Maschinenringmagazin

menschen.management.maschinen.

03.2013 2,50 €

Maschinenring

kalender

2014

landfrau=

Powerfrau

jetzt bewerben!

14seite

seite 12. Menschen

Der hopfenbauer aus Der eifelAromen und guter Geschmack sind die Leidenschaft des Biersommeliers

seite 42. Maschinen

autoMatisch lenken zahlt sich ausWie die Technik auch für mittelgroße Acker-baubetriebe wirtschaftlich nutzbar wird

seite 26. ManageMent

Verträge richtig prüfen13 Tipps vom Experten zum Landpachtrecht

Mr kiDslandwirtschaftsPielerischverstehen

Auf den Landschaftspfl ege-Agrarhöfen Kal-tensundheim in der thüringischen Rhön ist Erntezeit. Das Team von Dr. Aribert Bach hat die Aufgabe, von 1200 ha Grünland den ersten Schnitt einzufahren. Dabei wird auf Technik gesetzt, die zuverlässig im Dauereinsatz ist: Technik von Krone.

Gemäht wird auf dem Bio-Betrieb mit einem Big M II. Auf dem teils steinigen Untergrund ist die Mähscheibensicherung SafeCut Gold wert, denn sie verhindert nach einer Kollision schlimmere Schäden am Mähbalken.

Nach dem Wenden mit dem Krone Wender KW 15.02 T und dem Schwaden mit dem Krone Swadro 1400 kommt der eigene Big X 500 zum Einsatz, um bestes Futter zu ernten.

Wir haben den Betrieb live in der Ernte besucht. Den ganzen Bericht lesen Sie auf zu-besuch-bei.krone.de

Zu Besuch beiAgrarhöfe Kaltensundheim

Liebe Leserinnen und Leser,eine kontrovers diskutierte Frage ist derzeit, ob es Tieren im Ökolandbau wirklich besser geht als in konventioneller Haltung. Wir haben bei vier Experten nachgefragt – die Antworten lesen Sie auf den Seiten 08 und 09. Wir möchten Sie einladen, sich selbst eine Meinung zu bilden. Endspurt beim Maschinenring-Kalender 2014. Die Anmeldefrist endet am 01. Juli. Mehr als 60 Landfrauen haben sich schon beworben und sagen „Ich bin eine Powerfrau“. Egal ob jung oder alt, ob in Land- oder Hauswirtschaft – die Maschinenringe und Krone Landtechnik suchen Models, die uns zeigen, was sie drauf haben. Wir freuen uns auf weite-re Bewerbungen. Wie Sie mit dabei sein können lesen Sie ab Seite 18. Dort stellen wir Ihnen auch zwei Kandidatinnen vor. Joanna aus Nordfriesland und Anke aus Schleswig-Holstein. Wie alle Bewerberinnen sind die beiden tatkräfitg, zupackend und charmant. Im Themenschwerpunkt RTK und Precisionfarming des Maschinenring Magazins lesen Sie ab Seite 42, dass sich automatische Lenksysteme heute schon für mittelgroße Ackerbau-betriebe lohnen. Der Grund hierfür liegt vor allem im fortgeschrittenen Netzwerkausbau und der immer günstigeren Hardware.

Viel Spaß beim Lesen wünscht Christian Haschka

Dr. Christian halm

Seit zwei Ausgaben unter-stützt der Fachanwalt das Maschinenring Magazin als Rechtsexperte. Von Verwal-tungsrecht, über Agrar- und Jagdrecht, bis hin zu Versi-cherungs- und Nachbar-recht: Christian Halm weiß auf viele Fragen die richtige Antwort. Er ist Mitglied im MBR Saarland und führt ei-nen eigenen landwirtschaft-lichen Betrieb mit Rindern, Pferden und einer Schaf-zucht. Einen sportlichen Ausgleich schafft er sich mit Taekwondo.

Jürgen BeCkhoff

Der Neuling im Redaktions-team des Maschinenring Magazins. Als Landwirts-sohn in Ostwestfalen ist er schon früh mit der Land-wirtschaft in Berührung ge-kommen. Heute lebt Jürgen Beckhoff in Hamburg, wo er gefühlt der einzige Agrar- Ingenieur der Stadt ist, schreibt am liebsten über den Ökolandbau und, wenn es die Zeit zulässt, spielt Fußball beim FC St. Pauli (nicht als Profi) und wandert gerne in den Weiten von Mecklenburg-Vorpommern.

agnes fazekas

Die 31-Jährige arbeitet als Freie Journalistin und Redakteurin, und schreibt am liebsten Geschichten, in denen es menschelt – wie sie in dieser Ausgabe mit einem Interview mit dem legendären „Schichtl“ vom Münchner Oktoberfest unter Beweis stellt. Seit August 2012 arbeitet sie immer wie-der gerne für das Maschi-nenring Magazin. In der Freizeit ist sie meistens irgendwo in der Natur unterwegs beim Klettern, Skitouren oder Radeln.

mit von Der Partie ...

Müller-Elektronik GmbH & Co. KG Tel. +49 5258 9834-0

info@mueller-elektronik.de www.mueller-elektronik.de

ISOBUS: auf Ihren Erfolg eingestellt!Die Zukunft gehört der ISOBUS-

Technologie: Mit ihr steuern Sie

die unterschiedlichsten Maschinen

und Geräte ganz einfach über EIN

Terminal.

Setzen Sie auf UNS, Ihre ISOBUS-

Spezialisten:

• Wir sind stolz auf unsere jahr-

zehntelange Erfahrung

• Namhafte Hersteller auf der

ganzen Welt setzen auf unsere

ISOBUS-Kompetenz.

MUE-1004 AZ_ImageAZ_79x303_R1.indd 1 10.05.13 14:45

04. maschinenring magazin 03.2013

SCHWERINHAMBURG

BREMEN

HANNOVER

DÜSSELDORF

WIESBADEN

ERFURT DRESDEN

MAGDEBURG

MAINZ

STUTTGART

MÜNCHEN

SAAR-BRÜCKEN

KIEL

BERLIN

POTSDAM

12

24

42

BeilagenhinweisDer Gesamtauflage liegt eine Beilage von Rapool bei. menschen

42. ThemenschwerpunkT rTk und precision Farming ›auTomaTisches lenken zahlT sich aus Die neue Technologie ist mittlerweile auch für mittelgroße ackerbaubetriebe wirtschaftlich nutzbar.

management

12. porTraiT › der hopFenBauer aus der eiFelandreas Dick beschäftigt sich neben der Landwirtschaft mit Bieraromen. als Biersommelier beweist er dabei stets guten geschmack.

menschen

unser mulTimediaangeBoT

MR Kids

maschinenring magazin 03.2013 .05

SCHWERINHAMBURG

BREMEN

HANNOVER

DÜSSELDORF

WIESBADEN

ERFURT DRESDEN

MAGDEBURG

MAINZ

STUTTGART

MÜNCHEN

SAAR-BRÜCKEN

KIEL

BERLIN

POTSDAM

28

46

14

36

08. nachgeFragT > TierhalTung Werden nutztiere im Ökolandbau artgerechter gehalten und sind sie gesünder als in der konventionellen Landwirtschaft?

einstieg

48. mr welT

52. aus den ländern

54. neue produkTe und diensTleisTungen ihres maschinenringes

58. leserForum | impressum

wir

menschen

12. porTraiT >ein kühles Blondes, BiTTe!

14. Junger ring > landwirT-schaFT versTehen lernenWie junge menschen für die Belange der Landwirtschaft sensibilisiert werden.

18. maschinenring-kalender 2014 > JeTzT BewerBen!

20. BauernmonTag 2012 › es wird grausam

24. mr kids

management

26. agrarrechT › verTräge richTig prüFen13 Tipps zu Pachtverträgen vom Fachmann

28. arBeiTen üBer den maschi-nenring › „die BesTe enTschei-dung meines leBens”

32. pro und conTra › glypho-saT – FakTen, risiken, ängsTe

34. düngerechT auF dem prüFsTand > sTrengere regeln geForderT

36. ernTe 2013 › kein sTress miT den nachBarnDas können Landwirte tun, um Verärgerung der anwohner zu vermeiden.

maschinen

40. pisTenraupen im einsaTz > „da kommT kein schlepper ran”

42. ThemenschwerpunkT > auTomaTisches lenken zahlT sich aus

46. TrakToren > comeBack Fürs rapsöl?

40 26

20

06. maschinenring magazin 03.2013

gemischtes Tipps, produkTe, informaTionen – für sie enTdeckT

Bauernmontag 2013 – der VorVerkauf hat begonnenAm Montag, den 23. September 2013, treffen sich Landwirte aus ganz Deutschland auf dem Münch-ner Oktoberfest im Schottenhamel Festzelt. als besondere highlights mit dabei: Der Schichtl (mehr ab Seite 20), eine der ältesten Wiesn-Attraktionen seit 1869, und das bekannte Bodensee-Alphorntrio!

Das Wiesnpaket kostet 47 euro und enthält 2 Maß Bier/Radler ½ Wiesnhendl mit Kartoffelsalat 1 original MR-Steinmaßkrug Einen fest gebuchten Sitzplatz von 9:30 – 15:00

Uhr im Schottenhamel Festzelt

Die Schwarzfischer live schon ab 9:30 Uhr Das Bodensee-Alphorntrio Stimmung und Entertainment mit Manfred

Schauer – „AUF GEHT´S BEIM SCHICHTL“ Maßkrug stemmen mit attraktiven Preisen

Karten für den vierten Bauernmontag der maschinenringe erhalten sie in ihrer mr-geschäftsstelle.

Auf geht´s

zur Wiesn 2013!

oft reicht schon eine halbe stun-de, um die wichtigsten spielre-geln im straßenverkehr wieder ins gedächtnis zu rufen:

Sie Fragen, wir antworten!Klaus aus niedersachen hat uns gefragt, ob wir eine kurze Checkliste zur Fahrerschulung haben. Da helfen wir gerne weiter.

Wenn sie auch eine frage haben, schreiben sie uns. magazin@maschinenringe.com oder bei www.facebook.com/ maschinenring

CheCkliSte „fahrerschulung“

Fahrer müssen fit sein. Müde Fahrer gehören nicht auf die Maschinen.

Fahrer tragen die Verantwortung für ihre Fahrzeuge. Vor jeder Fahrt prüfen sie den sicheren Zustand ihres Gespanns oder ihres Selbst-fahrers.

Fahrer kommunizieren sicher mit ihren Kollegen, mit den Kunden und deren Kindern. Losgefahren wird erst, wenn der Fahrer alle an einem/ihren sicheren Platz weiß.

Fahrer reagieren auf Störungen umsichtig und gelassen. Hektik, Ärger, Wut und Zorn sind keine

Merkmale guter Fahrer. Gute Fah-rer reagieren auf Störungen mit geeigneten, sicheren Maßnahmen. Zum Entstören müssen alle Ma-schinenteile stillstehen und gegen Anlaufen/Wiederanlaufen gesi-chert sein.

Fahrer sind rücksichtsvoll. Sie achten auf das Image ihres Un-ternehmens. Bei Transportfahr-ten auf öffentlichen Straßen fah-ren sie öfter rechts ran und lassen die Schnelleren ziehen. Das entspannt, gibt Sicherheit und verbessert das Image der Landwirtschaft.

Foto

: Soz

ialv

ersi

cher

ung

für

Land

wir

tsch

aft,

Fors

ten

und

gar

tenb

au

Qr-Code SCannen und mehr erFahren!

EINFACHER UND

SCHNELLER

GEHT’S NICHT!

Normalsaat

Feinsaat

Oberaussaat

www.poettinger.at

Ein starkes Doppel.E R F O L G R E I C H E R M I T P Ö T T I N G E R

n Hohe Flexibilität durch separate Einsatz-möglichkeit der Kreiselegge

n Perfekte Saatbettbereitung

n Exakte Dosierung des Saatgutes

n Einsatz bei Saatstärken bis 350 kg

PÖTTINGER LION VITASEM Säkombination

MaschinenringMagazin_LionVitasem_235x100_2013-05.indd 1 10.05.13 09:51

agri-Broker Powersiebe

Neuer online-Blog für milCherzeuger

Einsetzbar für die Ernte aller Fruchtarten

Geeignet für alle Mähdreschermarken und -typen

Minimale Siebverluste und Überkehr

Individuell zusammenstellbare Siebkombinationen

Spezielle Lamellenformen und die richtige Siebzusammenstellung ermöglichen Siebe mit extremen Öffnungen (teilweise 35 mm)

Unkomplizierte Handhabung

Weitere infos unter www.agri-broker.de

„Die Agri-Broker Rundbogenlamellensiebe haben unter anderem wegen der höheren Druschleistung und dem sehr sauberen Erntegut bei sehr geringem Verlustniveau auch bei kleinsten Kulturen überzeugt.“Jan Wittenberg

„Die ALFA GRE Siebe verschmieren auch bei feuch-tem Erntegut nicht so schnell. Man erzielt optimale Druschergebnisse mit geringem Aufwand.“

„Selbst unter schwierigen Bedingungen, Siebkasten mit zebrochenem Rapsstroh und viel Grünschoten, erzielten wir mit dem CZ4-ALF Sieb ein sehr gutes Resultat.“herr sieber

Der Rindermedizin-Blog in Kooperation mit der Fachzeitschrift Milchpraxis bietet Wissen über Rinderkrankheiten für den Milchkuhhalter. Im Dialog zwischen Landwirt und Tierarzt werden die wichtigsten Rinderkrankheiten übersichtlich und anhand vieler Fotos erklärt. Beginnend bei den klassischen Symptomen erfah-ren Landwirte, wie sie Krankheiten bei Kühen und Kälbern frühzeitig erkennen können. Der Blog hilft zu verstehen, warum Tierärzte wie behandeln und zeigt, wo Landwirte vorbeugen können. Zudem wird ein Newsletter angeboten. Die Inhalte können als Text-oder Tondateien heruntergeladen werden. Das Angebot ist kostenfrei. rindermedizin im internet: www.rindermedizin.com

mronline

Tipp

a n z e i g e