Mitteilungsblatt Juli 2013 - VG Lisberg...OfUVY‘gXcfZ OfUVY‘gXcfZ // /-/. /1

9
LT‘eP[bc]VaVT\TX]aRWP# CXaQT‘V NW\‘cgg OfUVY‘gXcfZ) EE+ NhcW_) S]aaYf*Jf+ 1 OY‘YZcb -6216,6564*-) OY‘YZUl -6216,6564*4- A*aU]‘7 dcghghY‘‘Y<j[Ya*‘]gVYf[+VUmYfb+XY &$ -A97 ’%&( ErRWabT‘ 7QVPQTbT‘\X] Ut‘ SPa 7\baQ[P7cVcab ,*+- 7\b[XRWTa ;<H L<HM7CJKE>I><D<@EI9?7=J C@I8<H> Bf X]Y I]h[`]YXg[YaY]bXYb C@I8<H> ibX GH@<I<E;FH= jYfUbhkcfh‘]W\ nY]W\bYh CYaY]bgW\Ugjcfg]hnYbXYf LYhYf @YigY‘ D@JJ<@CKE>I8C7JJ +?37@05" &*$%)$’%&( 0VUYOLQLT >UYKPLTXYL PS 9ZRP ’%&( NU+7 -3+-4+ =dch\Y_Y Ua ?\YfVcb\cZ) CUighUXhYf DUidhghf+ ...) >UaVYf[) OY‘+ -62.,3.0/0 Nc+7 -4+-4+ NhYfb*=dch\Y_Y) G‘cghYf*HUb[\Y]a*Nhf+ .) >UaVYf[) OY‘+ -62.,.0./.0 NU+7 .0+-4+ Nh+ Rc‘Z[Ub[*=dch\Y_Y) Nh+ Rc‘Z[Ub[*L‘Uhn .) >UaVYf[) OY‘+ -62.,.0-6.3 Nc+7 .1+-4+ H]bXYb*=dch\Y_Y) N]YW\Ybghf+ 14) >UaVYf[) OY‘+ -62.,3/5.- NU+7 /-+-4+ BfUbn*HiXk][*=dch\Y_Y) BfUbn*HiXk][*Nhf+ .1 =) >UaVYf[) OY‘+ -62.,2.622//2 Nc+7 /.+-4+ NXkYgh*=dch\Y_Y) NW\`ggY`VYf[Yf Nhf+ 1) >UVYbVYf[Yf M]b[) >UaVYf[ OY`+ -62.,253-3 NU+7 /4+-4+ >fW_Yb*=dch\Y_Y) DY]bf]W\gXUaa 3) >UaVYf[) OY`+ -62.,0-/-41- Nc+7 /5+-4+ DcZ*=dch\Y_Y) GUfc‘]bYbghf+ /-) >UaVYf[) OY‘+ -62.,24-42 @]Y NW\`c*=dch\Y_Y ]b OfUVY`gXcfZ ]gh Ub NUaghU[Yb jcb 5+0- P\f V]g ./+0- P\f [Y$bYh) Ub ^YXYa IcbhU[ ibX @cbbYfghU[ V]g /-+0- P\f ibX @]YbghU[ ibX BfY]hU[ V]g .6+-- P\f X]YbghVYfY]h+ _W]YRPJOLW >UYKPLTXY 8T‘TXbaRWP#a_‘PfXa ]a McbXY‘‘ XYf IbTXVT‘eP[SZ[X]XZ 8c‘VTQ‘PRW ) a]+kcW\g jcb .4 * .6 P\f) ZfY]hU[g jcb .5 * /- P\f gck]Y Ub U‘‘Yb NUaghU[Yb) Ncbb* ibX BY]YfhU[Yb jcb 6 * ./ P\f ibX jcb .3 * .6 P\f+ @]Y LfUl]g ]gh ibhYf JT[( *3/.0)22222 ni XYb NdfYW\nY]hYb X]fY_h YffY]W\VUf+ Sighn`]W\ ghY\h Y]b fnh`]W\Yf ?PcaQTacRWaSXT]ab UiW\ UiYf\U`V XYf NdfYW\ghibXYbnY]hYb nif QYfZ[ib[+ @]YgYf _Ubb ibhYf XYf JT[( ++0 ++1 Ub[YZcfXYfh kYfXYb+ ;PTKLWcW]YRPJOLW >UYKPLTXY ]gh ibhYf XYf HcU]c\\T‘ ++0 ++1 Z^abT][^a ni YfZfU[Yb+ GHOTcW]YRPJOLW >UYKPLTXYL PS 9ZRP ’%&( " CLR# %-%%$++).’-. -3+,-4+-4+/-.0 @f+ Bi NYVUg)Ub) >UaVYf[) RfnVif[Yf Nhf+ 0. .0+,.1+-4+/-.0 @f+ DY]X I]W\UY`U) KVYf\U]X) >[a+*BfhgW\*Nhf+ 0 @f+ Dcfaih\ @]YhYf) >UaVYf[) DU]bghf+ .0 /-+,/.+-4+/-.0 @f+ @cfch\YU DiVYfh\) >UaVYf[) =b XYf Nd]bbYfY] 0/ S= DY]a NhYZUb) DU‘‘ghUXh /4+,/5+-4+/-.0 S= H]ggc_ MU]bYf) >UaVYf[) CYmYfgkfh\ghf+ 3

Transcript of Mitteilungsblatt Juli 2013 - VG Lisberg...OfUVY‘gXcfZ OfUVY‘gXcfZ // /-/. /1

Page 1: Mitteilungsblatt Juli 2013 - VG Lisberg...OfUVY‘gXcfZ OfUVY‘gXcfZ // /-/. /1

LT`eP[bc]VaVT\TX]aRWP# CXaQT`V

NW\`cgg OfUVY`gXcfZ) EE+ NhcW_) S]aaYf*Jf+ 1

OY`YZcb -6216,6564*-) OY`YZUl -6216,6564*4-

A*aU]`7 dcghghY``Y<j[Ya*`]gVYf[+VUmYfb+XY

&$ -A97 '%&(

ErRWabT` 7QVPQTbT`\X]

Ut` SPa 7\baQ[P' 7cVcab ,*+-

7\b[XRWTa

;<H L<HM7CJKE>I><D<@EI9?7=J C@I8<H>

B�f X]Y I]h[`]YXg[YaY]bXYb C@I8<H> ibX GH@<I<E;FH=jYfUbhkcfh`]W\ nY]W\bYh CYaY]bgW\U'gjcfg]hnYbXYf LYhYf @YigY`

D@JJ<@CKE>I8C7JJ

+?37@05" &*$%)$'%&(

0VUYOLQLT >UYKPLTXYL PS 9ZRP '%&(

NU+7 -3+-4+ =dch\Y_Y Ua ?\YfVcb\cZ) CUighUXhYf DUidhghf+ ...) >UaVYf[) OY`+ -62.,3.0/0Nc+7 -4+-4+ NhYfb*=dch\Y_Y) G`cghYf*HUb[\Y]a*Nhf+ .) >UaVYf[) OY`+ -62.,.0./.0

NU+7 .0+-4+ Nh+ Rc`Z[Ub[*=dch\Y_Y) Nh+ Rc`Z[Ub[*L`Uhn .) >UaVYf[) OY`+ -62.,.0-6.3Nc+7 .1+-4+ H]bXYb*=dch\Y_Y) N]YW\Ybghf+ 14) >UaVYf[) OY`+ -62.,3/5.-

NU+7 /-+-4+ BfUbn*HiXk][*=dch\Y_Y) BfUbn*HiXk][*Nhf+ .1 =) >UaVYf[) OY`+ -62.,2.622//2Nc+7 /.+-4+ N�XkYgh*=dch\Y_Y) NW\`�ggY`VYf[Yf Nhf+ 1) >UVYbVYf[Yf M]b[) >UaVYf[ OY`+ -62.,253-3

NU+7 /4+-4+ >f�W_Yb*=dch\Y_Y) DY]bf]W\gXUaa 3) >UaVYf[) OY`+ -62.,0-/-41-Nc+7 /5+-4+ DcZ*=dch\Y_Y) GUfc`]bYbghf+ /-) >UaVYf[) OY`+ -62.,24-42

@]Y NW\`c�*=dch\Y_Y ]b OfUVY`gXcfZ ]gh Ub NUaghU[Yb jcb 5+0- P\f V]g ./+0- P\f [Y�$bYh)Ub ^YXYa IcbhU[ ibX @cbbYfghU[ V]g /-+0- P\f ibX @]YbghU[ ibX BfY]hU[ V]g .6+-- P\f X]YbghVYfY]h+

_W]YRPJOLW >UYKPLTXY8T`TXbaRWP#a_`PfXa ]a McbXY`` XYf IbTXVT`eP[SZ[X]XZ 8c`VTQ`PRW) a]+kcW\g jcb .4 * .6 P\f) ZfY]hU[g jcb .5 * /- P\f gck]Y Ub U``Yb NUaghU[Yb)Ncbb* ibX BY]YfhU[Yb jcb 6 * ./ P\f ibX jcb .3 * .6 P\f+ @]Y LfUl]g ]gh ibhYf JT[( *3/.0)22222 ni XYb NdfYW\nY]hYb X]fY_h YffY]W\VUf+ Sig�hn`]W\ ghY\h Y]b �fnh`]W\Yf ?PcaQTacRWaSXT]ab UiW\ Ui�Yf\U`V XYf NdfYW\ghibXYbnY]hYb nif QYfZ�[ib[+ @]YgYf _Ubb ibhYf XYf JT[( ++0 ++1 Ub[YZcfXYfh kYfXYb+

;PTKLWcW]YRPJOLW >UYKPLTXY ]gh ibhYf XYf HcU]c\\T` ++0 ++1 Z^abT][^a ni YfZfU[Yb+

GHOTcW]YRPJOLW >UYKPLTXYL PS 9ZRP '%&( " CLR# %-%%$++).'-.

-3+,-4+-4+/-.0 @f+ Bi� NYVUg) Ub) >UaVYf[) R�fnVif[Yf Nhf+ 0.

.0+,.1+-4+/-.0 @f+ DY]X I]W\UY`U) KVYf\U]X) >[a+*B�fhgW\*Nhf+ 0@f+ Dcfaih\ @]YhYf) >UaVYf[) DU]bghf+ .0

/-+,/.+-4+/-.0 @f+ @cfch\YU DiVYfh\) >UaVYf[) =b XYf Nd]bbYfY] 0/S= DY]a NhYZUb) DU``ghUXh

/4+,/5+-4+/-.0 S= H]ggc_ MU]bYf) >UaVYf[) CYmYfgk�fh\ghf+ 3

Page 2: Mitteilungsblatt Juli 2013 - VG Lisberg...OfUVY‘gXcfZ OfUVY‘gXcfZ // /-/. /1

&'*&00/&0)2()5 $"#% ! .NFDCXaQT`V& J`PQT[aS^`U& ETc\tW[T& J`XTUT]QPRW4

CY`VYf NUW_ /3+-4+/-.0

>]ca�`` -5+-4+/-.0 ibX //+-4+/-.0

LUd]Yf .4+-4+/-.0

MYgha�`` -.+-4+/-.0) .2+-4+/-.0 ibX /6+-4+/-.0

G`XTaT]S^`U c]S ETcWPcaT]4

CY`VYf NUW_ -.+-4+/-.0 ibX /6+-4+/-.0

>]ca�`` -5+-4+/-.0 ibX //+-4+/-.0

LUd]Yf .6+-4+/-.0

MYgha�`` -.+-4+/-.0) .2+-4+/-.0 ibX /6+-4+/-.0

,( J`T"T] hc` @]U^`\P%^]adT`P]abP[bc]V tQT` SXT <``XRWbc]V TX]Ta

1<L>CDH@HP<L>CJF<MQ@LP\ ;XT]abPV& ST] +-( 7cVcab ,*+- c\ +3(-* KW`X] ST` >Pababr'T Kbh\P]] X] ETcWPcaT]

R]Y VYfY]hg VY_Ubbh ibX ]a Fib]*=ahgV`U+ jYf�$Ybh`]W\h VY*UVg]W\)[Yb X]Y OY]`bY\aYf[YaY]bgW\U'Yb Uig JYi\UigYb)Lf]YgYbXcfZ) OfUVY`gXcfZ ibX H]gVYf[ nigUaaYb a]h XYb CY*aY]bXYb H]gVYf[ ibX Lf]YgYbXcfZ Y]bYb IUgW\]bYbkUgW\d`Uhnni Yff]W\hYb+@Ugg gc Y]b IUgW\]bYbkUgW\d`Uhn ]b Si_ib' Z�f U``Y OfU_hcfYb*VYg]hnYf bchkYbX][ k]fX) gW\fY]VYb X]Y jYfgW\�f'Yb M]W\h`]b]YbXYf AP nia NW\ihn XYg CfibXkUggYfg jcf+ PbhYf X]YgY M]W\h`]b]YZ�``h UiW\ XUg QYfVch XYg RUgW\Ybg jcb `UbXk]fhgW\U'`]W\YbBU\fnYi[Yb UiZ XYa Y][YbYb =bkYgYb) kYbb X]Y jcf[YgW\f]Y*VYbYb A]bf]W\hib[Yb ZY\`Yb+ @]Y ghfYb[Y A]b\U`hib[ X]YgYfM]W\h`]b]Yb k]fX _�b' ][ ]a Si[Y XYf w?fcgg*?cad`]UbWYx �VYf*df�Zib[ gW\�fZYf �VYfkUW\h+ @Ua]h X]Y HUbXk]fhY ibX OfU_hcfVYg]hnYf X]YgY M]W\h`]b]Y _�b'][Y]b\U`hYb _�bbYb) ibhYfgh�hnh XUg =ah Z�f H�bX`]W\Y Abhk]W_*`ib[ XYb >Ui jcb IUgW\]bYbkUgW\d`�hnYb ibX Z�fXYfh g]Y a]h 22 #+ @Yb MYgh XYf GcghYb \UVYb X]Y CYaY]bXYb ibX X]Y EbhY*fYggYbhYb ni hfU[Yb+J�\YfY A]bnY`\Y]hYb �VYf >Ui) B]bUbn]Yfib[) PbhYf\U`h XYg IU*gW\]bYbkUgW\d`UhnYg ibX Cf�bXib[ Y]bYf EbhYfYggYb[YaY]b*gW\U' Yf\U`hYb N]Y ]b X]YgYf EbZcfaU)cbgjYfUbghU`hib[+

@Yf >Ui Y]bYg IUgW\]bYbkUgW\d`UhnYg _Ubb UVYf Yfgh XUbbfYU`]g]Yfh kYfXYb) kYbb [Yb�[YbX EbhYfYggYbhYb a]haUW\Yb+ >]g ^Yhnh \UVYb g]W\ .- OfU_hcfVYg]hnYf ]b X]Y EbhYfYggYbhYb`]ghYY]b[YhfU[Yb!

EbhYfYgg]YfhY >�f[Yf]bbYb ibX >�f[Yf _�bbYb g]W\ gcZcfh ]b X]Y ]b XYf QC Uig`]Y[YbXY EbhYfYggYbhYb`]ghY Y]bhfU[Yb cXYf g]W\UiW\ hY`YZcb]gW\ VY] XYf QYfkU`hib[g[YaY]bgW\U' H]gVYf[ OY`+-6216,6564*- jcfaYf_Yb `UggYb+

@YigY`) .+ >�f[YfaY]ghYf) XYf CYaY]bXY H]gVYf[ >YW_) .+ >�f[YfaY]ghYf]b) XYf CYaY]bXY Lf]YgYbXcfZ

L^[[hcV STa 8PcVTaTbhQcRWTagck]Y XYf QYfcfXbib[ �VYf X]Y CihUW\hYfUiggW\�ggY) X]Y GUiZdfY]ggUaa`ib[Yb ibX X]Y >cXYbf]W\hkYfhY bUW\ XYa>Ui[YgYhnViW\ z CihUW\hYfUiggW\iggjYfcfXbib[ jca-2+-1+/--2 &CQ>E+ N+ 55'8

@Yf CihUW\hYfUiggW\igg Z�f X]Y Afa]+`ib[ jcb CfibX*gh�W_gkYfhYb ]a HUbX_fY]g >UaVYf[ \Uh ]b gY]bYf N]hnib[ Ua .2+-2+/-.0 X]Y >cXYbf]W\hkYfhY bUW\ XYa NhUbX jca0.+./+/-./ VYgW\`cggYb+@]Y U_hiY``Yb >cXYbf]W\hkYfhY g]bX ]a EbhYfbYh ibhYfkkk+`UbX_fY]g*VUaVYf[+XY UVfi"Uf+

`"TZTNX]LPYLT/IcbhU[ * BfY]hU[ jcb 5+-- V]g ./+-- P\f

5<HB@K 0@CTK?@HM<B.

@cbbYfghU[ jcb .1+-- V]g .5+-- P\f

8JK@>CP@DM@H ?@L &# 0UKB@KG@DLM@K 4@KKH 1@NL@F

@cbbYfghU[ jcb .3+-- V]g .5+-- P\f

8JK@>CP@DM@H 6@CKPO@>EB@=SN?@ DH 5DL=@KB

@]YbghU[ jcb .5+-- V]g .6+-- P\f ibX UiZ =bZfU[Y

8JK@>CP@DM@H ?@K &# 0UKB@KG@DLM@KDH 2K<N 0@>E

@cbbYfghU[ jcb .3+-- V]g .5+-- P\f

, /GMFD>C@L 6D#@DFNHBL=F<# ?@K ;@KO<FMNHBLB@G@DHL>C<" 5DL=@KB

LT`eP[bc]VaVT\TX]aRWP# CXaQT`V=a NW\`cgg 3) 63.4- H]gVYf[

OY`+ -6216,6564*-) BUl -6216,6564*4-A*aU]`7 dcghghY``Y<j[Ya*`]gVYf[+VUmYfb+XY

CLRLMUT/ %.*).$.-.,"%

>T\TX]aRWP#ad^`aXbhT]ST`+( 8V\( GTbT` ;TcaT[ * S]aaYf . ' ,*dYhYf+XYigY`<j[Ya*`]gVYf[+VUmYfb+XY

>T\TX]ST CXaQT`V+( 8V\ GTbT` ;TcaT[ * S]aaYf . ' ,*dYhYf+XYigY`<j[Ya*`]gVYf[+VUmYfb+XY

>T\TX]ST G`XTaT]S^`U+( 8V\(X] DP`XP 8TRZ * S]aaYf ./ ' -*aUf]U+VYW_<j[Ya*`]gVYf[+VUmYfb+XY

>TaRWr#a[TXbc]V7SP\ >sbh * S]aaYf 1 ' .*UXUa+[cYhn<j[Ya*`]gVYf[+VUmYfb+XY

<X]e^W]T`\T[STP\b& >TeT`QTP\b&F`S]c]VaP\b& 7\baQ[P' * S]aaYf /Y]bkc\bYfaY`XYUah<j[Ya*`]gVYf[+VUmYfb+XYDP]cT[P 8PcT`) MYbhYbUb[Y`Y[Yb\Y]hYb ' +*aUbiY`U+VUiYf<j[Ya*`]gVYf[+VUmYfb+XYDP`XP 8TRZ) QYfkU`hib[gUb[YghY``hY)NhUbXYgUah ' ++ghUbXYgUah<j[Ya*`]gVYf[+VUmYfb+XY;^`Xa GUP" ' +,Xcf]g+dZU$<j[Ya*`]gVYf[+VUmYfb+XY

Br\\T`TX& =X]P]hdT`eP[bc]V?P`P[S I_Tg * S]aaYf 0 ' /*\UfU`X+gdYm<j[Ya*`]gVYf[+VUmYfb+XY

BPaaTDP`VXb HTX]UT[ST` * S]aaYf .. ' //aUf[]h+fY]bZY`XYf<j[Ya*`]gVYf[+VUmYfb+XY

8PcdT`eP[bc]V&=`XTSW^UaP]VT[TVT]WTXbT] CXaQT`V?P]a'At`VT] HPcaRWT` * S]aaYf .- ' 0*VUiUVhY]`ib[<j[Ya*`]gVYf[+VUmYfb+XY

IbTcT`]& >TQtW`T]&=`XTSW^UaP]VT[TVT]WTXbT] G`XTaT]S^`U>PQ`XT[T IRWeX]] * S]aaYf 5 ' 00[UVf]Y`Y+gW\k]bb<j[Ya*`]gVYf[+VUmYfb+XY

LT`eP[bc]V4 ;c`RWePW[4

! 0=C<827414;0>>C=027D>64>

F

>>

0

0

Page 3: Mitteilungsblatt Juli 2013 - VG Lisberg...OfUVY‘gXcfZ OfUVY‘gXcfZ // /-/. /1

,( <XVT]bt\T`' c]S 7][XTVT`VTQ`PcRW@Yf A][Ybh�aYf[YVfUiW\ &j[`+ | /3 RDC' Ub Y]bYa cVYf]fX]gW\Yb CYk�ggYf gYhnh nib�W\gh jcfUig) XUgg XYf JihnYf �VYf\Uidh A][Yb*h�aYf XYg CYk�ggYf[fibXgh�W_Yg ]gh+ =VYf UiW\ XUbb XUfZ RUggYf Z�f XYb Y][YbYb &UiW\ `UbXk]fhgW\U'`]W\Yb' >YXUfZ bif Ybhbca*aYb kYfXYb) eT]] SPSc`RW ZTX]T ]PRWbTX[XVT] LT`r]ST`c]VT]ST` <XVT]aRWP#T] STa MPaaT`a& ZTX]T eTaT]b[XRWT LT`\X]ST`c]VST` MPaaT`UtW`c]V& ZTX]T P]ST`T 8TTX]b`rRW%Vc]V STa MPaaT`'WPca'WP[bTa c]S ZTX]T 8TTX]b`rRW%Vc]V #S( W( bPbarRW[XRWT c]Sa_t`QP`T 8TWX]ST`c]V$ P]ST`T` #h( 8( @]WPQT` d^] HTRWbT] c]S8TUcV]XaaT]& >T\TX]VTQ`PcRWa' c]S P]ST`T 7][XTVT`VTQ`PcRWa'PcatQT]ST$ hc T`eP`bT] Xab(>Y] Ub\U`hYbXYf OfcW_Yb\Y]h ibX YbhgdfYW\YbX b]YXf][Yb RUggYf*gh�bXYb \UVYb ^YXcW\ VYfY]hg VT`X]VUtVXVT MPaaT`T]b]PW\T]]PRWbTX[XVT 7caeX`Zc]VT] PcU SXT >TeraaT`sZ^[^VXT d( P( X] ST]Z[TX]T`T] >TeraaT`] #=XaRWabT`QT]& b`^RZT]Ta 8PRWQT'$& a^ SPaaSXT MPaaT`T]b]PW\T ]XRWb \TW` d^\ <XVT]bt\T`' Qhe( 7][XTVT`'VTQ`PcRW VTSTRZb Xab(@]YgY A]bgW\f�b_ib[Yb [Y`hYb ]a jc``Yb PaZUb[ UiW\ Z�f XYb =b`]Y[Yf[YVfUiW\+ &=b`]Y[Yf 9 A][Ybh�aYf XYf Ub cVYf]fX]gW\Yb CYk�ggYf Ub[fYbnYbXYb CfibXgh�W_Y ibX X]Y nif Jihnib[ XYf CfibXgh�W_Y >YfYW\)[hYb'+A]b =b`]Y[Yf[YVfUiW\ Ub >ibXYgkUggYfghfU�Yb cXYf gcbg)[Yb CY*k�ggYfb) X]Y gW\]# Uf cXYf _�bgh`]W\ Yff]W\hYh g]bX) ]gh [fibXg�hn*`]W\ Uig[YgW\`cggYb+

MTXbT`WX] aX]S <X]QPcbT] YTST` 7`b X\ >TeraaT &̀ SXT hc\ OeTRZTSTa 7cUabPcT]a ^W]T d^`WT`XVT >TabP'c]V T``XRWbTb ec`ST]& X]YTST\ =P[[T c]T`[PcQb c]S \taaT] QTaTX%Vb eT`ST](

@Ug HUbXfUhgUah >UaVYf[ V]+ Yh XU\Yf ia [f��hY Sif�W_\U`hib[ VY] XYf RUggYfYbhbU\aY ]b gcaaYf`]W\Yb OfcW_YbdYf]cXYb+ I]hjYfgh�f_hYb Gcbhfc``Yb ]gh ni fYW\bYb+

LT`absqT VTVT] SXT ePaaT``TRWb[XRWT] L^`aRW`X#T] Zs]]T] P[aF`S]c]VaeXS`XVZTXbT] \Xb T\_"]S[XRWT] 8cqVT[ST`] VTPW]STbeT`ST]( ;P`tQT` WX]Pca \taabT SPa CP]S`PbaP\b hc\ IRWcbhTSTa MPaaT`WPcaWP[ba Z^abT]_#XRW%VT 7]^`S]c]VT] T`[PaaT] c]SOeP]VaVT[ST` P]S`^WT](

A]b gc`W\Yg Qcf[Y\Yb gc``hY g]W\ ^YXcW\ ]a EbhYfYggY U``Yf >YhY]`][*hYb jYfaY]XYb `UggYb+

HUbXfUhgUah >UaVYf[[Yn+JYiaUbbQYfk+*BUW\k]f)b

7caabT[[c]V X]U^`\XT`b tQT`j>T^bWT`\XT ' Mr`\T Pca ST` <`STk..+ Fib] /-.0

=`hYfbU) jY AbYf[]Yb f�W_Yb ]aaYf gh�f_Yf ]b XYb Bc_ig XYf �Z*ZYbh`]W\_Y]h+ @]Y G`]aUU``]Ubn jcb NhUXh ibX HUbX_fY]g >UaVYf[ \Uhg]W\ XUg Y\f[Y]n][Y S]Y` [YgYhnh) V]g /-02 YbYf[]YUihUf_ ni gY]b+=ig X]YgYa CfibX g]bX X]Y O\YaYb DY]nYb ibX G�\`Yb a]h fY[Y*bYfU) jYb AbYf[]Yb UiW\ ]b XYf MY[]cb >UaVYf[ VY\YffgW\YbX Z�f df]jUhY) [YkYfV`]W\Y ibX �$Ybh`]W\Y >Ui\YffYb+ A]bY VYgcbXYfYMc``Y b]aah ]b X]YgYa SigUaaYb\Ub[ X]Y CYch\Yfa]Y Y]b+ @]YRUbXYfUigghY``ib[ rCYch\Yfa]Y * R�faY Uig XYf AfXYw jca >Um*Yf]gW\Yb NhUUhga]b]ghYf]ia Z�f PakY`h) CYgibX\Y]h ibX QYfVfUi*W\YfgW\ihn ibX jca >UmYf]gW\Yb NhUUhga]b]ghYf]ia Z�f R]fhgW\U')EbZfUghfi_hif) QYf_Y\f ibX OYW\bc`c[]Y ]bZcfa]Yfh X]Y >YgiW\Yfjca 6+ Fi`] V]g /+ =i[igh /-.0 ]a N]hnib[ghfU_h XYg HUbXfUhgUa*hYg >UaVYf[ ibX ]gh UbgW\`]Y�YbX jcb 2+ =i[igh V]g /+ NYdhYaVYf /-.0 ]a G`]b]_ia Ua >fiXYfkU`X ni gY\Yb+

RUg ]gh CYch\Yfa]Y �VYf\Uidh; C]Vh Yg UiW\ Y]bY )YZY CYch\Yf*a]Y; RY`W\Y Jihnib[gZcfaYb XYf cVYf# �W\YbbU\Yb CYch\Yfa]Y Yl]g)YfYb; R]Y d`UbY ]W\ aY]bY =b`U[Y; R]Y Zib_)cb]YfYb VY*fY]hg VYghY\YbXY =b`U[Yb; =`` X]YgY BfU[Yb ibX bcW\ j]Y`Y aY\fVYUbhkcfhYh X]Y =igghY``ib[ rCYch\Yfa]Y * R�faY Uig XYf AfXYw+ N]Y kifXY a]h I]+Y`b XYg PakY`(cbXg jca >UmYf]gW\Yb NhUUhg*a]b]ghYf]ia Z�f PakY`h) CYgibX\Y]h ibX QYfVfUiW\YfgW\ihn ibX jca >UmYf]gW\Yb NhUUhga]b]ghYf]ia Z�f R]fhgW\U') EbZfUghfi_hif)QYf_Y\f ibX OYW\bc`c[]Y YfghY``h+ @]Y =igghY``ib[ f]W\hYh g]W\ UbHU]Yb) >Ui\Yffb) NW\i`_`UggYb) BUW\`YihY) YhW+ ibX _Ubb ni XYb �$*

@]Y >cXYbf]W\hkYfhY `]Y[Yb [Ya+ | .0 =Vg+ 0 XYf CihUW\*hYfUiggW\iggjYfcfXbib[ ]b XYf SY]h jca -1+-4+/-.0 V]g-2+-5+/-.0 ]b XYf QYfkU`hib[g[YaY]bgW\U' H]gVYf[ ni XYb�V`]W\Yb �$ bib[gnY]hYb �$Ybh`]W\ Uig+

>Y] XYf QC H]gVYf[) >UiUVhY]`ib[) S]aaYf .-) =a NW\`c� 3) 63.4- H]gVYf[ \Uh ^YXYf XUg MYW\h)=ig_ib' �VYf X]Y >cXYbf]W\hkYfhY ni Yf\U`hYb+

L^[[hcV STa 8TabP'c]VaVTaTbhTa c]S ST`8TabP'c]VadT`^`S]c]V5<`eTXbT`c]V STa =`XTSW^UTa ST` >T\TX]ST G`XTaT]S^`U& =[(E`]( 1+c]S 1+)+- ST` >T\P`Zc]V G`XTaT]S^`U=``Y >�f[Yf]bbYb ibX >�f[Yf kYfXYb XUfUiZ \]b[Yk]YgYb) XUgg X]Y PbhYf`U[Yb ni c+[+ Qcf\UVYb VY]a HUbXfUhgUah >UaVYf[) BUW\VY*fY]W\ CYgibX\Y]hgkYgYb) HiXk][ghf+ /2) 63-2/ >UaVYf[) /+ NhcW_)S]aaYf Jf+ //2 XfY] RcW\Yb UV XYa OU[ bUW\ XYf >Y_UbbhaU*W\ib[ &9 /4+ Fib] /-.0' ]a =ahgV`U+ XYg HUbX_fY]gYg >UaVYf[�$Ybh`]W\ Uig`]Y[Yb ibX XUgg YhkU][Y A]bkYbXib[Yb VY]a HUbX*fUhgUah >UaVYf[ bif ]bbYf\U`V X]YgYf =ig`Y[ib[gZf]gh jcf[YVfUW\hkYfXYb _�bbYb+

HUb[\UaaYf) MY[]Yfib[gUa(fUi

0<H?K<ML<GM '<G=@KBMPaaT``TRWb

@Ug HUbXfUhgUah >UaVYf[ ]bZcfa]Yfh7MPaaT`T]b]PW\T] Pca FQT`#rRWT]VTeraaT`] #=[taaT& 8rRWT&>`rQT]& ITT] c]S JTXRWT$ WPQT] VTaTbh[XRWT >`T]hT] m 8TX\ >P`'bT]VXTqT] c]S 8TeraaT`] PcRW P] ST] >TeraaT`aRWcbh ST]ZT]!

Ea D]bV`]W_ UiZ X]Y VYjcfghY\YbXY hfcW_YbY ibX kUfaY FU\fYgnY]hg]bX k]YXYf jYfgh�f_h ibni`�gg][Y RUggYfYbhbU\aYb Uig KVYf# �*W\Yb[Yk�ggYfb) ]bgVYgcbXYfY ni >Yk�ggYfib[gnkYW_Yb Vnk+ nia CUfhYb[]Y�Yb) ni YfkUfhYb+

Ag []`h ^YXcW\ ni VYf�W_g]W\)[Yb) XUgg b]W\h bif >`iaYb ibX CY*a�gYd#UbnYb jca =ighfcW_bYb VYXfc\h g]bX) gcbXYfb UiW\ X]Y]b XYb CYk�ggYfb `YVYbXYb O]YfY ibX L#UbnYb) X]Y c\bY RUggYfb]W\h �VYf`YVYb _�bbYb+ Ea jYf[Ub[YbYb FU\f kUf ni VYcVUW\hYb) XUgg jYfgW\]YXYbh`]W\ =b`]Y[Yf Uig _`Y]bYb >�W\Yb ibX Cf�VYb hY]`kY]gY gc j]Y` RUggYf \YfUigdiadhYb) XUgg Z�f X]Y HYVYkYgYb ]a cXYf Ua CYk�ggYf b]W\hg aY\f �Vf][ V`]YV ibX XUXifW\ [fc�Y NW\�XYb Ub[Yf]W\hYh kifXYb+

@Ug HUbXfUhgUah >UaVYf[ kY]gh XYg\U`V ]a EbhYfYggY XYg CYk�g*gYfgW\ihnYg VYfY]hg ]a QcfZY`X UiZ X]Y VYghY\YbXY MYW\hg`U[Y \]b7

@Ug AbhbY\aYb jcb RUggYf Uig cVYf]fX]gW\Yb CYk�ggYfb &B`�ggY) >�W\Y) Cf�VYb) NYYb ibX OY]*W\Y' VYXUfZ bUW\ XYb [Y`hYbXYb [Y*gYhn`]W\Yb >Yg)aaib[Yb V`c]Sarbh[XRW TX]T` ePaaT``TRWb[XRWT]>TabP'c]V) X]Y jcf\Yf VY]a HUbXfUhgUah ni VYUbhfU[Yb ]gh &j[`+| 6 =Vg+ . Jf+ .) | 5 =Vg+ . XYg RUggYf\Uig\U`hg[YgYhnYg z RDC'+

7ca]PW\T] jcb X]YgYf [YbYfY``Yb Af`UiVb]gd#]W\h VYghY\Yb ]c`X] T]VT] >`T]hT]) XUg \Y]�h bif XUbb) kYbb X]Y RUggYfYbhbU\aY ]^RW c]bT` ST] a^VT]P]]bT] >T\TX]VTQ`PcRW Qhe( ST] <XVT]bt'\T`' ^ST` 7][XTVT`VTQ`PcRW P\ >TeraaT` Z�``h+

+( >T\TX]VTQ`PcRW4@Yf CYaY]bjYfVfUiW\ ghY\h [fibXg�hn`]W\ ^YXYfaUbb ni+ @UVY] ]gh ^YXcW\ ni VYf�W_g]W\)[Yb) XUgg X]Y Yf`UiVb]gZfY]Y RUggYfYbhbU\*aY ]c` Sc`RW IRWs_UT] \Xb ?P]SVTUrqT] &U`gc bif ]b [Yf]b[YbIYb[Yb' YfZc`[Yb XUfZ &j[`+ =fh+ .5 =Vg+ . >UmYf]gW\Yg RUggYf[Y*gYhn z >UmRC'+A]bY AbhbU\aY a]+Y`g AbhbU\aY`Y]hib[ a]h cXYf c\bY LiadY ]gh]a MU\aYb XYg CYaY]b[Y*VfUiW\g ̀ YX][`]W\ Uig B`�ggYb a]h [f��Y*fYf RUggYfZ�\fib[ ibX UiW\ Xcfh bif ]b [Yf]b[Yb IYb*[Yb Z�f XUg Of�b_Yb jcb Q]Y\ ibX XYb \�ig`]W\Yb >YXUfZ XYf HUbXk]fhgW\U'

a�[`]W\) Y]bY BY`XVYk�ggYfib[ &Ui�Yf\U`V XYf DcZgh�+Y' gW\Y]XYh^YXcW\ Uig+

/GMFD>C@L 6D#@DFNHBL=F<# ?@K ;@KO<FMNHBLB@G@DHL>C<" 5DL=@KB -

a14A`AC<827414;0>>C=027D>64> !!

Page 4: Mitteilungsblatt Juli 2013 - VG Lisberg...OfUVY‘gXcfZ OfUVY‘gXcfZ // /-/. /1

<X][PSc]V P] P[[T IT]X^`X]]T]c]S IT]X^`T] ST` GUP``VT\TX]ST G`XTaT]S^`U=a @]YbghU[ XYb -6+-4+/-.0 "bXYh UV .1+-- P\f Y]b NYb]cfYb*bUW\a]+U[ ]a LZUffnYbhfia ghU++

MX`baWPcaaX]VT] X] J`PQT[aS^`UUb ^YXYa `YhnhYb @]YbghU[ ]a IcbUh

-*( Ac[X ,*+-

c\ +3(** KW`Ea r=`hYb Gif\Uigw OfUVY`gXcfZ

$"& !'%"#

IcXYfU)cb7 CighUj NW\bY]XYf@]Y b�W\ghYb OYfa]bY g]bX7 /4+-5+/-.0 ibX /1+-6+/-.0

Cf�bXYfj�hYf* ibX I�+Yf7 I]h[`]YXYf XYgNYb]cfYbhUbn_fY]gYg ]a =`hYb Gif\Uig OfUVY`gXcfZ

I]h ZfYibX`]W\Yb Cf��YbC+ NW\bY]XYf

=PahX]P%^] 8`PaX[XT]4 9P_^TX`P c]S Oc\QP=a NcbbhU[) XYb 4+Fi`] /-.0 VYghY\h UV .1 P\f ]b XYf NW\i`hifb*\U``Y ]b Lf]YgYbXcfZ X]Y I�[`]W\_Y]h) U_)j VY]a SiaVU a]h VfUg]`]*Ub]gW\Yb �Vib[g`Y]hYfb gc f]W\)[ UiZ OcifYb ni _caaYb+ PbX UV.2 P\f VYghY\h X]Y gY`hYbY CY`Y[Yb\Y]h) VfUg]`]Ub]gW\Y =_fcVUhYbVY]a GUad'Ubn ?UdcY]fU ni VYcVUW\hYb+ @]YgYf ]gh ]b >fUg]`]Yb)XYa HUbX XYf b�W\ghYb Bi�VU``*RI ibX XYf b�W\ghYb K`mad]*gW\Yb Nd]Y`Y) Ui�YfcfXYbh`]W\ dcdi`�f+ @Uni g]bX Ub X]YgYa OU[ Z�f Y]bY gc[YbUbbhY OUiZY &r>U)nUXcw' i+U+ dfcZYgg]cbY``Y ?UdcY]f]ghUg& rIYghfYgw' Uig >fUg]`]Yb ibX LUf]g Ub[YfY]gh) X]Y g]W\ �VYf ^YXYb >YgiW\Yf ZfYiYb! Eb @YihgW\`UbX \Uh aUb gY`hYb X]Y CY`Y[Yb\Y]h)Lfc" g gc \UihbU\ VY] XYf =igZ�\fib[ ]\fYf Gibgh ni VYcVUW\hYb+ @Yf A]bhf]+ ]gh ZfY]+J�\YfY EbZcfaU)cbYb nia Lfc[fUaa X]YgYf QYfUbghU`hib[7 kkk+WUdcY]fUVUaVYf[+XY

Rc`Z[Ub[ G�\bYfh) MY_hcf

*@KD@HJKIBK<GG $"#%H]YVY A`hYfb) `]YVY G]bXYf)aY`XYb N]Y g]W\ Vnk+ aY`XYh YiW\ V]+ Y dYfg�b`]W\ ]b XYf QC Lf]Y*gYbXcfZ*H]gVYf[ ]a NW\`cgg OfUVY`gXcfZ Ub) bif XUbb ]gh X]Y =b*aY`Xib[ UiW\ [�`) [+ CYbYfY`` []`h7 B�f ^YXYb Gifg UbaY`XYb) Yg gY] XYbb) Yg ]gh XYih`]W\ UbXYfg Ub[Y[YVYb+ >Y] VYg)aahYb QYf*UbghU`hib[Yb g]bX =baY`XYZf]ghYb ibX UiW\ \�\YfY CYV�\fYb ni VYUW\hYb!

>]+Y kY]gYb N]Y) `]YVY A`hYfb UiW\ E\fY G]bXYf ghYhg XUfUiZ \]b) XUggX]YgY X]Y M�ia`]W\_Y]hYb Y]bYf QYfUbghU`hib[ b]W\h gY`Vgh�bX][ jYf`UggYb X�fZYb! =iW\ a�ggYb X]Y =bkY]gib[Yb XYf =iZg]W\hg*dYfgcbYb VYZc`[h kYfXYb+

>Y] XYb BYf]YbUb[YVchYb \UbXY`h Yg g]W\ ia ZfY]k]``][Y OY]`bU\*aYb+ Qcf Kfh ibX k�\fYbX XYf @ifW\Z�\fib[ Y]bYg Lfc[fUaag �VYfb]aah X]Y CYaY]bXY X]Y DU' ib[ Z�f X]Y OY]`bY\aYf+ @]Y DU' ib[ Z�f D]b* ibX M�W_kY[Y gck]Y VY] Zf�\nY])[Ya QYf`UggYbgW\`]Y�Yb k]f bUW\ U_hiY``Ya MYW\hgghUbX Uig) Yg gY] XYbb) X]Y CPQ &CYaY]bXYibZU``jYfg]W\Yfib[' �VYfb]aah \]Yf X]Y DU'ib[+8TX 7ca#tVT] \Xb G`XdPb'GBMa ST` 8Tb`TcT` \taaT] X\\T` PZbc'T[[ hcVT[PaaT]T BX]ST`Pcb^aXbhT \XbVTQ`PRWb eT`ST](

bib[gnY]hYb XYg HUbXfUhgUahYg >UaVYf[ Vnk+ jcb 57-- V]g /-7--P\f ]a G`]b]_ia Ua >fiXYfkU`X VYg]W\)[h kYfXYb+

;XT >TaRWr#aabT[[T ST`HTVX^]P[eT`ZT 8P\QT`V abT[[b aXRW d^`

.5+ Fib] /-.0

=a ..+ BYVfiUf ibhYfnY]W\bYhY DiVYfh OfYa`*BfUbn gY]bYb =fVY]hg*jYfhfU[ U`g CYgW\�' gZ�\fYf XYf MY[]cbU`kYf_Y >UaVYf[ CaVD+ Sia .+ Fib] bib \Uh Yf gY]bY O�) [_Y]h ]b XYf CYgW\�'gghY``Y UiZ*[YbcaaYb+

@]Y MY[]cbU`kYf_Y >UaVYf[ CaVD Ybhk]W_Y`b bUW\\U`)[Y Lfc*^Y_hY ]a >YfY]W\ XYf YfbYiYfVUfYb AbYf[]Yb ibX XYf Y%n]YbhYbAbYf[]Ybihnib[ ]b NhUXh ibX HUbX_fY]g >UaVYf[ a]h gY]bYb Nh�X*hYb ibX CYaY]bXYb ibX gYhnYb g]Y ]a MU\aYb jcb Lfc^Y_h[YgY``*gW\U'Yb ia+ A]bY fY[]cbU`Y >YhY]`][ib[ jcb GcaaibYb ibX ]\fYb>�f[Yfb Ub XYb Lfc^Y_h[YgY``gW\U' Yb k]fX XUVY] UigXf�W_`]W\ [Y*k�bgW\h+ 0. GcaaibYb ]a HUbX_fY]g >UaVYf[ g]bX VYfY]hg Ub XYb MY[]cbU`kYf_Yb VYhY]`][h+

@]Y MY[]cbU`kYf_Y >UaVYf[ jYfZc`[Yb a]h ]\fYf =fVY]h XUg S]Y`)a]h bUW\\U`)[Yb Lfc^Y_hYb X]Y fY[]cbU`Yb MYggcifWYb nia A]bgUhnYfbYiYfVUfYf AbYf[]Yb ibX AbYf[]YY]bgdUf_cbnYdhY gc ni bihnYb)XUgg g]bbjc``Y EbjYg)) cbga�[`]W\_Y]hYb Z�f X]Y Si_ib' [YgW\U$YbkYfXYb) X]Y RYfhgW\�dZib[ kY]hYgh[Y\YbX jcf Kfh V`Y]Vh ibX X]Y _`]aU* ibX YbYf[]Ydc`])gW\Yb S]Y`Y XYf MY[]cb ia[YgYhnh kYfXYb+

Si YffY]W\Yb g]bX X]Y MY[]cbU`kYf_Y bib dYf A*IU]` ibhYf _cb*hU_h<fY[]cbU`kYf_Y*VUaVYf[+XY cXYf dYf OY`YZcb ibhYf -62.,2.60 34 3-+ @]Y CYgW\�'gghY``Y VY" bXYh g]W\ ]a CYV�iXY HiXk][*ghfU�Y /2) .+ NhcW_ ]b 63-2/ >UaVYf[+

*&1-0-) 82( 63;-&0)5)+-32 3')5*5&2/)2=i�YbgdfYW\hU[Y ]a /+ DU`V^U\f /-.0 ]b XYf >]V`]ch\Y_ XYg MUh*\UigYg >UaVYf[) IUld`Uhn 0

T`abT` ;XT]abPV X\ D^]PbYTeTX[a d^] 3(** ' +0(** KW`;XT]abPV& ST] *,( Ac[X ,*+-

>UaVYf[) Ii�ghfU�Y /5 Vnk+ ]a HUbXfUhgUah >UaVYf[) HiXk][*ghfU�Y /0) S]aaYf /// nif =ig`Y]\Y VYfY]h+ MYgYfj]Yfib[Yb g]bX ibhYf -62.,54*.4.1 cXYf ibhYf -62.,52*2// a�[`]W\+

)H@KBD@=@K<MNHBLE<F@H?@KATK .NFD $"#%Ag k]fX XUfUiZ \]b[Yk]YgYb) XUgg _cghYb`cgY AbYf[]YVYfUhib[ghYf*a]bY Ub Zc`[YbXYb OU[Yb

DX'e^RW& ST] *-( Ac[X ,*+-DX'e^RW& ST] +1( Ac[X ,*+-

]b XYb M�iaYb XYg HUbXfUhgUahYg >UaVYf[ ]b XYf HiXk][ghf+ /0 S]aaYf /01 ]b 63-2/ >UaVYf[ ghU, ]bXYb+ =ig Cf�bXYb XYf OYf*a]bd`Ubib[ k]fX ia hY`YZcb]gW\Y =baY`Xib[ ibhYfJT[( *3/+)2/'//. [YVYhYb+

IT]X^`T]bP]h /*% ]aaYf

DX'e^RW& +/(** KW` X\ "7[bT] Bc`WPca" X] J`PQT[aS^`U(FYXYf _Ubb a]haUW\Yb) Yg VYfY]hYh BfYiXY ibX ]gh [YgibX+

NYb]cfYb_fY]g

. /GMFD>C@L 6D#@DFNHBL=F<# ?@K ;@KO<FMNHBLB@G@DHL>C<" 5DL=@KB

>027A827C4>MdW B4>8?A4>

B27D<>027A827C4>KLX BJOZR[LWIHTKLX

>

>027A827C4>MdW ;8>34A Z# 9D64>3<8274<8274<8274

Page 5: Mitteilungsblatt Juli 2013 - VG Lisberg...OfUVY‘gXcfZ OfUVY‘gXcfZ // /-/. /1

D^]bPV& */(*2(,*+-

MP]ST`c]V PcU ST] I_c`T] ST` 7cT`^RWaT]!GYbbh ]\f X]Y =iYfcW\gYb;DUVh ]\f gW\cb Y]baU` X]Y RUggYfV�$Y` ibX R]`XdZYfXY [YgY\Yb;Rc``h ]\f Y]b V]ggW\Yb aY\f �VYf X]Y O]YfY) X]Y ]a =ifUW\hU` ̀ YVYb YfZU\fYb; >Y] Y]bYf [YZ�\fhYb RUbXYfib[ k]fX ibg DYff RYVYf &CYgW\�' gZ�\fYf jca HUbXgW\U'gd# Y[YjYfVUbX' j]Y`Yg XUf�VYf Yfn�\`Yb ibX U``Y YifY BfU[Yb VYUbhkcfhYb+

OfY$dib_h7 BU\ffUXkY[ VY] XYf B]faU Cf]aaYf UaKfhgY]b[Ub[ jcb H]gVYf[79?JKE>4 @]Y G]bXYf a�ggYb ]b Gc`agXcfZ VY]a Nd]Y`d`Uhn UV[Y\c`h kYfXYb!

>Y[]bb7 .1+-- P\fAbXY7 WU+ .4+-- z .4+0- P\fOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnh=`hYf7 3 z .0 FU\fYPb_cghYbVY]hfU[7 /)-- AifcI]hniVf]b[Yb7 _`Y]bYf MiW_gUW_ a]h CYhf�b_ ibX

Yjh`+ _`Y]bY >fchnY]h &G]bXYf VY_caaYb UiZ XYa M�W_kY[ Y]bY

_`Y]bY QYfd#Y[ib['QYfUbhkcfh`]W\7 =b^U Bfcaa ibX KCQ H]gVYf[

DX'e^RW& ST] *1(*2(,*+- c]S ;^]]T`abPV& ST] *2(*2(,*+-

DP[Zc`a @IU`_ifg a]h IUf[]+U CfUadd+ Ag k]fX bUW\ Qcf`U[Yb cXYf Y][YbYbEXYYb a]h =Wfm` UiZ HY]bkUbX &2- l 4- Wa' [YaU`h

OfY$dib_h7 =`hY NW\i`Y OfUVY`gXcfZ>Y[]bb7 6+0- P\fAbXY7 WU+ .0+-- P\fOY]`bY\aYfnU\`7 .. G]bXYf=`hYf7 UV 5 FU\fYPb_cghYbVY]hfU[7 /6)-- p &]b_`+ HY]bkUbX a]h MU\aYb) BUfVY'I]hniVf]b[Yb7 IU`_]+Y`) U`hYb OY``Yf) L]bgY` &jYfgW\]YXYbY Cf��Ya')RUggYf[YZ��) NW\kUaa) OiW\B�f XYb AbhkifZ7 RUggYfZUfVYb) IU`dUd]Yf) N)'YQYfUbhkcfh`]W\7 IUf[]+U CfUadd

;^]]T`abPV& ST] *2(*2(,*+-

jN^c]V \TTba F[Sl4CYbYfU)cbYbhfY$Yb ]a NYb]cfYbnYbhfia

GUbbgh Xi X]f jcfghY``Yb) k]Y Yg g]W\ UbZ�\`h) kYbb aUb [Ubn U`h ]gh ibX D]`ZY VfUiW\h; RYbb aUb Q]Y`Yg d`�hn`]W\ b]W\h aY\f U``Y]bY aUW\Yb _Ubb; Q]Y``Y]W\h \Ugh Xi gY`Vgh Y]bY KaU cXYf Y]bYb KdU)X]Y ]a DY]a g]bX ibX g]W\ �VYf ̂ YXYb >YgiW\ ZfYiYb; R]f kc``Yb ibg Y]baU` XUg NYb]cfYbnYbhfia ]b >]gW\VYf[ [YbUiYfUbgW\UiYb ibX X]Y j]Y`Yb I�[`]W\_Y]hYb) X]Y U`hYb IYbgW\Yb Xcfh [YVchYb kYfXYb) Yf_ibXYb &I]h*IUW\*GifgY) I]b]`UXYb igk+' ibXUiW\ X]Y D]`Zg[Yf�hY gY`Vgh UigdfcV]YfYb &n+ >+ H]' Yf'+ =i�YfXYa kYfXYb k]f a]h XYb NYb]cfYb Y]bY aig]_U`]gW\Y =_) cb XifW\Z�\*fYb ibX ibg UbgW\`]Y�YbX a]h ]\bYb ]b Nd]Y`Y[fiddYb &IYbgW\*�f[YfY*X]W\*b]W\h) G]W_Yf igk+' nigUaaYbgYhnYb+ Nd]Y`Y aUW\Yb ^YXYa =`hYf NdU� ibX Z�fXYfb X]Y [Y]g)[Y CYgibX\Y]h+ JUW\ XYa>YgiW\ ]a NYb]cfYbnYbhfia kYfXYb k]f bcW\ Y]b A]g YggYb) gc XUggXi Y]bYb YfY][b]gfY]W\Yb JUW\a]+U[ Yf`YVYb k]fgh+

OfY$dib_h7 >ig\U`hYghY``Y G]fW\Y) Lf]YgYbXcfZ8BU\fh a]h XYa H]b]YbVig IYhnbYf

>Y[]bb7 .0+12 P\fAbXY7 .4+12 P\f=`hYf7 UV 3 FU\fYOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 0)-- pI]hniVf]b[Yb7 XYa RY+Yf Ub[YdUgghY G`Y]Xib[

_`Y]bYf MiW_gUW_ a]h QYfd#Y[ib[ &CYhf�b_) AggYb' =iZ[YgW\`cggYb\Y]h Z�f U`hY IYbgW\YbQYfUbhkcfh`]W\7 ?UfaYb NW\c`n) =bXfYU ?\f]ghY`) =b^U Bfcaa

/GMFD>C@L 6D#@DFNHBL=F<# ?@K ;@KO<FMNHBLB@G@DHL>C<" 5DL=@KB /

79?JKE> m M@9?J@>K`P[b'7cb^aXbhT Ut` BX]ST` PQ a^U^`b dT`Q^bT]!!!!

FYXYf G]bXYfg]hn jYfZ�[h �VYf Y]b A?A*Lf�ZnY]W\Yb+ @]YgYg Lf�ZnY]*W\Yb aigg X]Y SU\`Yb -0 cXYf -1 Ybh\U`hYb) gcbgh ]gh XYf N]hn b]W\haY\f ni`�gg][+ R]f kYfXYb X]Yg jcf XYa ̂ YkY]`][Yb Lfc[fUaa _cb*hfc``]YfYb ibX G]bXYf a]h U`hYb G]bXYfg]hnYb) X]Y b]W\h aY\f ni[Y*`UggYb g]bX) Uig N]W\Yf\Y]hg[f�bXYb VY] XYf ^YkY]`][Yb QYfUbghU`*hib[ b]W\h a]hbY\aYb _�bbYb! Ea BU``Y Y]bYf Gcbhfc``Y ]gh b�a`]W\ VY] QYfkYbXib[ U`hYf N]hnY Y]b 8cqVT[S ni nU\`Yb+ >]+Y UW\hYb N]YXYg\U`V XUfUiZ) XUgg E\f G]bX VY] Y]bYf QYfUbghU`hib[ a]h =ihcZU\fhTX]T] hc[raaXVT] 7cb^aXbh a]hVf]b[h! @]YgY g]bX _cghYb[�bg)[ ]bj]Y`Yb @]gWcibha�f_hYb ni YfkYfVYb+

7ED<C;KE>4@KJJAMNO=C) .5+ Fi`] /-.0 .57-- */-7-- P\f NW\i`Y OfUVY`gXcfZ

>]+Y UiZ ^YXYb BU`` _caaYb ibX UbaY`XYb!Ag []Vh j]Y`Y L`�hnY ibX n+O+ UiW\ SigUhnhYfa]bY, @cddY`hYfa]bY

VY] gY\f [fc�Ya EbhYfYggY!

RYf X]YgYb OYfa]b b]W\h kU\fbY\aYb _Ubb) _Ubb g]W\ UV //+Fi`]/-.0 Z�f bcW\ ZfY]Y QYfUbghU`hib[Yb ]b XYf QC H]gVYf[ UbaY`XYb+>[TXRWhTX%V \sRWbT] eX` SP`PcU WX]eTXaT]& SPaa BX]ST` c]aT`T`>T\TX]ST] X\\T` L^``P]V VTVT]tQT` BX]ST`] Pca L> mU`T\ST]>T\TX]ST] WPQT]( L^` P[[T\ SP]]& eT]] SXT JTX[]TW\T`hPW[ ST`TX]hT[]T] 7Z%^]T] QTV`T]hb Xab(

@Yb BYf]YbdUgg jca NhUXh* ibX HUbX_fY]g Yf\U`hYh ]\f ]b XYf QCH]gVYf[ ibX VY] XYb >Ub_Yb+ >]+Y fYW\hnY])[ VYgcf[Yb!Af\�`h`]W\ UV I]+Y Fi`] /-.0!

R]f ZfYiYb ibg UiZ YiW\ ibX j]Y`Y gW\�bY) [YaY]bgUaY QYfUbghU`*hib[Yb!

E\f) YiYf BYf]Ybdfc[fUaahYUa

IRWXRZT ;TX] CXTQ[X]Va`ThT_b X]a B^RWQcRWDY`' a]h ibX gW\]W_h ibg YiYf H]YV`]b[gfYnYdh) Yjh`+ a]h >]`XibX Y]bYf Af_`�fib[) kUfia ]\f [YbUi X]YgYg gc a�[h+E\f _�bbh YiYf MYnYdh VY]a A]bgW\fY]Vib[ghYfa]b cXYf ]b XYf CYaY]bXY UV[YVYb &MYnYdhY*>cl BYf]Ybdfc[fUaa' cXYf ]\fgW\]W_h Yg dYf A*IU]` Ub7 Ub^UTihnaUbb<[al+XY<X]aT]STaRW[caa Xab ST` -*(*2(,*+-=ig XYb A]bgYbXib[Yb gc``) VY] [Yb�[YbX SigYbXib[Yb) ib*gYf BYf]Ybdfc[fUaa*GcW\ViW\ YbhghY\Yb+@Yb @fiW_ _�bbh ]\f XUbb ]b XYb DYfVg(Yf]Yb ]b XYf@fiW_YfY] NUZbYf `]jY a]hYf`YVYb ibX X�f' Y]b AlYad`UfXfiW_Zf]gW\ a]hbY\aYb+@Yb OYfa]b ibX X]Y =baY`XYa�[`]W\_Y]h YfZU\fh ]\f ]a K_*hcVYf*I]+Y]`ib[gV`U+ + @]Y fYgh`]W\Yb >�W\Yf kYfXYb XUbUW\ _�i#]W\ ni YfkYfVYb gY]b+

OY`YZcbbiaaYf Z�f M�W_ZfU[Yb

LT`P]be^`b[XRWT G`XTaT]S^`UBT]]hTXRWT]4

LT`P]be^`b[XRWT CXaQT`VBT]]hTXRWT]4

?\f]ghY`) =bXfYU 44-0 >Ub]_) >cf]g 65.3/6

@�ff) J]Wc`Y 5022 ?\f]ghY`) =b^U 65410-

@�hgW\) IUbZfYX 4430 Ab[Y`\UfXh) OUb^U 4/25

CfUadd) IUf[]+U 4454 B`c\f) I]W\UY` 65.3-/

D�\b) =`YlUbXfU 51.2 Bfcaa) =b^U 65.0.5

HYih\bYf) ?`UiX]U 2.13 CfUgYf) ?\f]g)bY i+ DUfU`X 655433-

NW\]Yf`Y) =ghf]X 45-2 FU_cV) J]Wc`Y 65.03.

NW\c`n) ?UfaYb 2.56 GfUaYf) CUV] 65-.3.

PhnaUbb) =b^U 65535. I�``Yf) NUbXfU 656115

QY+Yf) A``Yb 2/60 LYhYfaUbb) I]W\UY` 2.33

LUbnYf) =`YlUbXfU 65-6/2

MY]W\`) JcfVYfh 655/.1

M]YXa�``Yf*MUgW\Yf) IUbiY`U 65./63

NW\a]+) >UfVUfU 4134

NW\bUddUiZ) FcW\Yb 65-165

KgkU`X) GUh^U -62., 2.6055-3

NhY][YfkU`X) IUf]c .533

QY+Yf) G`Uig 2/60

.

/

0

Page 6: Mitteilungsblatt Juli 2013 - VG Lisberg...OfUVY‘gXcfZ OfUVY‘gXcfZ // /-/. /1

D^]bPV& +,(*2(,*+-

jOPcQT`]k P[[Ta ]c` J`XRZa c]S ZTX]T ?TfT`TX 6=b X]YgYa JUW\a]+ U[ �VYb k]f a]h SUiVYf_�bgh`Yf I]W\UY` jYfgW\]YXYbY SUiVYfhf]W_g ibX VUghY`b X]Y PhYbg]`]Yb) X]Y k]f nif=igZ�\fib[ VYb�)[Yb+ =iW\ E\f kYfXYh AifY BfYibXY cXYf A`hYfbXUbUW\ a]h Y]bYa _`Y]bYb Gibghgh�W_ VYY]bXfiW_Yb _�bbYb+Sia =VgW\`i� jYfUbghU`hYb k]f Y]bY _ifnY SUiVYfUi$ �\fib[+

OfY$dib_h7 r=`hY NW\i`Y r OfUVY`gXcfZ>Y[]bb7 .2+0- P\fAbXY7 .5+0-P\f=`hYf7 3 z .- FU\fYOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 5)-- pQYfUbhkcfh`]W\7 I]W\UY` LYhYfaUbb

;XT]abPV& ST] +-(*2(,*+-

MX` T]bSTRZT] SXT 8P\QT`VT` BPbPZ^\QT]c]S P]aRW[XTqT]S e^[[T] eX` c]a TbePaCTRZT`Ta Z^RWT]R]f Yf_ibXYb XUg /_a `Ub[Y D�\`YbgmghYa ibhYf XYa NhYd\Ubg*VYf[+ PbX YfZU\fYb YhkUg �VYf X]Y .--- ̂ �\f][Y QYf[Ub[Yb\Y]h XYf >UaVYf[Yf PbhYfkY`h+ =bgW\`]Y�YbX k]fX ]b XYf G�W\Y ]a HUbX*k]fhgW\U'gUah >V[+ YhkUg HYW_YfYg [Y_cW\h+ Ag []Vh nkY] CfiddYb)Y]baU` Z�f G]bXYf UV .- FU\fY) X]Y nia O\YaU "=iZ ]b X]Y G�W\Y) \YihY _cW\Y ]W\") YhkUg G�gh`]W\Yg niVYfY]hYb X�fZYb+ @]Y G]bXYf jcb 5 z .- FU\fY _�bbYb nia O\YaU "D]hg Zcf _]Xg) Y]bZUW\ Wcc`Y LUfhm\]hg" gY`Vgh�bX][ ]\fY GcW\_ibgh a]h =b`Y]hib[ jcb BfUi NYiVYfhibhYf >YkY]g ghY``Yb+ Si ^YXYa AggYb k]fX UiW\ Y]b NUag NU' cXYfY]b QUad]f NU' [Ya]lh+

7RWbc]V4 <a Xab eXRW%V QTX ST` 7]\T[Sc]V \Xb P]hcVTQT]& ^Q@W` TX]T CTQT]a\X'T[P[[T`VXT WPQb!

OfY$dib_h7 >ig\U`hYghY``Y JYi\UigYb &Nd]Y`d`Uhn'>Y[]bb7 6+-- P\fAbXY7 WU+ .3 P\f=`hYf7 UV 5 FU\fYOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 .- AifcI]hniVf]b[Yb nia GcW\Yb7 . >cl & Z�f GcghdfcVYb' . NW\�fnY cXYf . O* N\]fh) . CYgW\]ffhiW\ . Nd�``UddYb

>]+ Y X]YgY NUW\Yb ]b Y]bY O�hY a]h AifYa JUaYb XUfUiZ

GUhU_caVYbZ�\fib[7 G`Y+Yf* cXYf BU\ffUX\Y`a &DY`ad#]W\h')OUgW\Yb`UadY) ZYghY NW\i\Y) kUfaY G`Y]Xib[=W\hib[7 N]W\Yf\Y]hgV`U+ UigZ�``Yb&=gh\aU) cXYf Ad]`Ydg]Y +++'

QYfUbhkcfh`]W\7 ?`UiX]U HYih\bYf) ?UfaYb NW\c`n)A``Yb QY+Yf) =b^U ?\f]ghY`

DX'e^RW& +.( 7cVcab QXa =`TXbPV & +0( 7cVcab ,*+-

BP]cPQT]bTcT` PcU ST\ DPX]R]f nY`hYb [YaY]bgUa ibX dUXXY`b UiZ XYa IU]b+ HU[YfZYiYf)NhcW_Vfch) Nd]Y`Y) LUXXY`hYW\b]_ ibX j]Y`Yg aY\f! HUb[YkY]`Y k]fXa]h N]W\Yf\Y]h b]W\h Ui&caaYb+ A`hYfb) X]Y ]\fY G]bXYf VY] X]Y*gYa r=VYbhYiYfw VY[`Y]hYb a�W\hYb) g]bX \Yfn`]W\ k]``_caaYb+ N]Y _�bbYb E\f G]bX bUh�f`]W\ UiW\ U``Y]bY gW\]W_Yb) cXYf bif VY]a SY`hYb cXYf GUbiZU\fYb XUVY] gY]b+ >]+Y hfU[h AiW\ XYaYbhgdfY*W\YbX ]b X]Y =baY`XY`]ghY Y]b+ =W\hib[! RYf GUbi ZU\fYb k]``) gc``hYgW\k]aaYb _�bbYb+ >Y] =baY`Xib[ Yf\U`hYh ]\f Y]b EbZcfaU)cbg*V`U+ �VYf =V`UiZ ibX VYb�) [hY =igf�ghib[+ A]bjYfgh�bXb]gYf_`�fib[ XYf A`hYfb YfZcfXYf`]W\+H]Y[h ]b XYf QC z H]gVYf[ VYfY]h

OfY$dib_h7 NW\i`Y OfUVY`gXcfZ>Y[]bb7 .1+-5+ ia .1+-- P\f

;^]]T`abPV *3(*2(,*+-

Js_UT`Zc`aHYfbY X]Y gdUbbYbXY RY`h XYg O�dZYfbg _YbbYb+ I]h XYf O�dZYf]bGYfg) b GYadhYf YfZU\fh ]\f) k]Y aUb XYb Ocb Zcfah ibX ]\f _�bbh L]`nY Z�f XYb Y][YbYb CUfhYb [YghU`hYb+ @]YgY kYfXYb XUbb [Y*VfUbbh ibX [`Ug]Yfh+

7RWbc]V7 kYbb >YXUfZ VYghY\h) _�bbYb XfY] GifgY bUW\Y]bUbXYf Ub[YVchYbkYfXYb+>]+YVY]=baY`Xib[XUfUiZ UW\hYb)ia kY`W\Y P\fnY]h YiYf Gifg VY[]bbh+

OfY$dib_h7 r=`hY NW\i`Yw OfUVY`gXcfZ>Y[]bb7 .+ Gifg7 .-+-- P\f z ./+-- P\fAbXY7 /+ Gifg7 ./+0- P\f z .1+0- P\f

0+ Gifg7 .2+-- P\f z .4+-- P\f=`hYf7 2 * .- FU\fYOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 .-)-- pQYfUbhkcfh`]W\ 7 CUV] GfUaYf

IP\abPV& ST] +*(*2(,*+-

<X] EPRW\X'PV QTX ST` =TcT`eTW`RYf \Uh High VY] XYf BYiYfkY\f \]bhYf X]Y OcfY ni gW\UiYb;I]h j]Y` NdU�) =W) cb ibX [ihYf HUibY \Y]�h Yg7 rRUggYf aUfgW\w+

OfY$dib_h7 BYiYfkY\f Lf]YgYbXcfZ>Y[]bb7 .1+-- P\fAbXY7 .4+-- P\f=`hYf7 5 z .1 FU\fYOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hf[7 /)-- pI]hniVf]b[Yb7 [ihY HUibY)CYhf�b_Y) Z�f AggYb k]fX [Ygcf[hQYfUbhkcfh`]W\7 =ghf]X NW\]Yf`Y) Rc`Z[Ub[ FUiX

IP\abPV& ST] +*(*2(,*+-

9^RZbPX[hPcQT`R]Y a]lY ]W\ f]W\)[ ?cW_hU]`g+ =iW\ c\bY gW\aYW_h Yg `YW_Yf+ R]fkYfXYb Ub X]YgYb =VYbX ?cW_hU]`g a]lYb ibX g]Y UiW\ [Yb]Y�Yb+

Kfh7 LZUffnYbhfia) Lf]YgYbXcfZ>Y[]bb7 .57-- P\fAbXY7 /-7-- P\f=`hYf7 UV ./ FU\fYOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 0)-- pI]hniVf]b[Yb7 Yjh`+ I]lYf cXYf UbXYfYg SiVY\�fQYfUbhkcfh`]W\7 =b^U PhnaUbb) ?`UiX]U HYih\bYf)

?UfaYb NW\c`n

D^]bPV& +,(*2(,*+-

JT]]Xa IRW]c__T`Zc`a@]YgYf Gifg ]gh Z�f U``Y [YY][bYh) X]Y k]ggYb a�W\hYb7 R]Y [Y\h OYbb]g; NW\`�[Yf\U`hib[) =iZgW\`U[) >U``[YZ�\` igk+ k]fX hfU]b]Yfh+ G]bXYf X]Y gW\cb aU` [Ygd]Y`h \UVYb) g]bX YVYbZU``g \Yfn*`]W\ k]``_caaYb+ =VYf UiW\ XYf NdU� gc`` b]W\h ni _ifn _caaYb) XUni hfU[Yb jYfgW\]YXYbY CYgW\]W_`]W\_Y]hggd]Y`Y) DcW_Ym ibXBi�VU`` VY]+ >]+Y OifbgW\i\Y) NdcfhVY_`Y]Xib[ ibX ZU``g jcf\Ub*XYb) OYbb]ggW\`�[Yf a]hVf]b[Yb+ B�f CYhf�b_Y ]gh [Ygcf[h+

OfY$dib_h7 =NQ OfUVY`gXcfZ)>Y[]bb7 .-+-- P\f V]g .0+-- P\f=`hYf7 UV 3 FU\fYbOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 /)-- pQYfUbhkcfh`]W\ 7 FcW\Yb NW\bUddUiZ

0 /GMFD>C@L 6D#@DFNHBL=F<# ?@K ;@KO<FMNHBLB@G@DHL>C<" 5DL=@KB

1

2

3

4

5

.-

6

Page 7: Mitteilungsblatt Juli 2013 - VG Lisberg...OfUVY‘gXcfZ OfUVY‘gXcfZ // /-/. /1

/GMFD>C@L 6D#@DFNHBL=F<# ?@K ;@KO<FMNHBLB@G@DHL>C<" 5DL=@KB 1

M�W__Y\f7 .3+-5+ ia WU+ .5+-- P\fG]bXYf kYfXYb bUW\ DUigY [YVfUW\h

Pb_cghYbVY]hfU[7 .2)-- p &bif SY`hYb'.5)-- p &SY`hYb ibX LUXXY`b'

QYfUbhkcfh`]W\7 >cf]g >Ub]_) ?\f]g)bY CfUgYf) DUfU`X CfUgYf

IP\abPV& ST] +1(*2(,*+-

ATST` GUTX[ TX] J`T"T`6?PQb @W` Ccab hc\ 8^VT]aRWXTqT]6PbhYf =b`Y]hib[ YfZU\fh ]\f aY\f �VYf X]Y OYW\b]_ ibX IYh\cX]_ XYg hfUX]) cbY``Yb >c[YbgW\]Y�Ybg ibgYfYf QcfZU\fYb+ E\f kYfXYh UiZ jYfgW\]YXYbY S]Y`Y gW\]Y�Yb _�bbYb+ @Ug >`Ugfc\fgW\]Y�Yb UiZ Hi' VU``cbg X�f' ]\f UiW\ aU` dfcV]YfYb+>Y] MY[Yb "bXYh Yg Ua .5+-5+/-./ ghU+!

OfY$dib_h7 Lf]YgYbXcfZ) Ea Gi`a //&KfhgYbXY `]b_g Ua >UikU[Yb'

>Y[]bb7 .-+-- P\fAbXY7 .2+-- P\f=`hYf7 UV .- FU\fYOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 0)-- pI]hniVf]b[Yb7 CihY HUibY! B�f AggYb ibX CYhf�b_Y k]fX [Ygcf[h!QYfUbhkcfh`]W\7 Ci]Xc M�bU[Y`) ?`UiX]U HYih\bYf

D^]bPV& ST] +3(*2(,*+-

B^\\ \Xb& UPW` IRWX"R]f ZU\fYb UV Qc`_UW\ WU+ . � NhibXYb a]h XYa NW\]$+ @UbUW\ VY*giW\Yb k]f X]Y GUdY``Y IUf]U ]a RY]b[UfhYb+ Qcb XYf Qc[Y`gVif[`UiZYb k]f Y]b Nh�W_ XifW\ X]Y RY]bVYf[Y) ia XUbb a]h XYf B�\fY bUW\ JcfX\Y]a ni _caaYb+

OfY$dib_h7 Lf]YgYbXcfZ) Ndcfh`Yf\Y]a NQL>Y[]bb7 ./+0- P\fAbXY7 .6+-- P\f=`hYf7 UV 3 FU\fYOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 0)2- pI]hniVf]b[Yb7 >fchnY]h ibX CYhf�b_YQYfUbhkcfh`]W\7 IUbZfYX @�hgW\) ?UfaYb NW\c`n

DX'e^RW& ST] ,+(*2(,*+-

;Pa `cWXVabT ?r]SRWT]NdU� ibX =_) cb ]b XYb BYf]Yb VY]a NW\�hnYbjYfY]b OfUVY`gXcfZ+ =iW\ X]YgYg FU\f _�bbh ]\f k]YXYf ]b OfUVY`gXcfZ VY]a NW\�hnYbjYf*Y]b YifY S]Y`[YbUi][_Y]h ibX =igXUiYf ibhYf >YkY]g ghY``Yb+ RYfk]fX kc\` XUg fi\][ghY D�bXW\Yb \UVYb; JUh�f`]W\ []Vh Yg UiW\ k]YXYf Z�f X]Y >YghYb Y]bYb _`Y]bYb LfY]g ni [Yk]bbYb+

OfY$dib_h7 =`hYg Gif\Uig OfUVY`gXcfZ &NW\�hnYbn]aaYf'>Y[]bb7 .37-- P\fAbXY7 WU+ .5+0- P\f=`hYf7 UV ./ FU\fYOY]`bY\aYf7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 .)2- pQYfUbhkcfh`]W\7 IUf]c NhY][YfkU`X) G`Uig ibX A``Yb QY+Yf

;^]]T`abPV& ST] ,,(7cVcab ,*+-

>TWTX\]XaaT X\ MT[bP[[Gcaa a]h ibg UiZ Y]bY gdUbbYbXY MY]gY nia IcbX+ @i YfZ�\fgh EbhYfYggUbhYg �VYf XUg HYVYb ]a =`` Ua >Y]gd]Y` XYg =dc``c*.2*RY`hfUiaZU\fYfg FUaYg Efk]b+ R]f aUW\Yb gidYf[U`U_)gW\YNd]Y`Y ]a =ghfcbUihYb*OfU]b]b[gWUad ibX VUghY`b ibgYf NcbbYb*gmghYa+ =iW\ Z�f XYb _`Y]bYb RY`hfUia\ib[Yf ]gh [Ygcf[h!

OfY$dib_h7 RY`hfUiaghU)cb BUa]`]Y MUgW\YfD]fgW\ZY`Xghf+ 1 ]b H]gVYf[

>Y[]bb7 .1+-- P\fAbXY7 .4+-- P\f=`hYf7 UV 3 FU\fYbOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 /)-- pQYfUbhkcfh`]W\7 IUbiY`U M]YXa�``Yf*MUgW\Yf

=`TXbPV& ST] ,-( 7cVcab ,*+-

j7[[T ETc]TkJYib GY[Y` a]h Y]bYf Gi[Y` ni hfY$Yb ]gh [Uf b]W\h gc `Y]W\h! R]Yvg[YaUW\h k]fX nY][Yb AiW\ X]Y YfZU\fYbYb GY[`Yf XYf >UjUf]U H]gVYf[

OfY$dib_h7 .2+-- P\f) QYfY]bg\Y]a >UjUf]U H]gVYf[AbXY7 .4+-- P\f=`hYf7 UV 5 FU\fYI]hniVf]b[Yb7 gUiVYfY OifbgW\i\YOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 .)-- pQYfUbhkcfh`]W\7 >UjUf]U H]gVYf[

IP\abPV& ST] ,.( 7cVcab ,*+-

7\ JPV c]bT` JPVR]f YfZcfgW\Yb Y]bY b]W\h �$ Ybh`]W\ VY[Y\VUfY D�\`Y ]b XYf Bf�b*_]gW\Yb NW\kY]n+ OfcdZghY]bY) B`YXYfa�igY) RUggYf ibX XUg U``Yg Yf\Y``h bif XifW\ ibgYfY OUgW\Yb`UadYb) =VYbhYiYf dif+ >Y[`Y]hYhkYfXYb k]f jcb Y]bYa YfZU\fYbYb D�\`YbZcfgW\Yf) XYf ibg U``Yg Yf_`�fYb k]fX+

OfY$dib_h7 NW\i`Y OfUVY`gXcfZ>Y[]bb7 6+-- P\fAbXY7 WU+ .3+-- P\f=`hYf7 UV 2 FU\fYOY]`bY\aYf7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[ /)-- pI]hniVf]b[Yb7 BU\ffUX\Y`a) ZYghY NW\i\Y) OUgW\Yb`UadY

a]h =`_U`Y]bVU+Yf]Y )QYfd#Y[ib[ ibX RYW\*gY`_`Y]Xib[ &Yg k]fX gW\aihn]['+

QYfUbhkcfh`]W\7 >cf]g >Ub]_) DUfU`X CfUgYf) I]W\UY` B`c\f)J]W_ MY]W\`) =bXfYUg S]hnaUbb

;^]]T`abPV& ST] ,0( 7cVcab ,*+-

MT`ZhTcVQPc >`X\\T &̀G`rhXaX^] Pca CTXST]aRWP#!RUg VYXYihYh XUg ; R]f VYg]W\)[Yb X]Y BU+ Cf]aaYf ]b H]gVYf[ibX YfZU\fYb) kUg Xcfh \Yf[YghY``h k]fX+ =i�YfXYa X�fZYb k]f ibg Xcfh Uig jYfgW\]YXYb OY]`Yb Y]b ZYfb[YghYiYfhYg =ihc \YfghY``Yb+I]h X]YgYb =ihcg gc`` XUbb VY]a =dZY`Xcf$Ygh Ua 5+ NYdhYaVYf ]bOfUVY`gXcfZ Y]bY MU``m jYfUbghU`hYh kYfXYb) kc k]f X]Y [YgW\]W_hYg*hYb MYbbZU\fYf _�fYb+

OfY$dib_h7 .0+0- P\f BU+ Cf]aaYf H]gVYf[AbXY7 .3+0- P\f=`hYf7 UV 5 FU\fYbOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 .)-- pQYfUbhkcfh`]W\7 DYfVYfh Cf]aaYf) =`YlUbXfU LUbnYf)

OUb^U Ab[Y`\UfXh

DX'e^RW& ST] ,2(*2(,*+- c]S ;^]]T`abPV& ST] ,3(*2(,*+-

DP[Zc`a @@IU`_ifg a]h IUf[]+U CfUadd+ Ag k]fX bUW\ Qcf`U[Yb cXYf Y][YbYbEXYYb a]h =Wfm` UiZ HY]bkUbX &2- l 4- Wa' [YaU`h

OfY$dib_h7 =`hY NW\i`Y OfUVY`gXcfZ>Y[]bb7 6+0- P\f

.5

..

./

.0

.1

.2

.3

.4

Page 8: Mitteilungsblatt Juli 2013 - VG Lisberg...OfUVY‘gXcfZ OfUVY‘gXcfZ // /-/. /1

2 /GMFD>C@L 6D#@DFNHBL=F<# ?@K ;@KO<FMNHBLB@G@DHL>C<" 5DL=@KB

M�W__Y\f7 WU+ .0+-- P\fOY]`bY\aYfnU\`7 .. G]bXYf=`hYf7 UV 5 FU\fYPb_cghYbVY]hfU[7 /6)-- p &]b_`+ HY]bkUbX a]h MU\aYb) BUfVY'I]hniVf]b[Yb7 IU`_]+Y`) U`hYb OY``Yf) L]bgY` &jYfgW\]YXYbY Cf��Yb') RUggYf[YZ��) NW\kUaa) OiW\B�f XYb AbhkifZ7 RUggYfZUfVYb) IU`dUd]Yf) N)'YQYfUbhkcfh`]W\7 IUf[]+U CfUadd

;^]]T`abPV& ST] ,3(*2(,*+-

HTXbT] @DYihY VYgiW\Yb k]f X]Y CfYYb CfcibX MUbW\ ]b BU]`g\cZ VY] >if*[YVfUW\+ >Y] Y]bYf NhU``* ibX DcZfibX*Z�\fib[ kYfXYb YiW\ WU+ 5- LZYfXY [YnY][h+ =bgW\`]Y�YbX X�f' E\f VY]a LihnYb ibX Nhf]Y[Y`bXYf LZYfXY gY`Vgh \UbXUb`Y[Yb ibX fY]hYb+

OfY$dib_h7 >ig\U`hYghY``Y G]fW\Y Lf]YgYbXcfZ,NW\i`YOfUVY`gXcfZ

>Y[]bb7 .2+.2 P\fM�W__Y\f7 WU+ .5+-- P\fOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnh=`hYf7 UV 3 FU\fYPb_cghYbVY]hfU[7 2)-- pI]hniVf]b[Yb7 BU\ffUX\Y`a) ZYghY NW\i\Y)

`Ub[Y DcgY Ub*n]Y\YbQYfUbhkcfh`]W\7 IUf[]+U CfUadd

IP\abPV& ST] -+(*2(,*+-

=P\X[XT]Pca#cV X]a CTV^[P]SEa HY[c`UbX) C�bnVif[ ̀ UXYb X]W\ �VYf 2- Ui�Yf[Yk�\b`]W\Y BU\f*U+fU_)cbYb nia AbhXYW_Yb Y]b+ Ag []`h XUg Ic+ c Z�f [fc� ibX _`Y]b rAf`YVh XUg =VYbhYiYf!w

OfY$ dib_h7 Lf]YgYbXcfZ VY] >fUiYfY] NW\f�ZYf>Y[]bb7 4+-- P\fM�W__Y\f7 WU+ //+-- P\fOY]`bY\aYfnU\`7 24 LYfgcbYb=`hYf7 UV - FU\fY V]g 66 FU\fYPb_cghYbVY]hfU[7 AfkUW\gYbY /0)-- p

G]bXYf ibhYf .3 FU\fYb .0)-- pG]bXYf ibhYf ./ FU\fYb bif ]b >Y[`Y]hib[Y]bYg AfkUW\gYbYb

I]hniVf]b[Yb7 QYfd# Y[ib[ Z�f XYb OU[QYfUbhkcfh`]W\7 IUbZfYX @�hgW\

;XT]abPV& ST] *-(*3(,*+-

Cca%VT B`rcbT`TfZc`aX^]Hig) [Y Gf�ihYfYl_ifg]cb VY] C�fhbYfY] MYbbYf ibX >Yg]W\)[ib[jca >]c[Ya�gYVUi McVYfh RYfbYf+ RUg g]bX Gf�ihYf; RcZ�f g]bX Gf�ihYf; R]Y gW\aYW_Yb Gf�ihYf UiZ Y]bYa `YW_YfYb >i+YfVfch;R]f kYfXYb Gf�ihYfg�W_Yb ibX Nhf�i�W\Yb VUghY`b+ Sig�hn`]W\ VY*_caaYb k]f X]Y CY`Y[Yb\Y]h >]c[Ya�gY VY] McVYfh UbnigW\UiYb+ R]f YfZU\fYb k]Y X]Yg Ub[Yd#Ubnh k]fX ibX kY`W\Y L#Y[Y ^YXYgCYa�gY VYb�)[h) XUa]h k]f ibg Yg f]W\) [ gW\aYW_Yb ̀ UggYb _�bbYb+

OfY$ dib_h7 @cfZd`Uhn ]b JYi\UigYb [Y[Yb�VYf XYf CUghk]fhgW\U' PhnaUbb

>Y[]bb7 .2+-- P\fAbXY7 .4+0- P\f=`hYf7 UV 3 FU\fYOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 /)2- pI]hniVf]b[Yb7 CYhf�b_YQYfUbhkcfh`]W\7 J]Wc`Y @�ff) =b^U PhnaUbb) ?UfaYb NW\c`n)

=`YlUbXfU D�\b) J]Wc`Y FU_cV) NUbXfU I�``Yf

DX'e^RW& ST] *.( *3( ,*+-

I_XT[ ^W]T >`T]hT] P\ 8PSTaTTI]h Nd]Y`Yb) Ndcfh ibX NdUbbib[ &B]gW\YfghYW\Yb' kc``Yb k]f Y]*bYb ibhYf\U`hgUaYb JUW\a]+U[ Ua OfUVY`gXcfZYf >UXYgYY jYf*Vf]b[Yb+ >]+ Y bif G]bXYf) X]Y gW\k]aaYb _�bbYb+ JUh�f`]W\ [Y\�fh Y]b L]W_b]W_ UiW\ XUni+ >]+Y >UXYgUW\Yb a]hVf]b[Yb+

OfY$dib_h7 >UXYgYY OfUVY`gXcfZ>Y[]bb7 .2+-- P\fAbXY7 .5+-- P\f=`hYf7 NW\k]aaYfOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 .)-- pQYfUbhkcfh`]W\7 J+ MY]W\`) )=`Yl LUbnYf) I]W\UY` B`c\f) J]Wc`Y FU_cV) =b^U ?\f]ghY`) NUbXfU I�``Yf

;^]]T`abPV& ST] */(*3(,*+-

HTXbT] @@DYihY VYgiW\Yb k]f X]Y CfYYb CfcibX MUbW\ ]b BU]`g\cZ VY] >if[*YVfUW\+ >Y] Y]bYf NhU``* ibX DcZfibXZ�\fib[ kYfXYb YiW\ WU+ 5- LZYfXY [YnY][h+ =bgW\`]Y�YbX X�f' E\f VY]a LihnYb ibX Nhf]Y[Y`bXYf LZYfXY gY`Vgh \UbXUb`Y[Yb ibX fY]hYb+

OfY$dib_h7 >ig\U`hYghY``Y G]fW\Y Lf]YgYbXcfZ,NW\i`YOfUVY`gXcfZ

>Y[]bb7 .2+.2 P\fM�W__Y\f7 WU+ .5+-- P\fOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnh=`hYf7 UV 3 FU\fYPb_cghYbVY]hfU[7 2)-- pI]hniVf]b[Yb7 BU\ffUX\Y`a) ZYghY NW\i\Y)

`Ub[Y DcgY Ubn]Y\YbQYfUbhkcfh`]W\7 IUf[]+U CfUadd

=`TXbPV& ST] *0(*3(,*+-

MP[SVTXabT`eP]ST`c]VI�fW\Yb\U') Y]b V]ggW\Yb amg)gW\ ibX jcf U``Ya UiW\ X]Y BUbhUg]YUbfY[YbX+

OfY$dib_h7 BYiYfkY\f\Uig JYi\UigYb>Y[]bb7 .5+12 P\fM�W__Y\f7 WU+ /.+12 P\fOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnh=`hYf7 UV 3 FU\fYPb_cghYbVY]hfU[7 .)-- pI]hniVf]b[Yb7 >fchnY]h) Of]b_Yb) ZYghY NW\i\Y) UiZ SYW_Yb* ibX I�W_YbgW\ihn UW\hYbQYfUbhkcfh`]W\7 IUbZfYX @�hgW\

IP\abPV& ST] *1( *3( ,*+-

jGTb`X ?TX[kPbhYf ZUW\_ibX][Yf =b`Y]hib[ Ub[Y`b k]f Ua Of]YZYbVUW\Yf RY]\Yf+@U k]f j]Y``Y]W\h b]W\h [Yb�[YbX B]gW\Y ZUb[Yb) []Vh Yg nia =V*gW\`igg >fUhk�fghY jca Cf]``+ BU``g jcf\UbXYb) =b[Y`fihY a]hVf]b*[Yb) _Ubb UVYf UiW\ [YghY``h kYfXYb+

OfY$dib_h7 RY]\Yf Of]YZYbVUW\>Y[]bb7 6+-- P\fAbXY7 WU+ .0+-- P\f=`hYf7 UV 3 FU\fYbOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 /)2- pQYfUbhkcfh`]W\7 NdcfhUb[`YfjYfY]b OfUVY`gXcfZ

>UfVUfU NW\a]Xh

//

.6

/-

/.

/0

/1

/2

Page 9: Mitteilungsblatt Juli 2013 - VG Lisberg...OfUVY‘gXcfZ OfUVY‘gXcfZ // /-/. /1

/GMFD>C@L 6D#@DFNHBL=F<# ?@K ;@KO<FMNHBLB@G@DHL>C<" 5DL=@KB 3

I^]]bPV& ST] *2( *3( ,*+-

7_UT[S^`"Tab X] J`PQT[aS^`U=b X]YgYa OU[ []Vh Yg j]Y`Y Nd]Y`Ub[YVchY Z�f G]bXYf UiZ XYa OfU*VY`gXcfZYf NW\`cggd`Uhn+ =iZ XYf f]Yg][Yb D�d" if[ _�bbh ]\f AiW\ aU` gc f]W\) [ UighcVYb+ RY]hYf\]b []Vh Yg Y]bYb =dZY`gW\�`kY+VY*kYfV) R]``\Y`a OY`` gW\]Y�Yb cXYf ]\f _�bbh YifYb Y][YbYb G�fV]g*[Y]gh gW\b]hnYb ibX j]Y`Y LfY]gY []Vh Yg cVYbXfY]b VY] XYf OcaVc`Uni [Yk]bbYb+

OfY$dib_h7 OfUVY`gXcfZ NW\`cggd`Uhn>Y[]bb7 .1+-- P\fAbXY7 WU+ .6+-- P\fOY]`bY\aYfnU\`7 ibVY[fYbnh=`hYf7 UV - FU\fYQYfUbhkcfh`]W\7 KGM OfUVY`gXcfZ

GY]bY =baY`Xib[ bchkYbX][

D^]bPV& ST] *3(*3(,*+-

8Pb]XVWb ' =[TST`\Pca]PRWbI]h XYf >]c`c[]b ?Ufc`U S]f_Y` [Y\Yb k]f XYb B`YXYfa�igYb UiZ X]Y Ndif! I]h Nd]Y`Yb) >YcVUW\hYb) >UghY`b+

OfY$dib_h7 r=`hYg Gif\Uigw>Y[]bb7 .6+-- P\fAbXY7 WU+//+-- P\f=`hYf7 UV 2 FU\fYOY]`bY\aYfnU\`7 VY[fYbnhPb_cghYbVY]hfU[7 0)-- pI]hniVf]b[Yb7 kUfaY FUW_Y ibX OUgW\Yb`UadYQYfUbhkcfh`]W\7 GUh^U KgkU`X

;XT]abPV& ST] +*(*3(,*+-

;Pa <`UPW`c]VaUT[S mTX] <`[TQ]Xa Ut` P[[T IX]]T�NhUibYb) YbhXYW_Yb) ZcfgW\Yb ibX Yf`YVYb} ]gh XUg Ic+c XYgAfZU\fib[gZY`XYg nif Ab( U`hib[ XYf N]bbY ]b J�fbVYf[+ @Yf =_)*cbggdUfWcifg nif g]bb`]W\Yb RU\fbY\aib[ VY"bXYh g]W\ ibkY]hXYg DUidhVU\b\cZg ibX XYbbcW\ a]+ Yb ]a Cf�bYb+ NY]b GcbnYdh VUg]Yfh UiZ XYb EXYYb XYg L�XU[c[Yb Di[c G�_Y`\Uig+ =iZ gd]Y`Yf]*gW\Y =fh ibX RY]gY ̀ �ggh XUg AfZU\fib[gZY`X gY]bY >YgiW\Yf,*]bbYb Ub ]bg[YgUah �VYf .-- NhU)cbYb XUg SigUaaYbgd]Y` XYf Y][YbYbN]bbY) YfghUib`]W\Y L\�bcaYbY XYf L\mg]_ ibX X]Y CYgYhnY XYf JUhif Yf_ibXYb z JUhif*R]ggYbgW\U' nia =bZUggYb ibX Af`YVYb!Ea I]+Y`dib_h ghY\Yb XUVY] ]aaYf X]Y Y][YbY AfZU\fib[ ibX XUgY][Yb\�bX][Y Oib ]a MU\aYb jcb AldYf]aYbhYb) �Vib[Yb ibX Nd]Y`Yb+ @]Y NhU) cbYb kYfXYb gh�bX][ jcb I]hUfVY]hYf,*]bbYb VYhfYih) X]Y N]Y a]h XYb =b[YVchYb jYfhfUih aUW\Yb) N]Y Ub`Y]hYbcXYf ibhYfgh�hnYb+R]f ZU\fYb a]h XYa Si[ ibX XYf P*>U\b nif R�\fXYf R]YgY ]b J�fbVYf[) kc g]W\ XUg AfZU\fib[gZY`X XYf N]bbY VY"bXYh+ @cfh jYf*Vf]b[Yb k]f Y]bYb gdUbbYbXYb OU[+ Eb G`Y]b[fiddYb n]Y\Yb k]f `cgibX `UggYb ibg ibgYfY N]bbY "fY]nYb"+ A`hYfb) X]Y ]\fY G]bXYf VY*[`Y]hYb a�W\hYb) g]bX \Yfn`]W\ k]``_caaYb+

R]f VfUiW\Yb Ub[YaYggYbY G`Y]Xib[ ibX UigfY]W\YbX AggYb ibXOf]b_Yb) Yjh+ UiW\ Y]b V]ggW\Yb G`Y]b[Y`X Z�f Y]b A]g+

OfY$dib_h7 5+.2 P\f Ub XYf NW\i`Y ]b OfUVY`gXcfZM�W__Y\f 7 WU+ .4+0- z .5+-- P\fGcghYb7 4)-- p>YhfYiYf7 JcfVYfh MY]W\`)

OUb^U Ab[Y`\UfXh)=b^U ?\f]ghY`) >cf]g >Ub]_)Fi`]U GfYggYf) J]Wc`Y FU_cV

L^`P]Zt]SXVc]V X] ST] ?T`Qa$T`XT]

;XT]abPV& ST] ,3(+*(,*+-

<X] =TcT`eT`Z ST` OPcQT`Zc]ab"@]Y QYff�W_hYb" _caaYb! &@Yb 0+ L`Uhn VY] "BfUb_Yb giW\h XYb NidYfbUff" VY`Y[h'+ @]Y RY`h XYf IU[]Y `]jY ]b Lf]YgYbXcfZ+@]Y SUiVYfYf I]W\UY` LYhYfaUbb Uig OfUVY`gXcfZ ibX IUbZfYXNhUf_ Uig D�W\ghUXh Z�\fYb AiW\ _`Ugg]gW\Y) W\Uc)gW\Y) Uig[YZU`*`YbY ibX `ig) [Y SUiVYf_�bghY jcf+ HUggh AiW\ Z�f Y]b dUUf NhibXYb ]b Y]bYf UhYaVYfUiVYbXYb SUiVYfg\ck ZYggY`b ibX jYf[Yggh XYb=``hU[+ E\f kYfXYh ghUibYb UVYf UiW\ YifY HUW\aig_Y` ghfUdUn]YfYb+

OfY$dib_h7 Ndcfh\U``Y Lf]YgYbXcfZA]b`U�7 .4+-- P\f>Y[]bb7 .5+-- P\fAbXY7 WU+ /.+-- P\fGUfhYbjcfjYf_UiZ7 QYfkU`hib[g[YaY]bgW\U'

OfUVY`gXcfZUV -.+.-+/-.0

LfY]g7 Afk+ 1)2- p) G]bX 0)-- p=VYbX_UggY7 Afk+ 2)-- p) G]bX 0)2- p

B�f XUg ̀ Y]V`]W\Y Rc\` ]gh VYghYbg [Ygcf[h!

=iZ AiYf _caaYb ZfYih g]W\ XUg BYf]Ybdfc[fUaahYUa Lf]YgYbXcfZ!

! -;=>294C9=>642!+26A7;=>29./<2059?94

)'(!+2<8.99!+.882<!*8/+!%!9AFXDCNCG!-!%!/,((-!5CJJCIOBLND!3LK!$*/!"'#!/+(!/,.)//%'!%!3?T!$*/!"'#!/+(!/,.)//%))

693;&2.1"5.882<#12!%!@@@#2.1"5.882<#12

%!W!BCN!OAFKCIIC!1GCKOPICGOPCN! E?KU!GK!4FNCN!6XFC

%!W!4FN!0KOMNCAFM?NPKCN!!! NQKB!QJO!0@ICOCK! QKB!0@NCAFKQKE

%!W!4FN!3QII%9CNRGAC%7?NPKCN!! JGP!EYKOPGECK!;?NGDCK

%!W!9MCUG?IGOP!DYN!>XFICN!! QKB!2ND?OOQKEOECNXPC

! ,2>A>!.?05$%!W!<CNH?QD!Q&!=?NPQKE!RLK! 8?QAFS?NKJCIBCNK

/3

/4

/5