223

70. Jahrgang · Nummer 30 · Donnerstag, 26. Juli 2018

Mittelalterfest in HerzogenaurachEinladung ins Mittelalter: Am Samstag, 28. und Sonntag, 29. Juli 2018, können sich die Besucherinnen und Besucher der historischen Altstadt von einem Programm aus einer vergangenen Zeit verzaubern lassen!

Großer Eröffnungsumzug Samstag, 28. Juli 2018, um 11.00 Uhr

(Start: östliches Ende der Hauptstraße)

Verkaufsoffener Sonntagin der ganzen Stadt!

Der Eintritt ist frei!

Die Stadt Herzogenaurach bedankt sich für die Unterstützung der Herzo Werke GmbH beim Ausschmücken der Haupt-straße!

Zusätzlicher Parkplatz: Die Firma Schaeffler AG stellt den Be-

triebsparkplatz „Mühlgärten“ (gegenüber dem Liebfrauenhaus, Erlanger Straße 35)

Musik-, Gaukler-, Tanz- und Aktionsprogramm auf zwei Bühnen; Fahrend‘ Volk zwischen den Stadttürmen; Spielleut‘ mit alten Liedsätzen; Wilder Feuerreigen mit Narreteien mit den Gauklern „Stadtwache Virtus“; Mittelalterliches Lagerleben im Schlossgraben; Für Kinder und Familien: Kinderritterturnier, Glücksschmied, Wasserguillotine und Medikus, handbetriebenes Karussell; Mittelalterliche Geschichten im Kellergewölbe des Ratskellers; Programm im Stadtmuseum; Besteigung des Fehnturms; Handwerker und Spinnerinnen im Schlosshof; außergewöhnliche Speisen und Getränke; mittelalterrockiges „Concerto Furioso – unter den Sternen“

für Besucher des Mittelalterfestes am Samstag und Sonntag als zusätzliche Park-möglichkeit zur Verfügung. Der Parkplatz ist kostenfrei und ausgeschildert.

Öffnungszeiten Tourist Info:Zum Mittelalterfest ist die Tourist Info im

Schlosshof am Samstag, 28. und Sonntag, 29. Juli 2018, von 11.00 – 18.00 Uhr ge-

öffnet. Wer Hilfe oder Auskünfte benötigt, kann sich gerne dorthin wenden.

Programmflyer liegen in der Tourist Info aus und sind auf www.herzogenaurach.de/mittelalterfest zu finden.

Veranstalter: Stadt Herzogenaurach

Foto: Eberhard Scholten

224

SONNTAG 29. JULI 2018

SAMSTAG 28. JULI 2018Marktbühne11.00 Uhr: Einzug und Markteröffnung 12.00 Uhr: Trollfaust eröffnet die Bühne 12.30 Uhr: Lupus, der Gaukler, und seine Späße 13.15 Uhr: Braxas-A stellt sich vor 14.00 Uhr: Das Gauklerduo Cocoloris belustigt das Volk 14.30 Uhr: Lupus, der Jongleur 15.15 Uhr: Trollfaust – Musik aus Jahrhunderten 15.45 Uhr: Braxas-A – Gaukelei und Fakirshow 16.30 Uhr: Das Gauklerduo Cocoloris belustigt das Volk 17.15 Uhr: Trollfaust – Musik aus Jahrhunderten 18.00 Uhr: Lupus, der Jongleur 18.30 Uhr: Eisen-Hans – ein Kraftprotz in Aktion19.15 Uhr: Braxas-A – Gaukelei und Fakirshow 20.00 Uhr: Trollfaust – Das große Abendkonzert 22.00 Uhr: Feuershow (Lupus, Gauklerduo, Braxas-A) 23.00 Uhr: Ende

Bühne Hauptstraße12.00 Uhr: Mittelaltermusik mit Donner & Doria12.45 Uhr: Das Gauklerduo Cocoloris belustigt das Volk13.30 Uhr: Musik mit Donner & Doria14.15 Uhr: Eisen-Hans – ein Kraftprotz in Aktion15.00 Uhr: Das Gauklerduo Cocoloris belustigt das Volk15.45 Uhr: Musik mit Donner & Doria16.30 Uhr: Eisen-Hans – ein Kraftprotz in Aktion17.15 Uhr: Braxas-A – Gaukelei und Fakirshow18.00 Uhr: Musik mit Donner & Doria18.45 Uhr: Das Gauklerduo Cocoloris belustigt das Volk19.30 Uhr: Lupus, der Jongleur

Auf den Fehnturm mit dem HeimatvereinDer Heimatverein lädt von 13.00 – 18.00 Uhr zur Besteigung des Fehnturms ein.

Herzo-Lesepaten lesen im Ratskeller15.00 Uhr: „Hexe Lilli und der verrückte Ritter“ von KNISTER, ab 4 Jahren (Uta Pellkofer)16.00 Uhr: „Ritter ohne Furcht und das fürchterliche ‚ Ungeheuer“ von Gabi Scholz, ab 3 Jahren (Claudia Wagner)

Marktbühne11.00 Uhr: Trollfaust eröffnet die Bühne 11.45 Uhr: Lupus, der Gaukler, stellt sich vor 12.30 Uhr: Das Gauklerduo Cocoloris belustigt das Volk 13.00 Uhr: Braxas-A – Gaukelei und Fakirshow 13.45 Uhr: Lupus, der Jongleur 14.30 Uhr: Das Gauklerduo Cocoloris – Gaukelei am Mittag 15.15 Uhr: Lupus, der Jongleur 16.00 Uhr: Braxas-A – Gaukelei und Fakirshow 16.30 Uhr: Eisen-Hans – ein Kraftprotz in Aktion 17.15 Uhr: Das Gauklerduo Cocoloris belustigt das Volk 17.45 Uhr: Trollfaust gibt sich noch einmal die Ehre 18.15 Uhr: Tavernenspiel aller Akteure 19.00 Uhr: Ende Bühne Hauptstraße11.30 Uhr: Braxas-A eröffnet die Bühne12.15 Uhr: Mittelaltermusik mit Donner & Doria13.00 Uhr: Eisen-Hans – ein Kraftprotz zeigt seine Künste13.45 Uhr: Trollfaust – Musik aus Jahrhunderten14.30 Uhr: Mittelaltermusik mit Donner & Doria15.15 Uhr: Eisen-Hans – ein Kraftprotz in Aktion16.00 Uhr: Das Gauklerduo Cocoloris belustigt das Volk16.45 Uhr: Lupus, der Jongleur17.30 Uhr: Donner & Doria beschließen die Bühne

Auf den Fehnturm mit dem HeimatvereinDer Heimatverein lädt von 13.00 – 18.00 Uhr zur Besteigungdes Fehnturms ein.

Mittelalterfest im Stadtmuseum Vom Schafspelz zum Wolltuch, 14.00 – 18.00 UhrIm Stadtmuseum ist die mittelalterliche Tuchmacherwerkstatt ge-öffnet und bietet Mitmachangebote für die ganze Familie. Besucher können mit den Wollproduzenten auf Tuchfühlung gehen und erle-ben den Rohstoff Schafswolle hautnah am lebenden Objekt. Viele Arbeitsgänge sind notwendig, um aus Schafswolle einen Stoff her-zustellen: Scheren, Waschen, Färben, Wolfen, Krempeln, Spinnen, Weben und Walken. Kinder können die wichtigsten Arbeitsschritte spielerisch ausprobieren und selbstgefertigte Filzprodukte mit nach Hause nehmen.Alte Musik, 14.00 Uhr Mittelalterliche Musik vom Ensemble „Alte Musik“ der Musikschule Herzogenaurach unter der Leitung von Anita Stierstorfer.

Herzo-Lesepaten lesen im Ratskeller15.00 Uhr: „Der kleine Ritter Trenk und das Schwein der Weisen“ von Kirsten Boie, ab 5 Jahren (Brüne Soltau)16.00 Uhr: „Die Entführung der kleinen Prinzessin“, aus: Ritter und Burgen, ab 5 Jahren (Dr. Christoph Schech)

PROGRAMM MITTELALTERFEST

Auch der Scherenschleifer

ist dabei und schärft alle

Messer!

225

Nach langer Vorbereitungszeit herrscht nun Gewissheit darüber, welche Inte-rimslösung für das Rathaus während der Abriss- und Bauphase des neuen Rat-hauses und der Schlosssanierung genutzt wird. Nun wurde der Mietvertrag für den westlichen Teil der ehemaligen PUMA-Zentrale an der ebenfalls ehemaligen Rudolf-Dassler-Straße, heute „Wiesen-grund“, unterschrieben. Dieser kleinere Teil des Gesamtkomplexes wurde 2004/2005 errichtet und wird jetzt, Ende Juli 2018, komplett frei werden. Der Gesamtkomplex wurde an einen privaten Investor veräu-ßert. Dieser baut den größeren, östlichen Teil aus den 80er Jahren komplett in Woh-nungen um. Hierbei werden knapp 100 Wohneinheiten entstehen.

Umziehen werden alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bzw. deren Ämter/Ein-richtungen, die heute im Rathaus und Schlossgebäude tätig sind, inklusive der Stadtbücherei. Einzige Ausnahme ist der Teil der Tourist Info des Amts für Stadtmar-keting und Kultur. Dieser wird, wie bereits bekannt, im November in die Räume der ehemaligen Bäckerei Lang einziehen, um im Bereich der historischen Innenstadt/Hauptstraße zu verbleiben. Weiterhin wird auch der Seniorenbeirat aus dem so genannten „Konsumgebäude“ mit in die Interimslösung des ehemaligen PUMA-Gebäudes umziehen.

Der offizielle Mietbeginn ist der 15. November 2018. Indirekt ergibt sich aus den vereinbarten Kündigungsfristen eine Mietvertragsdauer aus Sicht der Stadt von „mindestens vier plus einem Jahr“. Diese Mietdauer ist nötig, weil durch Unwäg-barkeiten beim Bau des neuen Rathauses, Stichworte „Bodendenkmäler“, „Marktlage bei Ausschreibung von Gewerken“ und „Denkmalschutzbelange bei der Schlosssa-nierung“, ein gewisser Zeitpuffer nötig ist.

Der genaue Umzugstermin für das Rathaus wird daher erst nach dem 15. November 2018 liegen und ist noch nicht fixiert. Dies wird zu gegebener Zeit geschehen und selbstverständlich umgehend mitgeteilt. Ziel ist es, dass für alle Bürgerinnen und Bürger bzw. Nutzer des Rathauses ein zeitlich möglichst lückenloser Übergang vom jetzigen Rathaus in die Interimslösung geschehen soll.

Die Zeit nach dem endgültigen Auszug der Firma PUMA zum Ende des Juli 2018 bis hin zum offiziellen Mietbeginn durch die Stadt Herzogenaurach Mitte November wird für Anpassungs- bzw. Umbaumaß-nahmen genutzt. Sämtliche Ämter bzw. Einrichtungen wurden im Vorfeld selbst-verständlich – in Abstimmung mit den Amtsleitungen bzw. Mitarbeiter/-innen – bereits zimmer- und flächengenau in das Interimsgebäude eingeplant. Der nun angemietete Erweiterungsbau von 2005 bietet keine Erweiterungsmöglichkeit und reicht von der Fläche her knapp für die genannten Nutzungen. Für die begrenzte bzw. überschaubare Mietdauer wird dies allerdings genügen.

Das Interimsgebäude ist barrierefrei nutzbar, und über 80 KfZ-Stellplätze wer-den für Besucher und Mitarbeiter/-innen in der Tiefgarage und im Außenbereich zur Verfügung stehen.

Die Postadresse des Interimsgebäudes lautet „Wiesengrund 1“.

Von Seite der Stadt Herzogenaurach ist es erfreulich, dass mit dieser Lösung das Rathaus, inkl. Stadtbücherei und Seniorenbeirat/-büro, auch während der Phase des Neubaus bzw. Generalsanierung des Schlosses in der Innenstadt bzw. in fußläufiger Entfernung hierzu bleiben kann. So wird die Innenstadt auch während der Bauphase von der Besucherfrequenz eines Rathauses profitieren können.

Mittelalterfest 2018: Sperrung Innenstadt und Busumleitung

Anlässlich des Mittelalterfestes muss die Innenstadt (Hauptstraße zwischen Badgasse und Steggasse, Marktplatz, Badgasse) von Freitag, 27.,12.00 Uhr, bis Montag, 30. Juli 2018, für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt werden. Die Aufbauarbeiten auf dem westlichen Teil des Marktplatzes beginnen bereits am Freitagvormittag.Es wird darauf hingewiesen, dass die Anwohnerparkplätze an der Schlossmauer von Freitag, 27. bis Montag, 30. Juli 2018, nicht zur Verfügung stehen. Die Sperrung für das Mittelalterfest hat auch Auswirkungen auf den Stadtbusverkehr.Der Herzo Bus der Linie 279 wird von Freitag, 27.,12.00 Uhr, bis Montag, 30. Juli 2018, Betriebsende, über die Straßen Zum Flughafen, Hans-Sachs-Straße, Nutzungsstraße und Adlerstraße umgeleitet. Die Haltestellen „Marktplatz“ und „Adlerstraße“ entfallen. Verkehrsteilnehmer, Anlieger und Busfahrgäste werden um Verständnis für entstehende Beeinträchtigungen gebeten.

Gewissheit über Rathaus-Auslagerung während Bauphase: Ehemaliger PUMA-Erweiterungsbau wird Interimslösung

Installation der Hinweisschilder „Sport-Outlets Herzogenaurach“ an der BAB A3

Am Mittwoch, 18. Juli 2018, wurden die nichtamtlichen Hinweisschilder „Sport-Outlets Herzogenaurach“ als Vor-Wegwei-ser zur BAB A3, Anschlussstelle Erlangen-Frauenaurach (Ausfahrt Nr. 82), in beiden Fahrtrichtungen aufgestellt.

Die Stadt Herzogenaurach hatte diese Hinweisschilder im Februar 2018 bean-tragt und hierfür im April 2018 von der Autobahndirektion Nordbayern die Geneh-migung erhalten.

Es handelt sich dabei nicht um amtliche Verkehrszeichen, sondern um sogenannte nichtamtliche Hinweisschilder.

Diese dienen nicht der Werbung, sondern können auf Antrag aufgestellt werden, wenn vorhandene Wegweiser nicht zur problemlosen Auffindbarkeit des Ziels ausreichen.

Um diese Schilder aufstellen zu dürfen, müssen bestimmte Kriterien erfüllt wer-den, u. a. eine erhebliche Zahl an überört-lichem, ortsunkundigem Besucherverkehr. Durch die Ziele „Sport-Outlets“ werden diese Kriterien erfüllt.

Erster Bürgermeister Dr. German Hacker: „Wir freuen uns sehr, dass der Name Herzo-genaurach neben der blauen Beschilderung und dem Hinweisschild „Technologie und Sport“ damit noch eine weitere Präsenz an dieser innerdeutschen Hauptverkehrs-achse erhält und sich die Verkehrslenkung sicher nochmals verbessert.“

226

Spielmobil – Fahrplan 2018: 1. Ferienwoche

Montag, 30. Juli: Eröffnung Ferienprogramm, Fußgängerzone

Dienstag, 31. Juli: Spielplatz Niederndorf, bei Cunz-Reyther-GrundschuleMittwoch, 1. August: Spielplatz Niederndorf, bei Cunz-Reyther-GrundschuleDonnerstag, 2. August: Spielplatz DambachFreitag, 3. August: Spielplatz Dambach

Ferienprogramm für Großeltern mit Enkeln

Veranstaltungsort bzw. Treffpunkt: Generationen.Zentrum, Erlanger Straße 16. Anmeldung und Information: www.herzogenaurach.feripro.de.

Dienstag, 31. Juli 2018, 9.00 – 11.30 Uhr: Intergeneratives Frühstück Für Großeltern mit Enkeln zwischen 4 – 10 Jahren. Anmeldung bis zum Vortag, 12.00 Uhr.

Freitag, 17. August 2018, 14.00 – 15.30 Uhr: Eis selbst gemacht! Für Großeltern mit Enkeln zwischen 8 – 10 Jahren. Anmeldung bis Dienstag, 3. August 2018, kostenlos.

Montag, 20. August 2018, 9.00 – 16.00 Uhr: Ausflug zum Baumwipfelpfad im Stei-gerwald Für Großeltern mit Enkeln zwischen 8 – 10 Jahren. Anmeldung bis Montag, 6. August2018, Kosten 6,00 EUR pro Person.

Mittwoch, 22. August 2018, 14.00 – 17.30 Uhr: Picknick auf der NaturspielwieseFür Großeltern mit Enkeln zwischen 6 – 9 Jahren. Anmeldung bis Mittwoch, 8. August2018, kostenlos.

Donnerstag, 23. August 2018, 15.00 – 18.00 Uhr: Im märchenhaften Zauberwald Für Großeltern mit Enkeln zwischen 5 – 10 Jahren. Anmeldung bis Donnerstag, 9. August2018, Kosten 3,00 EUR pro Person.

Für einzelne Veranstaltungen des Ferienprogramms gibt es noch Plätze! Aktueller Stand auf www.herzogenaurach.feripro.de.

Vortrag: „Schmerzen in Schulter, Nacken und/oder Arm”

Schmerzfrei zu werden mit geringem Aufwand, das vermittelt Referentin Emmi Weiss anhand sehr effektiver, kurzer Übungen für zu Hause. Unterschiede zwi-schen naturheilkundlichen und schulme-dizinischen Behandlungsformen werden ebenfalls thematisiert.

Dienstag, 31. Juli 2018, 16.00 Uhr, großer Saal des Generationen.Zentrums, Erlanger Str. 16. Der Eintritt ist frei.

Das rabatz in der Erlanger Str. 56a hat in den Sommerferien montags und freitags ab 15.30 Uhr geöffnet (FreiRaum).

School‘s Out Festival

Freitag, 27. bis Sonntag, 29. Juli 2018, jeweils ab 17.00 Uhr. Eintritt Freitag: 5,00 EUR, sonst frei. Parkour-Workshop am Sonntag von 15.00 – 18.30 Uhr, 5,00 EUR, Anmeldung erforderlich. Details auf www.herzogenaurach.de/rabatz.

Das Jugend-Ferienprogramm läuft von Dienstag, 31. Juli, bis Sonntag, 9. Septem-ber 2018. Details und Anmeldung auf www.herzogenaurach.feripro.de.

Dienstag, 31. Juli 2018: Workshop: Ins SchönheitsatelierIm Workshop dreht sich alles um Ge-

sichtsreinigung und -pflege und um attrak-tives und trendiges Schminken.

13 – 16 Jahre, kostenlos. Mittwoch, 1. August 2018: BatikenNur weiße Kleidung ist langweilig? Kein

Problem: Mit Schnur und Farbe können ganz einfach einzigartige Muster auf den Stoff gebracht werden.

12 – 18 Jahre, Kosten: 3,00 EUR.

FerienbetriebDie vhs-Geschäftsstelle ist während der

Sommerferien von Samstag, 28. Juli, bis einschließlich Mittwoch, 29. August 2018, geschlossen. Am Donnerstag, 30. August 2018, wird das Semesterprogramm für Herbst/Winter 2018/19 der vhs Herzo-genaurach mit dem Amtsblatt verteilt.Anmeldungen sind schriftlich, per Fax, per Post, im Internet und persönlich in der vhs-Geschäftsstelle ab Erscheinen des Programmhefts möglich.

School‘s Out

Festival 27. - 29. Juli 2018

Einlass je 17.00 UhrEintritt: Freitag 5 EUR; Samstag & Sonntag frei!Starte in die Ferien mit Beach-Feeling,Chill Out Area & weiteren Specials

Erlanger Straße 56a, 91074 Herzogenaurachfacebook rabatzherzo instagram jugendhaus.rabatz

Strandgarten &After Show Partymit DJ HDS83

Freitag, 27. JuliFrancis´ Way Home, Crashing Crew, The Mimics, Under Arms & Coast Down live on Stage

Samstag, 28. JuliOpen Stage & School of Rock: Schul- & Schülerbands live, Jam Session u.v.m.

Sonntag, 29. JuliParkour-Workshop ab 15.30 Uhr, Grill & Chill, Open Air Kino

Stadtführung im August

Samstag, 4. August 2018, 11.30 Uhr: „Bewegt durch die Zeit – Ein Streifzug durch die Geschichte Herzogenaurachs“

Treffpunkt am Schusterbrunnen, 3,00 EUR p. P., Kinder/Schüler frei, durchgeführt von den herzo-Gästeführern.

227

Datum Uhrzeit Titel Ort/Treffpunkt VeranstalterDo., 2.8, 7.53: Rundwanderung: Neuhaus-Brandlberg-Grottenhof Busbahnhof Fränkischer Albverein 16.00: Bilderbuchkino: „Freunde“ Stadtbücherei Stadtbücherei 18.00: Offene Führung durch die Schausammlung Stadtmuseum StadtmuseumSa., 4.8., 11.30: Offene Führung: Streifzug durch Geschichte H‘aurachs Schusterbrunnen herzo-Gästeführer Di., 7.8., 13.30: Männerforum „Innovative Gelenkigkeit“ Martin-Luther-Haus Ev.-Luth. Kirchengemeinde 18.30: Fahrradtour zum Bierkeller nach Oberreichenbach Freizeitbad Atlantis Kolping HerzogenaurachDo., 9.8., 7.53: Wanderung: Ochenbruck-Altenthann-Altdorf Busbahnhof Fränkischer Albverein 16.00: Bilderbuchkino: „Oh, wie schön ist Panama“ Stadtbücherei Stadtbücherei Fr., 10.8., 10.00: Welkenbacher Kerwa Welkenbach Loisachthaler e. V. 20.00: Theatersommer: „Heisse Zeiten – Wechseljahre“ Schlosshof Stadt HerzogenaurachSa., 11.8., 7.07: Rundwanderung: Treuchtlingen-Windischeschenbach Busbahnhof Fränkischer Albverein 20.00: Theatersommer: „Lysistrata“ Schlosshof Stadt HerzogenaurachSo., 12.8., 11.00: Familiensonntag im Pfarrgarten Pfarrgarten St. Magdalena Kolping HerzogenaurachMo., 13.8., 14.00: VdK-Sprechtag Rathaus VdK-Kreisverband ERHDi., 14.8., 8.00: KDFB: Kräutersträuße binden zu Mariä Himmelfahrt Haundorf/Pfarrgarten KDFB-Frauenbund 19.00: Preisschafkopf Feuerwehrhaus Haundorf Kolping HerzogenaurachDo., 16.8., 8.38: Wanderung: Ludwigshöhe-Oedenberg-Heroldsberg Busbahnhof Fränkischer Albverein 16.00: Bilderbuchkino: „Der Grüffelo“ Stadtbücherei Stadtbücherei Fr., 17.8., 15.00: Erzählcafé für Senioren: „Heimweh“ Geschwister-Beck-Saal Ev.-Luth. Kirchengemeinde 19.00: Biergeschichten – eine kulinarische Stadtführung Schusterbrunnen Gästeführerin K. SchmidtSa., 18.8., 7.07: Wanderung: Alfeld-Poppberg-Regelsmühle Busbahnhof Fränkischer AlbvereinDi., 21.8., 8.00: Tagesausflug nach Kochel am See (auch 22.8.) Busbahnhof Generationen.Zentrum 18.30: Treffen bei den Eisstockschützen Eisstockschützen Kolping HerzogenaurachDo., 23.8., 8.18: Wanderung Nbg.-Laufamholz-Tiergarten-Ostring Busbahnhof Fränkischer Albverein 16.00: Bilderbuchkino: „Oskar und der sehr hungrige Drache“ Stadtbücherei StadtbüchereiMo., 27.8., 14.00: VdK-Sprechtag Rathaus VdK-Kreisverband ERHDo., 30.8., 6.59: Wanderung: Obertrubach-Hiltpoltstein-Gräfenberg Busbahnhof Fränkischer Albverein 16.00: Bilderbuchkino: „Hut auf, Party ab!“ Stadtbücherei Stadtbücherei 18.00: A Guided tour through 1000 fascinating years Town Museum Town MuseumFr., 31.8., 16.00: Trauercafé Erlanger Str. 14/I Hospizverein

Veranstaltungskalender für August 2018

Weitere Veranstaltungen im Online-Veranstaltungskalender der Stadt Herzogenaurach.Veranstalter haben die Möglichkeit, Termine mit ausführlichen Informationen im Online-Veranstaltungskalender der Stadt Herzogenaurach auf www.herzogenaurach.de selbst einzutragen und kostenlos zu veröffentlichen. Ein Auszug des Online-Veranstaltungskalenders wird monatlich im Amtsblatt veröffentlicht.

Tipp: Entspannen am Nürnberger-Tor-Platz

Herzogenaurach hat einen neuen Ort zum Wohlfühlen! Der Nürnberger-Tor-Platz am östlichen Eingang zur Innenstadt lädt zum Verweilen ein: Bei einem Cappuccino lassen sich ganz in Ruhe an der Glaswand Abbildungen zur Sport- und Industriegeschichte der Stadt sowie besondere Stadtansichten anschauen.

Auf drehbaren, bedruckten Glasschei-ben werden bedeutende historische Ansichten aktuellen Ansichten gegen-übergestellt.

Hier lohnt sich eine kleine Pause, um Wissenswertes über Herzogenaurach zu erfahren!Foto: Gerhard Hagen

228

Einladung zum Freilichttheater

6. Herzogenauracher Theatersommer im SchlosshofEine Veranstaltung in Zusammenarbeit von der Stadt Herzogenaurach mit der Landesbühne Oberfranken

Am Flughafen treffen vier Frauen aufeinander, die zwei Dinge gemeinsam haben: Ihr Flieger verspätet sich, und sie befinden sich in den Wechseljahren bzw. kurz davor. Auf den ersten Blick wirken die Damen, als könnten sie unter-schiedlicher nicht sein, aber Hitzewallungen, Panik-At-tacken, Schlaflosigkeit und unkontrollierbare emotionale Ausbrüche schaffen schnell eine Verbindung untereinan-der, und so wird für jede von ihnen der Flug nach New York zu einer Art Aufbruch in eine neue Ära, in der die Wech-seljahre ihre vermeintlichen Schrecken verlieren. Mit etwas Nostalgie und je-der Menge Augenzwinkern präsentieren die „Vier Ladies im Hormonrausch“ bekannte Songs und Evergreens mit deutschen Liedtexten und singen sich damit in die Herzen des Publikums...

Informationen:Der Eintritt für die Veranstal-tungen beträgt im Vorverkauf regulär 22,00 EUR (an der Abendkasse 24,00 EUR) und ermäßigt 19,00 EUR. Kinder bis 12 Jahre bezahlen nur 7,00 EUR. Eintrittskarten sind ab sofort in der Tourist Info im Rathaus oder online auf www.theatersommer.de erhältlich.

Lysistrata, die Heeresbändigerin, gehört zu den bekanntesten Komödien des griechischen Dichters Aristophanes. Sie wurde von ihm im Frühjahr 411 v. Chr. – im zwanzigsten Jahr des Pelo-ponnesischen Krieges – bei den Lenäen zur Aufführung gebracht.

Im selben Jahr entmachteten in Athen Aristokraten durch einen Putsch die radikaldemo-kratische Regierung. Das Stück thematisiert den Kampf einiger Frauen gegen die Männer als Verursacher von Krieg und den damit verbundenen Leiden. Getragen von dieser Erkenntnis, verschwören sich die Frauen Athens und Spartas, um den Frieden zu erzwingen. Sie besetzen unter Führung der Titelheldin Lysistrata die Akropolis und verweigern sich fortan sexuell gegenüber ihren Gatten. In Sparta wird durch Lampito ähnliches veranlasst. Nach einigen Verwicklungen und Rückschritten führt der Liebesentzug tatsächlich zum Erfolg.

Einlass jeweils ab 19.00 Uhr. Bei schlechtem Wetter finden die Aufführungen im Vereins-haus statt. Weitere Auskünfte auf www.herzogenaurach.de oder un-ter Tel. 09132 / 901-120.

„Heiße Zeiten“ ein musikalisches Hormonical von Tilmann v. Blomberg

Freitag, 10. August 2018, 20.00 Uhr

„Lysistrata – Die Rebellion der Frauen“ ein Musical inszeniert von Jan Burdinski

Samstag, 11. August 2018, 20.00 Uhr

229

| ANZEIGEN

Noch Plätze frei: AWO-Urlaubsfahrt in die Wachau

Die AWO bietet auch 2018 wieder allen Herzogenauracher Bürgerinnen und Bür-gern einen betreuten und preiswerten Urlaub an. Termin: Sonntag, 2. – Freitag, 7. September 2018. Kosten je Teilnehmer: ab 450,00 EUR.

Information und Anmeldung bei Man-fred Braun, Tel. 0172 / 8637284 oder 09132 / 8583.

Deutsche Rentenversicherung: Rehaleistungen gestiegen

Die Anzahl der von der Deutschen Ren-tenversicherung erbrachten Leistungen zur medizinischen Rehabilitation ist in den letz-ten zehn Jahren um rund 20 % gestiegen. Im vergangenen Jahr waren es 1.074.000, allein rund 161.000 davon in Bayern.

Die meisten medizinischen Rehabilitati-onen werden aufgrund von orthopädischen Erkrankungen durchgeführt. In Bayern liegt ihr Anteil bei rund 50 %. Ihnen folgen Be-handlungen wegen psychischer Störungen und onkologischer Erkrankungen mit rund 11 beziehungsweise 12 %, Herz- und Kreis-lauferkrankungen mit 7 % sowie Störungen des Stoffwechsels mit rund 4 %.

Die Deutsche Rentenversicherung bietet ihren Versicherten bei ersten gesundheit-lichen Beschwerden ein berufsbegleitendes Angebot zur Prävention an. Wiederkeh-rende Schmerzen oder Probleme mit dem Gewicht sind nur einige von vielen Warn-zeichen des Körpers, dass die Gesundheit gefährdet sein kann.

Berufstätige, die diese oder andere Be-einträchtigungen haben, können einen Anspruch auf eine Präventionsleistung der gesetzlichen Rentenversicherung haben. Mit diesem Angebot sollen gesundheitliche Probleme frühzeitig erkannt und beho-ben sowie die Erwerbsfähigkeit erhalten werden.

Eine Präventionsleistung beantragen – so funktioniert‘s

Der Hausarzt, der Betriebs- oder der Werksarzt können einen Präventionsbedarf

bescheinigen. Die Beeinträchtigung und die Belastungsfaktoren trägt der Arzt in den „Ärztlichen Befundbericht zum Präventi-onsantrag der Rentenversicherung“ ein.

Weitere Informationen zum Thema Prä-vention und Reha, entsprechende Infor-mationsbroschüren und Antragsformulare stehen im Internet auf www.deutsche-rentenversicherung.de sowie in einer der zahlreichen Auskunfts- und Beratungs-stellen der Deutschen Rentenversicherung zur Verfügung.

Auskünfte gibt es am kostenlosen Ser-vicetelefon unter 0800 / 10004800 oder für Arbeitgeber über den Firmenservice der Deutschen Rentenversicherung unter Tel. 0800 / 1000453.

Arbeitslosenberatung im August

Dienstag, 7., 14. und 21. August 2018, ab 9.00 Uhr im Gemeindezentrum St. Otto, Theodor-Heuss-Str. 14. Anmeldung und Terminabsprache erbeten unter Tel. 09131 / 206310.

Verwaltungsfachangestellten/Verwaltungswirt (m/w)

Die Stadt Herzogenaurach sucht für das Amt für öffentlicheSicherheit und Ordnung, Sachgebiet Bürgerbüro,zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Ihr Aufgabengebiet umfasst u. a.: · Alle anfallenden Tätigkeiten des Bürgerbüros (z. B. Pass- und Meldewesen, Beglaubigungen,

Fundsachen und Fischereischeine).

Wir erwarten: · Zwingend einen erfolgreichen Abschluss zum/zur Verwaltungsfachangestellten oder

AL I bzw. einen Abschluss der 2. Qualifikationsebene für Beamte; · Bereitschaft und Belastbarkeit für den täglichen, umfangreichen Parteiverkehr; · Soziale Kompetenz, z. B. ausgeprägte Serviceorientierung, Teamfähigkeit,

Kommunikationsstärke, Kooperationsfähigkeit; · Sichere Anwendung der MS-Office-Programme; · Kenntnisse der AKDB-Programme (OK.EWO etc.) sind von Vorteil; · Gute Englisch- oder andere Fremdsprachenkenntnisse; · Einschlägige Berufserfahrung in einem Bürgerbüro wäre von Vorteil.

Wir bieten: · Eine interessante und vielseitige berufliche Aufgabenstellung; · Eine Vergütung entsprechend der Qualifikation und Berufserfahrung bis EG 6 TVöD-VKA

bzw. nach den beamtenrechtlichen Vorschriften; · Eine attraktive betriebliche Altersvorsorge.

Bitte bewerben Sie sich über www.mein-check-in.de/herzogenaurach bis spätestens Montag, 20. August 2018.

Für Ihre Bewerbung beachten Sie bitte auch die allgemeinen Hinweise unter www.herzogenaurach.de (Suche: „Stellenangebote“), die Bestandteil der Ausschreibung sind.

Es handelt sich um eine unbefristete Stelle in Teilzeit (50 v.H.).

Ferien-Newsletter der Stadt Herzogenaurach

Wer möchte zum Start der Sommerferien gute Tipps für eine schöne, abwechslungs-reiche, erholsame Zeit erhalten? Dann am besten gleich auf www.herzogenaurach.de das Stichwort „Newsletter“eingeben und sich vom Ferien-Newsletter inspirieren lassen!

Den Newsletter gibt es übrigens nicht nur in den Ferien. Wer gerne regelmäßig über Geschehnisse in Herzogenaurach infor-miert werden möchte, kann sich auf www.herzogenaurach.de/kontakt/newsletter einfach anmelden.

230

Neubau Rathaus und Sanierung Schlossgebäude: Vorstellung Ko-stenentwicklung

Christoph Schmidt vom Architekturbüro BSS, Nürnberg, stellte die aktuelle Kos-tenberechnung für Rathausneubau und Schlosssanierung vor.

Gegenüber der Kostenschätzung (Stand: Oktober 2017) kam es aufgrund notwen-diger oder gewünschter sinnvoller Än-derungen zu einer Kostensteigerung. Für den Rathausneubau nannte Schmidt eine Bausumme von 27,73 Mio. EUR, was einer Zunahme von 1,78 Mio. EUR gegenüber der Kostenschätzung 2017 entspricht.

Er begründete die gestiegenen Kosten mit der Berücksichtigung signifikant ge-änderter Marktpreise (z. B. für das Gewerk Naturstein und das Gewerk Fenster), der Baukonstruktion (z. B. werde für die Außen-wände wie für das Fundament Schaumglas statt Polystyrol verwendet, zudem hätten sich durch Planungsänderungen Neube-rechnungen bei tragenden Innenwänden, Akustikdecken und Treppengeländer erge-ben). Als weitere Punkte nannte Schmidt die Lüftungstechnik, Mobiliar sowie die Vorhaltung von Baustrom und die Wasser-haltung für die Baugrube.

Für die Schlosssanierung (Kosten nun 8,67 Mio. EUR) ergaben sich gegenüber der Schätzung von 2017 Mehrkosten in Höhe von 329.500 EUR. Schmidt führte sie u. a. auf Planungsänderungen bei der Leitungsverlegung zurück. Zahlreiche Probeöffnungen des Bodens im Schloss hätten ergeben, dass eine Verlegung der Leitungen nur entlang der Wände möglich sei. Dies mache eine ästhetisch passende Wandverkleidung (Lamperie) notwendig.

Die Stadträte nahmen die Informationen wohlwollend auf und stellten anschließend Detailfragen.

Curd Blank (SPD) hielt die Verwendung von Schaumglas statt Polystyrol für einen hervorragenden ökologischen Schwenk.

Die Kostenzunahme habe ihn nicht über-rascht, so Bernhard Schwab (CSU), letzt-endlich handle es sich um ein Jonglieren mit Kosten und Quadratmetern.

Freiflächengestaltung nördliches Aurach-Ufer zwischen Kuwe-Steg und Brücke Bahnhofstraße

Stephanie Hackl vom Büro Hackl-Hof-mann, Eichstätt, stellte den Entwurf für die oben genannte Freiflächengestaltung im Detail vor. Geplant ist eine Aurach-Ufer-promenade mit anschließendem Grünraum.

Eine hohe Aufenthaltsqualität steht ebenso im Vordergrund wie die Einbeziehung und Erlebbarkeit des Flusses.

Nachdem Bodenproben der für einen Aushub vorgesehenen Fläche belastetes Material ergeben hätten, habe das Büro Hackl-Hofmann allein für die Bodenentsor-gung 150.000 EUR veranschlagt. Dies sei der höchste anzunehmende Preis. Es sei jedoch zu hoffen, dass nicht der gesamte Aushub belastet sei und sich die Kosten darum reduzierten.

Eine intensive Diskussion zu Bepflanzung, Ausstattung und Detailkosten schloss sich an.

Franz-Josef Lang (CSU) gefiel die Planung, er sei aber erschrocken wegen der Gesamt-kosten von rund 1,5 Mio. EUR, vielleicht könne an der einen oder anderen Stelle noch eingespart werden. Seine Fraktion unterstütze jedoch den Entwurf.

Auch Britta Dassler (FDP) sowie Retta Müller-Schimmel (Bündnis ‘90/DIE GRÜ-NEN) befürworteten den Vorschlag und sahen darin eine Aufwertung für Stadt und Fluss.

Walter Drebinger (CSU) sah ein Defizit der Planung in der Mündung des Fußgänger-/Radwegs in die Zufahrt zum Parkplatz An der Schütt. Erster Bürgermeister Dr. German Hacker sagte die Prüfung einer Gehwegfortsetzung entlang der Parkplatz-zufahrt von der Bahnhofstraße zu.

Nach einer Reihe weiterer Detailfragen und Vorschlägen entschied der Stadtrat einstimmig für den vorgestellten Entwurf.

Stellungnahmen „Entwicklungsge-biet Reihenzach“

1. „Entwicklungsgebiet Reihenzach“, Änderung des Flächennutzungsplans

Alle Stellungnahmen aus der Öffentlichen Auslegung, von Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange wurden ein-stimmig zur Kenntnis genommen.

2. „Entwicklungsgebiet Reihenzach“; Bebauungsplan Nr. 47

Bis auf eine Ausnahme wurden alle Stellungnahmen aus der Öffentlichen Auslegung, von Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange einstimmig zur Kenntnis genommen.

Christian Polster (CSU) zitierte aus der Stellungnahme des Staatlichen Bauamts Nürnberg. Dort heißt es, mit der durch den Bebauungsplan und das stetige Wachstum an Bebauung zu erwartenden Verkehrs-zunahme könne voraussichtlich keine leistungsfähige Abwicklung durch eine

einfache Anpassung der Ampelsteuerung erzielt werden. Polster unterstrich, dass es hier Veränderungen geben müsse.

Dr. Hacker versicherte, das Problem sei vom Staatlichen Bauamt erkannt und werde bearbeitet, wenngleich die Einzel-Auswirkung des in Rede stehenden Be-bauungsplans, insbesondere der Stadthalle und ihres Parkplatzes, keine großen Verän-derungen in der Auslastung der Kreuzung mit sich brächten.

Der Hinweis des Staatlichen Bauamts wurde daraufhin mehrheitlich zur Kenntnis genommen.

Anträge von CSU und FW sowie von Bündnis ‘90/DIE GRÜNEN zu Erhalt und weiterer Nutzung des Gewölbe-kellers (Ratskeller)

Zum Hintergrund: Während der Bauzeit der Schlosssanierung muss der Betrieb des Ratskellers eingestellt werden, da die technische Ver- und Entsorgung über den Gesamtkomplex Rathaus/Schloss erfolgt und am Ratskeller selbst Repara-tur- bzw. Sanierungsarbeiten stattfinden. Die Planungen sehen vor, die vorhandene Lüftungsanlage in den Gewölbekeller zu verlegen. In ihren Anträgen sprechen sich die betreffenden Fraktionen dagegen aus und plädieren für eine gastronomische Nutzung.

Christoph Schmidt vom Architekturbüro BSS, Nürnberg, erläuterte zunächst die groben Baumaßnahmen, die aus seiner Sicht notwendig werden würden.

Da die Radonkonzentration im Gewölbe-keller zu hoch sei, müsse eine Radonsa-nierung erfolgen, dies aufgrund einer EU-Richtlinie ab Ende 2018 sogar zwingend. Hinzu käme die Dringlichkeit eines zweiten Rettungswegs, für den mehrere Varianten denkbar seien. Auch für die Unterbringung der Lüftungsanlage an anderer Stelle gebe es Alternativen, wobei die günstigste die Tiefgarage darstelle.

Es müsse mit Gesamtkosten um die 250.000 EUR gerechnet werden, sofern, was von Verwaltungsseite gewünscht würde, die Tiefgarage zunächst erhalten bleiben solle.

Dr. Hacker bat für die anschließende Diskussion um konstruktive Vorschläge für die Berücksichtigung folgender Punkte, von denen er von Seiten der Verwaltung nicht abweichen könne und werde:

1. Unterbringung der Lüftungsanlage: Diese weiterhin sichtbar im Außenbereich zu platzieren, sei gestalterisch untragbar

Bericht über die Stadtratssitzung vom Dienstag, 17. Juli 2018

231

und blockiere eine mögliche und sinnvolle Einbeziehung der Fläche in das Außenan-lagenkonzept (barrierefreier Zugang zu Ratskeller samt Terrasse und barrierefreie Umlaufmöglichkeit im Schlosshof), was jedoch zwingend zu erreichen sei. Für die Unterbringung die Tiefgarage zu nutzen, lehnte Dr. Hacker von Verwaltungsseite ab.

Denn 2.: Solange es keine Tiefgarage unter dem Hubmannareal gebe, könne auf diese wichtigen Parkplätze nicht verzichtet werden.

3. Rettungsweg: Es müsse ein „echter“ Rettungsweg geschaffen werden. Eine for-male Lösung dieses Brandschutzproblems über einen Vorbau im inneren Treppenhaus sei nicht akzeptabel.

Bernhard Schwab nannte den Einbau der Lüftungsanlage in den Gewölbekeller einen „Schildbürgerstreich“, da auch dieser bereits 150.000 EUR kosten werde. Dass es hierfür mehrere Alternativen gebe, habe Christoph Schmidt vorgetragen. Autos könnten auch auf dem Parkplatz An der Schütt parken. Dieser Meinung schloss sich Britta Dassler an und stimmte für die gas-tronomische Nutzung des Kellergewölbes.

Curd Blank sprach sich gegen die Nut-zung aus und fragte, wie oft der Raum in den letzten Jahren vermietet worden sei. Er sei nicht bereit, so viel Geld auszugeben.

Retta Müller-Schimmel verglich die Unterbringung der Lüftungsanlage im Ge-wölbekeller mit einem Dornröschenschlaf. So lasse mit der Zeit das Interesse an einer erneuten Nutzung nach, der Ratskeller sei ohne das unterirdische Gewölbe jedoch nicht attraktiv. Stattdessen schlug sie vor, den Keller in das Sanierungskonzept für das Schloss aufzunehmen.

Dr. Hacker entgegnete, der Einbau der Lüftungsanlage sei im Sanierungskonzept des Schlosses bereits eingepreist. Diese später wie den 2. Rettungsweg in die Tiefgarage zu verlegen, sei für ihn mög-lich, aber momentan werde er als Leiter der Verwaltung nicht auf die Tiefgarage verzichten.

Jochen Heinzel (SPD) gab zu bedenken, dass mit zwei getrennten Gasträumen ein besseres Geschäft gemacht werden kön-ne. Dies sei ein Thema, das den Ratskeller wertvoller mache.

Konrad Körner (CSU) fasste zusammen, dass es eine ästhetisch gute und dabei preisgünstige Lösung für die Lüftungsanla-ge nicht geben könne. Wichtiger sei jedoch, den Ratskeller zu erhalten. Eine andere Haltung hierzu könne er nicht verstehen.

Der Stadtrat stimmte dem Antrag von CSU und FW mit 21:7 Stimmen zu.

Der Antrag von Bündnis ‘90/DIE GRÜNEN

hatte sich durch die Vorlage möglicher Lösungen zur weiteren gastronomischen Nutzung des Ratskellers durch das Büro BSS erledigt.

Antrag von Bündnis ‘90/DIE GRÜ-NEN: Information der Hauseigen-tümer bzgl. Sorgfaltspflicht gegen-über der hauseigenen Kanalisation

Retta Müller-Schimmel stellte heraus, nicht allen Hausbesitzern sei bekannt, dass sie für die Wartung der Kanalisation auf privatem Grund selbst zuständig seien und wie die Vorgehensweise dafür sei. Sie schlage darum vor, Hinweise zum Beispiel auf der städtischen Homepage zu veröf-fentlichen, um den Hausbesitzer für dieses Thema zu sensibilisieren.

Dr. Hacker entgegnete, dies sei problem-los zu realisieren. Der Stadtrat beschloss den Antrag einstimmig. q

Sozialpädagogen (m/w)

Die Stadt Herzogenaurach sucht für die Mittelschule für das Schuljahr 2018/2019 einen

Ihr Aufgabengebiet umfasst: · Die Betreuung einer Ganztagsklasse (7. Klasse) zur schulpädagogischen Begleitung.

Wir erwarten: · Ein abgeschlossenes Studium zum Sozialpädagogen (m/w) oder eine vergleichbare

Ausbildung.

Wir bieten: · Eine Vergütung entsprechend der Qualifikation und Berufserfahrung nach TVöD-VKA/SUE; · Teilweise freie Arbeitszeiteinteilung für 15 x 45 Minuten Unterrichtsbetreuung; · Eine attraktive betriebliche Altersvorsorge.

Bitte bewerben Sie sich über www.mein-check-in.de/herzogenaurach bis spätestens Montag, 30. Juli 2018.

Für Ihre Bewerbung beachten Sie bitte auch die allgemeinen Hinweise unter www.herzogenaurach.de (Suche: „Stellenangebote“), die Bestandteil der Ausschreibung sind.

Es handelt sich um eine befristete Stelle in Teilzeit (durchschnittlich 11,25 Stunden wöchentlich).

Kleiderkammer geschlossen

Die Kleiderkammer der Pfarrgemeinde St. Magdalena, Reytherstr. 7, ist von Samstag, 28. Juli, bis einschließlich Montag, 10. Sep-tember 2018, geschlossen.

| ANZEIGE

Herzlichen Glückwunsch!

An dieser Stelle wurde aus datenschutz-rechtlichen Gründen eine Änderung ge-genüber der Druckversion vorgenommen. Der amtliche Teil des Amtsblattes ist unverändert.

232

Notrufe und NotdiensteEmergency services / Services d‘urgence et d‘accident

Feuerwehr Tel. 112Fire department Sapeurs-pompiers

Bürgerbüro: Abholung beantragter DokumentePersonalausweise, die vom 4. – 6. Juli 2018 beantragt worden

sind, können abgeholt werden. Ausweispapiere müssen persön-lich oder mit einer schriftlichen Vollmacht abgeholt werden (gilt auch für Ehegatten und Kinder ab 16). Diese vorgeschriebene Abholvollmacht für den neuen Personalausweis ist unter www.herzogenaurach.de, Stichwort „Ausweis- und Passdokumente“, zu finden bzw. im Bürgerbüro erhältlich. Der neue Personalaus-weis kann nur nach Erhalt des PIN-Briefes abgeholt werden. Bei der Abholung sind die alten Dokumente (Personalausweis/Rei-sepass) zwingend vorzulegen.

Bei Fragen zur Beantragung bzw. Abholung von Dokumenten stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bürgerbüros unter Tel. 09132 / 901-176 gerne zur Verfügung.

Polizei Tel. 110Police Police

Notarzt und Rettungsdienst Tel. 112Krankentransport Tel. 112Doctor on emergency call / Médecin d'urgence

Erreichbarkeit:Mo., Di. und Do. 18.00 – 8.00 Uhr Folgetag; Mi. 13.00 – Do. 8.00 Uhr; Fr. 13.00 – Mo. 8.00 Uhr; vom Vorabend eines Fei-ertages 18.00 Uhr bis zum nachfolgenden Werktag 8.00 Uhr.

Ärztlicher Notdienst Tel. 116 117(bundesweit gebührenfrei)Emergency medical service / Permanence médical

Hospizverein Herzogenaurach e.V.Bereitschaftstelefon: 0179 / 9292888Bürodienst: mittwochs 10.30 – 12.00 Uhrinfo@hospizverein-herzogenaurach.de

Notdienste der HerzoWerke bei StörungenStand-by duty, HerzoWerke Service d'urgence, HerzoWerke

Erdgasversorgung: Tel. 09132 / 904-53 Trinkwasserversorgung: Tel. 09132 / 904-54 Stromversorgung: Tel. 09132 / 904-55 Fernwärmeversorgung: Tel. 09132 / 904-56 Telekommunikationsdienste der Herzo Media Störungsannahme 8.00 – 20.00 Uhr: Tel. 09132 / 904-57

Hilfe – Gewalt gegen Frauen Tel. 08000116016Help – Violence against womenAide – Violence envers les femmes

Giftnotruf Berlin Tel. 030/19240Poison emergency number, Berlin / Centre antipoison de Berlin

ApothekennotdienstPharmacies on duty / Pharmacie de gardeDienstbereitschaft: 8.00 – 8.00 Uhr Folgetag www.lak-bayern.notdienst-portal.de

Do., 26.7.: Sternen-Apotheke, Niederndorfer Hauptstr. 25, Tel. 09132 / 7384083 Fr., 27.7.: Apotheke am HerzogsPark, Haydnstr. 23, Tel. 09132 / 7384010Sa., 28.7.: Linden-Apotheke, Veitsbronner Str. 21, Obermichelbach, Tel. 0911 / 97596600So., 29.7.: Apotheke am Markt, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 / 3434 Mo., 30.7.: Beyschlag‘sche Apotheke, Hauptstr. 31, Tel. 09132 / 3012 Di., 31.7.: Herz-Apotheke, Ohmstr. 6, Tel. 09132 / 7415959Mi., 1.8.: Kloster-Apotheke, Königstr. 10,

Aurachtal, Tel. 09132 / 62982 Do., 2.8.: Lohhof-Apotheke, Schützengraben 62, Tel. 09132 / 63283

Herausgeber: Stadt Herzogenaurach - V.i.S.d.P.: Dr. German Hacker, Erster BürgermeisterRedaktion: Helmut Biehler, Brinja Goltz, Verena Narriman, Tel. 09132 / 901-122, E-Mail: amtsblatt@herzogenaurach.deDruck und Verteilung: L/M/B Druck GmbH Mandelkow, Tel. 09132 / 78330

I MPRESS U M

| ANZEIGE

Pflege und DemenzberatungSprechstunde des ASB Erlangen-Höchstadt, donnerstags von

15.00 – 18.00 Uhr, Rathaus, Zi. 27, Tel. 09193 / 5033191.

Samstag/Sonntag, 28./29. Juli 2018: Dr. René Adler, An der Schütt 11, Tel. 09132 / 4660www.notdienst-zahn.de

Zahnärztlicher NotdienstDentist on duty / Dentiste de gardeSprechzeiten: 10.00 – 12.00 / 18.00 – 19.00 Uhr

Herzlichen Glückwunsch!An dieser Stelle wurde aus datenschutzrechtlichen Gründen

eine Änderung gegenüber der Druckversion vorgenommen. Der amtliche Teil des Amtsblattes ist unverändert.