257 60 89

www.sorgentelefon.chPC 34-4900-5


35

Hinweis der Gemeindeverwaltung

Infolge eines Personalanlasses der Gemeindeange-stellten bleibt die Gemeindeverwaltung am Mittwoch-nachmittag, 13. September 2017, geschlossen.

Sprechstunde des Gemeindepräsidenten

Ich gebe Ihnen gerne die Möglichkeit, mir Ihre Anliegen, Ideen oder Wünsche auf unkomplizierte Art mitzuteilen. Die nächsten Sprechstunden finden statt am:

Donnerstag, 31. August 2017Donnerstag, 28. September 2017Donnerstag, 26. Oktober 2017

von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus Sarnen (Erd-geschoss). Ich freue mich auf Ihren Besuch.

Paul Küchler, Gemeindepräsident

Sammeldaten Papier 2017

Wo Wer DatumOrtsteil Dorf Schule 23.10.2017 KW 43Ortsteil Stalden Schule 08.11.2017 KW 45Ortsteil Wilen Schule 26.10.2017 KW 43Ortsteil Kägiswil Schule 25.10.2017 KW 43

Strassensperrungen anlässlich SWITZERLAND MARATHON light am Sonntag, 3. Septemer 2017

Aufgrund des SWITZERLAND MARATHON light, einer Laufveranstaltung rund um den Sarnersee, kommt es am Sonntag, 3. September 2017, zu verschiedenen Strassensperrungen rund um den Sarnersee. Die De-tails zu diesen Sperrungen und zur Veranstaltung finden Sie unter: www.marathon.ch.Bei Fragen kontaktieren Sie bitte den Veranstalter oder die Kantonspolizei Obwalden.

Schliessung des Kehrichtpresscontainers in der Ei während der Dorfkilbi

Im Zusammenhang mit der Durchführung der Dorfkilbi durch die Pfadi Sarnen wird der Kehrichtpresscontainer in der Ei vorübergehend ausser Betrieb genommen, weil die Zugänglichkeit nicht mehr gewährleistet ist. Die Schliessung dauert von:

Donnerstag, 7. September 2017, ca. 16.00 Uhr bis Montag, 11. September 2017, ca. 08.00 Uhr.

Das Departement Werke der Einwohnergemeinde Sar-nen bittet um Kenntnisnahme und Verständnis.

Öffnungszeiten Entsorgungshof Militärstrasse, Sarnen

Montag bis Freitag: 07.00 bis 20.00 UhrSamstag: 07.00 bis 17.00 UhrSonn- und Feiertage: geschlossen

36

Wir bauen die Zukunft…

Bauunternehmung

Kanalstrasse 206056 Kägiswil/SarnenTel. 041 661 00 45www.melkdurrer.ch

Haus A, Überbauung Breitenmatt Kerns

Wir zeigen und üben die nötigen Kniffe und Griffe zur Hilfe am Nächsten als Ersthelfer auf der Strasse oder bei Sport- und Kulturanlässen!

Unsere nächsten Monatsübungen stehen unter folgenden Mottos:

4. SEPTEMBER 2017UNSERE LEBENSENERGIE

16. OKTOBER 2017FEUER, WASSER, ERDE, LUFT

Interessiert? Keine Hemmungen, kommen auch Sie!Alle sind herzlich eingeladen, bei unseren Übungen zu schnuppern, mitzumachen und zu verweilen.

Wir treffen uns jeweils 1 × im Monat an ei-nem Montag um 20.00 Uhr im Samariterlokal Schulhaus I, UG, Brünigstrasse 162, Sarnen

www.samariter-sarnen.ch

ENGIE Services AG6060 Sarnen

Tel. 041 662 00 [email protected]

ENGIE ist Ihr Partner in der Region fürenergieeffiziente Gebäudetechnik-Lösungen:

Heizung • Lüftung/KlimaGebäudeautomation • Energieoptimierung

Musikalische Unterhaltungjeweils am Sonntag von 14.30 – 16.30 Uhr


600 Jahre Niklaus von Flüe: Visionsgedenkspiel «vo innä uisä»

Ein Höhepunkt des Gedenkjahres «600 Jahre Nik-laus von Flüe» bildet das Visionsgedenkspiel «vo innä uisä» – nicht nur wegen des einzigartigen Auf-führungspavillons.

Das Visionsgedenkspiel ist ein zentrales Kernprojekt des Gedenkens «600 Jahre Niklaus von Flüe». Autor ist Paul Steinmann, Regie führt Geri Dillier. Die Künstlerin Judith Albert gestaltet die Bildprojektionen. Die Musik und Klänge komponiert Jul Dillier. Inhaltlich orientiert sich das Theaterereignis an der Pilger- und Pilatusvision von Niklaus von Flüe. Zwischen Sachseln und Flüeli-Ranft entsteht auf einer freien Wiesenfläche eigens da-für ein temporärer Aufführungspavillon für 270 Zu-schauer. Das Visionsgedenkspiel wird zwischen dem 19. August und 30. September 2017 insgesamt 41 Mal aufgeführt. Tickets gibt es unter www.kulturfenster.ch oder telefonisch (jeweils montags zu Bürozeiten) unter Tel. 041 660 91 18.

Weitere Informationenwww.mehr-ranft.ch/visionsgedenkspiel

Das OK und die Mitwirkenden des Visionsgedenkspiels danken der Einwohnergemeinde Sarnen und den Korpo-rationen Freiteil, Schwendi, Ramersberg und Kägiswil für die Unterstützung.

Wochenmarkt

Der Sarner Wochenmarkt hat bereits in die neue Saison gestartet. Dieser findet jeweils am Samstag von 08.00 bis 12.00 Uhr auf dem Dorfplatz in Sarnen statt. Egal ob Sie Gemüse, Früchte, Blumen oder weitere Lecke-reien und Handwerkskunst direkt vom Lieferant aus der Region beziehen möchten, es hat für jeden etwas dabei. In der Festwirtschaft ist für Speis und Trank gesorgt. Nachfolgend sehen Sie einen kleinen Überblick des Zu-satzprogrammes im Juli und August am Wochenmarkt in Sarnen.

August 201719.08.2017 Änte-Rennä26.08.2017 Flohmarkt

September 201702.09.2017 40 Jahre Pro Landenberg09.09.2017 Landfrauen16.09.2017 Samariterverein23.09.2017 Line Dancers

37


38

Asylsuchende am Markt in Sarnen

Bereits zum vierten Mal in diesem Jahr durften die Asylsuchenden vom Bundeszentrum Glaubenberg am Wochenmarkt in Sarnen teilnehmen.

Unter der fachkundigen Leitung der Betreuung ORS malten und bastelten Kinder, Frauen und Männer ver-schiedenste Sujets: Filzfiguren, Schlüsselanhänger, Grusskarten und Traumfänger, um nur einige zu nen-nen. Die anschliessenden Markttage waren für alle eine riesen Freude. Frühmorgens haben die Asylsuchenden zusammen mit der Betreuung die hergestellten Ver-kaufsgegenstände vom Glaubenberg nach Sarnen trans-portiert, wo sie jeweils den Marktstand eingerichtet und mit viel Herzblut dekoriert haben.

Durch die Verkaufsaktivitäten entstanden viele interes-sante Gespräche zwischen Asylsuchenden und Besu-chern, welche oft bei einem Kaffee und Kuchen vertieft wurden. Der Erlös wird für die Finanzierung weiterer Beschäftigungsprojekte und Bastelmaterialien genutzt und sicherlich haben die Asylsuchenden und ORS Mit-arbeitende nicht das letzte Mal am Markt in Sarnen teil-genommen. Wir danken allen Personen herzlich für ihr Interesse. Es hat Spass gemacht.

Roby Schärli & Team ORS BZ Glaubenberg


39

Zinsli lädt zur Party

Beim Kapitän Zinsli-Spielplatz im Seefeld Sarnen findet am Mittwoch, 30. August 2017 von 13.30 bis 17.00 Uhr das Zinsli-Fest statt.

Das Maskottchen der Obwaldner Kantonalbank lädt seine kleinen Freunde zur Party ein. Zahlreiche Attrak-tionen erwarten die jungen Gäste, unter anderem ein Kettenkarussell, eine Zaubershow und eine Mohren-kopf-Wurfmaschine. Das Kinderschminken, eine Mal-ecke und diverse Outdoor-Spiele dürfen natürlich auch nicht fehlen. Die Kinderparty wird auch bei Regen durchgeführt. Dann finden einige Aktivitäten im See-Restaurant Eleven statt. Die Aufsicht und Verantwor-tung für die Kinder liegt bei den Eltern.Die Obwaldner Kantonalbank wünscht den kleinen wie auch grossen Gästen viel Spass am Zinsli-Fest.

Gratis-Eintritt für alle!

Mittwoch, 30. August 2017 von 13.30 bis 17.00 UhrKapitän Zinsli Spielplatz - Seefeld Sarnen

Fest


40


41

Stiftung Rütimattli – wir feiern

Die Stiftung Rütimattli feiert dieses Jahr das 50-jäh-rige Bestehen. Aus der Gemeinde Sarnen kommen 63 der rund 300 Menschen mit Behinderung, welche im Schul-, Arbeits- und Wohnbereich integriert sind.

Die Werkstätten im Hüetli-Areal und der Werkstatt- laden sowie die Heilpädagogische Früherziehung befin-den sich ganz zentral und integriert im Dorf. Dazu gehö-ren in unmittelbarer Nähe weitere wertvolle Arbeits- und Ausbildungsplätze in der Werkstatt Büntenpark, in der Kollegi-Gärtnerei und in der Holzwerkstatt an der Industriestrasse. Zwei Aussenwohngruppen der Stif-tung Rütimattli befinden sich in den Wohnüberbauun-gen Jänzipark und Freiteilmattli. 200 Fachkräfte (124 Vollzeitstellen) fördern täglich die Selbständigkeit und Integration unserer SchülerInnen, BewohnerInnen und Mitarbeitenden.

50 Jahre – wir feiernDie Stiftung Rütimattli lädt die Bevölkerung ein, alle Be-reiche der Stiftung kennenzulernen. Am Samstag, 16. September 2017 findet das Jubiläumsfest für Gross und Klein im Rütimattli statt. «Wir möchten uns mit dem Fest bei allen bedanken, die uns unterstützen und begleiten: Beim Kanton Obwalden, den sieben Gemeinden und der IV-Stelle als Vertragspartner, bei den Fachinstitutionen und den anderen Partnern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, bei den Angehörigen, zahlreichen Spen-dern, Mitarbeitenden und Helfern sowie allen, die das Rütimattli auf irgendeine Art mittragen», sagt Peter Truttmann, Geschäftsleiter der Stiftung Rütimattli.Im Juni 1967 wurde die Stiftung Rütimattli gegründet. Unter dem Namen «Gloria Stiftung», betrieb sie ur-sprünglich eine kleine Heilpädagogische Tagesschule in Alpnach für 18 Kinder. 1976 konnten die neu erstellten Gebäude im «Rütimattli» in Sachseln bezogen werden, woher auch der jetzige Stiftungsname abgeleitet ist.Seit diesem Sommer erstrahlen die Wohngruppen in Sachseln in neuem Glanz. «Wir freuen uns, dass wir in der Schule, im Wohnen und auch in den Werkstätten eine zeitgemässe Infrastruktur bieten können», sagt Pe-ter Truttmann und fügt an: «Wir sind stolz, dass in den letzten 50 Jahren mit der Stiftung Rütimattli ein Zuhau-se sowie ein Arbeits-, Schul- und Begegnungsort für

Menschen mit Behinderung geschaffen wurde, der ganz in Obwalden integriert ist und von der Bevölkerung mit-getragen wird.»

Aus der Bauchronik der Stiftung RütimattliDas Rütimattli, das 1971 vom Architektenpaar Jean-Claude und Elisabeth Steinegger entworfenen wurde, fügt sich in eine Reihe von nationalen und internationa-len Projekten dieser Zeit ein. Die markanten Gebäude oberhalb von Sachseln, die dem damaligen Baustil von Le Corbusiers «Béton brut» entsprechen, wollten Ar-chitekten und Stiftung mit der Sanierung erhalten. So sind von aussen nur dezente Anpassungen vorgenom-men worden. Die Architekten integrierten die ehema-ligen Loggias wieder in den Innenbereich, um mehr Platz für Zimmer zu schaffen. Die Wohnungen wurden ausgehöhlt und die Anordnung der Räumlichkeiten neu gelöst – entsprechend den Bedürfnissen der Bewohne-rInnen nach möglichst grosser Mobilität und heutigen Standards.

Jubiläumsfest, 50 Jahre Stiftung RütimattliWir feiern im Rütimattli, Sachseln, am Samstag, 16. September 2017, 10.00 – 17.00 Uhr.

Erntefest in der Kollegi-Gärtnerei, Sarnen, am Sams-tag, 14. Oktober 2017.

Weihnachtsmarkt Rütimattli auf dem Hüetli-Areal, Sarnen am Samstag, 2. Dezember 2017.


Bauarbeiten Schulhaus 1 Stalden

Die Bauarbeiten am Schulhaus 1 in Stalden kommen sowohl im Aussen- wie auch im Innenbereich sehr gut voran. Dank den guten Vorbereitungsarbeiten läuft bis-her alles gemäss Terminplan. Nachdem das Gebäude bis zum Rohbau zurückgebaut wurde, konnte mit dem Einbau der neuen Bodenbetonplatte im Untergeschoss

und dem Liftschacht durch das ganze Gebäude gestar-tet werden. Durch den betonierten Liftschacht und wei-teren statischen Massnahmen wird die Erdbebensicher-heit des Schulhauses gewährleistet. Nachfolgend ein paar Impressionen zu den aktuellen Bauarbeiten (Stand 3. Juli 2017).

Aushub- und Verankerungsarbeiten des Liftschachtfunda-mentes

Fassadenöffnung für den neuen, hindernisfreien Zugang

42

Holzbauarbeiten im Dachgeschoss Einbau der neuen Bodenbetonplatte im UG

Das alte Massivparkett wird ausgebaut, aufbereitet und später wieder eingebaut

Dach- und Fassadenarbeiten


43

Freigelegtes Deckengebälk ermöglicht Sicht über drei Stockwerke

Dachdecker und SpenglerarbeitenLiftschachtarbeiten im 2. Obergeschoss

Liftschacht Untergeschoss im Rohbau

Über eine Dachöffnung wird Beton für den Liftschacht eingeführt

Statische Massnahmen an der Dachkonstruktion


44

Ihre Bauberater und Planer

6056 Kägiswil | Galileo-Strasse 2 | Tel. 041 661 23 23 | www.planteams.ch

Michi Limacher

Her

z

Kopf H

and

KISS

«Ich fühle mich so glücklich in der eigenen Wohnung»

Interview mit einem Tandem (Genossenschafterinnen) von KISS OWAnita Z., die sich mit 82 Jahren als AHV-Teenager be-zeichnet, besucht die sieben Jahre ältere Josy O. einmal in der Woche. Die zwei Frauen machen je nach Wetter einen Spaziergang, eine Ausfahrt oder treffen sich zum Vorlesen. Josy lebt alleine zuhause, obwohl ihr Augen-licht stark nachgelassen hat und sie ihre Umgebung nur in Umrissen wahrnimmt.

Josy O. eröffnet das Gespräch: «Anita kommt und das erste was sie sagt ist: Josy, möcht isch en Tee? Sie spürt einfach was ich brauche. Wenn ich manchmal müde bin und die Augen schliesse, dann versteht sie das. Wir ha-ben uns von Anfang an gut verstanden.» Josy beschreibt KISS als eine ziemlich neue Organisation, die sehr sym-pathisch ist. Sie selbst ist durch ihre Tochter zu KISS gekommen. Diese hat von KISS gehört und immer gesagt:«Muetti, du vereinsamsch. Das goht doch ned.» «Und jetzt ist es gut gekommen, das muss ich schon sagen. Ich freue mich immer, wenn Anita kommt. Man spürt ja sofort, ob es passt.»Anita Z. wiederum findet es eine gute Sache. So kann sie für andere etwas tun, das auch für sie eine Bereiche-rung ist. Sie sei einfach da und erledige, was nötig ist und für sie selber auch noch machbar.

«Ich würde auch ohne Zeitgutschriften zu Josy gehen. Ich lebe ebenfalls alleine, deshalb bin ich froh, dass mir meine aufgewendete Zeit gutgeschrieben wird. So kann ich darauf zählen, dass bei Bedarf auch einmal jemand nach mir schauen wird. Für mich ist Freiwilligenarbeit aber kein Tauschhandel. Zeitgutschriften sind ein guter Nebeneffekt, sie sind jedoch nicht ausschlaggebend.»Josy antwortet auf die Frage, ob es für sie einen Unter-schied macht, ob Anita die geleisteten Stunden gutge-schrieben bekommt oder nicht: «Es gibt mir ein gutes Gefühl, wenn Anita mit dieser Regelung zufrieden ist.» Auf den Unterschied KISS oder gute Nachbarschaft an-gesprochen betont Anita Z., dass aus ihrer anfänglichen (durch die Genossenschaft KISS eingefädelten) Bezie-hung eine gute Freundschaft geworden ist.Etwas schätzt Josy O. ganz besonders: Das Alter ist schön, wenn man in der eigenen Wohnung bleiben kann.«I füel mi so glücklich i de eigene Wohnig. Du Anita, machsch du für üsi Gäscht no an Cynar?»

KISS-Mitglieder dürfen alle ObwaldnerInnen werden.Mehr Informationen über KISS OW: Tel. 079 302 26 [email protected]/obwalden

45


Baubewilligungen

Seit der letzten Berichterstattung erteilte der zuständige Rat bzw. die Baukommission folgende Baubewilligungen:

Ordentliches Verfahren

Bauherr ObjektUrs Gasser, An- und Umbau unbeheiztes Gartenhaus, Wiesenweg 8, 6060 Sarnen Parzelle 2466, Wiesenweg 8, 6060 SarnenEduard von Wyl-Fanger, Neubau zwei Wohnhäuser mit Tiefgarage,Kreuzmatte 1, 6056 Kägiswil Parzelle 2868, Kreuzmatte, 6056 KägiswilEinwohnergemeinde Sarnen, Erstellen Rampe Kino Seefeld, Brünigstrasse 160, 6060 Sarnen Parzellen 401 und 1943, Seestrasse 1, 6060 SarnenEinwohnergemeinde Sarnen, Teilasphaltierung Kiesplatz, Brünigstrasse 160, 6060 Sarnen Parzelle 1400, Mos, 6063 StaldenRolf und Silvia Imfeld-Furrer, Ersatzneubau Mehrfamilienhaus, Wijerstrasse 1, 6060 Sarnen Parzelle 188, Gartenstrasse 1, 6060 SarnenStephan Neiger, An- und Umbau Reiheneinfamilienhaus, Aufbau PhotovoltaikanlageBüntenmatt 7, 6060 Sarnen und Neubau Gartenhaus, Parzelle 3857, Büntenmatt 7, 6060 Sarnen

Vereinfachtes Verfahren

Bauherr ObjektSTWEG Lindenhof, Aktualisierung Signaletik und Aussenbeschriftung, c/o BSP Management GmbH, Parzelle 200, Lindenhof, 6060 SarnenLindenhof 6, 6060 Sarnen

Qualität entsteht durch Erfahrung und Freude

an der Arbeit.

Das nächste Info Sarnen erscheint am 14. September 2017.

46 46

PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL

KATH. PFARREI ST. PETER & PAUL SARNEN

Benefiz-Orgelkonzert Sarnen27. August und 29. Oktober 2017

Rauf und Runter « ökumenisch »

Johann S. Bach - Maurice Duruflé -César Franck - Felix Mendelsson -Johann U. Steigleder

Türkollekte zugunsten Stiftung Rütimattli Sachseln

17.00 UhrPfarrkirche Sarnen

Orgel: Valérie Halter

47

Aufnahme neue Ministrantinnen

Am Samstag, 1. Juli 2017 begrüssten Pfarrer Bernhard Willi und Martina Ammann im feierlichen Gottesdienst die drei neuen Ministrantinnen und wünschen ihnen viel Freude mit der Aufgabe.

PFARREIEN SARNEN, SCHWENDI, KÄGISWIL

Catalpa-Park l 6062 WilenAllmendli 1 l 6055 Alpnach Dorf Stanserstrasse 22 l 6064 Kerns

Tel. 041 662 09 62 l [email protected] 041 662 09 63 l www.duka-gartenbau.ch

Familientag in Flüeli-Ranft

Samstag, 23. September 2017Der besondere Familienanlass zum Gedenkjahr

10.00 Uhr:Familiengottesdienst im Ranft mit Gospelchor Sachseln

11.00 – 16.00 Uhr:Offene Ateliers der Obwaldner Pfarreien zum Leben von Niklaus von Flüe und seiner Zeit

48

Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!

Sepp Wagner GmbHSchwanderstrasse 106060 SarnenTel. 041 660 68 60

Sepp Wagner GmbHIndustriestrasse 86064 KernsTel. 041 660 72 44

[email protected]

Fugentechnik VSDPostfach Tel. 041 660 69 356056 Kägiswil Fax 041 661 09 35

Defekte Kittfugen bei Bädern, Duschen, Küchen, WC etc.

Ihre Abdichtungsspezialisten für den Innen- und Aussenbereich

49

KORPORATIONEN

70 Alpsommer von Wendi Kempf

Wendi Kempf aus Bürglen im Kanton Uri feiert ein ganz besonderes Jubiläum. Der Älpler auf der Alp Spis oberhalb von Beckenried hat kürzlich den 70. Alpsommer angetreten.

Die Alp Spis liegt seit dem 16. Jahrhundert im Besitz der Korporation Kägiswil. Eine Pächtergemeinschaft von Kägiswiler Korporationsbauern stellte Wendi Kempf im Jahr 1982 als Älpler an. Dort amtet er bis heute, im Jahr 2017, jeden Sommer als treuer, umsichtiger und pflicht-bewusster Älpler. Seit Beginn begleitet und unterstützt ihn dabei seine Frau Lisbeth. Bereits während des ers-ten gemeinsamen Alpsommers erblickte ihre Tochter Judith das Licht der Alpenwelt. Die Familie vergrösserte sich in den folgenden Jahren mit den beiden Söhnen Theo und Toni. Die Kinder erfuhren das Alpleben auf der Alp Spis jeweils ab dem ersten Lebensjahr und sind ihr bis heute als Erwachsene verbunden. Die Alp Spis liegt am Fusse des Buochserhorns. Sie misst 58 Hektaren und wird mit ca. 90 Stück Vieh be-stossen. Ein Alpsommer dauert durchschnittlich von Mai bis September.

Wendi hat also den 36. Sommer auf der Alp Spis ange-treten. Dass er heuer «z’Alp» fahren konnte, war ihm wegen dem grossen Jubiläum sehr wichtig. Im Sommer 1948 trug sein Vater den damals drei Monate alten Sohn

Wendi zum ersten Mal auf die Alp. Während seiner ganzen Kindheit und Jugendzeit verbrachte er jeden Sommer mit seinen Eltern auf Urner Alpen, bis er später selbständig auf verschiedenen Alpen in den Kantonen Uri und Schwyz als Alphirt amtete. Wendi hat keinen Alpsommer während seinem ganzen Leben verpasst.Das ist eine grossartige Leistung und einzigartig! Herz-liche Gratulation, Wendi, zu deinem 70. Alpsommer!

Die Korporation Kägiswil und die Pächtergemeinschaft Alp Spis bedanken sich herzlich bei Wendi und Lisbeth Kempf für ihre «Alptreue» auf der Alp Spis. Für die kom-menden Sommer wünschen wir euch weiterhin viel Freude am «Älplerleben»!

Jeannette von Wyl-Briner

Unter Spis, Alphütte mit Spycher

Älpler Wendi Kempf

Wendi mit Frau Lisbeth (vorne) und den vier Pächtern der Alp Spis (hinten von links nach rechts: Jost von Wyl, Peter Küchler, Glais Küchler, Walti von Wyl)

50

«Für alle Bauvorhaben steht bei uns der Mensch mit seinen

PATRICIA LOVRINOVICADMINISTRATION | BUCHHALTUNG

HARIS JASAREVICZEICHNER FACHRICHTUNG ARCHITEKTUR EFZ

OFFENE STELLEN!«Für alle Bauvorhaben steht bei«Für alle Bauvorhaben steht bei«Für alle Bauvorhaben steht beiuns der Mensch mit seinen uns der Mensch mit seinenuns der Mensch mit seinen

PATRICIA LOVRINOVICPAPATATRICIA LOVRINOVICADMINISTRATION | BUCHHALTUNGADMINISTRATATION | BUCHHALTLTUNG

HARIS JASAREVICHARIS JASAREVICZEICHNER FACHRICHTUNG ARCHITEKTUR EFZICHNER FACHRICHTUNG ARCHITEKZEICHNER FACHRICHTUNG ARCHITEKTUR EFZ

OFFENE STELLEN!

OFOFFFFEFENENENE STSTETELELLLLENEN!N!

Sarnen . wolfisberg-metallbau.ch

VERGLASUNGEN

BALKONE

SCHAUFENSTER

GELÄNDER

STARK IN

METALL

UND GLAS.

Ihr Partner für: Hoch- und Tiefbau Um- und Anbauten Kundenarbeiten Transporte/Baumaschinen

Josef Berwert AGBauunternehmung, 6062 Wilen, Sarnen

Tel. 041 660 27 35, Fax 041 660 93 [email protected], www.berwertbau.ch

51

RAT UND HILFE

Sozialdienst 041 666 35 12Alimentenfachstelle 041 666 35 16Schulsozialarbeit SarnenMichael Lüchinger 079 211 09 96Barbara Dahinden 079 211 09 [email protected] 041 666 35 99Alzheimervereinigung OW/NW(kostenlose Beratung/Information)[email protected] 041 661 24 42Augenarzt [email protected] 041 661 20 20Kontaktstelle Arbeit OW/[email protected] 041 631 00 99Beratungsstelle «Hilfe und Pflege» [email protected] 041 666 35 99Berufs- und [email protected] 041 666 63 44bfu: Beauftragter für Unfallverhütung 041 666 35 01elbe, Ehe-/Lebensberatung, Schwangerenberatung der Kantone OW/NW/LU 041 210 10 87Entlastungsdienst für betreuende und pflegende Angehörige SRK OW/NW, Franziska Schilter 041 500 10 80Jugend-, Familien- und Suchtberatung [email protected]@ow.ch 041 666 62 56Kantonspolizei Obwalden 041 666 65 00Kantonsspital Obwalden 041 666 44 22KESB, Kindes- undErwachsenenschutzbehörde 041 666 61 26KITS – Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen [email protected] 041 660 11 94Verein Kinderbetreuung Obwalden Tagesfamilienvermittlung 041 660 20 [email protected] [email protected] 041 660 21 23Sterbebegleitung Sarnen (kostenlos) 041 660 24 57Mütter-/Väterberatung Anm. unter 041 662 90 99Nachbarschaftshilfe mit ZeitgutschriftGenossenschaft KISS [email protected] 079 302 26 [email protected] 041 666 63 35

Pro Infirmis LU/OW/NW Organisation für Menschen mit BehinderungSozialberatung und Dienstleistungen 058 775 12 12Pro Senectute für das Alter – Sozialberatung und Dienstleistung Geschäftsstelle: 041 666 25 45

Sozialberatung: 041 666 25 40Römisch-kath. Pfarramt Sarnen 041 662 40 20Römisch-kath. Pfarramt Schwendi 041 660 15 80Römisch-kath. Pfarramt Kägiswil 041 660 15 81Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden 041 660 18 34Rotes Kreuz, Kantonalverband UnterwaldenNotruf-System 041 500 10 80Autofahrdienst und Rollstuhlbus 041 670 30 30Kinderbetreuung zu Hause 041 500 10 88Spitex Obwalden Mo – Fr, 8.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00 041 662 90 90

Notruf-NummernFeuerwehrnotruf 118Polizeinotruf 117Sanitätsnotruf 144Nat. Kinder- und Jugendtelefon 147Notfallzahnarzt www.sso-uw.ch oder Tel. 1811 Notfallpraxis und Ärztenotruf 041 660 33 77Wasserversorgung 041 666 35 76

Schalteröffnungszeiten Gemeindeverwaltung SarnenMontag bis Freitag: 8.00 – 11.45, 13.30 – 17.00zusätzlich Donnerstag: bis 18.00 (Schalter Gemeindekanzlei)Vor allg. Feiertagen: 8.00 – 11.45, 13.30 – 16.00Telefon 041 666 35 35, Telefax 041 666 35 10

Zivilstandsamt Sarnen Telefon 041 666 35 61Bauamt Sarnen (Baugesuche) Telefon 041 666 35 72

Öffnungszeiten Kantonsbibliothek ObwaldenMontag, Dienstag, Freitag 14.00 – 18.00 UhrMittwoch 13.30 – 19.00 UhrDonnerstag geschlossenSamstag 9.30 – 12.00 Uhr

52

«GAUTSCHETÄ» BEI VON AH DRUCK AGMit der «Taufe» im Dorfbrunnen Sarnen wurde der Lernende Marc Lutz (Polygraf)

in die Gilde der Schwarzkünstler aufgenommen. Dazu gratulieren wir ihm ganz herzlich.

ALLGEMEINES

Pro Senectute: aktuelle Angebote

Vorbereitung auf die Pensionierung4 × ab 19. Oktober, 13.30 – 18.00 Uhr. Diverse Refe-renten. Anmeldung bis 15. September. Verlangen Sie unseren detaillierten Prospekt.

GenerationentreffSpielen, Bücher vorlesen, plaudern: So können Sie den Freitagvormittag gemeinsam mit Familien mit Kindern bei einem Znüni verbringen. Dieser Treff ist jeweils frei-tags von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Ort: Spritzenhaus beim Dorfplatz in Sarnen. Kostenlos/ohne Anmeldung.

Antara ® Schnupperkurs – für eine optimale Körperhaltung5 × ab 29. August, 10.30 Uhr. Prisca Windlin. Kosten: Fr. 100.–. Anmeldung bis 22. August.

Tai Chi5 × ab 04. September, 16.00 Uhr. Marlies Bischof. Kos-ten: Fr. 95.–. Anmeldung bis 25. August.

Yoga-EinführungskursSchnupperlektion: 06. September, 15.00 Uhr. Anmel-dung bis 30. August.Kurs: 5 × ab 13. September, 15.00 Uhr. René Winiger. Kosten: Fr. 140.–. Anmeldung bis 06. September.

Gehirnjogging – leichte Bewegungsübungen für Körper, mit Köpfchen4 × ab 06. September, 10.00 Uhr. Ulrike Modl. Kosten: Fr. 120.–. Anmeldung bis 25. August.

EnglischAnfänger: 6 × ab 11. September, 14.00 Uhr. Herbert Weibel. Kosten: Fr. 150.–. Leicht Fortgeschritten: 6 × ab 12. September, 09.00 Uhr. Herbert Weibel. Kosten: Fr. 150.–. Anmeldung bis 01. September.

53

Hoch- und Flachmoore kennen lernen – ExkursionGalubenberg/Glaubenbüelen. Montag, 11. September, 13.30 Uhr. Ursula Vogel-Schwank. Kosten: Fr. 50.–. An-meldung bis 01. September.

WhatsApp mit dem Smartphone nutzenDonnerstag, 14. September, 09.30 Uhr. Roman Nieder-berger. Kosten: Fr. 80.–. Anmeldung bis 04. September.

Twitter-KursDonnerstag, 14. September, 13.30 Uhr. Roman Nieder-berger. Kosten: Fr. 80.–. Anmeldung bis 04. September.

Reiseplanung mit dem Smartphone – VortragDonnerstag, 14. September, 16.00 Uhr. Roman Nieder-berger. Kosten: Fr. 30.–. Anmeldung bis 08. September.

Wandern, Kurwandern, Aqua Fitness, Tennis, Turnen: Informieren Sie sich auf unserer Geschäftsstelle über diese Angebote.

Wenn das Kochen schwerfälltProfitieren Sie von unserem Mahlzeitendienst. Informa-tionen erhalten Sie auf unserer Geschäftsstelle.

Docupass: Ihre Verfügungen für den ErnstfallKosten: Fr. 19.–/Exemplar inklusive Beratung bei der Sozialarbeiterin Miriam Schriber. Für Personen, die noch nicht im Rentenalter sind, kostet die Beratung Fr. 80.–. Erhältlich auf der Geschäftsstelle.

SozialberatungMenschen ab dem AHV-Alter sowie deren Angehörige erhalten kompetente, vertrauliche und unentgeltliche Beratung. Terminvereinbarung mit der Sozialarbeiterin von Pro Senectute Obwalden, Miriam Schriber: Montag- bis Donnerstagvormittag, Telefon direkt 041 666 25 40.

Pro Senectute OW Marktstrasse 5, 6060 Sarnen Tel. 041 666 25 45

[email protected]

54

VERANSTALTUNGEN

August 2017

22. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal 25. Candlelight Dinner auf dem Sarnersee 19.00 Uhr Apéro, 19.30 Uhr Abfahrt mit der MS

Seestern, Fr. 130.– pro Person inkl. Fahrt, Apéro, 5-Gang-Menu, Getränke, Musik. Reservationen: Tel. 041 666 09 09 / [email protected]

29. Führung durch die Sonderausstellung Sagen, Mythen und Legenden in Obwalden

19.30 Uhr, Hist. Muesum OW. 29. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal 30. Zinsli-Fest – von 13.30 bis 17.00 Uhr, Kapitän

Zinsli-Spielplatz, Seefeld, Sarnen (bei schlechtem Wetter im See-Restaurant Eleven). Details siehe Seite 39.

September 2017

2. Vernissage der Neuauflage des Buches «Geis-ter, Bann und Herrgottswinkel» – 18.00 Uhr, Hist. Muesum OW. In Zusammenarbeit mit Bürcher Dillier und IG Buch OW. www.museum-obwalden.ch

4. Samariterverein Sarnen – Monatsübung: «Un-sere Lebensenergie». Alle sind herzlich eingela-den, bei der Übung zu schnuppern, mitzumachen und zu verweilen. 20.00 Uhr, Samariterlokal Schul-haus I, UG, Brünigstrasse 162, Sarnen. Siehe auch www.samariter-sarnen.ch

5. Jassen mit Wisi – Anmeldung und Infos bei DillierBus AG, Sarnen, Tel. 041 662 82 82

mein Stil – mein Modehaus

5. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal 6. Kinderatelier: Sagenhafte Tiere – Gestalte dein

eigenes Fabeltier. Ab 6 Jahren. Eintritt: Fr. 2.–, 14.00 – 16.00 Uhr, Hist. Muesm OW. www.muesum-obwalden.ch

7. Buchstart – Geschichten, Reime und Fingerspiele für Kinder von 9 Monaten bis 3 Jahre. 9.30 Uhr und 10.30 Uhr, mit Ambra Linder, in der Kantons-bibliothek Obwalden, gratis

8./ Nothilfekurse – Detaillierte Informationen und 9. Anmeldung unter www.samariter-sarnen.ch 12. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal 16. Salzburger Saitenklang – Saitenmusik mit Wil-

fried Scharf (Zither), Sabine Kraus (Harfe) und Roswitha Steindl (Gitarre). Konzert Fr. 28.–, mit Dinner Fr. 75.–. Konzertbeginn 20.00 Uhr, Hotel Krone, Sarnen. Reservation: www.seatlion.com/events oder Musik Wieland, Tel. 041 660 35 64

17. Schweizer Zitherstubete mit 17 Saitenforma-tionen aus der ganzen Schweiz – Durchgehen-der Konzertbetrieb von 10.00 bis 12.00 / 13.00 bis 17.00 Uhr, Hotel Krone, Sarnen. Verpfle-gungsmöglichkeit, Freier Eintritt, Kollekte

19. FG Sarnen – Zischtigs-Träff: 9.00 – 11.00 Uhr, Pfarreisaal 23. Vorträge – Gesundheit: eine Frage der

Information – 14.45 bis 17.00 Uhr, Büntenpark, Industriestrasse 2, 6060 Sarnen. Unentgeltlich. Auskunft und Anmeldung (erwünscht) unter Tel. 041 660 20 57 oder E-Mail: [email protected]

RUBRIK TITELIMPRESSUM

Info SarnenOffizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Sarnen

Herausgeber/Verlegervon Ah Druck AG, SarnenGemeinde Sarnen

Redaktion GemeindeVorwort, Einwohnergemeinde, Schule, Musikschule, Kirchgemeinde, Korporationen

Max Rötheli, GemeindeschreiberTel. 041 666 35 81Fax 041 666 35 [email protected]

Öffnungszeiten Gemeindekanzlei:Mo – Fr 8.00 –11.30, 13.45 –17.00

Redaktion von Ah Druck Allgemeines, Gewerbe, Veranstaltungskalender

von Ah Druck AGSilvio RainoniTel. 041 666 75 75Fax 041 666 75 70 [email protected]

Gestaltung, Satz und Druck von Ah Druck AGKernserstrasse 31, 6060 Sarnen

Auflage/Erscheinung 5’300 Exemplare. Gratis verteilt in alle Haushaltungen der Gemeinde Sarnen. 16. Jahrgang. Erscheint 10 × jährlich.

Inserate-Tarife 2017 (exkl. 8 % MWSt)Inserat im Inhalt(Preise pro Ausgabe, Farbzuschlag auf Anfrage)Grösse Einmalig Jahresinserat1/8 95.– 65.–1/4 125.– 95.–1/2 240.– 180.–1/1 395.– 295.–

Inserat auf letzter Umschlagseite(Preise pro Ausgabe)Grösse Kosten Druck1/1 495.– 1-farbig schwarz1/1 715.– 4-farbig CMYK

Erscheinungsdaten 2017(Änderungen vorbehalten)

Ausgabe Redaktionsschluss ErscheinungsdatumNr. 7/17 28. August 14. SeptemberNr. 8/17 02. Oktober 19. OktoberNr. 9/17 30. Oktober 16. NovemberNr. 10/17 27. November 14. Dezember

55

SWISS Lauftreff SarnenFür Walker und Jogger, vom 27. März bis 23. Okto-ber 2017, Treffpunkt jeden Montag um18.45 Uhr bei der Kantonsschule Sarnen. Nähere Angaben auf www.swisslauftreff.ch

Ausstellung im Historischen Museum OW• «Sagen, Mythen und Legenden in Obwalden» 30 April – 30. November 2017, jeweils Mittwoch – Sonntag, 14.00 – 17.00 Uhr

• «Gestempelt und versandt» 30 April – Juli 2017, jeweils Mittwoch – Sonntag, 14.00 – 17.00 Uhr

• «Obwaldner Sagen – künstlerisch erzählt» 16. August – 30. November 2017, jeweils Mittwoch – Sonntag, 14.00 – 17.00 Uhr

Führungen und Gruppen nach Vereinbarung.Informationen und Details zu den Ausstellungen:www.museum-obwalden.ch

Gratis-Eintritt für alle!

Mittwoch30. August 2017 von 13.30 bis 17.00 UhrKapitän Zinsli SpielplatzSeefeld Sarnen

Fest

Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 75 75, www.vonahdruck.ch

Mit wenigen Klicks zu Ihren persönlichen Drucksachen

www.webdruck.ch

MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN RUBRIK TITEL NR. … · 2017. 8. 10. · Müller Kathrin...

Documents

Transcript of MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE SARNEN RUBRIK TITEL NR. … · 2017. 8. 10. · Müller Kathrin...