Nach-hal-ti g-keit Sür-dü-rü-le-bi-lir-lik - yesilcember.eu · Salpetersäure, die nitrik asit,...

Deutsch-Türkisch Türkisch-Deutsch Türkçe-Almanca Almanca-Türkçe

Nach-hal-ti g-keit Sür-dü-rü-le-bi-lir-lik

4-5

6-9

10-13

14-17

18-21

22-27

28-31

32-35

36-37

38-39

40-43

44-47

48-51

52-55

56-59

60-63

Inha

ltsve

rzei

chni

sİç

inde

kile

r

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Deut

sch

- tür

kisc

htü

rkis

ch -

Deut

sch

Abfall Atık

Chemie Kimya

Energie und Klima Enerji ve İklimErnährung beslenme

Naturschutz und Landwirtschaft Doğayı Koruma ve tarım

Pflanzenwelt bitkiler Dünyası

tierwelt Hayvanlar Dünyası

Wasser Su

Atık Abfall

beslenme Ernährung

bitkiler Dünyası Pflanzenwelt

Doğayı Koruma ve tarım Naturschutz und Landwirtschaft

Enerji ve İklim Energie und Klima

Hayvanlar Dünyası tierwelt

Kimya Chemie

Su Wasser

Umweltfreundliche Siegel - Doğa Dostu EtiketlerAdressen und Links - Adres ve linklerNeue Wörter - Yeni kelimelerImpressum - Künye

64 -6566 -6768 -6970 -71

Vorw

ort

Öns

öz

Liebe Kinder und liebe Erwachsene,wir haben dieses Wörterbuch geschrieben, weil wir möchten, dass alle Men-schen die Umwelt schützen! Wenn wir nicht auf die Umwelt achten, werden zum Beispiel alle zwei Sekunden auf einer Fläche von einem Fußballfeld Bäume gefällt.In diesem Wörterbuch sind mehrere Kategorien, die für unsere Umwelt wichtig sind. Hier haben wir deutsche und türkische Umweltwörter gesammelt. Mit unseren einfachen Tipps kann jeder die Umwelt schützen!Viel Spaß beim Suchen und Lesen!Kinder der Aziz-Nesin-Grundschule

Sevgili Çocuklar, Sevgili Yetişkinler,biz bu sözlüğü herkesin çevreyi koruması için hazırladık. Eğer çevreyi koru-mazsak, örneğin her iki saniyede bir futbol sahası genişliğinde bir orman yok olur.Bu sözlükte Almanca ve Türkçe çevre kelimeleri bulunmaktadır. Doğamız için gerekli olan Türkçe ve Almanca kelimeleri konu başlıkları altında bulabilirsiniz. Verdiğimiz kolay tavsiyelerle herkes doğamızı koruyabilir!Keyifli çalışmalar!Aziz-Nesin-İlkokulu Ögrencileri

AbfALL* | AtıK

Kaufe dir eine Mehrwegfl asche!

uzun ömürlü bir şişe al! Repariere deine

kaputt en Geräte!Bozuk aletlerini tamir et!

transporti ere den Einkauf im Stoffb eutel!

Alışverişini bez torbayla taşı!

Lasse dir eine brotbox schenken!

Hediye olarak bir ekmek kutusu iste!

Kaufe loses Obst und Gemüse!Ambalajsız meyve ve

sebze satı n al!*der

Deut

sch

- tür

kisc

h

Abf

ALL

AtıK

Altpapier, das eski kâğıtAkku, der aküAsbest, der asbest →

bioabfall, der organik atık biogut, das organik atık

Elektroschrott, der elektronik atık

Glas, das cam

Hausmüll, der artık çöpler

Kunststoff, der plastik

Metallverpackung, die metal ambalaj Mikroplastik, das mikro plastik Müll, der çöp Mülltrennung, die çöp ayrımı

Papier, das kâğıt Papierherstellung, die kâğıt üretimiPapierverbrauch, der kâğıt tüketimiPapierverschwendung, die kâğıt israfıPappe, die kartonPlastik, das plastik

Recycling, das geri dönüşüm Recyclinghof, der geri dönüşüm merkeziRecyclingpapier, das geri dönüşümlü kağıtRestmüll, der artık çöpler

Schadstoff, der zehirli madde →Sperrmüll, der büyük atık eşyaStoffbeutel, der bez torba

Verpackung, die ambalaj

Wertstoff, der dönüştürülebilir malzeme

A

b

E

G

H

K

M

P

R

S

V

W

5Deutsch-Türkisches Wörterbuch

CHEMıE* | KİMYA

H

O

H

H2O= Wassermolekül

*die

CHEM

ıEKİ

MYA

Kaufe ungespritztes Obst und Gemüse!

İlaçlanmamış meyve ve sebze satın al!

bevorzuge Naturkosmetik!Doğal kozmetik ürünleri

tercih et!

Kaufe PVC- und bPA-freie Produkte!

PVC ve BPA içermeyen ürünler satın al!

Nutze umweltfreundliche Reinigungsmittel!

Doğa dostu temizlik ilaçları kullan!

Wasche neue Kleidung vor dem tragen!

Yeni giysileri giymeden önce yıka!


Abgas, das atık gazAltöl, das atık yağ Aluminium, das alüminyum (Al)Amoniak, das amonyak (NH3) Arsen, das arsenik Atomwaffe, die nükleer silah

bakterium, das bakteribisphenol A, das bifenol A (BPA)

Cadmium, das kadmiyum (Cd) Chemikalie, die kimyasal madde Chlor, das klor (Cl)Chlorophyll, das klorofil →CO2 - fussabdruck, der karbon ayak izi →

Dioxin, das dioksin Distickstoffoxid, das diazot monoksit (N2O) Essigbildung, die sirke oluşumuEssigsäure, die sirke asidi

Ethanol, das etil alkol, etanol Experiment, das deney

fest katıflüssig sıvıformaldehyd, das formaldehid

Gasbildung, die gaz oluşumugasförmig gaz şekligären mayalanmak

Herstellung, die üretim

kondensieren yoğunlaşmakKohlendioxid, das karbondioksit (CO2) Kohlenmonoxid, das karbonmonoksit (CO) Kohlenstoff, der karbon (C)

Lachgas, das diazot monoksit (N2O) Lack, der cila E

A

b

C

D

8 Deutsch-Türkisches Wörterbuch

f

G

H

K

L

CHEM

ıEKİ

MYA

Medikament, das ilaçMethan, das metan (CH4)

Pestizid, das pestisit (böcek zehiri)Phosphat, das fosfat Phosphor, der fosfor (P) Photovoltaik, das fotovoltaik (Solaranlage, die) Polyvinylchlorid, das polivinil klorür (PVC)

radioaktive Strahlung, die radyoaktif ışın Radioaktivität, die radyoaktivite Reinigungsmittel, das deterjanRohstoff, der hammadde

Salpetersäure, die nitrik asit, kezzap (HNO3) Sauerstoff, der oksijenSäure, die asit Säurebildung, die asit oluşumuSchadstoff, der toksit, zehirli madde

Schimmel, der küf schmelzen erimekSchwefel, der kükürt (S) Schwermetall, das ağır metal Spiritus, der ispirto Stickstoff, der azot (N) Stoffwechsel, der metabolizma

treibhausgas, das sera gazı

verdunsten buharlaşmakversickern sızmak

Wärme, die ısı Wärmestau, der ısı birikimiWärmeverlust, der ısı kaybı Wasserstoff, der hidrojen (H)

Zitronensäure, die limon asidi

Ethanol, das etil alkol, etanol Experiment, das deney

fest katıflüssig sıvıformaldehyd, das formaldehid

Gasbildung, die gaz oluşumugasförmig gaz şekligären mayalanmak

Herstellung, die üretim

kondensieren yoğunlaşmakKohlendioxid, das karbondioksit (CO2) Kohlenmonoxid, das karbonmonoksit (CO) Kohlenstoff, der karbon (C)

Lachgas, das diazot monoksit (N2O) Lack, der cila

Z


M

P

t

R V

S

W

ENERGıE* und KLıMA* | ENERJİ ve İKLİM

Kaufe stromsparende Geräte!Enerji tasarrufu yapan

aletler al!

beziehe Ökostrom!Doğa dostu elektrik kullan!

bevorzuge LED-Lampen!LED lambaları tercih et!

benutze schaltbare Steckdosenleisten!

Kapama düğmesi bulunan priz duyu kullan!

Schalte während des Lüftens die Heizung aus!

Havalandırma esnasında kaloriferi kapat!

*die und *das

ENER

GıE

und

KLı

MA

ENER

Jİ ve

İKLİ

M

Akkumulator, der akümülatör Atmosphäre, die atmosfer Atomenergie, die atom enerjisiAtomkraftwerk, das nükleer santral

batterie, die pilbergbau, der maden ocağıbiogasanlage, die organik gaz tesisiblitz, der şimşekblockheizkraftwerk, das kombine ısı santralıbrennstoff, der yakıt

CO2-Ausstoß, der karbondioksit salınımı

Dämmung, die yalıtım

Einsparung, die tasarrufElektroherd, der elektrikli ocakEmission, die emisyon, salınımEnergiegewinnung, die enerji kazanımı

E

A

b

f

C

D

G

Energiekennzeichen, das enerji kategorisiEnergiepass, der enerji belgesiEnergieverbrauchs- enerji klassen, die tüketim sınıflarıErdgas, das doğal gazErdöl, das petrolerneuerbare Energie, die yenilenebilir enerji

fabrik, die fabrikafernwärme, die uzaktan ısıtmafeuer, das ateşfluss, der nehir, ırmakflut, die selfossile(r) brennstoff, der fosil yakıtfossile(r) Energieträger, der fosil yakıtfrischluft, die temiz hava

gedämmt yalıtımlıGeothermie, die jeotermal enerjiGletscherschmelze, die buzulların erimesiglobale Erderwärmung, die küresel ısınma


Golfstrom, der körfez akışıGraupel, der sulu kar

Hagel, der doluHalogenlampe, die halojen lambaHeizen, das ısıHeizkostenabrechnung, die yakıt faturasıHeizöl, das yakıtHeizung, die kaloriferHygrometer, das nem ölçme aleti

Jahresverbrauch, der yıllık tüketim

Kilowattstunde, die kilovat saat (kWh)Klimaschutz, der iklim korumasıKlimaveränderung, die iklim değişikliğiKlimawandel, der iklim değişimiKlimazone, die iklim kuşağıKohle, die kömürKohlekraftwerk, das kömür santralıKraftwerk, das elektrik santralı

Lava, die lav

Naturschutz, der doğayı korumaNetzschalter, der şebeke şalteriNetzteil, das şebeke parçasıNiederschlag, der yağış

Ozon, das ozon (O3) Ozonloch, das ozon deliğiOzonschicht, die ozon tabakası

ökologisch ekolojikökologische(r) fußabdruck, der ekolojik ayak iziÖkostrom, der doğa dostu enerji

ppm ppm (parts per million) (milyonda bir birim)Primärenergie, die birincil enerjiProduktion, die üretim

L

HN

J

O

Ö

K

P


tR

S V

W

Raumtemperatur, die oda sıcaklığıRecycling, das geri dönüşümRegen, der yağmur

schaltbare Steckleiste, die kapama düğmesi olan priz duyuSchnellkochtopf, der düdüklü tencereSekundärenergie, die ikincil enerjiSolarenergie, die güneş enerjisiSparbetrieb, der tasarruf modusparen tasarruf etmekStand-by-betrieb, der bekleme moduStaudamm, der barajStrom, der elektrikStromanbieter, der elektrik şirketiStrommessgerät, das elektrik tüketimi ölçme aleti Stromrechnung, die elektrik faturasıStromverbrauch, der elektrik tüketimiStromzählerstand, der elektrik sayacı

technik, die tekniktemperatur, die sıcaklıktreibhauseffekt, der sera etkisi

Verbrauch, der tüketim

Watt, das vatWasserenergie, die su enerjisiWasserwerk, das su tesisiWärme, die ısıWärmedämmung, die ısı yalıtımıWeltklimakonferenz, die dünya iklim konferansıWindenergie, die rüzgâr enerjisi

ENER

GıE

und

KLı

MA

ENER

Jİ ve

İKLİ

M

•Jede Person in Deutschland verursacht im Durchschnitt 10 tonnen CO2 pro Jahr.

Almanya'da her kişi yılda ortalama 10 ton karbondioksit oluşmasına sebep oluyor.

•berechne deinen CO2-fußabdruck: Karbondioksit Ayak İzini hesapla:

www.jugend.klimaktivist.de/de_DE/popup/?cat=start

ıNfO

bOX

ERNÄHRUNG* | bESLENME

*die

bevorzuge regionale und saisonale Produkte!Yerel ve mevsimlik

yiyecekleri tercih et!

baue dein eigenes Gemüse an!

Kendi sebzeni kendin yetiştir!

ıss nur wenig tiefkühlprodukte!

Dondurulmuş ürünleri çok az tüket!

fairtrade-Produkte! (siehe S. 64)

Adil ticaret ürünleri satın al! (S . 64’e bak)

Koche dein Essen selbst!Yemeğini kendin pişir!

ERN

ÄHRU

NG

bESL

ENM

E


H

A K

b

E

M

fN

G

O

P

Apfel, der elma birne, die armut banane, die muz Erdbeere, die çilek fair adilfaire(r) Handel, der adil ticaretfett, das yağfruchtzucker, der meyve şekeri

Gemüse, das sebze → Gesundheit, die sağlıkGetreide, das tahıl, ekin

Handel, der piyasa, ticaret

Kirsche, die kiraz Kohlenhydrat, das karbonhidrat

Mindesthaltbarkeits- dayanıklılık süresi datum, das Nahrungskreislauf, der gıda döngüsüNahrungskette, die besin zinciriNährstoff, der besleyici madde

Obst, das meyve → Orange, die portakal

Pflaume, die erik Protein, das protein


ıNfO

bOX

regional yerelrösten kavurmak

saisonal mevsimlikSalz, das tuz Sauerkirsche, die vişne Schnellkochtopf, der düdüklü tencereSchokolade, die çikolata

Vitamin, das vitamin

Zucker, der şekerZ

R

S

V •ın Deutschland landen jedes Jahr über 18 Millionen tonnen Nahrung im Müll.

Almanya’da yılda 18 milyondan fazla yiyecek çöpe atılıyor.

•Du kannst dagegen etwas tun und bei diesen ınitiativen mitmachen:

Buna karşı bir şey yapabilir ve şu inisiyatiflere katılabilirsin:

www.foodsharing.de www.teller-statt-tonne.de www.zugutfuerdietonne.de

fıLM

tıPP

/ f

İLM

ÖN

ERİS

İ

WAStE - Gegen den Wahnsinn der Nahrungsmittel-verschwendung:

www.youtube.com/watch?v=feLO6xıbQSU

(Dauer: ca. 7 Min.)

ERN

ÄHRU

NG

bESL

ENM

E

NAtURSCHUtZ* und LANDWıRtSCHAft* DOĞAYı KORUMA ve tARıM

Probiere neue Getreidesorten!

Tanımadığın tahılları keşfet!

bewege dich zu fuß oder mit dem fahrrad!

Yürüyerek ya da bisikletle hareket et!

Kaufe fSC-zertifizierte Holzmöbel!

FSC sertifikalı tahta mobilyalar al!

Kaufe Papierprodukte mit dem "blauer Engel" Siegel!"Mavi Melek" etiketli kağıt

ürünleri satın al!

*der und *die

Halte deine Umgebung sauber! Etrafını temiz tut!

Kaufe fSC-zertifizierte Holzmöbel!

FSC sertifikalı tahta mobilyalar al!

NAt

URS

CHU

tZ u

nd L

ANDW

ıRtS

CHAf

tDO

ĞAY

ı KO

RUM

A ve

tAR

ıM

Acker, der tarlaAckerbau, der tarım, çiftçilik Agrarwirtschaft, die ziraatAgrartechnik, die tarım teknikleriAnbau, der ziraatAnbaufläche, die tarlaArt, die türArtenschutz, der türleri korumaArtensterben, das nesil tükenmesiArtenvielfalt, die tür zenginliğiAufforstung, die ağaçlandırmaAussaat, die ekim, ekin ekme

bauer, der çiftçibevölkerungs- nüfus artışı wachstum, das biodiversität, die biyolojik çeşitlilikbiologisch biyolojik, organikbiologische(s) Gleich- gewicht, das biyolojik dengebiologische Reinigung, die biyolojik arıtma

A

b

D

E

f

boden, der yer, toprakbodenschatz, der yeraltı kaynaklarıbrachzeit, die nadas, tarlanın dinlenme zamanı

dürr, karg kurakDürre, die kuraklıkDünger, der gübre

Erde, die toprakErnte, die hasat, ürünErosion, die erozyonernten hasat toplamak, biçmek

feld, das tarlaflächennutzungs- bölge planlaması plan, der forst, der ormanförsterei, die orman idaresifruchtbar verimli, bereketli


H

L

M

N

G

K

Gartenschere, die bahçe makasıGartenschlauch, der bahçe hortumuGärtner/in, der/die bahçıvanGenetik, die genetik, kalıtımbilimgentechnisch genetiği değiştirilmiş veränderten organizmalar Organismen, die (GVO) (GDO)Grasland, das meraGießkanne, die bahçe sulama kovasıGrubber, der üç ağızlı tırmıkGrundstück, das arazi

Harke, die tırmık, bahçıvan tarağıHektar, der hektar Hochbeet, das yükseltilmiş tarhHolz, das odun, tahta

Klima, das iklimKlimakatastrophe, die iklim felâketiKlimaschutz, der iklim korumasıKlimawandel, der iklim değişimi

Kompost, der doğal gübre

Landbau, der çiftçilikLandwirtschaft, die tarımLärm, der ses kirliliği, gürültüLebensraum, der yaşam alanıLuftfeuchtigkeit, die nem oranıLuft- hava kirliliği verschmutzung, die

Molkerei, die mandıracılık

nachhaltig devamlılık, süreklilik Nachhaltigkeit, die sürdürülebilirlik nachhaltige(s) sürdürülebilir yaşam Leben, das Natur, die doğa, tabiatNatur- doğa bilinci bewusstsein, das natürlich doğalNaturfreund, der doğasever


NAt

URS

CHU

tZ u

nd L

ANDW

ıRtS

CHAf

tDO

ĞAY

ı KO

RUM

A ve

tAR

ıM

Kompost, der doğal gübre

Landbau, der çiftçilikLandwirtschaft, die tarımLärm, der ses kirliliği, gürültüLebensraum, der yaşam alanıLuftfeuchtigkeit, die nem oranıLuft- hava kirliliği verschmutzung, die

Molkerei, die mandıracılık

nachhaltig devamlılık, süreklilik Nachhaltigkeit, die sürdürülebilirlik nachhaltige(s) sürdürülebilir yaşam Leben, das Natur, die doğa, tabiatNatur- doğa bilinci bewusstsein, das natürlich doğalNaturfreund, der doğasever

Ö

t

P

S

U

Naturkatastrophe, die doğal afet / felaketNaturschutzpark, der milli parkNaturwissenschaft, die doğa bilimi, fen bilgisi

ökologisch ekolojikökologische(s) ekolojik temizlik Putzen, das Ökosystem, das ekosistem

Pflanzkelle, die malaProduktion, die üretimRasenmäher, der çim biçme makinasıRechen, der tırmıkRodung, die ağaç kesimi

Samen, der tohumsäen ekmekSchippe, die kürekSchubkarre, die el arabasıSetzholz, das bitki dikiciSpaten, der kürek

trocken kuru, kuraktrockenheit, die kuraklık

Umwelt, die çevreUmweltbewusstsein, das çevre bilinciumweltfreundlich çevre dostuUmweltgerechtigkeit, die çevresel adaletUmweltproblem, das çevre sorunuumweltschädlich çevreye zararlıUmweltschutz, der çevre korumasıUmwelttag, der çevre günüUmwelt- çevre kirliliği verschmutzung, die

Verkarstung, die çoraklaşmaVulkan, der yanardağ, volkan

Wald, der ormanWaldsterben, das ormanların yok oluşuWeide, die meraWüstenbildung, die çölleşme, ormanların

V

W


PfLANZENWELt* | bİtKİLER DÜNYASı

*die

Probiere neue Obst- und Gemüsesorten!

Yeni meyve ve sebze türleri keşfet!

Lege einen Kräutergarten an!Bir bitki bahçesi yap!

Pflanze oder verschenke bäume!

Ağaç dik ya da hediye et!

Lerne die Namen der Pflanzen!

Bitkilerin isimlerini öğren! trinke Kräutertee!Bitki çayları iç!

PfLA

NZE

NW

ELt

bİtK

İLER

DÜ

NYA

Sı


Ahorn, der akçaağaçAlge, die yosunAnis, der anason

baldrian, der kedi otubanane, die muzbasilikum, der fesleğen, reyhanbaum, der ağaçbaumwolle, die pamukbepflanzung, die bitki dikimibienenwachs, das balmumubio-Lebensmittel, das organik gıda birke, die huş ağacıblatt, das yaprakbohnenkraut, das kekik otubotanik, die botanik (bitki bilimi)buche, die kayın ağacıbuchsbaum, der şimşirbuschwald, der çalı çırpı, maki

Dinkel, der kızıl buğday

Eiche, die meşeErle, die kızılağaç Estragon, der tarhun

fenchel, der rezenefichte, die ladin ağacıflockenblume, die peygamber çiçeğiflora, die bitki örtüsüfotosynthese, die fotosentezfruchtfleisch, das meyvenin yenen kısmı

Gerste, die arpaGewürz, das baharat

Harz, der çam sakızı, reçineHafer, der yulafHirse, die darı

H

A

b

E

E

f

G


Holunder, der mürverHortensie, die ortancaHülsenfrüchtler, die baklagiller

ıngwer, der zencefil

Kaffee, der kahveKakao, der kakaoKamille, die papatyaKardamon, der kakuleKastanie, die kestaneKautschuk, der kauçukKiefer, die çam ağacıKnoblauch, der sarımsakKokosnuss, die Hindistan ceviziKönigskerze, die sığırkuyruğuKorbblütler, die papatyagillerKoriander, der kişnişKräuter, die baharatKurkuma, das zerdeçal

Lavendel, der lavantaLiliengewächs, das zambakgillerLinde, die ıhlamurLippenblütler, die ballıbabagillerLorbeer, der defne

Mais, der mısırMajoran, der keklik otu, mercanköşkMalve, die ebegümeciMelisse, die melisa, acem otuMinze, die naneMuskatnuss, die küçük Hindistan cevizi

Nelke, die karanfil

Olivenbaum, der zeytin ağacıÖlweide, die iğdeOregano, der dağ kekiği

ı

M

N

O

H L

K

PfLA

NZE

NW

ELt

bİtK

İLER

DÜ

NYA

Sı


Pappel, die kavak ağacıPestizid, das pestisitPetersilie, die maydanozPfeffer, der biberPflanze, die bitkiPflanzenschutzmittel, das bitki koruma ilacıPflanzenvielfalt, die bitki çeşitliliğiPilz, der mantarPlatane, die çınar ağacı

Quitte, die ayva

Raps, der kolzaRegenwald, der yağmur ormanıReis, der pirinçRoggen, der çavdarRosmarin, das biberiye

Salbei, der ada çayıSanddorn, der yalancı iğdeSauerkirsche, die vişne Senf, der hardalSonnenblume, die ayçiçeği, günebakanSpross, der fidanSteppe, die bozkır

tabakpflanze, die tütüntanne, die köknar ağacıtee, der çaythymian, der kekik

Vegetation, die bitki örtüsü

P S

Q

R

t

V


ıNfO

bOX

PfLA

NZE

NW

ELt

bİtK

İLER

DÜ

NYA

Sı

Wacholder, der ardıç ağacıWeizen, der buğdayWolle, die yün

Zeder, die sedir ağacıZimt, der tarçınZitrusfrüchte, die narenciye, turunçgillerZwiebel, die soğan

W

Z

• Es gibt auf der Erde etwa 400.000 bekannte Pflanzenarten.

Dünyada yaklaşık 400 bin bitki türü tanınıyor.

•ın Deutschland gibt es etwa 10.000 Pflanzenarten. Almanya’da ortalama 10 bin bitki türü var.

•Etwa 20% der Pflanzen sind vom Aussterben bedroht. Bitkilerin %20sinin nesli tükenme tehlikesi altında.

ES Gıbt tOLLE PREıSE ZU GEWıNNEN ŞAHAnE öDüLLEr SEnİ BEKLİYor

Mach mit beim Wettbewerb und schicke dein Naturtagebuch an diese Adresse:Yarışmaya sen de katıl ve doğa günlüğünü şu adrese gönder:

Naturtagebuch Landeswettbewerb berlin brandenburg, bUNDjugend brandenburg friedrich-Ebert-Str. 114a, 14467 Potsdam

Einsendeschluss: Son gönderme tarihi: 31.10.2017

teilnehmeralter Katılma yaşı: 8-12

Weitere ınfos unter Detaylı bilgi: www.naturtagebuch.de/bwb/teilnehmen.php

tıERWELt* | HAYVANLAR DÜNYASı

*die

ıss nur fischarten, die nicht gefährdet sind!

nesli tükenme tehlikesi olmayan balık ye!

Kaufe keine Kleidung aus tierischen Produkten!

Hayvanlardan yapılmış kıyafet alma!

Pflanze blumen für bienen!Arılar için çiçek dik!

Engagiere dich für tiere!Hayvanları korumak için

aktif ol! Werde ein tierpate!Sen de bir hayvana sahip çık!

tıER

WEL

tHA

YVAN

LAR

DÜN

YASı


Affe, der maymunAntilope, die antilop

bestand, der stok

Chinesiche Çin yunusu flussdelphin, der

Eisbär, der kutup ayısıElefant, der fil

fangmethode, die avlanma yöntemlerifauna, die hayvanlar dünyasıfeldhamster, der dağ faresifisch, der balıkfledermaus, die yarasa

Gorilla, der goril

Hai, der köpek balığı

ınsekt, das böcek

Jaguar, der jaguar

Koala, der (Beutelbär) koala (keseli ayı)Koralle, die mercanKondor, der kondor (tepeli akbaba) Lachs, der somonLebewesen, das canlı varlık, organizmaLöwe, der aslan

Meeresschildkröte, die deniz kaplumbağası

nachhaltige(r) sürdürülebilir fischfang, der balıkçılıkNashorn, das gergedan

Orang-Utan, der orangutan

A

b

ı

K

C

J

L

M

N

O

E

f

G

H


tıER

WEL

tHA

YVAN

LAR

DÜN

YASı

ınsekt, das böcek

Jaguar, der jaguar

Koala, der (Beutelbär) koala (keseli ayı)Koralle, die mercanKondor, der kondor (tepeli akbaba) Lachs, der somonLebewesen, das canlı varlık, organizmaLöwe, der aslan

Meeresschildkröte, die deniz kaplumbağası

nachhaltige(r) sürdürülebilir fischfang, der balıkçılıkNashorn, das gergedan

Orang-Utan, der orangutan

Panda, der panda

Rebhuhn, das keklik

Schleppnetz, das trol

tiger, der kaplantintenfisch, der mürekkep balığı Überfischung, die aşırı balık avcılığı

Wal, der balinaWalross, das morsWanderfalke, der doğanwild yabani, vahşiWolf, der kurt

P

R

S

t

Ü

W

ıNfO

bOX • Es gibt auf der Erde etwa 1,4 Millionen bekannte

tierarten. Dünyada yaklaşık 1,4 milyon hayvan türü tanınıyor.

•InDeutschlandgibtesetwa50.000Tierarten. Almanya’da ortalama 50 bin hayvan türü var.

•Jede3.FischartistvomAussterbenbedroht. Her 3. balık türünün nesli tükenme tehlikesi altında.

SO KANNSt DU DıE MEEREStıERE SCHÜtZEN: DEnİz HAYVAnLArını BöYLE KoruYABİLİrSİn:

ıss bewusster fisch und kaufe ihn nur aus gesunden beständen Bilinçli balık ye ve sadece sağlıklı stoklardan tutulmuş balık al.

Lese gleich den fischratgeber: Hemen balık rehberini oku:

www.greenpeace.de/themen/meere/app-fuer- nachhaltigen-fisch

WASSER* | SU

*das

benutze die Spülstopp-taste der WC-Spülung!

Tuvalet sifonundaki “Spülstopp” tuşunu kullan!

besorge Luftsprudler für die Wasserhähne!

Musluklar için “Luftsprudler” al!

Lasse dir einen Sparduschkopf schenken!

Duşluğa takılan “Spardusch- kopf” hediye iste!

berechne deinen Wasser-fußabdruck!Su ayak izini hesapla!

Lasse das Wasser beim Zähne- putzen nicht unnötig laufen!

Dişlerini fırçalarken suyu boşuna akıtma!

WAS

SER

SU


A K

b L

DM

E Q

fS

Gt

Abwasser, das atık suAquakultur, die su kültürü

bewässerung, die sulamabrunnen, der kuyu

Damm, der set, bentDurst, der susuzluk

Eis, das buzEisberg, der buzdağı

fluss, der nehir, ırmakflut, die sel

Gewässer, das kara sularıGletscher, der buzulGrundwasser, das yeraltı suyu

Kanalisation, die kanalizasyonKläranlage, die arıtma tesisi

Lawine, die çığLeitungswasser, das musluk suyuLuftfeuchtigkeit, die nem oranı

Meer, das deniz

Quellwasser, das kaynak suyu

Salzwasser, das tuzlu suSchnee, der karSee, der gölSüßwasser, das tatlı su

trinkwasser, das içme suyutropfen, der su damlası


V

W

WAS

SER

SU

Verschwendung, die israfvirtuelle(s) Wasser, das sanal su

Wasserdampf, der su buharıWasserfall, der şelaleWasser-fußabdruck, der su ayak iziWasserhahn, der musluk Wasserkraftwerk, das hidroelektrik santral (HES)Wasserkreislauf, der suyun dönüşümüWasserverbrauch, der su tüketimiWasservorrat, der su stoğuWasserverschmutzung, die su kirliliği

ıNfO

bOX Als virtuelles Wasser wird das gesamte Süßwasser bezeichnet, das bei der Herstellung einer Ware eingesetzt

wurde.

Sanal su, bir ürünün yapımında harcanan tüm tatlı su miktarını içerir.

Hier einige beispiele: Birkaç örnek:

1 tasse Milch = 200 Liter Wasser 1 bardak süt = 200 litre su1 kg Rindfleich = 16.000 Liter Wasser 1 kg sığır eti = 16 bin litre su1 kg Weizen = 1.300 Liter Wasser 1 kg buğday = 1.300 litre su 1 kg Reis = 3.400 Liter Wasser 1 kg pirinç = 3.400 litre su

AtıK | AbfALL*

uzun ömürlü bir şişe al!

Kaufe dir eine Mehrwegfl asche! Bozuk aletlerini tamir et!

Repariere deinekaputt en Geräte!

Alışverişini bez torbayla taşı!

transporti ere den Einkauf im Stoffb eutel!

Hediye olarak bir ekmek kutusu iste!

Lasse dir eine brotbox schenken!

Ambalajsız meyve ve sebze satı n al!

Kaufe loses Obst und Gemüse!

*der

türk

isch

- De

utsc

h

Abf

ALL

AtıK

akü Akku, der ambalaj Verpackung, die artık çöpler Hausmüll/Restmüll, derasbest Asbest, der →

bez torba Stoffbeutel, der büyük atık eşya Sperrmüll, der

cam Glas, das

çöp Müll/Abfall, der çöp ayrımı Mülltrennung, die dönüştürülebilir Wertstoff, der malzeme elektronik atık Elektroschrott, dereski kâğıt Altpapier, das

geri dönüşüm Recycling, das geri dönüşümlü kâğıt Recyclingpapier, das geri dönüşüm merkezi Recyclinghof, der kâğıt Papier, das kâğıt israfı Papier- verschwendung, diekâğıt tüketimi Papierverbrauch, derkâğıt üretimi Papierherstellung, diekarton Pappe, die metal ambalaj Metallverpackung, die mikro plastik Mikroplastik, das organik atık Biogut, das/Bioabfall, der

plastik Plastik, das/Kunststoff, der

zehirli madde Schadstoff, der →

A

b

C

D

Ç

E

G

K

M

O

P

Z

37Türkisch-Deutsches Wörterbuch

bESLENME | ERNÄHRUNG*Yerel ve mevsimlik

yiyecekleri tercih et!bevorzuge regionale uns saisonale Lebensmittel!



Dondurulmuş ürünleri çok az tüket!ıss nur wenig

tiefkühlprodukte!

Adil ticaret ürünleri satın al!Kaufe faire Produkte!

Yemeğini kendin pişir!Koche dein Essen selbst!

*die

adil, fair adil ticaret faire Handel, der besin zinciri Nahrungskette, diebesleyici madde Nährstoff, der

çikolata Schokolade, die dayanıklılık süresi Mindesthaltbarkeits- datum, dasdüdüklü tencere Schnellkochtopf, der gıda döngüsü Nahrungskreislauf, der

karbonhidrat Kohlenhydrat, das kavurmak rösten

mevsimlik saisonal

G

K

A

b

M

Ç

S

D Ş

t

P

meyve Obst, das →meyve şekeri Fruchtzucker, der protein Protein, das

sebze Gemüse, das →sağlık Gesundheit, die

şeker Zucker, der tahıl, ekin Getreide, das ticaret (piyasa) Handel, der tuz Salz, das

vitamin Vitamin, das

yağ Fett, das yerel regional

V

Y

ERN

ÄHRU

NG

bESL

ENM

E


bİtKİLER DÜNYASı | PfLANZENWELt*

Yeni meyve ve sebze türleri keşfet!

Probiere neue Obst- und Gemüsesorten!

Bir bitki bahçesi yap!

Lege einen Kräutergarten an!

Ağaç dik ya da hediye et!

Pflanze oder verschenke bäume!

Bitkilerin isimlerini öğren!

Lerne die Namen der Pflanzen!

Bitki çayları iç!

trinke Kräutertee!*die

bozkır Steppe, die buğday Weizen, der çam ağacı Kiefer, die çam sakızı (reçine)Harz, der çavdar Roggen, der çay Tee, der çınar ağacı Platane, die çilek Erdbeere, die dağ kekiği Oregano, der darı Hirse, die defne Lorbeer, der

ebegümeci Malve, die elma Apfel, dererik Pflaume, die

fesleğen (reyhan) Basilikum, der fidan Spross, der fotosentez Fotosynthese, die

PfLA

NZE

NW

ELt

bİtK

İLER

DÜ

NYA

Sı

A

b

E

ada çayı Salbei, der ağaç Baum, der akçaağaç Ahorn, der anason Anis, derardıç ağacı Wacholder, derarpa Gerste, die armut Birne, dieayçiçeği Sonnenblume, die ayva Quitte, die baharat Gewürz, das/Kräuter, diebaklagiller Hülsenfrüchtler, dieballıbabagiller Lippenblütler, diebalmumu Bienenwachs, das biber Pfeffer, der biberiye Rosmarin, das bitki çeşitliliği Pflanzenvielfalt, die bitki dikimi Bepflanzung, die bitki koruma ilacı Pflanzenschutzmittel, das bitki örtüsü Flora/Vegetation, die

Ç

D

f


ı

İ

M

H

LK

hardal Senf, der hindistan cevizi Kokosnuss, die huş ağacı Birke, die ıhlamur Linde, die iğde Ölweide, die kahve Kaffee, der kakao Kakao, der kakule Kardamon, der karanfil Nelke, die kauçuk Kautschuk, der kavak ağacı Pappel, die kayın ağacı Buche, die kedi otu Baldrian, der kekik otu Bohnenkraut, daskekik Thymian, derkeklik otu Majoran, der kestane Kastanie, die kızılağaç Erle, die

kızıl buğday Dinkel, derkiraz Kirsche, die kişniş Koriander, der kolza Raps, der köknar ağacı Tanne, dieküçük Hindistan Muskatnuss, die cevizi

ladin ağacı Fichte, die lavanta Lavendel, das

maki, çalı çırpı Buschwald, der mantar Pilz, der maydanoz Petersilie, die melisa (acem otu) Melisse, die meşe Eiche, die meyvenin Fruchtfleisch, das yenen kısmı mısır Mais, der muz Banane, die mürver Holunder, der

42 Türkisch-Deutsches Wörterbuch

nane Minze, die narenciye Zitrusfrüchte, die (turunçgiller) ortanca Hortensie, die organik gıda Bio-Lebensmittel pamuk Baumwolle, die papatya Kamille, die papatyagiller Korbblütler, die pestisit Pestizid, das → (böcek zehiri) peygamber çiçeği Flockenblume, diepirinç Reis, der

rezene Fenchel, der sarımsak Knoblauch, dersedir ağacı Zeder, die sığırkuyruğu Königskerze, die soğan Zwiebel, die

şimşir Buchsbaum, der

tarhun Estragon, der tütün Tabakpflanze, dietarçın Zimt, der vişne Sauerkirsche, die

yağmur ormanı Regenwald, der yalancı iğde Sanddorn, der yaprak Blatt, das yosun Alge, die yulaf Hafer, deryün Wolle, die

zambakgiller Liliengewächs, daszencefil Ingwer, derzerdeçal Kurkuma, das zeytin ağacı Olivenbaum, der

N

R Z

O

S

P

t

Y

V

Ş

PfLA

NZE

NW

ELt

bİtK

İLER

DÜ

NYA

Sı


DOĞAYı KORUMA ve tARıMNAtURSCHUtZ* und LANDWıRtSCHAft*

Tanımadığın tahılları keşfet!Probiere neue

Getreidesorten!

Yürüyerek ya da bisikletle hareket et!

bewege dich zu fuß oder mit dem fahrrad!



"Mavi Melek" etiketli kağıt ürünleri satın al!

Kaufe Papierprodukte mit dem "blauer Engel" Siegel!

Etrafını temiz tut!Halte deine Umgebung sauber!

*der und *die



NAt

URS

CHU

tZ u

nd L

ANDW

ıRtS

CHAf

tDO

ĞAY

ı KO

RUM

A ve

tAR

ıM

A

b

D

ağaç kesimi Rodung, die ağaçlandırma Aufforstung, diearazi Grundstück, das bahçe hortumu Gartenschlauch, derbahçe makası Gartenschere, diebahçe sulama Gießkanne, die kovası bahçıvan Gärtner/in, der/diebereketli (verimli) fruchtbar bitki dikici Setzholz, das biyolojik çeşitlilik Biodiversität, die (biologische Vielfalt)biyolojik, organik biologisch biyolojik denge biologische Gleichgewicht, dasbiyolojik arıtma biologische Reinigung, diebölge planlaması Flächen- nutzungsplan, der

çevre Umwelt, die çevre bilinci Umweltbewusstsein, dasçevre dostu umweltfreundlich çevresel adalet Umweltgerechtigkeit, dieçevre sorunu Umweltproblem, dasçevreye zararlı umweltschädlich çevre koruması Umweltschutz, der çevre günü Umwelttag, der çevre kirliliği Umweltverschmutzung, dieçiftçi Bauer, der çiftçilik Landbau, der çim biçme makinesi Rasenmäher, derçoraklaşma Verkarstung, die çölleşme Wüstenbildung, die

devamlılık, süreklilik nachhaltig doğa, tabiat Natur, die doğal gübre Kompost, der doğa bilimi, Naturwissenschaft, diefen bilgisi doğa bilinci Naturbewusstsein, dasdoğal natürlich

Ç


E

G

H

K

M

doğal afet/felaket Naturkatastrophe, diedoğasever Naturfreund, der

ekim, ekin ekme Aussaat, die ekmek säen ekolojik ökologisch ekolojik temizlik ökologische(s) Putzen, dasekosistem Ökosystem, das el arabası Schubkarre, die erozyon Erosion, die

genetik, Genetik, die kalıtımbilim genetiği değiştirilmiş gentechnisch organizmalar (GDO) veränderten Organismen, die (GVO)gübre Dünger, der

hasat, ürün Ernte, die hasat toplamak, ernten biçmek hava kirliliği Luftverschmutzung, diehektar Hektar, der

iklim Klima, dasiklim felâketi Klimakatastrophe, dieiklim koruması Klimaschutz, der iklim değişimi Klimawandel, der

kurak dürr, karg kuraklık Dürre, die kuru, kurak trocken kuraklık Trockenheit, die kürek Schippe, die/Spaten, der

mala Pflanzkelle, die mandıracılık Molkerei, diemera Grasland, das/Weide, diemilli park Naturschutzpark, der

nadas (tarlanın Brachzeit, die dinlenme zamanı) nem oranı Luftfeuchtigkeit, die nesil tükenmesi Artensterben, das nüfus artışı Bevölkerungs- wachstum, das

İ

N


NAt

URS

CHU

tZ u

nd L

ANDW

ıRtS

CHAf

tDO

ĞAY

ı KO

RUM

A ve

tAR

ıM

iklim Klima, dasiklim felâketi Klimakatastrophe, dieiklim koruması Klimaschutz, der iklim değişimi Klimawandel, der

kurak dürr, karg kuraklık Dürre, die kuru, kurak trocken kuraklık Trockenheit, die kürek Schippe, die/Spaten, der

mala Pflanzkelle, die mandıracılık Molkerei, diemera Grasland, das/Weide, diemilli park Naturschutzpark, der

nadas (tarlanın Brachzeit, die dinlenme zamanı) nem oranı Luftfeuchtigkeit, die nesil tükenmesi Artensterben, das nüfus artışı Bevölkerungs- wachstum, das

odun, tahta Holz, das orman Forst, der/Wald, derorman idaresi Försterei, die ormanların Waldsterben, das yok olması

ses kirliliği, Lärm, dergürültü sürdürülebilirlik Nachhaltigkeit, diesürdürülebilir nachhaltige Leben, das yaşam tarım, çiftçilik, Ackerbau, der ziraat (Agrarwirtschaft, die)tarım Landwirtschaft, dietarım teknikleri Agrartechnik, die tarla Acker, der/Feld, dastarla Anbaufläche, die tırmık, Harke, die bahçıvan tarağı tırmık Rechen, der tohum Samen, der

toprak Erde, die tür Art, die türleri koruma Artenschutz, der tür zenginliği Artenvielfalt, die üç ağızlı tırmık Grubber, derüretim Produktion, die yanardağ, volkan Vulkan, der yaşam alanı Lebensraum, deryer, toprak Boden, der yeraltı kaynağı Bodenschätze, die yükseltilmiş tarh Hochbeet, das

ziraat Ackerbau, der

O

t

SÜ

Y

Z

ıNfO

bOX Nachhaltigkeit bedeutet, dass man seine bedürf-

nisse so befriedigt, dass die zukünftigen Genera-tionen ihre bedürfnisse auch befriedigen können.

Sürdürülebilirlik, insanın kendi ihtiyaçlarını, gelecek nesillerin de kendi ihtiyaçlarını karşılayabilmesini tehlikeye atmadan temin etmesidir.

ENERJİ ve İKLİM | ENERGıE* und KLıMA*

Enerji tasarrufu yapan aletler al!

Kaufe stromsparende Geräte!

Doğa dostu elektrik kullan!beziehe Ökostrom!

LED lambaları tercih et!bevorzuge LED-Lampen!

Kapama düğmesi bulunan priz duyu kullan!

benutze schaltbare Steckdosenleisten!

Havalandırma esnasında kaloriferi kapat!

Schalte während des Lüftens die Heizung aus!

*die und *das

akümülatör Akkumulator, der ateş Feuer, das atmosfer Atmosphäre, die atom enerjisi Atomenergie, die baraj Staudamm, der bekleme modu Stand-by-Betrieb, derbuzulların erimesi Gletscherschmelze, diedoğa dostu enerji Ökostrom, der doğal gaz Erdgas, das doğayı koruma Naturschutz, derdolu Hagel, der düdüklü tencere Schnellkochtopf, derdünya iklim Weltklima- konferansı konferenz, die ekolojik ökologisch ekolojik ayak izi ökologische(r) Fußabdruck, der elektrik Strom, der elektrik faturası Stromrechnung, die

ENER

GıE

und

KLı

MA

ENER

Jİ ve

İKLİ

M

E

A

b

f

G

H

elektrikli ocak Elektroherd, der elektrik santralı Kraftwerk, das elektrik sayacı Stromzählerstand, der elektrik şirketi Stromanbieter, der elektrik tüketimi Stromverbrauch, der elektrik ölçme aleti Strommessgerät, das emisyon, salınım Emission, die enerji kazanımı Energiegewinnung, enerji kategorisi Energiekennzeichen, das enerji belgesi Energiepass, der enerji tüketim Energieverbrauchs- sınıfları klassen, die fabrika Fabrik, die fosil yakıt fossile(r) Brennstoff, der fosil enerji fossile Energie, die güneş enerjisi Solarenergie, die halojen lamba Halogenlampe, die


ısı Wärme, die ısıtmak heizen ısı yalıtımı Wärmedämmung, die ikincil enerji Sekundärenergie, die iklim Klima, das iklim koruması Klimaschutz, der iklim değişikliği Klimaveränderung, die iklim değişimi Klimawandel, der iklim kuşağı Klimazone, die

jeotermal enerji Geothermie, die

kalorifer Heizung, diekapama düğmesi schaltbare olan priz duyu Steckleiste, die karbondioksit CO2-Ausstoß, der salınımı kilovat saat Kilowattstunde, die (kWh)kombine ısı Blockheizkraftwerk, das santralı

kömür Kohle, die kömür santralı Kohlekraftwerk, daskörfez akışı Golfstrom, der küresel ısınma globale Erderwärmung, die lav Lava, die

maden ocağı Bergbau, der nehir, ırmak Fluss, der nem ölçme aleti Hygrometer, das nükleer santral Atomkraftwerk, das oda sıcaklığı Raumtemperatur, die organik gaz tesisi Biogasanlage, die ozon Ozon, das (O3) ozon deliği Ozonloch, das ozon tabakası Ozonschicht, die petrol Erdöl, das pil Batterie, die

J

L

K

M

N

O

P

ı

İ


Ş

t

S

U

Ü

V

Y

ppm ppm (milyonda (parts per million) bir birim) rüzgâr enerjisi Windenergie, die sel Flut, die sera etkisi Treibhauseffekt, dersıcaklık Temperatur, diesu enerjisi Wasserenergie, die su tesisi Wasserwerk, dassulu kar Graupel, der şebeke şalteri Netzschalter, der şebeke parçası Netzteil, dasşimşek Blitz, der tasarruf Einsparung, dietasarruf modu Sparbetrieb, dertasarruf etmek sparen temiz hava Frischluft, die

teknik Technik, die tüketim Verbrauch, der uzaktan ısıtma Fernwärme, die üretim Produktion, die

vat Watt, das yağış Niederschlag, der yağmur Regen, der yakıt Brennstoff, der/ Heizöl, das yakıt faturası Heizkostenabrechnung, dieyalıtım Dämmung, die yalıtımlı gedämmt yenilenebilir enerji erneuerbare Energie, die yıllık tüketim Jahresverbrauch, der

ENER

GıE

und

KLı

MA

ENER

Jİ ve

İKLİ

M


HAYVANLAR DÜNYASı |tıERWELt*

*die

nesli tükenme tehlikesi olmayan balık ye!ıss nur fischarten, die nicht

gefährdet sind!

Hayvanlardan yapılmış kıyafet alma!

Kaufe keine Kleidung aus tierischen Produkten!

Arılar için çiçek dik!Pflanze blumen für bienen!

Hayvanları korumak için aktif ol!

Engagiere dich für tiere! Sen de bir hayvana sahip çık!Werde ein tierpate!

tıER

WEL

tHA

YVAN

LAR

DÜN

YASı


A

H

C

b

G

J

K

M

Ç

D

fantilop Antilope, die aslan Löwe, der aşırı balık avcılığı Überfischung, die avlanma Fangmethode, die yöntemleri balık Fisch, der balina Wal, der böcek Insekt, das canlı varlık, Lebewesen, das organizma

Çin yunusu Chinesiche Flussdelphin, der

dağ faresi Feldhamster, derdeniz Meeres- kaplumbağası schildkröte, diedoğan Wanderfalke, der

fil Elefant, der gergedan Nashorn, das goril Gorilla, der

hayvanlar dünyası Fauna, die

jaguar Jaguar, der kaplan Tiger, derkeklik Rebhuhn, das koala (keseli ayı) Koala, der (Beutelbär)kondor (tepeli akbaba) Kondor, derköpek balığı Hai, derkurt Wolf, der kutup ayısı Eisbär, der maymun Affe, der mors Walross, das mercan Koralle, die mürekkep balığı Tintenfisch, der


P

O

S

t

Y

orangutan Orang-Utan, der

panda Panda, der

somon Lachs, der stok Bestand, dersürdürülebilir nachhaltige(r) balıkçılık Fischfang, der

trol Schleppnetz, das

yabani, vahşi wild yarasa Fledermaus, die

ıNfO

bOX Ein Drittel unserer Nahrung hängt unmittelbar von der

biene ab: Sie ist der wichtigste bestäuber von Pflanzen. Doch seit Jahren sterben weltweit Milliarden von bienen.

Yiyeceklerimizin üçte biri tamamen arılara bağlı: Arı, bitkilerin en önemli dölleyicisi. Fakat yıllardır dünya çapında Milyarlarca arı ölüyor.

tıER

WEL

tHA

YVAN

LAR

DÜN

YASı

fıLM

tıPP

/ f

İLM

ÖN

ERİS

İ

„More than Honey“ zeigt sehr eindrücklich, was alles zum bienensterben führt und wie wir Menschen die zarten und beeindruckenden Lebewesen als „Nutztiere“ missbrauchen. „More Than Honey“ filmi arıların neden öldüğünü çok etkili bir şekilde gösteriyor ve biz insanların bu narin ve fevkalade canlılara nasıl zarar verdiğimizi gözler önüne seriyor. www.youtube.com/watch?v=eiHDZiH1mKc

KİMYA |CHEMıE*

H

O

H

*die

H2O = su molekülü

CHEM

ıEKİ

MYA

İlaçlanmamış meyve ve sebze satın al!

Kaufe ungespritztes Obst und Gemüse!

Doğal kozmetik ürünleri tercih et!

bevorzuge Naturkosmetik!

PVC ve BPA içermeyen ürünler satın al!

Kaufe PVC- und bPA-freie Produkte!

Doğa dostu temizlik ilaçları kullan!

Nutze umweltfreundliche Reinigungsmittel!

Yeni giysileri giymeden önce yıka!

Wasche neue Kleidung vor dem tragen!


ağır metal Schwermetall, das alüminyum Aluminium, das (Al) amonyak Amoniak, das (NH3) arsenik Arsen, das asit Säure, die asit oluşumu Säurebildung, dieatık gaz Abgas, das atık yağ Altöl, das azot Stickstoff, der (N) bakteri Bakterie, das bifenol A Bisphenol A (BPA), das buharlaşmak verdunsten cila Lack, der deney Experiment, das deterjan Reinigungsmittel, das diazot monoksit Lachgas, das (N2O)dioksin Dioxin, das diazot monoksit Distickstoffoxid, das (N2O)

EA

b

C

D

İ

f

G

H

ı

erimek schmelzen etil alkol (etanol) Ethanol, das

formaldehid Formaldehyd, dasfosfat Phosphat, das fosfor Phosphor, der (P) fotovoltaik Photovoltaik, das (Solaranlage, die) gaz oluşumu Gasbildung, die gaz şekli gasförmig hammadde Rohstoff, der hidrojen Wasserstoff, der (H)

ısı Wärme, die ısı birikimi Wärmestau, der ısı kaybı Wärmeverlust, der

ilaç Medikament, dasispirto Spiritus, der


CHEM

ıEKİ

MYA

Ü

R

S

t

Y

PK

L

N

M

kadmiyum Cadmium, das (Cd) karbon ayak izi CO2 - Fussabdruck, der karbondioksit Kohlendioxid, das (CO2) karbon monoksit Kohlenmonoxid, das (CO) karbon Kohlenstoff, der (C) katı fest kimyasal madde Chemikalie, die klor Chlor, das (Cl) klorofil Chlorophyll, das → küf Schimmel, der kükürt Schwefel, der (S) limon asidi Zitronensäure, die

mayalanmak gären metabolizma Stoffwechsel, der metan Methan, das (CH4) nitrik asit Salpetersäure, (kezzap) die (HNO3) nükleer silah Atomwaffe, dieoksijen Sauerstoff, der

polivinil klorür Polyvinylchlorid (PVC), das

radyoaktif ışın radioaktive Strahlung, die radyoaktivite Radioaktivität, die sera gazı Treibhausgas, das sıvı flüssig sızmak versickern sirke oluşumu Essigbildung, die sirke asidi Essigsäure, die

toksit Schadstoff, der (zehirli madde)

üretim Herstellung, die yoğunlaşmak kondensieren


SU | WASSER*

*das

Tuvalet sifonundaki “Spülstopp” tuşunu kullan!

benutze die Spülstopp-taste der WC-Spülung!

Musluklar için “Luftsprudler” al!besorge Luftsprudler für die

Wasserhähne!

Duşluğa takılan “Sparduschkopf” hediye iste!

Lasse dir einen Sparduschkopf schenken!

Su ayak İzini hesapla!berechne deinen

Wasser-fußabdruck!Dişlerini fırçalarken

suyu boşuna akıtma!Lasse das Wasser beim Zähne- putzen nicht unnötig laufen!

WAS

SER

SU


arıtma tesisi Kläranlage, die atık su Abwasser, das buz Eis, das buzul Gletscher, der buzdağı Eisberg, der çığ Lawine, die deniz Meer, das göl See, der

içme suyu Trinkwasser, dasisraf Verschwendung, die hidroelektrik Wasserkraftwerk, das santral (HES)

A K

b

ÇM

D N

G

H

Sİ

kanalizasyon Kanalisation, die kar Schnee, der kara suları Gewässer, das kaynak suyu Quellwasser, daskuyu Brunnen, der

musluk Wasserhahn, dermusluk suyu Leitungswasser, das

nehir, ırmak Fluss, der nem oranı Luftfeuchtigkeit, die

sanal su virtuelle(s) Wasser, dassel Flut, die set, bent Damm, der su ayak izi Wasser-Fußabdruck, dersu buharı Wasserdampf, dersu damlası Tropfen, der su kirliliği Wasserverschmutzung, die


Y

t

Ş

WAS

SER

SU

su kültürü Aquakultur, die sulama Bewässerung, diesu stoğu Wasservorrat, der susuzluk Durst, der su tüketimi Wasserverbrauch, der suyun dönüşümü Wasserkreislauf, der şelale Wasserfall, der tatlı su Süßwasser, das tuzlu su Salzwasser, das yeraltı suyu Grundwasser, das

fıLM

tıPP

/ f

İLM

ÖN

ERİS

İ

Plastik-Müll vergiftet Meere und fische. Plastik çöpler denizleri ve balıkları zehirliyor.

www.youtube.com/watch?v=ZdjQVYfL8ms

Plastikmüll (Lehrfilm, Schulfilm)

www.youtube.com/watch?v=6_a2Zm2Y6xg


Süßwasser Tatlı su: 2,5%

SalzwasserTuzlu su: 97,5%

Süßwasseranteil auf der Erde: Dünyadaki tatlı su miktarı:

BDIH-Siegel → Naturkosmetikartikel

Blauer Engel → z. B. Papierprodukte, Elektrogeräte

EU-Label Ökologischer Landbau → Lebensmittel aus ökologischem Landbau

Fair Trade → Lebensmittel aus fairem Handel

FSC (Forest Stewardship Council) → Papierprodukte, Holzmöbel

EU-Energieetikett → energiesparende Elektrogeräte

Euroblume → z. B. Elektrogeräte, Textilien, Farben

BDIH Etiketi → doğal kozmetik ürünleri

Mavi Melek → örn. kağıt ürünleri, büro cihazları

Avrupa Birliği (AB) Ekolojik Tarım Etiketi → ekolojik tarımdan elde edilmiş ürünler

Adil Ticaret → adil koşullarda üretilmiş yiyecekler

FSC (Orman Koruma Konseyi) → kağıt ürünleri, tahta mobilyalar

AB Enerji Etiketi → enerji tasarruflu cihazlar

Avrupa Çiçeği → örn. elektrikli cihazlar, tekstiller, boyalar

UM

WEL

tfRE

UN

DLıC

HE S

ıEG

EL

DO

ĞA

DOSt

U E

tİKE

tLER

GOTS (Global Organic Textile Standard) → Kleidung aus Naturstoffen

MSC (Marine Stewardship Council) → Meerestiere aus nachhaltiger Fischerei

NaTrue-Siegel → Naturkosmetikartikel

PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes) → Papierprodukte, Holzmöbel

Spielgut-Siegel → Spielzeuge

TCO-Siegel für IT-Produkte → IT-Produkte

GOTS (Global Organik Tekstil Standardı) → doğal kumaşlardan yapılan giysiler

MSC (Deniz Koruma Konseyi) → sürdürülebilir balıkçılıktan deniz ürünleri

NaTrue Etiketi → doğal kozmetik ürünleri

PEFC (Orman Belgelendirme Onay Programı) → kağıt ürünleri, tahta mobilyalar

Spielgut Etiketi → oyuncaklar

TCO Etiketi → bilgi teknolojisi ürünleri

65

Nicht-Regierungsorganisationen (NRO) Sivil toplum Kuruluşları (StK) Links/Linkler

Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland Almanya Çevreyi ve Doğayı Koruma Birliği www.bund.net / www.bundjugend.deDeutsche Bundesstiftung Umwelt Almanya Federal Çevre Vakfı www.dbu.deDeutscher Naturschutzring Almanya Doğa, Çevre ve Hayvan STK ların Çatı Örgütü www.dnr.de Germanwatch Germanwatch www.germanwatch.deGreenpeace Yeşil Barış www.greenpeace.de Naturfreunde Deutschland Doğa Dostları Almanya www.naturfreunde.de / www.naturfreundejugend.de Naturschutzbund Deutschland Doğayı Koruma Birliği Almanya www.nabu.de / www.naju.deWWF Doğal Hayatı Koruma Vakfı www.wwf.de

Staatliche ınstitutionen Devlet Kurumları

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Federal Çevre, Doğa Koruma, Yapı ve Reaktör Güvenliği Bakanlığı www.bmub.deBau und Reaktorsicherheit (BMUB )Umweltbundesamt (UBA) Federal Çevre Dairesi www.uba.de

Nicht-Staatliche ınstitutionen Özel Kurumlar

Nachhaltigkeitsrat Sürdürülebilir Kalkınma Konseyi www.nachhaltigkeitsrat.deÖkotest Ekotest Kurumu www.oekotest.deStiftung Warentest Ürün Testi Vakfı www.stiftung-warentest.deVerbraucherzentrale Bundesverband (VZBV) Almanya Federal Tüketici Merkezi www.vzbv.de

AD

RESS

EN U

ND

LıN

KSA

DRE

S VE

LİN

KLER

Nicht-Regierungsorganisationen (NRO) Sivil toplum Kuruluşları (StK) Links/Linkler

Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland Almanya Çevreyi ve Doğayı Koruma Birliği www.bund.net / www.bundjugend.deDeutsche Bundesstiftung Umwelt Almanya Federal Çevre Vakfı www.dbu.deDeutscher Naturschutzring Almanya Doğa, Çevre ve Hayvan STK ların Çatı Örgütü www.dnr.de Germanwatch Germanwatch www.germanwatch.deGreenpeace Yeşil Barış www.greenpeace.de Naturfreunde Deutschland Doğa Dostları Almanya www.naturfreunde.de / www.naturfreundejugend.de Naturschutzbund Deutschland Doğayı Koruma Birliği Almanya www.nabu.de / www.naju.deWWF Doğal Hayatı Koruma Vakfı www.wwf.de

Staatliche ınstitutionen Devlet Kurumları

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Federal Çevre, Doğa Koruma, Yapı ve Reaktör Güvenliği Bakanlığı www.bmub.deBau und Reaktorsicherheit (BMUB )Umweltbundesamt (UBA) Federal Çevre Dairesi www.uba.de

Nicht-Staatliche ınstitutionen Özel Kurumlar

Nachhaltigkeitsrat Sürdürülebilir Kalkınma Konseyi www.nachhaltigkeitsrat.deÖkotest Ekotest Kurumu www.oekotest.deStiftung Warentest Ürün Testi Vakfı www.stiftung-warentest.deVerbraucherzentrale Bundesverband (VZBV) Almanya Federal Tüketici Merkezi www.vzbv.de 67

Neue WörterHier kannst du Umweltwörter aufschreiben, die in diesem Wörterbuch noch fehlen.

Wir freuen uns, wenn du uns diese Wörter mitteilst:

[email protected]

Danke!

68

69

Yeni kelimelerBu sözlükle eksik olan doğa ile ilgili kelimeleri bu sayfaya yazabilirsin.

Sonra bu kelimeleri bize bildirirsen seviniriz:

[email protected]

Tesekkürler!

HERAUSGEbER / YAYıMCı

AZİZ-NESİN-GRUNDSCHULE – Staatliche Europaschule berlin, Deutsch/türkischUrbanstr. 15, 10961 Berlin •Tel: 030-9029 837 31 •www.aziz-nesin-g.cidsnet.deSchüler/innen - Öğrenciler: Attila Kalafat (5c), Alim Kiyan Ötekıvılcım (3a), Ege Şanlı (4a), Helin Şahan (4a), Sıla Yavaş (4c)Lehrerinnen - Öğretmenler: Anna Lotta Schmidt, Ayla Cankurt, Reentje Friederike Meyer, Zeynep Arslan

YEŞİL ÇEMbER – ökologisch interkulturell gGmbHSchwedenstr. 15 A, 13357 Berlin • Email: [email protected] • www.yesilcember.eu

Graphic Design/ıllustrationen: Didem Sentürk, www.didemsenturk.de

V.i.S.d.P.: Gülcan Nitsch

1. baskı: Juli/temmuz 2017Druck/baskı: Umweltdruckerei, www.die umweltdruckerei

Diese Broschüre ist auf 100% Recyclingpapier und mit umweltfreundlichen Bio-Farben gedruckt. Bu broşür %100 geri dönüşümlü kağıda ve bitki bazlı doğa dostu boyalarla basılmıştır.

Impr

essu

mKü

nye

Dieses Wörterbuch ist während einer Klimaschutzkampagne entstanden, die Teil des Projektes Integra_et_Klima ist. Integra_et_Klima wurde im Rahmen der Nationalen Klimaschutzinitiative durch das BMUB gefördert. Ziel des Projekts war es, die Themen Klimaschutz und Nachhaltigkeit mit dem Erwerb der deutschen Sprache zu verbinden. In den Jahren 2015/16 wurden Unterrichtsmaterialien zu den Themen Klimawandel, Mobilität, Essen und Trinken, Konsum, Wohnen und Arbeiten entwickelt und erprobt, die sich zum Erwerb der deutschen Sprache in Deutsch- und Integrationskursen eignen. Weitere Infos unter:

Bu sözlük, „Integra_et_Klima“ projesine dahil olan bir iklim koruma kampanyası çerçevesinde gerçekleşmiştir. Integra_et_Klima, Ulusal İklim İnisiyatifi çerçevesinde Federal Çevre, Doğa Koruma, Yapı ve Reaktör Güvenliği Bakanlığı tarafından finansal desteklenmiştir ve hedefi, iklim koruma ve sürdürülebilirlik konularını dil öğrenmeyle birleştirmekti. 2015/16 yıllarında Almanca ve entegrasyon kurslarında, Almanca dilini öğrenmeye uygun bir şekilde iklim değişikliği, ulaşım, yiyip-içme, tüketim, yaşamak ve çalışmak konuları hakkında ders materyalleri geliştirilmiş ve denenmiştir. Daha fazla bilgi için:

www.fh-dortmund.de/de/fb/8/forschung/Integra_et_Klima/103020100000394524.php

www.yesilcember.eu

www.aziz-nesin-g.cidsnet.de

Nach-hal-ti g-keit Sür-dü-rü-le-bi-lir-lik - yesilcember.eu · Salpetersäure, die nitrik asit,...

Documents

Transcript of Nach-hal-ti g-keit Sür-dü-rü-le-bi-lir-lik - yesilcember.eu · Salpetersäure, die nitrik asit,...